title: 2007/768/EG: Besluit van de Raad van 19 november 2007 tot aanvaarding, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst, ondertekend te Genève op 6 december 2005

text:
               29.11.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 311/35

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 november 2007
   tot aanvaarding, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst, ondertekend te Genève op 6 december 2005
   (2007/768/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, lid 5, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 14 november 2001 werd te Doha tijdens de vierde zitting van de ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de verklaring inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid (WT/MIN(01)/DEC/2) goedgekeurd.

               (2)

               Punt 6 van die verklaring instrueerde de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) spoedig een oplossing te vinden voor het probleem waarmee WTO-leden met onvoldoende of geen fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector kunnen worden geconfronteerd indien zij effectief gebruik willen maken van dwanglicenties overeenkomstig de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (hierna de TRIPS-overeenkomst genoemd).

               (3)

               Op 30 augustus 2003 keurde de algemene raad van de WTO een tijdelijk besluit goed tot uitvoering van punt 6 van de verklaring inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid.

               (4)

               Punt 11 van dat besluit bepaalt dat dit besluit, met in begrip van de erin vastgestelde ontheffingen, voor elke lidstaat afloopt op de datum waarop de wijziging van de TRIPS-overeenkomst ter vervanging van deze bepalingen voor de betrokken lidstaat van kracht wordt.

               (5)

               Op 6 december 2005 hechtte de algemene raad van de WTO met het oog op de omvorming van het besluit van 30 augustus 2003 tot een wijziging van de TRIPS-overeenkomst zijn goedkeuring aan een protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst en legde dit aan de WTO-leden ter goedkeuring voor.

               (6)

               Lid 3 van het protocol bepaalt dat het protocol tot 1 december 2007 (of een latere door de ministeriële conferentie te bepalen datum) openstaat ter goedkeuring door de leden.

               (7)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap deelgenomen aan de onderhandelingen over het protocol.

               (8)

               Overeenkomstig artikel 133, lid 5, van het Verdrag is de Gemeenschap bevoegd voor het sluiten van overeenkomsten op het gebied van de handelsaspecten van de intellectuele eigendom.

               (9)

               Het protocol moet namens de Gemeenschap worden aanvaard.

               (10)

               In haar akte van aanvaarding bevestigt de Gemeenschap overeenkomstig artikel 300, lid 7, van het Verdrag, eveneens dat het protocol verbindend is voor haar lidstaten,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het Protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst, ondertekend te Genève op 6 december 2005, wordt hierbij namens de Gemeenschap aanvaard.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de bevoegde persoon aan te wijzen om de akte van aanvaarding van het protocol bij de directeur-generaal van de WTO neer te leggen.
   Artikel 3
   In haar akte van aanvaarding bevestigt de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 300, lid 7, van het EG-Verdrag, dat het protocol verbindend is voor haar lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 19 november 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. AMADO

      (1)  Instemming betuigd op 24 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
    ---documentbreak---

               29.11.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 311/37

         VERTALING
   PROTOCOL
   tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst
   DE LEDEN VAN DE WERELDHANDELSORGANISATIE;
   GEZIEN het besluit van de algemene raad in document WT/L/641, goedgekeurd krachtens artikel X, lid 1, van de overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (de „WTO-overeenkomst”);
   ZIJN HIERBIJ HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               1.

               De Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (de „TRIPS-overeenkomst”) wordt, na inwerkingtreding van het protocol krachtens lid 4, gewijzigd als bepaald in de bijlage bij dit protocol, door invoeging van een artikel 31 bis na artikel 31 en door toevoeging van de bijlage bij de TRIPS-overeenkomst na artikel 73.

               2.

               Tegen de bepalingen van dit protocol kan geen voorbehoud worden gemaakt zonder de instemming van de andere leden.

               3.

               Dit protocol staat open voor aanvaarding door de leden tot 1 december 2007 of een latere door de ministeriële conferentie vast te stellen datum.

               4.

               Dit protocol treedt in werking overeenkomstig artikel X, lid 3, van de WTO-overeenkomst.

               5.

               Dit protocol wordt neergelegd bij de directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie die daarop onverwijld aan elk lid een gecertificeerde kopie ervan alsook een kennisgeving van elke verdere aanvaarding krachtens lid 3 doet toekomen.

               6.

               Dit protocol wordt geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het handvest van de Verenigde Naties.

      Gedaan te Genève, de zesde december tweeduizend vijf, in een enkel exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde elk authentiek.

   BIJLAGE BIJ HET PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN DE TRIPS-OVEREENKOMST
   Artikel 31 bis
   1.   De verplichtingen van een exporterend lid volgens artikel 31, onder f), zijn niet van toepassing met betrekking tot het verlenen door dat lid van een dwanglicentie in de mate die nodig is voor de productie van farmaceutische producten (een farmaceutisch product) en de uitvoer daarvan naar in aanmerking komende importerende leden (een in aanmerking komend importerend lid) overeenkomstig de bepalingen van lid 2 van de bijlage bij deze overeenkomst.
   2.   Indien volgens het stelsel als bedoeld in dit artikel en de bijlage bij deze overeenkomst door een exporterend lid een dwanglicentie wordt verleend, wordt in die lidstaat krachtens artikel 31, onder h), een toereikende vergoeding betaald, rekening houdend met de economische waarde voor het importerende lid van het gebruik dat in het exporterende lid is toegestaan. Indien voor dezelfde producten in het in aanmerking komende importerende lid een dwanglicentie wordt verleend, geldt de verplichting van dat lid uit hoofde van artikel 31, onder h), niet voor die producten waarvoor in het exporterende lid overeenkomstig de eerste zin van dit lid een vergoeding is betaald.
   3.   Met het oog op het gebruik van schaalvoordelen ten einde de koopkracht voor farmaceutische producten te vergroten en de lokale productie ervan te vergemakkelijken: indien een WTO-ontwikkelingsland of minst-ontwikkeld WTO-lid partij is bij een regionale handelsovereenkomst als bedoeld in artikel XXIV van GATT 1994 en het besluit van 28 november 1979 inzake een gedifferentieerde en gunstigere behandeling, wederkerigheid en een grotere deelneming voor de ontwikkelingslanden (L/4903), waarbij ten minste de helft van de bestaande leden bestaat uit landen die op de huidige VN-lijst van minst-ontwikkelde landen staan, is de verplichting voor dat lid uit hoofde van artikel 31, onder f), niet van toepassing, in de mate die noodzakelijk is om een farmaceutisch product dat in die lidstaat onder dwanglicentie is geproduceerd of geïmporteerd te kunnen exporteren naar de markten van andere WTO-ontwikkelingslanden of minst-ontwikkelde WTO-leden die partij zijn bij de regionale handelsovereenkomst en met hetzelfde volksgezondheidsprobleem worden geconfronteerd. Hierbij wordt het territoriale karakter van de betrokken octrooirechten niet aangetast.
   4.   De leden wraken de maatregelen die conform de bepalingen van dit artikel en de bijlage bij deze overeenkomst krachtens artikel XXIII, 1 b) en 1 c), van GATT 1994 zijn genomen, niet.
   5.   Dit artikel en de bijlage bij deze overeenkomst laten onverlet de rechten, verplichtingen en flexibiliteiten alsook de interpretatie daarvan, die de leden krachtens de bepalingen van deze overeenkomst hebben, met uitzondering van de punten f) en h) van artikel 31, met inbegrip van de opnieuw door de verklaring inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid (WT/MIN(01)/DEC/2) bevestigde rechten, verplichtingen en flexibiliteiten. Zij laten eveneens onverlet de mate waarin onder dwanglicentie geproduceerde farmaceutische producten volgens de bepalingen van artikel 31, onder f), kunnen worden geëxporteerd.

      BIJLAGE BIJ DE TRIPS-OVEREENKOMST

                  1.

                  Voor de toepassing van artikel 31 bis en deze bijlage betekenen:

                              a)

                              „farmaceutisch product”: elk geoctrooieerd product, of product dat is gemaakt volgens een geoctrooieerde werkwijze, van de farmaceutische sector, en dat noodzakelijk is om volksgezondheidsproblemen aan te gaan als bedoeld in punt 1 van de verklaring inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid (WT/MIN(01)/DEC/2). Daarbij zijn de actieve bestanddelen die nodig zijn voor de productie en de diagnosesets die nodig zijn voor het gebruik, inbegrepen (1);

                              b)

                              „in aanmerking komend importerend lid”: elk minst-ontwikkeld WTO-lid en elk ander WTO-lid dat de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) kennis heeft gegeven (2) van zijn bedoeling om als importeur gebruik te maken van het stelsel volgens artikel 31 bis en deze bijlage. Elk lid kan op elk ogenblik melden gebruik te zullen maken van het stelsel in zijn geheel, of gedeeltelijk, bijvoorbeeld alleen in gevallen van een nationale noodsituatie of andere omstandigheden van uiterste urgentie of in gevallen van openbaar niet-commercieel gebruik. Er wordt genoteerd dat sommige leden het stelsel niet als importeurs zullen gebruiken (3) en dat sommige andere leden hebben verklaard dat zij alleen in gevallen van een nationale noodsituatie of andere omstandigheden van uiterste urgentie van het stelsel gebruik zullen maken;

                              c)

                              „exporterend lid”: elk lid dat gebruik maakt van het stelsel voor de productie van farmaceutische producten ten behoeve van een in aanmerking komend importerend lid en deze producten naar dat land uitvoert.

                  2.

