title: 2005/696/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 3 oktober 2005 tot wijziging van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie, houdende vaststelling van de wijze waarop en de grenzen waarbinnen het Hof van Justitie de beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg kan heroverwegen

text:
               11.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/60

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 3 oktober 2005
   tot wijziging van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie, houdende vaststelling van de wijze waarop en de grenzen waarbinnen het Hof van Justitie de beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg kan heroverwegen
   (2005/696/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 225, leden 2 en 3, en artikel 245, tweede alinea,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140 A, leden 2 en 3, en artikel 160, tweede alinea,
   Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 12 september 2003,
   Gezien het advies van het Europees Parlement van 10 februari 2004,
   Gezien het advies van de Commissie van 11 februari 2005,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 225, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag, zoals gewijzigd bij artikel 2, punt 31, van het Verdrag van Nice bepaalt:
               „2.   Het Gerecht van eerste aanleg is bevoegd kennis te nemen van de beroepen die worden ingesteld tegen de beslissingen van de krachtens artikel 225 A ingestelde rechterlijke kamers.
               De beslissingen die het Gerecht van eerste aanleg op grond van dit lid geeft, kunnen op de wijze en binnen de grenzen die in het statuut worden bepaald bij uitzondering door het Hof van Justitie worden heroverwogen, wanneer er een ernstig gevaar bestaat dat de eenheid of de samenhang van het gemeenschapsrecht wordt aangetast.
               3.   Het Gerecht van eerste aanleg is bevoegd kennis te nemen van prejudiciële vragen die worden voorgelegd uit hoofde van artikel 234 en beperkt blijven tot specifieke, in het statuut bepaalde aangelegenheden.
               Wanneer het Gerecht van eerste aanleg van oordeel is dat in een zaak een principiële beslissing moet worden genomen die van invloed kan zijn op de eenheid of de samenhang van het Gemeenschapsrecht, kan het de zaak naar het Hof van Justitie verwijzen voor een uitspraak.
               De beslissingen die het Gerecht van eerste aanleg over prejudiciële vragen geeft, kunnen op de wijze en binnen de grenzen die in het statuut worden bepaald bij uitzondering door het Hof van Justitie worden heroverwogen, wanneer er een ernstig gevaar bestaat dat de eenheid of de samenhang van het gemeenschapsrecht wordt aangetast.”.

               (2)

               Artikel 140 A, leden 2 en 3, van het EGA-Verdrag is op vergelijkbare wijze gewijzigd bij artikel 3, punt 13, van het Verdrag van Nice.

               (3)

               Met deze wijzigingen is gedeeltelijk rekening gehouden in artikel 62 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat bepaalt: „In de in artikel 225, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag en artikel 140 A, leden 2 en 3, van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen kan de eerste advocaat-generaal het Hof voorstellen, de beslissing van het Gerecht te heroverwegen, wanneer hij van oordeel is dat er een ernstig risico bestaat dat de eenheid of de samenhang van het gemeenschapsrecht wordt aangetast.
               Het voorstel moet binnen een maand na de uitspraak van het Gerecht gedaan worden. Het Hof beslist binnen een maand na het door de eerste advocaat-generaal gedane voorstel of heroverweging van de uitspraak noodzakelijk is.”.

               (4)

               Overeenkomstig de aan de Slotakte van het Verdrag van Nice gehechte Verklaring nr. 13 moeten de bepalingen betreffende de heroverweging van de arresten van het Gerecht op beslissingen van de rechterlijke kamers en over prejudiciële vragen worden vastgesteld, welke nader dienen te regelen:

                           „—

                           de rol van de partijen in de procedure voor het Hof van Justitie, teneinde de bescherming van hun rechten te waarborgen;

                           —

                           de gevolgen van de heroverwegingsprocedure voor het executoire karakter van de beslissing van het Gerecht van eerste aanleg;

                           —

                           de gevolgen van de beslissing van het Hof van Justitie voor het geschil tussen de partijen.”,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Tussen de artikelen 62 en 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie worden de volgende artikelen ingevoegd:

