title: 2006/496/EG: Besluit van de Raad van  6 juli 2006  betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan

text:
               18.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 196/14

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 6 juli 2006
   betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan
   (2006/496/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Gemeenschap is bevoegd om instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de visbestanden vast te stellen en overeenkomsten met derde landen en internationale organisaties te sluiten.

               (2)

               De Gemeenschap is partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, krachtens hetwelk alle leden van de internationale gemeenschap de plicht hebben samen te werken bij het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee.

               (3)

               De Gemeenschap en haar lidstaten hebben de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden, ondertekend en geratificeerd.

               (4)

               De vijfde intergouvernementele conferentie van de partijen die belang hebben bij de toekomstige visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan, heeft een ontwerp-overeenkomst voorgelegd.

               (5)

               De Gemeenschap bevist bestanden in de betrokken zone en het is in haar belang een effectieve rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Bijgevolg dient de overeenkomst te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van die overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

      Gedaan te Brussel, 6 juli 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         P. LEHTOMÄKI

    ---documentbreak---

               18.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 196/15

         VERTALING
   VISSERIJOVEREENKOMST VOOR DE ZUID-INDISCHE OCEAAN (SIOFA)
   DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
   BELANGHEBBEND bij het goede beheer, de instandhouding op lange termijn en het duurzame gebruik van de visbestanden in de Zuid-Indische Oceaan en verlangend de verwezenlijking van de doelstellingen daarvan door internationale samenwerking te bevorderen;
   IN OVERWEGING NEMEND dat de kuststaten, overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en algemene internationale rechtsbeginselen, wateren onder nationale rechtsmacht hebben waarin zij hun soevereine rechten uitoefenen wat betreft exploratie, exploitatie, instandhouding en beheer van de visbestanden en het behoud van de levende rijkdommen van de zee waarop de visserij impact heeft;
   HERINNEREND AAN DE VAN TOEPASSING ZIJNDE BEPALINGEN van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982, de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden van 4 december 1995 en de Overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen van 24 november 1993, en rekening houdend met de Gedragscode voor een verantwoorde visserij die door de 28e vergadering van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties op 31 oktober 1995 is goedgekeurd;
   VERDER HERINNEREND AAN artikel 17 van de Overeenkomst van 1995 over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden, en aan het feit dat niet-overeenkomstsluitende partijen bij deze Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan de in het kader daarvan vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen dienen toe te passen en vaartuigen die hun vlag voeren, geen toelating mogen geven visserijactiviteiten te ontplooien die in strijd zijn met de instandhouding en het duurzame gebruik van de visbestanden waarop deze overeenkomst van toepassing is;
   ERKENNEND het belang van economische en geografische factoren en de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten en hun kustgemeenschappen, met het oog op een billijk aandeel in de voordelen van de visbestanden;
   GELEID DOOR DE WENS tot samenwerking tussen de kuststaten en alle andere staten en organisaties en visserijlichamen die belang hebben bij de visbestanden in de Zuid-Indische Oceaan, met de bedoeling tot algemeen aanvaarde instandhoudings- en beheersmaatregelen te komen;
   INDACHTIG het feit dat de verwezenlijking van het bovenstaande zal bijdragen tot de totstandkoming van een rechtvaardige en billijke economische orde die rekening houdt met de belangen van de hele mensheid en in het bijzonder met de specifieke belangen en behoeften van de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten;
   IN DE OVERTUIGING dat de sluiting van een multilaterale overeenkomst die de instandhouding op lange termijn en het duurzaam gebruik van de visbestanden in niet onder nationale rechtsmacht vallende wateren in de Zuid-Indische Oceaan tot doel heeft, het beste middel is om voornoemde doelstellingen te bereiken;
   KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN:
   Artikel 1
   Definities
   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „het Verdrag van 1982”: het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982;

               b)

               „de Overeenkomst van 1995”: de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden van 4 december 1995;

               c)

               „zone”: het in artikel 3 afgebakende gebied waarop de overeenkomst van toepassing is;

               d)

               „de Gedragscode”: de Gedragscode voor een verantwoorde visserij die door de 28e vergadering van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties op 31 oktober 1995 is goedgekeurd;

               e)

               „overeenkomstsluitende partij”: een staat of regionale organisatie voor economische integratie die ermee heeft ingestemd door de onderhavige overeenkomst gebonden te zijn en waarvoor de onderhavige overeenkomst in werking is getreden;

               f)

               „visbestanden”: bestanden van vis, weekdieren, schaaldieren en andere sedentaire soorten in de zone, met uitzondering van:

                           i)

                           sedentaire soorten die overeenkomstig artikel 77, lid 4, van het Verdrag van 1982 onder de visserijrechtsmacht van de kuststaten vallen, en

                           ii)

                           de over grote afstanden trekkende soorten genoemd in bijlage I bij het Verdrag van 1982;

               g)

               „visserij”:

                           i)

                           het exploreren, prospecteren, vangen of oogsten van visbestanden,

                           ii)

                           het verrichten van eender welke activiteit waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat zij leidt tot het lokaliseren, vangen of oogsten van visbestanden, en dit voor alle doeleinden, met inbegrip van wetenschappelijk onderzoek,

                           iii)

                           het uitzetten, opzoeken of ophalen van visconcentratietuigen of aanverwante voorzieningen, met inbegrip van zendboeien,

                           iv)

                           alle op zee ter ondersteuning of ter voorbereiding van de in deze definitie beschreven activiteiten verrichte handelingen, met uitzondering van operaties in noodgevallen waarin de gezondheid of de veiligheid van bemanningen of de veiligheid van vaartuigen in het geding is, of

                           v)

                           het gebruik van vliegtuigen in verband met de in deze definitie beschreven activiteiten, tenzij voor noodgevallen waarin de gezondheid of de veiligheid van bemanningen of de veiligheid van vaartuigen in het geding is;

               h)

               „visserijlichaam”: een lichaam als bedoeld in artikel 1, lid 3, van de Overeenkomst van 1995;

               i)

               „vissersvaartuig”: een vaartuig dat wordt gebruikt, of bedoeld is, om te vissen, met inbegrip van moederschepen, alle andere rechtstreeks bij visserijactiviteiten betrokken vaartuigen en bij overlading betrokken vaartuigen;

               j)

               „onderdanen”: zowel natuurlijke personen als rechtspersonen;

               k)

               „regionale organisatie voor economische integratie”: regionale organisaties voor economische integratie waaraan de lidstaten ervan de bevoegdheid hebben overgedragen voor de aangelegenheden waarop deze overeenkomst betrekking heeft, met inbegrip van de bevoegdheid om namens de lidstaten ervan bindende beslissingen inzake die aangelegenheden te nemen;

               l)

               „overlading”: het lossen van alle aan boord gehouden vis of een deel daarvan uit een vissersvaartuig en het laden ervan in een ander vissersvaartuig, hetzij op zee, hetzij in de haven.