                  De voorwaarden waarnaar in lid 1 van artikel 31 bis wordt verwezen, zijn de volgende:

                              a)

                              het (de) in aanmerking komende importerende lid (leden) (4) heeft (hebben) aan de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) kennis gegeven (5) van het volgende:

                                          i)

                                          de benamingen en verwachte hoeveelheden van de benodigde producten (het benodigde product) (5);

                                          ii)

                                          de bevestiging van het feit dat het in aanmerking komende importerende lid in kwestie, een ander dan een minst-ontwikkeld WTO-lid, op een van de manieren als bedoeld in het aanhangsel bij deze bijlage bewijzen heeft overgelegd waaruit blijkt dat het over onvoldoende of geen fabricagecapaciteit beschikt in de farmaceutische sector voor het product (de producten) in kwestie; en

                                          iii)

                                          de bevestiging dat indien een farmaceutisch product op zijn territorium is geoctrooieerd, het een dwanglicentie heeft verleend, of van plan is te verlenen, overeenkomstig de artikelen 31 en 31 bis van deze overeenkomst en de bepalingen van deze bijlage (6);

                              b)

                              de dwanglicentie die door het exporterende lid volgens het stelsel is verleend, bevat de volgende voorwaarden:

                                          i)

                                          alleen de noodzakelijke hoeveelheid voor de behoeften van het (de) in aanmerking komende importerende lid (leden) mag onder de licentie worden geproduceerd en de volledige productie moet worden uitgevoerd naar het lid (de leden) die zijn (hun) behoeften te kennen heeft (hebben) gegeven aan de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS);

                                          ii)

                                          de producten die onder de licentie worden geproduceerd moeten met specifieke labels of merktekenen duidelijk worden geïdentificeerd als zijnde geproduceerd onder het stelsel; de leveranciers moeten deze producten door een speciale verpakking en/of door een speciale kleur of vorm van de producten zelf duidelijk onderscheiden, voor zover een dergelijk onderscheid praktisch uitvoerbaar is en geen significante gevolgen heeft voor de prijs; en

                                          iii)

                                          vóór verscheping moet de licentiehouder op een website (7) de volgende informatie meedelen:

                                                      —

                                                      de hoeveelheden die naar elke bestemming als bedoeld in i) hierboven worden geleverd; en

                                                      —

                                                      de kenmerken van het product (de producten) als bedoeld in ii) hierboven;

                              c)

                              het exporterende lid deelt de verlening van de licentie aan de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) mee (8) alsook de daaraan verbonden voorwaarden (9). De verstrekte informatie moet de naam en het adres van de licentiehouder, het product (de producten) waarvoor de licentie is verleend, de toegestane hoeveelheden, het land of de landen waarnaar de producten worden geleverd, alsook de duur van de licentie bevatten. Daarnaast moet de kennisgeving het adres van de website als bedoeld in b) iii) hierboven aangeven.

                  3.

                  Om te verzekeren dat de in het kader van het stelsel ingevoerde producten ook daadwerkelijk worden gebruikt voor de volksgezondheidsdoeleinden die aan de basis liggen van de invoer, moeten de in aanmerking komende importerende leden binnen hun mogelijkheden redelijke maatregelen treffen, overeenkomstig hun administratieve capaciteiten en met een blik op het risico van handelsverlegging, om te vermijden dat de producten die in het kader van het stelsel op hun grondgebied waren ingevoerd, opnieuw worden geëxporteerd. Indien een in aanmerking komend importerend lid dat een ontwikkelingsland of een minst-ontwikkeld land is, moeilijkheden ondervindt om deze bepaling uit te voeren, moeten de leden die ontwikkeld land zijn op verzoek en onder onderling overeengekomen voorwaarden technische en financiële steun bieden om de tenuitvoerlegging te vergemakkelijken.

                  4.

                  De leden garanderen de beschikbaarheid van doeltreffende wettelijke middelen om de import naar en de verkoop op hun grondgebied van producten die zijn geproduceerd in het kader van het stelsel en die tegen de bepalingen van het stelsel in naar hun markten worden afgeleid, te voorkomen. Hierbij maken zij gebruik van de middelen waarin deze overeenkomst voorziet. Indien een lid van oordeel is dat deze maatregelen niet volstaan, kan de kwestie op verzoek van dat lid worden bekeken in de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS).

                  5.

                  Met het oog op het gebruik van schaalvoordelen ten einde de koopkracht voor farmaceutische producten te vergroten en de lokale productie ervan te vergemakkelijken, wordt erkend dat de ontwikkeling van systemen die de verlening van regionale octrooien mogelijk maken voor leden als bedoeld in lid 3 van artikel 31 bis moet worden bevorderd. Hiertoe verbinden de leden die ontwikkeld land zijn zich ertoe overeenkomstig artikel 67 van deze overeenkomst, ook in samenwerking met andere relevante intergouvernementele organisaties, technische samenwerking aan te bieden.

                  6.

                  De leden erkennen dat het wenselijk is de overdracht van technologie en capaciteitsopbouw in de farmaceutische sector te bevorderen om de problemen van leden met onvoldoende of geen fabricagecapaciteiten in de farmaceutische sector te verhelpen. De in aanmerking komende importerende leden en de exporterende leden worden daarom aangemoedigd het stelsel in die zin te gebruiken. De leden verbinden zich er gezamenlijk toe in het kader van de werkzaamheden krachtens artikel 66, lid 2, van deze overeenkomst, punt 7 van de verklaring inzake de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid en andere relevante werkzaamheden van de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) speciaal aandacht te hebben voor de overdracht van technologie en capaciteitsopbouw in de farmaceutische sector.

                  7.

                  De raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) evalueert jaarlijks het functioneren van het stelsel met het oog op een efficiënte werking en brengt hierover jaarlijks verslag uit bij de algemene raad.

      AANHANGSEL BIJ DE BIJLAGE BIJ DE TRIPS-OVEREENKOMST
      Beoordeling van de fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector
      De minst-ontwikkelde leden worden verondersteld over onvoldoende of geen fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector te beschikken.
      Voor andere in aanmerking komende importerende leden kan onvoldoende of geen fabricagecapaciteit voor de betrokken producten (het betrokken product) worden vastgesteld op een van de volgende manieren:

                  i)

                  het lid in kwestie heeft bewijzen overgelegd dat het niet beschikt over fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector;
                  of

                  ii)

                  indien het lid over enige fabricagecapaciteit in de farmaceutische sector beschikt, heeft het na onderzoek vastgesteld dat deze capaciteit, met uitsluiting van alle capaciteit die in bezit is van of wordt gecontroleerd door de octrooihouder, momenteel onvoldoende is voor de bestaande behoeften. Indien wordt bewezen dat de capaciteit in kwestie daarna wel voldoet aan de behoeften van het lid, is het stelsel niet langer van toepassing.

      (1)  Dit punt laat punt 1 b) onverlet.

      (2)  Deze kennisgeving moet niet worden goedgekeurd door een WTO-orgaan om van het stelsel gebruik te kunnen maken.

      (3)  Australië, Canada, de Europese Gemeenschap met, voor de toepassing van artikel 31 bis en deze bijlage, haar lidstaten, IJsland, Japan, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Zwitserland, en de Verenigde Staten.

      (4)  Gemeenschappelijke kennisgevingen van de bij dit punt vereiste informatie kunnen in onderlinge overeenstemming namens de in aanmerking komende importerende leden die gebruikmaken van het stelsel geschieden door de regionale organisaties waarmee zij betrokken partij zijn als bedoeld in lid 3 van artikel 31 bis.

      (5)  De kennisgeving zal door het WTO-secretariaat openbaar gemaakt worden op een pagina van de WTO-website die over het stelsel handelt.

      (6)  Dit punt laat artikel 66, lid 1, van deze overeenkomst onverlet.

      (7)  De licentiehouder kan hiervoor zijn eigen website gebruiken, of, met de hulp van het WTO-secretariaat, de pagina van de WTO-website die over het stelsel handelt.

      (8)  De kennisgeving moet niet door een WTO-organ worden goedgekeurd om van het stelsel gebruik te kunnen maken.

      (9)  De kennisgeving zal door het WTO-secretariaat openbaar gemaakt worden op een pagina van de WTO-website die over het stelsel handelt.


Avis juridique important

|

31987D0226

87/226/EEG: Besluit van de Raad van 23 maart 1987 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique

Publicatieblad Nr. L 098 van 10/04/1987 blz. 0010 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 4 Deel 2 blz. 0182  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 4 Deel 2 blz. 0182

BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1987 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek  Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique ( 87/226/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op de artikelen 167, lid 3, en 354, lid 3,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de Volksrepubliek Mozambique onderhandelingen hebben gevoerd die hebben geleid tot de parafering van een overeenkomst inzake hun betrekkingen op visserijgebied, waarin aan vissers uit de uitgebreide Gemeenschap  visserijmogelijkheden worden toegekend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Mozambique vallen;  Overwegende dat, ten einde de vaartuigen uit de Gemeenschap in staat te stellen hun visserijactiviteiten zonder onderbreking voort te zetten, de twee partijen hun paraaf hebben gesteld onder een briefwisseling die voorziet in de voorlopige toepassing  van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1987; dat deze briefwisseling derhalve zo spoeding mogelijk moet worden goedgekeurd, onder voorbehoud van de definitieve goedkeuring van de Overeenkomst op grond van artikel 43 van het Verdrag,  BESLUIT :    Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique  wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde de Gemeenschap daardoor te binden .   Gedaan te Brussel, 23 maart 1987 .  Voor de Raad De Voorzitter H . DE CROO EWG:L555UMBH07.97 FF : 5UHO;   SETUP : 01;   Hoehe : 363 mm;   49 Zeilen;   2207 Zeichen;  Bediener : HELM   Pr .: C;  Kunde :


title: 2013/457/EU: Besluit van de Raad van 16 september 2013 houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

text:
               18.9.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 247/37

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 16 september 2013
   houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
   (2013/457/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 257, vierde alinea,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 2 en artikel 3, lid 1, van bijlage I bij Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en naar aanleiding van het ontslag met ingang van 1 oktober 2013 van mevrouw Irena BORUTA, dient er een rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (hierna „het Gerecht voor ambtenarenzaken” genoemd) te worden benoemd voor de periode van 1 oktober 2013 tot en met 30 september 2019.

               (2)

               Er is een openbare oproep tot kandidaatstelling gepubliceerd (1).

               (3)

               Het comité ingesteld bij artikel 3, lid 3, van bijlage I bij Protocol nr. 3 is op 4 en 5 juni en op 2 en 3 juli 2013 bijeengekomen. Na afloop van zijn besprekingen heeft het advies uitgebracht over de geschiktheid van de kandidaten om het ambt van rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken uit te oefenen; dit advies ging vergezeld van een lijst van kandidaten die over de meest passende ervaring op hoog niveau beschikken.

               (4)

               Derhalve dient te worden overgegaan tot de benoeming van één van de op bovengenoemde lijst vermelde personen tot rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken voor de periode van 1 oktober 2013 tot en met 30 september 2019, waarbij moet worden toegezien op een evenwichtige samenstelling van het Gerecht voor ambtenarenzaken met een zo breed mogelijke geografische spreiding onder de onderdanen van de lidstaten en met betrekking tot de vertegenwoordigde nationale rechtsstelsels,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Jesper SVENNINGSEN wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie voor de periode van 1 oktober 2013 tot en met 30 september 2019.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 16 september 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  PB C 82 van 21.3.2013, blz. 5.


title: Besluit (GBVB) 2016/2382 van de Raad van 21 december 2016 tot oprichting van een Europese Veiligheids- en defensieacademie (EVDA) en houdende intrekking van Besluit 2013/189/GBVB

text:
               23.12.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 352/60

         BESLUIT (GBVB) 2016/2382 VAN DE RAAD
   van 21 december 2016
   tot oprichting van een Europese Veiligheids- en defensieacademie (EVDA) en houdende intrekking van Besluit 2013/189/GBVB
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, lid 1 en artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 18 juli 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB tot oprichting van de Europese Veiligheids- en defensieacademie (EVDA) (1) vastgesteld. Dat gemeenschappelijk optreden is vervangen door Gemeenschappelijk Optreden 2008/550/GBVB (2). Bij Besluit 2013/189/GBVB van de Raad (3) is dat gemeenschappelijk optreden vervolgens weer ingetrokken.

