title: 2006/914/EG: Besluit van de Raad van 13 november 2006 betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over de herziening van het bedrag van de financiële bijdrage van Noorwegen uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD)

text:
               12.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 349/47

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 13 november 2006
   betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over de herziening van het bedrag van de financiële bijdrage van Noorwegen uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD)
   (2006/914/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (2) is bepaald dat het Waarnemingscentrum openstaat voor deelneming door derde landen die het belang van de Gemeenschap en van haar lidstaten bij de doelstellingen en het werk van het Waarnemingscentrum delen.

               (2)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) (3) is op 19 oktober 2000 ondertekend en op 1 januari 2001 in werking getreden. In artikel 5 van deze overeenkomst is de financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het EWDD geregeld.

               (3)

               Naar aanleiding van de uitbreiding van de Europese Unie heeft Noorwegen verzocht om de herziening van zijn financiële bijdrage aan de werkzaamheden van het EWDD.

               (4)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een overeenkomst met Noorwegen over de herziening van het bedrag van de financiële bijdrage van Noorwegen uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving.

               (5)

               De op 11 november 2005 geparafeerde overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over de herziening van het bedrag van de financiële bijdrage van Noorwegen uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde tot uitdrukking te brengen dat de Gemeenschap ermee instemt zich hierdoor te binden.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 3 van de overeenkomst bedoelde diplomatieke nota te toe te zenden.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 13 november 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. TUOMIOJA

      (1)  Advies uitgebracht op 24 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 36 van 12.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1651/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 30).

      (3)  PB L 257 van 11.10.2000, blz. 24.
    ---documentbreak---

               12.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 349/49

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over de herziening van het bedrag van de financiële bijdrage van Noorwegen uit hoofde van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD)
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna „de Gemeenschap” genoemd),
   enerzijds,
   EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN (hierna „Noorwegen” genoemd),
   anderzijds,
   VERWIJZEND naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, die op 19 oktober 2000 werd ondertekend en op 1 januari 2001 in werking is getreden, en met name naar artikel 5, waarin de financiële bijdrage van Noorwegen aan de werkzaamheden van het EWDD is vastgelegd,
   OVERWEGENDE dat Noorwegen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie heeft verzocht om de herziening van zijn financiële bijdrage aan de werkzaamheden van het EWDD,
   HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
   Artikel 1
   Artikel 5 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het EWDD wordt vervangen door de volgende tekst:

      „Artikel 5
      Noorwegen draagt financieel bij aan de werkzaamheden van het Centrum overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgesteld in de bijlage bij deze overeenkomst, die hiervan een integrerend deel uitmaakt.”.

   Artikel 2
   De bijlage bij deze overeenkomst wordt de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelneming van Noorwegen aan de werkzaamheden van het EWDD.
   De in de bijlage opgenomen formule wordt vanaf het begin van het jaar waarin deze overeenkomst in werking treedt, gebruikt voor de berekening van de financiële bijdrage van Noorwegen aan de begroting van het EWDD.
   Artikel 3
   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ontvangst van de laatste diplomatieke nota ter bevestiging dat de desbetreffende overeenkomstsluitende partij heeft voldaan aan de wettelijke voorschriften in verband met de inwerkingtreding van de overeenkomst.
   BIJLAGE
   Financiële bijdrage van Noorwegen

               1.

               Om rekening te houden met eventuele toekomstige uitbreidingen van de Europese Unie en verdere herzieningen te vermijden, wordt de volgende formule voor de berekening van de bijdrage van Noorwegen gebruikt:
               bedrag van de communautaire subsidie, exclusief de Reitox-financiering/(aantal lidstaten van de Europese Unie + 1) – 10%.

               2.

               Ongeacht het aantal lidstaten van de Unie mag de financiële bijdrage van Noorwegen niet lager zijn dan 271 000 EUR (prijzen 2004). Dit bedrag stemt overeen met de kosten van de uitbreiding per land overeenkomstig een EWDD-raming van 2001. Jaarlijks wordt een technische aanpassing van dit bedrag verricht, afhankelijk van de ontwikkeling van de prijzen en het bruto nationaal inkomen (bni) van de Europese Unie.


title: 2005/30/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Brits lid van het Economisch en Sociaal Comité

text:
               20.1.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 16/56

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 24 september 2004
   houdende benoeming van een Brits lid van het Economisch en Sociaal Comité
   (2005/30/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
   Gelet op het Besluit 2002/758/EG, Euratom van de Raad van 17 september 2002 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2002 tot en met 20 september 2006 (1),

         Gezien de voordracht van de Britse regering,
   Na het advies van de Europese Commissie te hebben ingewonnen,
   BESLUIT:
   Enig artikel
   De heer Peter COLDRICK wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer David FEICKERT voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.

      Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. J. BRINKHORST

      (1)  PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.


title: 2012/353/EU: Besluit van de Raad van 22 juni 2012 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa

text:
               4.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 174/4

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 juni 2012
   betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
   (2012/353/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a), in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa (1) is op 1 januari 2008 in werking getreden.

               (2)

               Op 11 april 2011 heeft de Raad de Commissie gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met de Republiek Moldavië over wijziging van deze Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa. De onderhandelingen werden op 22 maart 2012 succesvol afgerond met de parafering van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa („de overeenkomst”).

               (3)

               De overeenkomst dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               (4)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (2). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (5)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (3). Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (6)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit en is dit niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake de versoepeling van de afgifte van visa, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst (4).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. VESTAGER

      (1)  PB L 334 van 19.12.2007, blz. 169.

      (2)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

      (3)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

      (4)  De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.


title: Besluit (EU) 2016/944 van de Raad van 6 juni 2016 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System — GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds

text:
               15.6.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 157/19

         BESLUIT (EU) 2016/944 VAN DE RAAD
   van 6 juni 2016
   betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System — GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 172, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig Besluit 2006/700/EG van de Raad (2) is, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, de Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System — GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (3) („de overeenkomst”), op 9 september 2006 ondertekend.

               (2)

               De overeenkomst heeft tot doel de samenwerking tussen de partijen op het gebied van civiele mondiale satellietnavigatie te stimuleren, vergemakkelijken en versterken.

               (3)

               Voor besluiten die rechtsgevolgen hebben of die de toepassing van de overeenkomst opschorten, wordt het standpunt van de Unie in het comité dat is opgericht overeenkomstig artikel 14 van de overeenkomst („het comité”), op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld.

               (4)

               Voor door het comité te behandelen vraagstukken die geen rechtsgevolgen hebben, coördineert de Commissie het standpunt van de Unie met de lidstaten.

               (5)

               De overeenkomst moet namens de Europese Unie worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal navigatiesatellietsysteem (Civil Global Navigation Satellite System — GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, wordt namens de Europese Unie goedgekeurd (4).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie de in artikel 18, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te zenden teneinde kenbaar te maken dat de Europese Unie ermee instemt door de overeenkomst (5) gebonden te zijn en doet de volgende kennisgeving:

      „Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar „de Europese Gemeenschap” in de tekst van de overeenkomst gelezen als „de Europese Unie”.”.

   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 6 juni 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H.G.J. KAMP

      (1)  Goedkeuring verleend op 10 mei 2016 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  Besluit 2006/700/EG van de Raad van 1 september 2006 betreffende de ondertekening, namens de Gemeenschap, van de Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (PB L 288 van 19.10.2006, blz. 30).

      (3)  Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (PB L 288 van 19.10.2006, blz. 31).

      (4)  De tekst is samen met het besluit betreffende de ondertekening bekendgemaakt in PB L 288 van 19.10.2006, blz. 31.

      (5)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


title: Besluit houdende wijzigingen in het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