      „Artikel 62 bis
      Het Hof doet, op basis van het dossier dat het Gerecht hem doet toekomen, in het kader van een spoedprocedure uitspraak op de vragen waarop de heroverweging betrekking heeft.
      De in artikel 23 bedoelde belanghebbenden en de partijen in de procedure voor het Gerecht in de gevallen omschreven in artikel 225, lid 2, van het EG-Verdrag en in artikel 140 A, lid 2, van het EGA-Verdrag hebben het recht om over de vragen waarop de heroverweging betrekking heeft, bij het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen binnen een daartoe gestelde termijn.
      Het Hof kan besluiten een mondelinge behandeling te openen alvorens uitspraak te doen.
      Artikel 62 ter
      Onverminderd het bepaalde in de artikelen 242 en 243 van het EG-Verdrag hebben het voorstel tot heroverweging en het besluit om de heroverwegingsprocedure te openen, in de gevallen bedoeld in artikel 225, lid 2, van het EG-Verdrag en in artikel 140 A, lid 2, van het EGA-Verdrag geen schorsende werking. Indien het Hof vaststelt dat de eenheid of de samenhang van het Gemeenschapsrecht door de beslissing van het Gerecht wordt aangetast, verwijst het de zaak naar het Gerecht, dat gebonden is aan de rechtsvragen die door het Hof zijn beslist; het Hof kan verklaren welke gevolgen van de beslissing van het Gerecht ten aanzien van de partijen in het geschil als definitief moeten worden beschouwd. Indien de oplossing van het geschil, gelet op het resultaat van de heroverweging, evenwel voortvloeit uit de feitelijke vaststelling waarop de beslissing van het Gerecht is gebaseerd, doet het Hof de zaak zelf af.
      In de in artikel 225, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 140 A, lid 3, van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen en indien geen voorstel tot heroverweging is ingediend of geen besluit tot opening van de heroverwegingsprocedure is genomen, wordt het antwoord of worden de antwoorden van het Gerecht op de hem gestelde vragen bindend bij het verstrijken van de daartoe in artikel 62, tweede alinea, vastgestelde termijn. Is er wel een heroverwegingsprocedure geopend, dan wordt het antwoord of worden de antwoorden waarvan de heroverweging wordt gevraagd, bindend na afloop van deze procedure, behoudens andersluidende beslissing van het Hof. Wanneer het Hof van oordeel is dat de eenheid of de samenhang van het Gemeenschapsrecht door de beslissing van het Gerecht wordt aangetast, wordt het antwoord van het Gerecht op de vragen waarop de heroverweging betrekking heeft, vervangen door het antwoord van het Hof.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. ALEXANDER


title: 2006/529/EG: Besluit van de Raad van  29 november 2005  inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               1.8.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 211/23

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 29 november 2005
   inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/529/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie, namens de Gemeenschap, met Oekraïne onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   1.   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
   2.   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

      Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 211/24

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP
   enerzijds, en
   OEKRAÏNE
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   VASTSTELLEND dat alle lidstaten van de Europese Gemeenschap met Oekraïne bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat op het grondgebied van een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die over een vergunning beschikken overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Oekraïne gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap, volledig met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke juridische grondslag voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap in het kader van deze onderhandelingen niet streeft naar een toename van het totale volume aan luchtverkeer tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en Oekraïne, noch naar een wijziging van het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Oekraïne, noch naar onderhandelingen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   Tenzij de context anderszins vereist, zijn de relevante definities voor deze overeenkomst opgenomen in bijlage IV.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van lid 2 vervangen de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a), genoemde artikelen met betrekking tot de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat en de vergunningen en machtigingen die door Oekraïne aan deze luchtvervoerder zijn toegekend.
   2.   Wanneer Oekraïne een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het recht van de Europese Gemeenschap;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld;

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         Artikel 3
   Weigering, intrekking, opschorting of beperking door Oekraïne
   1.   De bepalingen van lid 2 vervangen de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder b), genoemde artikelen met betrekking tot de weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder.
   2.   Oekraïne mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken indien:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het recht van de Europese Gemeenschap;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder;

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, maakt Oekraïne geen onderscheid tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 4
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Oekraïne uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Oekraïne zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 5
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Oekraïne dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 6
   Tarieven voor vervoer
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Oekraïne is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, vallen onder de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
   Artikel 7
   Bijlagen
   De bijlagen maken integrerend deel uit van deze overeenkomst.
   Artikel 8
   Herziening of wijziging
   De partijen kunnen deze overeenkomst te allen tijde met wederzijdse instemming herzien of wijzigen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van de laatste schriftelijke kennisgeving van de partijen inzake de voltooiing van hun voor de inwerkingtreding van de overeenkomst vereiste interne procedures.
   2.   Deze overeenkomst is van toepassing op alle in bijlage I, onder b), vermelde overeenkomsten vanaf hun inwerkingtreding.
   Artikel 10
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, komen tegelijkertijd alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst te vervallen.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   Artikel 11
   Registratie
   Deze overeenkomst en de wijzigingen daarvan worden geregistreerd bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Oekraïne en lidstaten van de Europese Gemeenschap die op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst in werking zijn getreden of zijn ondertekend, en andere regelingen tussen Oekraïne en lidstaten die voorlopig worden toegepast

