title: 2008/735/EG: Besluit van de Commissie van 16 september 2008 tot benoeming van een vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau

text:
               17.9.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 248/25

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 16 september 2008
   tot benoeming van een vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau
   (2008/735/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (1), en met name op artikel 65,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 65 van Verordening (EG) nr. 726/2004 hebben twee vertegenwoordigers van de Commissie zitting in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau (hierna „het Bureau” genoemd).

               (2)

               Ingevolge de herverdeling van de bevoegdheden binnen de Commissie moet een nieuw lid van de raad van beheer van het Bureau uit het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten worden benoemd, alsook een plaatsvervanger die het lid tijdens diens afwezigheid vervangt en namens hem stemt,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau is de persoon die de volgende positie bekleedt en de volgende functies uitoefent:

               a)

               bijzonder raadadviseur met bijzondere belangstelling voor volksgezondheid, die de directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten adviseert over de gezondheidsstrategie en de directeur van het directoraat Volksgezondheid en risicobeoordeling ondersteunt.

         De plaatsvervanger is de persoon die de volgende positie bekleedt en de volgende functies uitoefent:

               b)

               hoofd van de eenheid Gezondheidsstrategie en gezondheidsstelsels, dat is belast met de vaststelling en de formulering van de beleidsmaatregelen en acties op het gebied van de volksgezondheid, inclusief farmaceutische producten, en dat algemene leiding geeft aan de activiteiten binnen de eenheid op grond van het werkprogramma van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten en/of het directoraat Volksgezondheid en risicobeoordeling.

         Artikel 2
   Dit besluit is van toepassing op de personen die, ook tijdelijk, op de datum van vaststelling van dit besluit de in artikel 1 bedoelde posities bekleden of op de opvolgers van die personen in die posities.
   Artikel 3
   De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten stelt de voorzitter van de raad van beheer en de directeur van het Bureau in kennis van de namen van de personen die de in artikel 1 bedoelde posities bekleden en van eventuele wijzigingen daarvan.

      Gedaan te Brussel, 16 september 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.


Avis juridique important

|

31978D0464

78/464/EEG: Besluit van de Raad van 30 mei 1978 houdende wijziging van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds (1975) gestelde bedragen ten behoeve van enerzijds de ACS-Staten en anderzijds de landen en gebieden overzee alsmede de Franse overzeese departementen

Publicatieblad Nr. L 147 van 03/06/1978 blz. 0037 - 0038

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 30 mei 1978  houdende wijziging van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1975 ) gestelde bedragen ten behoeve van enerzijds de ACS-Staten en anderzijds de landen en gebieden overzee alsmede de Franse overzeese departementen   ( 78/464/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op het op 11 juli 1975 ondertekende Intern Akkord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap ( 1 ) , hierna te noemen het " Intern Akkoord " en inzonderheid op artikel 1 , lid 4 , hiervan ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat de Republiek Djiboeti , voormalig overzees gebied , dat onder de naam Frans gebied van de Afars en de Issas , krachtens Besluit 76/568/EEG ( 2 ) met de Gemeenschap was geassocieerd , onafhankelijk is geworden en uit hoofde van artikel 89 om toetreding tot de Overeenkomst van Lomé heeft verzocht ; dat de ACS-EEG-Raad van Ministers dit verzoek heeft goedgekeurd ; dat deze Staat haar akte van toetreding heeft nedergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad en bijgevolg op 2 februari 1978 tot de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé is toegetreden ;  Overwegende dat derhalve , overeenkomstig artikel 1 , lid 4 , van het Intern Akkoord , de in artikel 1 , lid 3 , sub b ) , van dit Intern Akkoord voor de landen en gebieden overzee aangegeven bedragen dienen te worden verminderd en de voor de ACS-Staten in deze zelfde bepaling sub a ) aangegeven bedragen dienovereenkomstig moeten worden verhoogd ;  Overwegende dat deze wijziging dient te geschieden op basis van de bedragen die worden genoemd in Besluit 77/156/EEG ( 3 ) waarin voor de eerste maal de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds gestelde bedragen zijn aangepast ingevolge de toetreding van drie voormalige geassocieerde landen en gebieden overzee tot de Overeenkomst van Lomé ,  BESLUIT :  Artikel 1  Artikel 1 , lid 3 , sub a ) en sub b ) , van het Intern Akkoord wordt als volgt gelezen :   " a ) 3 034,35 miljoen Europese rekeneenheden zijn bestemd voor de ACS-Staten , waarvan :  2 126,75 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van subsidies ,  436,60 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van speciale leningen ,  96,00 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van risicodragend kapitaal ,  375,00 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van transfers , uit hoofde van Titel II van de Overeenkomst ;  b ) 95,65 miljoen Europese rekeneenheden zijn bestemd voor de landen en gebieden overzee , alsmede voor de Franse overzeese departementen , waarvan :  42,83 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van subsidies ,  34,40 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van speciale leningen ,  4,00 miljoen Europese rekeneenheden in de vorm van risicodragend kapitaal ,  14,42 miljoen Europese rekeneenheden als reserve . " .  Artikel 2  Dit besluit is van toepassing met ingang van 2 februari 1978 .  Artikel 3  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Gedaan te Brussel , 30 mei 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . NOERGAARD  ( 1 ) PB nr . L 25 van 30 . 1 . 1976 , blz . 168 .  ( 2 ) PB nr . L 176 van 1 . 7 . 1976 , blz . 8 .  ( 3 ) PB nr . L 46 van 18 . 2 . 1977 , blz . 17 .