               (2)

               In november 2008 heeft de Raad het Europees initiatief voor de uitwisseling van jonge officieren, naar het voorbeeld van Erasmus 1 (4), aangenomen en is overeengekomen dat een met de uitvoering belaste groep in het kader van de uitvoerende academische raad van de EVDA bijeen zal komen.

               (3)

               Het bestuur van de EVDA heeft op 15 juli 2016 overeenstemming bereikt over aanbevelingen betreffende de toekomstperspectieven van de EVDA.

               (4)

               De onderwijs- en opleidingsactiviteiten in EVDA-kader moeten worden verricht op het gebied van het GVDB/GBVB, inclusief de aspecten conflictstabilisering, conflictoplossing en de voorwaarden voor duurzame ontwikkeling.

               (5)

               Hoewel het personeel van de EVDA voornamelijk uit gedetacheerden zou moeten bestaan, kan het noodzakelijk zijn dat de vacatures van gedetacheerd projectmanager en financieel beheerder door contractuele personeelsleden worden ingevuld.

               (6)

               Overeenkomstig Besluit 2010/427/EU van de Raad (5) moet de EDEO de EVDA de ondersteuning bieden die voorheen door het secretariaat-generaal van de Raad werd verleend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   HOOFDSTUK I

      OPRICHTING, OPDRACHT, DOELSTELLINGEN EN TAKEN

   Artikel 1
   Oprichting
   Hierbij wordt een Europese Veiligheids- en defensieacademie (EVDA) opgericht.
   Artikel 2
   Opdracht
   De EVDA verstrekt onderwijs en opleiding in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de Unie (GVDB), zulks in de bredere context van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) op Europees niveau, teneinde bij militair en burgerpersoneel een gemeenschappelijke inzicht in het GVDB en het GBVB te ontwikkelen en te bevorderen, en door middel van haar onderwijs- en opleidingsactiviteiten („EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten”) beste praktijken inzake diverse GVDB- en GVDB-thema's in kaart te brengen en te verspreiden.
   Artikel 3
   Doelstellingen
   De doelstellingen van de EVDA zijn:

               a)

               de gemeenschappelijke Europese veiligheids- en defensiecultuur verder versterken binnen de Unie en de beginselen in artikel 21, lid 1, VEU propageren buiten de Unie;

               b)

               een beter inzicht in het GVDB als essentieel onderdeel van het GBVB bevorderen;

               c)

               de instanties van de Unie de beschikking geven over deskundig personeel dat efficiënt kan werken op alle GVDB en GBVB-gebieden;

               d)

               de administraties en de staven van de lidstaten de beschikking geven over deskundig personeel dat vertrouwd is met het beleid, de instellingen en de procedures van de Unie op GVDB- en GBVB-gebied;

               e)

               het personeel van GVDB-missies en -operaties voorzien van een gemeenschappelijk inzicht in de functioneringsbeginselen van de GVDB-missies en -operaties, en van een gemeenschappelijk Europees identiteitsgevoel;

               f)

               onderwijs en opleiding op maat van de onderwijs- en opleidingsbehoeften van GVDB-missies en -operaties verstrekken;

               g)

               Unie-partnerschappen op het gebied van het GVDB en het GBVB ondersteunen, met name partnerschappen met de landen die deelnemen aan GVDB-missies;

               h)

               civiele crisisbeheersing ondersteunen, onder meer op het gebied van conflictpreventie, en voorwaarden voor duurzame ontwikkeling vaststellen of handhaven;

               i)

               het Europees initiatief voor de uitwisseling van jonge officieren bevorderen;

               j)

               professionele contacten en contacten tussen de deelnemers aan de onderwijs- en opleidingsactiviteiten helpen bevorderen;

         Waar dit van toepassing is wordt gestreefd naar samenhang met andere activiteiten van de Unie.
   Artikel 4
   Taken van de EVDA
   1.   Overeenkomstig de opdracht en de doelstellingen bestaan de voornaamste taken van de EVDA in het organiseren en uitvoeren van EVDA-onderwijs- en -opleidingsactiviteiten op het gebied van het GVDB en het GBVB.
   2.   De onderwijs- en opleidingsactiviteiten van de EVDA omvatten:

               a)

               cursussen op basis- en gevorderd niveau ter bevordering van het inzicht in het GVDB en het GBVB;

               b)

               cursussen ter ontwikkeling van leiderschap;

               c)

               cursussen die rechtstreeks dienen ter ondersteuning van GVDB-missies en -operaties, onder meer onderwijs en opleiding voorafgaand aan de uitzending en tijdens de missies of operaties;

               d)

               cursussen ter ondersteuning van EU-partnerschappen en landen die aan GVDB-missies en -operaties deelnemen;

               e)

               Modules ter ondersteuning van civiele en militaire opleiding en scholing op het gebied van het GVDB en het GBVB;

               f)

               GVDB en GBVB-cursussen, -seminars, -programma's en -conferenties voor een gespecialiseerd publiek of met een specifiek aandachtsveld;

               g)

               gemeenschappelijke modules in het kader van het Europees initiatief voor de uitwisseling van jonge officieren, dat op het Erasmus-programma is geïnspireerd.

         Hoewel deze formeel niet tot de onderwijs- en opleidingsactiviteiten van het EVDA behoren, zal het EVDA ook Europese semesters en gezamenlijke masterdiploma's die gebruikmaken van de in de eerste alinea genoemde gemeenschappelijke modules steunen en bevorderen.
   Andere onderwijs- en opleidingsactiviteiten vinden plaats telkens als het in artikel 9 bedoelde bestuur („de stuurgroep”) daartoe besluit.
   3.   Naast de in lid 2 bedoelde activiteiten doet de EDVA met name het volgende:

               a)

               ondersteuning van de betrekkingen die tussen de in artikel 5, lid 1, bedoelde instituten die in het in dat lid bedoelde netwerk („het netwerk”) betrokken zijn, moeten worden aangeknoopt;

               b)

               beheer en nadere uitwerking van een e-learningsysteem om de GVDB- en GBVB-onderwijs- en -opleidingsactiviteiten te ondersteunen of, in uitzonderlijke omstandigheden, om gebruikt te worden als zelfstandige onderwijs- en opleidingsactiviteit;

               c)

               onderwijs- en opleidingsmateriaal voor Unie-opleidingen op GVDB- en GBVB-gebied ontwikkelen en vervaardigen, met gebruikmaking van bestaand toepasselijk materiaal;

               d)

               een alumnivereniging voor voormalige deelnemers aan opleidingen steunen;

               e)

               ondersteuning van uitwisselingsprogramma's op het gebied van GVDB en GBVB tussen de onderwijs- en opleidingsinstituten van de lidstaten;

               f)

               optreden als afdelingsbeheerder van de Schoolmastermodule van het Goalkeeperproject en via deze module bijdragen leveren voor het jaarlijkse opleidingsprogramma van de Unie inzake GVDB;

               g)

               ondersteuning verlenen bij het beheer van onderwijs en opleiding op het gebied van conflictpreventie, civiele crisisbeheersing, het vaststellen of handhaven van voorwaarden voor duurzame ontwikkeling en initiatieven tot hervorming van de veiligheidssector, alsmede bevordering van de voorlichting over cyberveiligheid en hybride dreigingen;

               h)

               jaarlijks een netwerkconferentie beleggen waarbij civiele en militaire experts inzake onderwijs en opleiding in GVDB-aangelegenheden uit onderwijs- en opleidingsinstituten en ministeries van de lidstaten en, waar dit aangewezen is, relevante externe onderwijs- en opleidingsactoren bij elkaar worden gebracht, en

               i)

               de betrekkingen onderhouden met relevante actoren op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, op het gebied van ontwikkeling en samenwerking, en met relevante internationale organisaties.

         HOOFDSTUK II

      ORGANISATIE

   Artikel 5
   Netwerk
   1.   De EVDA wordt georganiseerd als een netwerk van civiele en militaire instituten, hogescholen, academies, universiteiten, instellingen en andere actoren in de Unie die zich bezighouden met veiligheids- en defensieaangelegenheden, die door de lidstaten en het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie (EUISS) zijn aangewezen.
   De EVDA onderhoudt nauwe banden met de instellingen van de Unie en de bevoegde agentschappen van de Unie, in het bijzonder met

               a)

               het Agentschap van de Europese Unie voor opleiding op het gebied van rechtshandhaving (CEPOL),

               b)

               het Europees Grens- en kustwachtagentschap (Frontex),

               c)

               het Europees Defensieagentschap (EDA),

               d)

               het Satellietcentrum van de Europese Unie (EU SatCen), en

               e)

               de Europese Politiedienst (Europol).

         2.   In voorkomend geval kunnen internationale, intergouvernementele, gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties de status van „geassocieerde netwerkpartner” krijgen. De nadere regels daarvoor moeten worden goedgekeurd door het bestuur.
   3.   De EVDA verricht haar taken onder de algehele verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HR).
   Artikel 6
   De rol van het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie
   1.   Als onderdeel van het EVDA-netwerk, werkt het EUISS samen met de EVDA door haar deskundigheid en capaciteiten op het gebied van kennisgaring beschikbaar te stellen voor de EVDA-opleidingsactiviteiten, onder meer via EUISS-publicaties, binnen de grenzen van haar eigen capaciteiten.
   2.   Met name zorgt het EUISS voor lezingen van EUISS-analisten en draagt het bij aan de verdere ontwikkeling van de e-learning-content van de EVDA.
   3.   Het EUISS ondersteunt ook de alumnivereniging van de EVDA.
   Artikel 7
   Handelingsbevoegdheid
   1.   De EVDA beschikt over de nodige handelingsbevoegdheid om:

               a)

               haar taken te vervullen en haar doelstellingen te verwezenlijken;

               b)

               om de voor haar werking noodzakelijke contracten en administratieve regelingen te sluiten, waaronder regelingen voor de detachering van personeelsleden, en arbeidscontractanten te werven; materiaal, met name didactisch materiaal aan te kopen;

               c)

               bankrekeningen aan te houden, en

               d)

               in rechte op te treden.

