title: 2006/1015/EG: Besluit van de Raad van 19 december 2006 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               30.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 414/84

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 december 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/1015/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de regering van Maleisië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van deze overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Europese Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst komen de partijen overeen om deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 19 december 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KORKEAOJA

    ---documentbreak---

               30.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 414/85

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REGERING VAN MALEISIË (hierna Maleisië genoemd),
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Maleisië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap, met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Maleisië tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen met betrekking tot luchtdiensten,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigenaar te worden van luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat luchtvervoerders krachtens het Europese Gemeenschapsrecht in beginsel geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap beïnvloeden en die als doel of gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Maleisië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst, of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, het effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft om het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Maleisië te doen toenemen, noch het evenwicht tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen uit Maleisië te wijzigen, noch te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale luchtvaartovereenkomsten inzake vervoerrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als zijnde een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als zijnde een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Maleisië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend, en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer Maleisië een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent het zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen:

               i)

               indien de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht, en tevens

               ii)

               indien de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate, op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en tevens

               iii)

               indien de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning heeft verleend, en tevens

               iv)

               indien de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   Maleisië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate, niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld;

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is of onder het daadwerkelijke zeggenschap staat van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen;

               iv)

               de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Maleisië en een andere lidstaat en Maleisië aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of

               v)

               de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat, en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen Maleisië en die lidstaat en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door Maleisië aangewezen luchtvervoerders.

         Bij de uitoefening van de rechten die hem krachtens dit lid zijn verleend, mag Maleisië geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat (de eerste lidstaat) een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijke toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Maleisië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de eerste lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen, en Maleisië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Maleisië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Maleisië is (zijn) aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengt (brengen) voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.
   Artikel 6
   Verenigbaarheid met mededingingsregels
   1.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, leiden de in bijlage I vermelde overeenkomsten op generlei wijze tot i) bevordering van de goedkeuring van overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, beperken of verstoren; ii) versterking van de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen, of iii) het aan particuliere economische operatoren overdragen van de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, beperken of verstoren.
   2.   De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
   Artikel 7
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken een integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 8
   Herziening of wijziging
   De partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in om deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en Maleisië die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen zij onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 10
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt stopgezet, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst, tegelijkertijd stopgezet.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te […], in tweevoud, op […/…/….], in de Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Slowaakse, Sloveense, Spaanse en Zweedse taal en in het Bahasa Melayu.

            Voor de Europese Gemeenschap

            Voor de regering van Maleisië

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Maleisië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 22 november 1976, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II.
                           Gewijzigd bij de op 23 augustus 1990 te Wenen opgestelde intentieverklaring.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de op 14 september 1994 te Kuala Lumpur opgestelde nota-verbaal.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van Maleisië met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 26 februari 1974, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en België” genoemd, in bijlage II.
                           Gewijzigd bij de op 25 juli 1978 te Brussel overeengekomen notulen.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de op 14 oktober 1993 te Kuala Lumpur overeengekomen notulen.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Praag op 2 mei 1973, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië” genoemd, in bijlage II.
                           Te lezen in samenhang met de op 2 mei 1973 te Praag ondertekende intentieverklaring.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 19 oktober 1967, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van Maleisië, geparafeerd in 1997 en 2002, hierna „de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 6 november 1997, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Finland” genoemd, in bijlage II.
                           Te lezen in samenhang met de op 15 september 1997 te Kuala Lumpur opgestelde intentieverklaring.

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van Maleisië, ondertekend te Kuala Lumpur op 22 mei 1967, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Frankrijk” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 23 juli 1968, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Duitsland” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Hongarije en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 19 februari 1993, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtvervoer tussen de regering van Ierland en de regering van Maleisië, ondertekend te Shannon op 17 februari 1992, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Ierland” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van Maleisië en de regering van de Republiek Italië, ondertekend te Kuala Lumpur op 23 maart 1995, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië” genoemd, in bijlage II.
                           Te lezen in samenhang met de op 30 november 1994 te Rome opgestelde vertrouwelijke intentieverklaring.
                           Gewijzigd bij een op 18 juli 1997 te Kuala Lumpur opgestelde vertrouwelijke intentieverklaring.
                           Gewijzigd bij het op 18 mei 2005 te Rome opgestelde overeengekomen verslag van de besprekingen tussen Maleisië en Italië.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de op 18 juli 2006 te Londen opgestelde intentieverklaring.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Maleisië en de regering van het Groothertogdom Luxemburg, geparafeerd te Kuala Lumpur op 19 juli 2002, als aanhangsel II bij de op 19 juli 2002 te Kuala Lumpur ondertekende vertrouwelijke intentieverklaring gevoegd; hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Luxemburg” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend in Maleisië op 12 oktober 1993, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Malta” genoemd, in bijlage II.
                           Te lezen in samenhang met de op 28 februari 1984 te Valletta opgestelde intentieverklaring.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 15 december 1966, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Nederland” genoemd, in bijlage II.
                           Gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 25 maart 1988.
                           Gewijzigd bij de vertrouwelijke intentieverklaring van 23 oktober 1991.
                           Gewijzigd bij de uitwisseling van nota's, gedaan te Kuala Lumpur op 10 mei 1993.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de vertrouwelijke intentieverklaring die als aanhangsel bij de op 19 september 1995 te Kuala Lumpur opgestelde overeengekomen notulen is gevoegd.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de op 23 mei 1996 te Kuala Lumpur gedane uitwisseling van nota's.

                           —

                           Overeenkomst inzake burgerluchtvaart tussen de regering van de Poolse Volksrepubliek en de regering van Maleisië, ondertekend te Kuala Lumpur op 24 maart 1975, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Polen” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van Maleisië en de regering van de Republiek Portugal inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, geparafeerd en als aanhangsel II bij de op 19 mei 1998 in Kuala Lumpur opgestelde intentieverklaring gevoegd, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebied en over de grenzen van hun respectieve grondgebied heen, ondertekend te Ljubljana op 28 oktober 1997, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Slovenië” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtvervoer tussen de regering van Spanje en de regering van Maleisië, ondertekend te Kuala Lumpur op 23 maart 1993, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van Maleisië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, ondertekend te Kuala Lumpur op 19 oktober 1967, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en Zweden” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van Maleisië, geparafeerd in 1997 en 2002, hierna „de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van Maleisië met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Londen op 24 mei 1973, hierna „de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK” genoemd, in bijlage II.
                           Gewijzigd bij de op 14 september 1993 te Kuala Lumpur gedane uitwisseling van nota's.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de op 9 maart 2001 te Londen opgestelde intentieverklaring.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Maleisië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

                           —

                           Ontwerp-intentieverklaring, als aanhangsel 1 bij het op 15 december 2004 te Kuala Lumpur opgestelde overeengekomen verslag gevoegd, tot wijziging van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 6 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 2 van de Overeenkomst tussen Maleisië en België;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

                           —

                           artikel II van de Overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 3 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Duitsland;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Finland;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije;

                           —

                           artikel 3, leden 1 en 2, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Ierland;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Malta;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Nederland;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Polen;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Slovenië;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje;

                           —

                           artikel II van de Overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 3 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 3, leden 1 tot en met 3, van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           Artikel 3, leden 4 tot en met 7, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Maleisië en België;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

                           —

                           artikel III van de Overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 4 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Finland;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Duitsland;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije;

                           —

                           artikel 3, leden 3 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Ierland;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Malta;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Nederland;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Polen;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal;

                           —

                           artikel 3, lid 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Slovenië;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje;

                           —

                           artikel III van de Overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 4 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en België;

                           —

                           artikel 15 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije;

                           —

                           artikel 10 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 11 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal;

                           —

                           artikel 11 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje;

                           —

                           artikel 15 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 9A van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           Artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en België;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

                           —

                           artikel IV van de Overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 6 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Finland;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Duitsland;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije;

                           —

                           artikel 11 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Ierland;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Malta;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Nederland;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Polen;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Slovenië;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje;

                           —

                           artikel IV van de Overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 6 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 10 van de Overeenkomst tussen Maleisië en België;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

                           —

                           artikel VII van de Overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 11 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Denemarken;

                           —

                           artikel 10 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Finland;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Duitsland;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Spanje;

                           —

                           artikel 8 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Hongarije;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Ierland;

                           —

                           artikel 8 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Italië;

                           —

                           artikel 11 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 10 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Malta;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Nederland;

                           —

                           artikel 10 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Polen;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Portugal;

                           —

                           artikel 8 van de Overeenkomst tussen Maleisië en Slovenië;

                           —

                           artikel VII van de Overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 11 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Maleisië en Zweden;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Maleisië en het VK.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               b)

               Het Prinsdom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat)


Avis juridique important

|

31990D0055

BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 17 december 1989  tot oprichting van een Consumentenadviesraad  (90/55/EEG)

Publicatieblad Nr. L 038 van 10/02/1990 blz. 0040 - 0043 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0168  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0168

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 17 december 1989  tot oprichting van een Consumentenadviesraad  (90/55/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat de voortdurende verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden alsmede de harmonische ontwikkeling van de economie doelstellingen van de Europese Economische Gemeenschap zijn;  Overwegende dat de Gemeenschap sedert de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in oktober 1972 te Parijs geleidelijk een consumentenbeleid tot stand heeft gebracht;  Overwegende dat met het oog op de verwezenlijking van deze doelstellingen bij Besluit 73/306/EEG van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 80/1087/EEG (2), een Raadgevend Comité van verbruikers is opgericht, ten einde op het niveau van de Gemeenschap een voortdurend en nauw contact met de verbruikersgroeperingen te onderhouden;  Overwegende dat het in het licht van de latere ontwikkeling en de uitbreiding van de Gemeenschap noodzakelijk is de status van dit adviesorgaan opnieuw te bepalen;  Overwegende dat in artikel 100 A, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat voorstellen op het gebied van de consumentenbescherming die in het kader van de totstandkoming van de interne markt worden gedaan, een hoog beschermingsniveau moeten bieden;  Overwegende dat een toenemend aantal communautaire beleidsvormen voor de consument van belang is en dat dient te worden gezorgd voor de integratie van het consumentenbeleid in de andere gemeenschappelijke beleidsvormen, zoals de Raad in zijn resoluties van 15 december 1986 (3) en van 9 november 1989 (4) heeft beklemtoond;  Overwegende dat het dienstig is een Consumentenadviesraad in te stellen, waarvan de opdracht en de samenstelling met inachtneming van deze nieuwe omstandigheden zijn vastgesteld;  Overwegende dat aan deze adviesraad een status dient te worden verleend die op de opgedane ervaring berust,  BESLUIT:  Artikel 1  1. Bij de Commissie wordt een Consumentenadviesraad opgericht, hierna »adviesraad" te noemen, die optreedt als raadgevend comité.  2. De adviesraad bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese consumentenorganisaties, vertegenwoordigers van nationale organisaties en instellingen en vooraanstaande personen die ter zake in het bijzonder bevoegd zijn.  Artikel 2  1. De adviesraad kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle vraagstukken betreffende de bescherming van de consumentenbelangen. Het is de taak van de adviesraad aan de Commissie advies uit te brengen over alle vraagstukken betreffende de inachtneming van de consumentenbelangen op communautair niveau, meer bepaald betreffende de tenuitvoerlegging van het beleid en de acties op het gebied van consumentenbescherming en -voorlichting.  2. De adviesraad brengt zijn adviezen uit op verzoek van de Commissie of, overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 1, op eigen initiatief.  3. De adviesraad kan worden geraadpleegd met betrekking tot de benoeming van consumentenvertegenwoordigers in de bij de Commissie opgerichte raadgevende comités.  Artikel 3  De adviesraad bestaat uit negenendertig leden. De zetels worden verdeeld als volgt:  a) zestien voor op de in bijlage I beschreven wijze en overeenkomstig de daarin aangegeven verdeelsleutel gekozen vertegenwoordigers van Europese consumentenorganisaties;  b) zeventien voor vertegenwoordigers van nationale organisaties en instellingen die in het bijzonder bevoegd zijn in consumentenzaken en die op de in bijlage II beschreven wijze en overeenkomstig de daarin gegeven verdeelsleutel zijn gekozen;  c) zes voor vooraanstaande personen die in het bijzonder bevoegd zijn in consumentenzaken en die door de Commissie op grond van hun bevoegdheid op het gebied van de behartiging van consumentenbelangen in het algemeen, dan wel op specifieke gebieden of met betrekking tot specifieke aspecten van de consumentenbescherming, worden gekozen.  Artikel 4  1. De leden van de adviesraad worden door de Commissie benoemd.  2. Op dezelfde wijze als de gewone leden wordt een gelijk aantal plaatsvervangers benoemd.  Onverminderd artikel 10 neemt de plaatsvervanger van rechtswege de plaats van het gewone lid in wanneer deze afwezig of verhinderd is.  Artikel 5  1. Het mandaat van een lid van de adviesraad bestrijkt drie jaar. Het is slechts eenmaal hernieuwbaar.  2. Na afloop van de periode van drie jaar blijven de leden van de adviesraad hun functie behouden tot men hen heeft vervangen of hun mandaat heeft vernieuwd. Het mandaat van een lid eindigt vóór de afloop van de periode van drie jaar respectievelijk door ontslag, door het niet langer behoren tot de organisatie die hij vertegenwoordigt of door overlijden. Het mandaat van een lid kan eveneens worden beëindigd wanneer de organisatie die hem als kandidaat heeft voorgedragen, om zijn vervanging verzoekt.  Het lid wordt vervangen voor de nog resterende duur van zijn mandaat volgens de in artikel 3 vervatte procedure.  3. Het mandaat van lid van de adviesraad is onbezoldigd.  Artikel 6  De lijst van de gewone leden en van de plaatsvervangers wordt door de Commissie gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Artikel 7  1. De adviesraad kiest voor een periode van 18 maanden een voorzitter en twee vice-voorzitters. Dit mandaat is eenmaal hernieuwbaar. De verkiezing geschiedt met een meerderheid van twee derde der leden.  2. De voorzitter en vice-voorzitters, waaraan de adviesraad met de in lid 1 bepaalde meerderheid tot maximum acht andere leden kan toevoegen, vormt het bureau.  3. Onverminderd artikel 9, is het bureau belast met de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de adviesraad.  4. De adviesraad kan werkgroepen oprichten.  Artikel 8  1. De adviesraad wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert te harer zetel. Ten minste tweemaal per jaar, en tevens op verzoek van twee derde van de leden, wordt een vergadering gehouden.  2. In dringende gevallen kan de adviesraad, op eigen initiatief dan wel op verzoek van de Commissie, adviezen goedkeuren door middel van een schriftelijke procedure waarvoor de nadere regels in zijn huishoudelijk reglement worden vastgesteld.  3. De vertegenwoordigers van de met consumentenzaken belaste diensten van de Commissie nemen aan de vergaderingen van de adviesraad, van zijn bureau en van zijn werkgroepen deel.  Artikel 9  De Commissie neemt bij de werkzaamheden van de adviesraad, van het bureau en van de werkgroepen het secretariaat waar.  Zij stelt de agenda van de vergaderingen op, roept de leden bijeen en verstrekt hun de nodige documentatie.  Artikel 10  1. De adviesraad kan alle personen die een bijzondere bevoegdheid hebben, ten aanzien van een bepaald agendapunt uitnodigen om als deskundige aan de werkzaamheden deel te nemen.  De deelneming van de deskundigen blijft beperkt tot de werkzaamheden waarvoor zij zijn uitgenodigd.  2. De adviesraad kan vertegenwoordigers van beroepsorganisaties die bij een bepaald agendapunt een bijzonder belang hebben, uitnodigen om als waarnemer aan de werkzaamheden deel te nemen.  De deelneming van de waarnemers blijft beperkt tot de werkzaamheden waarvoor zij zijn uitgenodigd.  3. De Commissie kan onder de in lid 1 vastgestelde voorwaarden vooraanstaande personen die in het bijzonder bevoegd zijn voor consumentenzaken uitnodigen om aan de werkzaamheden van de adviesraad deel te nemen.  Artikel 11  1. De adviesraad kan slechts op eigen initiatief een advies opstellen indien daartoe met een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden is besloten. 2. Onverminderd de toepassing van de in artikel 8, lid 2, beschreven procedure kunnen adviezen door de adviesraad slechts worden goedgekeurd indien twee derde van de leden aanwezig is.  3. Aan de adviezen van de adviesraad kunnen minderheidsstandpunten worden toegevoegd, voor zover deze door minstens een derde van de aanwezige leden worden onderschreven.  Artikel 12  Wanneer de Commissie de adviesraad om advies verzoekt, kan zij de termijn vaststellen waarbinnen dit advies moet worden uitgebracht.  Artikel 13  Onverminderd artikel 214 van het Verdrag, zijn de leden van de adviesraad gehouden de inlichtingen welke hun in verband met de werkzaamheden van de adviesraad of de werkgroepen ter kennis zijn gekomen, niet openbaar te maken, wanneer de Commissie hun meedeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid die van vertrouwelijke aard is.  In dat geval nemen slechts de leden van de adviesraad en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aan de vergaderingen deel.  Artikel 14  Besluit 73/306/EEG wordt hierbij ingetrokken.  Artikel 15  Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1990.  Gedaan te Brussel, 17 december 1989.  Voor de Commissie  Karel VAN MIERT  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 283 van 10. 10. 1973, blz. 18.  (2) PB nr. L 320 van 27. 11. 1980, blz. 33.  (3) PB nr. C 3 van 7. 1. 1987, blz. 1.  (4) PB nr. C 294 van 22. 11. 1989, blz. 1.  BIJLAGE I  a) De volgende organisaties leggen de Commissie elk een lijst van ten minste 16 personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie vier gewone leden en vier plaatsvervangers aanwijst:  - Europees Bureau van Consumentenverenigingen (BEUC);  - Comité van Gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen (COFACE);  - Europese Gemeenschap van Verbruikcooeperaties (EURO-COOP);  - Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV).  b) Ten einde met de feitelijke ontwikkelingen in de Gemeenschap rekening te houden, kan de Commissie in voorkomend geval andere representatieve consumentenorganisaties erkennen.  BIJLAGE II  Wijze waarop de leden van nationale organisaties en instellingen van algemene aard worden gekozen en toegepaste verdeelsleutel  a) De aan de leden van organisaties en instellingen zoals bedoeld in artikel 3, onder b), toegekende zetels worden als volgt over de verschillende nationaliteiten verdeeld:  1.2 // België: 1 Denemarken: 1 Bondsrepubliek Duitsland: 2 Griekenland: 1 Spanje: 2 Frankrijk: 2  // Luxemburg: 1 Ierland: 1 Italië: 2 Nederland: 1 Portugal: 1 Verenigd Koninkrijk: 2.  b) De nationale cooerdinatieorganen van de consumentenverenigingen leggen de Commissie elk een lijst voor van ten minste dubbel zoveel personen als er gewone leden en plaatsvervangers te benoemen zijn, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen. Daaruit kiest de Commissie het vaste lid, respectievelijk de vaste leden en de plaatsvervanger(s). In de Lid-Staten waar dergelijke organen niet bestaan, wijst de Commissie de leden aan onder de consumentenorganisaties en andere instellingen, lichamen, onderzoekinstituten, enz. - ongeacht of zij in de Europese organisaties al dan niet vertegenwoordigd zijn - die zich op algemene wijze bezighouden met de verdediging van de belangen van de consument op nationaal niveau.  De consumentenorganisaties moeten voldoen aan bepaalde criteria inzake representativiteit, welke met name betrekking hebben op hun daadwerkelijk optreden ter verdediging van de belangen van de consument, hun onafhankelijkheid van het bedrijfsleven, de doeltreffendheid van hun werkzaamheden ter behartiging van het collectief belang en/of hun ledenaantal.


Avis juridique important

|

41980D1185

80/1185/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1980 houdende toepassing voor het jaar 1981 van algemene tariefpreferenties voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

Publicatieblad Nr. L 354 van 29/12/1980 blz. 0202 - 0214

++++ ( 1 ) PB NR . L 148 VAN 28 . 6 . 1968 , BLZ . 1 .  !!BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  VAN 16 DECEMBER 1980  HOUDENDE TOEPASSING VOOR HET JAAR 1981 VAN ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES VOOR BEPAALDE IJZER - EN STAALPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ONTWIKKELINGSLANDEN   ( 80/1185/EGKS )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING MET DE COMMISSIE ,  BESLUITEN :  ARTIKEL 1  1 . MET INGANG VAN 1 JANUARI 1981 EN TOT 31 DECEMBER 1981 WORDEN DE DOUANERECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE PRODUKTEN VAN DE BIJLAGEN A EN B VOLLEDIG GESCHORST IN HET KADER VAN TARIEFCONTINGENTEN EN -PLAFONDS .  BIJ INVOER IN GRIEKENLAND ZIJN OP BOVENGENOEMDE PRODUKTEN DE DOUANERECHTEN VAN TOEPASSING WELKE ZIJN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 117 VAN DE TOETREDINGSAKTE VAN 1979 .  2 . VOOR DE IN LID 1 BEDOELDE REGELING KOMEN IN AANMERKING :   _ IN ALLE DOUANEGEBIEDEN VAN DE GEMEENSCHAP , ELK VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN VERMELD IN KOLOM ( 4 ) VAN BIJLAGE A NAAST ELK VAN DE CATEGORIEEN VAN PRODUKTEN WELKE ZIJN GESPECIFICEERD IN DE KOLOMMEN ( 2 ) EN ( 3 ) ,  !!_ IN DE GEMEENSCHAP , ELK VAN DE OVERIGE LANDEN EN GEBIEDEN WELKE VOORKOMEN IN BIJLAGE C VOOR DEZELFDE CATEGORIEEN VAN PRODUKTEN ,   _ IN DE GEMEENSCHAP , ELK VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN DIE VOORKOMEN IN BIJLAGE C VOOR DE OVERIGE CATEGORIEEN VAN PRODUKTEN VAN BIJLAGE A EN , AFZONDERLIJK GENOMEN , ALLE CATEGORIEEN VAN PRODUKTEN OPGENOMEN IN BIJLAGE B ,  VOOR ZOVER HET BEGRIP " PRODUKTEN VAN OORSPRONG " IN ACHT WORDT GENOMEN .  3 . DE INVOER WAARVOOR REEDS VRIJSTELLING VAN DOUANERECHTEN GELDT UIT HOOFDE VAN EEN ANDER DOOR DE GEMEENSCHAP TOEGEKEND PREFERENTIEEL TARIEFSTELSEL KAN NIET OP DEZE TARIEFCONTINGENTEN OF -PLAFONDS WORDEN AFGEBOEKT . DE TOELATING TOT DE PREFERENTIELE REGELING DIE IS INGESTELD BIJ DIT BESLUIT IS ONDERWORPEN AAN DE NALEVING VAN HET BEGRIP PRODUKTEN VAN OORSPRONG , DAT WORDT VASTGESTELD VOLGENS DE IN ARTIKEL 14 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 ( 1 ) NEERGELEGDE PROCEDURE . DE COMMUNAUTAIRE PREFERENTIELE REGELING DIE IS INGESTELD BIJ DIT BESLUIT , IS NIET LANGER VAN TOEPASSING OP JOEGOSLAVIE VANAF HET TIJDSTIP VAN DE INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST MET DIT LAND BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE EGKS VALLEN .  4 . DE COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN EN PLAFONDS WORDEN BEHEERD OVEREENKOMSTIG DE HIERNAVOLGENDE BEPALINGEN .  DEEL I  BEPALINGEN BETREFFENDE HET BEHEER VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN MET BETREKKING TOT DE PRODUKTEN VAN BIJLAGE A  ARTIKEL 2  ALGEHELE SCHORSING VAN DOUANERECHTEN IN HET KADER VAN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , BEDOELDE COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN WORDT TOEGEKEND AAN ELK VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN VERMELD IN KOLOM ( 4 ) VAN BIJLAGE A , VOOR DIE PRODUKTEN WELKE ZIJN GESPECIFICEERD IN DE KOLOMMEN ( 2 ) EN ( 3 ) TEN AANZIEN WAARVAN IN KOLOM ( 5 ) DE AANDUIDING VAN HET INDIVIDUELE CONTINGENT IS VERMELD .  ARTIKEL 3  1 . DE LID-STATEN BEHEREN HUN TARIEFCONTINGENTEN VOLGENS HUN EIGEN BEPALINGEN TER ZAKE .  2 . DE DAADWERKELIJKE UITPUTTINGSGRAAD VAN DE QUOTA VAN DE LID-STATEN WORDT VASTGESTELD OP GROND VAN DE HOEVEELHEDEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN WAARVOOR BIJ DE DOUANE EEN AANGIFTE TOT HET IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN IS INGEDIEND , VOLGENS DE DOUANEWAARDE VAN GENOEMDE PRODUKTEN , EN DIE VERGEZELD GAAN VAN EEN CERTIFICAAT VAN OORSPRONG OVEREENKOMSTIG DE IN ARTIKEL 1 , LID 2 , BEDOELDE VOORSCHRIFTEN .  ARTIKEL 4  IEDERE LID-STAAT STELT DE HEFFING VAN DE TEN AANZIEN VAN EEN VAN DE IN KOLOM ( 4 ) VAN BIJLAGE A VERMELDE LANDEN OF GEBIEDEN GESCHORSTE RECHTEN OPNIEUW IN , ZODRA HIJ VASTSTELT DAT DE OP ZIJN NATIONAAL CONTINGENT IN MINDERING GEBRACHTE HOEVEELHEDEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DAT LAND OF GEBIED HET IN KOLOM ( 6 ) VAN BIJLAGE A VERMELDE MAXIMUM HEBBEN BEREIKT .  DEEL II  BEPALINGEN BETREFFENDE HET BEHEER VAN DE COMMUNAUTAIRE TARIEFPLAFONDS MET BETREKKING TOT DE PRODUKTEN VAN BIJLAGE A EN BIJLAGE B  ARTIKEL 5  ONDER VOORBEHOUD VAN DE ARTIKELEN 6 EN 7 , WORDT DE REGELING VAN DE PREFERENTIELE TARIEFPLAFONDS TOEGEKEND :   _ IN HET KADER VAN BIJLAGE A , AAN ELK VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN DIE VOORKOMEN IN BIJLAGE C , ANDERE DAN DIE WELKE EVENTUEEL VOORKOMEN IN KOLOM ( 4 ) , BINNEN DE GRENZEN VAN DE NAAST ELK VAN DE CATEGORIEEN PRODUKTEN IN KOLOM ( 7 ) VASTGESTELDE HOEVEELHEDEN ;   _ IN HET KADER VAN BIJLAGE B , AAN ALLE LANDEN EN GEBIEDEN DIE VOORKOMEN IN BIJLAGE C , INDIVIDUEEL GENOMEN , BINNEN DE GRENZEN VAN EEN COMMUNAUTAIR PLAFOND GELIJK AAN DE HOOGSTE GELDIGE MAXIMUMHOEVEELHEID VOOR HET JAAR 1980 , IN HET KADER VAN ELK VAN DE IN GENOEMD JAAR GEOPENDE PREFERENTIELE PLAFONDS .  HET ALDUS VASTGESTELDE INDIVIDUELE PLAFOND MOET MET 2 % WORDEN VERHOOGD WEGENS DE TOEPASSING DOOR GRIEKENLAND VAN DE TARIEFPREFERENTIES VAN DE GEMEENSCHAP .  ARTIKEL 6  1 . ZODRA DE INDIVIDUELE PLAFONDS VASTGESTELD OF BEREKEND AAN DE HAND VAN ARTIKEL 5 , INGESTELD VOOR INVOER IN DE GEMEENSCHAP , ONDER DE DAARIN GESTELDE VOORWAARDEN , VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ELK VAN DE IN ARTIKEL 1 , LID 2 , BEDOELDE LANDEN EN GEBIEDEN , OP HET NIVEAU VAN DE GEMEENSCHAP ZIJN BEREIKT , KUNNEN DE LID-STATEN OP ELK TIJDSTIP , OP VERZOEK VAN EEN VAN DEZE STATEN OF VAN DE COMMISSIE EN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP , DE HEFFING VAN DE RECHTEN DIE OVEREENKOMEN MET DE INVOER VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ELK VAN DE GENOEMDE LANDEN EN GEBIEDEN WEDEROM INSTELLEN TOT HET EINDE VAN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , BEDOELDE PERIODE .  2 . IN HET KADER VAN DE VOORAFGAANDE BEPALINGEN , CO(RDINEERT DE COMMISSIE DE PROCEDURES TOT WEDERINSTELLING VAN DE NORMALE DOUANERECHTEN , MET NAME DOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE DATUM MEDE TE DELEN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP , DIE RECHTSTREEKS VAN TOEPASSING IS IN ELKE LID-STAAT . DEZE MEDEDELING WORDT BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .  3 . DE LEDEN 1 EN 2 ZIJN NIET VAN TOEPASSING OP DE IN BIJLAGE D GENOEMDE LANDEN .  ARTIKEL 7  DE UITPUTTINGSGRAAD VAN DE PLAFONDS EN MAXIMUMBEDRAGEN WORDT OP HET NIVEAU VAN DE GEMEENSCHAP VASTGESTELD OP GROND VAN DE INVOER DIE ONDER DE IN DE LEDEN 1 EN 2 VAN ARTIKEL 8 VASTGESTELDE VOORWAARDEN IS AFGEBOEKT .  DEEL III  ALGEMENE BEPALINGEN  ARTIKEL 8  1 . DE DAADWERKELIJKE AFBOEKING OP DE PLAFONDS EN DE COMMUNAUTAIRE MAXIMUMBEDRAGEN VAN DE INVOER DER BETROKKEN PRODUKTEN WORDT VERRICHT NAAR GELANG VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN BIJ DE DOUANE EEN AANGIFTE TOT HET IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN IS INGEDIEND , VOLGENS DE DOUANEWAARDE ERVAN , EN ZIJ VERGEZELD ZIJN VAN EEN CERTIFICAAT VAN OORSPRONG , CONFORM AAN DE IN ARTIKEL 1 , LID 2 , BEDOELDE VOORSCHRIFTEN .  2 . EEN PRODUKT KAN SLECHTS OP EEN PLAFOND WORDEN AFGEBOEKT OF VOOR EEN TARIEFCONTINGENT IN AANMERKING KOMEN , INDIEN HET IN LID 1 BEDOELDE CERTIFICAAT VAN OORSPRONG V))R DE DATUM VAN WEDERINSTELLING VAN DE HEFFING VAN DE RECHTEN IS OVERGELEGD .  3 . MET HET OOG OP DE TOEPASSING VAN DIT BESLUIT ZIJN DE IN EUROPESE REKENEENHEDEN UITGEDRUKTE PREFERENTIELE BEDRAGEN , EN DE PERCENTAGES VOOR OMREKENING IN NATIONALE VALUTA DIE WELKE IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ZIJN BEPAALD .  VOOR DE PRODUKTEN ECHTER DIE VALLEN ONDER DE VOLGNUMMERS 2 , 3 EN 5 VAN BIJLAGE A GESCHIEDT DE OMREKENING IN NATIONALE VALUTA VAN DE IN EUROPESE REKENEENHEDEN ( ERE ) UITGEDRUKTE PREFERENTIEBEDRAGEN VOLGENS DE ONDERSTAANDE KOERS :  1 ERE = 3,43481 DM  48,11444 BFR . / LFR .  3,446098 FL .  5,61888 FFR .  741,528 LIRE  7,56456 DKR .  0,4684092 IERS POND  0,4507734 POND STERLING  36,16763 DRS .  4 . ELKE WIJZIGING IN DE LIJST VAN GEGADIGDEN , MET NAME DOOR TOEVOEGING VAN NIEUWE LANDEN EN GEBIEDEN , KAN EEN DIENOVEREENKOMSTIGE AANPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN OF -PLAFONDS TOT GEVOLG HEBBEN .  ARTIKEL 9  1 . DE LID-STATEN DELEN PER KWARTAAL DE INLICHTINGEN BETREFFENDE DE IN HET KADER VAN DIT BESLUIT VERRICHTE INVOER MEE AAN HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VOLGENS DE BEPALINGEN VAN DE GOEDERENNOMENCLATUUR VOOR DE STATISTIEKEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL VAN DE GEMEENSCHAP EN VAN DE HANDEL TUSSEN DE LID-STATEN ( NIMEXE ) .  2 . WAT EVENWEL DE PRODUKTEN VAN BIJLAGE A BETREFT WAARVOOR EEN CONTINGENT GELDT , ZENDEN DE LID-STATEN UITERLIJK OP DE ELFDE DAG VAN ELKE MAAND EEN LIJST VAN DE TIJDENS DE VOORGAANDE MAAND VERRICHTE AFBOEKINGEN AAN DE COMMISSIE TOE . VOOR PRODUKTEN VAN BIJLAGE A DIE AAN EEN PLAFOND ZIJN ONDERWORPEN ZENDEN DE LID-STATEN DE COMMISSIE OP HAAR VERZOEK EN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EEN LIJST VAN DE TIJDENS DE VOORGAANDE MAAND VERRICHTE AFBOEKINGEN TOE .  WANNEER HET PLAFOND TEN BELOPE VAN 75 % IS BEREIKT , DELEN DE LID-STATEN AAN DE COMMISSIE OP HAAR VERZOEK DE LIJSTEN VAN AFBOEKINGEN MEE OP BASIS VAN PERIODES VAN TIEN DAGEN , WAARBIJ DEZE LIJSTEN BINNEN EEN TERMIJN VAN VIJF DAGEN NA HET EINDE VAN ELKE TIENDAAGSE PERIODE MOETEN WORDEN TOEGEZONDEN .  ARTIKEL 10  DE LID-STATEN NEMEN IN NAUWE SAMENWERKING MET DE COMMISSIE ALLE NODIGE MAATREGELEN OM DE TENUITVOERLEGGING VAN DIT BESLUIT TE WAARBORGEN .  ARTIKEL 11  DE LID-STATEN TREFFEN ALLE MAATREGELEN DIE VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DIT BESLUIT VEREIST ZIJN .  ARTIKEL 12  DIT BESLUIT TREEDT IN WERKING OP 1 JANUARI 1981 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 16 DECEMBER 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  COLETTE FLESCH  BIJLAGEN : ZIE P.B .


