title: Besluit 2013/71/GBVB van de Raad van 31 januari 2013 betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie

text:
               1.2.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 32/19

         BESLUIT 2013/71/GBVB VAN DE RAAD
   van 31 januari 2013
   betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29 en artikel 31, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 16 december 2011 is Besluit 2011/845/GBVB betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie (1) vastgesteld, op grond waarvan de geldigheid van hun nationale vergunningen om het grondgebied van de in Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB van de Raad van 21 mei 2002 betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie (2) bedoelde lidstaten te betreden en daar te verblijven, met nog eens twaalf maanden werd verlengd.

               (2)

               Op basis van een evaluatie van de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB acht de Raad het gepast de geldigheidsduur van die vergunningen met nog eens twaalf maanden te verlengen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De in artikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB bedoelde lidstaten verlengen de geldigheidsduur van overeenkomstig artikel 3 van het gemeenschappelijk standpunt verleende nationale vergunningen om hun grondgebied te betreden en daar te verblijven met nog eens twaalf maanden.
   Artikel 2
   De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk zes maanden na de vaststelling van dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 31 januari 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  PB L 335 van 17.12.2011, blz. 78.

      (2)  PB L 138 van 28.5.2002, blz. 33.


title: Besluit (EU) 2016/2355 van de Raad van 12 december 2016 betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, opgericht krachtens de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, over de vaststelling van een lijst van arbiters

text:
               21.12.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 348/56

         BESLUIT (EU) 2016/2355 VAN DE RAAD
   van 12 december 2016
   betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, opgericht krachtens de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, over de vaststelling van een lijst van arbiters
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), is op 1 juli 2016 in werking getreden.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 404, lid 1, van de overeenkomst dient het in artikel 438, lid 4, van de overeenkomst bedoelde Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst een lijst vast te stellen van ten minste 15 personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden.

               (3)

               Er werd tussen de partijen overlegd over een ontwerplijst van personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden. Overeenkomstig artikel 404, lid 1, van de overeenkomst bevat deze lijst vijf kandidaat-arbiters die door de Unie worden voorgedragen, vijf kandidaat-arbiters die door de Republiek Moldavië worden voorgedragen en vijf onderdanen van derde landen die als voorzitter van een arbitragepanel kunnen optreden.

               (4)

               Het is passend het namens de Unie in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken in te nemen standpunt vast te stellen over de lijst van personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het namens de Unie in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken in te nemen standpunt over de vaststelling van een lijst van personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van dat comité.
   Kleine technische verbeteringen van het ontwerpbesluit kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.
   Artikel 2
   Na vaststelling wordt het besluit van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 december 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         G. MATEČNÁ

      (1)  PB L 260 van 30.8.2014, blz. 4.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. …/2016 VAN HET ASSOCIATIECOMITÉ EU-REPUBLIEK MOLDAVIË IN ZIJN SAMENSTELLING VOOR HANDELSVRAAGSTUKKEN
      van …
      betreffende het vaststellen van een lijst van arbiters als bedoeld in artikel 404, lid 1, van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
      HET ASSOCIATIECOMITÉ IN ZIJN SAMENSTELLING VOOR HANDELSVRAAGSTUKKEN,
      Gezien de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, en met name artikel 404, lid 1,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), is op 1 juli 2016 in werking getreden.

                  (2)

                  Overeenkomstig artikel 404, lid 1, van de overeenkomst dient het in artikel 438, lid 4, van de overeenkomst bedoelde Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst een lijst vast te stellen van ten minste 15 personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      De lijst van personen die in geschillenbeslechtingsprocedures als arbiter kunnen optreden als bedoeld in artikel 404, lid 1, van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, is vastgesteld in de bijlage bij dit besluit.
      Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te …,

               Voor het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken

               De voorzitter

         (1)  PB L 260 van 30.8.2014, blz. 4.

         BIJLAGE
         LIJST VAN ARBITERS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 404, LID 1, VAN DE OVEREENKOMST
         Door de Republiek Moldavië voorgedragen arbiters

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Door de Europese Unie voorgedragen arbiters

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus-Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Voorzitters

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Zuid-Afrika)

                     2.

                     William DAVEY (Verenigde Staten)

                     3.

                     Merit JANOW (Verenigde Staten)

                     4.

                     Helge SELAND (Noorwegen)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Zuid-Afrika)


Avis juridique important

|

31995D0222

95/222/EGKS: Besluit van het Europees Parlement van 5 april 1995 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1993

