title: Besluit van het Europees Parlement over wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement met betrekking tot de gedragsregels voor de leden van het Europees Parlement (2005/2075(REG))

text:
C 287 E/254            NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                            24.11.2006
Donderdag, 19 januari 2006
                                                     AANGENOMEN TEKSTEN
              P6_TA(2006)0021
              Gedragsregels voor de leden (wijziging van het Reglement)
              Besluit van het Europees Parlement over wijzigingen van het Reglement van het Europees Parle-
              ment met betrekking tot de gedragsregels voor de leden van het Europees Parlement
                                                             (2005/2075(REG))
              Het Europees Parlement,
              — gezien het schrijven van zijn Voorzitter van 18 maart 2005,
              — gezien de voorstellen van het Bureau tot wijziging van het Reglement van 7 maart 2005,
              — gelet op artikel 202 van zijn Reglement,
              — gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A6-0413/2005),
              A. overwegende dat moet worden gezorgd voor een waardig verloop van zijn werkzaamheden en dat het
                   levendige karakter van de debatten bewaard moet blijven,
               B. overwegende dat de huidige bepalingen van zijn Reglement geen adequate reactie op alle ordeversto-
                   ringen van zijn werkzaamheden en andere activiteiten in het geheel van zijn gebouwen mogelijk
                   maken,
               C. overwegende dat, zoals dit in alle parlementaire vergaderingen het geval is, de mogelijkheid moet
                   worden ingevoerd om sancties op te leggen aan leden die zich niet aan de gedragsregels houden en dat
                   het zijn taak is de grote lijnen ervan vast te stellen en een procedure op te zetten voor intern beroep
                   tegen besluiten waarbij dergelijke sancties zijn vastgesteld ten einde de rechten van de verdediging te
                   waarborgen;
              1.     besluit onderstaande wijzigingen in zijn Reglement aan te brengen;
              2. besluit dat deze wijzigingen in werking treden op de eerste dag van de volgende vergaderperiode over-
              eenkomstig artikel 202, lid 3 van zijn Reglement;
              3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit ter informatie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de
              parlementen van de lidstaten.
                          BESTAANDE TEKST                                                            AMENDEMENTEN
                                                               Amendement 1
                                                       Artikel 9, titel en lid 1, alinea 1
Gedragsregels                                                                  Financiële belangen van de leden, gedragsregels en toegang
                                                                               tot het Parlement
1.     Het Parlement kan gedragsregels voor zijn leden vast-                   1.    Het Parlement kan transparantieregels inzake de finan-
stellen. Zij worden overeenkomstig artikel 202, lid 2 vastge-                  ciële belangen van zijn leden vaststellen die als bijlage bij dit
steld en als bijlage bij dit Reglement gevoegd.                                Reglement worden gevoegd.
 ---pagebreak--- 24.11.2006           NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 287 E/255
                                                                                Donderdag, 19 januari 2006
                       BESTAANDE TEKST                                                            AMENDEMENTEN
                                                             Amendement 2
                                                       Artikel 9, lid 1 bis (nieuw)
                                                                           1 bis.      Het gedrag van de leden wordt ingegeven door
                                                                           wederzijds respect, berust op de waarden en beginselen zoals
                                                                           vastgelegd in de basisteksten van de Europese Unie, doet
                                                                           geen afbreuk aan de waardigheid van het Parlement en mag
                                                                           het goede verloop van de werkzaamheden van het Parlement
                                                                           niet in gevaar brengen, noch de rust in al de gebouwen van
                                                                           het Parlement verstoren.
                                                                           Niet-naleving van deze grondhouding kan leiden tot het
                                                                           treffen van de in de artikelen 146, 147 en 148 voorziene
                                                                           maatregelen.
                                                             Amendement 3
                                                       Artikel 9, lid 1 ter (nieuw)
                                                                           1 ter.     De toepassing van dit artikel mag op generlei wijze
                                                                           een belemmering vormen voor de levendigheid van de parle-
                                                                           mentaire debatten noch voor de vrijheid van spreken van de
                                                                           leden.
                                                                           Zij is gebaseerd op de volledige inachtneming van de prero-
                                                                           gatieven van de leden, zoals vastgelegd in het primaire recht
                                                                           en het statuut dat op hen van toepassing is.
                                                                           Zij berust op het beginsel van transparantie en waarborgt
                                                                           dat elke bepaling ter zake ter kennis wordt gebracht van de
                                                                           leden, die persoonlijk op hun rechten en plichten worden
                                                                           gewezen.
                                                             Amendement 4
                                                    Interpretatie van artikel 22, lid 3
                                                                           De term „verloop der vergaderingen” heeft ook betrekking
                                                                           op kwesties in verband met het gedrag van de leden in alle
                                                                           ruimten van het Parlement.
                                                             Amendement 5
                                                             Artikel 96, lid 3
3.     De vergaderingen van de commissies van het Parlement                3.     De vergaderingen van de commissies van het Parlement
zijn normaliter openbaar. De commissies kunnen echter, uiter-              zijn normaliter openbaar. De commissies kunnen echter, uiter-
lijk bij de aanneming van de agenda, besluiten de agenda voor              lijk bij de aanneming van de agenda, besluiten de agenda voor
een bepaalde vergadering op te splitsen in agendapunten voor               een bepaalde vergadering op te splitsen in agendapunten voor
openbare en agendapunten voor niet-openbare behandeling.                   openbare en agendapunten voor niet-openbare behandeling.