69/226/EEG: Besluit van de Raad van 30 juni 1969 tot sluiting van een regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Verenigd Koninkrijk betreffende de verlenging van de gelijktijdige schorsing van de douanerechten op thee


title: 2008/695/EG: Besluit van de Commissie van 29 augustus 2008 waarbij de regionale adviesraad voor de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard

text:
               30.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 232/12

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 29 augustus 2008
   waarbij de regionale adviesraad voor de Middellandse Zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
   (2008/695/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Besluit 2004/585/EG van de Raad van 19 juli 2004 tot oprichting van regionale adviesraden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 3, lid 3,
   Gelet op de aanbeveling die Italië op 16 mei 2008 namens Spanje, Frankrijk, Griekenland, Malta, Slovenië en Cyprus heeft ingediend,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (2) en Besluit 2004/585/EG is het kader vastgesteld voor de oprichting en de werking van regionale adviesraden.

               (2)

               In artikel 2 van Besluit 2004/585/EG is bepaald dat een regionale adviesraad voor de Middellandse Zee wordt opgericht.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Besluit 2004/585/EG hebben vertegenwoordigers van de visserijsector en andere belangengroepen bij Griekenland, Spanje, Frankrijk, Cyprus, Malta en Slovenië een verzoek ingediend met betrekking tot de werking van die regionale adviesraad.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 2004/585/EG hebben de betrokken lidstaten bepaald dat het verzoek betreffende de regionale adviesraad voor de Middellandse Zee aan de bepalingen van dat besluit beantwoordt. Op 16 mei 2008 hebben de betrokken lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad bij de Commissie ingediend.

               (5)

               De Commissie heeft de aanvraag van de belanghebbenden en de aanbeveling beoordeeld in het licht van Besluit 2004/585/EG en van de doelstellingen en beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en is van oordeel dat de regionale adviesraad voor de Middellandse Zee operationeel kan worden,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De regionale adviesraad voor de Middellandse Zee, opgericht bij artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2004/585/EG van de Raad, is operationeel met ingang van 15 september 2008.

      Gedaan te Brussel, 29 augustus 2008.

            Voor de Commissie

         Joe BORG

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 256 van 3.8.2004, blz. 17. Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/409/EG (PB L 155 van 15.6.2007, blz. 68).

      (2)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).


title: Besluit van de Raad van 20 februari 1978 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

text:
Nr. L 54/ 30                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     25 . 2 . 78
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 20 februari 1978
             houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van de Europese
                                       Gemeenschap voor Kolen en Staal
                                                    (78 / 179/ EGKS)
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
             inzonderheid op artikel 18 ,
             Gelet op de besluiten van de Raad van 1 juni 1976 en 10 juli 1976 houdende aanwijzing
             van de representatieve organisaties die voordrachten moeten opmaken voor het lidmaat
             schap van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
             Gelet op het besluit van de Raad van 10 juli 1976 houdende benoeming van de leden van
             het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het tijd
             vak dat op 9 juli 1978 verstrijkt,
             Overwegende dat een zetel van een lid van bovengenoemd Comité in de categorie ver
             tegenwoordigers van de verbruikers en handelaren is opengevallen ten gevolge van het
             overlijden van de heer Hamer, waarvan de Raad op 30 november 1977 in kennis is ge
             steld ;
             Gezien de door de Britse Regering op 9 februari 1978 ingediende voordracht,
             BESLUIT :
                                                      Enig artikel
             De heer Gordon Kennedy wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van de
             Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , ter vervanging van de heer Hamer, en wel
             voor de verdere duur van diens mandaat, dat wil zeggen tot en met 9 juli 1978 .
             Gedaan te Brussel , 20 februari 1978 .
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                       Per H /EKKERUP


title: 2006/398/EG: Besluit van de Raad van  20 maart 2006  houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

text:
               8.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 154/22

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 20 maart 2006
   houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
   (2006/398/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gelet op het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met enkele andere WTO-leden onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek.

               (2)

               De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China. Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

               (4)

               De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1),

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van concessies in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, wordt hierbij goedgekeurd namens de Gemeenschap.
   De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De Commissie stelt volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure de bepalingen voor de uitvoering van de overeenkomst vast.
   Artikel 3
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (2), of door het relevante comité dat is ingesteld bij het overeenkomstige artikel van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van het betrokken product.
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
   De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
   3.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden (3).