         2.   De eventueel uit door de EVDA gesloten overeenkomsten voortvloeiende aansprakelijkheid komt ten laste van de middelen waarover zij uit hoofde van de artikelen 16 en 17 beschikt.
   Artikel 8
   Structuur
   De volgende structuur wordt in EVDA-verband opgezet:

               a)

               De stuurgroep die is belast met de algemene coördinatie en leiding van de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten;

               b)

               de uitvoerende academische raad („de raad”) die zorg draagt voor de kwaliteit en de samenhang van de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten;

               c)

               het hoofd van de EVDA („het hoofd”), de enige wettelijke vertegenwoordiger van de EVDA, dat is belast met het financiële en administratieve beheer van de EVDA, alsmede met het adviseren van het bestuur en de raad bij de organisatie en het beheer van de activiteiten van de EVDA;

               d)

               het EVDA-secretariaat („het secretariaat”) moet het hoofd van de EVDA helpen bij de vervulling van zijn taken, met name door de raad te helpen de algemene kwaliteit en coherentie van de EVDA- onderwijs- en opleidingsactiviteiten te garanderen.

         Artikel 9
   Stuurgroep
   1.   De stuurgroep, die bestaat uit één vertegenwoordiger per lidstaat, is het besluitvormingsorgaan van de EVDA. Elk lid van de stuurgroep mag door een plaatsvervanger vertegenwoordigd of vergezeld worden.
   2.   De leden van de stuurgroep kunnen zich op hun vergaderingen door deskundigen laten vergezellen.
   3.   De stuurgroep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de HR, die over de nodige ervaring beschikt. Zij komt ten minste vier keer per jaar bijeen.
   4.   Vertegenwoordigers van landen die tot de Unie toetreden mogen de vergaderingen van de stuurgroep bijwonen als actief waarnemer.
   5.   Het hoofd van de EVDA, ander EVDA-personeel, de voorzitter van de raad en in voorkomend geval de voorzitters van de verschillende samenstellingen daarvan, alsmede een vertegenwoordiger van de Commissie en andere EU-instellingen, inclusief de EDEO, nemen deel aan de vergaderingen van de stuurgroep, maar hebben geen stemrecht.
   6.   De taken van de stuurgroep zijn:

               a)

               het EVDA-onderwijs- en opleidingsconcept, waarin de overeengekomen EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten tot uiting komen, goed te keuren en geregeld te toetsen;

               b)

               het academisch jaarprogramma van de EVDA goed te keuren;

               c)

               de onderwijs- en opleidingsactiviteiten te kiezen en te prioriteren die de EVDA moet uitvoeren, rekening houdend met de middelen waarover de EVDA beschikt en met de vastgestelde behoeften inzake onderwijs en opleiding;

               d)

               de lidstaten te selecteren die als gastland voor de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten optreden, alsook de instituten die deze activiteiten uitvoeren;

               e)

               besluiten te nemen met betrekking tot het laten deelnemen van derde landen aan de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten binnen de door het Politiek en Veiligheidscomité vastgelegde algemene beleidslijnen;

               f)

               de curricula voor alle EVDA onderwijs- en opleidingsactiviteiten vast te stellen;

               g)

               nota te nemen van de evaluatieverslagen van de cursussen;

               h)

               nota te nemen van het algemeen jaarverslag over EVDA-activiteiten onderwijs- en opleidingsactiviteiten en de daarin vervatte aanbevelingen goed te keuren, en deze toe te zenden aan de betrokken Raadsinstanties;

               i)

               algemene richtsnoeren te verstrekken voor de werkzaamheden van de raad;

               j)

               de voorzitters van de uitvoerende academische raad en de verschillende samenstellingen daarvan te benoemen

               k)

               de nodige besluiten betreffende de werking van de EVDA te nemen, voor zover de beslissingsbevoegdheid niet bij andere instanties berust;

               l)

               op voorstel van het hoofd van de EVDA de jaarbegroting en eventuele gewijzigde begrotingen goed te keuren;

               m)

               de jaarrekeningen goed te keuren en het hoofd van de EVDA kwijting te verlenen;

               n)

               de aanvullende voorschriften die van toepassing zijn op de door de EVDA beheerde uitgaven goed te keuren;

               o)

               zijn goedkeuring te hechten aan eventuele financieringsovereenkomsten en/of technische regelingen betreffende de financiering en/of het verrichten van de uitgaven van de EVDA die met de Commissie, de EDEO, een Unieagentschap of een lidstaat zijn overeengekomen;

               p)

               mee te werken aan het selectieproces van het hoofd van de EVDA, als omschreven in artikel 11, lid 3.

         7.   De stuurgroep keurt haar reglement van orde goed.
   8.   Met uitzondering van het geval bedoeld in artikel 2, lid 6, van de financiële regels die van toepassing zijn op de door de EVDA bekostigde uitgaven en de financiering daarvan, besluit de stuurgroep met gekwalificeerde meerderheid, als neergelegd in artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
   Artikel 10
   De uitvoerende academische raad
   1.   De raad bestaat uit hoge vertegenwoordigers van de civiele en militaire instituten en andere actoren die door de lidstaten zijn aangeduid ter ondersteuning van de opleidings- en onderwijsactiviteiten van de EVDA, en de directeur van het EUISS of zijn vertegenwoordiger.
   2.   De voorzitter van de raad wordt door het bestuur uit de leden van de raad aangesteld.
   3.   Vertegenwoordigers van de Commissie en van de EDEO worden op de vergaderingen van de raad uitgenodigd.
   4.   Hoge vertegenwoordigers van de geassocieerde netwerkpartners worden uitgenodigd om de vergaderingen van het bestuur als actief waarnemer bij te wonen.
   5.   Academische deskundigen en hoge functionarissen van EU-en nationale instellingen kunnen op de vergaderingen van de raad worden uitgenodigd als waarnemers. Indien zinvol, en per geval te bepalen, kunnen academische deskundigen en hoge functionarissen die de instellingen die geen lid zijn van het netwerk vertegenwoordigen worden uitgenodigd om de vergaderingen van de raad bij te wonen.
   6.   De raad heeft tot taak:

               a)

               academisch advies en aanbevelingen ten behoeve van de stuurgroep te verstrekken;

               b)

               het overeengekomen academisch jaarprogramma uit te voeren via het netwerk;

               c)

               toe te zien op het systeem voor e-leren;

               d)

               de curricula voor alle EVDA onderwijs- en opleidingsactiviteiten op te stellen;

               e)

               te zorgen voor de algemene coördinatie van EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten tussen alle instituten;

               f)

               het niveau te evalueren van de onderwijs- en opleidingsactiviteiten in het vorige academisch jaar;

               g)

               voorstellen voor onderwijs- en opleidingsactiviteiten in het volgende academisch jaar bij de stuurgroep in te dienen;

               h)

               te zorgen voor een systematische evaluatie van alle EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten en de evaluatieverslagen van de cursussen goed te keuren;

               i)

               bij te dragen aan het ontwerp van algemeen jaarverslag over EVDA-activiteiten;

               j)

               de tenuitvoerlegging te ondersteunen van het Europese initiatief voor de uitwisseling van jonge officieren, dat op het Erasmus-programma is geïnspireerd.

         7.   Om zijn taken te vervullen kan de raad in verschillende projectgerichte samenstellingen bijeenkomen. De stuurgroep keurt deze samenstellingen goed en de raad stelt de voorschriften en regelingen voor de instelling en werking van deze samenstellingen op. Elke samenstelling brengt ten minste eenmaal per jaar verslag uit aan de raad over haar activiteiten, waarna haar mandaat kan worden verlengd.
   8.   Een lid van het EVDA-secretariaat ondersteunt en assisteert de raad en elke samenstelling van de raad. Hij of zij neemt deel aan de vergaderingen, zonder stemrecht. Indien er geen andere kandidaat wordt gevonden, kan hij of zij tevens de vergaderingen voorzitten.
   9.   De stuurgroep stelt het reglement van orde van de raad en elk van diens samenstellingen vast.
   Artikel 11
   Het hoofd van de EVDA
   1.   Het hoofd van de EVDA:

               a)

               is verantwoordelijk voor de EVDA-activiteiten;

               b)

               is de enige wettelijke vertegenwoordiger van het EVDA;

               c)

               is verantwoordelijk voor het financieel en administratief beheer van de EVDA;

               d)

               adviseert de stuurgroep en de Raad en ondersteunt hun werkzaamheden, en

               e)

               treedt op als vertegenwoordiger van de EVDA voor de onderwijs- en opleidingsactiviteiten binnen en buiten het netwerk.

         2.   Kandidaten voor de functie van hoofd van de EVDA moeten beschikken over een erkende en bewezen deskundigheid en ervaring op het gebied van onderwijs en opleiding. De lidstaten kunnen kandidaten voordragen voor de functie van hoofd van de EVDA. Personeel van EU-instellingen en de EDEO kunnen solliciteren voor deze functie, overeenkomstig de toepasselijke regels.
   3.   De voorselectie vindt plaats onder de verantwoordelijkheid van de HV. De voorselectiecommissie bestaat uit drie vertegenwoordigers van de EDEO. Zij wordt voorgezeten door de voorzitter van de stuurgroep. De HV verstrekt destuurgroep, op basis van de resultaten van de voorselectie, een aanbeveling met een beperkte lijst van ten minste drie kandidaten, opgesteld in de volgorde van voorkeur van de voorselectiecommisie. Ten minste de helft van de geselecteerde kandidaten moet afkomstig zijn uit de lidstaten. De kandidaten presenteren hun visie voor de EVDA aan de stuurgroep, waarna de lidstaten wordt verzocht om bij schriftelijke, geheime stemming de rangorde van de kandidaten vast te stellen. De HR als lid van het EDEO-personeel benoemt het hoofd van de EVDA.
   4.   De taken van het hoofd van de EVDA zijn:

               a)

               alle nodige maatregelen te nemen, zoals het vaststellen van interne administratieve instructies en het bekendmaken van mededelingen, teneinde het vlotte verloop van de EVDA-activiteiten te waarborgen;

               b)

               het voorontwerp op te stellen van het jaarverslag en van het werkprogramma van de EVDA, die aan de stuurgroep dienen te worden gepresenteerd op basis van de door de raad ingediende voorstellen;

               c)

               de uitvoering van het EVDA-werkprogramma te coördineren;

               d)

               de contacten met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten te onderhouden;

               e)

               de contacten met betrokken externe opleidings- en onderwijsactoren op GBVB- en GVDB-gebied te onderhouden;

               f)

               indien nodig technische afspraken over EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten te maken met de bevoegde autoriteiten en onderwijs- en opleidingsactoren op GBVB- en GVDB-gebied;

               g)

               de overige hem door de stuurgroep opgedragen taken te verrichten.