Publicatieblad Nr. L 141 van 24/06/1995 blz. 0067 - 0074

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 5 april 1995 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1993 (95/222/EGKS) HET EUROPEES PARLEMENT,- gezien de bijgaande bedragen (1) in de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1993 alsmede het verslag van de Rekenkamer van 30 juni 1994 waarin zij verklaart dat deze financiële staten een getrouw beeld geven van de financiële situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 31 december 1993, en gelet op het resultaat van de verrichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar dat op deze datum werd afgesloten,1. verleent de Commissie kwijting voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor bijgaande cijfers betreffende de uitvoering van de operationele begroting voor het begrotingsjaar 1993;2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie met zijn opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en te zorgen voor publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).De Secretaris-generaalEnrico VINCIDe VoorzitterKlaus HÄNSCH(1) Bron: PB nr. C 211 van 2. 8. 1994.Balans per 31 december 1993 en 31 december 1992 (bedragen in ecu) - Vóór toewijzing van het resultaat - >RUIMTE VOOR DE TABEL>- Vóór toewijzing van het resultaat - >RUIMTE VOOR DE TABEL>Winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1993 en 31 december 1992 (bedragen in ecu) >RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>RESOLUTIE over het verslag van de Rekenkamer over de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1993 en over het verslag van de Rekenkamer over de boekhouding en het financieel beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal HET EUROPEES PARLEMENT,- gezien het financieel verslag van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal over het begrotingsjaar 1993 en met name de balans en de winst- en verliesrekening van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1993,- gezien het verslag van de Rekenkamer over de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1993 (1) en het verslag over de boekhouding en het financieel beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (2),- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0057/95),A. overwegende dat de Rekenkamer heeft vastgesteld dat de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1993 een getrouw beeld geven van het resultaat van haar verrichtingen in het op die datum afgesloten begrotingsjaar,B. overwegende dat het EGKS-Verdrag afloopt in het jaar 2002 en dat reeds regelingen worden getroffen om een aantal EGKS-activiteiten over te dragen aan de Europese Gemeenschap,Algemeen 1. stelt vast dat de EGKS een rol moet blijven spelen bij de behartiging van de belangen van de betrokken industriesectoren en dat zij haar activiteiten moet voortzetten zolang de EGKS-heffing wordt geïnd; is niettemin van mening dat de EGKS-begroting wat een aantal secundaire terreinen betreft het punt nadert waarop ze als beleidsinstrument geen effect meer sorteert;2. verzoekt de Commissie de overdracht van de EGKS-activiteiten op minder specifiek sectorgerichte gebieden (sociaal beleid, omscholing, onderzoek) naar de Europese Gemeenschap te bespoedigen;De financiële staten voor 1993 3. is van oordeel dat de Commissie voorzichtig blijft in haar aanpak op het gebied van de inschatting van risicofactoren; is verheugd over de herinvoering van een niet-specifieke voorziening tegen verliezen in de balans voor 1993;4. stelt vast dat de verhoudingscijfers in de balans, op grond waarvan de EGKS op haar kredietwaardigheid wordt beoordeeld, binnen de aanbevolen marges blijven en dat de EGKS nog steeds als solvabel kan worden beschouwd;5. verzoekt de Commissie haar methodes voor de beoordeling van risico's op termijn voor de EGKS-balans in de loop van de volgende jaren te blijven perfectioneren;De EGKS-leningactiviteiten 6. stemt ermee in dat werkgelegenheidbevorderende criteria worden aangewend voor de toekenning van EGKS-investeringsleningen en de daaraan gekoppelde rentesubsidies; verzoekt de Commissie echter met het oog op de toekomst na te gaan hoe deze criteria beter kunnen worden afgestemd op de realiteit en hoe de kans kan worden verkleind dat zij een verkeerde indruk wekken wat de reële impact van een bepaalde lening betreft;7. verzoekt de Commissie een evenwichtiger spreiding van EGKS-leningen over de Lid-Staten te waarborgen, zo nodig door naar gelang van de regio verschillende voorwaarden te stellen voor de toekenning van rentesubsidies;8. stelt vast dat de politieke beweegredenen van de EGKS om een globale lening toe te kennen en de economische doelstellingen van de financiële bemiddelaar die voor het beheer ervan instaat tegenstrijdig kunnen zijn; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de eisen die op het gebied van rapportage aan de bemiddelaars worden gesteld zo eenvoudig mogelijk worden gehouden, maar dat er wel streng toezicht wordt uitgeoefend via controles ter plaatse;Bagnoli 9. stelt nogmaals vast dat de Commissie niet in staat is gebleken de onverschuldigd betaalde rentesubsidies voor investeringen in de achteraf gesloten staalfabriek in Bagnoli te recupereren; is van mening dat deze situatie reeds te lang aansleept en dat de rentesubsidies tegen het einde van het jaar moeten worden teruggevorderd, zo nodig langs gerechtelijke weg;De sluiting van steenkoolmijnen in het Verenigd Koninkrijk 10. is verontrust over het feit dat de EGKS investeringskredieten voor de opvoering van de produktiecapaciteit van twee Britse steenkoolmijnen en de daaraan gekoppelde rentesubsidies toekende en dat deze mijnen amper twee jaar later werden gesloten; is van oordeel dat dit geval vergelijkbaar is met dat van de staalfabriek in Bagnoli, omdat in beide gevallen het nationale beleid van een Lid-Staat het welslagen van het EGKS-beleid rechtstreeks ondergroef en tot verspilling van middelen leidde; vindt dat het recht op rentesubsidies voor deze investeringen bijgevolg moet komen te vervallen;11. verzoekt de Commissie over te gaan tot de terugvordering van de rentesubsidies voor investeringsleningen aan Britse steenkoolmijnen die achteraf werden gesloten; wenst voorts dat de Commissie de teruggevorderde middelen gebruikt voor omschakelingsmaatregelen in de betrokken regio's;12. verzoekt de Commissie nauwlettend toe te zien op de ontwikkelingen in geprivatiseerde Britse steenkoolmijnen, teneinde de terugbetaling van de lopende leningen aan deze mijnen te verzekeren en ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor de toekenning van deze leningen en de daaraan gekoppelde rentesubsidies constant worden nageleefd;13. verzoekt de Commissie haar juridische dienst te laten onderzoeken of de rentesubsidies die aan deze twee Britse steenkoolmijnen werden toegekend, kunnen worden teruggevorderd en wat de juridische gevolgen zijn van het feit dat het Europees Parlement in zijn kwijtingsbesluit de financiering van een bepaalde maatregel afkeurt; verzoekt haar het Parlement van haar bevindingen op de hoogte te brengen.(1) PB nr. C 211 van 2. 8. 1994, blz. 7.(2) PB nr. C 346 van 7. 12. 1994, blz. 1.