text:
18 . 1 . 60              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     13 /60
HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               BESLUITEN
                                                    BESLUIT
                       houdende wijzigingen in het reglement voor de procesvoering
              HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                  Gelet op het reglement voor de procesvoering, vastgesteld te Luxemburg op
              3 maart 1959 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 18 van 21 mciart
              1959, blz. 349 e.v .) ;
                  Overwegende dat in de tekst van het reglement voor de procesvoering enige
              wijzigingen moeten worden aangebracht ;
                  Gelet op de brieven de dato 17 juli 1959 en de brief de dato 11 september 1959 ,
              waarbij het Hof van Justitie het ontwerp voor de wijzigingen in het reglement voor
              de procesvoering aan de Raden heeft doen toekomen ;
                  Gelet op de goedkeuring door de Raad van de Europese Economische Gemeen
              schap , krachtens artikel 188 van het Verdrag op 11 september 1959 met eenparigheid
              van stemmen gegeven,;
                  Gelet op de goedkeuring door de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoom
              energie , krachtens artikel 160 van het Verdrag op 11 september 1959 met eenparig
              heid van stemmen gegeven ;
                  Gelet op de goedkeuring door de Bijzondere Raad van Ministers van de Europese
              Gemeenschap voor Kolen en Staal, krachtens de artikelen '20 en 28 van het Protocol
              betreffende het Statuut van het Hof van Justitie op 27 oktober 1959 gegeven ;
              BESLUIT :
                                                     Artikel I
 In de Duitse tekst van het reglement voor de procesvoering worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Artikel 38 § 7 :                                             Artikel 56 § 2 :
      „ Kommt der Kläger dieser Aufforderung nicht               ,,Wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen , so
                                                                 dürfen die Niederschriften über die mündlichen
     nach , ..."
                                                                 Ausführungen der Parteien ..."
moet luiden :                                                moet luiden :
      „ Kommt der Kläger dieser Aufforderung vor                 ,,Wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen, so
     Ablauf der Frist nicht nach, ..."                           darf der Inhalt der mündlichen Verhandlung . . . "
 ---pagebreak--- 14 /60                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      18 . 1 . 60
                                                      Artikel II
 In de Franse tekst van het reglement voor de procesvoering worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 32, § 1 :                                              Article 77, 2ème alinea :
                                                                   «Cette disposition n'est pas applicable aux
     « . . . jouissent de l'inviolabilité pour les paro           recours en annulation visés ...»
     les . . . »
                                                               moet luiden :
moet luiden :
                                                                   «Cette disposition n'est pas applicable aux re
                                                                   cours visés ...»
     « . . . jouissent de 1 immunité pour les paro
    les . . . »
                                                               Article 106, § 1 , ler alinea :
Article 38, § 7 :
                                                                   «Si la demande est présentée par un des autres
    «A défaut de cette régularisation ou de cette                  Etats membres, elle est signifiée au Conseil, à
    production , la Cour décide , l'avocat général . . . »         la Commission et aux Etats membres .»
moet luiden :                                                  moet luiden :
    «A défaut de cette régularisation ou de cette                  «Si la demande est présentée par un des Etats
    production dans le délai imparti, la Cour décide ,            membres , elle est signifiée au Conseil, à la Com
                                                                  mission et aux autres Etats membres .»
    l'avocat général ...»
                                                     Artikel III
In de Italiaanse tekst van het reglement voor de procesvoering worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Articolo 15 , § 3 :                                           Articoio 43 :
    «Le annotazioni previste dal paragrafo 2 . . . »              «La Corte, sentite le parti e l'avvocato generale ,
                                                                  può, in qualsiasi momento, disporre . . .»
moet luiden :
                                                              moet luiden :
    «Le inserzioni nel registro e le annotazioni pre             «La Corte , sentite le parti e 1 avvocato generale ,
    viste dal paragrafo 2 ... »                                   può, in qualsiasi momento, per ragione di
                                                                  connessione, disporre ...»
Articolo 19, § 1 :                                            Articolo 44, § 2, primo comma :
    « . . . relativo allo Statuto del personale della             « ... ne incarica la Sezione od il giudice rela
    Corte.»
                                                                  tore .»
moet luiden :                                                 moet luiden :
    « . . . relativo allo Statuto del personale .»                « ... ne incarica la Sezione .»
 ---pagebreak--- 18 . 1 . 60               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       15 /60
Articolo 47, § 1 , secondo comma :                        Articolo 91 , § 4, primo comma :
     « . . . dalla Corte su richiesta delle parti . . . »     «La Corte, sentite le parti e l'avvocato genera
                                                              le ... »
moet luiden :
                                                          moet luiden :
     « . . . dalla Conte, sia d ufficio che su richiesta
     delle parti ...»                                         «La Corte, sentito l'avvocato generale . . . »
                                                          Articolo 93, § 3 :
Articolo 76, § 1 , secondo comma :
                                                              « . . . , sentito 1 avvocato generale, statuisce
     « . . . dell'autorità competente del suo domicilio       sull'istanza .»
     che attesti la sua indigenza.»
                                                          moet luiden :
moet luiden :
                                                              « . . . , sentito 1 avvocato generale, statuisce
     « . . . dell autorità competente che attesti la          mediante ordinanza .»
     sua indigenza.»
                                                          Articolo 94, § 3 :
Articolo 76, § 2, primo comma :
                                                              « . . . sull'opposizione o subordinarne l'esecuzio
     « . . . , m essa deve esserne esaurientemente            ne alla prestazione ...»
     esposto l'oggetto.»
                                                          moet luiden :
moet luiden :
                                                              « . . . suil opposizione proposta ai sensi del para
     « . . . , in essa deve esserne sommariamente             grafo seguente, o subordinarne l'esecuzione alla
     esposto l'oggetto .»                                     prestazione ...»
                                                          Articolo 100, § 1 :
Articolo 81, § 1 :
                                                              «■..., statuisce mediante sentenza sull'ammissi
     « . . . pubblicato, dal giorno successivo a quel        bilità della domanda .»
     lo ... »
                                                          moet luiden :
moet luiden :
                                                              « . . . , statuisce mediante sentenza, resa m
     « . . . pubblicato, dal quindicesimo giorno suc         camera di consiglio, sull'ammissibilità della do
     cessivo a quello ...»                                    manda .»
                                                          Articolo 107, § 2 :
Articolo 89, secondo comma :
                                                              «Il parere è emesso dalla Corte in camera di
     « . . . cessa d aver efficacia e provvede sulle          consiglio, sentiti gli avvocati generali .»
     spese .»
                                                          moet luiden :
moet luiden :
                                                              «La Corte, sentiti gli avvocati generali , emette
     « . . . cessa d aver efficacia .»                        in camera di consiglio un parere motivato .»
 ---pagebreak--- 16/60                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        18 . 1 . 60
                                                      Artikel IV
    In de Nederlandse tekst van het reglement voor de procesvoering worden de volgende wijzigingen
                                                     aangebracht :
Artikel 43 :                                                   Artikel 101 , § 2, 2e lid :
               zowel voor de schriftelijke en de monde                     . kopie van de bestreden beschikking over
    linge behandeling ..."                                         gelegd."
moet lulden :                                                  moet luiden :
               zowel voor de schriftelijke of mondelinge                      . kopie van de bestreden       beslissing
    behandeling ..."                                               overgelegd."
                                                               Artikel 101 , § 5 :
Artikel 66 :
                                                                   „ In geval van vernietiging van de beschikking
                                                                   kan ..."
    ,, . . . hetzij op verzoek van een der partijen , de
    schrijf- en rekenfouten , alsmede klaarblijke             moet luiden :
    lijke onnauwkeurigheden binnen een termijn
    van veertien dagen na de uitspraak van het                     ,, In geval van vernietiging van de beslissing
    arrest doen herstellen ."
                                                                   kan ..."
moet luiden :
                                                               Artikel 104, § 1 :
             . hetzij op verzoek van een der partijen ,
    binnen een termijn van vijftien dagen na de uit               ,, . . . wordt het verzoekschrift ingediend in vier
    spraak van het arrest gedaan, de schrijf- en                   exemplaren ."
    rekenfouten , alsmede klaarblijkelijke onnauw
    keurigheden doen herstellen ."                             moet luiden :
                                                                   ,, . . . wordt het verzoekschrift ingediend in vier
                                                                   eensluidende exemplaren ."
Artikel 91, § 4, le lid :
    ,, Na partijen en de advocaat-generaal te heb             Artikel 105, § 1 :
   ben gehoord, beslist . . . "
                                                                   ,, . . . van het Verdrag E.E.G.
moet luiden :
                                                               moet luiden :
    ,,Na de advocaat-generaal te hebben gehoord,
    beslist ..."                                                   ,, . . . van het Verdrag E.G.A. . . .
                                                       Artikel V
                    Dit besluit treedt in werking op de dag van afkondiging.
                    Het wordt afgekondigd in het ,, Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen".
                                                     Vastgesteld te Luxemburg, 11 november 1959 .