         5.   Het hoofd van de EVDA is belast met het financiële en administratieve beheer van de EVDA, en met name met:

               a)

               het opstellen van alle ontwerpbegrotingen en het indienen daarvan bij de stuurgroep;

               b)

               het vaststellen van de begrotingen nadat deze door de stuurgroep zijn goedgekeurd;

               c)

               het vervullen van de functie van ordonnateur voor de begroting van de EVDA;

               d)

               het openen, namens de EVDA, van een of meer bankrekeningen;

               e)

               de onderhandelingen, met de Commissie, de EDEO of een lidstaat, over eventuele financieringsovereenkomsten en/of technische regelingen betreffende de financiering en/of het verrichten van de uitgaven van de EVDA, en met de indiening bij de stuurgroep en de sluiting van die overeenkomsten of regelingen;

               f)

               het selecteren van het personeel van het secretariaat, bijgestaan door een selectiecommissie,

               g)

               de onderhandelingen, namens de EVDA, over briefwisseling voor de detachering van personeel van het secretariaat bij de EVDA en het ondertekenen daarvan;

               h)

               de onderhandelingen, namens de EVDA, over arbeidsovereenkomsten voor personeel dat wordt betaald uit de EVDA-begroting, en de ondertekening daarvan;

               i)

               meer in het algemeen, het vertegenwoordigen van de EVDA voor alle rechtshandelingen met financiële gevolgen;

               j)

               de indiening van de jaarrekening van de EVDA bij het bestuur.

         6.   Het hoofd van de EVDA legt voor zijn activiteiten rekenschap af aan de stuurgroep.
   Artikel 12
   Het secretariaat van de EVDA
   1.   Het secretariaat verleent het hoofd van de EVDA bijstand bij het verrichten van de taken van het hoofd van de EVDA;
   2.   Het secretariaat verleent aan de stuurgroep, de raad en zijn verschillende samenstellingen, alsmede aan instellingen, ondersteuning bij het beheer, de coördinatie en de organisatie van de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten;
   3.   Het secretariaat ondersteunt en assisteert de raad van bestuur om de algehele kwaliteit en samenhang van de EVDA-opleidings- en onderwijsactiviteiten te garanderen en ze te laten aansluiten bij de beleidsontwikkelingen van de Unie. Zij helpen ervoor te zorgen dat alle stappen in de uitvoering van een onderwijs- en opleidingsactiviteit — van leerplanontwikkeling en inhoud tot de methodologische aanpak — aan de hoogst mogelijke normen voldoen;
   4.   Elk instituut van het EVDA-netwerk wijst een contactpunt met het secretariaat aan voor de organisatorische en administratieve aangelegenheden in verband met het organiseren van de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten;
   5.   Het secretariaat werkt nauw samen met de Commissie en de EDEO.
   Artikel 13
   EVDA-personeel
   1.   Het personeel van de EVDA bestaat uit:

               a)

               door de instellingen van de Unie, de EDEO en de agentschappen van de Unie bij de EVDA gedetacheerd personeel;

               b)

               door de lidstaten bij de EVDA gedetacheerde nationale deskundigen;

               c)

               arbeidscontractanten wanneer er geen nationaal deskundige is aangewezen voor de functie van administratief en financieelassistent, na goedkeuring door de stuurgroep.

         2.   De EVDA kan stagiairs en gastdocenten ontvangen.
   3.   De stuurgroep stelt het aantal EVDA-personeelsleden vast, tegelijkertijd met de begroting voor het volgende jaar, en daarbij moet er een duidelijk verband zijn met het aantal EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten en andere taken zoals omschreven in artikel 4.
   4.   Het besluit van de HR (6) tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen die zijn gedetacheerd bij de EEAS is van overeenkomstige toepassing op nationale deskundigen die door de lidstaten zijn gedetacheerd bij de EVDA. Het personeelsstatuut van de Unie blijft van toepassing op het door de instellingen van de Europese Unie bij de EVDA gedetacheerde personeel, inclusief arbeidscontractanten die worden betaald uit de begroting van de EVDA.
   5.   Op voorstel van de HR bepaalt de stuurgroep, voor zover nodig, de voorwaarden die gelden voor stagiairs en gastdocenten.
   6.   EVDA-personeel kan geen contracten sluiten of enige vorm van financiële verplichtingen namens de EVDA aangaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het hoofd.
   HOOFDSTUK III

      FINANCIERING

   Artikel 14
   Bijdragen in natura aan de onderwijs- en opleidingsactiviteiten
   1.   De lidstaten, instellingen van de Unie, agentschappen van de Unie en instituten, en de EDEO dragen zelf alle kosten die zijn verbonden aan hun deelname aan de EVDA, met inbegrip van salarissen, vergoedingen, reis- en verblijfkosten en kosten in verband met de organisatorische en administratieve ondersteuning van de EVDA-onderwijs-en opleidingsactiviteiten.
   2.   Deelnemers aan EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten dragen alle kosten die zijn verbonden aan hun deelname.
   Artikel 15
   Ondersteuning door de EDEO
   1.   De EDEO draagt de kosten voor de huisvesting van het hoofd van de EVDA en het EVDA-secretariaat in haar gebouwen, alsmede de kosten voor de informatietechnologie, de detachering van het hoofd van de EVDA en de detachering van een assistent-personeelslid bij het EVDA-secretariaat.
   2.   De EDEO verleent de EVDA de administratieve ondersteuning die nodig is om haar personeel te werven en te beheren, en haar begroting uit te voeren.
   Artikel 16
   Bijdrage uit de begroting van de Unie
   1.   De EVDA ontvangt een jaarlijkse of meerjarige bijdrage uit de algemene begroting van de Europese Unie. Deze bijdrage kan met name de kosten voor de ondersteuning van onderwijs- en opleidingsactiviteiten en de kosten voor de door de lidstaten bij de EVDA gedetacheerde nationale deskundigen en een arbeidscontractant dekken.
   2.   Het financiële referentiebedrag voor de uitgaven in verband met de EVDA voor de periode van 1 januari 2017 tot en met 31 december 2017 bedraagt 700 000 EUR. De financiële referentiebedragen voor de volgende perioden worden bepaald door de Raad, op aanbeveling van de stuurgroep.
   3.   Conform het in lid 2 bedoelde besluit van de Raad onderhandelt het hoofd van de EVDA over een financieringsovereenkomst met de Commissie.
   Artikel 17
   Vrijwillige bijdragen
   1.   Voor de financiering van specifieke activiteiten kan de EVDA vrijwillige bijdragen van de lidstaten en de instellingen of van andere donoren ontvangen en beheren. Deze bijdragen worden door de EVDA specifiek voor die doelen bestemd.
   2.   Over de technische regelingen voor de in lid 1 bedoelde bijdragen wordt onderhandeld door het hoofd van de EVDA.
   Artikel 18
   Uitvoering van de projecten
   1.   De EVDA kan een aanvraag doen voor onderzoek en andere projecten op het gebied van het GBVB. De EVDA kan optreden als projectcoördinator of als lid. Het hoofd van de EVDA kan worden toegevoegd aan de „adviesraad” van een dergelijk project. Het hoofd van de EVDA kan deze taak delegeren aan een van de voorzitters van een van de samenstellingen van de uitvoerende academische raad of aan een lid van het EVDA-secretariaat.
   2.   De bijdragen uit deze projecten moeten zichtbaar zijn in de (gewijzigde) begroting van de EVDA, een specifieke bestemming hebben en gebruikt worden overeenkomstig de taken en doelstellingen van de EVDA.
   Artikel 19
   Financiële regeling
   De in de bijlage opgenomen financiële regeling geldt voor de door de EVDA gefinancierde uitgaven en de financiering van deze uitgaven.
   HOOFDSTUK IV

      DIVERSE BEPALINGEN

   Artikel 20
   Deelname aan EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten
   1.   Alle EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten staan open voor deelname door onderdanen van alle lidstaten en toetredende staten. De instituten die de opleiding organiseren en verzorgen, zien erop toe dat dit beginsel onverkort wordt toegepast.
   2.   De EVDA-opleidings- en onderwijsactiviteiten, en met name de in artikel 4, lid 2, onder d) bedoelde onderwijs- en opleidingsactiviteiten, staan in beginsel ook open voor deelname door onderdanen van kandidaat-lidstaten van de Unie en, in voorkomend geval, onderdanen van andere derde landen.
   3.   De deelnemers zijn burger/diplomatiek/politie-/militair personeel dat zich bezighoudt met aspecten op GVDB-gebied en deskundigen die in GVDB-missies of -operaties zullen worden ingezet.
   Vertegenwoordigers van onder meer internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, academische instellingen en de media, alsook mensen uit het bedrijfsleven, kunnen worden uitgenodigd om deel te nemen aan EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten.
   4.   Aan deelnemers die een EVDA-cursus hebben gevolgd, wordt een door de HR ondertekend getuigschrift afgegeven. De nadere regelingen voor het getuigschrift worden door het bestuur aan toetsing onderworpen. Het getuigschrift wordt door de lidstaten en de instellingen van de Unie erkend.
   Artikel 21
   Samenwerking
   De EVDA werkt samen met internationale organisaties en andere betrokken actoren, zoals nationale opleidings- en onderwjjsinstellingen van derde staten, met name doch niet uitsluitend die welke in artikel 5, lid 2, worden genoemd, en maakt gebruik van hun deskundigheid.
   Artikel 22
   Beveiligingsvoorschriften
   De bepalingen van Besluit 2013/488/EU (7) zijn van toepassing op de EVDA.
   HOOFDSTUK V

      SLOTBEPALINGEN

   Artikel 23
   Continuïteit
   De ter uitvoering van Besluit 2013/189/GBVB van de Raad vastgestelde regels en voorschriften blijven, met het oog op de toepassing van en mits verenigbaar met het onderhavige besluit, van kracht totdat zij worden gewijzigd of ingetrokken.
   Artikel 24
   Intrekking
   Besluit 2013/189/GBVB wordt ingetrokken.
   Artikel 25
   Inwerkingtreding en einde geldigheid
   1.   Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2017. Het wordt geëvalueerd wanneer dit nodig is, en in ieder geval uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken ervan.
   2.   Dit besluit verstrijkt op 2 januari 2021.

      Gedaan te Brussel, 21 december 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. LAJČÁK

      (1)  Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB van 18 juli 2005 tot oprichting van de Europese Veiligheids- en defensieacademie („EVDA”) (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 15).

      (2)  Gemeenschappelijk Optreden 2008/550/GBVB van 23 juni 2008 tot oprichting van de Europese Veiligheids- en defensieacademie („EVDA”) en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB (PB L 176 van 4.7.2008, blz. 20).