Wanneer een vergadering met gesloten deuren plaatsvindt,                   Wanneer een vergadering met gesloten deuren plaatsvindt,
kan de commissie de documenten en de notulen van de verga-                 kan de commissie de documenten en de notulen van de verga-
dering toch toegankelijk maken voor het publiek, met inacht-               dering toch toegankelijk maken voor het publiek, met inacht-
neming van het bepaalde in artikel 4, leden 1 t/m 4 van                    neming van het bepaalde in artikel 4, leden 1 t/m 4 van
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement                  Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement
en de Raad.                                                                en de Raad. Bij overtreding van de vertrouwelijkheidsregels
                                                                           is artikel 147 van toepassing.
 ---pagebreak--- C 287 E/256          NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                            24.11.2006
Donderdag, 19 januari 2006
                        BESTAANDE TEKST                                                              AMENDEMENTEN
                                                             Amendement 6
                                              Titel VI, hoofdstuk 3 bis (nieuw), titel (nieuw)
                                                                            HOOFDSTUK 3 BIS
                                                                            MAATREGELEN IN GEVAL VAN NIET-NALEVING VAN
                                                                            DE GEDRAGSREGELS
                                                                            (Invoegen vóór artikel 146)
                                                             Amendement 7
                                                         Artikel 146, titel en lid 1
Handhaving van de orde in de vergadering                                    1.
De Voorzitter roept een lid dat de orde in de vergadering                   1.     De Voorzitter roept een lid dat het goede verloop van de
verstoort, tot de orde.   Onmiddellijke maatregelen                         vergadering verstoort of waarvan het gedrag niet overeen-
                                                                            stemt met de relevante bepalingen van artikel 9, tot de orde.
                                                             Amendement 8
                                                             Artikel 146, lid 3
3.    Bij een tweede herhaling kan de Voorzitter het voor de                3.     Bij voortgezette ordeverstoring of bij een tweede herha-
verdere duur van de vergadering de toegang tot de vergader-                 ling kan de Voorzitter het lid het woord ontnemen en voor de
zaal ontzeggen. De secretaris-generaal ziet erop toe dat deze               verdere duur van de vergadering de toegang tot de vergader-
tuchtmaatregel onmiddellijk ten uitvoer wordt gelegd, daarbij               zaal ontzeggen. Bij uitzonderlijk ernstige gevallen van orde-
bijgestaan door de parlementaire bodes en, zo nodig, de veilig-             verstoring kan de Voorzitter ook onmiddellijk en zonder het
heidsdienst.                                                                lid nogmaals tot de orde te roepen tot deze laatste maatregel
                                                                            overgaan. De secretaris-generaal ziet er onverwijld op toe dat
                                                                            een dergelijke maatregel ten uitvoer wordt gelegd, daarbij
                                                                            bijgestaan door de parlementaire bodes en, zo nodig, de veilig-
                                                                            heidsdienst.
                                                             Amendement 9
                                                      Artikel 146, lid 3 bis (nieuw)
                                                                            3 bis.     Wanneer de orde zodanig wordt verstoord dat de
                                                                            voortzetting van de beraadslaging in gevaar wordt gebracht,
                                                                            schorst de Voorzitter de vergadering voor bepaalde tijd om
                                                                            de orde te herstellen of sluit hij haar. Kan hij zich geen
                                                                            gehoor meer verschaffen, dan verlaat hij de voorzitterszetel;
                                                                            de vergadering wordt daardoor geschorst. De Voorzitter
                                                                            roept op tot hervatting van de vergadering.
                                                            Amendement 10
                                                       Artikel 146, lid 3 ter (nieuw)
                                                                            3 ter.      De in de leden 1 tot en met 3 bis genoemde
                                                                            bevoegdheden worden mutatis mutandis toegekend aan de
                                                                            voorzitters van vergaderingen van organen, commissies en
                                                                            delegaties, zoals gedefinieerd in het dit Reglement.
 ---pagebreak--- 24.11.2006            NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                       C 287 E/257
                                                                                Donderdag, 19 januari 2006
                        BESTAANDE TEKST                                                            AMENDEMENTEN
                                                             Amendement 11
                                                     Artikel 146, lid 3 quater (nieuw)
                                                                          3 quater.       In voorkomend geval kan de voorzitter van de
                                                                          vergadering, rekening houdend met de ernst van de overtre-
                                                                          ding van de gedragsregels, uiterlijk tot de volgende vergader-
                                                                          periode of de volgende vergadering van het betrokken
                                                                          orgaan, de betrokken commissie of de betrokken delegatie,
                                                                          een verzoek bij de Voorzitter indienen tot toepassing van
                                                                          artikel 147.
                                                             Amendement 12
                                                               Artikel 147
Uitsluiting van leden                                                     Sancties
1.    In zeer ernstige gevallen van ordeverstoring of belemme-            1.     In uitzonderlijk ernstige gevallen van ordeverstoring of
ring van het functioneren van het Parlement kan de Voorzitter             belemmering van het functioneren van het Parlement door
na een plechtige waarschuwing onmiddellijk of uiterlijk                   schending van de in artikel 9 genoemde beginselen, bepaalt
tijdens de volgende vergaderperiode aan het Parlement voor-               de Voorzitter, na het betrokken lid te hebben gehoord, bij
stellen zijn afkeuring over het gedrag van het lid uit te                 een met redenen omkleed besluit, de gepaste sanctie en
spreken, hetgeen van rechtswege meebrengt dat het lid de                  brengt hij dit besluit ter kennis van de betrokkene en de
vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten en daarin gedurende               voorzitters van de organen, commissies en delegaties waartoe
een termijn van twee tot vijf dagen niet mag terugkeren.                  het lid behoort, alvorens dit ter kennis van de plenaire verga-
                                                                          dering te brengen.
2.    Het Parlement neemt het besluit tot deze tuchtmaat-                 2.     Bij de beoordeling van het vastgestelde gedrag wordt
regel op het door de Voorzitter vastgestelde tijdstip tijdens             rekening gehouden met het incidentele, repetitieve of perma-
de vergadering waarop de hieraan ten grondslag liggende                   nente karakter, alsmede de ernst ervan, op basis van de
feiten zich hebben voorgedaan of, ingeval van ordeverstoring              richtsnoeren die bij dit Reglement zijn gevoegd (*).
buiten de vergaderzaal, op het tijdstip waarop de Voorzitter
hiervan in kennis werd gesteld of in elk geval uiterlijk
tijdens de volgende vergaderperiode. Het betrokken lid heeft
het recht om vóór de stemming door het Parlement te
worden gehoord. Zijn spreektijd bedraagt ten hoogste vijf
minuten.
3.    Over de aangevraagde tuchtmaatregel wordt zonder                    3.     Deze sanctie kan bestaan uit een of meer van de
beraadslaging elektronisch gestemd. Verzoeken overeenkom-                 volgende maatregelen:
stig artikel 149, lid 3, alsmede overeenkomstig artikel 160,              a) berisping;
lid 1 zijn niet ontvankelijk.
                                                                          b) verlies van het recht op de verblijfsvergoeding voor de
                                                                              duur van twee tot tien dagen;
                                                                           c) onverminderd de uitoefening van het stemrecht in de
                                                                              plenaire vergadering, en in dit geval onder voorbehoud
                                                                              van strikte naleving van de gedragsregels, tijdelijke
                                                                              uitsluiting, gedurende een periode van twee tot tien
                                                                              opeenvolgende vergaderdagen van het Parlement of een
                                                                              van zijn organen, commissies of delegaties, van deelname
                                                                              aan alle of een deel van de werkzaamheden van het Parle-
                                                                              ment;
                                                                          d) voorlegging aan de Conferentie van voorzitters, overeen-
                                                                              komstig artikel 18, van een voorstel dat kan leiden tot
                                                                              opschorting of intrekking van een of meer ambten
                                                                              waarvan de drager binnen het Parlement is gekozen.
                                                                          (*) Zie bijlage XVI bis.
 ---pagebreak--- C 287 E/258           NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                        24.11.2006
Donderdag, 19 januari 2006
                        BESTAANDE TEKST                                                            AMENDEMENTEN
                                                              Amendement 13
                                                                 Artikel 148
Ordeverstoring                                                              Interne beroepsmogelijkheden
Wanneer de orde in het Parlement zodanig verstoord wordt                    Het betrokken lid kan binnen twee weken na kennisgeving
dat de voortzetting van de beraadslaging in gevaar wordt                    van de door de Voorzitter opgelegde sanctie een intern
gebracht, schorst de Voorzitter de vergadering voor bepaalde                beroep met opschortende werking bij het Bureau instellen.
tijd om de orde te herstellen of sluit hij haar. Kan hij zich               Het Bureau kan uiterlijk vier weken na de datum van instel-
geen gehoor meer verschaffen, dan verlaat hij de voorzitters-               ling van het beroep de draagwijdte van de opgelegde sanctie
zetel; de vergadering wordt daardoor geschorst. De Voor-                    annuleren, bevestigen of beperken, onverlet het recht van
zitter roept op tot hervatting van de vergadering.                          betrokkene om een extern beroep in te stellen. Bij ontsten-
                                                                            tenis van een besluit van het Bureau binnen de vastgestelde
                                                                            termijn wordt de sanctie als vervallen beschouwd.
                                                              Amendement 14
                                                           Bijlage XVI bis (nieuw)
                                                                            BIJLAGE XVI bis
                                                                            Richtsnoeren voor de interpretatie van de voor de leden
                                                                            geldende gedragsregels
                                                                            1. Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen visueel
                                                                               gedrag dat kan worden getolereerd voorzover het niet
                                                                               beledigend en/of lasterlijk is, binnen redelijke grenzen
                                                                               blijft en niet tot conflicten leidt, en gedrag dat leidt tot
                                                                               actieve verstoring van ongeacht welke parlementaire acti-
                                                                               viteit.
                                                                            2. De verantwoordelijkheid van de leden is in het geding
                                                                               zodra personen die voor hen werken of die zij toegang tot
                                                                               het Parlement verschaffen zich in de gebouwen van het
                                                                               Parlement niet houden aan de gedragsregels die voor de
                                                                               leden gelden.
                                                                            De voorzitter of zijn vertegenwoordigers hebben disciplinaire
                                                                            bevoegdheden ten aanzien van deze personen en alle andere
                                                                            personen van buiten het Parlement die zich in de gebouwen
                                                                            van het Parlement bevinden.
              P6_TA(2006)0022
              Tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor kleine bedrijven
              Resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor
                                                    kleine bedrijven (2005/2123(INI))
              Het Europees Parlement,
              — gezien zijn resolutie van 9 maart 2005 over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon (1),
              — gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Lissabon in maart 2000,
              (1) PB C 320 E van 15.12.2005, blz. 164.