         Artikel 2
   Doelstellingen
   Deze overeenkomst heeft tot doel de instandhouding op lange termijn en het duurzame gebruik van de visbestanden in de zone te garanderen door samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen, en de duurzame ontwikkeling van de visserij in de zone te bevorderen, rekening houdend met de behoeften van de ontwikkelingslanden die aan de zone grenzen en overeenkomstsluitende partij zijn, en met name van de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten.
   Artikel 3
   Toepassingsgebied
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op de zone die wordt afgebakend door een lijn waarmee de volgende punten langs de breedte- en lengtecirkels met elkaar worden verbonden, met uitzondering van de wateren onder nationale rechtsmacht:

      de lijn die begint op het punt van het Afrikaanse vasteland waar de breedtecirkel op 10° NB de kust snijdt; vervolgens oostwaarts langs deze breedtecirkel tot het snijpunt ervan met de lengtecirkel op 65° OL; vervolgens zuidwaarts langs deze lengtecirkel tot het snijpunt ervan met de evenaar; vervolgens oostwaarts langs de evenaar tot het snijpunt ervan met de lengtecirkel op 80° OL; vervolgens zuidwaarts langs deze lengtecirkel tot het snijpunt ervan met de breedtecirkel op 20° ZB; vervolgens oostwaarts langs deze breedtecirkel tot het punt op het Australische vasteland waar deze breedtecirkel de kust snijdt; vervolgens zuid- en dan oostwaarts langs de Australische kust tot het snijpunt ervan met de lengtecirkel op 120° OL; vervolgens zuidwaarts langs deze lengtecirkel tot het snijpunt ervan met de breedtecirkel op 55° ZB; vervolgens westwaarts langs deze breedtecirkel tot het snijpunt ervan met de lengtecirkel op 80° OL; vervolgens noordwaarts langs deze lengtecirkel tot het snijpunt ervan met de breedtecirkel op 45° ZB; vervolgens westwaarts langs deze breedtecirkel tot het snijpunt ervan met de lengtecirkel op 30° OL; vervolgens noordwaarts langs deze lengtecirkel tot het punt op het Afrikaanse vasteland waar deze lengtecirkel de kust snijdt.

   2.   Waar het met het oog op de toepassing van deze overeenkomst nodig is de positie van een punt, lijn of zone op de oppervlakte van de aarde te bepalen, wordt voor die positiebepaling gebruik gemaakt van het „International Terrestrial Reference System”, dat door de „International Earth Rotation Service” wordt onderhouden en voor de meeste praktische toepassingen equivalent is aan het „World Geodetic System 1984” (WGS84).
   Artikel 4
   Algemene beginselen
   Om te voldoen aan de plicht tot samenwerking overeenkomstig het Verdrag van 1982 en het internationale recht, passen de overeenkomstsluitende partijen met name de volgende beginselen toe:

               a)

               zij nemen, op basis van de beste wetenschappelijke gegevens die beschikbaar zijn, maatregelen om de instandhouding op lange termijn van de visbestanden te waarborgen, en houden daarbij rekening met het duurzame gebruik van die bestanden en volgen voor het beheer ervan een ecosysteemaanpak;

               b)

               zij nemen maatregelen om te waarborgen dat het niveau van de visserijactiviteiten verenigbaar is met een duurzaam gebruik van de visbestanden;

               c)

               zij volgen een voorzorgsaanpak overeenkomstig de Gedragscode en de Overeenkomst van 1995, en daarbij is het ontbreken van adequate wetenschappelijke gegevens geen reden om instandhoudings- en beheersmaatregelen uit te stellen of achterwege te laten;

               d)

               de visbestanden worden zo beheerd dat zij worden behouden op een niveau waarop de maximale duurzame opbrengst (de zogenaamde „maximum sustainable yield” — MSY) wordt verkregen, en uitgeputte visbestanden worden tot op dat niveau hersteld;

               e)

               bij de visserijpraktijken en de beheersmaatregelen wordt er terdege rekening gehouden met de noodzaak mogelijke schadelijke gevolgen van de visserijactiviteiten voor het mariene milieu tot een minimum te beperken;

               f)

               de biodiversiteit van het mariene milieu wordt beschermd; en

               g)

               zij erkennen ten volle de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden die aan de zone grenzen en overeenkomstsluitende partij zijn, en met name van de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten.

         Artikel 5
   Vergadering van de partijen
   1.   De overeenkomstsluitende partijen vergaderen regelmatig om onderwerpen in verband met de uitvoering van deze overeenkomst te bespreken en alle in dat verband noodzakelijke beslissingen te nemen.
   2.   De gewone vergadering van de partijen vindt, tenzij daar door de vergadering anders over wordt beslist, minstens eenmaal per jaar plaats en zo mogelijk parallel met de vergaderingen van de Visserijcommissie voor het Zuidwestelijke Deel van de Indische Oceaan. Voorts kunnen de overeenkomstsluitende partijen, als zij dit nodig achten, buitengewone vergaderingen beleggen.
   3.   Het eigen reglement van orde en dat van de hulporganen worden door de vergadering van de partijen bij consensus goedgekeurd en gewijzigd.
   4.   Tijdens hun eerste bijeenkomst bespreken de overeenkomstsluitende partijen de goedkeuring van een budget voor het houden van de vergadering van de partijen en het vervullen van haar functies, en van de overeenkomstige financiële reglementen. In de financiële reglementen worden de criteria vastgesteld voor de bepaling van het bedrag dat elke overeenkomstsluitende partij tot het budget moet bijdragen, en daarbij wordt ten volle rekening gehouden met de economische status van de overeenkomstsluitende partijen die ontwikkelingslanden zijn, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, en wordt erop toegezien dat een passend deel van het budget wordt gefinancierd door de overeenkomstsluitende partijen die gebruik kunnen maken van de vangstmogelijkheden in de zone.
   Artikel 6
   Taken van de vergadering van de partijen
   1.   De vergadering van de partijen heeft de volgende taken:

               a)

               beoordelen van de toestand van de visbestanden, onder meer wat betreft de abundantie en het exploitatieniveau;

               b)

               bevorderen, en in voorkomend geval coördineren, van de nodige onderzoeksactiviteiten met betrekking tot de visbestanden en de grensoverschrijdende bestanden in de aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht, onder meer wat betreft de teruggooi en de impact van de visserij op het mariene milieu;

               c)

               evalueren van de impact van de visserij op de visbestanden en het mariene milieu, rekening houdend met de ecologische en oceanografische kenmerken van de zone, andere menselijke activiteiten en milieufactoren;

               d)

               opstellen en goedkeuren van instandhoudings- en beheersmaatregelen die nodig zijn om de instandhouding op lange termijn van de visbestanden te garanderen, rekening houdend met de noodzaak de mariene biodiversiteit te beschermen en uitgaande van de beste wetenschappelijke gegevens die beschikbaar zijn;

               e)

               aannemen van algemeen aanbevolen internationale minimumnormen voor verantwoorde visserij;

               f)

               opstellen van voorschriften voor het verzamelen en verifiëren van wetenschappelijke en statistische gegevens, en voor het indienen, bekendmaken, verspreiden en gebruiken van dergelijke gegevens;

               g)

               bevorderen van de samenwerking en de coördinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen om te garanderen dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen voor grensoverschrijdende bestanden in aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht en de maatregelen die door de vergadering van de partijen ten behoeve van de visbestanden worden vastgesteld, met elkaar verenigbaar zijn;

               h)

               uitwerken van voorschriften en procedures voor het toezicht op en de controle en bewaking van de visserijactiviteiten om te garanderen dat wordt voldaan aan de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen, zo nodig met gebruikmaking van een verificatiesysteem onder meer voor het toezicht op en de waarneming van vaartuigen, en van voorschriften voor het aan boord gaan en inspecteren van vaartuigen in de zone;

               i)

               vaststellen van maatregelen om illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst te voorkomen, te ontmoedigen en te elimineren, en toezicht houden op de naleving daarvan;

               j)

               niet-overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig het internationale recht en toepasselijke akten wijzen op eventuele activiteiten die het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst ondermijnen;

               k)

               vaststellen van criteria en voorschriften voor de deelneming aan de visserij; en

               l)

               uitvoeren van alle andere taken en opdrachten die nodig zijn voor het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst.