      (3)  Gemeenschappelijk Optreden 2013/189/GBVB van 22 april 2013 tot oprichting van de Europese Veiligheids- en defensieacademie („EVDA”) en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2008/550/GBVB (PB L 112 van 24.4.2013, blz. 22).

      (4)  Conclusies van de Raad over het EVDB, 2903e zitting van de Raad Externe Betrekkingen.

      (5)  Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese Dienst voor extern optreden (PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30).

      (6)  Besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid van 23 maart 2011 tot vaststelling van de regels van toepassing op bij de Europese Dienst voor extern optreden gedetacheerde nationale deskundigen.(PB C 12 van 14.1.2012, blz. 8).

      (7)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).

      BĲLAGE

         Financiële voorschriften van toepassing op de door de EVDA gefinancierde uitgaven en de financiering daarvan

      Artikel 1
      Beginselen met betrekking tot de begroting
      1.   De in euro opgestelde begroting van de EVDA is het besluit waarbij voor elk begrotingsjaar wordt voorzien in en machtiging gegeven tot alle ontvangsten en alle uitgaven die door de EVDA worden gefinancierd.
      2.   De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
      3.   Slechts door aanwijzing op een begrotingsonderdeel kunnen ontvangsten en door de EVDA gefinancierde uitgaven worden verricht.
      Artikel 2
      Vaststelling van begrotingen
      1.   Het hoofd van de EVDA stelt ieder jaar een ontwerpbegroting op voor het volgende begrotingsjaar, dat begint op 1 januari en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. De ontwerpbegroting bevat de kredieten die noodzakelijk worden geacht om de door de EVDA in die periode te financieren uitgaven te dekken en een raming van de inkomsten die naar verwachting deze uitgaven zullen dekken.
      2.   De kredieten worden indien nodig ingedeeld naar soort of doel en ondergebracht in hoofdstukken en artikelen. De artikelen worden uitvoerig toegelicht in het ontwerp.
      3.   De inkomsten bestaan uit de vrijwillige bijdragen van de lidstaten of andere donoren, alsmede uit de jaarlijkse bijdrage uit de begroting van de Europese Unie.
      4.   Uiterlijk 31 maart legt het hoofd van de EVDA een gedetailleerd begrotingsverslag over het voorgaande boekjaar voor. Het hoofd van de EVDA stelt vóór 31 juli de ontwerpbegroting voor het volgende begrotingsjaar voor aan het de stuurgroep.
      5.   De stuurgroep keurt de ontwerpbegroting uiterlijk 31 oktober goed.
      6.   Indien de EVDA een meerjarige bijdrage uit de algemene begroting van de Unie ontvangt, keurt de stuurgroep de jaarbegroting met eenparigheid van stemmen goed.
      Artikel 3
      Kredietoverschrijvingen
      In geval van onvoorziene omstandigheden kan tot het verrichten van kredietoverschrijvingen tussen begrotingsposten of rubrieken van de in artikel 16 bedoelde bijdrage, voor maximum 25 % van deze begrotingsposten of rubrieken, worden besloten door het hoofd van de EVDA, die de stuurgroep van deze overschrijvingen op de hoogte brengt. Kredietoverschrijvingen tussen begrotingsposten of rubrieken van meer dan 25 % van de begrotingsposten of rubrieken worden in een gewijzigde begroting ter goedkeuring aan de stuurgroep voorgelegd.
      Artikel 4
      Overdracht van kredieten
      1.   Kredieten ter financiering van vóór 31 december van een begrotingsjaar aangegane juridische verbintenissen worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar.
      2.   Kredieten uit vrijwillige bijdragen worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar.
      3.   Kredieten uit projecten worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar.
      4.   Het hoofd van de EVDA kan, na goedkeuring door de stuurgroep andere kredieten in de begroting naar het volgende begrotingsjaar overdragen.
      5.   Andere kredieten worden op het einde van het begrotingsjaar geannuleerd.
      Artikel 5
      Uitvoering van de begroting en personeelsbeheer
      Voor de uitvoering van haar begroting en het beheer van haar personeel gebruikt de EVDA zoveel mogelijk de bestaande administratieve structuren van de Unie, met name de EDEO.
      Artikel 6
      Bankrekeningen
      1.   Bankrekeningen van de EVDA worden geopend in een eersteklas financiële instelling die in een lidstaat gevestigd is, en zijn rekeningen-courant of kortlopende depositorekeningen in euro.
      2.   Geen enkele bankrekening van de EVDA mag een negatief saldo vertonen.
      Artikel 7
      Betalingen
      Voor van de bankrekening van de EVDA uitgaande betalingen is de handtekening van het hoofd van de EVDA en van een ander personeelslid van de EVDA vereist.
      Artikel 8
      Boekhouding
      1.   Het hoofd van de EVDA zorgt ervoor dat de boekhouding met de inkomsten, de uitgaven en de inventaris van de activa volgens de internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de publieke sector wordt gevoerd.
      2.   Het hoofd van de EVDA legt de jaarrekening van een begrotingsjaar uiterlijk 31 maart van het volgende begrotingsjaar voor aan het bestuur, samen met het in artikel 2.4 bedoelde gedetailleerd begrotingsverslag.
      3.   De nodige boekhoudkundige diensten worden uitbesteed.
      Artikel 9
      Accountantscontrole
      1.   Jaarlijks vindt een audit van de boekhouding van de EVDA plaats.
      2.   De nodige auditdiensten kunnen worden uitbesteed.
      3.   De auditverslagen worden samen met het in artikel 2, lid 4 bedoelde gedetailleerd begrotingsverslag aan de stuurgroep ter beschikking gesteld.
      Artikel 10
      Kwijting
      1.   De stuurgroep beslist op grond van het gedetailleerde begrotingsverslag, de jaarrekening en het jaarlijkse auditverslag of het hoofd van de EVDA kwijting verleent voor de uitvoering van de begroting van de EVDA.
      2.   Het hoofd van de EVDA neemt de nodige initiatieven om het bestuur ervan te overtuigen dat kwijting kan worden verleend en om zich te schikken naar eventuele opmerkingen in de kwijtingsbesluiten.


Avis juridique important

|

31998D0553

98/553/EG: Besluit van de Raad van 24 september 1998 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 265 van 30/09/1998 blz. 0033 - 0033

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 september 1998 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (98/553/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,Overwegende dat in bovengenoemd Comité een zetel van plaatsvervangend lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Ramón García Cañal, plaatsvervangend lid, waarvan de Raad op 28 juli 1998 in kennis is gesteld,Gezien de voordracht van de Spaanse regering,BESLUIT:Enig artikel De heer Leonardo Verdín Bouza wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Ramón García Cañal, en wel voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.Gedaan te Brussel, 24 september 1998.Voor de RaadDe VoorzitterN. MICHALEK(1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19.


title: 2007/271/EG: Besluit van de Commissie van 23 april 2007 betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de OIE-conferentie in 2007 Naar de uitroeiing van rabiës in Eurazië (Towards the elimination of rabies in Eurasia)

text:
               3.5.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 115/22

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 23 april 2007
   betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de OIE-conferentie in 2007 „Naar de uitroeiing van rabiës in Eurazië (Towards the elimination of rabies in Eurasia)”
   (2007/271/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name op artikel 20,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Beschikking 90/424/EEG stelt de procedures vast voor de financiële bijdragen van de Gemeenschap in de kosten van specifieke veterinaire maatregelen, waaronder technische en wetenschappelijke maatregelen. De Gemeenschap moet met name technische en wetenschappelijke maatregelen nemen die voor de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied, alsmede voor de ontwikkeling van onderwijs en opleiding op veterinair gebied nodig zijn, of de lidstaten of internationale organisaties helpen bij het nemen van dergelijke maatregelen.

               (2)

               De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) heeft het initiatief genomen tot de organisatie van de grootschalige conferentie „Naar de uitroeiing van rabiës in Eurazië” in mei 2007 te Parijs (hierna „de OIE-conferentie” genoemd). Omdat de OIE-conferentie bedoeld is om de aanbevelingen van de in 2005 door het OIE te Kiev gehouden conferentie verder uit te werken, bevindt het OIE zich feitelijk in een monopoliepositie, als vermeld in artikel 168, onder c), van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2); daarom is een oproep tot het indienen van voorstellen niet nodig.

               (3)

               Rabiës komt in verscheidene lidstaten al vele jaren voor bij in het wild levende dieren, die dienen als reservoir voor infecties bij andere dieren en daarom een ernstig gezondheidsrisico voor de mens vormen. Die lidstaten hebben uitroeiings- en oralevaccinatieprogramma’s bij in het wild levende dieren uitgevoerd. Als gevolg van die maatregelen is de ziekte in bepaalde lidstaten uitgeroeid, maar zij komt nog steeds voor in andere lidstaten waar de uitroeiingsprogramma’s later zijn gestart.

               (4)

               Die programma’s moeten worden voortgezet totdat rabiës volledig is uitgeroeid. Verder moeten de programma’s worden voortgezet in de lidstaten die grenzen aan derde landen waar rabiës nog bij in het wild levende dieren voorkomt.

               (5)

               Ten behoeve van de diergezondheid moeten alle acties worden aangemoedigd die de besluitvorming ten gunste van de bestrijding en uitroeiing van rabiës in Oost-Europa en Midden-Azië zouden kunnen vergemakkelijken.

               (6)

               De OIE-conferentie zou kunnen leiden tot verbeteringen in de van kracht zijnde veterinaire wetgeving en tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding op veterinair gebied in de deelnemende landen.

               (7)

               Het is daarom dienstig dat een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de OIE-conferentie wordt verleend. Het maximumbedrag en het percentage van die bijdrage moeten worden vastgesteld. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verleend uit begrotingsonderdeel 17 04 02 01.

               (8)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Een financiële bijdrage van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 19 van Beschikking 90/424/EEG, van maximaal 25 % van de subsidiabele kosten tot een maximumbedrag van 50 000 EUR wordt verleend aan de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) voor het technische en wetenschappelijke materiaal voor de conferentie „Naar de uitroeiing van rabiës in Eurazië”, die in mei 2007 te Parijs zal worden gehouden.