Avis juridique important

|

32002D0982

2002/982/EG: Besluit van de Commissie van 16 december 2002 met betrekking tot de voortzetting van de communautaire vergelĳkende proeven en tests voor teeltmateriaal van siergewassen, met name van Chamaecyparis, Ligustrum vulgare en Euphorbia fulgens, op grond van Richtlĳn 98/56/EG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 341 van 17/12/2002 blz. 0068 - 0068

Besluit van de Commissievan 16 december 2002met betrekking tot de voortzetting van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van siergewassen, met name van Chamaecyparis, Ligustrum vulgare en Euphorbia fulgens, op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad(Voor de EER relevante tekst)(2002/982/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen(1),Gelet op Beschikking 2001/898/EG van de Commissie van 12 december 2001 tot vaststelling van de regelingen voor de uitvoering van de communautaire vergelijkingsproeven en -tests voor teeltmateriaal van siergewassen op grond van Richtlijn 98/56/EG van de Raad(2), en met name op artikel 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Beschikking 2001/898/EG zijn de regelingen vastgesteld voor de vergelijkende proeven en tests die in de periode 2002-2004 moeten worden uitgevoerd op grond van Richtlijn 98/56/EG voor siergewassen, en met name voor Chamaecyparis, Ligustrum vulgare en Euphorbia fulgens.(2) De in 2002 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2003 worden voortgezet,BESLUIT:Enig artikelDe communautaire vergelijkende proeven en tests voor teeltmateriaal van sierplanten, en met name van Chamaecyparis, Ligustrum vulgare en Euphorbia fulgens, waarmee in 2002 een aanvang is gemaakt, worden in 2003 voortgezet overeenkomstig Beschikking 2002/898/EG.Gedaan te Brussel, 16 december 2002.Voor de CommissieDavid ByrneLid van de Commissie(1) PB L 226 van 13.8.1998, blz. 16.(2) PB L 331 van 15.12.2001, blz. 101.


title: 2012/684/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2011/021 NL/Zalco, Nederland)

text:
               7.11.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 307/78

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 25 oktober 2012
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2011/021 NL/Zalco, Nederland)
   (2012/684/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 28 hiervan,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2), en met name artikel 12, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die ontslagen zijn als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Het toepassingsgebied van het EFG werd uitgebreid door het ook open te stellen voor aanvragen ingediend tussen 1 mei 2009 en 30 december 2011 voor de ondersteuning van werknemers van wie het ontslag een rechtstreeks gevolg is van de wereldwijde financiële en economische crisis.

               (3)

               Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG toe voor een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR.

               (4)

               Nederland heeft op 28 december 2011 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen voor ontslagen bij Zalco Zeeland Aluminium Company NV en bij twee van zijn leveranciers (ECL Services Netherlands bv en Start), en heeft tot en met 18 juni 2012 aanvullende informatie verstrekt. Deze aanvraag voldoet aan de vereisten om de financiële bijdragen vast te leggen overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006. De Commissie stelt daarom voor een bedrag van 1 494 008 EUR beschikbaar te stellen.

               (5)

               Er moeten derhalve middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren voor de door Nederland ingediende aanvraag,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 wordt een bedrag van 1 494 008 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

      Gedaan te Straatsburg, 25 oktober 2012.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.


Avis juridique important

|

32002D0232

2002/232/EG: Besluit van de Commissie van 27 februari 2002 tot wĳziging van Besluit 2000/745/EG waarbĳ verbintenissen werden aanvaard die zĳn aangeboden in het kader van de antidumping- en de antisubsidieprocedure betreffende polyethyleentereftalaat uit, onder meer, India (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 620)

