title: 77/120/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van 1 juni 1976 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1973

text:
Nr. L 41 /10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 2. 77
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                      van 1 juni 1976
              tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
              en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen
                                                voor het begrotingsjaar 1973
                                               (77/120/EEG, Euratom, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          gen omvat, doch waarbij evenwel de personeelsbe
                                                                 zetting werd uitgebreid (2), terwijl in de tweede be
                                                                 groting de consequenties werden getrokken uit de
                                                                 niet-toetreding van Noorwegen tot de Europese Ge
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              meenschappen (3); de derde begroting is de budget
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                 taire neerslag van de door de Raad op 5 februari
artikel 78 quinquies,                                            1973 genomen programmabesluiten (kredieten voor
                                                                 onderzoek en investeringen) (4), terwijl in de vierde
                                                                 begroting met name de kredieten van het Europees
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw wer
Economische       Gemeenschap,          inzonderheid     op      den verhoogd (5);
artikel 206,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat behalve vorengenoemde kredietbe
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                   dragen de Commissie de betalingen heeft verricht be
artikel 180,                                                     treffende de van het begrotingsjaar 1972 (of vorige
                                                                 begrotingsjaren) overgeboekte kredieten uit een toe
                                                                 wijzing van 1 330 144 296 RE;
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,                       Overwegende dat sommige aan het einde van het
                                                                 begrotingsjaar 1973 beschikbare kredieten naar het
                                                                 begrotingsjaar 1974 zijn overgedragen ;
Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen
betreffende de uitvoering van de begroting voor 1973 ,
                                                                 Overwegende dat de opmerkingen die in het verslag
                                                                 van de Controlecommissie betreffende de rekeningen
Gezien het verslag van de Controlecommissie be                  over het begrotingsjaar 1973 zijn gemaakt, de con
treffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1973,            statering van bepaalde onregelmatigheden en vergis
waaraan de antwoorden van de Instellingen op de                  singen behelzen en dat hieraan een passend gevolg
hen betreffende opmerkingen zijn gehecht,                        dient te worden gegeven;
Overwegende dat de Raad de begroting van de Euro
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar                      Overwegende echter dat over het geheel genomen de
1973 (*) heeft vastgesteld;                                      uitvoering van de begrotingen voor 1973 door de
                                                                 Commissie op zodanige wijze is geschied, dat haar
                                                                 kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
                                                                 van deze begrotingen,
Overwegende dat in de loop van het begrotingsjaar
1973 vier gewijzigde en aanvullende begrotingen zijn
vastgesteld, waarvan de eerste geen kredietwijzigin
                                                                 (2)  PB nr. L 172 van 28 . 6. 1973, blz. 11 .
                                                                 (3)  PB nr. L 318 van 19 . 11 . 1973 , blz. 1 .
                                                                  (4) PB nr. L 366 van 31 . 12. 1973, blz. 1 .
(*) PB nr. L 307 van 31 . 12. 1972, blz. 1 .                     (5)  PB nr. L 367 van 31 . 12. 1973, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 2. 77                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 41/11
           BESLUIT:
                                                    Artikel 1
           De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen die in het verslag van de Controle
           commissie betreffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1973 zijn gemaakt, zoals
           is weergegeven in bijlage I.
                                                    Artikel 2
           1 . De Raad stelt vast dat :
           a) het totaal van de betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar 1973 (beheer van
               de eigen middelen) als volgt luidt :
                                                                                (in rekeneenheden)
               1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV) :
                   — Commissie                                       176 404 814,52
                   — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                      van de gestorte bedragen                       187 895 356,52
                   — Europees Parlement                               21 433 333,99
                   — Raad                                             25 242 544,68
                   — Hof van Justitie                                  5 084 918,44    416 060 968,15
               2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                               60 773 301,29
               3 . Europees Sociaal Fonds                                                20 972 775,56
               4. EOGFL :
                   — afdeling Garantie                             2 978 340 165,54
                   — afdeling Oriëntatie                               4 797 535,00 2 983 137 700,54
               5. Voedselhulp                                                            52 784 339,76
                                                                          Totaal a) 3 533 729 085,30
            b) het totaal van de betalingen uit de kredieten die moeten worden gefinancierd volgens
               een ad hoe-verdeelsleutel, als volgt luidt :
               Hulp aan de uit de Italiaanse zwavelmijnen ont
               slagen werknemers                                         213 702,90         213 702,90
                                                                    Totaal a) + b) 3 533 942 788,20
            c) het totaal van de van het begrotingsjaar 1973 naar het begrotingsjaar 1974 overge
               dragen kredieten (beheer van de eigen middelen) als volgt luidt :
 ---pagebreak--- Nr. L 41 / 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          11 . 2. 77
                                                                                (in rekeneenheden )
                 1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV) :
                      — Commissie                                       22 451 405,54
                      — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                         van de gestorte bedragen                       62 203 454,16
                      — Europees Parlement                                1 610 865,12
                      — Raad                                              3 322 850,84
                      — Hof van Justitie                                    741 706,90      90 330 282,56
                 2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                                  9 147 594,74
                 3 . Europees Sociaal Fonds                                                261 976 320,76
                 4. EOGFL :
                      — afdeling Garantie                                                  684 849 733,90
                      — afdeling Oriëntatie                                                178 002 465,00
                  5 . Voedselhulp                                                             8 098 687,14
                                                                             Totaal c) 1 232 405 084,10
              d) het totaal van de van het begrotingsjaar 1973 naar het begrotingsjaar 1974 overge
                  dragen kredieten die moeten worden gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleutel,
                  als volgt luidt :
                  EOGFL : afdeling Garantie                            170 000 000,00      170 000 000,00
                                                                      Totaal c) + d) 1 402 405 084,10
              2. De Raad stelt vast dat de som van de totaalbedragen genoemd in lid 1 , sub a), b),
              c) en d), dat wil zeggen 4 936 347 872,30 RE, moet worden gedekt door gelijkwaardige
              inkomsten, dat wil zeggen :
              a) overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom :
                  — uit eigen middelen                               2 496 557 331,49
                  — uit financiële bijdragen                         2 087 329 476,14
                  — uit het bedrag van de van het begrotingsjaar
                      1972 naar het begrotingsjaar 1973 overge
                      dragen kredieten die vervallen                   125 120 107,80 4 709 006 915,43
                  — uit ontvangsten in verband met de werkzaam
                      heden betreffende onderzoek       en  investe
                      ringen                                              5 196 049,45
                  — uit bijdragen van de Lid-Staten aan de aan
                      vullende programma's van de EGA                    10 355 566,41
                  — uit het bedrag van de EGKS-heffïngen die
                      voor de administratieve uitgaven zijn bestemd      18 000 000,00
                  — uit diverse andere ontvangsten                       23 575 638,11       57 127 253,97
                                                                             Totaal a) 4 766 134 169,40
 ---pagebreak--- 11.2 . 77                      Publikatieblad van de Europrse Gemeenschappen                         Nr. L 41 / 13
          b) uit financiële bijdragen :
              — overeenkomstig artikel 200, lid 1 , van het
                 EEG-Verdrag                                          213 702,90
              — overeenkomstig Verordening nr. 130/66/EEG
                 van de Raad van 26 juli 1966 betreffende de
                 financiering van het gemeenschappelijk land
                 bouwbeleid (*) :
                 EOGFL : afdeling Garantie                        170 000 000,00     170 213 702,90
                                                                 Totaal a) + b) 4 936 347 872,30
          De berekening van de deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting
          voor het begrotingsjaar 1973 is opgenomen in bijlage II .
          3 . De Raad stelt vast dat het bedrag van de betalingen die zijn verricht uit de kredieten
          die zijn overgedragen van het begrotingsjaar 1972 gelijk is aan 470 655 200,71 RE.
                                                     Artikel 3
          De Raad verleent aan de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting en
          van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor
          het begrotingsjaar 1973 op de wijze als vermeld in het volgende overzicht :