      Gedaan te Brussel, 23 april 2007.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

      (2)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).


title: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 637/08/COL van 8 oktober 2008 houdende de zesenzestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

text:
               11.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 148/55

      BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

      Nr. 637/08/COL
   van 8 oktober 2008
   houdende de zesenzestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
   DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (1),
   GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2), en met name op de artikelen 61, 62 en 63, en Protocol nr. 26,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (3), en met name op artikel 24 en artikel 5, lid 2, onder b),
   OVERWEGENDE dat de Autoriteit, overeenkomstig artikel 24 van de Toezichtovereenkomst, uitvoering geeft aan de bepalingen inzake overheidssteun van de EER-overeenkomst,
   OVERWEGENDE dat de Autoriteit, overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst, mededelingen en richtsnoeren bekendmaakt over aangelegenheden waarop de EER-overeenkomst betrekking heeft, indien die overeenkomst of de Toezichtovereenkomst daarin uitdrukkelijk voorziet of indien de Autoriteit zulks nodig acht,
   WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld (4),
   OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (5) op 8 juli 2008 een mededeling betreffende de verlenging van de kaderregeling inzake overheidssteun aan de scheepsbouw (6) heeft goedgekeurd waarbij de geldigheid van deze kaderregeling verlengd wordt tot 31 december 2011,
   OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
   OVERWEGENDE dat een eenvormige toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
   OVERWEGENDE dat de Autoriteit ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het eind van bijlage XV bij de EER-overeenkomst, na overleg met de EG-Commissie besluiten dient vast te stellen die met de besluiten van de EG-Commissie overeenstemmen,
   NA RAADPLEGING van de EG-Commissie op 9 september 2008,
   EROP WIJZEND dat de Autoriteit de EVA-staten bij schrijven van 9 september 2008 heeft verzocht hun opmerkingen terzake te maken en dat de EVA-staten geen bezwaren hebben geformuleerd,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De geldigheid van het hoofdstuk in de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt verlengd tot 31 december 2011. Punt 31 van de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw komt als volgt te luiden:

      „Deze kaderregeling zal van toepassing zijn van 1 januari 2004 tot uiterlijk 31 december 2011. Zij kan door de Autoriteit tijdens deze periode worden herzien.”.

   Voetnoot 1 van de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw komt als volgt te luiden:

      „Dit hoofdstuk stemt overeen met de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun aan de scheepsbouw (PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11), door de Commissie op 24 oktober 2006 (PB C 260 van 28.10.2006, blz. 7), en 8 juli 2008 (PB C 173 van 8.7.2008, blz. 3) gewijzigd.”

   Artikel 2
   Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.

      Gedaan te Brussel, op 8 oktober 2008.

            Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

         Per SANDERUD

            De voorzitter

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Lid van het College

      (1)  Hierna de „Autoriteit” genoemd.

      (2)  Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.

      (3)  Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.

      (4)  Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aangenomen en uitgevaardigd door de Autoriteit op 19 januari 1994, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, en EER-supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1, laatstelijk gewijzigd op 16 juli 2008 (hierna de „richtsnoeren inzake overheidssteun” genoemd). Een geactualiseerde versie van de richtsnoeren inzake overheidssteun is beschikbaar op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/

      (5)  Hierna de „EG-Commissie” genoemd.

      (6)  PB C 173 van 8.7.2008, blz. 3.


title: 2010/685/EU: Besluit van de Commissie van 10 november 2010 tot wijziging van hoofdstuk 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten  Voor de EER relevante tekst

text:
               11.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 293/67

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 10 november 2010
   tot wijziging van hoofdstuk 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2010/685/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 715/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten (1), en met name artikel 23, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 715/2009 zijn richtsnoeren vastgesteld betreffende de definitie van de technische informatie die netgebruikers nodig hebben om effectieve toegang tot het systeem te kunnen verkrijgen.

               (2)

               Bij deze richtsnoeren moeten transparantieregels worden ingevoerd teneinde een effectieve toegang tot de aardgastransmissienetten te waarborgen en een minimumgarantie van gelijke markttoegang in de praktijk te bieden.

               (3)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 28 van Verordening (EG) nr. 715/2009 ingestelde comité,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Hoofdstuk 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het is van toepassing met ingang van 3 maart 2011.

      Gedaan te Brussel, 10 november 2010.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 211 van 14.8.2009, blz. 36.

      BIJLAGE

         „3.   Definitie van de technische informatie die netgebruikers nodig hebben om effectieve toegang tot het systeem te kunnen verkrijgen, definitie van alle voor de transparantievereisten relevante punten en de op alle relevante punten te publiceren informatie en het tijdschema voor de publicatie van deze informatie

         3.1.   Definitie van de technische informatie die netgebruikers nodig hebben om effectieve toegang tot het systeem te kunnen verkrijgen

         3.1.1.   Wijze van informatieverstrekking

                     1)

                     De transmissiesysteembeheerders verstrekken alle in punt 3.1.2 en de punten 3.3.1) tot en met 3.3.5) bedoelde informatie op de volgende wijze:

                                 a)

                                 op een website die voor het publiek toegankelijk is, gratis en zonder dat het nodig is zich te registreren of zich anderszins bij de transmissiesysteembeheerder in te schrijven;

                                 b)

                                 op geregelde en voortschrijdende wijze; de frequentie waarmee de informatie wordt verstrekt hangt af van de wijzigingen die worden aangebracht en de looptijd van de dienstverlening;

                                 c)

                                 op gebruiksvriendelijke wijze;

                                 d)

                                 op een duidelijke, kwantificeerbare, gemakkelijk toegankelijke en niet-discriminerende wijze;

                                 e)

                                 in downloadbaar formaat dat een kwantitatieve analyse mogelijk maakt;

                                 f)

                                 in consistente eenheden; de eenheid van energie-inhoud is kWh (met een referentie-verbrandingstemperatuur van 298,15 K) en de eenheid van volume is m3 (bij 273,15 K en 1,01325 bar). De constante conversiefactor naar energie-inhoud moet worden gegeven. Bovenop het bovengenoemde formaat is ook publicatie in andere eenheden mogelijk;

                                 g)

                                 in de officiële taal (talen) van de lidstaat en in het Engels;

                     2)

                     De transmissiesysteembeheerders verstrekken tijdig en zo snel zij daarover beschikken nadere gegevens over alle feitelijke wijzigingen van de onder punt 3.1.2 en de punten 3.3.1) t/m 3.3.5) bedoelde informatie.

               3.1.2.   Inhoud van de te verstrekken informatie

         De transmissiesysteembeheerders publiceren ten minste de volgende informatie over hun systemen en diensten:

                     a)

                     een gedetailleerde en uitvoerige beschrijving van de verschillende aangeboden diensten en de bijbehorende tarieven;

                     b)

                     de verschillende typen transportcontracten die voor deze diensten beschikbaar zijn;

                     c)

                     de netcode en/of de standaardvoorwaarden waarin de rechten en verantwoordelijkheden van alle netgebruikers worden beschreven, inclusief:

                                 1.

                                 de geharmoniseerde transportcontracten en andere relevante documenten;

                                 2.

                                 wanneer relevant voor de toegang tot het systeem, voor alle relevante punten als genoemd onder punt 3.2 van deze bijlage, een specificatie van relevante gaskwaliteitsparameters, met inbegrip van ten minste de calorimetrische warmtewaarde (gross calorific value) en de Wobbe-index, en de aansprakelijkheid van of de conversiekosten voor de gebruikers van het net in het geval het geleverde gas buiten deze specificaties valt;

                                 3.

                                 indien relevant voor de toegang tot het systeem, voor alle relevante punten informatie betreffende de drukeisen;

                                 4.

                                 de procedure in het geval van afschakeling van afschakelbare capaciteit, met inbegrip van, wanneer van toepassing, het tijdschema, de omvang en de classificatie van afzonderlijke afschakelingen (bijvoorbeeld pro rata of op basis van eerstgekomen-laatst afgeschakeld);

                     d)

                     de geharmoniseerde procedures die worden toegepast wanneer gebruik wordt gemaakt van het transmissiesysteem, inclusief de definitie van kernbegrippen;

                     e)

                     voorzieningen inzake capaciteitsallocatie en congestiebeheer en ter voorkoming van hamsteren; procedures voor hergebruik;

                     f)

                     de regels die ten aanzien van de transmissiesysteembeheerder van toepassing zijn op de handel in capaciteit op de secundaire markt;

                     g)

                     de regels betreffende balanceringsregels en methoden voor de berekening van tarieven voor onbalans;

                     h)

                     in voorkomende gevallen, de flexibiliteits- en tolerantiewaarden die zonder afzonderlijke vergoeding in het transport en de andere diensten inbegrepen zijn, alsook de daar bovenop aangeboden flexibiliteit en de overeenkomstige tarieven;

                     i)

                     een gedetailleerde beschrijving van het gassysteem van de transmissiesysteembeheerder met vermelding van de relevante interconnectiepunten daarvan, als omschreven onder punt 3.2 van deze bijlage, alsook de namen van de beheerders van de interconnectiesystemen of -faciliteiten;

                     j)

                     de regels voor verbinding met het door de transmissiesysteembeheerder geëxploiteerde systeem;

                     k)

                     informatie betreffende mechanismen in het geval van noodsituaties, voor zover dit de verantwoordelijkheid van de transmissiesysteembeheerder betreft, zoals maatregelen die kunnen leiden tot het afsluiten van gebruikersgroepen en andere algemene aansprakelijkheidsregels die gelden voor de transmissiesysteembeheerder;

                     l)

                     de door de transmissiesysteembeheerders overeengekomen procedures bij interconnectiepunten, van belang voor toegang van netwerkgebruikers tot de desbetreffende transmissiesystemen, met betrekking tot de interoperabiliteit van het netwerk, overeengekomen nominatie- en matchingsprocedures en andere overeengekomen procedures die bepalingen bevatten betreffende de toewijzing van gasflows en balancering, inclusief de gebruikte methoden;

                     m)

                     de transmissiesysteembeheerders publiceren een gedetailleerde en volledige beschrijving van de methodologie en de procedures, inclusief informatie over de gebruikte parameters en de centrale aannamen die worden gebruikt om de technische capaciteit te berekenen.

               3.2.   Definitie van alle voor de transparantie-eisen relevante punten

                     1)

                     Tot de relevante punten behoren ten minste:

                                 a)

                                 alle entry- en exitpunten naar en van een door een transmissiesysteembeheerder beheerd net, met uitzondering van de exitpunten die zijn verbonden met een afzonderlijke eindgebruiker, met uitzondering van de entrypunten die direct verbonden zijn met een productiefaciliteit of één afzonderlijke producent binnen de Europese Unie;

                                 b)

                                 alle entry- en exitpunten die de balanceringszones van een transmissiesysteembeheerder verbinden;

                                 c)

                                 alle punten die het netwerk van een transmissiesysteembeheerder verbinden met een LNG-terminal, met fysieke gashubs en met opslag- en productiefaciliteiten, tenzij voor deze productiefaciliteiten een uitzondering geldt op grond van punt a);

                                 d)

                                 alle punten die het net van een bepaalde transmissiesysteembeheerder verbinden met de infrastructuur voor het aanbieden van ondersteunende diensten in de zin van artikel 2, punt 14, van Richtlijn 2009/73/EG.