title: Besluit (EU) 2016/1170 van de Raad van 12 juli 2016 betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in de gemengde commissie die is opgericht bij de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds, over de vaststelling van het reglement van orde van de gemengde commissie en het instellen van gespecialiseerde werkgroepen

text:
               19.7.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 193/29

         BESLUIT (EU) 2016/1170 VAN DE RAAD
   van 12 juli 2016
   betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in de gemengde commissie die is opgericht bij de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds, over de vaststelling van het reglement van orde van de gemengde commissie en het instellen van gespecialiseerde werkgroepen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 207 en 209, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (1) (de „overeenkomst”) is op 1 mei 2014 in werking getreden.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 41 van de overeenkomst werd een gemengde commissie opgericht om onder meer te zorgen voor de goede werking en uitvoering van de overeenkomst (de „gemengde commissie”).

               (3)

               Om de gemengde commissie te laten bijdragen tot de doeltreffende tenuitvoerlegging van de overeenkomst moet het reglement van orde van de gemengde commissie worden vastgesteld.

               (4)

               Krachtens artikel 41 van de overeenkomst kan de gemengde commissie gespecialiseerde werkgroepen instellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen.

               (5)

               Het standpunt van de Unie in de gemengde commissie over de vaststelling van het reglement van orde van de gemengde commissie en het instellen van gespecialiseerde werkgroepen moet derhalve worden gebaseerd op de aan dit besluit gehechte ontwerpbesluiten van de gemengde commissie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Het namens de Unie in te nemen standpunt in de krachtens artikel 41 van de overeenkomst opgerichte gemengde commissie over:

               a)

               de vaststelling van het reglement van orde van de gemengde commissie, en

               b)

               het instellen van gespecialiseerde werkgroepen,

         wordt gebaseerd op de aan dit besluit gehechte ontwerpbesluiten van de gemengde commissie.
   2.   Kleine wijzigingen van de ontwerpbesluiten kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in de gemengde commissie.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussels, 12 juli 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (PB L 125 van 26.4.2014, blz. 17).

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. 1/2016 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EU-INDONESIË
      van …
      tot vaststelling van haar reglement van orde
      DE GEMENGDE COMMISSIE EU-INDONESIË,
      Gezien de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (1) (de „overeenkomst”), en met name artikel 41,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De overeenkomst is op 1 mei 2014 in werking getreden.

                  (2)

                  Om bij te dragen aan de doeltreffende uitvoering van de overeenkomst, moet de gemengde commissie zo snel mogelijk worden opgericht.

                  (3)

                  Krachtens artikel 41, lid 5, van de overeenkomst stelt de gemengde commissie haar eigen reglement van orde voor de toepassing van de overeenkomst vast,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Enig artikel
      Het reglement van orde van de gemengde commissie, zoals opgenomen in de bijlage, wordt vastgesteld.

         Gedaan te …,

               Voor de gemengde commissie EU-Indonesië

               De voorzitter

         (1)  PB L 125 van 26.4.2014, blz. 17.

         BIJLAGE
         Reglement van orde van de gemengde commissie
         Artikel 1
         Samenstelling en voorzitterschap
         1.   De gemengde commissie, die is opgericht bij artikel 41 van de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (de „overeenkomst”), voert haar taken uit overeenkomstig artikel 41 van de overeenkomst.
         2.   De gemengde commissie bestaat uit vertegenwoordigers van beide partijen op het hoogst mogelijke niveau.
         3.   De gemengde commissie wordt beurtelings voorgezeten door de minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Indonesië en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid. Zij kunnen hun bevoegdheid voor het voorzitterschap van de vergaderingen van de gemengde commissie geheel of gedeeltelijk overdragen aan een hoge ambtenaar.
         Artikel 2
         Vertegenwoordiging
         1.   De partijen stellen elkaar in kennis van de lijst van hun vertegenwoordigers in de gemengde commissie (de „leden”). De lijst wordt beheerd door het secretariaat van de gemengde commissie.
         2.   Een lid dat zich door een vervanger wenst te laten vertegenwoordigen, deelt de voorzitter vóór die vergadering schriftelijk de naam van zijn of haar vervanger mee. De vervanger van een lid oefent alle rechten van dat lid uit.
         Artikel 3
         Delegaties
         1.   De leden van de gemengde commissie mogen zich laten vergezellen door andere ambtenaren. Vóór elke vergadering worden de partijen via het secretariaat in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties die de vergadering bijwonen.
         2.   Indien nodig kunnen deskundigen of vertegenwoordigers van andere organen met wederzijdse toestemming van de partijen voor de vergaderingen van de gemengde commissie worden uitgenodigd, als waarnemer of om informatie over een specifiek onderwerp te verstrekken.
         Artikel 4
         Vergaderingen
         1.   De gemengde commissie komt normaal gesproken ten minste eenmaal per twee jaar bijeen, tenzij door de partijen anders overeengekomen. Een vergadering van de gemengde commissie worden bijeengeroepen door de voorzitter en wordt afwisselend in Indonesië en in Brussel gehouden, op een datum die in onderling overleg wordt vastgesteld. De partijen kunnen tevens besluiten tot buitengewone bijeenkomsten van de gemengde commissie.
         2.   Bij wijze van uitzondering en indien beide partijen ermee instemmen, kunnen de vergaderingen van de gemengde commissie ook met behulp van technologische middelen plaatsvinden, bijvoorbeeld via video- of teleconferentie.
         3.   De gemengde commissie vergadert op het hoogst mogelijke niveau, zoals overeengekomen door de partijen. Beide partijen zetten zich in om, waar mogelijk, deelname op ministerieel niveau te waarborgen.
         4.   Vergaderingen van de gemengde commissie op ministerieel niveau worden voorbereid door middel van een vergadering op het niveau van hoge ambtenaren.
         Artikel 5
         Openbaarheid
         1.   De vergaderingen van de gemengde commissie zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan de gemengde commissie informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.
         2.   De gemengde commissie kan publieke verklaringen afleggen indien ze dit nodig acht.
         Artikel 6
         Secretariaat
         Een vertegenwoordiger van de Europese Dienst voor extern optreden en een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Indonesië treden gezamenlijk op als secretarissen van de gemengde commissie. Alle mededelingen van en aan de voorzitter van de gemengde commissie worden doorgestuurd naar de secretarissen. Correspondentie van en aan de voorzitter van de gemengde commissie kan verlopen in om het even welke schriftelijke vorm, ook e-mail.
         Artikel 7
         Agenda van de vergaderingen
         1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Die wordt, samen met de nodige documenten, gewoonlijk niet later dan 15 dagen voor de start van de vergadering aan de andere partij doorgestuurd.
         2.   De voorzitter kan voorstellen dat deskundigen de vergaderingen van de gemengde commissie bijwonen om informatie over een specifiek agendapunt te verstrekken.
         3.   De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door de gemengde commissie goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan, als agendapunten worden toegevoegd.
         4.   In bijzondere omstandigheden kan de voorzitter met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         Artikel 8
         Goedgekeurde notulen
         1.   De resultaten van de vergadering van de gemengde commissie worden vastgelegd in de vorm van goedgekeurde notulen.
         2.   De twee secretarissen stellen gezamenlijk op verzoek van de gastheer ontwerpnotulen van elke vergadering op, gewoonlijk binnen 30 kalenderdagen na de datum van de vergadering. De ontwerpnotulen zijn gebaseerd op een samenvatting door de voorzitter van de conclusies van de gemengde commissie.
         3.   De notulen worden binnen 45 kalenderdagen na de vergaderdatum of uiterlijk op een andere door de partijen overeengekomen datum door beide partijen goedgekeurd. Zodra overeenstemming is bereikt over de notulen, worden twee originelen ondertekend door de partijen. Iedere partij krijgt een origineel.
         Artikel 9
         Besluiten en aanbevelingen
         1.   Voor de uitvoering van haar taken overeenkomstig artikel 41 van de overeenkomst, kan de gemengde commissie een besluit en/of aanbeveling vaststellen. Dergelijk besluit en/of dergelijke aanbeveling wordt voorzien van een volgnummer, de datum van vaststelling en een beschrijving van het onderwerp.
         2.   Wanneer de omstandigheden zulks vereisen, kan de gemengde commissie haar besluiten en aanbevelingen via een schriftelijke procedure vaststellen.
         3.   Niettegenstaande artikel 5 kan elke partij beslissen om de besluiten en aanbevelingen van de gemengde commissie op te nemen in hun respectieve publicatieblad.
         Artikel 10
         Correspondentie
         1.   De voor de gemengde commissie bestemde correspondentie wordt gericht aan de secretaris van een van de partijen, die op zijn beurt de andere secretaris inlicht.
         2.   Het secretariaat ziet erop toe dat de correspondentie die aan de gemengde commissie is gericht, wordt doorgestuurd naar de voorzitter en, in voorkomend geval, als in artikel 11 bedoelde documenten wordt verspreid.
         3.   De correspondentie van de voorzitter van de gemengde commissie wordt door het secretariaat naar de partijen gezonden en, in voorkomend geval, als in artikel 11 bedoelde documenten verspreid.
         Artikel 11
         Documenten
         1.   Wanneer de beraadslagingen van de gemengde commissie gebaseerd zijn op schriftelijke documenten, worden deze door het secretariaat genummerd en onder de leden verspreid.
         2.   Elke secretaris is verantwoordelijk voor de verspreiding van de documenten aan de leden van zijn kant in de gemengde commissie en voor het systematisch verstrekken van kopieën aan de andere secretaris.
         Artikel 12
         Onkosten
         1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met de deelname aan vergaderingen van de gemengde commissie.
         2.   Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.
         Artikel 13
         Wijziging van het reglement van orde
         Beide partijen kunnen schriftelijk om een wijziging van het reglement van orde verzoeken, en het reglement van orde kan worden gewijzigd in onderling overleg tussen de partijen overeenkomstig artikel 9.
         Artikel 14
         Gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen
         1.   De gemengde commissie kan gespecialiseerde werkgroepen of andere mechanismen instellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen. De gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen brengen aan de gemengde commissie verslag uit.
         2.   De gemengde commissie kan besluiten bestaande gespecialiseerde werkgroepen of andere mechanismen op te heffen, of bijkomende specialiseerde werkgroepen of andere mechanismen in te stellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen.
         3.   De gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen brengen op elke vergadering van de gemengde commissie gedetailleerd verslag uit over hun activiteiten.
         4.   De gespecialiseerde werkgroepen kunnen alleen aanbevelingen doen aan de gemengde commissie.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. 2/2016 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EU-INDONESIË
      van …
      betreffende het instellen van gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen
      DE GEMENGDE COMMISSIE EU-INDONESIË,
      Gezien de Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (1) (de „overeenkomst”), en met name artikel 41, en gezien artikel 14 van het reglement van orde van de gemengde commissie,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De overeenkomst is op 1 mei 2014 in werking getreden.