Avis juridique important

|

31997D0821

Besluit van de Raad van 28 november 1997 tot verlenging van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria

Publicatieblad Nr. L 338 van 09/12/1997 blz. 0008 - 0008

BESLUIT VAN DE RAAD van 28 november 1997 tot verlenging van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria (97/821/GBVB)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.2,Overwegende dat de Raad op 4 december 1995, op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria (1) heeft bepaald;Overwegende dat genoemd gemeenschappelijk standpunt op 4 december 1997 afloopt; dat dit standpunt, in het licht van de overwegingen in punt 3 daarvan, nogmaals zou moeten worden verlengd,BESLUIT:Artikel 1 Gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB wordt verlengd tot en met 1 november 1998.Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.Gedaan te Brussel, 28 november 1997.Voor de RaadDe VoorzitterG. WOHLFART(1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 1. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 97/358/GBVB (PB L 153 van 11. 6. 1997, blz. 6).


title: 2006/426/EG: Besluit van de Raad van  27 april 2006  inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               22.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/47

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 27 april 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/426/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Bosnië en Herzegovina onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding wordt de overeenkomst voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 27 april 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         L. PROKOP

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/48

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   BOSNIË EN HERZEGOVINA,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Bosnië en Herzegovina bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina tot stand te brengen, en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Bosnië en Herzegovina te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake vervoersrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst worden onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Bosnië en Herzegovina aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer Bosnië en Herzegovina een aanwijzing van een lidstaat ontvangt, verleent het zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen, mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate (bewijs luchtvaartexploitant) op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   Bosnië en Herzegovina mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken indien:

               i)

               de luchtvervoerder niet overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap over een geldige exploitatievergunning beschikt;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die het krachtens dit lid zijn verleend, maakt Bosnië en Herzegovina geen onderscheid tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Bosnië en Herzegovina uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Bosnië en Herzegovina zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Bosnië en Herzegovina dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Bosnië en Herzegovina is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengt/brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, vallen onder de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De partijen kunnen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de vereiste procedures.
   3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en Bosnië en Herzegovina die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, komen tegelijkertijd alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst te vervallen.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Salzburg, in tweevoud, op vijf mei tweeduizend zes in de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Bosnische taal.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Bosnië en Herzegovina en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van Bosnië en Herzegovina, ondertekend te Sarajevo op 21 augustus 1998, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Oostenrijk”.
                           Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 23 januari 1996 in Wenen is ondertekend.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de Republiek Tsjechoslowakije en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Belgrado op 28 februari 1956, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Tsjechië”.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Republiek Bosnië en Herzegovina, ondertekend te Bonn op 10 mei 1995, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Duitsland”.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de Raad van ministers van Bosnië en Herzegovina, ondertekend te Athene op 2 december 2004, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland”.

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Hongarije en de Raad van ministers van Bosnië en Herzegovina, ondertekend te Boedapest op 27 april 2004, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije”.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Malta en de regering van de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Rome op 5 februari 1975, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Malta”.

                           —

                           Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië inzake geregelde luchtdiensten, ondertekend te Belgrado op 13 maart 1957, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Nederland”.

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de Volksrepubliek Polen en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Warschau op 14 november 1955, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Polen”.

                           —

                           Overeenkomst tussen de Republiek Slovenië en de Republiek Bosnië en Herzegovina met betrekking tot geregelde luchtdiensten, ondertekend te Sarajevo op 19 januari 1996, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Slovenië”.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de regering van Bosnië en Herzegovina en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Raad van ministers van Bosnië en Herzegovina met betrekking tot luchtdiensten, geparafeerd te Londen op 14 maart 2003, hierna de „overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk”.
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 14 maart 2003 in Londen en op 21 maart 2003 in Sarajevo is ondertekend.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 2 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Tsjechië;

                           —

                           artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Duitsland;

                           —

                           artikel 3, lid 2 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland;

                           —

                           artikel 4, lid 4, onder a), van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Malta;

                           —

                           artikel 2 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Polen;

                           —

                           artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Slovenië;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Duitsland;

                           —

                           artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland;

                           —

                           artikel 5, lid 1, onder a), i), van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Malta;

                           —

                           artikel 3, lid 1, van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Nederland;

                           —

                           artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Slovenië;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Wettelijk toezicht:

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland;

                           —

                           artikel 16 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije;

                           —

                           artikel 14 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Tsjechië;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Duitsland;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Malta;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Nederland;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Polen;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Slovenië;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk.