      Gedaan te Brussel, 20 maart 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         U. PLASSNIK

      (1)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (2)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

      (3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
    ---documentbreak---

               8.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 154/24

         VERTALING
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
   Brussels, 3 april 2006
   Excellentie,
   Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.
   De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.
   De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.
   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.
   Met de meeste hoogachting,

         Namens de Europese Gemeenschap

      BIJLAGE
      0304 20 85 (filets van Alaska koolvis (bevroren): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 tot 13,7 %.
      Uitbreiding van de toewijzing voor China in het kader van het EG-tariefcontingent met 20 500 ton voor knoflook vers of gekoeld, tariefpost 0703 20 00, met een recht van 9,6 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen en een recht van 9,6 % + 120,0 EUR/100 kg/netto voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      Uitbreiding van het EG-tariefcontingent met 5 200 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) voor paddestoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen, en paddestoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20 met een recht van 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), voor hoeveelheden buiten het contingent, 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 90 40 (9,6 % + 191 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      6402 19 00 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.
      6402 91 00 (schoeisel dat uitsluitend de enkel bedekt): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.
      6404 11 00 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.
      6404 19 10 (pantoffels en ander huisschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.
      6402 99 (categorie: schoeisel (ander)): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,8 %.
      8482 91 90 (kogels, rollen, naalden): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 8,0 % tot 7,7 %.
      8521 90 00 (video-opnameapparaten, andere): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 14 % tot 13,9 %
      8712 00 30 (rijwielen zonder motor): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 % tot 14,0 %.
      Een tariefcontingent van 7 ton padie (tariefpost 1006 10) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 211 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      Een tariefcontingent van 1 634 ton voor gedopte rijst (tariefpost 1006 20) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 65 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      Vermeerdering met 25 516 ton voor tariefpost 1006 30 erga omnes, voor halfwitte of volwitte rijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 175 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      Vermeerdering met 31 788 ton voor tariefpost 1006 40 erga omnes, voor breukrijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 128 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
      Opening van een tariefcontingent van 2 838 ton (erga omnes) voor conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien, met een recht van 20 %. De tariefposten en rechten voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn als volgt:

                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

                  2008 20 19: 25,6

                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

                  2008 20 39: 25,6

                  2008 20 71: 20,8

                  2008 30 11: 25,6

                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto

                  2008 30 31: 24

                  2008 30 39: 25,6

                  2008 30 79: 20,8

                  2008 40 11: 25,6

                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 40 21: 24

                  2008 40 29: 25,6

                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 40 39: 25,6

                  2008 50 11: 25,6

                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 50 31: 24

                  2008 50 39: 25,6

                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 50 59: 25,6

                  2008 50 71: 20,8

                  2008 60 11: 25,6

                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 60 31: 24

                  2008 60 39: 25,6

                  2008 60 60: 20,8

                  2008 70 11: 25,6

                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 70 31: 24

                  2008 70 39: 25,6

                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 70 59: 25,6

                  2008 80 11: 25,6

                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

                  2008 80 31: 24

                  2008 80 39: 25,6

                  2008 80 70: 20,8

            De exacte tariefbeschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen.

   Beijing, 13 april 2006
   Excellentie,
   Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:

      „Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.
      De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.
      De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.
      Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.”

   Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.
   Met de meeste hoogachting,

         Namens de Volksrepubliek China


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (SPES) (91/121/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0121

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (SPES) (91/121/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 061 van 07/03/1991 blz. 0025

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (SPES) (91/121/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie (1),In samenwerking met het Europese Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),Overwegende dat de Raad bij Beschikking 89/118/EEG (4) een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (1989-1992) heeft vastgesteld; dat bij artikel 5 van genoemde beschikking de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die Europese landen die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze landen bij het gehele programma of een deel daarvan te betrekken;Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (5) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de Kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder meer de Zwitserse Bondsstaat;Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (SPES) dient te worden goedgekeurd,BESLUIT: Artikel 1De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (SPES) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 10 van de Overeenkomst.Gedaan te Brussel, 25 februari 1991.Voor de RaadDe VoorzitterJ.-C. JUNCKER(1) PB nr. C 148 van 16. 6. 1990, blz. 25.(2) PB nr. C 284 van 12. 11. 1990, blz. 75, en besluit van 24 januari 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). (3) PB nr. C 31 van 6. 2. 1991, blz. 37.(4) PB nr. L 44 van 16. 2. 1989, blz. 43.(5) PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29.


title: 2009/518/EG: Besluit van de Raad van 25 juni 2009 houdende benoeming van een Brits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s

text:
               3.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 173/12

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 25 juni 2009
   houdende benoeming van een Brits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s
   (2009/518/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien het voorstel van de regering van het Verenigd Koninkrijk,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1) aangenomen.

               (2)

               Een zetel van plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s is vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van mevrouw Muriel BARKER,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 25 januari 2010:
   de heer Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. MIKO

      (1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.


title: Besluit (EU) 2016/1507 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Bankautoriteit voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/216

         BESLUIT (EU) 2016/1507 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Bankautoriteit voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Bankautoriteit voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Bankautoriteit voor het begrotingsjaar 2014 vergezeld van het antwoord van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de aan de Autoriteit te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0086/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/78/EG van de Commissie (4), en met name artikel 64,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken (A8-0090/2016),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de Europese Bankautoriteit kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2014;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Bankautoriteit, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 111.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Besluit van de Commissie - Niet-automatische overdracht van niet-gesplitste kredieten van 2005 naar 2006