title: Besluit van de Raad tot vaststelling van het tweede programma voor onderzoek en onderwijs van de EGA

text:
2008 / 62            P UBLIKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE    GEMEENSCHAPPEN                      6 . 8 . 62
          EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                               DE RAAD
                                        MEDEDELINGEN
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
             tot vaststelling van het tweede programma voor onderzoek en onderwijs
                          van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                      Overwegende dat een gedeelte van het program
VOOR ATOOMENERGIE,
                                                     ma voor onderzoek krachtens het Verdrag door
                                                     middel   van   onderzoek-   of  associatiecontracten
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de       kan worden uitgevoerd,
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, in
zonderheid op artikel 7 ,
                                                     BESLUIT :
    Gezien het voorstel van de Commissie, die het
Wetenschappelijk en Technisch Comité heeft                                 Artikel 1
 geraadpleegd,
                                                         Het tweede onderzoek- en onderwijsprogramma
     Overwegende dat het tijdvak van vijf jaar,      van de Gemeenschap, omschreven in Bijlage I ,
bedoeld in artikel 215 van het Verdrag inzake        die een wezenlijk bestanddeel vormt van dit besluit,
het eerste onderzoek- en onderwijsprogramma van      wordt vastgesteld voor een tijdvak van vijf jaar,
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,          te rekenen vanaf 1 januari 1963.
 op 31 december 1962 ten einde loopt ;
                                                         De verdeling van de middelen die voor de uit
    Overwegende dat derhalve een nieuw pro          voering van dit programma vereist zijn, is als
 gramma moet worden aangenomen, dat met              indicatie opgenomen in Bijlage II .
 ingang van 1 januari 1963 zal worden uitgevoerd ;
     Overwegende dat dit programma een van de                              Artikel 2
essentiële middelen van de Gemeenschap vormt
 om bij te dragen tot de snelle totstandkoming en        Het maximumbedrag van de betalingsver
groei van de industrie op het gebied van de kern    plichtingen , gemoeid met de uitvoering van dit
 energie en dat het derhalve moet zijn gericht op de programma, wordt vastgesteld op 425 miljoen
 voortzetting en de uitbreiding van de in het kader  rekeneenheden , als omschreven bij artikel 19 van
 van de Gemeenschap ondernomen werkzaamheden ;       het Financieel Reglement betreffende de opstelling
                                                     en uitvoering van de begroting voor onderzoek
     Overwegende dat te dien einde de ontwikkeling   en investeringen der Europese Gemeenschap voor
 van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder       Atoomenergie en de verantwoordelijkheid der
 zoek op het gebied van de Kernenergie dient te      ordonnateurs en rekenplichtigen (artikel 183 a)
 worden voortgezet ;                                 en c) van het Verdrag).
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 62               PUBLIKA TIEBLAD         VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                        2009/62
                        Artikel 3                                 voorstel van de Commissie kan worden gewijzigd,
                                                                  slechts van toepassing zijn op dit eerste programma,
     De Gemeenschap zal, al naargelang van de                     beslist de Raad met eenparigheid van stemmen ,
behoeften, het personeel dat bij de uitvoering van                op voorstel van de Commissie, die het Weten
dit programma is ingeschakeld, aanvullen zonder                   schappelijk en Technisch Comité raadpleegt , over
dat de totale bezetting op 31 december 1967 meer                  de wijzigingen van dit besluit, die met name door
dan 3.200 personeelsleden mag bedragen.                           de wetenschappelijke en technische ontwikkeling
                                                                  tijdens de uitvoering van het tweede programma
                                                                  zouden zijn vereist .
                        Artikel 4
                                                                      Gedaan te Brussel, 23 juli 1962 .
     Aangezien de bepalingen van artikel 215 van                                                     Voor de Raad
het Verdrag, waarin is vastgesteld dat het eerste                                                    De Voorzitter
onderzoek- en onderwijsprogramma door de Raad
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op                                                       E. COLOMBO
                                                        BIJLAGE I
                                     Tweede programma voor onderzoek en onderwijs
                                                  I. INRICHTING TE ISPRA
                        ( Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie)
                  Hiervoor is een bedrag van 72 miljoen rekeneenheden uitgetrokken, vermeerderd met 3 mil
             joen rekeneenheden die afkomstig zijn van het eerste vijfjarenprogramma.
                  De ontwikkeling van de inrichting te Ispra, haar personeelssterkte, haar installaties en haar
             technische uitrusting zullen worden aangevuld .
                  Als inrichting met algemene bevoegdheid zal Ispra worden belast met taken zowel op het
             gebied van het fundamentele onderzoek als op het gebied van de toegepaste wetenschap . De
             inrichting te Ispra zal werkzaamheden uitvoeren op het gebied van reactorfysica, engineering
            en materialen. De inrichting omvat tevens een Gemeenschappelijk Rekencentrum.
                  De belangrijkste taak van de inrichting bestaat in de uitvoering van het ORGEL-programma
             (vgl. punt V).
                  Het Gemeenschappelijk Rekencentrum zal worden belast met die werkzaamheden voor de
             uitvoering van het programma der Gemeenschap, waarvoor het competent is. Het zal bovendien
             werkzaamheden op contract uitvoeren voor rekening van andere gebruikers, waarbij de gebruikers
             uit de Gemeenschap de voorkeur genieten . Anderzijds zal het zich toeleggen op het
             uitwerken van nieuwe programmeringsmethoden voor geautomatiseerde documentatie en ver
             taling. Het streeft op dit gebied naar oplossingen voor de praktische vraagstukken inzake docu
             mentatie .
                  Voorts zullen beperkte werkzaamheden worden ondernomen op het gebied van de fysica
             van de vaste toestand en van het aanvullende theoretische en experimentele onderzoek inzake
             de neutronica.
                  De werkzaamheden op het gebied van de directe omzetting en van de magnetische resonantie
             zullen in beperkte mate worden voortgezet .
                  Een beperkte groep zal aan elders op contract verrichte werkzaamheden op het gebied van
             de opwerking van splijtstoffen (anders dan langs de natte weg) deelnemen en aanvullende onder
             zoekingen ter hand nemen . Tevens zal de groep, belast met de vraagstukken betreffende de
             behandeling van afvalstoffen van de inrichting, aan elders op dit gebied verricht researchwerk
            kunnen deelnemen en aanvullende onderzoekingen ter hand kunnen nemen .
                  Een beperkte activiteit zal op contract worden voortgezet op het gebied van de fysica der
             lage energieën.
                                 II . EUROPEES TRANSURANIUM INSTITUUT — KARLSRUHE
                        ( Gemeenschappelijk Centrum voof Onderzoek op het gebied van de Kernenergie)
                  Hiervoor is een bedrag van 25 miljoen rekeneenheden uitgetrokken, vermeerderd met