Publicatieblad Nr. L 078 van 21/03/2002 blz. 0012 - 0013

Besluit van de Commissievan 27 februari 2002tot wijziging van Besluit 2000/745/EG waarbij verbintenissen werden aanvaard die zijn aangeboden in het kader van de antidumping- en de antisubsidieprocedure betreffende polyethyleentereftalaat uit, onder meer, India(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 620)(2002/232/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese GemeenschapGelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/2000(2) (de "basisantidumpingverordening"), inzonderheid op de artikelen 8 en 9,Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn(3) (de "basisantisubsidieverordening"), inzonderheid op de artikelen 13 en 15,Na overleg in het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2603/2000(4) een definitief compenserend recht vastgesteld van 41,3 EUR per ton op polyethyleentereftalaat uit India, met uitzondering van polyethyleenteraftalaat dat afkomstig was van bepaalde, met name genoemde Indiase ondernemingen die voor een lager recht in aanmerking kwamen. Polyethyleentereftalaat dat wordt uitgevoerd door ondernemingen waarvan een verbintenis is aanvaard, werd van het recht vrijgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 1, van die verordening.(2) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2604/2000(5) een definitief antidumpingrecht vastgesteld van 181,7 EUR per ton op polyethyleentereftalaat uit India, met uitzondering van polyethyleenteraftalaat dat afkomstig was van bepaalde, met name genoemde Indiase ondernemingen die voor een ander recht in aanmerking kwamen. Polyethyleentereftalaat dat wordt uitgevoerd door ondernemingen waarvan een verbintenis is aanvaard, werd van het recht vrijgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de verordening.(3) Op 29 november 2000 heeft de Commissie Besluit 2000/745/EG(6) goedgekeurd waarbij verbintenissen werden aanvaard die in verband met de twee bovengenoemde procedures door de in artikel 1 van dat besluit vermelde exporteurs waren aangeboden en waarbij het onderzoek ten aanzien van die exporteurs werd beëindigd.(4) Op 26 juni 2001 heeft de Commissie ten behoeve van een nieuwe exporteur bij Verordening (EG) nr. 1240/2001(7) een procedure ingeleid voor de herziening van Verordening (EG) nr. 2604/2000 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van polyethyleentereftalaat uit, onder meer, India, tot intrekking van het recht ten aanzien van die producent/exporteur en tot registratie van de invoer.(5) De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 496/2002 van de Raad(8) tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2604/2000.B. VERBINTENIS(6) Na de kennisgeving aan Futura Polymers Ltd (hierna de "betrokken onderneming" genoemd) van de feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was een gewijzigd definitief antidumpingrecht in te stellen op het door haar vervaardigde betrokken product, heeft deze onderneming een verbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8 lid 1, van de basisantidumpingverordening. Volgens deze verbintenis zal de betrokken onderneming het betrokken product niet onder bepaalde minimumprijzen aan niet-gelieerde afnemers verkopen.(7) De Commissie is van oordeel dat de verbintenis die door de betrokken onderneming wordt aangeboden kan worden aanvaard, omdat de schadelijke gevolgen van dumping hierdoor worden weggenomen. Bovendien heeft de onderneming zich ertoe verbonden de Commissie regelmatig gedetailleerde verslagen te doen toekomen aan de hand waarvan deze daadwerkelijk toezicht kan houden op de naleving van de verbintenis. Voorts is de Commissie van oordeel dat het gevaar dat de verbintenis niet wordt nageleefd gering is, gezien de medewerking die de betrokken onderneming tijdens het onderzoek verleende, de structuur en verkooporganisatie van die onderneming, alsmede de bijzondere kenmerken van het betrokken product.(8) Om de Commissie voorts de mogelijkheid te geven er daadwerkelijk op toe te zien dat de betrokken onderneming de verbintenis naleeft, geldt de vrijstelling van het recht uitsluitend indien bij de aangifte van het betrokken product voor het vrije verkeer ingevolge de verbintenis, een handelsfactuur wordt overgelegd. Deze handelsfactuur dient te zijn opgesteld door de onderneming waarvan de verbintenis is aanvaard en dient de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 opgenomen gegevens te bevatten. Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet overeenstemt met de bij de douane aangeboden goederen, wordt het toepasselijke antidumpingrecht geheven.(9) Indien de verbintenis niet wordt nagekomen, indien vermoed wordt dat deze niet wordt nagekomen of indien zij wordt ingetrokken, kan een antidumpingrecht worden ingesteld op grond van artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening,BESLUIT:Artikel 1De tabel in artikel 1 van Besluit 2000/745/EG wordt hierbij gewijzigd door toevoeging van het volgende:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Dit besluit is verbindend in al zijn onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, 27 februari 2002.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 257 van 11.10.2000, blz. 2.(3) PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.(4) PB L 301 van 30.11.2000, blz. 1.(5) PB L 301 van 30.11.2000, blz. 21.(6) PB L 301 van 30.11.2000, blz. 88.(7) PB L 171 van 26.6.2001, blz. 3.(8) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.


Avis juridique important

|

31980D0982

80/982/EEG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1980 betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees

Publicatieblad Nr. L 275 van 18/10/1980 blz. 0013 - 0013 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0147  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 22 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0147  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0102  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0102