         2.   Bij de vaststelling van criteria voor de deelneming aan de visserij, onder meer wat betreft de toewijzing van de totale toegelaten vangst of het totale niveau van de visserijinspanningen, houden de overeenkomstsluitende partijen onder meer rekening met de internationale beginselen zoals die zijn vastgesteld in de Overeenkomst van 1995.
   3.   Met het oog op de toepassing van lid 2 kunnen de overeenkomstsluitende partijen onder meer:

               a)

               jaarlijkse vangstquota of visserijinspanningsbeperkingen voor de overeenkomstsluitende partijen vaststellen;

               b)

               hoeveelheden vaststellen die voor exploratiedoeleinden of in het kader van wetenschappelijk onderzoek mogen worden gevangen; en

               c)

               indien nodig, vangstmogelijkheden reserveren voor niet-overeenkomstsluitende partijen.

         4.   De vergadering van de partijen herziet volgens overeengekomen regels de vangstquota en de visserijinspanningsbeperkingen van de overeenkomstsluitende partijen en de aandelen in vangstmogelijkheden van de niet-overeenkomstsluitende partijen, onder meer rekening houdend met informatie over de uitvoering, door overeenkomstsluitende partijen en niet-overeenkomstsluitende partijen, van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen.
   Artikel 7
   Hulporganen
   1.   De vergadering van de partijen richt een Permanent Wetenschappelijk Comité op, dat, tenzij de vergadering van de partijen anders beslist, eenmaal per jaar en bij voorkeur vóór de vergadering van de partijen bijeenkomt volgens de onderstaande bepalingen:

               a)

               het Wetenschappelijk Comité heeft de volgende taken:

                           i)

                           een wetenschappelijke evaluatie maken van de visbestanden en van de impact van de visserij op het mariene milieu, rekening houdend met de ecologische en oceanografische kenmerken van de zone en met de resultaten van relevant wetenschappelijk onderzoek,

                           ii)

                           wetenschappelijk onderzoek bevorderen, en aanzetten tot samenwerking op dat gebied, met als doel meer kennis te verwerven over de toestand van de visbestanden,

                           iii)

                           wetenschappelijk advies en aanbevelingen geven aan de vergadering van de partijen met het oog op het formuleren van de in artikel 6, lid 1, onder d), bedoelde instandhoudings- en beheersmaatregelen,

                           iv)

                           wetenschappelijk advies en aanbevelingen geven aan de vergadering van de partijen met het oog op het formuleren van maatregelen betreffende het toezicht op de visserijactiviteiten,

                           v)

                           de vergadering van de partijen wetenschappelijk advies en aanbevelingen geven betreffende geschikte normen en formaten voor het verzamelen en uitwisselen van visserijgegevens, en

                           vi)

                           alle andere wetenschappelijke taken waartoe de vergadering van de partijen kan besluiten;

               b)

               bij de opstelling van het advies en de aanbevelingen houdt het Wetenschappelijk Comité rekening met de werkzaamheden van de Visserijcommissie voor het Zuidwestelijke Deel van de Indische Oceaan en van andere relevante onderzoeksorganisaties en regionale organisaties voor visserijbeheer.

         2.   Zodra de in artikel 6 bedoelde maatregelen zijn genomen, richt de vergadering van de partijen een Handhavingscomité op, dat de uitvoering en de naleving van die maatregelen moet controleren. Het Handhavingscomité komt, samen met de vergadering van de partijen, bijeen zoals bepaald in het reglement van orde, brengt verslag uit bij de vergadering van de partijen en geeft haar advies en aanbevelingen.
   3.   De vergadering van de partijen kan ook, voorzover nodig, tijdelijke, bijzondere of permanente comités oprichten die onderwerpen in verband met de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst moeten bestuderen en daarover verslag moeten uitbrengen, alsmede werkgroepen die specifieke technische problemen moeten bestuderen en daarover aanbevelingen moeten geven.
   Artikel 8
   Besluitvorming
   1.   Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, worden de besluiten van de vergadering van de partijen en haar hulporganen over kwesties van wezenlijk belang genomen bij consensus van de aanwezige overeenkomstsluitende partijen, waarbij consensus betekent dat geen enkel formeel bezwaar wordt gemaakt op het ogenblik dat een besluit wordt genomen. De vraag of een kwestie van wezenlijk belang is, wordt behandeld als een kwestie van wezenlijk belang.
   2.   Besluiten over andere dan de in lid 1 bedoelde kwesties worden genomen bij gewone meerderheid van de aanwezige overeenkomstsluitende partijen die hun stem uitbrengen.
   3.   De door de vergadering van de partijen genomen besluiten zijn bindend voor alle overeenkomstsluitende partijen.
   Artikel 9
   Secretariaat
   De vergadering van de partijen stelt een regeling vast voor het waarnemen van de secretariaatstaken of besluit tot oprichting van een secretariaat, dat de volgende taken heeft:

               a)

               uitvoeren en coördineren van de administratieve bepalingen van deze overeenkomst, met inbegrip van het samenstellen en verspreiden van het officiële verslag van de vergadering van de partijen;

               b)

               bijhouden van alle verslagen over de werkzaamheden van de vergadering van de partijen en haar hulporganen, en van een volledig archief van andere officiële documenten in verband met de uitvoering van deze overeenkomst; en

               c)

               alle andere taken waartoe de vergadering van de partijen kan besluiten.

         Artikel 10
   Plichten van de overeenkomstsluitende partijen
   1.   Elke overeenkomstsluitende partij is er met betrekking tot haar activiteiten in de zone toe gehouden om:

               a)

               deze overeenkomst en alle instandhoudings-, beheers- en andere maatregelen of kwesties waarover in de vergadering van de partijen overeenstemming is bereikt, onverwijld ten uitvoer te leggen;

               b)

               passende maatregelen te nemen om de doeltreffendheid van de door de vergadering van de partijen genomen maatregelen te garanderen;

               c)

               wetenschappelijke, technische en statistische gegevens met betrekking tot de visbestanden te verzamelen en uit te wisselen, en erop toe te zien dat:

                           i)

                           de verzamelde gegevens voldoende gedetailleerd zijn om een betrouwbare evaluatie van de bestanden mogelijk te maken en tijdig worden meegedeeld om te voldoen aan de door de vergadering van de partijen vastgestelde regels,

                           ii)

                           het nodige wordt gedaan om zich van de nauwkeurigheid van de betrokken gegevens te vergewissen,

                           iii)

                           de statistische, biologische en andere gegevens en informatie die de vergadering van de partijen noodzakelijk acht, jaarlijks worden verstrekt, en

                           iv)

                           tijdig informatie wordt verstrekt over de stappen die zijn gezet met het oog op de uitvoering van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen.