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de Oostenrijkse bondsregering en de regering van Oekraïne, gedaan te Wenen op 15 juni 1994, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk” genoemd in bijlage II;
                           Laatstelijk gewijzigd bij goedgekeurde notulen, gedaan te Wenen op 22 april 2005;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van Oekraïne, ondertekend te Kiev op 20 mei 1996, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en België” genoemd in bijlage II;
                           Laatstelijk gewijzigd bij een intentieverklaring, gedaan te Brussel op 6 februari 2004;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van Oekraïne, ondertekend te Kiev op 1 juli 1997, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 21 februari 2000, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Cyprus” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 27 maart 2001, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 10 juni 1993, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Duitsland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Estland en de regering van Oekraïne, gedaan te Tallinn op 6 juli 1993, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van Oekraïne met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Helsinki op 5 juni 1995, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Finland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Frankrijk en de regering van Oekraïne met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Kiev op 3 mei 1994, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 15 december 1997, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Republiek Hongarije en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 19 mei 1995, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Italië en de regering van Oekraïne, gedaan te Rome op 2 mei 1995, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van Oekraïne, gedaan te Riga op 23 mei 1995, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Letland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Litouwen en de regering van Oekraïne, gedaan te Vilnius op 7 juli 1993, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen” genoemd in bijlage II;
                           Laatstelijk gewijzigd bij een Protocol, ondertekend te Vilnius op 26 mei 2003;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van Oekraïne met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Luxemburg op 14 juni 1994, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Luxemburg” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Oekraïne, gedaan te Kiev op 7 september 1993, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van Oekraïne met betrekking tot luchtdiensten, gedaan te Warschau op 20 januari 1994, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Polen” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van Oekraïne, gedaan te Bratislava op 23 mei 1994, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Slovenië en de regering van Oekraïne, gedaan te Ljubljana op 30 maart 1999, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Spanje en de regering van Oekraïne, gedaan te Madrid op 7 oktober 1996, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van Oekraïne, gedaan te Kiev op 27 maart 2001, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van Oekraïne met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend in Londen op 10 februari 1993, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage II.

               b)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Oekraïne en lidstaten van de Europese Gemeenschap die op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst zijn geparafeerd

                           —

                           Overeenkomst met betrekking tot luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Ierland en de regering van Oekraïne, geparafeerd in Dublin op 10 december 1992, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Ierland” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Malta en de ministerraad van Oekraïne, geparafeerd in Luqa op 17 juni 1998, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta” genoemd in bijlage II;

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Portugese Republiek en de ministerraad van Oekraïne, geparafeerd te Lissabon op 18 oktober 2000, hierna „de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal” genoemd in bijlage II.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 6 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Duitsland;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Finland;

                           —

                           Artikel 4, lid 3, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije;

                           —

                           Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Ierland;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Letland;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Polen;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië;

                           —

                           Artikel III, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst tussen Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder d), van de overeenkomst tussen Oekraïne en België;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Cyprus;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Finland;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder b), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder c), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder c), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Polen;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië;

                           —

                           Artikel IV, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Artikel 9, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Oekraïne en België;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek;

                           —

                           Artikel 14, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Ierland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië;

                           —

                           Artikel 16, onder a), van de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland;

                           —

                           Artikel 15 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië;

                           —

                           Artikel XI van de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje;

                           —

                           Artikel 14 bis van de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en België;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Cyprus;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Duitsland;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Finland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Ierland;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Letland;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Polen;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië;

                           —

                           Artikel V van de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk.

               e)

               Tarieven voor vervoer:

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en België;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Tsjechische Republiek;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Cyprus;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Denemarken;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Duitsland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Estland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Finland;

                           —

                           Artikel 17 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Griekenland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Hongarije;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Ierland;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Italië;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Letland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Litouwen;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Malta;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Nederland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Polen;

                           —

                           Artikel 18 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Portugal;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en de Slowaakse Republiek;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Slovenië;

                           —

                           Artikel VII van de overeenkomst tussen Oekraïne en Spanje;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Oekraïne en Zweden;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Oekraïne en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat) inzake luchtvervoer.