Avis juridique important

|

31995D0512

95/512/EG: Besluit nr. 159 van 3 oktober 1995 tot wijziging van Besluit nr. 86 van 24 september 1973 betreffende de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie bij de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers

Publicatieblad Nr. L 294 van 08/12/1995 blz. 0038 - 0039

BESLUIT Nr. 159 van 3 oktober 1995 tot wijziging van Besluit nr. 86 van 24  september 1973 betreffende de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie bij de  Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de Sociale Zekerheid van Migrerende  Werknemers (95/512/EG)DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 101, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad volgens hetwelk de  Administratieve Commissie de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie vaststelt, Gelet op Besluit nr. 86 van 24 september 1973 betreffende de werkwijze en de samenstelling van de  Rekencommissie bij de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de Sociale  Zekerheid van Migrerende Werknemers, en in het bijzonder op lid 8 van dit besluit, Gelet op Besluit nr. 106 van 8 juli 1976 tot wijziging van Besluit nr. 86 van 24 september 1973, Overwegende dat in het belang van een meer doeltreffende werkwijze van de Rekencommissie, het  voorzitterschap van deze commissie opnieuw dient te rouleren samen met het voorzitterschap van de  Administratieve Commissie, BESLUIT: 1.  Besluit nr. 106 van 8 juli 1976 wordt ingetrokken. 2.  Lid 8 van Besluit nr. 86 van 24 september 1973 wordt vervangen door de volgende tekst: "Het voorzitterschap van de Rekencommissie wordt voor de duur van een kalenderhalfjaar bekleed door  een lid dat behoort tot de Lid-Staat waarvan de vertegenwoordiger in de Administratieve Commissie  tijdens diezelfde periode het voorzitterschap waarneemt. De voorzitter van de Rekencommissie kan, in samenwerking met het secretariaat, alle initiatieven  nemen teneinde een snelle oplossing te vinden voor de problemen welke onder de bevoegdheid van de  Rekencommissie ressorteren. De voorzitter van de Rekencommissie is in beginsel voorzitter van de werkgroepen dewelke zijn  belast met de behandeling van de problemen die tot de bevoegdheid van deze commissie behoren;  wanneer echter de voorzitter niet beschikbaar is of bepaalde specifieke problemen behandeld worden,  kan hij zich laten vervangen door een persoon die hij daartoe aanwijst. Het secretariaat van de Administratieve Commissie draagt zorg voor het voorbereiden en organiseren  van de vergaderingen van de Rekencommissie en voor het opstellen van de notulen. Het verricht alle  voor het functioneren van deze commissie nodige werkzaamheden." 3.  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. De voorzitter van de Administratieve Commissie Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR Y NEBREDA


title: 2005/952/EG: Besluit van de Raad van  20 december 2005  tot wijziging van Besluit 2001/264/EG betreffende de vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad

text:
               29.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 346/18