                     2)

                     Informatie voor eindgebruikers en voor productiefaciliteiten, die zijn uitgesloten van de omschrijving van de relevante punten als gegeven onder 3.2.1), onder a), wordt, minimaal per balanceringszone, in samengevoegde vorm gepubliceerd. De samenvoeging van afzonderlijke eindgebruikers en van productiefaciliteiten die niet onder de in punt 3.2.1), onder a), vastgestelde omschrijving van relevante punten vallen, wordt voor de toepassing van deze bijlage als één relevant punt beschouwd.

                     3)

                     Wanneer punten tussen twee of meer transmissiesysteembeheerders uitsluitend door de betrokken systeembeheerders worden beheerd, zonder enige contractuele of operationele betrokkenheid van de systeemgebruikers, of wanneer dergelijke punten een transmissiesysteem verbinden met een distributiesysteem en er geen contractuele congestie is in deze punten, worden de transmissiesysteembeheerders voor deze punten vrijgesteld van de verplichting tot publicatie van de in punt 3.3 van deze bijlage bedoelde informatie. De nationale regelgevende instantie kan van de transmissiesysteembeheerder eisen de overeenkomstig punt 3.3 van deze bijlage te verstrekken informatie te publiceren voor alle of voor groeperingen van de vrijgestelde punten. In een dergelijk geval wordt de informatie, wanneer die beschikbaar is voor de transmissiesysteembeheerder, in samengevoegde vorm en op betekenisvol niveau, ten minste per balanceringszone, gepubliceerd. De samenvoeging van deze punten wordt voor de toepassing van deze bijlage als één relevant punt beschouwd.

               3.3.   De op alle relevante punten te publiceren informatie en het tijdschema voor de publicatie van deze informatie

                     1)

                     Op alle relevante punten publiceren de transmissiesysteembeheerders de hieronder onder a) t/m g) genoemde informatie voor alle geleverde diensten en ondersteunende diensten (met name informatie inzake blending, ballasting en conversie). Deze informatie wordt gepubliceerd in numerieke vorm, voor periodes van een uur of een dag, naargelang van de kleinste referentieperiode voor capaciteitsboeking en (re)nominatie en de kleinste afrekeningsperiode waarvoor tarieven voor onbalans worden aangerekend. Wanneer de kortste referentieperiode niet gelijk is aan een dag, wordt de onder a) t/m g) bedoelde informatie ook beschikbaar gesteld per periode van een dag. Deze informatie en de actualisering daarvan wordt door de systeembeheerder gepubliceerd zodra deze beschikbaar is („near real time”):

                                 a)

                                 de technische capaciteit voor flows in beide richtingen;

                                 b)

                                 de totale gecontracteerde vaste en afschakelbare capaciteit in beide richtingen;

                                 c)

                                 de genomineerde en gerenomineerde capaciteit in beide richtingen;

                                 d)

                                 de beschikbare vaste en afschakelbare capaciteit in beide richtingen;

                                 e)

                                 de feitelijke fysieke flows;

                                 f)

                                 de geplande en feitelijke afschakeling van afschakelbare capaciteit;

                                 g)

                                 de geplande en niet-geplande afschakeling van vaste diensten, alsmede de informatie betreffende het herstel van dergelijke vaste diensten (bv. onderhoud van het systeem en de waarschijnlijke duur van afschakeling ten gevolge van dergelijk onderhoud). Geplande afschakelingen worden ten minste 42 dagen van tevoren gepubliceerd.

                     2)

                     Voor alle relevante punten wordt de in punt 3.3.1), onder a), b) en d) bedoelde informatie ten minste 18 maanden van te voren gepubliceerd.

                     3)

                     Voor alle relevante punten publiceren de transmissiesysteembeheerders historische gegevens betreffende de in punt 3.3.1), onder a) t/m g), bedoelde informatie, telkens voor de afgelopen vijf jaar.

                     4)

                     Voor alle relevante punten publiceren de transmissiesysteembeheerders de gemeten calorimetrische warmtewaarde of de Wobbe-index, op dagbasis. Voorlopige cijfers worden gepubliceerd uiterlijk drie dagen volgende op de desbetreffende gasdag. Definitieve cijfers worden gepubliceerd binnen drie maanden na het aflopen van de desbetreffende maand.

                     5)

                     Voor alle relevante punten publiceren de transmissiesysteembeheerders de beschikbare capaciteit, meer bepaald de geboekte en technische capaciteit, op jaarbasis gedurende alle jaren waarin capaciteit is gecontracteerd plus één jaar en dit ten minste voor de komende tien jaar. Deze informatie wordt minimaal om de maand of vaker, wanneer nieuwe informatie beschikbaar komt, geactualiseerd. De publicatie heeft betrekking op de periode waarin capaciteit op de markt wordt aangeboden.

               3.4.   Te publiceren informatie betreffende het transmissiesysteem en tijdschema voor de publicatie van deze informatie

                     1)

                     Wanneer deze informatie voor de transmissiesysteembeheerder beschikbaar is, zorgen de transmissiesysteembeheerders voor de publicatie, dagelijks en elke dag geactualiseerd, van de samengevoegde hoeveelheden van de op de secundaire markt aangeboden en gecontracteerde capaciteit (d.w.z. verkocht door één netgebruiker aan een andere netgebruiker). Deze informatie omvat de volgende specificaties:

                                 a)

                                 de interconnectiepunten waar de capaciteit is verkocht;

                                 b)

                                 het type capaciteit, i.e. entry, exit, vast, afschakelbaar;

                                 c)

                                 de hoeveelheid en looptijd van de capaciteitsgebruiksrechten;

                                 d)

                                 het type verkoop, bv. overdracht of toewijzing;

                                 e)

                                 het totale aantal handelsverrichtingen/overdrachten;

                                 f)

                                 andere bij de transmissiesysteembeheerder bekende voorwaarden als bedoeld onder punt 3.3.

                           Voor zover dergelijke informatie wordt verstrekt door een derde partij, worden de transmissiesysteembeheerders vrijgesteld van deze bepaling.

                     2)

                     De transmissiesysteembeheerders publiceren de geharmoniseerde voorwaarden waaronder capaciteitstransacties (bv. overdrachten en toewijzingen) door hen worden aanvaard. Deze voorwaarden omvatten minimaal:

                                 a)

                                 een beschrijving van de gestandaardiseerde producten die kunnen worden verkocht op de secundaire markt;

                                 b)

                                 de aanlooptijd voor de uitvoering/aanvaarding/registratie van transacties op de secundaire markt. In het geval van vertragingen, moeten de redenen daarvan bekend worden gemaakt;

                                 c)

                                 de door de verkoper of derde partij, als bedoeld in punt 3.4.1), aan de transmissiesysteembeheerder gerichte kennisgeving met de naam van koper en verkoper en de capaciteitsspecificaties als bedoeld in punt 3.4.1).

                           Wanneer dergelijke informatie wordt verstrekt door een platformbeheerder die een derde partij is, worden de transmissiesysteembeheerders vrijgesteld van deze bepaling.

                     3)

                     Wat de balanceringsdienst van zijn systeem betreft, verstrekt elke transmissiesysteembeheerder elke netwerkgebruiker, voor elke balanceringsperiode, gegevens over zijn specifieke preliminaire onbalansvolumen en kosten per individuele netwerkgebruiker, en dit uiterlijk één maand na het einde van de balanceringsperiode. De definitieve gegevens met betrekking tot gebruikers die worden bevoorraad overeenkomstig gestandaardiseerde belastingsprofielen, mogen tot 14 maanden later worden verstrekt. Voor zover dergelijke informatie wordt verstrekt door een derde partij, worden de transmissiesysteembeheerders vrijgesteld van deze bepaling. Bij het verstrekken van deze informatie wordt de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie in acht genomen.

                     4)

                     Wanneer flexibiliteitsdiensten, andere dan toegestane afwijkingen, worden aangeboden voor derdentoegang publiceren de transmissiesysteembeheerders dagelijks prognoses voor de volgende dag inzake de maximale hoeveelheid flexibiliteit, het geboekte flexibiliteitsniveau en de beschikbaarheid van flexibiliteit voor de markt van de volgende gasdag. De transmissiesysteembeheerders publiceren achteraf ook de samengevoegde gegevens over het gebruik van alle flexibiliteitsdiensten tegen het einde van elke gasdag. Wanneer de nationale regelgevende instantie ervan overtuigd is dat dergelijke informatie eventueel misbruik door de netwerkgebruikers tot gevolg kan hebben, kan zij de transmissiesysteembeheerder vrijstellen van deze verplichting.

                     5)

                     Per balanceringszone publiceren de transmissiesysteembeheerders de hoeveelheid gas in het transmissiesysteem bij het begin van elke gasdag en de prognose betreffende de hoeveelheid gas in het transmissiesysteem op het einde van elke gasdag. De prognose betreffende de hoeveelheid gas op het einde van de gasdag wordt gedurende de gehele gasdag per uur geactualiseerd. Als tarieven voor onbalans worden aangerekend op uurbasis, maakt de transmissiesysteembeheerder de hoeveelheid gas in het transmissiesysteem op uurbasis bekend. Als alternatief kunnen de transmissiesysteembeheerders per balanceringszone ook de samengevoegde gegevens publiceren betreffende de onbalans van alle gebruikers bij het begin van elke balanceringsperiode en de prognose voor de samengevoegde onbalanspositie van alle gebruikers tegen het einde van elke gasdag. Wanneer de nationale regelgevende instantie ervan overtuigd is dat dergelijke informatie eventueel misbruik door de netwerkgebruikers tot gevolg kan hebben, kan zij de transmissiesysteembeheerder vrijstellen van deze verplichting.

                     6)

                     De transmissiesysteembeheerders bieden gebruiksvriendelijke instrumenten voor de berekening van de tarieven aan.

                     7)

                     De transmissiesysteembeheerders houden gedurende ten minste vijf jaar ter beschikking van de relevante nationale autoriteiten gegevens bij over alle capaciteitscontracten en andere relevante informatie in verband met de berekening van en het verstrekken van toegang tot beschikbare capaciteit, in het bijzonder de individuele nominaties en onderbrekingen van de voorziening. De transmissiesysteembeheerders houden gedurende ten minste vijf jaar documentatie bij met alle relevante informatie overeenkomstig de punten 3.3.4) en 3.3.5) en zij stellen deze informatie op verzoek ter beschikking van de regelgevende instantie. Beide partijen nemen de commerciële vertrouwelijkheid in acht.”