           O PB nr, 165 van 21 . 9, 1966, blz, 2965/66,
 ---pagebreak---                                                                                (in RE)
                     Overdrachten van
  etalingen uit       1973 naar 1974                            Kredieten van het         Betalings      Op 31 december· 1973     Overdrachten van
  vergedragen                                Annuleringen                             verplichtingen op   of op 15 februari 1974                         Annuleringen
    kredieten      van de overgedragen                          begrotingsjaar 1973   31 december 1973                             1973 naar 1974 (')
                         kredieten                                                                         geboekte betalingen
                                                                                Nr. L 41 /14
        2                    3                     4                    5                     6                     7                      8                   9
                            —
  3 371 232,64                                2 672 012,34       532 526 641,00       504 880 377,69        416 274 671,05          90 330 282,56        25 921 687,39
                            —
  1 493 089,99                                  776 989,06        74 686 830,00         69 795 449,43        60 773 301,29            9 147 594,74        4 765 933,97
                                                                                Publikatieblad
                            —
  8 963 595,44                               13 729 087,22       282 950 000,00       242 236 764,86         20 972 775,56         261 976 320,76                  903,68
                                                                                van
  5 857 119,20                             214 444 356,52 3 833 195 415,00 3 663 189 899,44 2 978 340 165,54                       854 849 733,90              5 515,56
                                                                                de Europese
  8 936 412,52       577 933 749,95          19 143 651,43       350 000 000,00          6 613 999,00          4 797 535,00        178 002 465,00       167 200 000,00
                            —
  2 033 750,92                              30 789 249,08         61 134 985,00         60 883 026,90        52 784 339,76            8 098 687,14          251 958,10
                                                                                Gemeenschappen
  0 655 200,71       577 933 749,95        281 555 345,65 5 134 493 871,00 4 547 599 517,32 3 533 942 788,20 1 402 405 084,10                           198 145 998,70
   erschil tussen kolom 6 en 7, omdat in kolom 8 rekening wordt gehouden met de overdrachten bedoeld in artikel 6, lid 1, sub b), van het Financieel Reglement 73/91/EGKS,
).
  daan te Brussel, 1 juni 1976.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                G. THORN
                                                                                11 . 2. 77
 ---pagebreak---  11 . 2. 77                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 41/15
                                                                BIJLAGE 1
                            STANDPUNTBEPALING VAN DE RAAD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
                      Goedkeuring van de rekeningen van de diensten en organen als bedoeld in artikel 4 van
                                                    Verordening (EEG) nr. 729/70
                De Raad verzoekt de Commissie de mogelijkheid te bestuderen om de bespoediging te bewerk
                stelligen van de procedures inzake de goedkeuring van de rekeningen van de diensten en
                organen als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april
                1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (*), ten einde de
                in artikel 5, lid 2, sub b), van deze verordening bepaalde termijn in acht te kunnen nemen.
                (M PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz. 13 .
                                                                BIJLAGE II
                BEREKENING VAN DE DEELNEMING VAN DE LID-STATEN IN DE FINANCIERING
                                  VAN DE BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1973
1 . Vaststelling van de kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom moet worden voorzien
                                                                                (in RE)
                                                                                Overdrachten
                                                     Betalingen van        Overdrachten           van het
                Categorieën uitgaven                        het              naar het       begrotingsjaar 1972      Bedragen
                                                     begrotingsjaar     begrotingsjaar 1974    die vervallen
                                                                                (af te trekken)
1 . Uitgaven voor onderzoek en investe
     ringen                                          60 773 301,29          9 147 594,74          776 989,06       69 143 906,97
2. Europees Sociaal Fonds                            20 972 775,56       261 976 320,76        13 729 087,22      269 220 009,10
3 . EOGFL :
     — Afdeling Garantie                          2 978 340 165,54       684 849 733,90       69 444 356,52     3 593 745 542,92
     — Afdeling Oriëntatie                            4 797 535,00       178 002 465,00         7 708 413,60      175 091 586,40
4. — Administratieve en operationele
         uitgaven :
         Commissie                                  176 404 814,52         22 451 405,54        1 658 379,18      197 197 840,88
         Europees Parlement                          21 433 333,99          1 610 865,12          206 686,30       22 837 512,81
         Raad                                        25 242 544,68          3 322 850,84          673 026,14       27 892 369,38
         Hof van Justitie                             5 084 918,44            741 706,90          133 920,72        5 692 704,62
     — Voedselhulp                                   52 784 339,76          8 098 687,14      30 789 249,08        30 093 777,82
5. Terugbetaling aan de Lid-Staten van
     10% van de eigen middelen                      187 895 356,52         62 203 454,16                —0,02     250 098 810,70
                                                 3 533 729 085,30      1 232 405 084,10      125 120 107,80     4 641 014 061,60
 ---pagebreak--- Nr. L 41 / 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 2 . 77
                                                                                (in RE)
                                                Categorieën ontvangsten                                         Bedragen
              1 . Diverse ontvangsten in verband met de werkzaamheden betreffende
                   onderzoek en investeringen                                                                5 196 049,45
              2. Andere diverse ontvangsten                                                                 23 575 638,11
              3 . Bedrag van de EGKS-heffingen, bestemd voor administratieve uit
                   gaven                                                                                18 000 000,00
              4. Bijdragen van de Lid-Staten aan de aanvullende EGA-programma's                             10 355 566,41 i1)
                                                                                57 127 253,97
              Kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS , EEG , Eura                         4 583 886 807,63
              tom moet worden voorzien
              (l ) Op uitgegeven ontvangststukken vastgestelde rechten :     11 117 404,49
                   Reële vastgestelde rechten :                              10 355 566,41
                   Nog te innen :                                               761 838,08
                   België :                    562 123,79
                   Duitsland :              4 847 142,52
                   Frankrijk :                  610.909,87
                   Italië :                 1 089 156,97
                   Luxemburg :                   10 434,46
                   Nederland :              3 596 699,24
                   Denemarken :                  44 074,22
                   Ierland :                     10 894,86
                   Verenigd Koninkrijk :        345 968,56
                                           11 117 404,49
              2. Verdeling van de uitgaven overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 70/243/EGKS, EEG,
                    Euratom, met inachtneming van de artikelen 127 tot en met 132 van de Toetredingsakte
                                                                                (in RE)
                                                                        Bijdrage Lid-Staten
                                                                          volgens sleutel
                                                    Gestorte eigen        artikel 3 , lid 2    Totaal van de           Aandeel
                                                      middelen           (artikelen 129 én      aandelen der            in %
                                                                             130 van de          Lid-Staten
                                                                          Toetredingsakte)
              België                              175 721 966,46         127 678 478,13       303 400 444,59             6,6188
              Denemarken                            38 631 769,46          23 114 045,25       61 745 814,71             1,3470
              Duitsland                           731 213 597,45         617 735 902,21     1 348 949 506,66           29,4281
              Frankrijk                           448 675 801,04         612 102 513,17     1 060 778 314,21           23,1415
              Ierland                               12 686 667,00           5 731 531,55       18 418 198,55             0,4018
              Italië                              403 524 327,18         379 277 053,05       782 801 380,23           17,0772
              Luxemburg                              2 969 206,70           3 754 205,36        6 723 412,06            0,1467
              Nederland                           280 607 612,28         137 066 079,53       417 673 691,81             9,1118
              Verenigd Koninkrijk                 401 866 226,03         181 529 818,78       583 396 044,81           12,7271
                                 Totaal         2 495 897 173,60       2 087 989 634,03     4 583 886 807,63          100,0000
 ---pagebreak--- 11.2 . 77                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 41 / 17
3 . Aanpassing van het aandeel van elke Lid-Staat voor het begrotingsjaar 1973, ten einde het aandeel van de nieuwe Lid
     staten te bepalen
                                                                                Verschil
                                                                          Aandeel
                        Referentie
                          aandeel
                                         Maximum       Minimum             vóór                                    Verdeling      Aangepast
                                          (+ 1% )       (— 1,5% )       aanpassing     onder het       boven het van het saldo     aandeel
                           ( 1972)                                       (tabel 2 )    minimum         maximum
België                      7,4334          7,5077       7,3219            6,6188      + 0,7031                   + 0,0535         7,3754
Denemarken                   1,1070         1,1181       1,0904            1,3470         —           —0,2289        —             1,1181