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Tsjechië;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Duitsland;

                           —

                           artikel 13 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Griekenland;

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Hongarije;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Malta;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Nederland;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Polen;

                           —

                           artikel 13 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en Slovenië;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               de Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               b)

               het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               c)

               het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               d)

               de Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


title: Besluit 2012/332/GBVB van de Raad van 25 juni 2012 tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               26.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 165/71

         BESLUIT 2012/332/GBVB VAN DE RAAD
   van 25 juni 2012
   tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               De Raad heeft op 19 december 2011 Besluit 2011/857/GBVB (2) vastgesteld, waarbij Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB werd gewijzigd en verlengd tot en met 30 juni 2012.

               (3)

               Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 4 mei 2012 aanbevolen EU BAM Rafah met twaalf maanden te verlengen.

               (4)

               EU BAM Rafah dient, op basis van het huidige mandaat, nogmaals te worden verlengd van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013.

               (5)

               Tevens dient het financiële referentiebedrag te worden vastgesteld voor het dekken van de kosten van EU BAM Rafah voor de periode van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013.

               (6)

               EU BAM Rafah zal worden uitgevoerd in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie kan hinderen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
               „Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met EU BAM Rafah voor de periode van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013 moet dekken, is 980 000 EUR.”.

               2)

               Artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
               „Het is geldig tot en met 30 juni 2013.”.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing vanaf 1 juli 2012.

      Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.

      (2)  PB L 338 van 21.12.2011, blz. 52.


title: Besluit 2012/486/GBVB van de Raad van 23 juli 2012 betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

text:
               24.8.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 229/1

         BESLUIT 2012/486/GBVB VAN DE RAAD
   van 23 juli 2012
   betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft tijdens zijn zitting van 15 juni 2009 besloten het voorzitterschap uit hoofde van het vroegere artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te machtigen om onderhandelingen te openen over een Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de beveiliging van gegevens.

               (2)

               Ingevolge de machtiging om onderhandelingen te openen heeft het voorzitterschap onderhandeld over de Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens.

               (3)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens wordt namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon(personen) aan te wijzen die bevoegd is(zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 23 juli 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 229/1

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens
   De Gezamenlijke Organisatie voor samenwerking op defensiematerieelgebied, hierna „de OCCAR” genoemd,
   en
   de Europese Unie, hierna „de EU” genoemd,
   hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE DAT de partijen het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn;
   ERKENNENDE DAT het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van de OCCAR en van de EU, en dat gerubriceerde gegevens tussen de partijen worden uitgewisseld;
   ZICH ERVAN BEWUST DAT een dergelijke toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vereisen;
   OVERWEGENDE DAT de Raad op 18 mei 2009 de aanbeveling van het bestuur van het Europees Defensieagentschap om werk te maken van een beveiligingsovereenkomst tussen de EU en de OCCAR, zodat deze beschikbaar komt voordat de administratieve regeling tussen het EDA en de OCCAR wordt goedgekeurd, heeft onderschreven;
   EROP WIJZEND DAT de Raad van toezichthouders van de OCCAR de directeur van het Uitvoerend Bestuur (UB) van de OCCAR gemachtigd heeft een dergelijke beveiligingsovereenkomst te sluiten;
   EROP WIJZEND DAT de Raad het voorzitterschap op 15 juni 2009 heeft gemachtigd onderhandelingen met de OCCAR te openen met het oog op de sluiting van een gegevensbeveiligingsovereenkomst;
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de OCCAR en de EU inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens (hierna de „overeenkomst” genoemd) is van toepassing op gerubriceerde gegevens in enigerlei vorm die door de ene partij aan de andere partij worden verstrekt of die tussen de partijen worden uitgewisseld.
   Artikel 2
   In deze overeenkomst wordt onder „gerubriceerde gegevens” verstaan, alle gegevens — gedefinieerd als kennis die in enigerlei vorm kan worden verstrekt —, documenten of materiaal, met betrekking waartoe door een partij is bepaald dat zij bescherming behoeven tegen ongeoorloofde openbaarmaking die de belangen van de OCCAR, van de EU of van een of meer van hun lidstaten in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden, aantasten of benadelen en die in een beveiligingsrubricering als zodanig zijn gewaarmerkt.
   Artikel 3
   De EU-instellingen en -entiteiten waarop deze overeenkomst van toepassing is, zijn: de Europese Raad, de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), het secretariaat-generaal van de Raad, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (hierna „de EDEO” genoemd). In deze overeenkomst worden deze instellingen en entiteiten aangeduid als „de EU”.
   Artikel 4
   1.   Gerubriceerde gegevens kunnen, conform het beginsel dat de afzender controleert, door de ene partij (de „leverende partij”) bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).
   2.   Bij de toepassing van lid 1 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij de partijen inzake bepaalde categorieën van gegevens procedures zijn overeengekomen die beantwoorden aan hun operationele behoeften.
   Artikel 5
   Iedere partij, daaronder begrepen haar entiteiten in de zin van artikel 3, zorgt ervoor dat zij beschikt over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen, gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar beveiligingsvoorschriften en -regelingen, en die zijn weergegeven in de overeenkomstig artikel 12 vast te stellen regelingen, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens die op grond van deze overeenkomst worden verstrekt of uitgewisseld.
   Artikel 6
   1.   Gerubriceerde gegevens worden als volgt gemarkeerd:

               a)

               voor de OCCAR, als OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL of OCCAR RESTRICTED;

               b)

               voor de EU, als SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

         2.   De met elkaar overeenkomende beveiligingsrubriceringen zijn:

               Voor de OCCAR

               Voor de Europese Unie

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/EU SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/EU RESTRICTED

         Artikel 7
   1.   De partijen:

               a)

               beschermen en beveiligen de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens tegen ongeoorloofde openbaarmaking, verlies of compromittering;

               b)

               dragen er zorg voor dat de op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de verstrekkende partij daaraan is toegekend. De ontvangende partij beschermt en beveiligt de gerubriceerde gegevens in een minstens even strikte mate als die waarin haar eigen beveiligingsvoorschriften en -regelingen voorzien met betrekking tot gegevens of materiaal met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering, zoals bepaald in artikel 6;

               c)

               zorgen ervoor dat van de andere partij ontvangen gerubriceerde gegevens niet zonder schriftelijke toestemming van die partij lager worden gerubriceerd of worden gederubriceerd;

               d)

               gebruiken de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn verstrekt of uitgewisseld;

               e)

               staan de toegang van personen tot gerubriceerde gegevens niet toe tenzij zij van de betrokken gegevens kennis moeten nemen om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren en, indien toegang is vereist tot het niveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of OCCAR CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET of OCCAR SECRET, hun een veiligheidsmachtiging is verleend overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften en -regelingen van de ontvangende partij; en

               f)

               zorgen ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden om de gegevens te beschermen overeenkomstig de toepasselijke beveiligingsvoorschriften en -regelingen.

         2.   De EU maakt de gerubriceerde gegevens die door de OCCAR op grond van deze overeenkomst zijn verschaft niet zonder schriftelijke toestemming van de OCCAR openbaar aan derden of aan een instelling of entiteit van de EU die niet in artikel 3 wordt genoemd.
   De OCCAR maakt de gerubriceerde gegevens die door de EU op grond van deze overeenkomst zijn verschaft niet zonder schriftelijke toestemming van de EU openbaar aan derden. De toestemming wordt door de Raad met eenparigheid van stemmen gegeven.
   Artikel 8
   1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot in het kader van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen daar toegang toe te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij toegang krijgen tot gegevens die als CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of OCCAR CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET of OCCAR SECRET zijn gerubriceerd.
   2.   De procedures voor veiligheidsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, inzage kan krijgen in gerubriceerde gegevens.
   Artikel 9
   De partijen verlenen elkaar bijstand in verband met de beveiliging van op grond van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens. De in artikel 12 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en leggen wederzijdse beoordelingsbezoeken af teneinde de doeltreffendheid na te gaan van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende beveiligingsregelingen ter bescherming van deze gerubriceerde gegevens.
   Artikel 10
   1.   In het kader van deze overeenkomst wordt:

               a)

               wat de EU betreft, alle correspondentie gericht aan het hoofd postregistratie van de Raad, en vervolgens doorgestuurd naar de lidstaten en de in artikel 3 bedoelde entiteiten, onverminderd lid 2 van dit artikel;

               b)

               wat de OCCAR betreft, alle correspondentie gericht aan de Registry Control Officer (controlefunctionaris van het register) van het uitvoerend bestuur van OCCAR (hierna „OCCAR-UB” genoemd), en indien nodig vervolgens doorgestuurd naar de betrokken gerubriceerde registers van OCCAR-UB, onverminderd lid 2 van dit artikel.

         2.   In uitzonderingsgevallen kan de correspondentie van een partij waarvan slechts bepaalde van haar daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten inzage mogen hebben, om operationele redenen bij uitsluiting worden gericht aan, en ter inzage zijn van bepaalde, daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij die, gelet op hun bevoegdheden en volgens het „need-to-know”-beginsel (noodzaak van kennisneming), daartoe door de verstrekkende partij uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen.
   Wat de Europese Unie betreft, verloopt deze correspondentie, naargelang van het geval, langs het hoofd postregistratie van de Raad, het hoofd postregistratie van de Europese Commissie, of het hoofd postregistratie van de EDEO.
   Wat de OCCAR betreft, verloopt deze correspondentie langs de controlefunctionaris van het register van OCCAR-UB.
   3.   Gerubriceerde gegevens worden meegedeeld langs de door de beveiligingsautoriteiten van de partijen overeengekomen kanalen.
   4.   Gerubriceerde gegevens die langs elektronische weg worden meegedeeld, worden geëncrypteerd overeenkomstig de vereisten die in de beveiligingsvoorschriften- en regelingen van de verstrekkende partij zijn bepaald. Doorzending, opslag en verwerking van gerubriceerde gegevens in de interne netwerken van de partijen voldoen aan de voorschriften van de verstrekkende partij.
   Artikel 11
   De directeur van OCCAR-UB houdt toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst door de OCCAR. De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Raad houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst door de EU.
   Artikel 12
   1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3, 4 en 5, genoemde vier autoriteiten onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld, waarin de normen voor de verstrekking en wederzijdse bescherming van gerubriceerde gegevens en voor bezoeken in het kader van deze overeenkomst worden omschreven.
   2.   De Afdeling beveiliging van OCCAR-UB, die — onder leiding van en in opdracht van de directeur van OCCAR-UB — optreedt namens en onder het gezag van de OCCAR, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften en -regelingen van de OCCAR beveiligingsregelingen op ter bescherming en beveiliging van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de OCCAR worden verstrekt.
   3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad dat — onder leiding van en in opdracht van de secretaris-generaal van de Raad — optreedt namens en onder het gezag van de Raad, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad beveiligingsregelingen op ter bescherming en beveiliging van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de EU worden verstrekt.
   4.   Het directoraat Beveiliging van de Europese Commissie, dat optreedt onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, stelt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Commissie beveiligingsregelingen op ter bescherming van de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Europese Commissie en haar gebouwen worden verstrekt.
   5.   Het directoraat Beveiliging van de Europese Dienst voor extern optreden, dat optreedt onder het gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, stelt beveiligingsregelingen op voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de EDEO en zijn gebouwen worden verstrekt overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften voor de EDEO.
   6.   In het geval van de EU, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.
   7.   In het geval van de OCCAR, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de OCCAR voorgelegd.
   Artikel 13
   In geval van een inbreuk op de beveiliging die ertoe leidt dat van de verstrekkende partij ontvangen gerubriceerde gegevens verloren gaan of worden gecompromitteerd, of in geval van een vermoeden dat dergelijke gerubriceerde gegevens aan onbevoegden zijn meegedeeld, stelt de ontvangende partij de verstrekkende partij daarvan onverwijld in kennis.
   De ontvangende partij stelt onmiddellijk, indien nodig met de hulp van de verstrekkende partij, overeenkomstig haar beveiligingsvoorschriften en -regelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens een onderzoek in. De ontvangende partij stelt de verstrekkende partij zo spoedig mogelijk in kennis van de omstandigheden, de getroffen maatregelen en de resultaten van het onderzoek, alsook van de corrigerende maatregelen die zijn genomen om herhaling te voorkomen. De in artikel 12 genoemde autoriteiten kunnen hiervoor procedures vaststellen.
   Artikel 14
   Elke partij draagt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt.
   Artikel 15
   De partijen kunnen gerubriceerde gegevens pas verstrekken of uitwisselen, nadat de in artikel 12 bedoelde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten het erover eens zijn geworden dat de ontvangende partij in staat is deze gegevens conform de op grond van artikel 12 vast te stellen regelingen te beschermen en te beveiligen.
   Artikel 16
   Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de verstrekking of uitwisseling van gerubriceerde gegevens te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.
   Artikel 17
   Geschillen tussen de OCCAR en de EU die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderling overleg geregeld. In afwachting van de beslechting van een geschil, blijven de partijen alle plichten vervullen die krachtens deze overeenkomst op hen rusten.
   Artikel 18
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij door de partijen wordt ondertekend.
   2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar voorschriften en regelingen die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens.
   3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen. Zij wordt herzien in geval van toetreding van een niet-EU-staat tot de OCCAR.
   4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk tot stand en worden door beide partijen bij deze overeenkomst ondertekend.
   Artikel 19
   Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Zij kan door elke partij bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. De opzegging wordt zes maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij van kracht, maar laat de in het kader van deze overeenkomst reeds aangegane verplichtingen onverlet. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.

      Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juli tweeduizend twaalf, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

         Voor de OCCAR

         Voor de Europese Unie


title: 2010/29/: Besluit van de Raad van 18 januari 2010 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015

text:
               19.1.2010

               NL XM XM

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 12/11

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 18 januari 2010
   houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015
   (2010/29/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 300, lid 3, en artikel 305, juncto artikel 8 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Gezien de voordrachten van de lidstaten,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 300, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie stelt als voorwaarde om lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regio's te zijn, dat men vertegenwoordiger van de regionale en lokale lichamen moet zijn en bovendien „in een regionaal of lokaal lichaam gekozen moet zijn of politieke verantwoording schuldig moet zijn aan een gekozen vergadering”.

               (2)

               Artikel 305 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie stelt het aantal leden van het Comité vast en bepaalt dat een gelijk aantal plaatsvervangers door de Raad voor vijf jaar wordt benoemd overeenkomstig de voordrachten van de lidstaten.

               (3)

               Artikel 8 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen regelt de zetelverdeling van de leden van het Comité van de Regio’s.

               (4)

               De ambtstermijn van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's verstrijkt op 25 januari 2010; er dienen dus nieuwe leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's te worden benoemd.

               (5)

               Op 22 december 2009 heeft de Raad ingestemd met de leden en de plaatsvervangers als voorgesteld door de Belgische, de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Estse, de Griekse, de Spaanse, de Franse, de Italiaanse, de Cypriotische, de Letse, de Litouwse, de Luxemburgse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Oostenrijkse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Finse, de Zweedse en de Britse regering alsmede, met de lijst met 24 leden en 23 plaatsvervangers die door de Duitse regering is ingediend (1).

               (6)

               In het Comité van de Regio's dienen thans de door de Ierse regering voorgestelde leden en plaatsvervangers en één door de Duitse regering voorgestelde plaatsvervanger te worden benoemd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
   Artikel 1
   Tot lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 worden benoemd:

               —

               tot lid, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage I;

               —

               tot plaatsvervanger, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage II.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 18 januari 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         E. ESPINOSA

      (1)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 22.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         IRELAND

                  Mr Gerry BREEN

                     Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

                  Ms Constance HANNIFFY

                     Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

                  Mr Denis LANDY

                     Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

                  Mr Declan MCDONNELL

                     Member of Galway City Council and West Regional Authority

                  Mr Patrick MCGOWAN

                     Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

                  Mr Brian MEANEY

                     Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

                  Ms Michelle MULHERIN

                     Member of Mayo County Council and West Regional Authority

                  Mr Paul O’DONOGHUE

                     Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

                  Ms Fiona O’LOUGHLIN

                     Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

      ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II
      Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

         DEUTSCHLAND

      Herr Gustav BERGEMANN

         Mitglied des Thüringer Landtags

         IRELAND

                  Mr Terry BRENNAN

                     Member of Louth County Council

                  Ms Maria BYRNE

                     Member of Limerick City Council

                  Ms Mary FREEHILL

                     Member of Dublin City Council

                  Mr John LAHART

                     Member of South Dublin County Council

                  Mr Michael MCGREAL

                     Member of Roscommon County Council

                  Mr Niall MCNELIS

                     Member of Galway City Council

                  Mr John PENDER

                     Member of Carlow County Council

                  Ms Mary SHIELDS

                     Member of Cork City Council

                  Mr Barney STEELE

                     Member of Longford County Council


Avis juridique important

|

31986D0557

86/557/EEG: Besluit van de Raad van 15 september 1986 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en visserij

Publicatieblad Nr. L 328 van 22/11/1986 blz. 0076 - 0076

BESLUIT VAN DE RAADvan 15  september 1986betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen  de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en  visserij(86/557/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 113, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische  Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en visserij dienen te worden  goedgekeurd ten einde rekening te houden met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de  Portugese Republiek tot de Gemeenschap, BESLUIT: Artikel 1De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese  Economische Gemeenschap en het KoninkrijkNoorwegen op het gebied van de landbouw en visserij  worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de briefwisselingen zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de  Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 15 september 1986. Voor de RaadDe VoorzitterG. HOWESPA:L666UMBH45.97FF: 6UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 321 mm;   33  Zeilen;   1371 Zeichen; Bediener: MARK   Pr.: C; Kunde:


Avis juridique important

|

31998D0392

98/392/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van 28 juli 1994

Publicatieblad Nr. L 179 van 23/06/1998 blz. 0001 - 0002

BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van 28 juli 1994 (98/392/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 43, 113 en 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, tweede alinea,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien de instemming van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de Europese Gemeenschap het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (hierna "het verdrag" genoemd) en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag (hierna "de overeenkomst" genoemd) heeft ondertekend;Overwegende dat het verdrag en de overeenkomst in werking zijn getreden, dat de meerderheid van de lidstaten van de Europese Gemeenschap daarbij partij is en dat in de overige lidstaten het bekrachtigingsproces aan de gang is;Overwegende dat aan de voorwaarden voor nederlegging door de Europese Gemeenschap van de akte van formele bevestiging bedoeld in artikel 3 van bijlage IX van het verdrag en waarnaar in artikel 4, lid 4, van de overeenkomst wordt verwezen, is voldaan;Overwegende dat de Europese Gemeenschap de overeenkomst en deel XI van het verdrag sedert 16 november 1994 voorlopig toepast en op dit ogenblik voorlopig lid is van de Internationale Zeebodemautoriteit;Overwegende dat het verdrag en de overeenkomst dienen te worden goedgekeurd om de Europese Gemeenschap in staat te stellen partij daarbij te worden;Overwegende dat de Europese Gemeenschap bij de nederlegging van de akte van formele bevestiging een verklaring moet afleggen waarin de onderwerpen worden opgesomd waarvoor haar lidstaten de bevoegdheid aan haar hebben overgedragen alsook een verklaring in overeenstemming met artikel 310 van het verdrag;Overwegende dat de Europese Gemeenschap in dit stadium afziet van de keuze van een specifieke procedure voor de regeling van geschillen als bedoeld in artikel 287 van het verdrag; dat dit besluit evenwel binnen een vastgestelde termijn zal worden onderzocht;Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten deelnemen aan de werkzaamheden van de Internationale Zeebodemautoriteit en dat zij bijgevolg de standpunten moeten coördineren die zij in deze organisatie zullen innemen,BESLUIT:Artikel 1 1. Het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.2. De teksten van het verdrag en van de overeenkomst zijn opgenomen in bijlage I.3. De akte van formele bevestiging van de Europese Gemeenschap, opgenomen in bijlage II, wordt bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties nedergelegd. Zij bevat een verklaring omtrent de bevoegdheden en een verklaring in overeenstemming met artikel 310 van het verdrag.Artikel 2 De Europese Gemeenschap en haar lidstaten coördineren de standpunten die zij in de organen van de Internationale Zeebodemautoriteit zullen innemen overeenkomstig de in bijlage III vastgelegde procedure.Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van formele bevestiging neder te leggen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 23 maart 1998.Voor de RaadDe VoorzitterM. MEACHER(1) PB C 155 van 23.5.1997, blz. 1.(2) PB C 325 van 27.10.1997, blz. 14.


title: 2011/660/: Besluit van de Raad van 3 oktober 2011 houdende benoeming van zes Poolse leden en zes Poolse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio’s

text:
               7.10.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 263/17

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 3 oktober 2011
   houdende benoeming van zes Poolse leden en zes Poolse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio’s
   (2011/660/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Poolse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 december 2009 en op 18 januari 2010 heeft de Raad Besluit 2009/1014/EU (1) en Besluit 2010/29/EU (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 aangenomen.

               (2)

               In het Comité van de Regio’s zijn zes zetels van leden vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Jacek CZERNIAK, de heer Konstanty DOMBROWICZ, de heer Marcin JABŁOŃSKI, de heer Witold KROCHMAL, de heer Marek NAWARA en de heer Bogusław ŚMIGIELSKI. Vijf zetels van plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio’s zijn vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Jan DZIUBIŃSKI, de heer Władysław HUSEJKO, de heer Tadeusz KOWALCZYK, de heer Andrzej MATUSIEWICZ en de heer Robert SOSZYŃSKI. Door de benoeming van de heer Pawel ADAMOWICZ tot lid van het Comité van de Regio’s is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 25 januari 2015:

               a)

               tot leden:

                           —

                           de heer Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska

                           —

                           de heer Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego

                           —

                           de heer Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego

                           —

                           de heer Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (wijziging van het mandaat)

                           —

                           de heer Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego

                           —

                           de heer Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;

                     en

               b)

               tot plaatsvervangende leden:

                           —

                           de heer Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego

                           —

                           de heer Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego

                           —

                           de heer Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego

                           —

                           de heer Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice

                           —

                           mevrouw Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego

                           —

                           mevrouw Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         J. FEDAK

      (1)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 22.

      (2)  PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN VAN 17 DECEMBER 1973 BETREFFENDE HET INSTELLEN VAN TOEZICHT OP DE INVOER VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN

text:
 Nr . L 356/ 88                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             27. 12. - 73
                 BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE
                 LID STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
                                         IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
                                                    van 17 december 1973
                         betreffende het instellen van toezicht op de invoer van bepaalde produkten
                                                  van oorsprong uit Zweden
                                                        (73/442/EGKS)
 DE     VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN                         De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt
 GEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GE                         wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld
 MEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET                             aan de hand van de invoer welke volgens de in voor
 KADER VAN DE RAAD BIJEEN,                                         gaande alinea's bepaalde voorwaarden wordt afge
                                                                   boekt.
In overleg met de Commissie,
                                                                   De Lid-Staten stellen de Commissie regelmatig in
                                                                   kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte in
BESLUITEN :                                                        voer .
                            Artikel 1
                                                                   3.     Zodra de plafonds zijn bereikt kunnen de Lid
                                                                   Staten op verzoek van één van hen of van de Com
 1.      Van 1 januari 1974 tot en met 31 december                 missie tot aan het einde van het kalenderjaar elk voor
 1974 wordt de invoer van produkten van oorsprong                  zijn eigen grondgebied de heffing opnieuw instellen
 uit Zweden waarvoor krachtens de artikelen 1 en 2
                                                                   van de ten opzichte van derde landen geldende doua
van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid                nerechten, in voorkomend geval onder toepassing op
 Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en                  deze rechten van de percentages bedoeld in artikel 2,
 Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en                    sub e), van het bij de in lid 1 genoemde Overeen
Staal, enerzijds, en het Koninkrijk Zweden, ander                 komst gevoegde Protocol .
zijds, jaarlijkse indicatieve maxima zijn vastgesteld ,
 aan een communautair toezicht onderworpen.
De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde                                       Artikel 2
produkten, hun tarief- en statistiekposten en de
hoogte van de indicatieve maxima zijn aangegeven in                Ten einde de toepassing van dit besluit te verzekeren
Verordening (EEG) nr. 3474/73 van de Raad van                      nemen de Lid-Staten in nauwe samenwerking met de
 17 december 1973 tot instelling van communautair                  Commissie alle nodige maatregelen .
toezicht op bepaalde produkten van oorsprong uit
Zweden ( 1 ).
                                                                                Artikel 3
2. De afboekingen op de indicatieve maxima ge
schieden naargelang dat deze produkten bij de                      De Lid-Staten nemen alle voor de uitvoering van het
douane ten invoer tot verbruik worden aangegeven,                  onderhavige besluit benodigde maatregelen.
vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer
conform de regels van de in lid 1 bedoelde Overeen
komst.
                                                                   Gedaan te Brussel , 17 december 1973 .
Een produkt kan slechts op het indicatieve maximum
worden afgeboekt indien het certificaat inzake goede
renverkeer wordt overgelegd vóór de datum waarop
                                                                                De Voorzitter
de heffing van de douanerechten opnieuw wordt in
gesteld.                                                                                I. NØRGAARD
f 1 ) Zie blz. 57 van dit Publikatieblad .


Avis juridique important

|

31997D0643

97/643/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 september 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

Publicatieblad Nr. L 272 van 04/10/1997 blz. 0049 - 0049

BESLUIT VAN DE RAAD van 27 september 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (97/643/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 165,Gelet op Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode tot en met 20 september 1998 (1),Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan wegens der aftreden van de heer Leopold Maurer, waarvan de Raad op 21 april 1997 in kennis is gesteld,Gezien de door de Oostenrijkse regering ingediende voordrachten,Na het advies van de Europese Commissie te hebben ingewonnen,BESLUIT:Enig artikel De heer Michael Reiterer wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Leopold Maurer voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.Gedaan te Brussel, 27 september 1997.Voor de RaadDe VoorzitterF. BODEN(1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20.