title: Besluit (EU) 2017/75 van de Raad van 21 november 2016 betreffende de ondertekening, namens de Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

text:
               17.1.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 12/1

         BESLUIT (EU) 2017/75 VAN DE RAAD
   van 21 november 2016
   betreffende de ondertekening, namens de Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 8, tweede alinea,
   Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds („de SAO”) (1), is op 16 juni 2008 ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden.

               (2)

               De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Unie.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, tweede alinea, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie van 2012, dient de toetreding van Kroatië tot de SAO te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de SAO door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               (4)

               Op 24 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om, namens de Unie en haar lidstaten en de Republiek Kroatië, onderhandelingen te openen met Bosnië en Herzegovina over de aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten tussen de Unie of de Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Unie.

               (5)

               Die onderhandelingen werden succesvol afgerond en het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie („het protocol”) werd geparafeerd op 18 juli 2016.

               (6)

               Het protocol dient te worden ondertekend, namens de Unie en haar lidstaten, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.

               (7)

               De sluiting van het protocol is onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.

               (8)

               Het protocol dient voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Namens de Unie en haar lidstaten wordt machtiging verleend voor de ondertekening van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, onder voorbehoud van de sluiting van dat protocol.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het protocol namens de Unie en haar lidstaten te ondertekenen.
   Artikel 3
   Het protocol wordt overeenkomstig artikel 8, lid 2, ervan voorlopig toegepast, met ingang van de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ondertekening ervan (2), in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 21 november 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. PLAVČAN

      (1)  PB L 164 van 30.6.2015, blz. 2.

      (2)  De datum vanaf welke het protocol voorlopig wordt toegepast, zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.


title: 2004/481/EG:BESLUIT Nr. 195 van 23 maart 2004 betreffende de uniforme toepassing van artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake de verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte (Voor de EER en de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)

text:
30.4.2004           NL              Publicatieblad van de Europese Unie                  160/143
                                        BESLUIT Nr. 195
                                        van 23 maart 2004
       betreffende de uniforme toepassing van artikel 22, lid 1, onder a) i), van
       Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake de verstrekkingen in verband met
                                   zwangerschap en geboorte
          (Voor de EER en de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
                                          (2004/481/EG)
DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
MIGRERENDE WERKNEMERS,
Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14
juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
verplaatsen1, op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle
administratieve vraagstukken voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG)
nr. 1408/71 en van latere verordeningen te behandelen,
Gelet op artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de
verstrekkingen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere dan de bevoegde lidstaat, zoals
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad van
31 maart 2004 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs. 1408/71 en 574/72 met
betrekking tot de harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures 2,
Gelet op Besluit nr. 183 van 27 juni 2001over de interpretatie van artikel 22, lid 1, onder
a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, voor de verstrekkingen bij
zwangerschap en geboorte3 en Besluit nr. 194 van 17 december 2003 inzake de uniforme
toepassing van artikel 22, lid 1, onder a) i) van Verordening (EEG) nr. 1408/71 in de
lidstaat van verblijf.
Overwegende hetgeen volgt:
1
   PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. … van het
Europees Parlement en de Raad.
2
  PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1.
3
  PB L 54 van 25.2.2002.
 ---pagebreak--- (1) Besluit nr. 183 van 27 juni 2001 stelt dat verstrekkingen in verband met
    zwangerschap of geboorte die, in een andere dan de bevoegde lidstaat, voor de 38e
    week van de zwangerschap verleend worden, moeten worden beschouwd als
    dringende verstrekkingen in het kader van de genoemde bepalingen indien de vrouw
    daar niet om medische redenen verblijft.
(2) De bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71
    zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van 31 maart 2004 stellen nu dat
    iedere verzekerde persoon die tijdelijk in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijft
    recht heeft op medische zorgen die noodzakelijk worden tijdens het verblijf, rekening
    houdend met de aard van de prestatie en de duur van het verblijf;
(3) De grondslag voor Besluit nr. 183 is daarmee weggevallen, zodat dit besluit dient te
    worden ingetrokken,
BESLUIT:
1.      De verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte die noodzakelijk
        worden tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat, moeten worden
        terugbetaald door het bevoegde orgaan van de verzekerde persoon
        overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71.
2.      Dit besluit, dat Besluit nr. 183 van 27 juni 2001 vervangt, wordt bekendgemaakt
        in het Publicatieblad van de Europese Unie. Het is van toepassing vanaf 1 juni
        2004.
De voorzitter van de Administratieve Commissie
Tim QUIRKE
                                       ____________