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 20 december 2005
   tot wijziging van Besluit 2001/264/EG betreffende de vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad
   (2005/952/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3,
   Gelet op Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (1), en met name op artikel 24,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 2, lid 1, van Besluit 2001/264/EG (2) bepaalt dat de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger passende maatregelen neemt om te zorgen dat wanneer gerubriceerde EU-gegevens worden verwerkt, de beveiligingsvoorschriften van de Raad in het secretariaat-generaal van de Raad (SGR) en door onder andere de externe contractanten van het SGR worden nageleefd.

               (2)

               Artikel 2, lid 2, van Besluit 2001/264/EG bepaalt dat de lidstaten, in overeenstemming met hun nationale regelingen, passende maatregelen nemen om te zorgen dat wanneer gerubriceerde EU-gegevens worden verwerkt, de beveiligingsvoorschriften van de Raad worden nageleefd door hun diensten en op hun locaties door onder andere de externe contractanten van de lidstaten.

               (3)

               In Besluit 2001/264/EG is niet geregeld hoe de erin opgenomen grondbeginselen en minimumnormen moeten worden toegepast wanneer het secretariaat-generaal van de Raad bij externe entiteiten opdrachten plaatst voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten.

               (4)

               Het is derhalve noodzakelijk specifieke gemeenschappelijke minimumnormen voor dergelijke gevallen op te nemen in Besluit 2001/264/EG.

               (5)

               Deze gemeenschappelijke minimumnormen dienen ook door de lidstaten te worden nageleefd voor de maatregelen die in overeenstemming met hun nationale regelingen moeten worden genomen wanneer zij bij externe entiteiten als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Besluit 2001/264/EG opdrachten plaatsen voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten.

               (6)

               Deze gemeenschappelijke minimumnormen dienen te gelden onverminderd de toepasselijke handelingen, met name Richtlijn 2004/18/EG (3), Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2000 (4) en de uitvoeringsvoorschriften daarvan en de WTO-overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA),

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De navolgende zin wordt toegevoegd aan punt 8 van deel I van de bijlage bij Besluit 2001/264/EG:

      „Dergelijke minimumnormen omvatten tevens minimumnormen die moeten worden toegepast wanneer het secretariaat-generaal van de Raad bij industriële of andere entiteiten opdrachten plaatst voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten: deze gemeenschappelijke minimumnormen zijn opgenomen in afdeling XIII van deel II.”.

   Artikel 2
   De tekst in de bijlage bij dit besluit wordt als afdeling XIII toegevoegd aan deel II van de bijlage bij Besluit 2001/264/EG.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. BECKETT

      (1)  PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22. Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/701/EG, Euratom (PB L 319 van 20.10.2004, blz. 15).

      (2)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/571/EG (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 31).

      (3)  Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114).

      (4)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

      BIJLAGE

         „AFDELING XIII
         GEMEENSCHAPPELIJKE MINIMUMNORMEN VOOR INDUSTRIËLE VEILIGHEID

                     1.

                     Deze afdeling gaat over de beveiligingsaspecten van industriële activiteiten die specifiek verband houden met de onderhandelingen over en het plaatsen van opdrachten voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten, alsmede de uitvoering daarvan door industriële of andere entiteiten, met inbegrip van de vrijgave van of de toegang tot gerubriceerde EU-gegevens tijdens de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten (aanbestedingstermijn en precontractuele onderhandelingen).

               DEFINITIES

                     2.