BESLUIT VAN DE RAAD  van 14 oktober 1980  betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees  (80/982/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft aangeknoopt met derde landen die schape- en geitevlees of levende schapen en geiten leveren, ten einde te komen tot overeenkomsten inzake de vrijwillige beperking van hun uitvoer naar de Gemeenschap;  Overwegende dat de Commissie overeenstemming heeft bereikt met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay;  Overwegende dat door deze overeenkomsten het handelsverkeer in harmonie met de gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector kan verlopen,  BESLUIT:    Artikel 1 1. De overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen, inzake de handel in de sector schape- en geitevlees die zijn aangegaan met de volgende landen worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd:    - Argentinië,       - Australië,       - Nieuw-Zeeland,       - Uruguay.         2. De tekst van de overeenkomsten is aan dit besluit gehecht.   Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.     Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  C. NEY    REGELING  in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek inzake de handel in vlees van schapen en lammeren  Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.  In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het volgende overeengekomen:    1. Deze regeling heeft betrekking op:      - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));           - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                  2. In het kader van deze regeling wordt de toegestane uitvoer van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Argentinië naar de Gemeenschap vastgesteld op de volgende jaarlijkse hoeveelheid : 20 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Argentinië de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt en dat deze wordt uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees).  Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvorm te veranderen, zullen de partijen bij deze regeling alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in punt 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.       3. Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Argentinië tot de Gemeenschap als omschreven in deze regeling, niet nadelig wordt beïnvloed.       4. Indien de invoer uit Argentinië in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Argentijnse uitvoerquotum voor het volgende jaar.       5. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.        6. Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Argentinië de in punt 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Argentinië met elke nieuwe Lid-Staat.  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag, rekening houdend met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing.  De in punt 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 23 000 metrieke ton geslacht gewicht.       7. De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Argentinië binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Argentinië niet zal doorkruisen.       8. Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze regeling betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel in deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.       9. Argentinië ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Argentinië, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde door de Argentijnse Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Argentijnse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.       10. Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Argentinië. Het Comité ziet erop toe dat de regeling correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in punt 7 van deze regeling vastgestelde doelstelling.   Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de regeling genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de regeling kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.       11. De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.       12. De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.       13. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Argentijnse Republiek.       14. Deze regeling treedt in werking op 20 oktober 1980.  Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:  "Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.  In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het volgende overeengekomen:      1. Deze regeling heeft betrekking op:        - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));               - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                          2. In het kader van deze regeling wordt de toegestane uitvoer van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Argentinië naar de Gemeenschap vastgesteld op de volgende jaarlijkse hoeveelheid : 20 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Argentinië de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt en dat deze wordt uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees).  Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvorm te veranderen, zullen de partijen bij deze regeling alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in punt 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.           3. Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Argentinië tot de Gemeenschap als omschreven in deze regeling, niet nadelig wordt beïnvloed.           4. Indien de invoer uit Argentinië in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Argentijnse uitvoerquotum voor het volgende jaar.           5. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.           6. Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Argentinië de in punt 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Argentinië met elke nieuwe Lid-Staat.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.   De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag, rekening houdend met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing.  De in punt 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 23 000 metrieke ton geslacht gewicht.           7. De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Argentinië binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van schapen en lammeren uit Argentinië niet zal doorkruisen.           8. Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze regeling betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel in deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.           9. Argentinië ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Argentinië, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde door de Argentijnse Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Argentijnse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.           10. Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Argentinië. Het Comité ziet erop toe dat de regeling correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in punt 7 van deze regeling vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de regeling genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de regeling kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.            11. De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.           12. De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.           13. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Argentijnse Republiek.           14. Deze regeling treedt in werking op 20 oktober 1980.  Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.".  