                  (2)

                  Om bij te dragen aan de doeltreffende uitvoering van de overeenkomst, moet het institutionele kader zo snel mogelijk worden ingesteld.

                  (3)

                  Krachtens artikel 41, lid 3, van de overeenkomst en artikel 14 van het reglement van orde van de gemengde commissie kan de commissie gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen instellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen.

                  (4)

                  Om op deskundigenniveau te kunnen beraadslagen over de kerngebieden die onder de toepassingssfeer van de overeenkomst vallen, kunnen gespecialiseerde werkgroepen of andere mechanismen worden ingesteld. De partijen kunnen na verder overleg de lijst met gespecialiseerde werkgroepen of andere mechanismen en/of hun werkterreinen wijzigen.

                  (5)

                  Krachtens artikel 9 van haar reglement van orde kan de gemengde commissie tevens bij schriftelijke procedure besluiten nemen.

                  (6)

                  Dit besluit moet worden vastgesteld om de gespecialiseerde werkgroepen of mechanismen tijdig operationeel te maken,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Enig artikel
      De in bijlage bij dit besluit genoemde gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen worden ingesteld.

         Gedaan te …,

               Voor de gemengde commissie EU-Indonesië

               De voorzitter

         (1)  PB L 125 van 26.4.2014, blz. 17.

         BIJLAGE
         Gemengde commissie EU-Indonesië
         Gespecialiseerde werkgroepen en andere mechanismen

                     1.

                     Gespecialiseerde werkgroep over ontwikkelingssamenwerking.

                     2.

                     Gespecialiseerde werkgroep over handel en investeringen.

                     3.

                     Mensenrechtendialoog.

                     4.

                     Politieke dialoog.

                     5.

                     Veiligheidsdialoog.


title: Besluit (EU) 2015/1989 van de Raad van 26 oktober 2015 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de overeenkomst tot voortzetting van het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie

text:
               6.11.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 290/7

         BESLUIT (EU) 2015/1989 VAN DE RAAD
   van 26 oktober 2015
   betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de overeenkomst tot voortzetting van het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 1, en artikel 37,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 180 en artikel 218, lid 5,
   Gezien het gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 21 oktober 2013 heeft de Raad de Commissie en de hoge vertegenwoordiger gemachtigd onderhandelingen te openen over een overeenkomst tot voortzetting van het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie („Euratom”), optredend als één partij, Georgië, Japan, de Kirgizische Republiek, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Armenië, de Republiek Kazachstan, de Republiek Korea, de Republiek Tadzjikistan en de Verenigde Staten van Amerika („de overeenkomst”).

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn met succes afgerond en de overeenkomst is geparafeerd op 22 juni 2015.

               (3)

               De sluiting van de overeenkomst is onderworpen aan een afzonderlijke procedure met betrekking tot aangelegenheden die tot de bevoegdheid van Euratom behoren.