         2.   Elke overeenkomstsluitende partij stelt ten behoeve van de vergadering van de partijen een overzicht op van de uitvoerings- en rechtshandhavingsmaatregelen die zij overeenkomstig dit artikel heeft genomen, met inbegrip van de in verband met overtredingen opgelegde sancties, en als het gaat om kuststaten die overeenkomstsluitende partij zijn, van de instandhoudings- en beheersmaatregelen die zij hebben genomen voor grensoverschrijdende bestanden in aan de zone grenzende wateren onder hun rechtsmacht.
   3.   Onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat doet elke overeenkomstsluitende partij al het mogelijke, of verleent zij haar medewerking, om ervoor te zorgen dat haar in de zone vissende onderdanen en de bij die visserij gebruikte vissersvaartuigen waarvan onderdanen eigenaar of exploitant zijn, voldoen aan de bepalingen van deze overeenkomst en aan de instandhoudings- en beheersmaatregelen die door de vergadering van de partijen zijn vastgesteld.
   4.   Voorzover mogelijk onderzoekt elke overeenkomstsluitende partij, als een andere overeenkomstsluitende partij daarom verzoekt en de partij in kwestie de desbetreffende gegevens ontvangt, vermeende ernstige schendingen in de zin van de Overeenkomst van 1995, van de bepalingen van de onderhavige overeenkomst of van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen die begaan zouden zijn door haar onderdanen of vissersvaartuigen waarvan onderdanen eigenaar of exploitant zijn. Zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen twee (2) maanden na het verzoek krijgen alle overeenkomstsluitende partijen een antwoord, met daarin gegevens over de in verband met de vermeende schending genomen of voorgestelde maatregelen. Zodra het onderzoek is afgerond, wordt een verslag over de resultaten daarvan aan de vergadering van de partijen toegestuurd.
   Artikel 11
   Plichten van de vlaggenstaten
   1.   Elke overeenkomstsluitende partij neemt de nodige maatregelen om te waarborgen dat:

               a)

               vissersvaartuigen die haar vlag voeren en in de zone vissen, de bepalingen van deze overeenkomst en de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen naleven en dat die vaartuigen geen activiteiten ontplooien waardoor de doeltreffendheid van deze maatregelen wordt aangetast;

               b)

               vissersvaartuigen die haar vlag voeren, niet zonder toestemming vissen in de aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht; en

               c)

               voor vissersvaartuigen die haar vlag voeren en in de zone vissen, een satellietvolgsysteem wordt ontwikkeld en toegepast.

         2.   Geen van de overeenkomstsluitende partijen staat toe dat enig vissersvaartuig dat het recht heeft haar vlag te voeren, wordt gebruikt voor het vissen in de zone, tenzij het daartoe gemachtigd is door de bevoegde autoriteit of autoriteiten van die overeenkomstsluitende partij.
   3.   Elke overeenkomstsluitende partij:

               a)

               staat het gebruik van vaartuigen die haar vlag voeren, voor de visserij in wateren die niet onder haar nationale rechtsmacht vallen, alleen toe wanneer zij ten aanzien van die vaartuigen haar verantwoordelijkheden in het kader van deze overeenkomst en krachtens het internationale recht kan uitoefenen;

               b)

               houdt een register bij van de vissersvaartuigen die het recht hebben haar vlag te voeren en op de visbestanden te vissen, en zorgt ervoor dat voor elk van die vaartuigen de door de vergadering van de partijen vastgestelde gegevens in dat register worden opgenomen. De overeenkomstsluitende partijen wisselen deze gegevens uit volgens de door de vergadering van de partijen overeengekomen procedures;

               c)

               stelt volgens de door de vergadering van de partijen vastgestelde voorschriften een verslag op van haar visserijactiviteiten in de zone, dat ter beschikking is van elke jaarlijkse vergadering van de partijen;

               d)

               verzamelt tijdig volledige en nauwkeurige gegevens over visserijactiviteiten van de vaartuigen die haar vlag voeren en in de zone vissen, waaronder met name gegevens over de positie van de vaartuigen, de aan boord gehouden vangst, de teruggooi en de visserijinspanning, en wisselt die tijdig uit, met dien verstande dat zij voorzover dit met het oog op de toepassing van de betrokken nationale regelgeving nodig is, de vertrouwelijke behandeling van de gegevens handhaaft; en

               e)

               onderzoekt, voorzover mogelijk, op verzoek van een andere overeenkomstsluitende partij en wanneer haar de desbetreffende gegevens worden verstrekt, vermeende ernstige schendingen in de zin van de Overeenkomst van 1995, van de bepalingen van de onderhavige overeenkomst of van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen die haar vlag voeren. Zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen twee (2) maanden na het verzoek krijgen alle overeenkomstsluitende partijen een antwoord, met daarin gegevens over de in verband met de vermeende schending genomen of voorgestelde maatregelen. Zodra het onderzoek is afgerond, wordt een verslag over de resultaten daarvan aan de vergadering van de partijen toegestuurd.

         Artikel 12
   Plichten van de havenstaten
   1.   Bij het nemen van maatregelen krachtens deze overeenkomst houden de overeenkomstsluitende havenstaten ten volle rekening met het recht en de plicht van havenstaten om in overeenstemming met het internationale recht te handelen en de doeltreffendheid van subregionale, regionale en mondiale instandhoudings- en beheersmaatregelen te bevorderen. Daarbij maakt de overeenkomstsluitende havenstaat noch naar de vorm, noch in feite onderscheid tussen de vissersvaartuigen van verschillende staten.
   2.   Elke overeenkomstsluitende havenstaat:

               a)

               dient, met inachtneming van door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen, onder meer de aan boord van vissersvaartuigen gehouden documenten, vistuigen en vangsten te inspecteren wanneer dergelijke vaartuigen vrijwillig hun havens of offshoreterminals aandoen;

               b)

               verbiedt aanlanding, overlading of toeleveringsdiensten met betrekking tot vissersvaartuigen tenzij hij zich ervan heeft vergewist dat de vis aan boord van het vaartuig gevangen is op een wijze die strookt met de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen; en

               c)

               verleent, voorzover dit praktisch haalbaar is en strookt met zijn nationale wetgeving en het internationale recht, de overeenkomstsluitende havenstaten bijstand wanneer een vissersvaartuig vrijwillig zijn havens of offshoreterminals aandoet en de vlaggenstaat van dat vaartuig om bijstand verzoekt, teneinde ervoor te zorgen dat deze overeenkomst en de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen worden nageleefd.

         3.   Als een overeenkomstsluitende havenstaat van oordeel is dat een vaartuig van een andere overeenkomstsluitende partij dat van zijn haven of offshoreterminals gebruik maakt, een bepaling van deze overeenkomst of een door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- of beheersmaatregel heeft overtreden, stelt hij de betrokken vlaggenstaat en de vergadering van de partijen daarvan in kennis. De overeenkomstsluitende havenstaat bezorgt de vlaggenstaat en de vergadering van de partijen alle bewijsmateriaal en dienstige inlichtingen, zoals eventuele inspectieverslagen.
   4.   Dit artikel laat de overeenkomstig het internationale recht geldende soevereiniteit van de overeenkomstsluitende partijen over de havens op hun grondgebied onverlet.
   Artikel 13
   Bijzondere behoeften van ontwikkelingslanden
   1.   De overeenkomstsluitende partijen erkennen ten volle de bijzondere behoeften van de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name van de minste ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden en de duurzame ontwikkeling van die bestanden.
   2.   De overeenkomstsluitende partijen erkennen met name:

               a)

               de kwetsbaarheid van de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, die afhankelijk zijn van de exploitatie van de visbestanden, ook voor de voedselvoorziening van hun bevolking of een deel daarvan;

               b)

               de noodzaak nadelige gevolgen te vermijden voor zelfvoorzieningsvissers, kleinschalige en ambachtelijke beroepsvissers en andere in de visserijsector werkzame personen, en hun de toegang tot de visserij te waarborgen; en

               c)

               de noodzaak ervoor te zorgen dat de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen er niet toe leiden dat de instandhoudingsactiviteiten, direct of indirect, onevenredig ten laste komen van de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten.