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Voor de Regering van de Argentijnse Republiek    BRIEFWISSELING  die een overeenkomst vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  Brief nr. 1  Excellentie,  De respectieve delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van Australië hebben onderhandelingen gevoerd ten einde bepalingen uit te werken betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Australië, in verband met de tenuitvoerlegging van de verordening voor een gemeenschappelijke marktordening voor vlees van schapen, lammeren en geiten. Beide partijen erkennen de noodzaak te voorkomen dat de internationale handel in schapevlees wordt ontwricht of in gevaar komt. Dientengevolge zijn zij het volgende overeengekomen:  Clausule 1  Bedoelde produkten  De overeenkomst heeft betrekking op:        - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));               - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                 Clausule 2  Toegang tot de markt en hoeveelheid  Ter verzekering van een goede werking van de overeenkomst gaan Australië en de Gemeenschap de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt, respectievelijk dat de invoer van de betrokken produkten tot maximaal deze hoeveelheid zal worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in clausule 9. Deze hoeveelheid wordt bepaald op 15 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Gekoelde produkten  De hierboven vastgestelde hoeveelheden zullen worden uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees). Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvormen te veranderen, plegen de partijen bij de overeenkomst alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in clausule 10 bedoelde comité met elkaar overleg ten einde een geschikte oplossing te vinden.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.   Clausule 3  Vrijwaringsclausule  Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Australië tot de Gemeenschap, als omschreven in deze overeenkomst, niet nadelig wordt beïnvloed.  Clausule 4  Overschrijding van de hoeveelheid  Indien de invoer uit Australië in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Australische uitvoerquotum voor het volgende jaar.  Clausule 5  Tarief  De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  Clausule 6  Toetreding van nieuwe Lid-Staten  Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Australië de in clausule 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Australië met elke nieuwe Lid-Staat.  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag rekening houdend met de in clausule 5 van deze overeenkomst genoemde maximumheffing.  De in clausule 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 17 500 metrieke ton geslacht gewicht.  Clausule 7  Afzet van interventievoorraden  De Gemeenschap streeft ernaar elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Australië binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Australië niet zal doorkruisen.  Clausule 8  Exportrestituties  Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze overeenkomst betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm  van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts geschiedt op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel van deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.  Clausule 9  In- en uitvoercertificaten  Australië ziet erop toe dat deze overeenkomst in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in clausule 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze overeenkomst genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Australië, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde, door de Australische Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Australische autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.  Clausule 10  Raadgevend Comité  Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Australië. Het Comité ziet erop toe dat de overeenkomst correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in clausule 7 van deze overeenkomst vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de overeenkomst niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de overeenkomst genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de overeenkomst kunnen voordoen en beveelt de bevoegde instanties passende oplossingen aan.  Clausule 11  GATT-verplichtingen  De bepalingen van deze overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.   Clausule 12  Periode van vrijwillige beperking  De in clausule 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.  Clausule 13  Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Australië.  Clausule 14  Aanvang en herziening  Deze overeenkomst treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze overeenkomst door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U voorstellen dat, indien het bovenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een overeenkomst vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië omtrent deze aangelegenheid.  Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:  "De respectieve delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van Australië hebben onderhandelingen gevoerd ten einde bepalingen uit te werken betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Australië, in verband met de tenuitvoerlegging van de verordening voor een gemeenschappelijke marktordening voor vlees van schapen, lammeren en geiten. Beide partijen erkennen de noodzaak te voorkomen dat de internationale handel in schapevlees wordt ontwricht of in gevaar komt. Dientengevolge zijn zij het volgende overeengekomen:  Clausule 1  Bedoelde produkten  De overeenkomst heeft betrekking op:        - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));               - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                 Clausule 2  Toegang tot de markt en hoeveelheid  Ter verzekering van een goede werking van de overeenkomst gaan Australië en de Gemeenschap de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt, respectievelijk dat de invoer van de betrokken produkten tot maximaal deze hoeveelheid zal worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in clausule 9. Deze hoeveelheid wordt bepaald op 15 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Gekoelde produkten  De hierboven vastgestelde hoeveelheden zullen worden uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees). Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvormen te veranderen, plegen de partijen bij de overeenkomst alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in clausule 10 bedoelde comité met elkaar overleg ten einde een geschikte oplossing te vinden.  Clausule 3  Vrijwaringsclausule  Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Australië tot de Gemeenschap, als omschreven in deze overeenkomst, niet nadelig wordt beïnvloed.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.   Clausule 4  Overschrijding van de hoeveelheid  Indien de invoer uit Australië in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Australische uitvoerquotum voor het volgende jaar.  Clausule 5  Tarief  De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  Clausule 6  Toetreding van nieuwe Lid-Staten  Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Australië de in clausule 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Australië met elke nieuwe Lid-Staat.  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag rekening houdend met de in clausule 5 van deze overeenkomst genoemde maximumheffing.  De in clausule 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 17 500 metrieke ton geslacht gewicht.  Clausule 7  Afzet van interventievoorraden  De Gemeenschap streeft ernaar elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Australië binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Australië niet zal doorkruisen.  Clausule 8  Exportrestituties  Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze overeenkomst betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts geschiedt op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel van deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.   Clausule 9  In- en uitvoercertificaten  Australië ziet erop toe dat deze overeenkomst in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in clausule 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze overeenkomst genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Australië, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde, door de Australische Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Australische autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.  Clausule 10  Raadgevend Comité  Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Australië. Het Comité ziet erop toe dat de overeenkomst correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in clausule 7 van deze overeenkomst vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de overeenkomst niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de overeenkomst genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de overeenkomst kunnen voordoen en beveelt de bevoegde instanties passende oplossingen aan.  