Duitsland                 28,7912         29,0791       28,3593           29,4281         —           —0,3490        —            29,0791
Frankrijk                 24,9580         25,2076       24,5836           23,1415      + 1,4421            —      + 0,2568        24,8404
Ierland                     0,2745          0,2772       0,2704            0,4018         —               0,1246     —             0,2772
Italië                    19,2038          19,3958      18,9157           17,0772      + 1,8385            —      + 0,1591        19,0748
Luxemburg                   0,1795          0,1813       0,1768            0,1467      + 0,0301            —      + 0,0016         0,1784
Nederland                   9,3586          9,4522       9,2182            9,1118      + 0,1064            —      + 0,0575         9,2757
Verenigd Koninkrijk          8,6940         8,7809       8,5636           12,7271         —            —3,9462       —              8,7809
               Totaal    100,0000        100,9999       98,4999         100,0000       + 4,1202        —4,6487    + 0,5285       100,0000
                                                               Te verdelen saldo :       —     0,5285
4. Verdeling onder de oude Lid-Staten, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom, van andere
     uitgaven dan die welke door de drie nieuwe Lid-Staten worden gefinancierd
                                                                                (in RE)
                                 Gestorte eigen            Bijdrage Lid-Staten                Totaal van de
                                    middelen                volgens sleutel                    aandelen der             Aandeel in %
                                                            artikel 3 , lid 2                   Lid-Staten
 België                         175 721 966,46               141 080 198,89                  316 802 165,35                  7,6942
 Duitsland                      731213 597,45                682 579 197,57               1 413 792 795,02                  34,3368
 Frankrijk                      448 675 801,04               676 355 071,15                1 125 030 872,19                 27,3237
 Italië                         403 524 327,18               419 091 179,05                  822 615 506,23                 19,9789
 Luxemburg                         2 969 206,70                 4149 417,61                     7 118 624,31                 0,1729
 Nederland                      280 607 612,28               151 453 742,93                  432 061 355,21                 10,4935
               Totaal         2 042 712 511,11            2 074 708 807,20                4 117 421 318,31                 100,0000
 Denemarken                     1,1181%                                       51 252 438,40    Totaal der uitgaven         4 583 886 807,63
 Ierland                        0,2772%                                       12 706 534,23    Aandeel van de nieuwe
                                               van 4 583 886 807,63
                                                                                Lid-Staten                    466 465 489,32
 Verenigd Koninkrijk            8,7809%                                     402 506 516,69, Ten laste van de oude
                              10,1762%                                      466 465 489,32     Lid-Staten                  4 117 421318,31
 ---pagebreak---  Nr. L 41/18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     11 . 2. 77
5. Aanpassing van het aandeel van de oude Lid-Staten voor het begrotingsjaar 1973 krachtens artikel 3, lid 3, eerste alinea,
    van Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                Verschil
                                                                      Aandeel
                        Referentie
                                       Maximum         Minimum           vóór                                      Eerste        Tweede   Aangepast
                          aandeel
                                        (+ 1% )        (- 1,5% )     aanpassing     onder het      boven het     verdeling      verdeling   aandeel
                           ( 1972)                                    (tabel 4)     minimum        maximum
België                      8,2662        8,3489         8,1422         7,6942     + 0,4480           —             —
                                                                                + 0,0499     8,1921
Duitsland                 32,0171       32,3373        31,5368        34,3368          —
                                                                                —1,9995           —               —
                                                                                32,3373
Frankrijk                27,7544        28,0319        27,3381        27,3237      + 0,0144           —             —
                                                                                + 0,2395   27,5776
Italië                   21,3555        21,5691        21,0352        19,9789      + 1,0563           —             —
                                                                                + 0,1484   21,1836
Luxemburg                   0,1996        0,2016         0,1966         0,1729     + 0,0237           —             —
                                                                                + 0,0015     0,1981
Nederland                 10,4072       10,5113        10,2511        10,4935          —              —
                                                                                + 0,0178                   10,5113
           Totaal       100,0000       101,0001        98,5000       100,0000      + 1,5424       —1,9995       + 0,0178        + 0,4393  100,0000
                                                              Te verdelen saldo :       — 0,4571                         + 0,4571
             6. Deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting voor het begrotingsjaar
                  1973 overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom, met inachtneming van de artikelen
                  127 tot en met 132 van de Toetredingsakte
                                                                                (in RE)
                                                    Verdeling van de uitgaven                   Uitsplitsing van de ontvangsten
                                                   % i1)                Bedragen             Eigen middelen              Bijdragen
             België                                7,3585            337 305 310,74         175 721 966,46          161 583 344,28
             Denemarken                            1,1181             51 252 438,40           38 631 769,46           12 620 668,94
             Duitsland                            29,0466          1 331 463 265,46         731 213 597,45          600 249 668,01
             Frankrijk                            24,7712          1 135 483 768,89        448 675 801,04           686 807 967,85
             Ierland                               0,2772             12 706 534,23           12 706 534,23                 —
             Italië                               19,0279            872 217 397,87        403 524 327,18           468 693 070,69
             Luxemburg                             0,1779               8 154 734,63           2 969 206,70            5 185 527,93
             Nederland                             9,4417            432 796 840,72        280 607 612,28           152 189 228,44
             Verenigd Koninkrijk                   8,7809            402 506 516,69        402 506 516,69                   —
                               Totaal           100,0000          4 583 886 807,63       2 496 557 331,49         2 087 329 476,14
             (l) De percentages van tabel 5, die voor de zes oude Lid-Staten waren berekend, zijn omgerekend voor de negen Lid-Staten.
 ---pagebreak--- omstig
                                                                                (in RE)
                                   Duitsland        Frankrijk             Italië              Luxemburg                    Nederland              Totaal
             België
                                                                                11 . 2. 77
             16 882,53              59 836,81        59 836,81            59 836,81              427,41                     16 882,53          213 702,90
       14 242 508,00          50 411 015,00     38 931 173,00         44 000 877,00           258 550,00              22 155 877,00        170 000 000,00
       14 259 390,53          50 470 851,81     38 991 009,81         44 060 713,81           258 977,41              22 172 759,53        170 213 702,90
                                                                                Publikatieblad
                                                                                (in (RE)
                                                                                van
ereenkomstig artikel 31 van het Finan
   Reglement 73/91 /EGKS, EEG, Eura              Bedragen in het                       Vastgestelde rechten
                                                   bezit van de                                                                            Verschil
      tom, verrichte stortingen                 Commissie aan het
                                                  einde van het
                                                                                (b+c+d-^-f)
                         kasvoorschotten
                                                begrotingsjaar 1972         eigen middelen                     bijdragen
  middelen
                                                                                de Europese
   b                           c                       d                           e                              f                           g
 21 966,46               160 566 466,53           12 053 353,82             175 721 966,46              161 583 344,28                   11 036 466,07
                                                        -
31 769,46                 18 966 222,50                                     38 631 769,46                  12 620 668,94                  6 345 553,56
13 597,45                547 996 620,73           76 168 204,58            731 213 597,45               600 249 668,01                   23 915 157,30
                                                                                Gemeenschappen
75 801,04                684 067 388,98           29 670 967,54            448 675 801,04               686 807 967,85                   26 930 388,67
                                                                                —
                                                        —
 86 667,00                 2 513 528,15                                      12 706 534,23                                                2 493 660,92
24 327,18                431 141 458,44           44 401 776,82            403 524 327,18               468 693 070,69                    6 850 164,57
 69 206,70                 5 181 117,00              147 324,67                2 969 206,70                5185 527,93                      142 913,74
07 612,28                138 016 973,17           23 930 011,48            280 607 612,28               152 189 228,44                    9 757 756,21
                                                                                —
                                                        —
66 226,03                 79 618 810,29                                    402 506 516,69                                                78 978 519,63
 97 173,60            2 068 068 575,79          186 371 638,91           2 496 557 331,49             2 087 329 476,14                  166 450 580,67                 Nr. L 41 /19