         BIJLAGE IV
   Definities
   Met „lidstaat” wordt bedoeld: elke lidstaat van de Europese Gemeenschap.
   Met „recht van vestiging van een communautaire luchtvaartmaatschappij op het grondgebied van een lidstaat” wordt bedoeld: het daadwerkelijk uitoefenen van luchtvervoersactiviteiten middels regelingen voor een onbepaalde periode. De rechtsvorm van een dergelijke vestiging, of het nu gaat om een bijkantoor of om een dochteronderneming met rechtspersoonlijkheid, is daarbij niet doorslaggevend.
   Met „exploitatievergunning” wordt bedoeld: een door de bevoegde lidstaat aan een onderneming afgegeven vergunning om het luchtvervoer te verzorgen, tegen een vergoeding dan wel als chartervlucht, van passagiers, post en/of vracht als omschreven in de exploitatievergunning.
   Met „Air Operators Certificate” wordt bedoeld: een door de bevoegde autoriteiten aan een onderneming of groep van ondernemingen verstrekt document waarin wordt verklaard dat de onderneming in kwestie over de beroepsbekwaamheid en organisatie beschikt om de veilige exploitatie van luchtvaartuigen te waarborgen voor de in het certificaat gespecificeerde luchtvaartactiviteiten.
   Bewijs van een „doeltreffende controle op naleving van de regelgeving” is gebaseerd op maar niet beperkt tot het volgende: de bedoelde luchtvaartmaatschappij is in het bezit van een geldige door de bevoegde autoriteiten afgegeven exploitatievergunning en voldoet aan de door die autoriteiten vastgestelde criteria voor de exploitatie van internationale luchtdiensten, zoals een bewijs van financiële gezondheid, de mogelijkheid om zo nodig te voldoen aan openbaredienstverplichtingen, de bekwaamheid om een regelmatige dienstverlening te waarborgen, enz., en de vergunningverlenende lidstaat beschikt over luchtvaartveiligheids- en -beveiligingsprogramma’s die minimaal voldoen aan de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie, en die programma’s daadwerkelijk ten uitvoer legt.


Avis juridique important

|

31997D0533

97/533/EG: Besluit nr. 164 van 27 november 1996 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 101 en E 102) (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 216 van 08/08/1997 blz. 0085 - 0094

BESLUIT Nr. 164 van 27 november 1996 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 101 en E 102) (Voor de EER relevante tekst) (97/533/EG)DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard, voortvloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen,Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (2), op grond waarvan de Administratieve Commissie de modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt,Overwegende dat deze modelformulieren dienen te worden aangepast teneinde rekening te houden met Besluit nr. 162;Overwegende dat deze modelformulieren eveneens dienen te worden aangepast met het oog op het gebruik ervan in de met Oostenrijk, Finland en Zweden uitgebreide Gemeenschap;Overwegende dat door de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangepast bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 574/72 in de Europese Economische Ruimte van toepassing worden verklaard;Overwegende dat ingevolge een besluit van het Gemengd Comité van de EER de voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 574/72 noodzakelijke modelformulieren aangepast en binnen de Europese Economische Ruimte toegepast moeten worden;Overwegende dat het om praktische redenen gewenst is in de Gemeenschap en in de Europese Economische Ruimte identieke formulieren te gebruiken;Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden opgesteld, is vastgesteld bij Aanbeveling nr. 15 van de Administratieve Commissie;BESLUIT:1. De modelformulieren E 101 en E 102 opgenomen in Besluit nr. 130 van 17 oktober 1985 worden vervangen door bijgaande modellen.2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bijgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz.).3. Ieder formulier is verkrijgbaar in de officiële talen van de Europese Gemeenschappen en is zodanig opgesteld dat de verschillende versies elkaar geheel dekken, zodat elke geadresseerde (rechthebbende, orgaan, werkgever enz.) het formulier in zijn eigen taal kan ontvangen.4. Dit besluit, dat in de plaats komt van Besluit nr. 130 van 17 oktober 1985, is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Denis CROWLEYVoorzitter van de Administratieve Commissie>BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK>


Avis juridique important

|

31999D0445

1999/445/EG, EGKS: Besluit van de Raad en de Commissie van 29 april 1999 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht

Publicatieblad Nr. L 175 van 10/07/1999 blz. 0049 - 0049

BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIEvan 29 april 1999inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht(1999/445/EG, EGKS)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235, juncto artikel 228, lid 3,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement(1),(1) Overwegende dat gebruik dient te worden gemaakt van artikel 235 van het Verdrag, omdat de tekst van de overeenkomst onder meer betrekking heeft op fusies en verwervingen die onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen(2) vallen, welke verordening in hoofdzaak op artikel 235 berust;(2) Overwegende dat, nu de problemen op het gebied van de mededinging steeds duidelijker een internationale dimensie gaan vertonen, de internationale samenwerking op dit gebied dient te worden verbeterd;(3) Overwegende dat de Commissie te dien einde met de regering van Canada onderhandelingen heeft gevoerd en overeenstemming heeft bereikt over een overeenkomst betreffende de toepassing van het mededingingsrecht van de Europese Gemeenschappen en van Canada;(4) Overwegende dat de overeenkomst, met de daarbijbehorende briefwisseling, dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht, met de daarbijbehorende briefwisseling, wordt namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst en van de daarbijbehorende briefwisseling, gesteld in de Engelse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Franse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap te binden.De voorzitter van de Commissie wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te binden.Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999.Voor de RaadDe voorzitterW. MÜLLERVoor de CommissieDe voorzitterJ. SANTER(1) PB C 150 van 28.5.1999(2) PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1; Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.


Avis juridique important

|

31977D0528

77/528/EEG: Besluit van de Commissie van 29 juli 1977 betreffende het Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid

Publicatieblad Nr. L 209 van 17/08/1977 blz. 0032 - 0032 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0035  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0035

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 29 juli 1977  betreffende het Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid   ( 77/528/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Overwegende dat Besluit 64/488/EEG van de Commissie van 29 juli 1964 ( 1 ) , gewijzigd bij Besluit 65/371/EEG van 8 juli 1965 ( 2 ) , waarvan de tekst is vervangen bij Besluit 76/784/EEG van de Commissie van 17 september 1976 tot instelling van een Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid ( 3 ) , een Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid is ingesteld ;  Overwegende dat een wijziging van de tekst noodzakelijk blijkt ,  BESLUIT :  Artikel 1  Artikel 3 van Besluit 76/784/EEG wordt gelezen :   " Artikel 3  1 . Het Comité bestaat uit zesenveertig leden .  2 . De zetels worden als volgt toegewezen :   - veertien zetels aan de vertegenwoordigers van de landbouwers , waarvan vier aan de vertegenwoordigers van de jonge landbouwers ,   - zeven aan de vertegenwoordigers van de landbouwcooperaties ,   - twee aan de vertegenwoordigers van de eigenaars van landbouwbedrijven ,   - twee aan de vertegenwoordigers van de landbouwersgezinnen ,   - vier aan de landbouwbanken ,   - zeven aan de vertegenwoordigers van de landarbeiders ,   - drie aan de vertegenwoordigers van de industrie ,   - drie aan de vertegenwoordigers van de handel ,   - vier aan de vertegenwoordigers van de werknemers in andere sectoren dan de landbouw . " .  Artikel 2  Dit besluit treedt in werking op 29 juli 1977 .  Gedaan te Brussel , 29 juli 1977 .  Voor de Commissie  De Vice-Voorzitter  Finn GUNDELACH  ( 1 ) PB nr . 134 van 20 . 8 . 1964 , blz . 2256/64 .  ( 2 ) PB nr . 132 van 20 . 7 . 1965 , blz . 2209/65 .  ( 3 ) PB nr . L 273 van 6 . 10 . 1976 , blz . 20 .


title: 2006/835/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/103

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2006
   over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004
   (2006/835/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2004 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), inzonderheid artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (4), inzonderheid artikel 14,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0100/2006),

               1.

               neemt kennis van de volgende cijfers in de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor de begrotingsjaren 2004 en 2003;
               Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

                           (x 1000 euro)

                           2004

                           2003

                           Exploitatieontvangsten

                           Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar

                           23 423

                           22 075

                           Diverse ontvangsten

                           150

                           223

                              Totaal (a)