Clausule 11  GATT-verplichtingen  De bepalingen van deze overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.  Clausule 12  Periode van vrijwillige beperking  De in clausule 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.   Clausule 13  Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Australië.  Clausule 14  Aanvang en herziening  Deze overeenkomst treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze overeenkomst door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U voorstellen dat, indien het bovenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een overeenkomst vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië omtrent deze aangelegenheid.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat het bovenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is en dat Uw brief en dit antwoord een overeenkomst vormen zoals door U voorgesteld.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Voor de Regering van Australië    BRIEFWISSELING  die een overeenkomst vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Nieuw-Zeeland, in verband met de tenuitvoerlegging van de verordening voor een gemeenschappelijke marktordening voor vlees van schapen, lammeren en geiten. In het besef van de vitale afhankelijkheid van de Nieuwzeelandse economie van de schapenteelt en van de uitvoer van schape- en lamsvlees naar de wereldmarkten, in het bijzonder naar de Gemeenschap, en van het belang dat eraan gelegen is erop toe te zien dat de normale afzet van Nieuwzeelands schape- en lamsvlees op deze markten niet in het gedrang komt, zijn onze delegaties het volgende overeengekomen:  Clausule 1  Bedoelde produkten  De overeenkomst heeft betrekking op:        - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));               - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                 Clausule 2  Toegang tot de markt en hoeveelheid  In het kader van deze overeenkomst worden aan Nieuw-Zeeland mogelijkheden voor toegang tot de Gemeenschap van zijn vlees van schapen, lammeren en geiten gegarandeerd tot de in de overeenkomst vastgelegde hoeveelheid. Aan Nieuw-Zeeland wordt de verzekering gegeven dat zijn normale afzet van schape- en lamsvlees door de toepassing van de verordening niet zal worden geschaad.  Ter verzekering van een goede werking van de overeenkomst gaat Nieuw-Zeeland de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt. Deze hoeveelheid wordt bepaald op 234 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Bevroren produkten  De hierboven vastgestelde hoeveelheden zullen worden uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees). De Gemeenschap bevestigt dat het niet in de bedoeling van deze overeenkomst ligt, (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.   Nieuw-Zeeland te verhinderen profijt te trekken van nieuwe ontwikkelingen op technologisch gebied of haar concurrentiepositie te handhaven ten aanzien van haar marktaandeel binnen de Gemeenschap. Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvormen te veranderen, zullen de partijen bij deze overeenkomst alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in clausule 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.  Clausule 3  Vrijwaringsclausule  Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor de belangen van Nieuw-Zeeland, zoals deze uit de onderhavige overeenkomst voortvloeien, te beschermen.  Clausule 4  Overschrijding van de hoeveelheid  Indien de invoer uit Nieuw-Zeeland de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land te schorsen.  Clausule 5  Tarief  De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  Clausule 6  Toetreding van nieuwe Lid-Staten  Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Nieuw-Zeeland de in clausule 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Nieuw-Zeeland met elke nieuwe Lid-Staat. De belasting bij invoer zal voor deze nieuwe Lid-Staten worden vastgesteld overeenkomstig de regels vervat in het Toetredingsverdrag, waarbij rekening wordt gehouden met het maximumniveau van de heffing als bedoeld in clausule 5 van deze overeenkomst.  De in clausule 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 245 500 metrieke ton geslacht gewicht.  Clausule 7  Afzet van interventievoorraden  De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de normale afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Nieuw-Zeeland binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, deze doelstelling niet zal doorkruisen. Voorts zullen beide partijen alles in het werk stellen om het gebruik van schapevlees in de Gemeenschap te bevorderen, zonder de stabiliteit van de markt nadelig te beïnvloeden.   Clausule 8  Exportrestituties  Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze overeenkomst betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel in deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.  Clausule 9  In- en uitvoercertificaten  Nieuw-Zeeland ziet erop toe dat de in clausule 2 genoemde jaarlijkse hoeveelheden de daar omschreven maxima niet overschrijden, met name door ervoor zorg te dragen dat voor hoeveelheden die deze maxima te boven gaan geen uitvoercertificaten worden afgegeven.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Nieuw-Zeeland, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde, door de Regering van Nieuw-Zeeland aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Nieuwzeelandse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.  Clausule 10  Raadgevend Comité  Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Nieuw-Zeeland. Het Comité ziet erop toe dat de overeenkomst correct wordt toegepast en harmonisch functioneert.  Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die voortvloeiend uit de clausule 7 van deze overeenkomst vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de overeenkomst niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de overeenkomst genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de overeenkomst kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.   Clausule 11  GATT-verplichtingen  De bepalingen van deze overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.  Clausule 12  Periode van vrijwillige beperking  De in clausule 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld.  Clausule 13  Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het centrale grondgebied van Nieuw-Zeeland.  Clausule 14  Aanvang en herziening  Deze overeenkomst treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze overeenkomst door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U voorstellen dat, indien het bovenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een overeenkomst vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland omtrent deze aangelegenheid.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:  "Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken betreffende de invoer in de Gemeenschap van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Nieuw-Zeeland, in verband met de tenuitvoerlegging van de verordening voor een gemeenschappelijke marktordening voor vlees van schapen, lammeren en geiten. In het besef van de vitale afhankelijkheid van de Nieuwzeelandse economie van de schapenteelt en van de uitvoer van schape- en lamsvlees naar de wereldmarkten, in het bijzonder naar de Gemeenschap, en van het belang dat eraan gelegen is erop toe te zien dat de normale afzet van Nieuw-Zeelands schape- en lamsvlees op deze markten niet in het gedrang komt, zijn onze delegaties het volgende overeengekomen:  Clausule 1  Bedoelde produkten  De overeenkomst heeft betrekking op:        - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV a));               - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (02.01 A IV b)).                Clausule 2  Toegang tot de markt en hoeveelheid  In het kader van deze overeenkomst worden aan Nieuw-Zeeland mogelijkheden voor toegang tot de Gemeenschap van zijn vlees van schapen, lammeren en geiten gegarandeerd tot de in de overeenkomst vastgelegde hoeveelheid. Aan Nieuw-Zeeland wordt de verzekering gegeven dat zijn normale afzet van schape- en lamsvlees door de toepassing van de verordening niet zal worden geschaad.  