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 22 april 2004 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank, voor de aanpassing van de vorderingen ter grootte van de overgedragen externe reserves, en voor daarmee samenhangende financiële aangelegenheden (ECB/2004/8)

text:
               9.6.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 205/13

      BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 22 april 2004
   betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank, voor de aanpassing van de vorderingen ter grootte van de overgedragen externe reserves, en voor daarmee samenhangende financiële aangelegenheden
   (ECB/2004/8)
   (2004/505/EG)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 30,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Aangezien op 1 mei 2004 de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek toetreden tot de Europese Unie en hun respectieve nationale centrale banken (NCB's) met ingang van 1 mei 2004 deel zullen uitmaken van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), worden de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB (hierna „wegingen in de kapitaalverdeelsleutel”, respectievelijk „kapitaalverdeelsleutel” te noemen), die zijn toegekend aan de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „NCB's van de deelnemende lidstaten” te noemen) aangepast, zoals vastgesteld in Besluit ECB/2004/5 van 22 april 2004 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (1).

               (2)

               Deze aanpassing noopt eveneens tot aanpassing van de vorderingen ter grootte van de bijdragen van de NCB's van de deelnemende lidstaten aan de externe reserves van de ECB (hierna de „vorderingen” te noemen), welke vorderingen de ECB ingevolge artikel 30.3 van de statuten heeft toegekend aan de NCB's van de deelnemende lidstaten.

               (3)

               NCB's van de deelnemende lidstaten, wier vorderingen toenemen vanwege de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004, dienen derhalve ter compensatie een overschrijving uit te voeren aan de ECB, terwijl de ECB ter compensatie een overschrijving dient uit te voeren aan die NCB's van de deelnemende lidstaten wier vorderingen dalen vanwege deze uitbreiding.

               (4)

               De eventuele overdracht van externe reserves aan de ECB is met ingang van 1 mei 2004 beperkt tot 55 646 692 471,89 EUR.

               (5)

               Overeenkomstig de aan de statuten ten grondslag liggende algemene beginselen van billijkheid, gelijke behandeling en de bescherming van gerechtvaardigde verwachtingen, dienen die NCB's van de deelnemende lidstaten, wier relatieve aandeel in het geaccumuleerde eigen vermogen van de ECB toeneemt ten gevolge van de voornoemde aanpassingen, eveneens ter compensatie een overschrijving uit te voeren aan die NCB's van de deelnemende lidstaten wier relatieve aandeel daalt.

               (6)

               Ter berekening van de aanpassing van de waarde van het aandeel van elke NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen van de ECB, dienen de respectieve wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke NCB van de deelnemende lidstaten tot en met 30 april 2004 en met ingang van 1 mei 2004 te worden uitgedrukt als een percentage van het totale kapitaal van de ECB, waarmee alle NCB's van de deelnemende lidstaten hebben ingeschreven,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Definities
   In dit besluit wordt bedoeld met:

               a)

               Het „geaccumuleerde eigen vermogen”: het totaal van de reserves, herwaarderingsrekeningen en voorzieningen ter grootte van de reserves, zoals door de ECB berekend op 30 april 2004, plus of minus de berekende geaccumuleerde nettowinst of het geaccumuleerde nettoverlies van de ECB, al naar gelang van de omstandigheden, met ingang van 1 januari tot en met 30 april 2004 na bijtelling van de in april 2004 geaccumuleerde niet-verdeelde inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop, maar na aftrek van de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop gedurende het eerste kwartaal van 2004, die reeds aan de NCB's zijn verdeeld. De reserves van de ECB en haar met reserves gelijkgestelde voorzieningen omvatten zonder afbreuk te doen aan het algemene karakter van „het geaccumuleerde eigen vermogen”, het Algemeen Reservefonds en de met reserves gelijkgestelde voorzieningen tegen waarderingsverliezen met betrekking tot wisselkoersen en marktprijzen.

               b)

               De „overschrijvingsdatum”: 19 mei 2004.

               c)

               De „inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten”: heeft dezelfde betekenis als de term „inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop”, zoals vastgelegd in artikel 1, onder d), van besluit ECB/2002/9 van 21 november 2002 inzake de verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten onder de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten (2).

         Artikel 2
   Bijdrage aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
   1.   Indien het aandeel van een NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen stijgt vanwege de stijging van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 mei 2004, maakt die NCB op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag over aan de ECB.
   2.   Indien het aandeel van een NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen daalt vanwege de daling van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van op 1 mei 2004, maakt die NCB op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag over aan de ECB.
   3.   Op 14 mei 2004, of daarvoor, berekent de ECB, en bevestigt zulks aan elke NCB van de deelnemende lidstaten, hetzij het bedrag dat die NCB aan de ECB dient over te maken, ingeval lid 1 van toepassing is, dan wel het bedrag dat die NCB van de ECB dient te ontvangen, ingeval lid 2 van toepassing is. Behoudens afronding, wordt elk over te maken of te ontvangen bedrag berekend door de waarde van het geaccumuleerde eigen vermogen te vermenigvuldigen met het absolute verschil tussen de weging in de kapitaalverdeelsleutel van elke NCB van de deelnemende lidstaten op 30 april 2004 en haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 mei 2004 en de uitkomst te delen door 100.
   4.   Elk in lid 3 genoemd bedrag is op 1 mei 2004 in euro verschuldigd, maar wordt effectief overgemaakt op de overschrijvingsdatum.
   5.   Indien zij ingevolge lid 1 of lid 2 gehouden is tot overmaking van een bedrag, maakt een NCB van de deelnemende lidstaten, dan wel de ECB, op de overschrijvingsdatum daarnaast eveneens over de periode van 1 mei 2004 tot en met de overschrijvingsdatum lopende interest over op de bedragen, die respectievelijk door die NCB van de deelnemende lidstaten, dan wel door de ECB verschuldigd zijn. De partijen die deze interest overmaken dan wel ontvangen, zijn dezelfde partijen die de bedragen, waarop de interest verschuldigd is, overmaken dan wel ontvangen.
   6.   Indien het geaccumuleerde eigen vermogen minder dan nul bedraagt, geschiedt de verrekening van de ingevolge lid 3 en lid 5 over te maken of te ontvangen bedragen in de tegengestelde richting van de in lid 3 en lid 5 vastgestelde bedragen.
   Artikel 3
   Aanpassing van de vorderingen ter grootte van de overgedragen externe reserves
   1.   De vorderingen van de NCB's van de deelnemende lidstaten worden op 1 mei 2004 aangepast, zulks overeenkomstig hun aangepaste wegingen in de kapitaalverdeelsleutel. De waarde van de vorderingen van de NCB's van de deelnemende lidstaten met ingang van 1 mei 2004, is vastgelegd in de derde kolom van de tabel in de bijlage bij dit besluit.
   2.   Zonder enige verdere formaliteit of handeling wordt voor elke NCB van de deelnemende lidstaten ingevolge deze bepaling verondersteld, dat zij op 1 mei 2004 de absolute waarde van de naast haar naam in de vierde kolom van de in de tabel in de bijlage bij dit besluit vermelde (in euro) luidende vordering heeft overgemaakt, dan wel heeft ontvangen, waarbij „-” verwijst naar een vordering die de NCB aan de ECB overdraagt en „+” verwijst naar een vordering die de ECB aan de NCB overdraagt.
   3.   Op 3 mei 2004 maakt elke NCB van de deelnemende lidstaten de absolute waarde van het naast haar naam in de vierde kolom van de in de tabel in de bijlage bij dit besluit vermelde (in euro) luidende bedrag over, dan wel ontvangt dat bedrag, waarbij „+” verwijst naar een bedrag dat de NCB aan de ECB overmaakt en „-” verwijst naar een bedrag dat de ECB aan de NCB overmaakt.
   4.   Indien zij ingevolge lid 3 gehouden is tot overmaking van bedragen, maakt de ECB, dan wel de NCB's van de deelnemende lidstaten, daarnaast op 3 mei 2004 eveneens over de periode van 1 tot en met 3 mei 2004 lopende interest op bedragen over, die respectievelijk door de ECB en die NCB's van de deelnemende lidstaten verschuldigd zijn. De partijen die deze interest overmaken dan wel ontvangen, zijn dezelfde partijen die de bedragen, waarop de interest verschuldigd is, overmaken dan wel ontvangen.
   Artikel 4
   Samenhangende financiële aangelegenheden
   1.   In afwijking van de derde alinea van artikel 2, lid 1, van Besluit ECB/2001/16 van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002 (3), worden de tegoeden binnen het Eurosysteem op eurobankbiljetten in omloop voor de periode 1 mei 2004 tot en met 31 mei 2004 berekend op basis van de uitgebreide kapitaalverdeelsleutel die met ingang van 1 mei 2004 van toepassing is en wordt toegepast op de tegoeden op het totaal van eurobankbiljetten in omloop op 30 april 2004. Het gemiddelde rendementspercentage, zoals vastgesteld in artikel 3, lid 3, van Besluit ECB/2001/16, wordt voor de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004 en voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004, apart berekend. Voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004 worden de compenserende bedragen en de administratieve boekingsposten ter saldering van die compenserende bedragen, zoals vastgelegd in artikel 4, lid 3, van Besluit ECB/2001/16, opgenomen in de boeken van elke NCB met als valutadatum 1 mei 2004. In afwijking van artikel 5, lid 1, derde zin, van Besluit ECB/2001/16, informeert de ECB de NCB's viermaandelijks over de gecumuleerde monetaire inkomsten van de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004 en tweemaandelijks voor de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004.
   2.   In verband met de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004, worden de gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's, de vergoeding van de vorderingen van de NCB's ter grootte van de aan de ECB overgedragen externe reserves en de vergoeding op de tegoeden binnen het Eurosysteem op eurobankbiljetten in omloop, toegedeeld en verdeeld overeenkomstig de op 30 april 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel. Voor het eerste kwartaal van 2004 worden de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop toegedeeld overeenkomstig de op 30 april 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel, en voor het tweede kwartaal van 2004 overeenkomstig de op 1 mei 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
   3.   De nettowinst of het nettoverlies van de ECB, al naar gelang van de omstandigheden, wordt voor het boekjaar 2004 toegedeeld op basis van de met ingang van 1 mei 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
   4.   Indien de ECB aan het einde van 2004 voor het boekjaar 2004 een globaal verlies raamt, of indien haar geraamde nettowinst waarschijnlijk lager uitvalt dan de in de loop van het jaar door haar behaalde inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop, verdeelt de ECB haar inkomsten van het vierde kwartaal uit eurobankbiljetten in omloop niet. Afhankelijk van de omvang van enig geraamd verlies, verlangt de ECB eveneens de volledige of gedeeltelijke terugstorting van enige tussentijdse verdeling van de ECB inkomsten uit eurobankbiljetten, die werden behaald in het derde, tweede en eerste kwartaal van 2004, in deze volgorde, tot dat verlies is gedekt. In geval van een verlies van de ECB in het boekjaar 2004 en de in de loop van het boekjaar 2004 uit door haar uit eurobankbiljetten behaalde inkomsten niet volstaan om dat verlies te dekken, dekt de ECB het verlies door:

               a)

               uit het algemeen reservefonds van de ECB vrijgemaakte middelen;

               b)

               middel van de van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2004 gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's, behoudens een besluit van de Raad van bestuur ingevolge artikel 33 van de statuten;

               c)

               middel van de van 1 januari tot en met 30 april 2004 gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's, behoudens een besluit van de Raad van bestuur ingevolge artikel 33 van de statuten.

         5.   Indien enig deel van de verdeelde ECB inkomsten uit eurobankbiljetten voor het eerste kwartaal van 2004 ingevolge lid 4 dient te worden terugbetaald en indien de van 1 januari tot en met 30 april 2004 gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's aan de ECB dienen te worden teruggestort, volgen in aanvulling op de in de artikelen 2 en 3 genoemde betalingen, aanvullende betalingen. Elke NCB van de deelnemende lidstaten, wier weging in de kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004 stijgt, doet een dergelijke betaling aan de ECB, en de ECB doet een dergelijke betaling aan elke NCB van de deelnemende lidstaten wier weging in de kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004 daalt. De compenserende betalingen worden als volgt berekend. De totale terug te betalen inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten voor het eerste kwartaal van 2004 worden vermenigvuldigd met het absolute verschil tussen de weging in de kapitaalverdeelsleutel van de NCB's van de deelnemende lidstaten op 30 april 2004 en hun weging in de kapitaalverdeelsleutel op 31 december 2004, en de uitkomst wordt gedeeld door 100. De totale terug te boeken monetaire inkomsten voor de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004, worden vermenigvuldigd met het absolute verschil tussen de weging in de kapitaalverdeelsleutel van de NCB's van de deelnemende lidstaten op 30 april 2004 en hun weging in de kapitaalverdeelsleutel op 31 december 2004, en de uitkomst wordt gedeeld door 100. Interest is verschuldigd op de compenserende betalingen in verband met de gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's met ingang van 1 januari 2005 tot en met de betalingsdatum van deze betalingen.
   6.   De aanvullende compenserende betalingen in verband met de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten, zoals vastgesteld in lid 5, worden op 4 januari 2005 gedaan. De aanvullende compenserende betalingen in verband met de in lid 5 vastgestelde gepoolde monetaire inkomsten van de NCB's, alsook de lopende interest daarop, worden op de tweede werkdag na de tweede vergadering van de Raad van bestuur in maart 2005 gedaan.
   Artikel 5
   Algemene bepalingen
   1.   Enige lopende interest ingevolge artikel 2, lid 5, artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 5, wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-berekeningsmethode tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Europees Stelsel van centrale banken voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie hanteerde.
   2.   Enige overschrijving ingevolge artikel 2, lid 1, artikel 2, lid 2, artikel 2, lid 5, artikel 3, lid 3, artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 5, en artikel 4, lid 6, verloopt apart via het geautomatiseerde trans-Europese „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET).
   3.   De ECB en de NCB's van de deelnemende lidstaten, die gehouden zijn enige overschrijving uit te voeren zoals vastgesteld in lid 2, geven te zijner tijd de noodzakelijke instructies voor het naar behoren en tijdig uitvoeren van een dergelijke overschrijving.
   Artikel 6
   Slotbepaling
   Dit besluit treedt in werking op 23 april 2004.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 22 april 2004.

            De President van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.

      (2)  PB L 323 van 28.11.2002, blz. 49.

      (3)  PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2003/22 (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 39).


Avis juridique important

|

41982D0206

82/206/EGKS, EEG, Euratom: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen van 1 april 1982 houdende benoeming van een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 099 van 15/04/1982 blz. 0033 - 0033

*****BESLUIT  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  van 1 april 1982  houdende benoeming van een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen  (82/206/EGKS, EEG, Euratom)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 11 en artikel 12, tweede alinea,  Overwegende dat de heer Michael O'Kennedy bij besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van 1 januari 1981 tot lid van de Commissie was benoemd; dat de heer Michael O'Kennedy zijn functie heeft neergelegd met ingang van 9 maart 1982;  Overwegende dat dientengevolge in de aldus ontstane vacature dient te worden voorzien,  BESLUITEN:  Enig artikel  Tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor het tijdvak van 1 april 1982 tot en met 5 januari 1985 wordt benoemd de heer Richard Burke.  Gedaan te Brussel, 1 april 1982.  De Voorzitter  P. NOTERDAEME


title: 2010/362/: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de Europese Unie van 23 juni 2010 houdende benoeming van rechters van het Gerecht

text:
               30.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 163/41

         BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE
   van 23 juni 2010
   houdende benoeming van rechters van het Gerecht
   (2010/362/EU)
   DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 19,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op de artikelen 254 en 255,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De ambtstermijnen van de heren en dames Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W. H. MEIJ, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ, Mihalis VILARAS en Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, rechters bij het Gerecht, vervallen op 31 augustus 2010.

               (2)

               De regeringen der lidstaten hebben voorgesteld de ambtstermijnen van de heren en dames Josef AZIZI, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ en Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA als rechters bij het Gerecht te verlengen. Het comité dat is ingesteld bij artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft advies uitgebracht over de geschiktheid van de elf bovengenoemde rechters voor de uitoefening van het ambt van rechter van het Gerecht. Later is de kandidatuur van de heer Ottó CZÚCZ ingetrokken.

               (3)

               Derhalve dienen tien leden van het Gerecht te worden benoemd voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016; de benoeming van de vier overige rechters volgt,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2016 worden benoemd tot rechters van het Gerecht:

               de heer Josef AZIZI

               de heer Franklin DEHOUSSE

               de heer Sten FRIMODT NIELSEN

               de heer Marc JAEGER

               mevrouw Küllike JÜRIMÄE

               de heer Heikki KANNINEN

               mevrouw Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO

               de heer Savvas S. PAPASAVVAS

               de heer Juraj SCHWARCZ

               mevrouw Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 23 juni 2010.

            De voorzitter

         C. BASTARRECHE SAGÜÉS


title: 75/193/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 17 FEBRUARI 1975 HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE LIBANESE REPUBLIEK BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAGERE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP

text:
Nr. L 81 / 24                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      1 . 4 . 75
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 17 februari 1975
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
              meenschap en de Libanese Republiek betreffende de levering van magere
                                           melkpoeder als voedselhulp
                                                     (75/ 193/EEG)
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon
              derheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
              Gezien de aanbeveling van de Commissie,
              Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1827/74 heeft besloten 100 ton ma
              gere-melkpoeder ter beschikking van de Libanese Republiek te stellen,
              BESLUIT :
                                                       Artikel 1
              Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Libanese Republiek betreffende de levering van magere-melkpoeder
              als voedselhulp gesloten .
              De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.
                                                       Artikel 2
              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die de Overeenkomst
              mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de Gemeen
              schap te binden .
              Gedaan te Brussel , 17 februari 1975 .
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                          R. RYAN


title: Beschikking Nr. 3-62 van 28 maart 1962 houdende verlenging van de ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid-Duitsland werkzame groothandelaren in kolen