                              23 573

                              22 298

                           ExploitatieuitgavenPersoneel

                           Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven

                           11 929

                           10 347

                           Beleidsuitgaven

                           2 734

                           2 095

                           Toewijzing aan

                           5 919

                           3 618

                           voorzieningen

                           1 410

                           2 195

                              Totaal (b)

                              21 992

                              18 255

                              Exploitatieresultaat (c = a-b)

                              1 581

                              4 043

                           Financiële opbrengsten

                           Bankrente

                           387

                           387

                           Koerswinst

                           1

                           1

                              Totaal (d)

                              388

                              388

                           Financiële lasten

                           Bankkosten

                           7

                           10

                              Totaal (e)

                              7

                              10

                              Financieel resultaat (f = d-e)

                              381

                              378

                              Resultaat uit gewone activiteiten (g = c+f)

                              1 962

                              4 421

                           Uitzonderlijke baten (h)

                           2 230

                           19

                           Uitzonderlijke lasten (i)

                           0

                           9

                              Buitengewoon resultaat (j = h-i)

                              2 230

                              10

                              Resultaat van het begrotingsjaar (g+j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               keurt de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 goed;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB C 269 van 28.10.2005, blz. 25.

      (2)  PB C 332 van 28.12.2005, blz. 53.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/105

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2004 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), inzonderheid artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (4), inzonderheid artikel 14,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0100/2006),

               A.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaarde redelijke zekerheid verkregen te hebben dat de jaarrekening van het per 31 december 2004 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn,

               B.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaart redelijke zekerheid verkregen te hebben van alle agentschappen, maar voor het begrotingsjaar 2004 expliciet voorbehoud maakt ten aanzien van het Europees Bureau voor wederopbouw, het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Europese Stichting voor opleiding, het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,

               C.

               overwegende dat het Parlement op 12 april 2005 aan de Directeur kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2003 (6) en het Parlement in zijn resolutie met de opmerkingen bij het kwijtingsbesluit (7) onder meer bij het Bureau heeft aangedrongen op het verrichten van meer inspanningen om het probleem met betrekking tot de pensioenbijdragen op te lossen;

               1.

               herinnert eraan dat overeenkomstig artikel 185 van het Financieel Reglement het Europees Parlement kwijting verleent voor de uitvoering van de begrotingen van de door de Gemeenschappen opgerichte organen met rechtspersoonlijkheid die daadwerkelijke subsidies ten laste van de begroting ontvangen; wijst er echter op dat niet al deze organen volledig of zelfs gedeeltelijk worden gefinancierd met subsidies ten laste van de begroting; benadrukt dat het kwijtingsbesluit daarom zowel betrekking heeft op de financiering ten laste van de begroting als op de financiering niet ten laste van de begroting; acht het onaanvaardbaar dat een aantal van de door de Unie opgerichte organen verantwoording moeten afleggen van de besteding van uitgaven die zijn ontvangen uit andere bronnen dan de begroting, terwijl andere organen, die geen subsidie ten laste van de begroting ontvangen, dit niet hoeven; bevestigt het beginsel dat alle communautaire agentschappen, ongeacht of zij subsidies ontvangen, kwijting van het Parlement moeten krijgen, ook indien overeenkomstig hun basisbesluit een andere kwijtingsautoriteit optreedt; is van mening dat alle teksten die tegen dit beginsel ingaan, herzien moeten worden;

               2.

               acht tabel 1 van het verslag van de Rekenkamer, voor het eerst opgenomen in het kader van de kwijtingsprocedure 2003, waarin de bevoegdheden en verantwoordelijkheden, de organisatie, de middelen, de activiteiten en de verleende diensten van het Bureau worden samengevat, van grote waarde; merkt op dat de in tabel 1 bevatte informatie door het Bureau is verstrekt; verzoekt de Rekenkamer de inhoud van tabel 1 te verifiëren;

               3.

               dringt erop aan dat agentschappen niet alleen moeten streven naar een deugdelijke besteding van de middelen, maar tevens naar een zo efficiënt en doeltreffend mogelijke wijze van besteding; verzoekt de Rekenkamer de mogelijkheid te onderzoeken om in de speciale jaarverslagen over de agentschappen ook een beoordeling op te nemen van de resultaten en de bereikte doelen; dringt er in dit verband overeenkomstig zijn resoluties over het verlenen van kwijting voor 2003 op aan dat rekening wordt gehouden met de volgende aspecten: dat overlapping van de taken van verschillende agentschappen zo veel mogelijk wordt voorkomen, dat duidelijk wordt gemaakt welke maatregelen worden genomen met het oog op een verbetering van de transparantie en de communicatie met het publiek en welke communautaire maatregelen er zijn voor positieve actie op alle niveaus van aanwerving, opleiding en toewijzing van verantwoordelijkheden;