                     Voor de toepassing van deze gemeenschappelijke minimumnormen gelden de volgende definities:

                                 a)

                                 „gerubriceerde opdracht”: een overeenkomst voor de levering van producten, de uitvoering van werken of de verrichting van diensten waarvan de uitvoering toegang tot of opstelling van gerubriceerde EU-gegevens vereist of behelst;

                                 b)

                                 „gerubriceerde onderaanneming”: een overeenkomst tussen een aannemer en een andere aannemer (de onderaannemer) voor de levering van goederen, de uitvoering van werken of de verrichting van diensten waarvan de uitvoering toegang tot of opstelling van gerubriceerde EU-gegevens vereist of behelst;

                                 c)

                                 „aannemer”: een particulier persoon of een juridisch lichaam, in rechte bekwaam om overeenkomsten te sluiten;

                                 d)

                                 „aangewezen veiligheidsinstantie” (AVI): een autoriteit onder het gezag van de nationale veiligheidsinstantie (NVI) van een EU-lidstaat die tot taak heeft industriële of andere entiteiten te informeren over alle aspecten van het nationaal beleid inzake industriële veiligheid, en leiding en bijstand te verlenen bij de uitvoering ervan. De NVI kan de rol van AVI op zich nemen;

                                 e)

                                 „veiligheidsmachtiging voor een vestiging” (VMV): een administratieve beslissing van een NVI/AVI waaruit blijkt dat de vestiging vanuit beveiligingsoogpunt afdoende bescherming biedt voor de beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens met een bepaalde rubriceringsgraad, en dat alle personeelsleden die toegang tot gerubriceerde EU-gegevens moeten hebben, een passend veiligheidsonderzoek hebben ondergaan en informatie hebben ontvangen over de toepasselijke beveiligingseisen die nodig zijn om gerubriceerde EU-gegevens te kunnen raadplegen en beschermen;

                                 f)

                                 „industriële of andere entiteit”: een entiteit die betrokken is bij de levering van goederen, de uitvoering van werkzaamheden of de verlening van diensten; het kan hierbij gaan om entiteiten die actief zijn op het gebied van industrie, handel, diensten, wetenschappen, onderzoek, onderwijs of ontwikkeling;

                                 g)

                                 „industriële veiligheid”: de toepassing van beschermingsmaatregelen en -procedures om het verlies of de compromittering te voorkomen, op te sporen en te herstellen van gerubriceerde EU-gegevens die tijdens de precontractuele onderhandelingen en overeenkomsten door een aannemer of een onderaannemer worden verwerkt;

                                 h)

                                 „nationale veiligheidsinstantie (NVI)”: een overheidsinstantie van een EU-lidstaat die de uiteindelijke verantwoordelijkheid draagt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens;

                                 i)

                                 „algehele rubriceringsgraad van een opdracht”: de vaststelling van de rubriceringsgraad van de gehele opdracht op basis van de rubricering van informatie die en/of materiaal dat in elk van de fasen van de algehele opdracht zal of kan worden opgesteld, vrijgegeven of geraadpleegd. De algehele rubriceringsgraad van een opdracht kan niet lager zijn dan de hoogste rubricering van een van haar onderdelen, maar kan hoger zijn ten gevolge van de samenvoeging;

                                 j)

                                 „memorandum over de beveiligingsaspecten (MBA)”: een geheel van bijzondere, door de aanbestedende instantie uitgevaardigde contractvoorwaarden die een integrerend deel vormen van een gerubriceerde opdracht die de toegang tot of de opstelling van gerubriceerde EU-gegevens behelst, en waarin de beveiligingseisen of de onderdelen van de opdracht die beveiligd moeten worden, worden genoemd;

                                 k)

                                 „gids voor beveiligingsrubricering (GBR)”: een document waarin wordt bepaald welke elementen van een programma of opdracht gerubriceerd zijn en wat de toepasselijke rubriceringsgraden zijn. De gids voor beveiligingsrubricering kan gedurende de looptijd van het programma of de opdracht worden uitgebreid en gegevens kunnen geherrubriceerd worden of een lagere rubricering krijgen; de GBR moet een onderdeel van het MBA zijn.

               ORGANISATIE

                     3.

                     Het secretariaat-generaal van de Raad kan bij industriële of andere in een lidstaat ingeschreven entiteiten opdrachten plaatsen voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten.

                     4.

                     Wanneer het secretariaat-generaal van de Raad gerubriceerde opdrachten plaatst, zorgt het ervoor dat aan alle eisen die uit deze minimumnormen voortvloeien, wordt voldaan.

                     5.

                     Iedere lidstaat zorgt ervoor dat zijn nationale veiligheidsinstantie (NVI) een aangepaste structuur heeft met behulp waarvan deze minimumnormen kunnen worden toegepast op industriële veiligheid. Deze structuur kan een of meer aangewezen veiligheidsinstanties (AVI) omvatten.

                     6.

                     De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens in industriële of andere entiteiten berust bij het bestuur van die entiteiten.

                     7.

                     Bij iedere opdracht of onderaanneming die binnen het toepassingsgebied van deze minimumvoorschriften valt, stellen het secretariaat-generaal van de Raad en/of de NVI/AVI, naargelang het geval, de NVI/AVI van de lidstaat waar de aannemer of onderaannemer is ingeschreven, onmiddellijk op de hoogte.

               GERUBRICEERDE OPDRACHTEN

                     8.