text:
9 . 4. 62              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               873/62
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                    HOGE AUTORITEIT
                                        BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING No. 3-62
                                           van 28 maart 1962
                   houdende verlenging van de ontheffing van de verbodsbepaling inzake
                    de gemeenschappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid
                             Duitsland werkzame groothandelaren in kolen
DE HOGE AUTORITEIT,                                     brandstoffen door de in Zuid-Duitsland werk
      Gezien de artikelen 4, 47, 65 en 80 van het       zame groothandelaren in kolen tot 31 maart
Verdrag;                                                1962 ; dat de commanditaire vennootschap Ober
                                                        rheinische Kohlenunion Bettag, Puton & Co
     Gelet op Beschikking no. 19-57 van 26 juli         te Mannheim (Oberrheinische Kohlenunion),
1957 houdende ontheffing van de verbods               welke door de betrokken groothandelaren in
bepaling inzake de gemeenschappelijke aankoop           kolen belast is met de gemeenschappelijke aan
van brandstoffen door de in Zuid-Duit$land              koop en waarvan deze handelaren als comman
werkzame groothandelaren in kolen (Publika             ditaire vennoten deel uitmaken, op 22 februari
tieblad van de E.G.K.S. no. 24 van 10 augustus          1962 heeft verzocht de ontheffing van de ver
 1957 , blz. 352/57);                                   bodsbepaling te verlengen tot 31 maart 1967 ;
      Gelet op Beschikking no. 23-59 van 25 maart           Overwegende dat door de Oberrheinische
 1959 houdende voorlopige verlenging van de             Kohlenunion wordt aangevoerd dat de redenen
ontheffing van de verbodsbepaling (Publikatie-          die destijds voor de Hoge Autoriteit aanleiding
blad van de Europese Gemeenschappen no. 21              zijn geweest de ontheffing van de verbodsbe
van 3 april 1959, blz. 420/59);
                                            " atw-J
                                                        paling inzake de gemeenschappelijke aankoop
      Gelet op Beschikking no. 12-60 van 18 mei         te verlenen, nog steeds van kracht zijn en, in
 1960 strekkende tot wijziging van artikel 2 van        aanmerking genomen de huidige en de in de
Beschikking no. 31-59 (Publikatieblad v<M de            toekomst te verwachten situatie op de Zuid
Europese Gemeenschappen no. 36 van 28 mei               duitse kolenmarkt, zelfs in nog sterkere mate
 1960, blz. 813/60)^                                    gelden ; dat zij ter staving van die bewering
                                                        wijst op het feit dat de in Zuid-Duitsland reeds
      Gelet op het verzoek d. d. 22 februari 1962       tot stand gekomen en nog geprojecteerde aard
van de Oberrheinische Kohlenunion Bettag,               olieraffinadèrij en de verwachting wettigen dat
Puton & Co te Mannheim;                                 de concurrentiestrijd tussen kolen en stookolie
      Gelet op het verzoek d. d. 1 maart 1962 van       aanmerkelijk in scherpte zal toenemen ; dat, in
de Société rhénane d'exploitation et de manu           aanmerking genomen deze concurrentiestrijd ,
tention te Straatsburg ;                                de voordelen van gemeenschappelijke aankoop
                                                        en van gemeenschappelijk vervoer van de brand
      Overwegende dat de Hoge Autoriteit bij            stoffen en van de verdere gemeenschappelijke
Beschikking no. 31-59 van 27 mei 1959 ont              behandeling daarvan (overslag, opslag, ver
heffing van de verbodsbepaling heeft verleend            menging, enz .) voor de vennoten een beslissende
inzake de gemeenschappelijke aankoop van                betekenis krijgen ;
 ---pagebreak---  874/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           9 . 4 . 62
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit na          regel gemotiveerd acht ; dat het einde van de
  toetsing van deze bewering van mening is dat      overgangstijd bij een latere beschikking van de
 er nog steeds redenen tot verlenging van de        Hoge Autoriteit zal worden vastgesteld ;
 ontheffing bestaan, zonder dat het nodig is
 nader in te gaan op de mate waarin de con            Overwegende dat het in artikel 6 , sub 9 ,
 currentiestrijd   in  Zuid-Duitsland    zal  ver  van Beschikking no. 19-57, zoals dit is gewij
 scherpen ;                                         zigd bij artikel 3 van Beschikking no. 31-59 ,
                                                    gemaakte onderscheid tussen met de mijnen
     Overwegende dat de situatie op de Zuid        verbonden handelaren en onafhankelijke han
 duitse markt ook een rechtvaardiging inhoudt       delaren in zoverre dient te worden verduidelijkt
 voor de gevraagde geldigheidsduur van vijf         dat een verbondenheid met de mijnen niet al
 jaar voor de ontheffing, te meer daar bij een     leen bestaat bij directe controle, maar ook bij
 onvoorziene wijziging in deze situatie de ont     indirecte controle ;
 heffing te allen tijde overeenkomstig het be
 paalde in artikel 65 , sub 2 , 4e alinea, kan         Overwegende dat artikel 4 van Beschikking
 worden ingetrokken ;                               no. 31-59 in deze beschikking dient te worden
                                                    overgenomen ;
     Overwegende dat de Société rhénane d'ex
 ploitatron et de manutention (SOREMA) S. a. r. 1. BESLUIT :
 te Straatsburg, onder verwijzing naar het ver
 zoek van de Oberrheinische Kohlenunion en met                           Artikel 1
 goedvinden van deze laatste, met schrijven van
                                                       De geldigheid van de artikelen 1 tot en met
 1 maart 1962 heeft verzocht, de haar bij Be
 schikking van de Hoge Autoriteit no. 12-60 van
                                                    9 van Beschikking no. 19-57 wordt overeen
                                                   komstig de volgende artikelen tot 31 december
 18 mei 1960 tot 31 maart 1962 toegestane deel
                                                    1967 verlengd.
 neming aan de Oberrheinische Kolenunion even
 eens voor de duur van vijf jaar te verlengen ;                          Artikel 2
     Overwegende dat zij zich erop beroept dat     ( 1) De ontheffing heeft betrekking op de deel
 een economisch verantwoord gebruik van de
                                                   neming van de in de bijlage bij deze beschik
 mogelijkheden van vervoer, overslag en opslag     king genoemde, in Zuid-Duitsland gevestigde
 voor de aan de bovenloop van de Rijn gelegen
                                                   groothandelaren in kolen.
 markten een juiste kennis van de markt vereist
 en derhalve een nauwe samenwerking met de         (2)    De ontheffing heeft gedurende een over
 Oberrheinische Kohlenunion nodig maakt; dat       gangstijd, waarvan het einde door de Hoge
 dit haars inziens te meer geldt naarmate de       Autoriteit bij een latere beschikking zal worden
 concurrentiestrijd in scherpte toeneemt ;         vastgesteld, ook betrekking op de deelneming
                                                   van de Société Rhénane d'Exploitation et de
     Overwegende dat de Hoge Autoriteit destijds
                                                   Manutention (SOREMA) S.a.r.l. te Straatsburg.
 bij wijze van overgangsmaatregel ontheffing
 van de verbodsbepaling heeft verleend inzake                            Artikel 3
 de deelneming van SOREMA aan de Ober
rheinische Kohlenunion, omdat de bij de SO            Artikel 6 , sub 9, van Beschikking no. 19-57
REMA aangesloten Franse groothandelaren in         wordt door de volgende bepaling vervangen :
 kolen, die ten dele hun brandstoffen via de
Boven-Rijn betrekken, niet konden voldoen aan          „De vennoten der Oberrheinische Kohlen
de voorwaarden voor een directe deelneming         union die als onafhankelijke, niet met de mijnen
aan de Oberrheinische Kohlenunion, aangezien       verbonden handelaren zijn te beschouwen,
hun om verschillende redenen de mogelijkheden      dienen gezamenlijk over de meerderheid van
ontbraken tot het betrekken van Ruhrkolen ;        het aandelenkapitaal en de stemmen in de ven
dat deze beletselen weliswaar in de loop van       nootschap te beschikken. De orfafhankelijke han
 1961 zijn verdwenen, ingevolge een overgangs     delaren dienen in de Raad van toezicht van
regeling voor de directe toegang tot de ver       de Oberrheinische Kohlenunion in de meerder
koopkantoren voor Ruhrkolen ; dat de defini       heid te zijn.
tieve organisatie van deze handelsregeling en
haar uitwerking op de Franse kolenhandel               Als onafhankelijke handelaren dienen te
momenteel nog niet te overzien zijn ; dat de       worden    beschouwd     de   handelmaatschappijen
Hoge Autoriteit om die redenen de voortgezette     welke noch direct, noch indirect worden gecon
deelneming van SOREMA aan de Ober                 troleerd door mijnmaatschappijen welker pro
rheinische Kohlenunion in het belang van een       dukten de Oberrheinische Kohlenunion koopt
verbetering van de kolendistributie en van de      en evenmin door hun verkoopmaatschappijen,
marktvoorziening bij wijze van overgangsmaat      en die niet zelf dergelijke ondernemingen direct
 ---pagebreak--- 9 . 4 . 62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 875/62
of indirect controleren. De controle wordt om-               van de Oberrheinische Kohlenunion deel te
schreven overeenkomstig Beschikking no. 24-54                nemen.
van de Hoge Autoriteit van 6 mei 1954 .
                                                                                Artikel 5
       De - vennoten van de Oberrheinische Kohlen
union zijn gehouden door wijziging der statuten                   Deze beschikking zal ter kennis van de
of op andere wijze ervoor te waken, dat een                  Oberrheinische Kohlenunion worden gebracht
verdeling van het aandelenkapitaal en van het                en in het Publikatieblad van de Europese Ge
stemrecht overeenkomstig de bovenstaande be                 meenschappen openbaar worden gemaakt. Zij
palingen steeds is gewaarborgd".                             treedt op 1 april 1962 in werking.
                           Artikel 4                              Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
                                                             besproken en goedgekeurd op haar zitting van
                                                             28 maart 1962 .
       Personen die, zonder lid te zijn van de Raad
 van toezicht, kunnen worden beschouwd als
                                                                                Door de Hoge Autoriteit
vertegenwoordigers van producenten, verkoop
 kantoren of mijnhandelmaatschappijen, zijn niet                                         De Voorzitter
gerechtigd aan de bijeenkomsten van de Raad                                             Piero MALVESTITI
                                       BIJLAGE BIJ BESCHIKKING No . 3-62
                       Lijst van de in Zuid-Duitsland gevestigde groothandelaren in kolen die
                            commanditaire vennoten zijn van de Oberrheinische Kohlenunion
                  1 . Bayerische WarenVermittlung landwirtschaftlicher Genossenschaften AG, München
                  2. Brikettvertrieb Nürnberg GmbH, Nürnberg
                  3. Bronberger & Keßler Kohlenhandelsgesellschaft mbH, München
                  4. Continentale Handels- und Transport-Gesellschaft mbH, Mannheim
                  5. Hugo Daniels GmbH, Niederlassung München
                  6. DEA Brennstoffhandel GmbH, Frankfurt/Main
                  7. Deutsche Raiffeisen-Warenzentrale GmbH; Frankfurt/Main
                  8. Deutsches Kohlen-Depot Handelsgesellschaft mbH, Essen
                  9 . J. Diel, Worms
                10. Fisser & van Doornum, Emden
                11 . C. Fluggen Kohlenhansa GmbH, München
                12. Gemeinwirtschaftliche Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Hamburg
                 13. Robert Gengenbach, Pforzheim
                14. Arthur Gräfe, Schweinfurt
                 15. F. Grohe GmbH, Mannheim
                 16. de Gruyter & Co. GmbH, Duisburg-Ruhrort
                 17. Handelsgesellschaft „Braunkohle" GmbH, Mannheim
                 18. Handelsgesellschaft Westfalen GmbH, Ahlen/Westf.
                 19. Franz Haniel & Cie. GmbH, Duisburg-Ruhrort
                 20. Hansen, Neuerburg & Co. GmbH, Essen
                 21 . Hengstenberg & Co., Wiesbaden
                 22. Hans Herramhof, Regensburg
 ---pagebreak--- 876/62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN             9 . 4 . 62
         23 . Hoesch Reederei und Kohlenhandel GmbH, Essen
         24. Wilhelm Hohendahl & Co. oH, Wiesbaden
         25 . Klein & Küchle, Augsburg
         26. Klöckner Reederei und Kohlenhandel GmbH, Duisburg
         27. Kobler & Cie. GmbH, Regensburg
         28. Kohlen-Born KG, Mannheim
         29. Kohlen-Einkauf München eGmbH, München
         30. Kohlenhandel Salzdetfurth GmbH, München
         31 . Kohlenhandelsgesellschaft Rhein-Main-Neckar mbH, Frankfurt/Main
         32. Kohlen- und Brikett-Union E. Glatthaar KG, Nürnberg
         33 . Krauß-Bühler GmbH, Karlsruhe
         34. x Gustav Kreß, Heilbronn/Neckar
         35. Krupp Brennstoffhandel GmbH, Essen
        36. Gebr. Laeis , Trier
        37 . Leonhard Leidel KG, Zweigniederlassung Mannheim
        38. Carl Friedrich Maier am Tor, Schorndorf/Württ.
        39 . Mautz & Barckhausen GmbH, München
        40. Menzinger-Fendel Transportgesellschaft mbH, Karlsruhe
        41 . Monopol Kohlenhandelsgesellschaft mbH, München
        42. Montana Wilhelm Grill, München
        43 . Müller & Sinning, Frankfurt/Main
        44. J. C. Neckermann, Würzburg
        45. Nirmaier & Co . KG, Frankfurt/Main
        46. Carl Puff, Weidach-Coburg
        47 . H. J. Raab KG. Kaiserslautern
        48. Raab Karcher GmbH, Karlsruhe
       49. Rheinstahl Handel GmbH, Duisburg-Ruhrort
       50. „Rombach" Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Oberhausen/Rhld.
       51 . Gebr. Röchling Kohlen, Mannheim
       52. Friedrich Scharr oHG, Stuttgart-Vaihingen
       53. Schiffahrt- und Kohlen-Agentur GmbH, Mannheim
       54. Georg Schneider, Kohlen — Baustoffe, Darmstadt
       55 . Schroll & Co., Hof/Saaie
       56. Schunck & Dreschmann, Koln
       57. Schwarz & Ulrich KG, Friedberg/Hessen
       58. Hugo Stinnes Aktiengesellschaft, Mülheim/Ruhr
       59 . Math. Stinnes GmbH, Mülheim/Ruhr
       60. Hugo Stinnes Industrie und Handel Süd-West GmbH, Frankfurt /Main
       61 . Hugo Stinnes, Mülheim/Ruhr
       62. M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft, Mannheim
 ---pagebreak--- 9. 4. 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              877/62
         63. Südwestdeutsche Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Stuttgart-Bad Cannstatt
         64. Christoph Teufel GmbH, Nürnberg
         65. Louis Thier & Cie. KG, Stuttgart
         66. Thomae, Schlitter & Co. KG, Mamz
         67. Thyssensche Kohlen- und Energiewirtschafts GmbH, Dinslaken
         68. Winschermann GmbH, Karlsruhe
         69. Wilhelm Worm GmbH, Frankfurt/Main
         70. Württ. landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft - Raiffeisen - eGmbH, Stuttgart
         71. Wilhelm Zahler GmbH, Augsburg
         72. J. G. Zweigle, Stuttgart-Bad Cannstatt