         3.   De samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen krachtens deze overeenkomst en in het kader van andere subregionale of regionale organisaties die bij het beheer van de levende rijkdommen van de zee betrokken zijn, omvat onder meer activiteiten die erop gericht zijn:

               a)

               de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, meer mogelijkheden te bieden om de visbestanden in stand te houden en te beheren en om hun eigen visserij op die visbestanden verder uit te bouwen; en

               b)

               de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, bij hun ontwikkeling te ondersteunen om ze in staat te stellen deel te nemen aan de visserij op dergelijke visbestanden, onder meer via het vergemakkelijken van de toegang krachtens deze overeenkomst.

         4.   De samenwerking met de aan de zone grenzende ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen en kleine eilandstaten, voor de in dit artikel omschreven doeleinden omvat de verstrekking van financiële bijstand, bijstand voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, technische bijstand, overdracht van technologie en activiteiten die in het bijzonder gericht zijn op:

               a)

               de verbetering van de instandhouding en het beheer van de visbestanden en de grensoverschrijdende bestanden in aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht, onder meer door het verzamelen, meedelen, verifiëren, uitwisselen en analyseren van visserijgegevens en verwante informatie;

               b)

               de verbetering van de gegevensgaring en het beheer van de impact van de visserijactiviteiten op het mariene milieu;

               c)

               de evaluatie van de visstand en wetenschappelijk onderzoek;

               d)

               toezicht, controle, bewaking, naleving en rechtshandhaving, met inbegrip van opleiding en ontwikkeling van lokale capaciteit, ontwikkeling en financiering van nationale en regionale waarnemersprogramma's, en toegang tot technologie; en

               e)

               deelname aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van hulporganen daarvan, alsmede geschillenbeslechting.

         Artikel 14
   Transparantie
   1.   De overeenkomstsluitende partijen bevorderen de transparantie in de besluitvormingsprocessen en andere activiteiten die in het kader van deze overeenkomst worden verricht.
   2.   De kuststaten die aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht hebben en geen overeenkomstsluitende partij zijn, hebben het recht als waarnemer deel te nemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
   3.   Niet-overeenkomstsluitende partijen hebben het recht als waarnemer deel te nemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
   4.   Intergouvernementele organisaties die zich bezighouden met aangelegenheden die relevant zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst, en met name de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, de Visserijcommissie voor het Zuidwestelijke Deel van de Indische Oceaan, en regionale organisaties voor visserijbeheer die bevoegd zijn voor de aan de zone grenzende wateren van de volle zee, hebben het recht als waarnemer deel te nemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
   5.   Vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties die zich bezighouden met aangelegenheden die relevant zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst, krijgen de gelegenheid om als waarnemer of in een andere door de vergadering van de partijen vastgestelde hoedanigheid deel te nemen aan de vergadering van de partijen en aan bijeenkomsten van de hulporganen daarvan. Het reglement van orde van de vergadering van de partijen en dat van de hulporganen daarvan moeten in deze vormen van deelname voorzien. De procedures mogen op dit punt niet nodeloos restrictief zijn.
   6.   Waarnemers krijgen tijdig toegang tot relevante informatie volgens de voorwaarden van het door de vergadering van de partijen goedgekeurde reglement van orde, met inbegrip van de voorschriften inzake vertrouwelijkheid.
   Artikel 15
   Visserijlichamen
   1.   Na de inwerkingtreding van deze overeenkomst kunnen visserijlichamen waarvan vaartuigen hebben gevist of de bedoeling hebben te vissen op visbestanden in de zone, door middel van een aan de voorzitter van de vergadering van de partijen gericht document en volgens daartoe door de vergadering van de partijen vastgestelde procedures uitdrukkelijk verklaren ermee in te stemmen te worden gebonden door deze overeenkomst. Deze verbintenis wordt van kracht dertig (30) dagen na de datum van ontvangst van het document. De betrokken visserijlichamen kunnen, door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter van de vergadering van de partijen, hun verbintenis opzeggen. De kennisgeving van de opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum van ontvangst ervan door de voorzitter van de vergadering van de partijen.
   2.   Een visserijlichaam dat heeft verklaard ermee in te stemmen te worden gebonden door deze overeenkomst, mag overeenkomstig het door de vergadering van de partijen vastgestelde reglement van orde deelnemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan, alsmede aan de besluitvorming. De artikelen 1 tot en met 18 en artikel 20, lid 2, zijn mutatis mutandis van toepassing op een dergelijk visserijlichaam.
   Artikel 16
   Samenwerking met andere organisaties
   De overeenkomstsluitende partijen, die in het kader van deze overeenkomst gezamenlijk optreden, werken voor zaken van gemeenschappelijk belang nauw samen met andere internationale visserijorganisaties en met de visserij verband houdende organisaties, en met name met de Visserijcommissie voor het Zuidwestelijke Deel van de Indische Oceaan en andere regionale organisaties voor visserijbeheer die bevoegd zijn voor de aan de zone grenzende wateren van de volle zee.
   Artikel 17
   Niet-overeenkomstsluitende partijen
   1.   De overeenkomstsluitende partijen nemen, in overeenstemming met onderhavige overeenkomst, de Overeenkomst van 1995 en het internationale recht, maatregelen om vaartuigen die de vlag van niet-overeenkomstsluitende partijen voeren, te weerhouden van activiteiten die de doeltreffendheid van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen aantasten of ingaan tegen de doelstellingen van deze overeenkomst.
   2.   De overeenkomstsluitende partijen wisselen informatie uit over de activiteiten van vissersvaartuigen die de vlag van niet-overeenkomstsluitende partijen voeren en visserijactiviteiten ontplooien in de zone.
   3.   De overeenkomstsluitende partijen vestigen de aandacht van niet-overeenkomstsluitende partijen op activiteiten van hun onderdanen of van hun vlag voerende vaartuigen die, naar de mening van de overeenkomstsluitende partij, de doeltreffendheid van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen aantasten of ingaan tegen de doelstellingen van deze overeenkomst.
   4.   De overeenkomstsluitende partijen vragen, individueel of gezamenlijk, niet-overeenkomstsluitende partijen waarvan vissersvaartuigen in de zone vissen, om hun volledige medewerking bij de uitvoering van de door de vergadering van de partijen vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen, teneinde te garanderen dat die maatregelen op alle visserijactiviteiten in de zone worden toegepast. Bedoelde samenwerkende niet-overeenkomstsluitende partijen delen in de uit de betrokken visserijactiviteiten voortvloeiende voordelen in verhouding tot hun inzet voor de naleving van de instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de betrokken visbestanden, en tot hun naleving ervan in het verleden.
   Artikel 18
   Goede trouw en rechtsmisbruik
   Elke overeenkomstsluitende partij komt haar krachtens deze overeenkomst aangegane verplichtingen te goeder trouw na en oefent de hierbij erkende rechten uit op een manier die niet als rechtsmisbruik kan worden aangemerkt.
   Artikel 19
   Samenhang met andere overeenkomsten
   Niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de rechten en de plichten van de staten op grond van het Verdrag van 1982 en de Overeenkomst van 1995.
   Artikel 20
   Interpretatie en geschillenregeling
   1.   De overeenkomstsluitende partijen doen wat in hun vermogen ligt om geschillen op minnelijke wijze op te lossen. Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij kan een geschil voor een bindende uitspraak worden voorgelegd overeenkomstig de geschillenbeslechtingsprocedures die zijn vastgesteld in afdeling 2 van deel XV van het Verdrag van 1982 of, wanneer het geschil een of meer grensoverschrijdende bestanden betreft, de procedures van deel VIII van de Overeenkomst van 1995. De relevante delen van het Verdrag van 1982 en de Overeenkomst van 1995 zijn van toepassing ongeacht of de partijen bij het geschil ook partij zijn bij die akten.
   2.   Indien een geschil waarbij een visserijlichaam betrokken is dat heeft verklaard ermee in te stemmen te worden gebonden door deze overeenkomst, niet in der minne kan worden beschikt, wordt het geschil, op verzoek van een van de partijen bij het geschil, door definitieve en bindende arbitrage overeenkomstig de relevante voorschriften van het Permanente Hof van Arbitrage beslecht.
   Artikel 21
   Wijzigingen
   1.   Elke overeenkomstsluitende partij mag wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen door de depositaris minstens zestig (60) dagen vóór een gewone vergadering van de partijen de tekst van de voorgestelde wijziging te doen toekomen. De depositaris doet onverwijld kopieën van deze tekst aan alle overige overeenkomstsluitende partijen toekomen.
   2.   Wijzigingen in deze overeenkomst worden bij consensus door alle overeenkomstsluitende partijen aangenomen.
   3.   Wijzigingen in deze overeenkomst treden in werking negentig (90) dagen nadat alle overeenkomstsluitende partijen die deze status hadden op het tijdstip waarop de wijzigingen zijn goedgekeurd, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van deze wijzigingen bij de depositaris hebben neergelegd.
   Artikel 22
   Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
   1.   Deze overeenkomst staat open voor ondertekening door:

               a)

               de staten en regionale organisaties voor economische integratie die deelnemen aan het intergouvernementele overleg over de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan, en

               b)

               elke andere staat die rechtsmacht heeft over aan de zone grenzende wateren,
               en blijft voor ondertekening openstaan gedurende twaalf (12) maanden vanaf (begindatum van de ondertekeningstermijn).

         2.   Deze overeenkomst dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de ondertekenaars.
   3.   Akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de depositaris.
   Artikel 23
   Toetreding
   1.   Na het verstrijken van de ondertekeningstermijn kan tot deze overeenkomst worden toegetreden door elke in artikel 22, lid 1, bedoelde staat of regionale organisatie voor economische integratie en door elke andere staat of regionale organisatie voor economische integratie die belang heeft bij de visserijactiviteiten met betrekking tot de visbestanden.
   2.   De akten van toetreding worden bij de depositaris neergelegd.
   Artikel 24
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de negentigste (90e) dag volgende op de datum van ontvangst door de depositaris van de vierde akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, met dien verstande dat ten minste twee van de neergelegde akten afkomstig moeten zijn van een aan de zone grenzende kuststaat.
   2.   Voor elke ondertekenaar die deze overeenkomst na de inwerkingtreding ervan bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt, wordt deze overeenkomst voor die ondertekenaar van kracht op de dertigste (30e) dag volgende op de dag van neerlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
   3.   Voor elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die tot deze overeenkomst toetreedt na de inwerkingtreding ervan, wordt deze overeenkomst voor die staat of regionale organisatie voor economische integratie van kracht op de dertigste (30e) dag volgende op de dag van neerlegging van de akte van toetreding.
   Artikel 25
   De depositaris
   1.   De directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties is depositaris van deze overeenkomst en alle wijzigingen daarvan. De depositaris doet gecertificeerde kopieën van deze overeenkomst aan alle ondertekenaars toekomen en laat deze overeenkomst door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties registreren overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.
   2.   De depositaris stelt alle ondertekenaars van deze overeenkomst in kennis van de ondertekeningen, van de krachtens de artikelen 22 en 23 neergelegde akten van bekrachtiging, toetreding, aanvaarding en goedkeuring en van de in artikel 24 bedoelde datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
   Artikel 26
   Opzegging
   Elke overeenkomstsluitende partij kan op elk tijdstip na een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de datum waarop de overeenkomst voor die overeenkomstsluitende partij in werking is getreden, deze overeenkomst opzeggen door schriftelijk haar opzegging te melden aan de depositaris, die alle overeenkomstsluitende partijen onmiddellijk van die opzegging in kennis stelt. De kennisgeving van de opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum van ontvangst ervan door de depositaris.
   Artikel 27
   Beëindiging
   Aan deze overeenkomst komt automatisch een einde wanneer, als gevolg van opzeggingen, het aantal overeenkomstsluitende partijen minder dan drie zou bedragen.
   Artikel 28
   Punten van voorbehoud
   1.   Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van deze overeenkomst kan voorbehoud worden gemaakt, maar de punten van voorbehoud worden pas van kracht als zij unaniem door alle overeenkomstsluitende partijen worden aanvaard. De depositaris stelt alle overeenkomstsluitende partijen onverwijld in kennis van eventuele punten van voorbehoud. Overeenkomstsluitende partijen die niet binnen drie (3) maanden na de datum van kennisgeving hebben geantwoord, worden geacht de punten van voorbehoud te hebben aanvaard. Zonder deze aanvaarding kan de staat of regionale organisatie voor economische integratie die het voorbehoud maakt, geen overeenkomstsluitende partij worden.
   2.   Niets in lid 1 belet een staat of, namens een staat, een regionale organisatie voor economische integratie, om voorbehoud te maken bij lidmaatschap dat wordt verkregen door grondgebieden en omliggende zeegebieden waarover de staat zijn rechten op uitoefening van zijn soevereiniteit of territoriale en maritieme rechtsmacht doet gelden.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
      GEDAAN te … op … in het Engels en het Frans, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn.


Avis juridique important

|

31980D0238

80/238/EEG: Besluit van de Raad van 18 februari 1980 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen

Publicatieblad Nr. L 052 van 26/02/1980 blz. 0011

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 18 FEBRUARI 1980  HOUDENDE BENOEMING VAN DE GEWONE EN PLAATSVERVANGENDE LEDEN VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING VAN DIERENARTSEN   ( 80/238/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP BESLUIT 78/1028/EEG VAN DE RAAD VAN 18 DECEMBER 1978 HOUDENDE INSTELLING VAN EEN RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING VAN DIERENARTSEN ( 1 ) , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 3 EN 4 ,  OVERWEGENDE DAT DE LID-STATEN DE GEWONE EN PLAATSVERVANGENDE LEDEN VAN DIT COMITE HEBBEN AANGEWEZEN ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  VOOR HET TIJDVAK VAN 18 FEBRUARI 1980 TOT EN MET 17 FEBRUARI 1983 WORDEN TOT LID EN PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING VAN DIERENARTSEN BENOEMD :  A . DESKUNDIGEN VAN DE PRAKTIZERENDE DIERENARTSEN  *LID*PLAATSVERVANGEND LID*  BELGIE*DHR . PIERRE RONSSE*DHR . ARSENE HUYSMANS*  DUITSLAND*DHR . H . HAGENLOCHER*DHR . H . SCHREITER*  DENEMARKEN*DHR . SVEND JOHANSEN*DHR . GUNNAR MORTENSEN*  FRANKRIJK*DHR . MARCEL CLOUET*DHR . JEAN FONTAINE*  IERLAND*DHR . BRENDAN T . FARRELLY*DHR . FINTAN J . COONEY*  ITALIE*DHR . ALDO ROGHETO*DHR . PORFIRIO DI BELLA*  LUXEMBURG*DHR . FRANK WOLFF*DHR . JOSEPH KREMER*  NEDERLAND*DHR . H . A . RIESSEN*DHR . M . BOSMAN*  VERENIGD KONINKRIJK*DHR . J . N . GRIPPER*DHR . I . B . HUGHES*  B . DESKUNDIGEN VAN DE INSTELLINGEN DIE BELAST ZIJN MET HET ONDERWIJS IN DE DIERGENEESKUNDIGE WETENSCHAPPEN  *LID*PLAATSVERVANGEND LID*  BELGIE*DHR . LOUSSE*DHR . ALBERT DEVOS*  DUITSLAND*DHR . M . STOEBER*DHR . L . F . MUELLER*  DENEMARKEN*DHR . H . C . ADLER*DHR . P . WILLEBERG*  FRANKRIJK*DHR . PILET*DHR . COTTEREAU*  IERLAND*DHR . SEOSAMH HANLY*DHR . JOHN HANNAN*  ITALIE*DHR . ARMANDO GOBETTO*DHR . ALDO ROMAGNOLI*  LUXEMBURG*DHR . ALOYSE SCHILTGES*DHR . FRANK WOLFF*  NEDERLAND*DHR . A . RIJNBERK*DHR . G . H . HUISMAN*  VERENIGD KONINKRIJK*DHR . A . O . BETTS*DHR . E . J . L . SOULSBY*  C . DESKUNDIGEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LID-STAAT  *LID*PLAATSVERVANGEND LID*  BELGIE*DHR . A . VANDEVELDE*DHR . P . LENELLE*  DUITSLAND*DHR . F . HEUNER*DHR . H . L . SCHLEGEL*  DENEMARKEN*DHR . E . STOUGAARD*DHR . E . MALLING OLSEN*  FRANKRIJK*DHR . JOSEPH SANTAMARIA*DHR . GEORGES VALLIER*  IERLAND*DHR . JOHN J . VAUGHAN*DHR . TRAOLACH O'NUALLEIN*  ITALIE*DHR . ENRICO BENEVELLI*DHR . MARIO FRITTOLI*  LUXEMBURG*DHR . ALOYSE SCHILTGES*DHR . RAYMOND FRISCH*  NEDERLAND*DHR . H . V . D . ESCH*DHR . J . BOOGAERDT*  VERENIGD KONINKRIJK*DHR . A . R . W . PORTER*DHR . A . STEELE-BODGER . *  GEDAAN TE BRUSSEL , 18 FEBRUARI 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  G . MARCORA  ( 1 ) PB NR . L 362 VAN 23 . 12 . 1978 , BLZ . 10 .


Besluit van het Europees Parlement betreffende de instelling van een tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee


Avis juridique important

|

42001D0933

Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen van 19 december 2001 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zĳn op Oekraïne wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ĳzer- en staalproducten

Publicatieblad Nr. L 345 van 29/12/2001 blz. 0075 - 0077

Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeenvan 19 december 2001betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op Oekraïne wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten(2001/933/EGKS)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,In overeenstemming met de Commissie,BESLUITEN:Artikel 1In de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2002 is de invoer in alle lidstaten van onder het EGKS-Verdrag vallende, in bijlage I vermelde en uit Oekraïne afkomstige ijzer- en staalproducten onderworpen aan een vergunning. Deze vergunning wordt slechts toegekend binnen de in artikel 2 bepaalde grenzen. IJzer- en staalproducten van oorsprong uit Oekraïne waarvoor overeenkomstig Besluit nr. 1401/97/EGKS van de Commissie(1) een of meer geldige invoervergunningen zijn afgegeven en die vóór de inwerkingtreding van dit besluit reeds naar de Gemeenschap waren verzonden, worden toegelaten binnen de kwantitatieve grenzen die gelden voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Artikel 2De hoeveelheden waarvan de invoer is toegestaan worden voor elke groep producten, voor de gehele Gemeenschap, overeenkomstig de in bijlage II aangegeven contingenten bepaald.De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt vier maanden. Ongebruikte of gedeeltelijk gebruikte vergunningen mogen met twee maanden worden verlengd.Artikel 3De lidstaten geven de vergunningen af volgens de regels van het Verbindingscomité Staal en stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. De Commissie brengt de lidstaten regelmatig op de hoogte van de hoeveelheden die zijn opgebruikt.De lidstaten en de Commissie zorgen er door coördinatie voor dat deze hoeveelheden niet overschreden worden.Artikel 4Indien tijdens de periode waarin dit besluit van toepassing is een overeenkomst wordt gesloten tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten, en deze overeenkomst in werking treedt, dan vervangen de bepalingen van die overeenkomst, samen met alle uitvoeringsbepalingen, vanaf de datum van inwerkingtreding van die overeenkomst de bepalingen van dit besluit.Artikel 5Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.Gedaan te Brussel, 19 december 2001.Voor de RaadDe voorzitterA. Neyts-Uyttebroeck(1) PB L 193 van 22.7.1997, blz. 12.BIJLAGE ISA Platte productenSA1. Rollen7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA2. Dikke plaat7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 007225 40 207225 40 507225 99 10SA3. Overige platte producten7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB Lange productenSB1. Balken7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Walsdraad7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Andere lange producten7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BIJLAGE IIKWANTITATIEVE BEPERKINGEN1 januari 2002 - 30 juni 2002>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: BESLUIT NO. 23 VAN 20 MEI 1960 INZAKE HET BEWIJS VAN DE INGEVOLGE ARTIKEL 17, LID ( 1 ), VAN VERORDENING NO. 3 VEREISTE ARBEIDSGESCHIKTHEID MET BETREKKING TOT DE VERLENING VAN UITKERINGEN EN VERSTREKKINGEN VAN DE ZIEKTEVERZEKERING AAN MIGRERENDE WERKNEMERS EN HUN GEZINSLEDEN DIE HEN VERGEZELLEN NAAR HET LAND WAAR ZIJ HUN NIEUWE WERKZAAMHEDEN VERRICHTEN

text:
16.7.60                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            975/60
rechthebbenden formaliteiten dienen te vervullen,             BESLUIT :
de door de werknemer over te leggen stukken uit                  Bij weigering van uitkeringen en verstrekkingen
drukkelijk worden genoemd;                                    van de ziekteverzekering op grond van het feit,
    Overwegende, dat de arbeidsongeschiktheid                 dat niet is voldaan aan de in artikel 17, lid ( 1 ),
het karakter draagt van een exceptie, welke moet              alinea (i), van Verordening no. 3 genoemde voor
worden opgeworpen en bewezen door het orgaan                  waarde van arbeidsgeschiktheid, moet het bevoegde
dat de uitkeringen en verstrekkingen weigert;                 orgaan de arbeidsongeschiktheid staven .
                                                                                De Voorzitter van de
    Beraadslagende overeenkomstig het bepaalde
in artikel 44, lid (2), van Verordening no . 3;                                             Administratieve Commissie
                                                                                A. KAYSER
                                                    BESLUIT No . 23
                                                    van 20 mei 1960
inzake het bewijs van de ingevolge artikel 17, lid ( 1 ), van Verordening no. 3 vereiste arbeidsge
schiktheid met betrekking tot de verlening van uitkeringen en verstrekkingen van de ziekte
verzekering aan migrerende werknemers en hun gezinsleden die hen vergezellen naar het land
                                   waar zij hun nieuwe werkzaamheden verrichten
    De Administratieve Commissie van de Europese              gemakkelijk te leveren positief bewijs kan worden
Economische Gemeenschap voor de sociale zeker                vervangen ;
heid van migrersnde werknemers;                               BESLUIT :
    Gelet op artikel 43, alinea (a), van Verordening              De in artikel 17 , lid ( 1 ), alinea (i), van Verorde
no. 3, uit hoofde waarvan zij tot taak heeft alle             ning no . 3 genoemde voorwaarde wordt geacht te
vraagstukken van administratieve aard, voort                 zijn vervuld, indien de werknemer bewijst, dat
vloeiende uit de bepalingen van de Verordeningen              hij in de maand, voorafgaande aan zijn verzeke
no. 3 en no. 4, te regelen;                                   ringsplicht ingevolge de wetgeving van het land
                                                              waar hij zijn nieuwe werkzaamheden verricht ,
                                                              daadwerkelijk gedurende ten minste 15 dagen in
    Gelet op artikel 17 , lid ( 1 ) , van Verordening no. 3;  loondienst is werkzaam geweest .
    Overwegende dat in het belang zowel van de                                                  De Voorzitter van de
organen als van de werknemers criteria dienen te
                                                                                Administratieve Commissie
worden aangelegd waardoor in de meeste gevallen
het moeilijk te leveren negatieve bewijs door een                                                    A. KAYSER


title: 2006/424/EG: Besluit van de Raad van  27 maart 2006  inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               22.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/25