                     Bij de beveiligingsrubricering van gerubriceerde opdrachten worden de volgende beginselen in aanmerking genomen:

                                 a)

                                 het secretariaat-generaal van de Raad bepaalt, naargelang het geval, welke aspecten van de opdracht bescherming behoeven en stelt op grond hiervan de rubriceringsgraad vast. Daarbij moet het rekening houden met de oorspronkelijke rubriceringsgraad die door de opsteller is toegekend aan de gegevens die vóór het plaatsen van de opdracht gegenereerd zijn;

                                 b)

                                 de algehele rubriceringsgraad van de opdracht kan niet lager zijn dan de hoogste rubricering van een van haar onderdelen;

                                 c)

                                 gerubriceerde EU-gegevens die op grond van contractuele activiteiten worden gegenereerd, worden gerubriceerd overeenkomstig de gids voor beveiligingsrubricering (GBR);

                                 d)

                                 in voorkomend geval dient het secretariaat-generaal van de Raad de algehele rubriceringsgraad van de opdracht, dan wel de rubriceringsgraad van een van de onderdelen ervan, in overleg met de opsteller te wijzigen, en alle betrokkenen daarvan op de hoogte te stellen;

                                 e)

                                 gerubriceerde gegevens die aan de aannemer of onderaannemer worden vrijgegeven of die op grond van de contractuele activiteiten worden gegenereerd, mogen niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan die welke in de gerubriceerde opdracht zijn omschreven en mogen niet aan derden worden vrijgegeven zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de opsteller.

                     9.

                     De NVI/AVI’s van de lidstaten zorgen ervoor dat aannemers of onderaannemers bij wie een gerubriceerde opdracht wordt geplaatst die verband houdt met als CONFIDENTIEL UE of SECRET UE gerubriceerde gegevens, alle dienstige maatregelen nemen ter bescherming van de gerubriceerde EU-gegevens die aan hen worden vrijgegeven of door hen worden gegenereerd bij de uitvoering van de gerubriceerde opdracht, in overeenstemming met hun nationale wetten en voorschriften. Niet-naleving van de beveiligingsvoorschriften kan tot beëindiging van de opdracht leiden.

                     10.

                     Alle industriële of andere entiteiten die deelnemen aan gerubriceerde opdrachten die inhouden dat als CONFIDENTIEL UE of SECRET UE gerubriceerde gegevens worden geraadpleegd, moeten over een nationale veiligheidsmachtiging voor een vestiging beschikken. De VMV wordt verleend door de NVI/AVI van een lidstaat om te bevestigen dat de vestiging een adequate beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens in de juiste rubriceringsgraad kan verlenen en waarborgen.

                     11.

                     De NVI/AVI is verantwoordelijk voor de toekenning, overeenkomstig de nationale voorschriften, van een persoonlijke veiligheidsmachtiging (PVM) aan iedere persoon die werkzaam is bij de in die lidstaat geregistreerde industriële of andere entiteiten en die op grond van zijn taken toegang tot als CONFIDENTIEL UE of SECRET UE gerubriceerde EU-gegevens moet hebben in het kader van een gerubriceerde opdracht.

                     12.

                     Gerubriceerde opdrachten moeten een MBA omvatten dat aan de in punt 2, onder j), genoemde definitie voldoet. Het MBA moet een GBR bevatten.

                     13.

                     Vóór het begin van de onderhandelingen over een gerubriceerde opdracht neemt het secretariaat-generaal van de Raad contact op met de NVI/AVI van de lidstaten waar de betrokken industriële of andere entiteit geregistreerd is om bevestiging te verkrijgen dat deze houder is van een geldige VMV die aangepast is aan de rubriceringsgraad van de opdracht.

                     14.

                     De aanbestedende instantie mag geen gerubriceerde opdracht aan een geselecteerde inschrijver toekennen zonder een geldig VMV-certificaat te hebben ontvangen.

                     15.

                     Behoudens andersluidende bepaling in de nationale wetten en voorschriften van de lidstaten is een VMV niet vereist voor opdrachten die betrekking hebben op als RESTREINT UE gerubriceerde gegevens.

                     16.

                     Bij aanbestedingen voor gerubriceerde opdrachten moeten de uitnodigingen een bepaling bevatten die vereist dat de inschrijver die uiteindelijk geen offerte doet, of die niet wordt geselecteerd, alle documenten binnen een bepaalde termijn terugzendt.

                     17.

                     Het is mogelijk dat een aannemer op diverse niveaus met onderaannemers moet onderhandelen over gerubriceerde onderaanneming. Het is de verantwoordelijkheid van de aannemer dat alle onderaannemingsactiviteiten verlopen in overeenstemming met de gemeenschappelijke minimumvoorschriften van deze afdeling. De aannemer mag evenwel geen gerubriceerde EU-gegevens of gerubriceerd EU-materiaal doorgeven aan een onderaannemer zonder schriftelijke toestemming van de verstrekker ervan.