Avis juridique important

|

31995D0449

95/449/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Commissie van 2 oktober 1995 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 november 1993 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

Publicatieblad Nr. L 263 van 04/11/1995 blz. 0026 - 0027

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE  van 24 oktober 1995 betreffende de lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zooenoses,  waarvoor in 1996 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend (Voor de EER  relevante tekst) (95/469/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op  veterinair gebied  (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG  (2), en met name op  artikel 32, Overwegende dat bij de opstelling van de lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zooenoses,  waarvoor in 1996 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, en van elk  afzonderlijk programma, rekening moet worden gehouden zowel met het belang van elk programma voor  de Gemeenschap als met de omvang van de beschikbare kredieten; Overwegende dat, wat zooenoses betreft, de Commissie bij Beschikking 94/507/EG  (3) het door  Denemarken ingediende plan voor de controle op en de bestrijding van salmonellae bij pluimvee heeft  goedgekeurd; Overwegende dat Denemarken de Commissie alle nodige gegevens heeft meegedeeld opdat deze het belang  voor de Gemeenschap kan beoordelen van het verstrekken van een financiële bijdrage aan het  programma voor 1996; Overwegende dat Griekenland en Portugal een controleprogramma voor echinococcosis/hydatidosis  hebben ingediend; dat de Commissie deze programma's zowel uit veterinair als uit financieel oogpunt  heeft onderzocht; Overwegende dat de programma's in de lijst bij deze beschikking later apart zullen moeten worden  goedgekeurd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies  van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1.  Voor de in de lijst in de bijlage bij deze beschikking opgenomen  programma's kan in 1996 een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden verleend. 2.  Voor de in lid 1 bedoelde programma's worden in de bijlage het voorgestelde percentage en het  voorgestelde bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 24 oktober 1995. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie  BIJLAGE >RUIMTE VOOR DE TABEL>