               4.

               stelt vast dat de communautaire agentschappen niet altijd een goed imago of een goede pers hebben en dat vele van hen dit negatieve imago niet verdient; is van mening dat dit onder de aandacht van de burgers van de Unie moet worden gebracht door zo vaak als nodig is en met gebruikmaking van daarvoor geschikte middelen uiteen te zetten waarom deze agentschappen zijn opgericht en welke resultaten ze hebben bereikt; verzoekt de Commissie maatregelen hiertoe te treffen met gebruikmaking van de middelen die zij daarvoor nodig acht;

               5.

               wijst erop dat de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 de structuren en werkwijzen van de communautaire agentschappen op vele manieren heeft beïnvloed, en dat een aantal agentschappen in hun activiteitenverslagen de aandacht vestigt op deze effecten, en daarbij met name wijst op de toename van het aantal administrateurs; verzoekt de Commissie de werkelijke of veronderstelde problemen te analyseren en de nodige aanpassingen aan de regelingen aan te bevelen;

               6.

               wijst erop dat de Commissie zich heeft voorgenomen de wijze van presentatie van de activiteitenverslagen over haar directoraten-generaal te harmoniseren; roept op tot het hanteren van een gelijksoortige benadering bij de activiteitenverslagen van de communautaire agentschappen, die wat inhoud betreft enorm uiteenlopen; verzoekt de Commissie de communautaire agentschappen mede te delen welke informatie en activiteitenindicatoren geleverd moeten worden;

               7.

               wijst op het hoge niveau van door het Bureau in 2004 geannuleerde kredieten; dringt er bij het Bureau op aan zijn begrotingsramingen te verbeteren, opdat de uitgevoerde begroting dichter bij de door de begrotingsautoriteit vastgestelde begroting blijft;

               8.

               is teleurgesteld te moeten vaststellen dat het conflict betreffende de betaling van het werkgeversaandeel in de pensioenrechten nog altijd niet is opgelost; dringt er bij het Bureau op aan meer inspanningen te verrichten om dit conflict op te lossen;

               9.

               verzoekt de Commissie de agentschappen te helpen om zo nauwgezet mogelijk het werkschema dat is overeengekomen voor het komende jaar te volgen, om een deugdelijke planning en uitvoering van de activiteiten mogelijk te maken en met name ingrijpende ultieme wijzigingen van de werklast te voorkomen;

               10.

               verzoekt de Commissie de onderlinge synergie tussen agentschappen door efficiëntere samenwerking te verbeteren en te vermijden dat overlapping van taken en tekortkomingen optreden bij gemeenschappelijke aspecten van opleiding, transversale toepassing van het communautaire beleid, gebruik van de meest recente beheerssystemen en probleemoplossing in verband met een goed begrotingsbeheer.

      (1)  PB C 269 van 28.10.2005, blz. 25.

      (2)  PB C 332 van 28.12.2005, blz. 53.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).

      (6)  PB L 196 van 27.7.2005, blz. 100.

      (7)  PB L 196 van 27.7.2005, blz. 101.


Avis juridique important

|

31999D0194

1999/194/EG: Besluit van de Raad van 22 februari 1999 met betrekking tot de sluiting van de raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama

Publicatieblad Nr. L 063 van 12/03/1999 blz. 0038 - 0038

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 met betrekking tot de sluiting van de raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama (1999/194/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name de artikelen 113 en 130 Y, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwerkelijking van haar doelstellingen op het gebied van buitenlandse betrekkingen de raamovereenkomst inzake samenwerking met de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama dient goed te keuren,BESLUIT:Artikel 1 De raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.Artikel 2 De voorzitter van de Raad gaat over tot de kennisgeving als bedoeld in artikel 37 van de overeenkomst.Artikel 3 De Commissie van de Europese Gemeenschappen, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de bij artikel 33 van de overeenkomst ingestelde gemengde commissie.Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999.Voor de RaadDe VoorzitterH.-F. von PLOETZ(1) PB C 77 van 18. 3. 1993, blz. 30.(2) PB C 255 van 20. 9. 1993, blz. 167.