                     18.

                     De voorwaarden waaronder een aannemer een beroep kan doen op onderaannemers moeten in de aanbesteding en de opdracht worden omschreven. Entiteiten die geregistreerd zijn in landen die geen lidstaat van de Europese Unie zijn, mogen zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van het secretariaat-generaal van de Raad niet als onderaannemer worden ingeschakeld.

                     19.

                     Tijdens de gehele looptijd van de opdracht ziet de bevoegde NVI/AVI, in coördinatie met het secretariaat-generaal van de Raad, toe op de naleving van alle beveiligingsbepalingen. Van beveiligingsincidenten wordt overeenkomstig de bepalingen van deel II, afdeling X, van deze beveiligingsvoorschriften onmiddellijk verslag uitgebracht. De wijziging of intrekking van een VMV wordt onmiddellijk gemeld aan het secretariaat-generaal van de Raad en aan alle NVI/AVI’s die van het bestaan van de VMV in kennis waren gesteld.

                     20.

                     Het secretariaat-generaal van de Raad en/of de NVI/AVI, naargelang het geval, meldt de beëindiging van een gerubriceerde opdracht of gerubriceerde onderaanneming onmiddellijk aan de NVI/AVI’s van de lidstaten waar de aannemer of onderaannemer is geregistreerd.

                     21.

                     De aannemers en onderaannemers moeten de in deze afdeling opgenomen gemeenschappelijke minimumvoorschriften in acht blijven nemen en de vertrouwelijkheid van de gerubriceerde gegevens verzekeren na de beëindiging of voltooiing van de gerubriceerde opdracht of onderaanneming.

                     22.

                     Specifieke bepalingen over de verwijdering van gerubriceerde gegevens aan het einde van de opdracht worden opgenomen in het MBA of in andere relevante bepalingen waarin de beveiligingseisen worden vastgesteld.

               BEZOEKEN

                     23.

                     Bezoeken van personeelsleden van het secretariaat-generaal van de Raad aan industriële of andere entiteiten in de lidstaten welke gerubriceerde EU-opdrachten uitvoeren, moeten met de bevoegde NVI/AVI worden overeengekomen. Bezoeken van werknemers van industriële of andere entiteiten in het kader van een gerubriceerde EU-opdracht moeten worden overeengekomen tussen de betrokken NVI/AVI’s. De NVI/AVI’s die betrokken zijn bij een gerubriceerde EU-opdracht kunnen evenwel een procedure overeenkomen waarmee bezoeken van werknemers van industriële of andere entiteiten rechtstreeks kunnen worden geregeld.

               OVERDRACHT EN VERVOER VAN GERUBRICEERDE EU-GEGEVENS

                     24.

                     Op de overdracht van gerubriceerde EU-gegevens zijn de bepalingen van deel II, afdeling VII, hoofdstuk II en, in voorkomend geval, van afdeling XI van de onderhavige beveiligingsvoorschriften van toepassing. Ter aanvulling van die bepalingen gelden de vigerende procedures tussen de lidstaten.

                     25.

                     Het internationaal vervoer van gerubriceerd EU-materiaal dat betrekking heeft op gerubriceerde opdrachten geschiedt in overeenstemming met de nationale procedures van de lidstaten. De volgende beginselen worden toegepast bij de opstelling van de beveiligingsregelingen voor internationaal vervoer:

                                 a)

                                 de beveiliging wordt tijdens alle fasen van het vervoer en onder alle omstandigheden gewaarborgd, van het punt van oorsprong tot de uiteindelijke bestemming;

                                 b)

                                 de mate van bescherming die aan een zending wordt verleend, wordt bepaald door de hoogste rubriceringsgraad van het materiaal dat zij bevat;

                                 c)

                                 in voorkomend geval wordt een VMV verkregen voor de ondernemingen die het vervoer verzorgen. In dat geval moeten de personeelsleden die de zending behandelen in overeenstemming met de gemeenschappelijke minimumvoorschriften van deze afdeling een veiligheidsonderzoek ondergaan;

                                 d)

                                 de reizen geschieden zoveel mogelijk zonder onderbreking, en worden zo snel als de omstandigheden toelaten, uitgevoerd;

                                 e)

                                 waar mogelijk leiden de routes alleen door EU-lidstaten. Routes door niet-lidstaten mogen alleen worden gevolgd met de toestemming van de NVI/AVI van de staat van de verzender en de staat van de geadresseerde;

                                 f)

                                 vóór iedere verplaatsing van gerubriceerd EU-materiaal stelt de verzender een vervoerplan op, dat wordt goedgekeurd door de betrokken NVI/AVI’s.”