             3 miljoen rekeneenheden die afkomstig zijn van het eerste vijfjarenprogramma.
 ---pagebreak--- 2010/62                PUBLIKA TIEBLAD        VAN DE EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN                      6. 8 . 62
              Deze inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek zal zich toeleggen op
        de studie van transuranen en speciaal van plutonium. De inrichting te Karlsruhe zal het middel
        punt vormen van de activiteit der Gemeenschap op dit gebied .
              In het kader hiervan zal het worden belast met onderzoekwerkzaamheden van het Gemeen
        schappelijk Centrum en met de coördinatie van de op contract verrichte onderzoekingen. Een
        groot gedeelte van zijn werkzaamheden zal gericht zijn op de bestudering van de terugvoer van
        plutonium in reactoren, terwijl ook aan de studie van transplutoniumelementen de nodige aan
        dacht zal worden besteed. Een belangrijke plaats zal worden ingeruimd voor materiaalonderzoek
        en bestralingsproeven.
              Dit programma behelst de bouw en de uitrusting van de nodige laboratoria.
              Een aantal onderzoekingen op gebieden waarvoor deze inrichting bevoegd is, zal op basis
        van contracten worden voortgezet. Door deze contracten zal het onder meer mogelijk zijn een
        doeltreffend contact tussen de verschillende specialisten van de Gemeenschap tot stand te bren
        gen en het toekomstige personeel van deze inrichting op te leiden.
                  III . CENTRAAL BUREAU VOOR METINGEN OP HET GEBIED VAN DE KERNENERGIE
                   ( Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie)
              Hiervoor is een bedrag van 11 miljoen rekeneenheden uitgetrokken.
              Het C.B.M.K. is in hoofdzaak belast met de nauwkeurige meting van nucleaire gegevens, in
        het bijzonder van de werkzame doorsneden voor de wisselwerkingen tussen kernen en neutronen
        met behulp van de Van der Graafï- en van de lineaire versneller, die momenteel worden geïnstal
        leerd en waarvan alle looptijdbases vóór eind 1967 zullen worden uitgerust en in gebruik geno
        men .
              Het bureau zal speciaal met de volgende taken worden belast :
              — conservering van de primaire ijkmaten en onderlinge vergelijking van deze ijkmaten met
        die van soortgelijke laboratoria ;
              — verspreiding en periodieke verificatie van secundaire ijkmaten en standaardmonsters
        voor wetenschap, industrie, handel en geneeskunde ;
              — verbetering van de ijkmaten en van de meetinstrumenten en -methodes ;
              — fundamenteel onderzoek met betrekking tot precisiemetingen ;
              — calibrering, fysische metingen en analyses voor rekening van derden ;
              — contact met organisaties op het gebied van de normalisatie voor het opstellen van speci
         ficaties op nucleair gebied .
              Hiertoe zal een nieuw laboratorium voor de bereiding van monsters en trefplaten worden
        gebouwd en uitgerust.
                                             IV . INRICHTING TE PETTEN
                     ( Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie)
               Hiervoor is een bedrag van 19 miljoen rekeneenheden uitgetrokken, vermeerderd met 8,5 mil
         joen rekeneenheden die afkomstig zijn van het eerste vijfjarenprogramma.
               Het gebruik van de materiaalbeproevingsreactor HFR zal de kern vormen van het pro
         gramma van deze inrichting met algemene bevoegdheid ; de ter beschikking gestelde middelen
         zullen voor het grootste deel hiervoor worden aangewend.
               Deze inrichting zal voorts worden belast met de technische coördinatie van de associatie
         voor het DRAGON-project en de associatie voor de pebble-bed reactor, terwijl zij tevens in
         het kader van deze coördinatie de onderzoekingen en bestralingsproeven zal uitvoeren waarmede
         zij zal worden belast.
               De inrichting te Petten zal voorts een onderzoekprogramma op het gebied van vloeibare
         splijtstoffen ten uitvoer leggen, dat onder meer op de studie van actieve circuits is gericht.
               De inrichting te Petten zal medewerking verlenen bij de studies inzake de suspensiereactor,
         met name door het verrichten van onderzoekingen waarmede zij zal worden belast.
               De uitvoering van deze programma's zal investeringen in gebouwen en de inrichting van
         laboratoria en algemene diensten medebrengen, waaronder :
               — ontmantelingscellen ;
               — laboratoria voor zeer hoge en middelhoge activiteit ;
               — een hal voor technologie.
                                                 V. ORGEL-PROGRAMMA
               Hiervoor is een bedrag van 67 miljoen rekeneenheden uitgetrokken, waaronder niet begrepen
          de huishoudelijke uitgaven en de personeelsuitgaven voor de te Ispra verrichte werkzaamheden .
               De studie van de reeks reactoren die met zwaar water gemodereerd en met organische stoffen
          gekoeld worden, zal in het kader van het ORGEL-programma worden voortgezet. Bij deze reeks
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 62             PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                     2011 / 62
           kan een eenvoudige splijtstefcyclus worden gebruikt, zonder dat opwerking noodzakelijk is en
           waarbij de versplijting van het tijdens de bestraling gevormde plutonium zoveel mogelijk ter
           plaatse geschiedt.
                Het programma voor onderzoek en ontwikkeling heeft voornamelijk betrekking op :
                — het gedrag van het organische koelmiddel in een reactor ;
                — de ontwikkeling van een geschikte splijtstof en van passende materialen ;
                — studie van reactorfysica van roosters met in meerdere of mindere mate gehydrogeneerd
           zwaar water ;
                — studie van de splijtstofcyclus in dit reactortype .
                Deze onderzoekingen zullen onder meer worden verricht met behulp van een aantal out-of
           pile loops, de ECO-reactor (Expérience Critique ORGEL) en een in-pile bestralingskringloop
           voor splijtstofstaafjes. De specifieke beproevingsreactor ESSOR zal dienen om ten behoeve van
           toekomstige constructeurs van de Gemeenschap alle resultaten uit te werken , die nodig zijn voor
           de bouw van een ORGEL-energiereactor. Hij maakt de bestudering mogelijk niet alleen van het
           globale gedrag van een ORGEL-kanaal in op de praktijk afgestemde technologische omstandighe
           den, maar tevens — op voldoende schaal om op een energiereactor te worden geëxtrapoleerd —
           van een aantal neveninstallaties voor de zuivering, de ontgassing van het organische koelmiddel,
           de lading en ontlading bij afwezigheid van zuurstof, enz .
                Het merendeel der wetenschappelijke en technische diensten van de inrichting te Ispra zal
           bijdragen tot de uitvoering van dit programma, waarvan een belangrijk deel zal worden verricht
           door middel van met laboratoria of industrieën van de Gemeenschap gesloten contracten .
                                                 VI . SNELLE    REACTOREN
                Hiervoor is een bedrag van 73 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
                Het programma voor snelle reactoren, dat een van de voornaamste doeleinden van het
           communautaire programma zal vormen, zal in hoofdzaak door middel van associatiecontracten
           in de Gemeenschap worden uitgevoerd . Het Europese Transuranium Instituut te Karlsruhe zal
           bij het geheel dezer werkzaamheden nauw worden betrokken .
                De associatiecontracten die betrekking hebben op snelle plutoniumreactoren, zullen de vol
           gende werkzaamheden omvatten : bouw en exploitatie van een met natrium gekoelde proefre
           actor, bouw van een of twee grote kritische ensembles, onderzoek- en ontwikkelingswerk strek
           kende tot het ontwerpen van reactoren van 100 MWe . Met de bouw van deze reactoren, waaraan
           de Gemeenschap eveneens zou kunnen deelnemen krachtens een bijzonder besluit van de Raad,
           die met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie beslist, zou voor het einde van
           het tweede programma kunnen worden begonnen.
                Een andere associatie zal onderzoek- en ontwikkelingswerk omvatten voor het ontwerpen
           van een snelle reactor van ca. 170 MWth, waarvan de splijtstof zich in oplossing bevindt en die
           op de uranium-thorium splijtstofcyclus is gebaseerd (ontwerp van het RAPTUS-type). Met de
           bouw van deze reactor, waaraan de Gemeenschap eveneens zou kunnen deelnemen onder de in
           de voorgaande alinea genoemde voorwaarden, zou voor het einde van het tweede programma
           kunnen wordèn begonnen.
                                           VII . GEAVANCEERDE GASREACTOREN
                Voor dit programma-onderdeel, dat voornamelijk op basis van contracten zal worden uit
           gevoerd, is een bedrag van 25 miljoen rekeneenheden uitgetrokken, vermeerderd met 6 miljoen
           rekeneenheden die afkomstig zijn van het eerste vijfjarenprogramma.
                Teneinde de activiteit van de Gemeenschap op het gebied van gasreactoren met hoge tempe
           ratuur en met hoge versplijtingsgraad te ontwikkelen, wordt beoogd de overeenkomst inzake het
            DRAGON-project te verlengen, alsmede een associatiecontract te sluiten voor de pebble-bed
           reactor ; in het kader van deze associaties zal speciaal het gebruik van thorium worden bestudeerd .
            Het materiaalonderzoek en de technologische studies van de actieve circuits zullen worden voort
           gezet .
                 Het associatiecontract met betrekking tot het project voor de pebble-bed reactor zal betrek
            king hebben op de volgende punten :
                — de exploitatie van de in aanbouw zijnde AVR-reactor ;
                 — een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op verschillende gebieden die voor dit
            reactortype van belang zijn, met name op het gebied van materialen en splijtstofelementen ;
                — de bestudering van een experimentele THTR (thorium hoge temperatuurreactor) van
            ongeveer 400 tot 500 MWth . Met de bouw van deze reactor, waaraan de Gemeenschap eveneens
            zou kunnen deelnemen krachtens een bijzonder besluit van de Raad, die met eenparigheid van
            stemmen op voorstel van de Commissie beslist, zou voor het einde van het tweede programma
            kunnen worden begonnen.
 ---pagebreak--- 2012/62              PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                       6 . 8 . 62
                                                VIII . BR  2 REACTOR
              Hiervoor is een bedrag van 12 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
              De exploitatie van de BR 2 reactor zal worden voortgezet overeenkomstig het hiertoe geslo
        ten contract .
              Deze reactor zal dienen voor de uitvoering van bestralingsproeven , zowel ten behoeve van
        het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie als van per
        sonen en ondernemingen, waarbij personen en ondernemingen uit de Gemeenschap de voorkeur
        genieten .
              Teneinde onderzoek na bestraling mogelijk te maken zal een laboratorium voor zeer hoge
        activiteit worden gebouwd .
                         IX . REACTOREN VAN BEPROEFD TYPE — TECHNISCH-ECONOMISCHE STUDIES
              Hiervoor is een bedrag van 29,5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
         1.  Reactoren van beproefd type
              Het programma zal betrekking hebben op : grafiet-gas-reactoren, druk waterreactoren ,
        kokend waterreactoren en organisch gekoelde reactoren .
              De belangrijkste werkzaamheden op het gebied van onderzoek en industriële ontwikkeling,
         die voornamelijk op contract worden uitgevoerd, zullen het volgende omvatten :
              — bijdrage tot de ontwikkeling van reactoronderdelen , zoals caissons, automatische appara
         tuur, ontladingsapparatuur, veiligheidsomhulling, warmtewisselaars, enz . ;
              — materiaalonderzoek — in het bijzonder met betrekking tot staalsoorten — en daarmede
         verband houdende bestralingen ;
              — ontwikkeling van metallische en keramische splijtstoffen alsmede van hun bekledingsma
         terialen en het uitvoeren van de noodzakelijke bestralingen ;
              — verbetering van het rendement van reactoren , speciaal inzake de thermo-dynamica, het
         opvoeren van het vermogen, de instrumentatie en de regeling.
               De bedoelde werkzaamheden omvatten onderzoek- en associatiecontracten ten aanzien van
         gasreactoren zowel als van waterreactoren, waarbij in het laatste geval met name gebruik wordt
         gemaakt van oplosbare giffen .
         2.   Technisch-economische studies van algemeen belang
               De studies met betrekking tot de technisch-economische aspecten van de energieproduktie
         zullen worden voortgezet . Deze studies zullen op evenwichtige wijze over de volgende onderwer
         pen worden verdeeld :
               — de kostprijs per nucleair kWh ;
               — de studie van splijtstofkringlopen, met inbegrip van de economische studie van het op
         werken van splijtstoffen ;
                — het vervoer van radioactieve stoffen ;
                — de studie van de noodzakelijke basisgegevens voor de uitvoering van programma 's voor
          de produktie van kernenergie ;
                —■ de studie van de mogelijke toepassingen van kernenergie in bepaalde takken van industrie,
          andere dan de elektriciteitsproduktie, en met name bij de stoomproduktie .
                                         X. OPWERKING VAN SPLIJTSTOFFEN
                Hiervoor is een bedrag van 14 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
                Er zal een onderzoekprogramma met betrekking tot de meestbelovende methoden voor de
          opwerking van bestraalde splijtstoffen worden ondernomen . Dit zal hoofdzakelijk door middel
          van contracten worden uitgevoerd en het volgende omvatten :
                — studie inzake de opwerkingsprocédés langs de droge weg ; deze studie zal leiden tot de
          bouw van minstens één proefbedrijf ;
                — onderzoek inzake de perfectionering van de procédés voor opwerking langs de natte
          weg .
                Bovendien zal de Gemeenschap, vooral met het oog op de in de Gemeenschap geëxploiteerde
          onderzoekreactoren en het programma voor snelle reactoren , deelnemen aan projecten op het
          gebied van de opwerking van splijtstoffen op basis van sterk verrijkt uranium en van plutonium .
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 62              PUBLIKATIEBLAD          VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                       2013 / 62
                                 XI . BEHANDELING VAN RADIOACTIEVE AFVALSTOFFEN
                Hiervoor is een bedrag van 5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken.
                Het programma, dat hoofdzakelijk op contract zal worden uitgevoerd, zal betrekking hebben
           op de verschillende aspecten van de behandeling en de opslag van radioactieve afvalstoffen en zal
           omvatten : .
                — de studie van de verschillende plaatsen voor blijvende opslag van actieve afvalstoffen ;
           hiervoor moeten geschikte methoden worden ontwikkeld, bijvoorbeeld op het gebied van de hydro
           geologie, pedologie, enz . ;
                — de ontwikkeling van procédés voor de behandeling van afvalstoffen met geringe activiteit
           en de insluiting van afvalstoffen in geconcentreerde toestand ; verschillende methoden kunnen
           worden ontwikkeld, die leiden tot en met de bouw van een of meer proefinstallaties ;
                — de behandeling van sterk actieve afvalstoffen ; het onderzoek inzake de selectieve terug
           winning van bepaalde splijtingsprodukten in de vorm van radioactieve bronnen zou normaliter
           op deze werkzaamheden moeten aansluiten (vgl . punt XIV) ;
                — bepaalde vraagstukken in verband met de lozing van radioactieve afvalstoffen in zee, het
           zij door verdunning, hetzij door het laten zinken van afgeschermde containers .
                                              XII . NIEUWE   REACTORTYPEN
                Voor dit programma-onderdeel, dat hoofdzakelijk door middel van contracten zal worden
           uitgevoerd, is een bedrag van 9 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
                De volgende activiteiten, waarmee men tijdens het eerste vijfjarenprogramma is aangevangen,
           zullen worden voortgezet :
                — ontwikkeling van een Suspop-reactor, tot en met de bouw van een kleine reactor, teneinde
           de hoedanigheden van de splijtstof te beproeven ;
                — onderzoek en ontwikkeling van koelmiddelen met twee fasen (mengsel water-stoom)
           strekkende tot een ontwerp van een reactortype dat van een dergelijk koelsysteem gebruik maakt .
                Bovendien kunnen studies worden ondernomen inzake nieuwe reactorconcepten, zoals
           nucleaire oververhitting, natrium-grafïët, gesmolten zouten, toepassing van zeer hoge tempera
           turen , enz .
                Al naar gelang van de ontwikkeling van de techniek kunnen deze werkzaamheden leiden tot
           een gedetailleerd ontwerp van een proefreactor of een specifieke beproevingsreactor. Teneinde
           een dergelijke reactor van het ontwerpstadium in het bouwstadium te brengen moet een apart
           programma worden opgesteld.
                           XIII . SCHEEPSVOORTSTUWING DOOR MIDDEL VAN KERNENERGIE
                Hiervoor is een bedrag van 7,5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
                De reeds tijdens het eerste programma ondernomen werkzaamheden inzake de aanpassing
           van kernreactoren aan de omstandigheden op zee zullen, hoofdzakelijk door middel van contracten ;
           worden voortgezet.
                Dit programma-onderdeel zal zich kunnen uitstrekken tot de deelneming aan de bouw van
           een scheepsreactor, alsmede aan de exploitatie van een dergelijke reactor en van het desbetreffende
           schip .
                                                   XIV . RADIOISOTOPEN
                Voor dit programma-onderdeel, dat hoofdzakelijk op contract zal worden uitgevoerd, is een
           bedrag van 5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
           Onderzoek en ontwikkeling
                De werkzaamheden inzake de gemerkte moleculen zullen worden voortgezet, waardoor
           nieuwe verbindingen ter beschikking van de gebruikers kunnen worden gesteld . Voorts zullen ,
           in samenwerking met laboratoria voor kernchemie, onderzoekingen worden verricht voor de
           vervaardiging van nieuwe radioisotopen .
                De mogelijkheid van terugwinning van splijtingsprodukten, afkomstig van de opwerking
           van bestraalde splijtstoffen, zal worden bestudeerd . Het fundamentele onderzoek teneinde nieuwe
           gebruiksmogelijkheden voor de radioelementen te scheppen, zal worden voortgezet.
           Industriële toepassingen
                De uitbreiding van het industriële gebruik der radioisotopen zal worden bevorderd door de
           ontwikkeling van geschikte technieken en door aan de industrie gegevens ter beschikking te stellen
           met betrekking tot de gebruiksmogelijkheden.
 ---pagebreak--- 2014/62             PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                       6 . 8 . 62
                                         XV. FUSIE EN PLASMAFYSICA
             Hiervoor is een bedrag van 31 miljoen rekeneenheden uitgetrokken.
             Voor de uitvoering van het programma zal het associatiebeleid worden voortgezet .
             Teneinde een betere kennis te verkrijgen omtrent de eigenschappen van het plasma in het
        algemeen en meer in het bijzonder van het plasma dat door een magnetisch veld is opgesloten,
        zal enerzijds de studie van de verschijnselen die in een vrij dicht en heet plasma optreden, dat door
        snelle ontladingen is geproduceerd, worden voortgezet ; anderzijds zal de studie van het vormings
        proces en van de stabiliteit der opsluiting in bijna stationaire toestellen worden vervolgd . In beide
        gevallen zal aandacht worden besteed aan de mechanismen die de oorzaak zijn van instabiliteiten
        van verschillende aard en die bij de tot nu toe uitgevoerde proeven de opsluiting vernietigen .
             Indien men bij het verkrijgen van een stabiele opsluiting op onoverkomelijke moeilijkheden
        mocht stuiten, worden bovendien andere oplossingen beoogd . In dit geval zouden zeer dichte
        plasma's met zeer hoge temperaturen en een zeer korte levensduur worden gebruikt.
                   XVI . BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID EN BIOLOGISCHE STUDIES
             Hiervoor is een bedrag van 17,5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken.
             Het programma zal hoofdzakelijk op contract worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende
        drie voornaamste doelstellingen :
        1 . Voorrang zal worden verleend aan de onderzoekingen betreffende de uitwerking van straling
        op levende wezens, ten aanzien van het stralingsrisico, de raming en voorkoming daarvan als
        mede van de behandeling van het stralingseffect. Deze werkzaamheden zullen onder meer betrek
        king hebben op :
             — de studie van de vraagstukken in verband met de diagnostiek, bijvoorbeeld door middel
                 van hematologisch onderzoek, alsmede in verband met de behandeling van de uitwerking
                 van straling door transplantatie van beendermerg ;
             — de studie van het genetisch stralingsrisico, door middel van bijbehorende programma's
                 betreffende de genetica van de menselijke bevolkingen en de cytogenetica ;
             — statistische studies betreffende de verlate uitwerking bij aan straling blootgestelde per
                 sonen, zulks verbonden met de nodige onderzoekingen inzake de detectie en de aard van
                 de carcinogenese en de frequentie waarmede deze ten gevolge van verschillende soorten
                 bestraling bij zoogdieren voorkomt ;
             — de studie van de absorptie, de retentie en de eliminering van bepaalde radioisotopen door
                 dieren, alsmede hiermede verband houdende studies die ten doel hebben tolerantie
                 niveaus te bepalen of nader te omschrijven ;
             — de studie van de bewegingen van de belangrijkste radioisotopen in de atmosfeer, de
                 oceanen en het oppervlaktewater, de bodem en de planten , teneinde een beter inzicht te
                 krijgen in de besmettingsrisico's ;
             — de verbetering van de middelen ter bescherming tegen straling en de perfectionering van
                 de instrumenten en methoden voor het meten van door personen ontvangen bestralingen.
        2 . Met betrekking tot de toepassing van nucleaire technieken op het gebied van de landbouw
        zal het programma in de eerste plaats worden gericht op veredeling van plantensoorten door
        radiogenetische methoden, en vervolgens op de conservering van levensmiddelen door bestraling
        en de verbetering van analysemethoden.
        3 . Voor wat de toepassing van 4e nucleaire technieken op het medisch onderzoek betreft, zal
        het programma worden gericht op de ontwikkeling van nieuwe technieken .
                                         XVII . ONDERWIJS EN OPLEIDING
             Hiervoor is een bedrag van 3 miljoen rekeneenheden uitgetrokken .
             De opleiding en de nascholing van het wetenschappelijk en technisch personeel zal worden
        bevorderd . Tevens zal de activiteit ter stimulering van specialisatie worden voortgezet door de
        organisatie van stages en door toekenning van studiebeurzen. Dit programma kan worden aan
        gevuld met een actie die ertoe strekt meer eenheid te brengen in het onderwijs op het gebied van
        de kernenergie in de Gemeenschap.
                        XVIII . VERSPREIDING VAN KENNIS EN ALGEMENE DOCUMENTATIE
              Hiervoor is een bedrag van 9,5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken.
              De activiteit op het gebied van de verspreiding van kennis en documentatie zal worden
        geïntensiveerd, onder meer door :
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 62                   PUBLIKATIEBLAD                   VAN DE EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN                                  2015 / 62
                       — mededeling aan de Lid-Staten, alsmede aan personen en ondernemingen xn de Gemeen
                 schap, of publikatie van bij de uitvoering van het onderzoekprogramma der Gemeenschap ver
                 kregen wetenschappelijke en technische kennis ;
                       — de inrichting en de exploitatie van een documentatiecentrum dat onder meer is uitgerust
                 met elektronische geheugens, teneinde vragen van belanghebbenden te beantwoorden, waarbij
                 de voorkeur wordt gegeven aan belanghebbenden in de Gemeenschap ;
                       — de uitbreiding van de noodzakelijke bibliotheken.
                       Voor deze activiteit zal door middel van overeenkomsten een nauwe samenwerking tot stand
                 moeten worden gebracht met de gespecialiseerde centra in de Gemeenschap en eventueel in be
                 paalde derde landen, terwijl tevens contracten inzake de documentatie op de vakgebieden zullen
                 moeten worden gesloten.
                                                                     BIJLAGE II
                             Verdeling van de middelen voor het tweede vijfjarenprogramma
                                                                                Globale verdeling
                                                       Kredieten        Kre
                                                                                Per                    Inves-                   Aantal per
                                                      afkomstig        dieten
                                                                                soneels-
                                                        van het      voor het                    Appa       teringen                  soneelsleden
                                                         eerste       tweede       uitgaven                                 Con
                 Bestemmingen                                                       en huis      uit        onroe
                                                          pro          pro                                              tracten
                                                                                houde-     rusting,       rende
                                                        gramma       gramma                                                           op
                                                                                lijke uit     enz .         goe                             op
                                                                                gaven                     deren                 1/1/     31 / 12 /
                                                                                1963        1967
                                                                            in miljoenen rekeneenheden
          I G.C.O.K. — Ispra                                 3           72             61          7                         4     1 270      1 700
         II              — Karlsruhe                         3           25              8,1        6,4          1,5          9         60       300
       III               — C.B.M.K.                         —            11              6,9        3,5          0,6         —
                                                                                120       180
        IV               — Petten                            8,5         19              8,5      10,0           0,5         —
                                                                                50       350
         V  Orgel-programma                                 —            57             —         42             7            8       —          —
        VI   Snelle reactoren                                —           73              2,0       —             —
                                                                                71         25         90
       VII   Geavanceerde gasreactoren                       6           25              2,0       —             —
                                                                                23         42         60
      VIII  BR 2 reactor                                     —           12              2,3       —             —
                                                                                9,7       60         70
        IX Reactoren van beproefd type                       —
                                                                         29,5            1,6       —             —
                                                                                27,9       21         43
         X Opwerking van splijtstoffen                       —           14                        —
                                                                                I                   I
        XI Behandeling radioactief afval                                   5                       —             -
       XII Nieuwe reactortypen                                             9              M
      XIII Scheepsvoortstuwing                                 -
                                                                           7,5
                                                                                —
                                                                                —
                                                                                —
                                                                                39,1
                                                                                ! 20            40
      XIV Radioisotopen                                      —             5                        —            —
       XV Fusie en plasmafysica                              —           31              4,0        —            —
                                                                                27,0        85       130
      XVI    Gezondheid - Biol . studies                     —
                                                                          17,5            3,0       —            —
                                                                                14,5        60       110
     XVII    Onderwijs en opleiding                          —             3             0,4        —             —
                                                                                2,6         7          7
   XVIII     Verspreiding van kennis en alge                —
                                                                           9,5            4          3,5          —
                                                                                2          90       120
             mene documentatie
                                          Totaal            20,5        425,0          105,2       72,4          9,6        237,8    1 910     3 200 (x)
   (l) Maximale aantal personeelsleden, vastgesteld bij artikel 3 van het Besluit van de Raad tot vaststelling van het tweede programma.


Avis juridique important

|

31991D0123

91/123/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 25 FEBRUARI 1991 BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN INZAKE EEN ONDERZOEK- EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA VOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN TOEGEPASTE METROLOGIE EN CHEMISCHE ANALYSE ( BCR )

Publicatieblad Nr. L 061 van 07/03/1991 blz. 0037

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (BCR) (91/123/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie (1),In samenwerking met het Europese Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),Overwegende dat de Raad bij Beschikking 88/418/EEG (4) een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (1988-1992) heeft vastgesteld; dat bij artikel 4 van genoemde beschikking de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die Europese landen die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze landen bij het gehele programma of een deel daarvan te betrekken;Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (5) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de Kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder meer het Koninkrijk Zweden;Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse dient te worden goedgekeurd,BESLUIT: Artikel 1De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst.Gedaan te Brussel, 25 februari 1991.Voor de RaadDe VoorzitterJ.-C. JUNCKER(1) PB nr. C 148 van 16. 6. 1990, blz. 37.(2) PB nr. C 284 van 12. 11. 1990, blz. 76, en besluit van 24 januari 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(3) PB nr. C 31 van 6. 2. 1991, blz. 35.(4) PB nr. L 206 van 30. 7. 1988, blz. 29.(5) PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29.


Avis juridique important

|

31982D0652

82/652/EEG: Besluit van de Raad van 21 september 1982 betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 277 van 29/09/1982 blz. 0013 - 0014

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 21 september 1982  betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen  (82/652/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Overwegende dat de moeilijkheden die de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap thans ondervindt, het noodzakelijk hebben gemaakt in het kader van het EGKS-Verdrag een programma tot herstructurering van deze bedrijfstak aan te nemen;  Overwegende dat dit programma een geheel van maatregelen omvat die, overeenkomstig de algemene doelstellingen voor staal in de zin van artikel 46 van het EGKS-Verdrag, gericht zijn op rationalisering van het produktieapparaat en op verhoging van de produktiviteit van deze bedrijfstak ten einde zijn concurrentievermogen te brengen op het niveau dat de situatie op de wereldmarkt vereist;  Overwegende dat dit geheel van herstructureringsmaatregelen noodzakelijkerwijs een sociaal gedeelte in de vorm van een interventieprogramma omvat met het doel de gevolgen van deze maatregelen voor de werkgelegenheid te verzachten; dat het in dit verband noodzakelijk is gebleken de voor werknemers uit de betrokken bedrijfstak bij artikel 56, lid 2, van het EGKS-Verdrag bepaalde reeks steunmaatregelen voor wederaanpassing volledig te benutten;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 26 en 27 maart 1981 over het beleid tot herstel van de ijzer- en staalindustrie opnieuw op de wenselijkheid van dergelijke maatregelen heeft gewezen;  Overwegende dat in de huidige omstandigheden de financiële middelen waarin het EGKS-Verdrag voorziet, niet toereikend zijn voor de financiering van deze maatregelen;  Overwegende dat, indien deze toestand niet wordt verholpen, de algemene werkgelegenheidssituatie in de Gemeenschap, met name door de secundaire effecten, aanzienlijk zou verslechteren en de harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten in het gedrang zou komen, waardoor de verwezenlijking van een der hoofddoelstellingen van de Gemeenschap in gevaar zou worden gebracht;  Overwegende dat de Commissie een verzoek om een tijdelijke buitengewone bijdrage ten laste van de algemene begroting der Gemeenschappen heeft ingediend ten einde in staat te worden gesteld het sociale deel van het herstructureringsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie met succes tot uitvoering te brengen en het hoofd te bieden aan de gevolgen van de invoering van een produktiequotaregeling;  Overwegende dat een eerste bijdrage van 62 miljoen Ecu is toegekend bij Besluit 82/164/EEG (2); dat het dienstig is aan de EGKS een aanvullende bijdrage ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen toe te kennen ter verwezenlijking van het door de Commissie opgestelde en op 24 juni 1981 door de Raad goedgekeurde programma voor tijdelijke bijzondere steun 1981-1984,  BESLUIT:  Enig artikel  Aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wordt ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor de begrotingsjaren 1982 en 1983 een aanvullende bijdrage toegekend waardoor het programma voor tijdelijke bijzondere steun 1981-1984 kan worden verwezenlijkt, zulks voor de communautaire financiering van de tijdelijke bijzondere uitkeringen ten behoeve van de werknemers uit de ijzer- en staalondernemingen en de ijzermijnen der Gemeenschap wier arbeidsplaats direct of indirect wordt opgeheven dan wel bedreigd tengevolge van een door de onderneming, het concern of de overheid overeenkomstig de algemene doelstellingen voor staal aangenomen herstructureringsplan.  Het noodzakelijk geachte bedrag van deze bijdrage bedraagt 100 miljoen Ecu.  Gedaan te Brussel, 21 september 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  U. ELLEMANN-JENSEN  (1) PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, blz. 126.  (2) PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 27.


title: Besluit van de Raad van 2 oktober 1974 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp

text:
Nr. L 293 / 16                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        31 . 10 . 74
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 2 oktober 1974
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de levering van zachte tarwe als
                                                     voedselhulp
                                                   ( 74/523 /EEG)
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
               inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
               Gezien de aanbeveling van de Commissie,
              Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag 1971
              heeft gesloten :
              Overwegende dat de Volksrepubliek Bangla Desh bij schrijven van 23 juli 1973 een
              verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
              Overwegende dat, gezien de toestand waarin Bangla Desh zich ten aanzien van de
              bevoorrading met graan bevindt, aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
              van de Gemeenschap voor 1973 / 1974 bij wijze van gift 115 000 ton zachte tarwe dient
              te worden toegezegd,
               BESLUIT :
                                                      Artikel 1
              Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de levering van zachte
              tarwe als voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht.
                                                      Artikel 2
              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de Overeen
              komst mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de
              Gemeenschap te binden .
              Gedaan te Luxemburg, 2 oktober 1974.
                                                                          Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                            Ch . BONNET


title: Besluit 2012/98/GBVB van de Raad van 17 februari 2012 houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar

text:
               18.2.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 47/64

         BESLUIT 2012/98/GBVB VAN DE RAAD
   van 17 februari 2012
   houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld (1).

               (2)

               Op 23 januari 2012 heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat door de regering en het parlement in Birma/Myanmar is gepresenteerd, en dat een belofte van economische en maatschappelijke ontwikkeling inhoudt. De Raad heeft nota genomen van de vastbeslotenheid van de regering om deze hervormingen voort te zetten en te voltooien.

               (3)

               De Raad heeft als eerste stap besloten dat het visumverbod voor de president, de vice-presidenten, de kabinetsleden en de woordvoerders van beide Kamers van het Parlement moet worden opgeschort.

               (4)

               Besluit 2010/232/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 15 van Besluit 2010/232/GBVB wordt vervangen door:

      "Artikel 15
      1.   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
      2.   Dit besluit is van toepassing tot en met 30 april 2012.
      3.   De maatregelen in artikel 9, lid 1, en artikel 10, leden 1 en 2, voor zover van toepassing op de personen in bijlage IV, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.
      4.   De maatregelen in artikel 9, lid 1, voor zover van toepassing op de personen in bijlage V, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.".

   Artikel 2
   De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage V bij Besluit 2010/232/GBVB gevoegd.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SAREEN

      (1)  PB L 105 van 27.4.2010, blz. 22.
   BIJLAGE

         "BIJLAGE V

            Lijst van personen bedoeld in artikel 15, lid 4

         VOORMALIGE NATIONALE RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)

                     #

                     Naam (en eventuele aliassen)

                     Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)

                     Geslacht
                     (M/V)

                     1.

                     Thura Shwe Mann

                     Vicevoorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP). Voormalig chef-staf van de SPDC, coördinator speciale operaties, geb. 11.7.1947. Parlementslid (Lagerhuis), voorzitter van het Lagerhuis

                     M

                     2.

                     Khin Lay Thet

                     Echtgenote van Thura Shwe Mann

                     V

                     3.

                     Aung Thet Mann, ook bekend als Shwe Mann Ko Ko

                     Zoon van Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, en mede-eigenaar van RedLink Communications Co. Ltd., No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, geb. 19.6.1977

                     M

                     4.

                     Khin Hnin Thandar

                     Echtgenote van Aung Thet Mann

                     V

                     5.

                     Toe Naing Mann

                     Zoon van Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978. Eigenaar van Global Net en RedLinkCommunications Co. Ltd., No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internet-serviceproviders

                     M

                     6.

                     Zay Zin Latt

                     Echtgenote van Toe Naing Mann, dochter van Khin Shwe, geb. 24.3.1981

                     V

         REGERING

                     #

                     Naam (en eventuele aliassen)

                     Nadere gegevens (incl. ministerie)

                     Geslacht
                     (M/V)

                     1.

                     Thein Sein

                     President en Uitvoerend Hoofd van de Republiek van de Unie van Myanmar. Voormalig minister-president. Voormalig lid van de SPDC. Voormalig voorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), geb. 20.4.1945, Pathein

                     M

                     2.

                     Khin Khin Win

                     Echtgenote van Thein Sein

                     V

                     3.

                     Tin Aung Myint Oo

                     Vicepresident van de Republiek van de Unie van Myanmar. Voormalig SPDC-secretaris 1. Voormalig vicevoorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), geb. 29.5.1950

                     M

                     4.

                     Khin Saw Hnin

                     Echtgenote van Tin Aung Myint Oo

                     V

                     5.

                     Kapitein Naing Lin Oo

                     Zoon van Tin Aung Myint Oo

                     M

                     6.

                     Hnin Yee Mon

                     Echtgenote van Kapitein Naing Lin Oo

                     V

                     7.

                     Gen.-maj. Hla Min

                     Minister van Defensie. Voormalig Hoofd bureau speciale operaties 3. Voormalig regionaal commandant van het Zuiden (Bago-divisie), geb. 26.1.1958

                     M

                     8.

                     Lt.-gen. Ko Ko

                     Minister van Binnenlandse Zaken. Voormalig Hoofd Bureau speciale operaties 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gpl. Mandalay, geb. 10.3.1956

                     M

                     9.

                     Sao Nwan Khun Sum

                     Echtgenote van Lt.-gen. Ko Ko

                     V

                     10.

                     Thein Htaik, ook bekend als Hteik, ook bekend als Htike

                     Minister van Mijnbouw. Voormalig militair inspecteur-generaal, geb. 8.2.1952, gpl. Yangon

                     M

                     11.

                     Thein Htay

                     minister van Grensaangelegenheden en Industriële Ontwikkeling. Voormalig viceminister van Defensie, gpl. Taunggyi, geb. 7.9.1955

                     M

                     12.

                     Myint Myint Khine

                     Echtgenote van Thein Htay

                     V

                     13.

                     Soe Maung

                     Kabinet van de president. Voormalig rechter advocaat-generaal, geb. 20.12.1952, gpl. Yezagy

                     M

                     14.

                     Nang Phyu Phyu Aye

                     Echtgenote van Soe Maung

                     V

                     15.

                     Aye Myint

                     Minister van Wetenschap en Technologie. Voormalig viceminister van Defensie

                     M

                     16.

                     Soe Thein

                     Minister van Industrie 2, gpl. Yangon, geb. 7.9.1949

                     M

                     17.

                     Khin Aye Kyin, ook bekend als Aye Aye

                     Echtgenote van Soe Thein

                     V

                     18.

                     Yimon Aye

                     Dochter van Soe Thein, geb. 12.7.1980

                     V

                     19.

                     Aye Chan

                     Zoon van Soe Thein, geb. 23.9.1973

                     M

                     20.

                     Thida Aye

                     Dochter van Soe Thein, geb. 23.3.1979

                     V

                     21.

                     Aung Min

                     Minister van Spoorwegvervoer, gpl. Yangon, geb. 20.11.1949

                     M

                     22.

                     Wai Wai Thar, ook bekend als Wai Wai Tha

                     Echtgenote van Aung Min

                     V

                     23.

                     Aye Min Aung

                     Dochter van Aung Min

                     V

                     24.

                     Htoo Char Aung

                     Zoon van Aung Min

                     M

                     25.

                     Khin Yi

                     Minister van Immigratie en Bevolkingsaangelegenheden. Voormalig directeur-generaal Politie Myanmar, geb. 29.12.1952, gpl. Myaung Mya

                     M

                     26.

                     Khin May Soe

                     Echtgenote van Khin Yi

                     V

                     27.

                     Myint Hlaing

                     Minister van Landbouw en Irrigatie. Voormalig Chef-staf (luchtmacht); gpl. Mogok, geb. 13.8.1953

                     M

                     28.

                     Thura Myint Maung

                     Minister van Religieuze Zaken, gpl. Yesagyo, geb. 19.1.1941

                     M

                     29.

                     Aung Kyaw Soe

                     Zoon van Thura Myint Maung

                     M

                     30.

                     Su Su Sandi

                     Echtgenote van Aung Kyaw Soe

                     V

                     31.

                     Zin Myint Maung

                     Dochter van Thura Myint Maung

                     V

                     32.

                     Khin Maung Myint

                     Minister van Openbare Werken. Voormalig minister van Elektriciteitsvoorziening 2, gpl. Sagaing, geb. 24.5.1951

                     M

                     33.

                     Win Win Nu

                     Echtgenote van Khin Maung Myint

                     V

                     34.

                     Tin Naing Thein

                     Minister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling en minister van Veeteelt en Visserij. Voormalig minister van Handel, voormalig viceminister van Bosbouw

                     M

                     35.

                     Aye Aye

                     Echtgenote van Tin Naing Thein

                     V

                     36.

                     Kyaw Swa Khaing

                     Minister van Industrie 1. Voormalig viceminister van Industrie 2

                     M

                     37.

                     Khin Phyu Mar

                     Echtgenote van Kyaw Swa Khaing

                     V

                     38.

                     Than Htay

                     Minister van Energie. Voormalig viceminister van Energie, gpl. Myanaung, geb. 12.11.1954

                     M

                     39.

                     Soe Wut Yi

                     Echtgenote van Than Htay

                     V

                     40.

                     Zaw Min

                     Minister van Elektriciteitsvoorziening 1, gpl. Bago, geb. 30.10.1951

                     M

                     41.

                     Khin Mi Mi

                     Echtgenote van Zaw Min

                     V

                     42.

                     Khin Maung Soe

                     Minister van Elektriciteitsvoorziening 2

                     M

                     43.

                     Hla Tun

                     Minister van Financiën en Belastingen. Voormalig minister van Financiën en Belastingen, geb. 11.7.1951, gpl. Yangon

                     M

                     44.

                     Khin Than Win

                     Echtgenote van Hla Tun

                     V

                     45.

                     Thein Nyunt

                     Kabinet van de president. Voormalig minister van Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling, en burgemeester van Nay Pyi Taw, gpl. Maubin, geb. 8.10.1948

                     M

                     46.

                     Kyin Khaing, ook bekend onder de naam Kyin Khine

                     Echtgenote van Thein Nyunt

                     V

                     47.

                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint

                     Minister van Handel. Voorzitter van de Unie van de Kamers van Koophandel en Industrie van Myanmar (UMFCCI), eigenaar van Shwe Nagar Min Co. en eigenaar van Zeya Shwe Myay Football Club, gpl. Ye Oo, geb. 21.4.1954

                     M

                     48.

                     Kyaw Hsan

                     Minister van Informatie en minister van Cultuur. Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), gpl. Monywa, geb. 20.5.1948

                     M

                     49.

                     Kyi Kyi Win

                     Echtgenote van Kyaw Hsan. Hoofd van de Dienst Voorlichting van de Federatie Vrouwenzaken van Myanmar

                     V

                     50.

                     Win Tun

                     Minister van Bosbouw

                     M

                     51.

                     Aung Kyi

                     Minister van Arbeid en minister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging. Voormalig minister van Werkgelegenheid/Arbeid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi), gpl. Yangon, geb. 1.11.1946

                     M

                     52.

                     Thet Thet Swe

                     Echtgenote van Aung Kyi

                     V

                     53.

                     Ohn Myint

                     Minister van Coöperaties. Voormalig Hoofd Bureau speciale operaties 6

                     M

                     54.

                     Nu Nu Swe

                     Echtgenote van Ohn Myint

                     V

                     55.

                     Thein Tun, ook bekend als Thein Htun

                     Minister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie

                     M

                     56.

                     Nyan Htun Aung

                     Minister van Vervoer

                     M

         VICEMINISTERS

                     #

                     Naam (en eventuele aliassen)

                     Nadere gegevens (incl. ministerie)

                     Geslacht
                     (M/V)

                     1.

                     Gen.-maj. Kyaw Nyunt

                     Viceminister van Defensie

                     M

                     2.

                     Kol. Aung Thaw

                     Viceminister van Defensie

                     M

                     3.

                     Gen.-maj. Zaw Win

                     Viceminister van Grensaangelegenheden. Voormalig Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 3, Shwemyayar

                     M

                     4.

                     Maung Myint

                     Viceminister van Buitenlandse Zaken, geb. 21.5.1958, gpl. Mandalay

                     M

                     5.

                     Dr. Khin Mya Win

                     Geb. 21.1.1956, echtgenote van Maung Myint

                     V

                     6.

                     Win Than

                     Viceminister van Financiën en Belastingen

                     M

                     7.

                     Tint Lwin

                     Viceminister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie

                     M

                     8.

                     Phone Swe

                     Viceminister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging. Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken

                     M

                     9.

                     San San Wai

                     Echtgenote van brig.-gen. Phone Swe

                     V

                     10.

                     Than Tun

                     Viceminister van Coöperaties

                     M

                     11.

                     Myint Thein

                     Viceminister van Arbeid. Voormalig rechter in het Hooggerechtshof

                     M

                     12.

                     Win Shein

                     Viceminister van Vervoer. Voormalig Commandant, Hoofdkwartier Marineopleiding

                     M

                     13.

                     Htay Aung

                     Viceminister van Hotelwezen en Toerisme

                     M

                     14.

                     Thein Aung

                     Viceminister van Industrie 1

                     M

                     15.

                     Thura U Thaung Lwin

                     Viceminister van Spoorvervoer

                     M

                     16.

                     Thant Shin

                     Viceminister van Spoorvervoer

                     M

                     17.

                     Aye Kyu

                     Viceminister van Onderwijs

                     M

                     18.

                     Kyaw Kyaw Win

                     Viceminister van Immigratie en Bevolking

                     M

                     19.

                     Aye Myint Kyu

                     Viceminister van Sport

                     M

                     20.

                     Han Sein

                     Viceminister van Industriële Ontwikkeling van Myanmar

                     M

                     21.

                     Chan Maung

                     Viceminister van Industriële Ontwikkeling van Myanmar

                     M

                     22.

                     Khin Maung Aye

                     Viceminister van Veeteelt en Visserij

                     M

                     23.

                     Kyaw Zan Myint

                     Viceminister van Binnenlandse Zaken

                     M

         PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN EN ANDERE PERSONEN DIE BANDEN HEBBEN MET HET REGIME

                     #

                     Naam (en eventuele aliassen)

                     Nadere gegevens (incl. bedrijf)

                     Geslacht
                     (M/V)

                     1.

                     Khin Aung Myint

                     Voormalig minister van Cultuur. Parlementslid (Hogerhuis), voorzitter van het Hogerhuis. Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP)

                     M

                     2.

                     Khin Phyone

                     Echtgenote van Khin Aung Myint

                     V"


title: Besluit (EU) 2015/1637 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/169

      BESLUIT (EU) 2015/1637 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan het Bureau te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (5), en met name artikel 14,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

                  —

                  gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0084/2015),

         1.

            verleent de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 442 van 10.12.2014, blz. 35.

         (2)  Zie voetnoot 1.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.

         (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.