Avis juridique important

|

32003D0853

2003/853/GBVB: Besluit 2003/853/GBVB van de Raad van 5 december 2003 tot verlenging van het mandaat van het hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)

Publicatieblad Nr. L 322 van 09/12/2003 blz. 0032 - 0032

Besluit 2003/853/GBVB van de Raadvan 5 december 2003tot verlenging van het mandaat van het hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 23, lid 2,Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB van de Raad van 25 november 2002 tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie(1), en met name artikel 5, lid 1,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Besluit 2003/562/GBVB(2) heeft de Raad mevrouw Maryse DAVIET benoemd tot hoofd van de Missie van de EUMM tot en met 31 december 2003, na het aftreden van de heer Antóin MAC UNFRAIDH.(2) Het mandaat van het hoofd van de Missie van de EUMM dient te worden verlengd,BESLUIT:Artikel 1Het mandaat van mevrouw Maryse DAVIET als hoofd van de Missie van de EUMM wordt verlengd.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.Het is van toepassing tot en met 31 december 2004.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 5 december 2003.Voor de RaadDe voorzitterP. Lunardi(1) PB L 321 van 26.11.2002, blz. 51. Gemeenschappelijk optreden gerectificeerd in PB L 324 van 29.11.2002, blz. 76.(2) PB L 190 van 30.7.2003, blz. 19.


Avis juridique important

|

31998D0415(02)

Besluit van de Raad van 30 maart 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

Publicatieblad Nr. C 114 van 15/04/1998 blz. 0002 - 0002

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (98/C 114/02)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 54, tweede en derde alinea,Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), als laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),Gelet op het besluit van de Raad van 27 juni 1997 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),Gezien het advies van de Commissie,Overwegende dat er ingevolge het aftreden van mevrouw Anne McGINLEY, waarvan de Raad op 9 januari 1998 in kennis gesteld, in genoemd comité een plaats van een lid vacant is gekomen;Overwegende dat er derhalve in deze vacature moet worden voorzien;Gezien de voordracht van de Ierse regering van 9 januari 1998,BESLUIT:Enig artikel De heer Patrick FAY wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de resterende duur van het mandaat van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 1999.Gedaan te Brussel, 30 maart 1998.Voor de RaadDe VoorzitterLORD SIMON of HIGHBURY(1) PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.(2) PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.(3) PB C 210 van 11.7.1997, blz. 3.


title: 2014/627/EU: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof voor het begrotingsjaar 2012

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/330

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof voor het begrotingsjaar 2012
   (2014/627/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof voor het begrotingsjaar 2012,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof voor het begrotingsjaar 2012, tezamen met de antwoorden van de Gemeenschappelijke Onderneming (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 521/2008 van de Raad van 30 mei 2008 betreffende de oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof (4), en met name artikel 11, lid 4,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 1183/2011 van 14 november 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 521/2008 betreffende de oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof (5),

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0202/2014),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming voor het begrotingsjaar 2012;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 369 van 17.12.2013, blz. 57.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 153 van 12.6.2008, blz. 1.

      (5)  PB L 302 van 19.11.2011, blz. 3.

      (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

32004D0234

2004/234/EG: Besluit van de Commissie van 9 maart 2004 tot beëindiging van het nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zĳn op geïntegreerde compacte fluorescentielampen (CFL-i) uit de Volksrepubliek China

Publicatieblad Nr. L 071 van 10/03/2004 blz. 0035 - 0036

Besluit van de Commissievan 9 maart 2004tot beëindiging van het nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op geïntegreerde compacte fluorescentielampen (CFL-i) uit de Volksrepubliek China(2004/234/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1) ("de basisverordening"), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1972/2002(2), en met name op artikel 12,Na raadpleging van het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Op 26 augustus 2002 ontving de Commissie een verzoek om te onderzoeken of de antidumpingmaatregelen die waren ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen uit de Volksrepubliek China gevolgen hadden voor de verkoop- en de wederverkoopprijzen van het betrokken product in de Gemeenschap.(2) Het verzoek was ingediend door de Establishing Legal Lighting Competition (E2LC) Federation ("de klagende partij") namens producenten in de Gemeenschap die samen meer dan 90 % vertegenwoordigen van de totale EG-productie van het betrokken product.(3) Het verzoek bevatte bewijsmateriaal waaruit bleek dat de antidumpingrechten die waren vastgesteld voor CFL-i uit de Volksrepubliek China geen of onvoldoende wijzigingen hebben gebracht in de verkoop- of de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap.(4) Na overleg heeft de Commissie middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(3) een nieuw onderzoek geopend (anti-absorptie) van de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code ex 8539 31 90 uit de Volksrepubliek China, overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening.(5) De Commissie heeft de haar bekende producenten/exporteurs en importeurs, de vertegenwoordigers van het exportland en producenten van CFL-i in de Gemeenschap officieel van het nieuw onderzoek in kennis gesteld. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.B. INTREKKING VAN HET VERZOEK EN BEËINDIGING VAN HET NIEUW ONDERZOEK(6) De indiener van het verzoek deelde de Commissie per brief van 21 november 2003 formeel mede zijn verzoek in te trekken.(7) In zijn brief onderstreepte de indiener van het verzoek onder meer dat de nadruk moet worden gelegd op en prioriteit moet worden verleend aan met name de invoer van CFL-i die illegaal plaatsvindt door schending van het EG-douanerecht, de internationale handelswetgeving en anderzins in strijd is met aanvaardbare handelspraktijken en niet zozeer aan invoer waarbij is voldaan aan de gebruikelijke douaneprocedures, waarvoor antidumpingrechten zijn betaald en die klaarblijkelijk slechts een gering deel vertegenwoordigt van de invoer van Chinese CFL-i in de Gemeenschap. Voorts werd benadrukt dat de fraude een verontrustende omvang begint aan te nemen en op dusdanig schaamteloze wijze plaatsvindt dat de autoriteiten van de Gemeenschap en de lidstaten bij hun samenwerking voorrang moeten verlenen aan de bestrijding van illegale handelspraktijken die de EG-markt verstoren. De indiener van de klacht verklaarde tevens dat in een aantal lidstaten met succes tal van antifraudeonderzoeken zijn uitgevoerd.(8) Het nieuw onderzoek kan worden beëindigd wanneer het verzoek wordt ingetrokken mits beëindiging niet indruist tegen het belang van de Gemeenschap.(9) De Commissie was van oordeel dat onderhavige procedure dient te worden beëindigd, daar uit het onderzoek niet is gebleken dat dit in strijd is met het belang van de Gemeenschap. De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen waaruit bleek dat beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap was. Een aantal importeurs merkte wel op dat fraudepraktijken de mededinging inderdaad verstoren en dat maatregelen moeten worden genomen om deze praktijken te bestrijden.(10) De Commissie stelt derhalve vast dat het nieuw anti-absorptieonderzoek met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit de Volksrepubliek China moet worden beëindigd,BESLUIT:Artikel 1Het nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i) uit de Volksrepubliek China wordt hierbij beëindigd.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 9 maart 2004.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 305 van 7.11.2002, blz. 1.(3) PB C 244 van 10.10.2002, blz. 2.


Avis juridique important

|

31994D0050

94/50/EGKS: Besluit van de Commissie van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Polen en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen

Publicatieblad Nr. L 025 van 29/01/1994 blz. 0031 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 28 blz. 0042  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 28 blz. 0042

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Polen en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen (94/50/EGKS)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,  Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,  Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen;  Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;  Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te  bereiken;  Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,  Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,  BESLUIT:   Artikel 1  Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, en bij de  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.  De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.   Artikel 2  De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.  Gedaan te Brussel, 20 december 1993.  Voor de Commissie De Voorzitter Jacques DELORS  (1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.


title: 2012/557/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2012 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling VII — Comité van de Regio’s

text:
               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/113

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling VII — Comité van de Regio’s
   (2012/557/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (1),

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (COM(2011) 473 — C7-0262/2011) (2),

               —

               gezien het jaarverslag van het Comité van de Regio’s aan de kwijtingsautoriteit over de in 2010 uitgevoerde interne controles,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2010 (4) waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 314, lid 10, en de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0090/2012),

               1.

               verleent de secretaris-generaal van het Comité van de Regio’s kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Comité van de Regio’s voor het begrotingsjaar 2010;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer, de Europese Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en te zorgen voor bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 64 van 12.3.2010.

      (2)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 1.

      (3)  PB C 326 van 10.11.2011, blz. 1.

      (4)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 134.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/114

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling VII — Comité van de Regio’s
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (1),

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (COM(2011) 473 — C7-0262/2011) (2),

               —

               gezien het jaarverslag van het Comité van de Regio’s aan de kwijtingsautoriteit over de in 2010 uitgevoerde interne controles,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2010 (4) waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 314, lid 10, en de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0090/2012),

               1.

               onderstreept dat de Rekenkamer in haar jaarverslag 2010 heeft geconstateerd dat er fouten zijn gemaakt bij de indienstneming van een vast personeelslid en bij contracten voor tolkendiensten;

               2.

               neemt genoegen met de antwoorden van het Comité van de Regio’s (CvdR) met betrekking tot de ontdekte fouten alsook met de besluiten die zijn genomen om herhaling van dergelijke situaties te voorkomen (verbetering van de aanwervingsprocedure voor van andere instellingen afkomstige ambtenaren, mechanismen voor toezicht en controle op de geraamde contractwaarde met behulp van een standaardmodel en ten slotte perfectionering van het toezicht- en controlesysteem voor offertes via een beperkt toegankelijke mailbox);

               3.

               is verheugd over het feit dat de Rekenkamer op basis van haar controlewerkzaamheden heeft geconcludeerd dat de betalingen als geheel over het per 31 december 2010 afgesloten jaar met betrekking tot de administratieve en andere uitgaven van de instellingen en organen geen materiële fouten vertonen, en het meest waarschijnlijke foutenpercentage voor wat betreft de administratieve uitgaven in het algemeen op 0,4 % schat (paragrafen 7.9 en 7.10);

               4.

               is verheugd over het besluit van het CvdR om een standaardmodel voor het documenteren van ramingen bij onderhandelingsprocedures uit te werken en in gebruik te nemen;

               5.

               stelt vast dat het CvdR in 2010 over een totaalbedrag van 90 800 000 EUR aan vastleggingskredieten beschikte (tegenover 88 000 000 EUR in 2009) en dat de uitvoeringsgraad voor deze kredieten is verbeterd (99,4 % in 2010 tegen 98,37 % in 2009); onderstreept dat de begroting van het CvdR louter administratief is en dat 72 % ervan besteed wordt aan het personeel van de instelling en 28 % aan gebouwen, meubilair, uitrusting en andere huishoudelijke uitgaven;

               6.

               verzoekt het CvdR stijgingen van zijn toekomstige begrotingen tot een absoluut minimum te beperken en nieuwe of verder te ontwikkelen werkzaamheden in eerste instantie middels besparingen op en de rationalisatie van bestaande uitgaven te financieren;

               7.

               verzoekt het CvdR zijn uitgaven uitgaande van het beginsel van een op nulgroei gebaseerde begroting over de gehele linie opnieuw te toetsen om vast te stellen waar kan worden bezuinigd, in plaats van bij elke begrotingscyclus voor de bestaande begrotingen simpelweg een nominale procentuele stijging naar gelang van de inflatie toe te passen;

               8.

               stelt met voldoening vast dat het CvdR zijn begrotingsprocedure ingevolge het verzoek van het Parlement in zijn resolutie van 10 mei 2011 (6) over de verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 2009 heeft verbeterd en deze voortaan uit vier fasen bestaat: opstelling door de administratie van het CvdR, beoordeling van het voorontwerp door de Commissie financiële en administratieve zaken, stellingname van het Bureau en de plenaire vergadering van het CvdR met betrekking tot de ontwerpbegroting en tussentijdse evaluatie van de tenuitvoerlegging ervan (tussentijds verslag);

               9.

               is verheugd over het feit dat zowel het CvdR als het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) er op 27 december 2011 eindelijk in zijn geslaagd het milieucertificaat EMAS (systeem van de Europese Unie voor milieubeheer en milieuaudit) te behalen; wenst te worden geïnformeerd over het totale energieverbruik uit hernieuwbare energiebronnen;

               10.

               is verheugd over de resultaten die het administratieve samenwerkingsakkoord tussen het CvdR en het EESC volgens het tussentijdse evaluatieverslag heeft opgeleverd; stelt met name vast dat de oprichting van gezamenlijke diensten voor beide Comités budgettaire besparingen mogelijk heeft gemaakt; wenst dat de Comités de aanbevelingen opvolgen in de personeelssector (verdere harmonisatie van de voorschriften), bij de medische en sociale diensten en bij de interne diensten; wenst vóór de volgende kwijtingsprocedure over de omvang van de gerealiseerde besparingen te worden geïnformeerd;

               11.

               complimenteert het CvdR met de kwaliteit van het beknopt verslag over de werkzaamheden van de dienst Interne Audit; wenst dat de controles betreffende de uitvoering van de rechten waarvan de vaststelling nog gaande is en het beheer van de begrotingslijnen zo spoedig mogelijk worden verricht en dat de aanbevelingen inzake de invoering van interne controlenormen en de doelmatigheid van financiële circuits beter worden opgevolgd;

               12.

               is verheugd over het plan van het CvdR om het beheer van zijn organisatie in aansluiting op de zelfevaluatie ervan (CAF (7) zelfevaluatiekader van het openbaar ambt) als volgt te verbeteren:

                           —

                           verbetering van de impact en follow-up van raadgevende en politieke werkzaamheden,

                           —

                           betere ondersteuning van politieke maatregelen en verbetering van de interinstitutionele betrekkingen en internationale partnerschappen,

                           —

                           versterking van de samenwerking met en tussen plaatselijke en regionale overheden, en hun verenigingen,

                           —

                           onderzoek naar mogelijk te behalen efficiencywinsten voor het politieke instrumentarium van het CvdR, inclusief mogelijke besparingen op reiskosten, door gebruikmaking van videoconferenties,

                           —

                           betere ondersteuning van de leden van het CvdR bij de communicatie met de vertegenwoordigers van de burgers over het CvdR,

                           —

                           het geregeld organiseren van seminars voor leidinggevend personeel met deelneming van de voorzitter van het CvdR;

                     wenst in het kader van het jaarlijks activiteitenverslag van een en ander op de hoogte te worden gehouden;

               13.

               is verheugd over de constante kwaliteit van het jaarlijks activiteitenverslag; wenst dat in het jaarlijks activiteitenverslag voortaan ook een gedetailleerd overzicht wordt opgenomen van alle personeelsleden van het CvdR, ingedeeld naar categorie, rang, geslacht, deelname aan beroepsopleidingen en nationaliteit;

               14.

               bevestigt opnieuw zijn standpunt dat met het oog op transparantie de opgaven van de financiële belangen van de leden van alle instellingen alsook de regelmatige bijwerkingen ervan via het internet toegankelijk moeten zijn; stelt in dit verband met tevredenheid vast dat het bureau van het CvdR in december 2011 heeft besloten de opgaven van de financiële belangen van de leden te publiceren op de website van het CvdR, en wel daar waar de informatie over de leden staat;

               15.

               stelt vast dat met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie het subsidiariteitsbeginsel een belangrijkere plaats krijgt, waardoor de rol van het CvdR wordt versterkt; complimenteert het CvdR in dit verband in het bijzonder met zijn werkzaamheden betreffende de „Europa 2020-strategie” en governance op meerdere niveaus;

               16.

               is van oordeel dat de jaarlijkse impactstudie van het CvdR een nuttig instrument is om het werk van het CvdR te beoordelen;

               17.

               wenst dat alle door het CvdR uitgebrachte adviezen als bijlagen bij de desbetreffende dossiers worden gevoegd.

      (1)  PB L 64 van 12.3.2010.

      (2)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 1.

      (3)  PB C 326 van 10.11.2011, blz. 1.

      (4)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 134.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (6)  PB L 250 van 27.9.2011, blz. 102.

      (7)  Common Assessment Framework, European Institute for Public Administration, Maastricht 2006.


title: Besluit van de Raad van 31 mei 2010 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

text:
               5.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 147/19

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 31 mei 2010
   houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
   2010/C 147/05
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name op artikel 4 (1),
   Gezien de voordracht van de Griekse regering,
   Gezien de voordrachten die door de Commissie bij de Raad zijn ingediend voor de categorie vertegenwoordigers van de werknemers,
   Gezien de voordrachten die door de Commissie bij de Raad zijn ingediend voor de categorie vertegenwoordigers van de werkgevers,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 14 september 2009 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2009 tot en met 17 september 2012.

               (2)

               In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is één zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Konstantinos TSOUTSOPLIDIS.

               (3)

               In de categorie vertegenwoordigers van de werknemers is in de raad van bestuur van bovengenoemd centrum één zetel een van lid vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Santa OZOLINA (LV).

               (4)

               In de categorie vertegenwoordigers van de werknemers is in de raad van bestuur van bovengenoemd centrum één zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Józef Jacek HORDEJUK (PL),

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2012, worden benoemd:

                  REGERINGSVERTEGENWOORDIGER

                           GRIEKENLAND

                           :

                           mevrouw Alexandra IOANNIDOU

                  VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

                           LETLAND

                           :

                           mevrouw Ruta PORNIECE
                           „Free Trade Confederation” van Letland/Riga

                  VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

                           POLEN

                           :

                           de heer Andrzej STEPNIKOWSKI
                           „Polish Craft Association — ZRP”/Warschau

      Gedaan te Brussel, 31 mei 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SEBASTIÁN

      (1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

      (2)  PB C 226 van 19.9.2009, blz. 2.


title: 2005/17/EG: Besluit van de Raad van 15 november 2004 houdende benoeming van een Italiaans lid en van een Italiaans plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

text:
               14.1.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 11/27

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 15 november 2004
   houdende benoeming van een Italiaans lid en van een Italiaans plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's
   (2005/17/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.

               (2)

               In het Comité van de Regio's zijn een zetel van lid en een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Mauro PILI, lid (IT) en van de heer Carlo ANDREOTTI, plaatsvervangend lid (IT), waarvan de Raad op 8 november 2004 in kennis is gesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:

               a)

               als lid:
               de heer Renato SORU
               Presidente della Regione Sardegna
               ter vervanging van de heer Mauro PILI

               b)

               als plaatsvervangend lid:
               de heer Enzo GHIGO
               Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
               ter vervanging van de heer Carlo ANDREOTTI

         voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.

      Gedaan te Brussel, 15 november 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. van der HOEVEN

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


70/450/EEG: Besluit van de Raad van 29 september 1970 houdende sluiting van een overeenkomst met Israël waarover op grond van artikel XXVIII, lid 4, van het GATT is onderhandeld


title: 2014/894/GBVB: Besluit EUTM Mali/4/2014 van het Politiek en Veiligheidscomité van 9 december 2014 inzake de aanvaarding van een bijdrage van een derde staat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali)

text:
               12.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 355/50

         BESLUIT EUTM MALI/4/2014 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ
   van 9 december 2014
   inzake de aanvaarding van een bijdrage van een derde staat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali)

      (2014/894/GBVB)

   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
   Gezien Besluit 2013/34/GBVB van de Raad van 17 januari 2013 betreffende een militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali) (1), en met name artikel 8, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Besluit 2013/34/GBVB, heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd om derde staten uit te nodigen bijdragen te leveren en de noodzakelijke besluiten te nemen inzake de aanvaarding van de door derde staten voorgestelde bijdragen.

               (2)

               Naar aanleiding van de aanbeveling van de commandant van de EU-missie inzake een bijdrage van Servië en het advies van het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC), dient de bijdrage van Servië te worden aanvaard.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De bijdrage van Servië aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali) wordt aanvaard en als significant aangemerkt.
   2.   Servië wordt vrijgesteld van financiële bijdragen aan de begroting van EUTM Mali.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 9 december 2014.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         W. STEVENS

      (1)  PB L 14 van 18.1.2013, blz. 19.


title: Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds

text:
               23.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 306/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 oktober 2010
   betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds
   (2010/697/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 67 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst de nodige bepalingen vast om de in artikel 65 vervatte beginselen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels toe te passen.

               (2)

               Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet de Associatieraad een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst vaststellen.

               (3)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft Denemarken niet deel genomen aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

               (4)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en onverminderd artikel 4 van dit protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt van de Europese Unie in de Associatieraad die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 67 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         J. MILQUET

      (1)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 306/2

         Ontwerp
   BESLUITNr. …/…. VAN DE ASSOCIATIERAAD
   die is opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds
   van …
   betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
   DE ASSOCIATIERAAD,
   Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, (1) en met name artikel 67,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De artikelen 65 tot en met 68 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds („de overeenkomst”) voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Marokko en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn vastgesteld in artikel 65.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 67 van de overeenkomst stelt de Associatieraad vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 65 vervatte beginselen.

               (3)

               Overeenkomstig doelstelling 29, derde streepje, van het Actieplan EU-Marokko dat de Associatieraad op 27 juli 2005 heeft goedgekeurd in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid, moet een besluit ter uitvoering van artikel 65 van de overeenkomst worden vastgesteld.

               (4)

               Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

               (5)

               Bij de toepassing van dit besluit hebben Marokkaanse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Marokko, wonen.

               (6)

               De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vallen. Het in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Marokkaanse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

               (7)

               Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Marokko.

               (8)

               Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Marokko soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Marokko en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

               (9)

               Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   DEEL I

      ALGEMENE BEPALINGEN

   Artikel 1
   Definities
   1.   In dit besluit wordt verstaan onder:
   a)   „overeenkomst”: de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds;
   b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie;
   c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);
   d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;
   e)   „werknemer”:

               i)

               voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

               ii)

               voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

         f)   „gezinslid”:

               i)

               voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

               ii)

               voor de toepassing van de wetgeving van Marokko: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

         g)   „wetgeving”:

               i)

               met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening;

               ii)

               met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is;

         h)   „prestaties”:

               i)

               met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;

               ii)

               met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties die in Marokko van toepassing zijn;

         i)   „exporteerbare prestaties”:

               i)

               met betrekking tot de lidstaten:

                           —

                           ouderdomspensioenen,

                           —

                           nabestaandenpensioenen,

                           —

                           prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                           —

                           invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                     in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

               ii)

               met betrekking tot Marokko: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Marokko, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

         2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

               a)

               met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

               b)

               met betrekking tot Marokko: in de overeenstemmende wetgeving die in Marokko van toepassing is.

         Artikel 2
   Personele werkingssfeer
   Dit besluit is van toepassing op:

               a)

               werknemers die Marokkaans onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

               b)

               de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

               c)

               werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal gewerkt hebben op het grondgebied van Marokko en op wie de wetgeving van Marokko van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, en

               d)

               de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Marokko wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Marokko werkt.

         Artikel 3
   Gelijkheid van behandeling
   1.   Werknemers die Marokkaans onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken;
   2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Marokko, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Marokkaanse onderdanen.
   DEEL II

      BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN MAROKKO

   Artikel 4
   Opheffing van woonplaatsvereisten
   1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

               i)

               wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Marokko woont, of

               ii)

               wat een prestatie op grond van de wetgeving van Marokko betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

         2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van Marokko wonen.
   3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Marokko, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.
   DEEL III

      DIVERSE BEPALINGEN

   Artikel 5
   Samenwerking
   1.   De lidstaten en Marokko verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.
   2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Marokko elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Marokko kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
   3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Marokko zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.
   4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.
   5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Marokko het bevoegde land is, van Marokko en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Marokko het land van verblijf is, van Marokko, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.
   6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
   7.   De lidstaten en Marokko kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.
   Artikel 6
   Geneeskundig onderzoek en administratieve controle
   1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die bevoegd zijn voor de uitvoering van dit besluit.
   2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Marokko bevindt, dan wel in Marokko woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.
   Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.
   Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
   Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.
   3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Marokko bevindt, dan wel in Marokko woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
   Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.
   Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.
   4.   Een of meer lidstaten en Marokko kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.
   5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve bijstand worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.
   Artikel 7
   Toepassing van artikel 90 van de overeenkomst
   Artikel 90 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.
   Artikel 8
   Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Marokko
   Zo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Marokko opnemen in bijlage II.
   Artikel 9
   Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten
   De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Marokko kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.
   Artikel 10
   Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit
   Een of meer lidstaten en Marokko kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.
   DEEL IV

      OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

   Artikel 11
   Overgangsbepalingen
   1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
   2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.
   3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
   4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Marokko betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.
   5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Marokko van toepassing zijn.
   Artikel 12
   Bijlagen bij dit besluit
   1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.
   2.   Op verzoek van Marokko kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te …

            Voor de Associatieraad

            De voorzitter

      (1)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.

      (2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

      (3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

      (4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.
   BIJLAGE I

      LIJST VAN DE MAROKKAANSE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES

   …
   BIJLAGE II

      BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN MAROKKO

   …