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 27 maart 2006
   inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/424/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Roemenië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Roemenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

      Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/26

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   ROEMENIË,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Roemenië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Roemenië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap volledig met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië te beïnvloeden, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Roemenië te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   In deze overeenkomst wordt onder „onderdaan” van een staat verstaan: een natuurlijke of rechtspersoon die de nationaliteit van die staat heeft, overeenkomstig de wetten van die staat.
   3.   Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   4.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   5.   Deze overeenkomst heeft geen invloed op het verlenen van verkeersrechten, wat nog steeds via bilaterale overeenkomsten gebeurt.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Roemenië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer Roemenië een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate (bewijs van luchtvaartexploitant) op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en tevens

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen te allen tijde zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   Roemenië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag Roemenië geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Roemenië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Roemenië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Roemenië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   3.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat Roemenië, op basis van wederkerigheid en non-discriminatie, belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengt voor de brandstof die op zijn grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van een lidstaat die plaatsen op Roemeens grondgebied met elkaar verbindt.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Roemenië is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen. De wijzigingen treden in werking overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en Roemenië die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Stopzetting
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt stopgezet, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Salzburg, in tweevoud, op vijf mei tweeduizend zes, in de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Roemeense taal.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Roemenië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Boekarest op 14 juli 1975, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Oostenrijk”;
                           gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 27 juni 1985;
                           laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 17 november 1994.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen het Koninkrijk België en de regering van de Volksrepubliek Roemenië, ondertekend te Boekarest op 4 december 1956, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en België”;
                           laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 4 december 1956.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Nicosia op 13 december 1973, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Cyprus”.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Praag op 13 maart 1970, waarna Tsjechië verklaarde gebonden te zijn door de bepalingen van deze overeenkomst, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië”.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van Roemenië, ondertekend te Oslo op 26 oktober 1998, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Denemarken”.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Helsinki op 30 juni 1971, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Finland”;
                           aangevuld bij de intentieverklaring die op 7 juli 1993 te Helsinki is gesloten;
                           gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 30 januari en 7 juni 1996.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Frankrijk en de regering van de Volksrepubliek Roemenië, ondertekend te Boekarest op 18 mei 1962, aangevuld bij het protocol dat op 23 februari 1962 te Parijs is gesloten, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Frankrijk”;
                           laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 27 oktober 1999 te Boekarest zijn opgesteld.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Griekenland en de regering van de Volksrepubliek Roemenië met betrekking tot commercieel geregeld luchtvervoer, ondertekend te Athene op 2 mei 1960, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Griekenland”;
                           laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota's die op 2 september 1966 te Athene is ondertekend.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Hongarije en de regering van Roemenië, ondertekend te Boekarest op 12 september 1995, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Hongarije”.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Italië en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Rome op 19 december 1975, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Italië”;
                           laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 9 juli 1996 en 28 augustus 1996.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Luxemburg op 27 oktober 1972, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Luxemburg”.

                           —

                           Overeenkomst voor civiele luchtdiensten tussen de regering van Malta en de regering van Roemenië, ondertekend te Valletta op 22 november 1990, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Malta”.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Volksrepubliek Roemenië, ondertekend te Den Haag op 27 augustus 1957, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Nederland”;
                           laatstelijk aangevuld door het protocol dat op 8 juni 1982 te Den Haag is opgesteld.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van Roemenië, ondertekend te Warschau op 19 mei 1999, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Polen”.

                           —

                           Overeenkomst voor civiel luchtvervoer tussen de regering van Portugal en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Lissabon op 8 februari 1975, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Portugal”.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van Roemenië, ondertekend te Bratislava op 6 juni 2000, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije”.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van Spanje en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië, ondertekend te Madrid op 10 januari 1980, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Spanje”;
                           gewijzigd bij de intentieverklaring die op 8 maart 1995 te Madrid is opgesteld;
                           laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 4 oktober 1995 te Boekarest zijn opgesteld.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en Roemenië, ondertekend te Oslo op 26 oktober 1998, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Zweden”.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van Roemenië, ondertekend te Londen op 28 maart 1995, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en het Verenigd Koninkrijk”.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Roemenië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Boekarest op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland”;
                           gewijzigd bij de intentieverklaring die op 8 februari 1996 te Boekarest is opgesteld;
                           aangevuld bij de intentieverklaring die op 2 december 1997 te Boekarest is opgesteld;
                           aangevuld bij nota's van 5 mei 1998 en 24 augustus 1998;
                           laatstelijk gewijzigd bij nota's van 28 mei 2001 en 15 oktober 2001.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Ierland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Dublin op 1 november 1995, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Ierland”.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 2 van de overeenkomst tussen Roemenië en België;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Cyprus;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Denemarken;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Finland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Griekenland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Hongarije;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Ierland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Italië;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Malta;

                           —

                           artikel 2 van de overeenkomst tussen Roemenië en Nederland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Polen;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Portugal;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Spanje;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Zweden;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 2 van de overeenkomst tussen Roemenië en België;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Cyprus;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Denemarken;

                           —

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Finland;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Griekenland;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Hongarije;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Ierland;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Italië;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Malta;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Roemenië en Nederland;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Polen;

                           —

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Portugal;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Spanje;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Roemenië en Zweden;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Wettelijk toezicht:

                           —

                           artikel 12 van de overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland;

                           —

                           artikel 16 van de overeenkomst tussen Roemenië en Polen;

                           —

                           artikel 19 van de overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Roemenië en België;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en Cyprus;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Denemarken;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Roemenië en Finland;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Roemenië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Griekenland;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Roemenië en Hongarije;

                           —

                           artikel 14 van de overeenkomst tussen Roemenië en Ierland;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Italië;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Roemenië en Malta;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Nederland;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Roemenië en Polen;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Portugal;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Roemenië en Spanje;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Zweden;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en België;

                           —

                           artikel 12 van de overeenkomst tussen Roemenië en Cyprus;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Roemenië en Tsjechië;

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Roemenië en Denemarken;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Finland;

                           —

                           artikel 12 van de overeenkomst tussen Roemenië en Frankrijk;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Roemenië en Griekenland;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Hongarije;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Ierland;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en Italië;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en Luxemburg;

                           —

                           artikel 15 van de overeenkomst tussen Roemenië en Malta;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Roemenië en Nederland;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Roemenië en Polen;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en Portugal;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Roemenië en Slowakije;

                           —

                           artikel 14 van de overeenkomst tussen Roemenië en Spanje;

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Roemenië en Zweden;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Roemenië en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               de Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               de Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).