Ter verzekering van een goede werking van de overeenkomst gaat Nieuw-Zeeland de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt. Deze hoeveelheid wordt bepaald op 234 000 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Bevroren produkten  De hierboven vastgestelde hoeveelheden zullen worden uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees). De Gemeenschap bevestigt dat het niet in de bedoeling van deze overeenkomst ligt, Nieuw-Zeeland te verhinderen profijt te trekken van nieuwe ontwikkelingen op technologisch gebied of haar concurrentiepositie te handhaven ten aanzien van haar marktaandeel binnen de Gemeenschap. Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvormen de veranderen,  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, als mede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.".  zullen de partijen bij deze overeenkomst alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in clausule 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.  Clausule 3  Vrijwaringsclausule  Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor de belangen van Nieuw-Zeeland, zoals deze uit de onderhavige overeenkomst voortvloeien, te beschermen.  Clausule 4  Overschrijding van de hoeveelheid  Indien de invoer uit Nieuw-Zeeland de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land te schorsen.  Clausule 5  Tarief  De Gemeenschap verbind zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  Clausule 6  Toetreding van nieuwe Lid-Staten  Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Nieuw-Zeeland de in clausule 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Nieuw-Zeeland met elke nieuwe Lid-Staat. De belasting bij invoer zal voor deze nieuwe Lid-Staten worden vastgesteld overeenkomstig de regels vervat in het Toetredingsverdrag, waarbij rekening wordt gehouden met het maximumniveau van de heffing als bedoeld in clausule 5 van deze overeenkomst.  De in clausule 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 245 500 metrieke ton geslacht gewicht.  Clausule 7  Afzet van interventievoorraden  De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de normale afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Nieuw-Zeeland binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, deze doelstelling niet zal doorkruisen. Voorts zullen beide partijen alles in het werk stellen om het gebruik van schapevlees in de Gemeenschap te bevorderen, zonder de stabiliteit van de markt nadelig te beïnvloeden.   Clausule 8  Exportrestituties  Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze overeenkomst betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen of lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel in deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.  Clausule 9  In- en uitvoercertificaten  Nieuw-Zeeland ziet erop toe dat de in clausule 2 genoemde jaarlijkse hoeveelheden de daar omschreven maxima niet overschrijden, met name door ervoor zorg te dragen dat voor hoeveelheden die deze maxima te boven gaan geen uitvoercertificaten worden afgegeven.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Nieuw-Zeeland, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde, door de Regering van Nieuw-Zeeland aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Nieuwzeelandse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.  Clausule 10  Raadgevend Comité  Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Nieuw-Zeeland. Het Comité ziet erop toe dat de overeenkomst correct wordt toegepast en harmonisch functioneert.  Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die voortvloeiend uit de in clausule 7 van deze overeenkomst vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de overeenkomst niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees van schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de overeenkomst genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de overeenkomst kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.   Clausule 11  GATT-verplichtingen  De bepalingen van deze overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.  Clausule 12  Periode van vrijwillige beperking  De in clausule 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld.  Clausule 13  Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het centrale grondgebied van Nieuw-Zeeland.  Clausule 14  Aanvang en herziening  Deze overeenkomst treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze overeenkomst door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U voorstellen dat, indien het bovenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een overeenkomst vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland omtrent deze aangelegenheid.  Ik heb de eer U te bevestigen dat het bovenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is en dat Uw brief en dit antwoord een overeenkomst vormen zoals door U voorgesteld.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Voor de Regering van Nieuw-Zeeland    BRIEFWISSELING  die een regeling vormt met betrekking tot clausule 2 van de briefwisseling die een overeenkomst vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  Brief nr. 1  Mijnheer,  Gezien de nieuwe situatie op de markt van de Gemeenschap als gevolg van de vaststelling van de communautaire schapevleesregeling bevestigt Nieuw-Zeeland zijn voornemen de afzet van Nieuwzeelandse produkten binnen de Gemeenschap op ordelijke wijze aan te pakken. Met name gedurende de periode die loopt vanaf de datum waarop de overeenkomst van toepassing wordt tot en met 31 maart 1984 zal Nieuw-Zeeland erop toezien dat de uitvoer naar bepaalde als gevoelig te boek staande markten aan administratieve beperkingen zal worden onderworpen om wijzigingen in de traditionele handelsstromen naar deze markten te voorkomen en zodoende een stevige grondslag te leggen voor de toekomstige marktontwikkeling. Het Raadgevend Comité zal zich beraden over de daartoe vereiste regelingen. Beide partijen bevestigen dat na 31 maart 1984 voor de uitvoer naar de Europese Economische Gemeenschap van schapevlees uit Nieuw-Zeeland geen andere beperkingen meer zullen gelden dan die welke zijn vermeld in de briefwisseling, waarbij deze overeenkomst wordt aangegaan.  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Voor de Regering van Nieuw-Zeeland  Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:  "Gezien de nieuwe situatie op de markt van de Gemeenschap als gevolg van de vaststelling van de communautaire schapevleesregeling bevestigt Nieuw-Zeeland zijn voornemen de afzet van Nieuwzeelandse produkten binnen de Gemeenschap op ordelijke wijze aan te pakken. Met name gedurende de periode die loopt vanaf de datum waarop de overeenkomst van toepassing wordt tot en met 31 maart 1984 zal Nieuw-Zeeland erop toezien dat de uitvoer naar bepaalde als gevoelig te boek staande markten aan administratieve beperkingen zal worden onderworpen om wijzigingen in de traditionele handelsstromen naar deze markten te voorkomen en zodoende een stevige grondslag te leggen voor de toekomstige marktontwikkeling. Het Raadgevend Comité zal zich beraden over de daartoe vereiste regelingen. Beide partijen bevestigen dat na 31 maart 1984 voor de uitvoer naar de Europese Economische Gemeenschap van schapevlees uit Nieuw-Zeeland geen andere beperkingen meer zullen gelden dan die welke zijn vermeld in de briefwisseling, waarbij deze overeenkomst wordt aangegaan.  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen    REGELING  in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren  Brief nr. 1  Excellentie,  Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Uruguay, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.  In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het volgende overeengekomen:        1. Deze regeling heeft betrekking op:          - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief);                   - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (post 02.01 A IV b) van het gemeenschappelijk douanetarief).                                  2. In het kader van deze regeling wordt de toegestane uitvoer van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Uruguay naar de Gemeenschap vastgesteld op de volgende jaarlijkse hoeveelheid:  5 100 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Uruguay de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijke uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt en dat deze wordt uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees).  Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvorm te veranderen, zullen de partijen bij deze regeling alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in punt 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.               3. Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Uruguay tot de Gemeenschap, als omschreven in deze regeling, niet nadelig wordt beïnvloed.               4. Indien de invoer uit Uruguay in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Uruguayaanse uitvoerquotum voor het volgende jaar.               5. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.                6. Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Uruguay de in punt 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Uruguay met elke nieuwe Lid-Staat. De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag, rekening houdend met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing.  De in punt 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 5 800 metrieke ton geslacht gewicht.               7. De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Uruguay binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Uruguay niet zal doorkruisen.               8. Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze regeling betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen en lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel van deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.               9. Uruguay ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Uruguay, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde door de Uruguayaanse Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Uruguayaanse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.               10. Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Uruguay. Het Comité ziet erop toe dat de regeling correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in punt 7 van deze regeling vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees en schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de regeling genoemde tariefposten.  Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de regeling kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.                11. De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.               12. De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.               13. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek ten Oosten van de Uruguay.               14. Deze regeling treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.  Gelieve Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Uruguay, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.  In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het volgende overeengekomen:          1. Deze regeling heeft betrekking op:            - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten (post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief);                       - bevroren vlees van schapen, lammeren en geiten (post 02.01 A IV b) van het gemeenschappelijk douanetarief).                                          2. In het kader van deze regeling wordt de toegestane uitvoer van vlees van schapen, lammeren en geiten uit Uruguay naar de Gemeenschap vastgesteld op de volgende jaarlijkse hoeveelheid:  5 100 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht gewicht (1).  Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Uruguay de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat de werkelijke uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt en dat deze wordt uitgevoerd met inachtneming van de traditionele structuur van de aanbiedingsvormen (bevroren vlees of gekoeld vlees).  Indien wijzigingen in de technologie en de handel het mogelijk maken de structuur van de handel wat betreft de aanbiedingsvorm te veranderen, zullen de partijen bij deze regeling alvorens enige verandering aan te brengen in het kader van het in punt 10 bedoelde comité met elkaar overleg plegen ten einde een geschikte oplossing te vinden.                   3. Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Uruguay tot de Gemeenschap, als omschreven in deze regeling, niet nadelig wordt beïnvloed.                   4. Indien de invoer uit Uruguay in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen. De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het Uruguayaanse uitvoerquotum voor het volgende jaar.                   5. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem.  (1)Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.                    6. Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging van Uruguay de in punt 2 genoemde hoeveelheid naar gelang van de handel van Uruguay met elke nieuwe Lid-Staat. De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag, rekening houdend met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing.  De in punt 2 bedoelde totale hoeveelheid wordt met ingang van de datum van toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap vastgesteld op 5 800 metrieke ton geslacht gewicht.                   7. De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Uruguay binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen. In het bijzonder zal de Gemeenschap maatregelen nemen ten einde erop toe te zien dat de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Uruguay niet zal doorkruisen.                   8. Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze regeling betuigt de Gemeenschap er haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer van vlees van schapen en lammeren, alsmede van levende schapen en lammeren bestemd voor de slacht, slechts zal geschieden op basis van prijzen en voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de wereldhandel van deze produkten. Deze formulering moet worden geïnterpreteerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en met name met artikel 10, lid 2, sub c), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel.                   9. Uruguay ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen, met name door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten, binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden.  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercertificaat voor de bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Uruguay, afhankelijk te stellen van de overlegging van een uitvoercertificaat afgegeven door de bevoegde door de Uruguayaanse Regering aangewezen autoriteiten.  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoercertificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is.  Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Uruguayaanse autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming.                   10. Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Uruguay. Het Comité ziet erop toe dat de regeling correct wordt toegepast en harmonisch functioneert. Het bestudeert regelmatig de ontwikkeling van de markten van vlees van schapen, lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt, alsmede de voorwaarden voor de afzet op deze markten, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in punt 7 van deze regeling vastgestelde doelstelling.  Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis van vlees en schapen, lammeren en geiten welke vallen onder niet in de regeling genoemde tariefposten.   Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de regeling kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen aanbevelen.                   11. De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT.                   12. De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december. De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.                   13. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek ten Oosten van de Uruguay.                   14. Deze regeling treedt in werking op 20 oktober 1980. Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984, en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van een jaar. In elk geval zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór 1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in aan te brengen.  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Voor de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay