Avis juridique important

|

31993D0136

93/136/EEG: Besluit van de Raad van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996)

Publicatieblad Nr. L 056 van 09/03/1993 blz. 0030 - 0036 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 6 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 6 blz. 0044

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996)(93/136/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 128 en 235,  Gelet op Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding (1), inzonderheid het tiende beginsel daarvan,  Gezien het voorstel van de Commissie (2),  Gezien het advies van het Europees Parlement (3),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),  Overwegende dat het met het oog op de sociale dimensie van de Gemeenschap wenselijk is passende maatregelen ten behoeve van gehandicapten te treffen;  Overwegende dat de conclusies van de Raad en van de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 14 mei 1987 betreffende een Europees samenwerkingsprogramma inzake de integratie van gehandicapte kinderen in het gewone onderwijs (5) en  de resolutie van de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 31 mei 1990 over de integratie van gehandicapte kinderen en jongeren in het gewone onderwijs (6) bevestigen dat het noodzakelijk is de fysieke hinderpalen te  verwijderen, gebruik te maken van flexibele onderwijsmethoden die aan de individuele behoeften zijn aangepast en die de overgang naar beroepsopleiding en beroepsleven en naar het leven als volwassene vergemakkelijken, een zo actief mogelijke  samenwerking met gespecialiseerde instellingen op te zetten, de door de nieuwe technologieën op onderwijsgebied geboden mogelijkheden te benutten en de banden tussen het gezin, de samenleving, de sociale diensten, de gezondheidsdiensten en het  arbeidsbestel te versterken;  Overwegende dat de uitwisseling dient te worden bevorderd van informatie en ervaring omtrent de gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de onderwijsstelsels van de Lid-Staten worden geconfronteerd, door middel van samenwerking op het stuk van hiertoe  door de Lid-Staten aangewezen activiteiten, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid, hetgeen elke  harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten uitsluit;  Overwegende dat dit programma tot doel heeft de acties op nationaal, regionaal en lokaal niveau aan te vullen, met name door te zorgen voor de uitwisseling van desbetreffende ervaringen en informatie;  Overwegende dat in de eerste plaats de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de integratie in het onderwijs, de integratie in het beroepsleven, de economische en de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, maar dat de  samenwerkingsacties op het niveau van de Gemeenschap de Lid-Staten kunnen helpen de doeltreffendheid van hun maatregelen op dit gebied te vergroten;  Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat op de Europese Raad van Straatsburg van 9 december 1989 door de Staatshoofden en Regeringsleiders van elf Lid-Staten is aangenomen, meer bepaald in punt 26 het  volgende wordt verklaard:   "26. Alle gehandicapten, ongeacht de oorsprong en de aard van hun handicap, dienen in aanmerking te kunnen komen voor concrete, aanvullende maatregelen ter bevordering van hun maatschappelijke en beroepsintegratie.  Die maatregelen moeten, afgestemd op de capaciteiten van de betrokkenen, met name betrekking hebben op beroepsopleiding, ergonomie, toegankelijkheid, mobiliteit, middelen van vervoer en huisvesting.";  Overwegende dat er moet worden voorzien in een programma met een looptijd van vier jaar;  Overwegende dat een bedrag van 37 miljoen ecu noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van dit meerjarenprogramma;  Overwegende dat het noodzakelijk geachte bedrag bestemd is voor de financiering van het programma in het tijdvak 1993-1996, in het kader van de geldende financiële vooruitzichten van de Europese Gemeenschappen;  Overwegende dat dit besluit enerzijds betrekking heeft op beginselen inzake de tenuitvoerlegging van een beleid ten behoeve van de beroepsopleiding en de bevordering van de werkgelegenheid en anderzijds op maatregelen die, met inbegrip van de  maatregelen die op de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten zijn gericht, moeten worden genomen om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken, zonder  dat het Verdrag in de daartoe vereiste specifieke bevoegdheden voorziet, en dat derhalve zowel artikel 128 als artikel 235 van het Verdrag als rechtsgrondslagen dienen te worden genomen,  BESLUIT:  Artikel 1   Vaststelling van Helios II  Er wordt een communautair actieprogramma ter bevordering van de gelijke kansen en de integratie van gehandicapten (Helios II-programma), hierna  "Helios II" te noemen, vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1993 tot en  met 31 december 1996.  Artikel 2   Omschrijving van het begrip  "gehandicapten"  Voor de toepassing van Helios II wordt onder  "gehandicapten" verstaan, personen met ernstige stoornissen, beperkingen of handicaps die het gevolg zijn van lichamelijke (waaronder zintuiglijke), geestelijke  of psychische aandoeningen en die het verrichten van een voor de mens als normaal beschouwde activiteit of functie belemmeren of beletten.  Artikel 3   Doelstellingen  Op het gebied van de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de beroepsopleiding en -revalidatie, de economische en de sociale integratie, alsmede het zelfstandig leven van gehandicapten, bestaan de doelstellingen van  Helios II in:  a) het verder ontwikkelen en verbeteren van uitwisselings- en informatieactiviteiten met de Lid-Staten en de niet-gouvernementele organisaties, hierna NGO's te noemen, die overeenkomstig punt c) een positieve bijdrage kunnen leveren en voor een zo breed  mogelijke verspreiding zorg dragen;  b) het bevorderen van doeltreffende benaderingen en maatregelen met het oog op een grotere doeltreffendheid en een betere cooerdinatie van de overeenkomstig punt c) gevoerde acties;  c) het stimuleren van een beleid van samenwerking op communautair niveau met de Lid-Staten en de betrokken organisaties en verenigingen op het gebied van integratie, waarbij wordt uitgegaan van de beste experimenten en doeltreffende en innoverende  acties in de Lid-Staten en waarbij in voorkomend geval, in overeenstemming met de nationale wetgevingen en/of gebruiken, ook de welzijnsverenigingen kunnen worden betrokken;  d) het voortzetten van de samenwerking met NGO's met een Europese dimensie en met NGO's die in de respectieve Lid-Staten als representatief worden beschouwd, via de eventueel bestaande nationale gehandicaptenraden, en die blijk hebben gegeven van hun  bereidheid om op communautair niveau samen te werken.  Artikel 4   Acties  1. De algemene acties waarmee de in artikel 3 genoemde doelstellingen worden nagestreefd, bestaan in:  a) het cooerdineren, ondernemen en stimuleren van activiteiten op basis van specifieke jaarthema's, die gericht zijn op het bevorderen van vernieuwing, het vergemakkelijken van de uitwisseling van ervaringen en het aanmoedigen van de verspreiding van  geslaagde experimenten en de overdracht van doeltreffende handelswijzen.  Bij deze activiteiten zullen de gehandicapten, hun familie, de representatieve organisaties, deskundigen, onderzoekers, ervaren beroepskrachten uit de praktijk, vrijwilligers en sociale partners nauw worden betrokken;  b) het voorzien in de informatiebehoefte van gehandicapten door het voortzetten, in het kader van het geautomatiseerde informatie- en documentatiesysteem Handynet, op basis van nationale gegevens, van het verzamelen, het op Europees niveau  standaardiseren, het bijwerken, het uitwisselen en het verbreiden van de door de nationale centra voor gegevensverzameling en informatie in de Lid-Staten vergaarde informatie.  De Raad neemt vóór 31 december 1994 het Handynet-systeem opnieuw onder de loep op basis van een verslag van de Commissie over onder meer de evaluatie van de eerste Handynet-module  "Technische hulpmiddelen" en besluit, op voorstel van de Commissie en na  raadpleging van het Europees Parlement, over de voorwaarden waaronder het systeem na deze datum kan worden voortgezet;  c) het stimuleren van de deelneming van gehandicapten aan de communautaire programma's, met name op het gebied van opleiding en voorbereiding op het beroepsleven, nieuwe technologieën, beroepsopleiding en werkgelegenheid, gelijkheid van mannen en  vrouwen, talenstudie en van de mobiliteit en de uitwisseling van jongeren binnen de Gemeenschap;  d) het bevorderen van de uitwisseling van informatie en ervaring omtrent de gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de onderwijsstelsels van de Lid-Staten worden geconfronteerd, door middel van samenwerking op het stuk van hiertoe door de Lid-Staten  aangewezen activiteiten;  e) het zorgen voor een nauwe cooerdinatie met de activiteiten van internationale organisaties en voor medewerking aan andere internationale activiteiten op de in artikel 3 bedoelde gebieden.  2. De acties ter verwezenlijking van de in artikel 3 genoemde doelstellingen worden in de bijlage vermeld.  Artikel 5   Financiering  1. Helios II heeft een looptijd van vier jaar.  2. Het noodzakelijk geachte bedrag van de communautaire financiële middelen voor de uitvoering van het programma beloopt voor het tijdvak 1993-1996 37 miljoen ecu in het kader van de geldende financiële vooruitzichten van de Europese Gemeenschappen.  3. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder begrotingsjaar beschikbare kredieten vast, met inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer bedoeld in artikel 2 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de  Europese Gemeenschappen.  Artikel 6   Uitvoering door de Commissie  De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van Helios II overeenkomstig artikel 8 en in nauwe samenwerking met de Lid-Staten, alsmede met de instellingen en organisaties die bevoegd zijn voor de integratie van  gehandicapten.  Artikel 7   Samenhang en complementariteit  De Commissie ziet toe op de samenhang en complementariteit van de communautaire acties in het kader van Helios II met de andere relevante communautaire programma's en initiatieven.  Artikel 8   Raadgevend Comité  1. De Commissie wordt bijgestaan door een Raadgevend Comité, hierna  "Comité" genoemd, samengesteld uit twee Regeringsvertegenwoordigers van elke Lid-Staat en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.  2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo  nodig door middel van een stemming.  Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.  De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.  3. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.  Artikel 9   Europees gehandicaptenforum  1. Alvorens het Comité te raadplegen, neemt de Commissie, wat de relevante aspecten van Helios II betreft, kennis van de opvatting van een Europees gehandicaptenforum, hierna  "forum" genoemd.  Het forum bestaat uit:  a) door de Commissie op basis van voorstellen, ingediend door in artikel 3, onder d), bedoelde organisaties en na raadpleging van elke Lid-Staat, te benoemen vertegenwoordigers van ten hoogste 24 NGO's van gehandicapten of hun families of die in het  belang van gehandicapten handelen.  In het forum dient ten minste één representatieve NGO van iedere Lid-Staat vertegenwoordigd te zijn.  De NGO's kunnen worden vertegenwoordigd via de eventueel bestaande nationale gehandicaptenraden.  b) een vertegenwoordiger van de werkgeversorganisaties en een vertegenwoordiger van de werknemersorganisaties, die elk door de Commissie worden genoemd op basis van voorstellen van de organisaties die deze belangen op communautair niveau behartigen.  De Commissie tracht ervoor te zorgen dat de samenstelling van het forum een evenwichtige afspiegeling is van:  a) de diverse soorten handicaps;  b) de diverse soorten activiteiten die door of ten behoeve van gehandicapten worden uitgeoefend;  c) de diverse nationale belangen, en d) de verenigingen waarin NGO's van diverse of van alle Lid-Staten zijn gegroepeerd.  2. Het forum benoemt zijn voorzitter; deze kan een vertegenwoordiger van de Commissie zijn.  3. Het forum stelt zijn reglement van orde vast.  Artikel 10   Verbindingsgroep  1. Alvorens het Comité te raadplegen, roept de Commissie een verbindingsgroep bijeen, voorgezeten door de in artikel 8, lid 1, bedoelde vertegenwoordiger van de Commissie en bestaande uit:  a) een van de Regeringsvertegenwoordigers van iedere Lid-Staat bedoeld in artikel 8, lid 1;  b) twaalf door het forum aangewezen forumleden.  2. Indien een Lid-Staat of een van de door het forum aangewezen forumleden van oordeel is dat de onderzochte aangelegenheden voor hem van bijzonder belang zijn, kan hij vragen dat een tweede vertegenwoordiger de vergadering bijwoont.  3. De verbindingsgroep stelt haar reglement van orde vast.  Artikel 11   Verslagen  1. De Commissie legt vóór 1 juli 1994 aan het Europees Parlement, de Raad en het Economische en Sociaal Comité een beknopt verslag over de toepassing van artikel 4, lid 1, onder b), voor.  2. De Commissie legt uiterlijk op 31 december 1995 aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een tussentijds evaluatieverslag over de uitvoering van Helios II voor, in voorkomend geval te zamen met een voorstel voor een  besluit betreffende de herziening van Helios II.  3. De Commissie legt vóór 1 juli 1997 aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een volledig verslag over de uitvoering en de resultaten van Helios II voor.  4. In de in de leden 2 en 3 bedoelde verslagen vermeldt de Commissie onder meer de resultaten van de in de bijlage, punt 1.2, bedoelde onafhankelijke en objectieve evaluatiewerkzaamheden.  Gedaan te Brussel, 25 februari 1993.  Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG (1) PB nr. 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63.  (2) PB nr. C 293 van 12. 11. 1991 blz. 2 en PB nr. C 25 van 28. 1. 1993, blz. 1.  (3) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992.  (4) PB nr. C 79 van 30. 3. 1992, blz. 20.  (5) PB nr. C 211 van 8. 8. 1987, blz. 1.  (6) PB nr. C 162 van 30. 7. 1990, blz. 2.    BIJLAGE   ACTIES  (Artikel 4) 1. Algemene opmerkingen 1.1. De onderhavige acties worden door de Commissie uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Lid-Staten, de verenigingen van gehandicapten en hun families, de sociale partners en de beroeps- en vrijwilligersverenigingen die werkzaam zijn op het gebied  van de integratie van gehandicapten.  1.2. Van iedere in het kader van Helios II aangenomen actie wordt een onafhankelijke en objectieve evaluatie gemaakt.  1.3. Bovendien wordt in het bijzonder de nadruk gelegd op de rol van de technologieën die voor de integratie van gehandicapten doeltreffend zijn.  Het pedagogisch en praktisch potentieel van doeltreffende technologieën biedt namelijk de mogelijkheid om de ontwikkeling van leermiddelen, de aanpassing van werkplekken, de communicatiemiddelen en de mobiliteit te bevorderen en het isolement van  gehandicapten te doorbreken.  1.4. De Commissie houdt rekening met de economische situatie van de Lid-Staten en de regio's waarin de specifieke acties ten uitvoer moeten worden gelegd.  1.5. Het in totaal voor de volgende acties toegekende bedrag mag niet hoger zijn dan 50 % van de totale toewijzing van Helios II:  - Handynet-systeem (punt 3),  - samenwerking met de NGO's (punt 4) en - samenwerking met externe deskundigen (punt 9).  Het bedrag dat wordt toegekend voor activiteiten met betrekking tot de onderlinge uitwisseling en informatieverstrekking tussen Lid-Staten (punt 2), mag niet lager zijn dan 25 % van de totale toewijzing van Helios II.  2. Activiteiten met betrekking tot de onderlinge uitwisseling en informatieverstrekking tussen Lid-Staten 2.1. Bijdrage van de Gemeenschap Om de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de Lid-Staten te verwezenlijken, kan de Gemeenschap steun verlenen aan activiteiten op de in artikel 3 vermelde gebieden, te weten de functionele revalidatie, de integratie in het onderwijs, de  beroepsopleiding en -revalidatie, de economische en de sociale integratie, alsmede het zelfstandig leven van gehandicapten.  Deze activiteiten bestaan uit conferenties, seminars, informatie-uitwisseling, studiebezoeken en opleidingsstages, georganiseerd op basis van thema's die ieder jaar worden vastgesteld na advies van het Comité en na kennisneming van de opvatting van het  forum.  De deelnemers aan deze activiteiten worden door de Lid-Staten aangewezen, rekening houdend met de kwaliteit van hun activiteiten en de eventuele samenhang en complementariteit met andere communautaire acties, ten einde de vertegenwoordigers van de  nationale, regionale en plaatselijke overheden, alsmede de NGO's, via de eventueel bestaande nationale gehandicaptenraden, in kennis te stellen van de opgedane ervaringen.  In voorkomend geval kan de Lid-Staat die de deelnemers heeft aangewezen dezen vervangen door andere deelnemers.  De Commissie vergemakkelijkt, in voorkomend geval, contacten tussen de deelnemers op basis van het betrokken domein van integratie of het type handicap, ten einde uitwisseling op elk domein te bevorderen.  2.2. Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap a) tot 50 % van de kosten van conferenties (in samenwerking met de nationale autoriteiten);  b) tot 100 % van de kosten van seminars, activiteiten van werkgroepen, studiebezoeken en opleidingsstages.  3. Geautomatiseerd informatie- en documentatiesysteem Handynet 3.1. Algemene werkwijze Om gratis te voorzien in de informatiebehoeften van gehandicapten biedt het Handynet-systeem zijn gebruikers een meertalige gegevensbank, een meertalig elektronisch journaal en een elektronische boodschappendienst aan.  Het verzamelen van de gegevens op nationaal niveau geschiedt door de door de Lid-Staten aangewezen nationale cooerdinatiecentra.  Deze gegevens worden naar de Commissie gezonden: deze past ze aan het Handynet-systeem aan, werkt ze op gezette tijden bij en stelt ze aan de door de Lid-Staten aangewezen nationale centra ter beschikking in de vorm van  "Compact Disk Read Only Memory"  (CD-ROM).  De verspreiding van de in het kader van het Handynet-systeem behandelde gegevens onder de gebruikers valt onder de bevoegdheid van de Lid-Staten en geschiedt door de door de Lid-Staten aangewezen informatie- en adviescentra.  3.2. Specifieke acties De Commissie zet de ontwikkeling en de bijwerking van de eerste Handynet-module  "Technische hulpmiddelen" voort.  Deze module is een Europese gegevensbank en omvat:  - een overzicht van de technische hulpmiddelen (met prijzen) die voor elke categorie gehandicapten op de communautaire markt aangeboden worden;  - een lijst van de fabrikanten en de organen voor de distributie van deze produkten in de Lid-Staten en - de nationale procedures en regels die gehandicapten moeten volgen om zich die technische hulpmiddelen te kunnen aanschaffen.  Voorts ijvert de Commissie voor de bevordering van - positieve en toekomstgerichte acties ter stimulering van de aanpassing van de technologieën, inclusief nieuwe technologieën, aan de behoeften van gehandicapten;  - het onderzoek naar en de vervaardiging van technische hulpmiddelen met name via de opstelling van een overzicht van het toegepaste onderzoek ter zake.  De Commissie gaat ook na of het mogelijk is in de gegevensbank informatie over de kwaliteit van technische hulpmiddelen op te nemen.  3.3. Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap tot 100 % (voor de dekking van de Europese dimensie).  4. Samenwerking met de NGO's 4.1. Algemene voorwaarden voor en wijze van samenwerking met de Commissie De Commissie intensiveert de samenwerking met de NGO's, via de eventueel bestaande nationale gehandicaptenraden, alsmede met verenigingen waarin NGO's van verschillende of van alle Lid-Staten zijn gegroepeerd.  De Commissie licht het Comité in over de samenwerking en de banden met de in artikel 3, onder d), bedoelde NGO's.  4.2. Specifieke acties Elk jaar stelt de Commissie, na advies van het Comité, een programma op van activiteiten die in aanmerking komen voor financiële steun van de Commissie, en brengt zij een evenwichtig advies uit over de prioriteit van deze activiteiten.  De activiteiten die voor steun in aanmerking komen zijn:  - het organiseren van conferenties, seminars, studiebezoeken, opleidingsstages en andere samenwerkingsactiviteiten met een Europese dimensie;  - het informeren van de NGO's over de op communautair niveau ondernomen acties;  - het, op verzoek, verstrekken van raadgevingen aan de Commissie over de technische aspecten in verband met het vertegenwoordigde type handicap of integratieprobleem;  - het indienen van een jaarverslag over de in het kader van Helios II ondernomen activiteiten.  4.3. Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap a) tot 50 % voor vergaderingen, conferenties, seminars, studiebezoeken, opleidingsstages en andere samenwerkingsactiviteiten met een Europese dimensie,  b) tot 100 % voor de kosten van cooerdinatie en de inbreng van deskundigen.  5. Voorlichting en bewustmaking van het publiek Acties en campagnes voor de bewustmaking van het publiek en de media door een ruime verspreiding van informatie over de integratiemogelijkheden van gehandicapten.  De Commissie draagt bij tot de bewustmaking van het publiek door het organiseren van wedstrijden en de jaarlijkse toekenning van prijzen voor modelprojecten op diverse gebieden van de integratie van gehandicapten, alsmede door media-activiteiten.  De bekroonde modelprojecten worden gepresenteerd tijdens een conferentie annex tentoonstelling.  De Commissie kan door deelnemers aan Helios II georganiseerde nationale voorlichtingsbijeenkomsten financieel steunen.  Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot 100 %.  6. Speciale thema's Bij de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde specifieke acties besteden de deelnemers aan Helios II bijzondere aandacht aan:  - preventie en vroegtijdige hulp, ten einde het ontstaan of de ontwikkeling van de stoornis, de beperking of de handicap te voorkomen,  - de moeilijkheden waarmee de familie van gehandicapten, gehandicapte vrouwen en gehandicapte ouderen te maken hebben,  - de bevordering van de economische en sociale integratie van gehandicapte vrouwen,  - de opleiding van beroepskrachten en vrijwilligers die bij de verschillende fasen van het integratieproces betrokken zijn,  - personen die in het bijzonder verantwoordelijk zijn voor gehandicapte kinderen, jongeren of volwassenen.  7. Programma's, acties en initiatieven die de gehandicapten rechtstreeks betreffen Vooral op het gebied van de beroepsrevalidatie en de werkgelegenheid wordt een wisselwerking tot stand gebracht met het Horizon-initiatief, alsook met het Tide-initiatief op het gebied van het gebruik van doeltreffende technologieën.  8. Studies en technische bijstand Studies, deskundig advies en technische bijstand voor het uitwerken van voorstellen of het verstrekken van technische ondersteuning op de in artikel 3 bedoelde terreinen.  Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot 100 %.  9. Aanvullende specifieke actie in het kader van de in de punten 2 tot en met 5 bedoelde activiteiten Samenwerking met externe deskundigen die tot taak hebben de Commissie bij te staan bij de cooerdinatie, de uitvoering en de evaluatie van de in de punten 2 tot en met 5 bedoelde activiteiten.  Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot 100 %.


Avis juridique important

|

32003D0914

2003/914/EG: Besluit van de Raad van 22 december 2003 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrĳk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nr. 1 en nr. 3 bĳ de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrĳk Marokko

Publicatieblad Nr. L 345 van 31/12/2003 blz. 0117 - 0118

Besluit van de Raadvan 22 december 2003betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nr. 1 en nr. 3 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko(2003/914/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Artikel 16 van de op 1 maart 2000 in werking getreden Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds(1), bepaalt dat de Gemeenschap en Marokko geleidelijk een grotere liberalisering van het onderlinge handelsverkeer in landbouwproducten instellen.(2) Volgens artikel 18 van de Euro-mediterrane Overeenkomst onderzoeken de Gemeenschap en Marokko met ingang van 1 januari 2000 de situatie met het oog op de vaststelling van de met ingang van 1 januari 2001 door de Gemeenschap en Marokko toe te passen liberaliseringsmaatregelen.(3) De Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko zijn overeengekomen de Protocollen nr. 1 en nr. 3 bij die Euro-mediterrane overeenkomst door een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te vervangen. Het is dienstig deze overeenkomst goed te keuren.(4) Overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(2) dienen de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te worden vastgesteld,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nr. 1 en nr. 3 bij de overeenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko door de bijgevoegde protocollen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 3 de uitvoeringsbepalingen van de Protocollen nr. 1 en nr. 3 vast.Artikel 31. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1260/2001(3) ingestelde Comité van beheer voor suiker of, naar gelang van het geval, door de comités die bij de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten zijn ingesteld, of door het bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92(4) ingestelde Comité Douanewetboek.2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 4De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Artikel 5Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 22 december 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Alemanno(1) PB L 70 van 18.3.2000, blz. 1.(2) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(3) PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 680/2002 van de Commissie (PB L 104 van 20.4.2002, blz. 26).(4) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).


title: 2007/826/EG: Besluit van de Raad van 22 november 2007 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

text:
               19.12.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 334/148

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 november 2007
   inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
   (2007/826/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, punt 3, onder b), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandeld over een overeenkomst met de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.

               (2)

               De overeenkomst is, onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een later tijdstip, op 10 oktober 2007 namens de Europese Gemeenschap ondertekend overeenkomstig een besluit van de Raad van 9 oktober 2007.

               (3)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (4)

               Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité overname ingesteld, dat zijn reglement van orde kan vaststellen. Er dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap op dit punt.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft het Verenigd Koninkrijk de wens te kennen gegeven deel te nemen aan de aanneming en goedkeuring van dit besluit.

               (6)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en onverminderd artikel 4 van dat protocol, neemt Ierland niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Ierland.

               (7)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (2).
   Artikel 3
   De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 18 van de overeenkomst ingestelde Gemengd Comité overname.
   Artikel 4
   Het standpunt dat de Gemeenschap in het Gemengd Comité overname inneemt met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 18, lid 5, van de overeenkomst, wordt vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 22 november 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. PINHO

      (1)  Zie bladzijde 149 van dit Publicatieblad.

      (2)  De datum van inwerkingtreding van de overnameovereenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
   DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   en
   DE REPUBLIEK MOLDAVIË, hierna „Moldavië” genoemd,
   VASTBESLOTEN hun samenwerking te versterken teneinde illegale immigratie doeltreffender te bestrijden,
   VERLANGEND door middel van deze overnameovereenkomst en op basis van wederkerigheid snelle en doeltreffende procedures vast te stellen voor de identificatie en de veilige en ordelijke terugkeer van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Moldavië of een van de lidstaten van de Europese Unie, en de doorgeleiding van deze personen in een geest van samenwerking te vergemakkelijken,
   EROP WIJZEND dat deze overnameovereenkomst geen afbreuk doet aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten van de Europese Unie en Moldavië die voortvloeien uit het internationaal recht en met name uit het Europees Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, uit het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en uit het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
   OVERWEGENDE dat de bepalingen van deze overnameovereenkomst, die onder de werkingssfeer van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap valt, niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Definities
   In deze overnameovereenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „overeenkomstsluitende partijen”: Moldavië en de Gemeenschap;

               b)

               „onderdaan van Moldavië”: iedere persoon die het burgerschap van de Republiek Moldavië bezit;

               c)

               „onderdaan van een lidstaat”: iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;

               d)

               „lidstaat”: alle lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken;

               e)

               „onderdaan van een derde land”: iedere persoon die een andere nationaliteit bezit dan die van Moldavië of een van de lidstaten;

               f)

               „staatloze persoon”: een persoon die geen nationaliteit bezit;

               g)

               „verblijfsvergunning”: een door Moldavië of een van de lidstaten afgegeven vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op het grondgebied van Moldavië of een van de lidstaten te verblijven. Hieronder vallen niet de tijdelijke vergunningen om op het grondgebied van een van die staten te verblijven in verband met de behandeling van een asielverzoek of een aanvraag van een verblijfsvergunning;

               h)

               „grensdoorlaatpost”: een doorlaatpost die door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Moldavië of de lidstaten zijn erkend voor de overschrijding van hun respectievelijke grenzen, met inbegrip van doorlaatposten op internationale luchthavens;

               i)

               „visum”: een door Moldavië of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen beslissing die vereist is om het grondgebied van Moldavië of een van de lidstaten binnen te komen of door te reizen. Hieronder vallen niet luchthaventransitvisa;

               j)

               „verzoekende staat”: de staat (Moldavië of een van de lidstaten) die een overnameverzoek in de zin van artikel 7 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 14 van deze overeenkomst indient;

               k)

               „aangezochte staat”: de staat (Moldavië of een van de lidstaten) waaraan een overnameverzoek in de zin van artikel 7 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 14 van deze overeenkomst is gericht;

               l)

               „bevoegde autoriteit”: elke nationale autoriteit van Moldavië of van een van de lidstaten die is belast met de uitvoering van deze overeenkomst op basis van artikel 19, lid 1, onder a);

               m)

               „grensregio”: een maximaal 30 km breed gebied vanaf de gemeenschappelijke landsgrens tussen een lidstaat en Moldavië alsmede het grondgebied van internationale luchthavens van de lidstaten en Moldavië;

               n)

               „doorgeleiding”: de doorreis van een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon over het grondgebied van de aangezochte staat op weg van de verzoekende staat naar het land van bestemming.

         AFDELING I
   OVERNAMEVERPLICHTINGEN VAN MOLDAVIË
   Artikel 2
   Overname van eigen onderdanen
   1.   Moldavië neemt, op verzoek van een lidstaat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, mits overeenkomstig artikel 8 wordt aangetoond of op basis van prima facie bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat zij onderdaan zijn van Moldavië.
   2.   Moldavië neemt ook de volgende personen over:

               —

               minderjarige ongehuwde kinderen van de in lid 1 vermelde personen, ongeacht hun geboorteplaats of nationaliteit, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in de verzoekende lidstaat hebben;

               —

               echtgenoten van de personen vermeld in lid 1 die een andere nationaliteit bezitten, mits zij het recht hebben of krijgen om op het grondgebied van Moldavië binnen te komen en te verblijven, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in de verzoekende lidstaat hebben.

         3.   Moldavië neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van Moldavië is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt sinds zij het grondgebied van een lidstaat zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van een lidstaat hebben gekregen.
   4.   Nadat Moldavië het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de bevoegde diplomatieke of consulaire post van Moldavië de over te nemen persoon onverwijld en uiterlijk binnen drie werkdagen, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument met een geldigheidsduur van ten minste drie maanden. Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidsduur van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de bevoegde diplomatieke of consulaire post van Moldavië binnen veertien kalenderdagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur. Indien Moldavië niet binnen veertien kalenderdagen het nieuwe reisdocument heeft afgegeven, wordt het geacht in te stemmen met het gebruik van het standaardreisdocument van de Europese Unie voor verwijderingsdoeleinden (1).
   5.   Wanneer de over te nemen persoon naast de nationaliteit van Moldavië de nationaliteit van een derde staat bezit, houdt de verzoekende lidstaat rekening met de wens van deze persoon om door de staat van zijn keuze te worden overgenomen.
   Artikel 3
   Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
   1.   Moldavië neemt, op verzoek van een lidstaat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle onderdanen van derde landen en staatloze personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, mits overeenkomstig artikel 9 wordt aangetoond of op basis van prima facie bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat die personen

               a)

               in het bezit zijn of bij binnenkomst in het bezit waren van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning afgegeven door Moldavië, of

               b)

               het grondgebied van de lidstaten illegaal en rechtstreeks zijn binnengekomen na verblijf op of doorreis via het grondgebied van Moldavië.

         2.   De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneer

               a)

               de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van Moldavië, of

               b)

               de verzoekende lidstaat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon vóór of na de binnenkomst op zijn grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij

                           —

                           die persoon in het bezit is van een door Moldavië afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur, of

                           —

                           het visum dat of de verblijfsvergunning die door de verzoekende lidstaat is afgegeven, verkregen is door gebruikmaking van nagemaakte of vervalste documenten of door middel van valse verklaringen, of

                           —

                           die persoon niet aan de aan het visum verbonden voorwaarden voldoet.

         3.   Nadat Moldavië het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de verzoekende lidstaat de persoon van wie de overname is aanvaard het standaardreisdocument van de Europese Unie voor verwijderingsdoeleinden (1).
   AFDELING II
   OVERNAMEVERPLICHTINGEN VAN DE GEMEENSCHAP
   Artikel 4
   Overname van eigen onderdanen
   1.   Een lidstaat neemt, op verzoek van Moldavië en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Moldavië, mits overeenkomstig artikel 8 wordt aangetoond of op basis van prima facie bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat zij onderdaan zijn van die lidstaat.
   2.   Een lidstaat neemt ook de volgende personen over:

               —

               minderjarige ongehuwde kinderen van de in lid 1 vermelde personen, ongeacht hun geboorteplaats of nationaliteit, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in Moldavië hebben;

               —

               echtgenoten van de personen vermeld in lid 1 die een andere nationaliteit bezitten, mits zij het recht hebben of krijgen om op het grondgebied van de aangezochte lidstaat binnen te komen en te verblijven, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in Moldavië hebben.

         3.   Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt sinds zij het grondgebied van Moldavië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Moldavië hebben gekregen.
   4.   Nadat de aangezochte lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de bevoegde diplomatieke of consulaire post van die lidstaat de over te nemen persoon onverwijld en uiterlijk binnen drie werkdagen, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument met een geldigheidsduur van ten minste drie maanden. Indien de betrokken persoon om juridische of feitelijke redenen niet binnen de geldigheidsduur van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de bevoegde diplomatieke of consulaire post van die lidstaat binnen veertien kalenderdagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.
   5.   Wanneer de over te nemen persoon naast de nationaliteit van de aangezochte lidstaat de nationaliteit van een derde staat bezit, houdt Moldavië rekening met de wens van deze persoon om door de staat van zijn keuze te worden overgenomen.
   Artikel 5
   Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
   1.   Een lidstaat neemt, op verzoek van Moldavië en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn genoemd, alle onderdanen van derde landen en staatloze personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Moldavië, mits overeenkomstig artikel 9 wordt aangetoond of op basis van prima facie bewijs aannemelijk kan worden gemaakt dat die personen

               a)

               in het bezit zijn of bij binnenkomst in het bezit waren van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte lidstaat, of

               b)

               het grondgebied van Moldavië illegaal en rechtstreeks zijn binnengekomen na verblijf op of doorreis via het grondgebied van de aangezochte lidstaat.

         2.   De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneer

               a)

               de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat, of

               b)

               Moldavië aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon vóór of na de binnenkomst op zijn grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij

                           —

                           die persoon in het bezit is van een door de aangezochte lidstaat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur, of

                           —

                           het visum dat of de verblijfsvergunning die door Moldavië is afgegeven, is verkregen door gebruikmaking van nagemaakte of vervalste documenten of door middel van valse verklaringen, of

                           —

                           die persoon niet aan de aan het visum verbonden voorwaarden voldoet.

         3.   De in lid 1 vervatte overnameverplichting rust op de lidstaat die een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven. Indien twee of meer lidstaten een visum of verblijfsvergunning hebben afgegeven, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de langste geldigheidsduur heeft afgegeven of, indien een of meer daarvan reeds zijn vervallen, het document dat nog steeds geldig is. Indien alle documenten reeds zijn vervallen, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de meest recente vervaldatum heeft afgegeven. Indien dergelijke documenten niet kunnen worden overgelegd, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat waarvan het grondgebied op de meest recente datum is verlaten.
   4.   Nadat de lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt Moldavië de persoon van wie de overname is aanvaard, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument.
   AFDELING III
   OVERNAMEPROCEDURE
   Artikel 6
   Beginselen
   1.   Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, moet voor elke overdracht van een op grond van een verplichting als bedoeld in de artikelen 2 tot en met 5 over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat.
   2.   Er is geen overnameverzoek vereist wanneer de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument en, wanneer het om een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon gaat, in voorkomend geval, ook in het bezit is van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning van de aangezochte staat.
   3.   Indien een persoon in de grensregio (met inbegrip van luchthavens) van de verzoekende staat is aangehouden nadat hij op illegale wijze de grens heeft overschreden rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat, kan de verzoekende staat binnen twee dagen na de aanhouding van deze persoon een overnameverzoek indienen (versnelde procedure).
   Artikel 7
   Inhoud van het overnameverzoek
   1.   Het overnameverzoek bevat, voor zover mogelijk, de volgende gegevens:

               a)

               de persoonsgegevens van de over te nemen persoon (bv. naam, voornamen, geboortedatum en zo mogelijk geboorteplaats en laatste verblijfplaats) en, in voorkomend geval, de persoonsgegevens van minderjarige ongehuwde kinderen en/of echtgeno(o)t(e);

               b)

               vermelding van de middelen waarmee het bewijs van of het prima facie bewijs inzake de nationaliteit, de doorreis, het bestaan van de gronden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen, de illegale binnenkomst en het illegale verblijf zal worden geleverd.

         2.   Het overnameverzoek bevat, voor zover mogelijk, ook de volgende gegevens:

               a)

               een verklaring waaruit blijkt dat de over te dragen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, mits de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd;

               b)

               andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen dan wel gegevens over de gezondheid van de persoon die voor de overdracht van die persoon nodig kunnen zijn.

         3.   Een gemeenschappelijk formulier voor overnameverzoeken is in bijlage 5 opgenomen.
   Artikel 8
   Bewijsmiddelen met betrekking tot de nationaliteit
   1.   Het bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 1, kan worden geleverd door middel van de in bijlage 1 vermelde documenten, ook indien de geldigheidsduur ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden overgelegd, erkennen de lidstaten en Moldavië de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek wordt verlangd. Het bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
   2.   Prima facie bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 1, kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 2 vermelde documenten, ook indien de geldigheidsduur ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden overgelegd, nemen de lidstaten en Moldavië aan dat de nationaliteit is vastgesteld, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen. Prima facie bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
   3.   Indien geen van de in bijlage 1 of 2 vermelde documenten kan worden overgelegd, treft de bevoegde diplomatieke of consulaire post van de betrokken aangezochte staat op verzoek de nodige regelingen met de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat om de over te nemen persoon onverwijld en uiterlijk binnen drie werkdagen na de dag van het verzoek te ondervragen teneinde diens nationaliteit vast te stellen.
   Artikel 9
   Bewijsmiddelen met betrekking tot onderdanen van derde landen en staatloze personen
   1.   Het bewijs dat de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, vermelde gronden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen voorhanden zijn, kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 3 vermelde bewijsmiddelen; het bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Dit bewijs wordt door de lidstaten en Moldavië erkend zonder dat daarvoor verder onderzoek wordt verlangd.
   2.   Prima facie bewijs dat de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, vermelde gronden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen voorhanden zijn, kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 4 vermelde bewijsmiddelen; prima facie bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Wanneer dergelijk prima facie bewijs wordt overgelegd, nemen de lidstaten en Moldavië aan dat de gronden voorhanden zijn, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen.
   3.   Het illegale karakter van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het vereiste visum of de vereiste verblijfsvergunning voor het grondgebied van de verzoekende staat ontbreekt. Een verklaring van de verzoekende staat dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de vereiste reisdocumenten, het vereiste visum of de vereiste verblijfsvergunning kan evenzo als prima facie bewijs dienen voor het illegale karakter van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf.
   Artikel 10
   Termijnen
   1.   Het overnameverzoek moet bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend uiterlijk zes maanden nadat de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat kennis heeft gekregen van het feit dat een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet of niet meer aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf voldoet. Indien er juridische of praktische belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden ingediend, wordt de termijn op verzoek van de verzoekende staat verlengd, doch uiterlijk totdat de belemmeringen zijn opgeheven.
   2.   Een overnameverzoek moet schriftelijk worden beantwoord

               —

               binnen twee werkdagen wanneer het overnameverzoek in het kader van de versnelde procedure is ingediend (artikel 6, lid 3);

               —

               binnen elf werkdagen in alle andere gevallen.

         Deze termijnen beginnen te lopen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek. Wordt binnen deze termijn niet geantwoord, dan wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.
   3.   Indien er juridische of praktische belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet binnen elf werkdagen kan worden beantwoord, kan die termijn op met redenen omkleed verzoek worden verlengd met maximaal twee werkdagen. Wordt binnen de verlengde termijn niet geantwoord, dan wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.
   4.   De afwijzing van een overnameverzoek wordt met redenen omkleed.
   5.   Nadat de instemming is gegeven of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde termijn wordt de betrokken persoon binnen drie maanden overgedragen. Deze termijn kan op verzoek van de verzoekende staat worden verlengd met de periode die nodig is om juridische of praktische belemmeringen op te heffen.
   Artikel 11
   Overdrachtmodaliteiten en wijze van vervoer
   1.   Voordat een persoon wordt overgedragen, treffen de bevoegde autoriteiten van Moldavië en de betrokken lidstaat vooraf schriftelijk een regeling met betrekking tot de datum van overdracht, de grensdoorlaatpost, eventuele begeleiders en andere voor de overdracht relevante gegevens.
   2.   Vervoer kan plaatsvinden door de lucht of over land. De overdracht door de lucht is niet beperkt tot het gebruik van de nationale luchtvaartmaatschappijen van Moldavië of de lidstaten en kan ook plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- en chartervluchten. In het geval van begeleide overdracht mogen naast de gemachtigde personen van de verzoekende staat ook gemachtigde personen uit Moldavië of een andere lidstaat de over te dragen persoon begeleiden.
   Artikel 12
   Onterechte overname
   De verzoekende staat neemt een persoon die door de aangezochte staat is overgenomen terug, indien binnen drie maanden na de overdracht van de betrokken persoon wordt vastgesteld dat niet is voldaan aan de voorwaarden van de artikelen 2 tot en met 5.
   In dergelijke gevallen zijn mutatis mutandis de procedurevoorschriften van deze overeenkomst van toepassing en worden alle beschikbare gegevens met betrekking tot de werkelijke identiteit en nationaliteit van de terug te nemen persoon verstrekt.
   AFDELING IV
   DOORGELEIDING
   Artikel 13
   Beginselen
   1.   De lidstaten en Moldavië moeten doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen beperken tot gevallen waarin die personen niet rechtstreeks aan de staat van bestemming kunnen worden overgedragen.
   2.   Moldavië staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen over zijn grondgebied toe indien een lidstaat daarom verzoekt, en een lidstaat staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen over zijn grondgebied toe indien Moldavië daarom verzoekt, wanneer de verdere reis in eventuele andere staten van doorgeleiding en de overname door de staat van bestemming verzekerd zijn.
   3.   Doorgeleiding kan door Moldavië of een lidstaat worden geweigerd

               a)

               indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een reëel gevaar loopt in de staat van bestemming of een andere staat van doorgeleiding te worden onderworpen aan foltering, aan onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, aan de doodstraf of aan vervolging op grond van ras, godsdienst, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging, of

               b)

               indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon in de aangezochte staat of een andere staat van doorgeleiding blootstaat aan strafrechtelijke sancties, of

               c)

               om redenen van volksgezondheid, binnenlandse veiligheid, openbare orde of andere nationale belangen van de aangezochte staat.

         4.   Moldavië of een lidstaat kan elke afgegeven vergunning intrekken indien zich later omstandigheden zoals bedoeld in lid 3 voordoen of aan het licht komen die de doorgeleiding belemmeren of indien de verdere reis in eventuele andere staten van doorgeleiding of de overname door de staat van bestemming niet meer verzekerd is. In dat geval neemt de verzoekende staat de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon zo nodig onverwijld terug.
   Artikel 14
   Doorgeleidingsprocedure
   1.   Een doorgeleidingsverzoek moet schriftelijk worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat en bevat de volgende gegevens:

               a)

               type van doorgeleiding (door de lucht of over land); eventuele andere staten van doorgeleiding en beoogde eindbestemming;

               b)

               de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);

               c)

               voorgenomen grensdoorlaatpost, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;

               d)

               een verklaring waarin wordt gesteld dat volgens de verzoekende staat is voldaan aan de voorwaarden van artikel 13, lid 2, en dat er geen redenen bekend zijn voor een afwijzing op grond van artikel 13, lid 3.

         Een gemeenschappelijk formulier voor doorgeleidingsverzoeken is in bijlage 6 opgenomen.
   2.   Binnen vier werkdagen brengt de aangezochte staat de verzoekende staat schriftelijk op de hoogte van de toelating, met bevestiging van de grensdoorlaatpost en het geplande tijdstip van toelating, of van de afwijzing van de toelating en de redenen daarvoor.
   3.   Indien de doorgeleiding door de lucht gebeurt, worden de over te nemen persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting een luchthaventransitvisum aan te vragen.
   4.   De bevoegde autoriteiten van de aangezochte staat verlenen na onderling overleg steun bij de doorgeleiding, met name door toezicht te houden op de betrokken personen en door geschikte faciliteiten ter beschikking te stellen.
   AFDELING V
   KOSTEN
   Artikel 15
   Kosten van vervoer en van doorgeleiding
   Onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon of derde partijen terug te vorderen, komen alle vervoerskosten in verband met overname en doorgeleiding uit hoofde van deze overeenkomst tot aan de grens van de staat van eindbestemming ten laste van de verzoekende staat.
   AFDELING VI
   GEGEVENSBESCHERMING EN ONVERMINDERDE TOEPASSELIJKHEID
   Artikel 16
   Gegevensbescherming
   Persoonsgegevens worden alleen verstrekt wanneer dit nodig is voor de uitvoering van deze overeenkomst door, naar gelang van het geval, de bevoegde autoriteiten van Moldavië of een lidstaat. De verwerking en de behandeling van persoonsgegevens in een bepaald geval zijn onderworpen aan de wetgeving van Moldavië en, wanneer de voor de verwerking van de gegevens verantwoordelijke instantie een bevoegde autoriteit van een lidstaat is, aan de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG (2) en de nationale wetgeving van die lidstaat die uit hoofde van deze richtlijn is vastgesteld. Daarnaast zijn de volgende beginselen van toepassing:

               a)

               de persoonsgegevens moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt;

               b)

               de persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de uitvoering van deze overnameovereenkomst worden verkregen en mogen door de meedelende of ontvangende autoriteit niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel;

               c)

               de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:

                           —

                           de persoonsgegevens van de over te dragen persoon (bv. naam, voornamen, vroegere namen, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geslacht, burgerlijke staat, geboortedatum en -plaats, huidige en eventuele vroegere nationaliteit);

                           —

                           paspoort, identiteitskaart of rijbewijs (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);

                           —

                           stopplaatsen en reisroutes;

                           —

                           andere voor de identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overnameovereenkomst dienstige gegevens;

               d)

               de persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten in voorkomend geval worden bijgewerkt;

               e)

               de persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of vervolgens worden verwerkt;

               f)

               de mededelende en de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit artikel, met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere partij;

               g)

               op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik dat van de verstrekte gegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten;

               h)

               persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande toestemming van de mededelende autoriteit vereist;

               i)

               de mededelende en de ontvangende autoriteit zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren.

         Artikel 17
   Onverminderde toepasselijkheid
   1.   Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en Moldavië die voortvloeien uit het internationaal recht en met name uit

               —

               het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen;

               —

               internationale overeenkomsten waarbij wordt bepaald welk land bevoegd is voor de behandeling van ingediende asielaanvragen;

               —

               het Europees Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;

               —

               het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing;

               —

               internationale verdragen inzake uitwijzing en doorgeleiding;

               —

               multilaterale internationale verdragen en overeenkomsten over de overname van vreemde onderdanen.

         2.   Niets in deze overnameovereenkomst belet de terugkeer van een persoon op basis van andere formele of informele regelingen.
   AFDELING VII
   UITVOERING EN TOEPASSING
   Artikel 18
   Gemengd Comité overname
   1.   De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand bij de toepassing en uitlegging van deze overnameovereenkomst. Daartoe stellen zij een Gemengd Comité overname (hierna „het Comité” genoemd) in, dat met name

               a)

               toezicht houdt op de toepassing van deze overnameovereenkomst;

               b)

               uitvoeringsregelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overeenkomst;

               c)

               geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door de afzonderlijke lidstaten en Moldavië op grond van artikel 19 zijn opgesteld;

               d)

               aanbevelingen doet voor wijziging van deze overnameovereenkomst en de bijlagen daarbij.

         2.   De beslissingen van het Comité zijn bindend voor de overeenkomstsluitende partijen.
   3.   Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Moldavië; de Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie.
   4.   Het Comité komt zo vaak als nodig bijeen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen.
   5.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
   Artikel 19
   Uitvoeringsprotocollen
   1.   Op verzoek van een lidstaat of Moldavië, stellen Moldavië en een lidstaat een uitvoeringsprotocol op dat betrekking heeft op de regels inzake

               a)

               de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, grensdoorlaatposten en de uitwisseling van contactpunten;

               b)

               de wijze van terugkeer in het kader van de versnelde procedure;

               c)

               de voorwaarden voor begeleide terugkeer, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen onder begeleiding;

               d)

               andere middelen en documenten dan die vermeld in de bijlagen 1 tot en met 4.

         2.   De in lid 1 bedoelde uitvoeringsprotocollen treden pas in werking nadat het Gemengd Comité overname, bedoeld in artikel 18, daarvan in kennis is gesteld.
   3.   Moldavië stemt ermee in om alle bepalingen van een met een lidstaat gesloten uitvoeringsprotocol ook toe te passen in zijn betrekkingen met een andere lidstaat, op verzoek van die laatstbedoelde lidstaat.
   Artikel 20
   Verhouding tot bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen van de lidstaten
   De bepalingen van deze overeenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van alle bilaterale overeenkomsten of regelingen inzake de overname van zonder vergunning op het grondgebied verblijvende personen die op basis van artikel 19 tussen afzonderlijke lidstaten en Moldavië zijn of kunnen worden gesloten, voor zover de bepalingen van deze bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen onverenigbaar zijn met die van deze overeenkomst.
   AFDELING VIII
   SLOTBEPALINGEN
   Artikel 21
   Territoriale toepassing
   1.   Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, is deze overeenkomst van toepassing op het grondgebied van Moldavië alsook op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is.
   2.   Deze overeenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.
   Artikel 22
   Inwerkingtreding, duur en opzegging
   1.   Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen bekrachtigd of goedgekeurd volgens hun eigen procedures.
   2.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn voltooid.
   3.   Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
   4.   Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een officiële kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij. Deze overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van deze kennisgeving.
   Artikel 23
   Bijlagen
   De bijlagen 1 tot en met 6 maken een integrerend deel uit van deze overnameovereenkomst.

      Gedaan te Brussel, in twee exemplaren, op tien oktober tweeduizend zeven, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Moldavische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană
         Pentru Comunitatea Europeană

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldova
         Per la Repubblica di Moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien
         Pentru Republica Moldova

      (1)  Overeenkomstig het formulier dat is aangenomen bij de aanbeveling van de Raad van de Europese Unie van 30 november 1994.

      (2)  Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31).
   BIJLAGE 1
   GEMEENSCHAPPELIJKE LIJST VAN DOCUMENTEN WAARVAN DE OVERLEGGING WORDT BESCHOUWD ALS BEWIJS VAN DE NATIONALITEIT (ARTIKEL 2, LID 1, ARTIKEL 4, LID 1, EN ARTIKEL 8, LID 1)

               —

               Alle soorten paspoorten (nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, en, in voorkomend geval, collectieve paspoorten en paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen)

               —

               Alle soorten identiteitskaarten

               —

               Monsterboekjes en schippersbewijzen

               —

               Burgerschapscertificaten en andere officiële documenten waaruit duidelijk het burgerschap blijkt.

         BIJLAGE 2
   GEMEENSCHAPPELIJKE LIJST VAN DOCUMENTEN WAARVAN DE OVERLEGGING WORDT BESCHOUWD ALS PRIMA FACIE BEWIJS VAN DE NATIONALITEIT(ARTIKEL 2, LID 1, ARTIKEL 4, LID 1, EN ARTIKEL 8, LID 2)

               —

               Fotokopieën van de in bijlage 1 genoemde documenten

               —

               Militaire zakboekjes en militaire identiteitskaarten

               —

               Officiële verklaringen met het oog op de toepassing van de versnelde procedure van grensbeambten of personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden

               —

               Rijbewijzen of fotokopieën daarvan

               —

               Geboortecertificaten of fotokopieën daarvan

               —

               Bedrijfspassen of fotokopieën daarvan

               —

               Schriftelijke getuigenverklaringen

               —

               Schriftelijke verklaringen van de betrokken persoon en de door hem gesproken taal, onder meer door middel van de resultaten van een officieel onderzoek

               —

               Andere documenten die kunnen bijdragen tot het vaststellen van de nationaliteit van de betrokken persoon.

         BIJLAGE 3
   GEMEENSCHAPPELIJKE LIJST VAN DOCUMENTEN DIE WORDEN BESCHOUWD ALS BEWIJS VOOR HET BESTAAN VAN DE GRONDEN VOOR OVERNAME VAN ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN EN STAATLOZE PERSONEN (ARTIKEL 3, LID 1, ARTIKEL 5, LID 1, EN ARTIKEL 9, LID 1)

               —

               Visum of verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte staat

               —

               Inreis-/uitreisstempels of soortgelijke aantekeningen in het reisdocument van de betrokken persoon of andere bewijzen van inreis/uitreis (bv. foto’s)

               —

               Alle soorten documenten, certificaten en rekeningen op naam (bv. hotelrekeningen, afspraakkaarten voor bezoek aan arts/tandarts, toegangsbewijzen voor openbare/particuliere instellingen, autoverhuurcontracten, kredietkaartreçu’s enz.) waaruit duidelijk blijkt dat de betrokken persoon op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven

               —

               Reisbiljetten op naam en/of passagierslijsten voor vlieg-, trein-, bus- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokken persoon en zijn reisroute op het grondgebied van de aangezochte staat kunnen worden afgeleid

               —

               Officiële verklaringen van grensbeambten die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden.

         BIJLAGE 4
   GEMEENSCHAPPELIJKE LIJST VAN DOCUMENTEN DIE WORDEN BESCHOUWD ALS PRIMA FACIE BEWIJS VOOR HET BESTAAN VAN DE GRONDEN VOOR OVERNAME VAN ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN EN STAATLOZE PERSONEN (ARTIKEL 3, LID 1, ARTIKEL 5, LID 1, EN ARTIKEL 9, LID 2)

               —

               Gegevens waaruit blijkt dat de betrokken persoon gebruik heeft gemaakt van de diensten van een tussenpersoon of reisbureau

               —

               Officiële verklaring van de betrokken persoon, familieleden of reisgenoten in gerechtelijke of administratieve procedures

               —

               Officiële verklaringen van personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden

               —

               Gegevens met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt (bv. het UNHCR).

         BIJLAGE 5

   BIJLAGE 6

   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DENEMARKEN
   De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat deze overeenkomst niet van toepassing is op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, noch op onderdanen van het Koninkrijk Denemarken. Daarom is het wenselijk dat de Republiek Moldavië en Denemarken een overnameovereenkomst sluiten die vergelijkbaar is met deze overeenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE IJSLAND
   De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de nauwe band tussen de Europese Gemeenschap en IJsland, met name uit hoofde van de Overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de wijze waarop dit land wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Daarom is het wenselijk dat de Republiek Moldavië met IJsland een overnameovereenkomst sluit die vergelijkbaar is met deze overeenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE NOORWEGEN
   De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de nauwe band tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen, met name uit hoofde van de Overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de wijze waarop dit land wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Daarom is het wenselijk dat de Republiek Moldavië de op 31 maart 2005 ondertekende overnameovereenkomst met Noorwegen in overeenstemming brengt met de bepalingen van onderhavige overeenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ZWITSERLAND
   De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en Zwitserland een Overeenkomst hebben ondertekend inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Het is wenselijk dat de Republiek Moldavië, na de inwerkingtreding van deze overeenkomst inzake het Schengenacquis, de op 6 november 2003 ondertekende overnameovereenkomst met Zwitserland in overeenstemming brengt met de bepalingen van onderhavige overeenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 3, LID 1, EN ARTIKEL 5, LID 1
   De partijen komen overeen dat „rechtstreeks […] binnengekomen” van het grondgebied van Moldavië in de zin van deze bepalingen betekent, dat de betrokken persoon op het grondgebied van de lidstaten aankomt zonder dat hij vooraf in een derde land is binnengekomen of, wanneer de aangezochte staat een van de lidstaten is, op het grondgebied van Moldavië aankomt zonder dat hij vooraf in een derde land is binnengekomen. Luchthaventransit in een derde land wordt niet beschouwd als een binnenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE TECHNISCHE EN FINANCIËLE BIJSTAND
   Beide partijen komen overeen dat zij deze overeenkomst zullen uitvoeren op basis van de beginselen van gezamenlijke verantwoordelijkheid, solidariteit en gelijkwaardig partnerschap teneinde migratiestromen tussen Moldavië en de Europese Unie te beheren.
   In dit verband verbindt de Europese Gemeenschap zich ertoe financiële middelen ter beschikking te stellen om Moldavië te ondersteunen bij de uitvoering van deze overeenkomst. Daarbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan capaciteitsopbouw. Deze steun wordt verleend in het kader van de algemene prioriteiten voor bijstand aan Moldavië, als deel van de totale middelen die voor Moldavië beschikbaar zijn en met volledige inachtneming van de toepasselijke uitvoeringsvoorschriften en -procedures voor externe bijstand van de EG.


Avis juridique important

|

31995D1221(02)

Besluit van de Raad van 8 december 1995 houdende benoeming van een lid en van twee plaatsvervangers in het Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde

Publicatieblad Nr. C 343 van 21/12/1995 blz. 0002 - 0003

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1995 houdende benoeming van een lid en van twee plaatsvervangers in het Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde (95/C 343/02)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Besluit 78/688/EEG van de Raad van 25 juli 1978 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,Overwegende dat de Raad, bij zijn Besluit van 25 juli 1994 (2), Dr. Eugène SAINT-ÈVE tot lid en de heer Jacques MONNOT tot plaatsvervanger heeft benoemd voor het tijdvak tot en met 24 juli 1997;Overwegende dat de Raad, bij zijn Besluit van 23 oktober 1995 (3), Professor Goeran ANNEROTH tot plaatsvervanger heeft benoemd voor het tijdvak tot en met 24 juli 1997;Overwegende dat de Franse Regering Dr. Gabriel OSTREICHER heeft voorgedragen voor de vervanging van Dr. Eugène SAINT-ÈVE (thans lid) en Dr. Eugène SAINT-ÈVE voor de vervanging van de heer Jacques MONNOT;Overwegende dat de Zweedse Regering Dr. Leif LEISNERT heeft voorgedragen voor de vervanging van Professor Goeran ANNEROTH (overleden),BESLUIT:Artikel 1 Dr. Gabriel OSTREICHER wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde ter vervanging van Dr. Eugène SAINT-ÈVE, voor de verdere duur van diens mandaat, d.w.z. tot en met 24 juli 1997.Artikel 2 Dr. Eugène SAINT-ÈVE wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde ter vervanging van de heer Jacques MONNOT, voor de verdere duur van diens mandaat, d.w.z. tot en met 24 juli 1997.Artikel 3 Dr. Leif LEISNERT wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde ter vervanging van Professor Goeran ANNEROTH, voor de verdere duur van diens mandaat, d.w.z. tot en met 24 juli 1997.Gedaan te Brussel, 8 december 1995.Voor de RaadDe VoorzitterJ. BORRELL FONTELLES(1) PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 15.(2) PB nr. C 221 van 9. 8. 1994, blz. 5.(3) PB nr. C 292 van 7. 11. 1995, blz. 1.


Avis juridique important

|

32002D0078

2002/78/EG: Besluit van de Raad van 17 december 2001 betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Cyprus aan communautaire programma's

Publicatieblad Nr. L 034 van 05/02/2002 blz. 0017 - 0018

Besluit van de Raadvan 17 december 2001betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Cyprus aan communautaire programma's(2002/78/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 13, 61, 95, 129 en 137, artikel 149, lid 4, artikel 150, lid 4, artikel 151, lid 5, artikel 152, lid 4, artikel 153, lid 4, artikel 156, artikel 157, artikel 166, artikel 175, lid 1, en artikel 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, artikel 300, lid 3, tweede alinea, en artikel 300, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien de instemming van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europese Raad van Luxemburg van december 1997 stelde vast dat de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie ten goede moet komen aan beide gemeenschappen en moet bijdragen tot rust onder de burgerbevolking en tot verzoening.(2) De Europese Raad was van oordeel dat deelname aan communautaire programma's, waarover per geval zou moeten worden beslist, een goede methode is om de versterkte pretoetredingsstrategie voor de kandidaat-lidstaten te intensiveren. De Europese Raad van Luxemburg stelde ook een specifieke pretoetredingsstrategie voor Cyprus vast, die ook deelname aan bepaalde communautaire programma's en instanties omvatte. Na de Europese Raad van Helsinki van december 1999 en met name die van Nice van december 2000, werd deze aanpak per geval losgelaten, en vond een verschuiving plaats in de richting van een ambitieuzer aanpak die vrijwel alle communautaire programma's omvat.(3) Overeenkomstig de richtsnoeren die de Raad op 5 juni 2001 heeft vastgesteld, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Cyprus onderhandeld over een kaderovereenkomst inzake de algemene beginselen voor de deelname van Cyprus aan communautaire programma's.(4) Ten aanzien van enkele van de programma's waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.(5) De specifieke voorwaarden voor de deelname van Cyprus aan de communautaire programma's, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.(6) Cyprus kan verzoeken om financiële bijstand ten behoeve van de deelname aan communautaire programma's uit hoofde van Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad van 13 maart 2000 betreffende de uitvoering van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie voor de Republiek Cyprus en de Republiek Malta(3).(7) Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het EG-Verdrag neemt Denemarken niet deel aan het deel van dit besluit dat is aangenomen overeenkomstig titel IV van het EG-Verdrag. Dit deel van dit besluit van de Raad is niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.(8) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn voornemens deel te nemen aan de aanneming van de verordening van de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor communautaire activiteiten ter vergemakkelijking van de totstandbrenging van een Europese justitiële ruimte in burgerlijke zaken. Wanneer deze verordening is aangenomen is zij bindend voor en van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. Wat betreft alle toekomstige communautaire maatregelen overeenkomstig titel IV van het EG-Verdrag die strekken tot uitvoering of aanneming van enig toekomstig communautair programma is uitsluitend het deel betreffende titel IV van het EG-Verdrag van dit besluit van de Raad bindend voor en van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, indien die maatregelen op grond van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het EG-Verdrag bindend zijn voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland.(9) De overeenkomst dient door de Commissie periodiek te worden geëvalueerd.(10) De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Cyprus aan communautaire programma's wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van Cyprus aan elk afzonderlijk programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien Cyprus verzoekt om externe bijstand, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 555/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor Cyprus mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is of bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden.Artikel 5De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 9 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving(4).Gedaan te Brussel, 17 december 2001.Voor de RaadDe voorzitterA. Neyts-Uyttebroeck(1) PB C 304 E van 30.10.2001, blz. 335.(2) Advies van 11 december 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 68 van 16.3.2000, blz. 3.(4) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.


title: 2006/816/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VIII A, Europese Ombudsman

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/46

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2006
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VIII A, Europese Ombudsman
   (2006/816/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004, Volume III (N6-0027/2005 — C6-0364/2005),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2004, vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (2),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (3),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0116/2006),

               1.

               verleent de Europese Ombudsman kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2004;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en ze in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L) te laten publiceren.

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB L 53 van 23.2.2004.

      (2)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1.

      (3)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 9.

      (4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/47

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VIIIA, Europese Ombudsman
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004, Volume III (N6-0027/2005 — C6-0364/2005),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2004, vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (2),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (3),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0116/2006),

               1.

               merkt op dat in 2004 de Europese Ombudsman („de Ombudsman”) een begroting van 5 782 988 EUR, met een gebruikspercentage van 88,05 %, beheerde; wijst er verder op dat 2004 het eerste jaar was waarin de Ombudsman volledig autonoom werkte en bijgevolg volledig aansprakelijk was voor financiële aangelegenheden;

               2.

               wijst erop dat de Rekenkamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 2004 aanstipt dat de audit geen aanleiding heeft gegeven tot opmerkingen met betrekking tot de Ombudsman;

               3.

               merkt op dat de betrouwbaarheidsverklaring die door de Ombudsman is ondertekend en aan zijn jaarlijks activiteitenverslag is gehecht, geen voorbehoud of opmerkingen bevat over managements- of controlekwesties;

               4.

               wijst erop dat, na de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement in 2003, de Ombudsman als instelling met een autonome begroting moest voldoen aan de regels betreffende de scheiding en de onafhankelijkheid van de diverse actoren die bij de financiële verrichtingen zijn betrokken, ten einde de economische doeltreffendheid en doelmatigheid van de verrichtingen te waarborgen, en passende interne controlemechanismen moest invoeren;

               5.

               herinnert eraan dat de Ombudsman daarom aan de begrotingsautoriteit toestemming had gevraagd én gekregen om in 2004 het aantal administratieve medewerkers te verhogen dat zich bezighoudt met financiële en administratieve aangelegenheden; herinnert er verder aan dat deze nieuwe personeelsleden de Ombudsman in staat hebben gesteld in 2004 alle financiële taken te verrichten die tot eind 2003 via samenwerkingsakkoorden door de diensten van het Parlement werden uitgevoerd; wijst erop dat deze taken onder meer betrekking hadden op het beheer, de berekening en de verwerking van de dienstreizen en op de voorbereiding van de betalingsopdrachten voor de salarissen van het personeel en voor de vergoedingen van de Ombudsman;

               6.

               wijst erop dat de Ombudsman in 2004 bijgevolg de volledige controle had over de financiële verrichtingen met betrekking tot zijn deel van de begroting;

               7.

               wijst op het feit dat de interne auditeur in zijn beoordeling van de begrotingsverrichtingen van de Ombudsman in 2004 geen enkel gebied met grote risico's heeft geïdentificeerd, maar dat samen met het management een aantal actieplannen werd opgesteld om de risico's verder te beperken en de bestaande systemen te verbeteren, met name op het gebied van openbare aanbestedingen;

               8.

               wijst erop dat de Ombudsman in 2004 een nooit eerder geziene toename van het aantal klachten met 51 % heeft gekend (totaal 2004: 3 688), wat duidelijk aantoont dat er een grotere bewustwording is over de diensten die de Ombudsman verleent en dat de Europese instellingen meer informatie verstrekken; wijst erop dat de helft van deze toename toe te schrijven is aan klachten uit de 10 nieuwe lidstaten;

               9.

               stelt vast dat volgens de ramingen van de Ombudsman zelf, 74,8 % van deze klachten buiten zijn bevoegdheden viel; wijst erop dat de Ombudsman in 2004 niettemin 351 onderzoeken opende, waarvan de grote meerderheid betrekking had op de Commissie, met als belangrijkste type vermeend slecht beheer een gebrek aan transparantie, inclusief de weigering om informatie te verstrekken (22 %);

               10.

               is van oordeel dat de Ombudsman als model kan dienen voor andere instellingen, zowel wat de duidelijke afbakening van de bevoegdheden als het goed beheer van de begroting betreft.

      (1)  PB L 53 van 23.2.2004.

      (2)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1.

      (3)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 9.

      (4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.


title: Begroting voor 2004 - Europol

text:
Avis juridique important

|

32003B0628(01)

Begroting voor 2004 - Europol

Publicatieblad Nr. C 152 van 28/06/2003 blz. 0009 - 0015

Begroting voor 2004(1)(2003/C 152/04)Europol>RUIMTE VOOR DE TABEL>Gastland>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Door de Raad aangenomen op 5 juni 2003.BIJLAGE AOverzicht van de ambten 2004Titel 2 - Europol>RUIMTE VOOR DE TABEL>Titel 4 - Instanties en organen>RUIMTE VOOR DE TABEL>Titels 2 en 4>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE BBijdragen van de lidstatenBegroting 2004Deel A - Algemene begroting>RUIMTE VOOR DE TABEL>NB:De cijfers voor de bijdragen van 2004 zijn louter indicatief en zullen overeenkomstig artikel 40, lid 2, van het financieel reglement per lidstaat worden gecorrigeerd voor wat betreft het verschil tussen de in 2002 betaalde bijdrage en de benodigde bijdrage om de reële uitgaven in 2002 te financieren. Deze correcties zullen worden doorgevoerd wanneer de bijdragen voor 2004 vóór 1 december 2003 worden afgeroepen. Aangezien wordt afgerond, kunnen de totaalbedragen verschillen van de som van de individuele bedragen.