               (4)

               Deze overeenkomst moet namens de Unie worden ondertekend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Er wordt machtiging verleend tot de ondertekening, namens de Unie, van de overeenkomst tot voortzetting van het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst (1).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 26 oktober 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit worden bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

41995D0580

95/580/EG: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen van 20 december 1995 betreffende de omzetting in subsidies van de in de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé bedoelde speciale leningen

Publicatieblad Nr. L 327 van 30/12/1995 blz. 0015 - 0015

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN van 20 december 1995 betreffende de omzetting in subsidies van de in de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé bedoelde speciale leningen (95/580/EG)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,Gelet op de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, ondertekend op 15 december 1989 te Lomé, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst tot wijziging van genoemde Overeenkomst, die op 4 november 1995 in Mauritius is ondertekend,Overwegende dat de artikelen 91 en volgende van de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en de artikelen 194 en volgende van de op 8 december 1984 te Lomé ondertekende Derde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, voorzien in speciale leningen;Overwegende dat de Gemeenschap, tijdens de op 30 juni 1995 in Brussel gehouden ministeriële slotzitting van de onderhandelingen over de herziening halfweg van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, een verklaring heeft aangenomen luidens welke de speciale leningen die nog niet uit hoofde van de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé zijn vastgelegd, in subsidies dienen te worden omgezet,BESLUITEN:Artikel 1De speciale leningen waarin wordt voorzien in de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé en waarvoor op de datum van aanneming van dit besluit geen financieringsovereenkomsten zijn gesloten, worden in subsidies omgezet.De eerste alinea geldt ook voor de vóór of na deze datum vrijgemaakte saldi, ingevolge de afsluiting van de vastleggingen die het resultaat zijn van alle uit hoofde van de speciale leningen van de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé gesloten financieringsovereenkomsten.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.Gedaan te Brussel, 20 december 1995.De VoorzitterJ. L. DICENTA BALLESTER


title: Besluit 2011/203/GBVB van de Raad van 31 maart 2011 tot wijziging van Besluit 2010/445/GBVB houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië

text:
               1.4.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 86/72

         BESLUIT 2011/203/GBVB VAN DE RAAD
   van 31 maart 2011
   tot wijziging van Besluit 2010/445/GBVB houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 september 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/760/GBVB (1) houdende benoeming van de heer Pierre MOREL tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de crisis in Georgië tot en met 28 februari 2009 vastgesteld.

               (2)

               De Raad heeft op 11 augustus 2010 Besluit 2010/445/GBVB (2) houdende verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 31 augustus 2011 vastgesteld. Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU tot die datum was vastgesteld op 700 000 EUR. Het financieel referentiebedrag moet worden verhoogd tot 1 004 000 EUR om nieuwe operationele behoeften te kunnen dekken.

               (3)

               Besluit 2010/445/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In artikel 5 van Besluit 2010/445/GBVB wordt lid 1 vervangen door:

      „1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2011 bedraagt 1 004 000 EUR.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2011.

      Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         VÖLNER P.

      (1)  PB L 259 van 27.9.2008, blz. 16.

      (2)  PB L 211 van 12.8.2010, blz. 33.


title: 2003/197/: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 197/03/COL van  5 november 2003  houdende de negenendertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 34: Bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passen referentie- en disconteringspercentages en rentevoeten

text:
               25.5.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 139/33

      BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

   nr. 197/03/COL
   van 5 november 2003
   houdende de negenendertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 34: Bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passen referentie- en disconteringspercentages en rentevoeten
   DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
   GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en protocol 26,
   GELET op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (2), en met name op artikel 24, artikel 5, lid 2, onder b), en deel I, artikel 1, van Protocol 3 (3),
   OVERWEGENDE dat ingevolge artikel 24 van de Toezichtovereenkomst de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uitvoering geeft aan de bepalingen van de EER-Overeenkomst inzake staatssteun,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst kennisgevingen en richtsnoeren doet uitgaan over aangelegenheden die in de EER-Overeenkomst worden behandeld, indien die Overeenkomst of de Toezichtovereenkomst zulks uitdrukkelijk voorschrijft, of indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dit nodig acht,
   WIJZENDE OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (4) die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld (5),
   OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 8 mei 2003 een nieuwe mededeling heeft bekendgemaakt betreffende de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun (6),
   OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
   OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het einde van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst, na overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen, besluiten dient vast te stellen die overeenstemmen met de besluiten van de Europese Commissie,
   OVERWEGENDE dat het vroegere hoofdstuk 33.2 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun betreffende het referentiepercentage ook betrekking heeft op rentevoeten en daarom in hetzelfde hoofdstuk moet worden opgenomen als de voorschriften betreffende de rentevoeten voor de terugvordering van onrechtmatig verleende steun,
   NA overleg met de Europese Commissie,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 20 juni 2003 op een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
   BESLUIT:

               1.

               De Richtsnoeren inzake overheidssteun worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofstuk 34 „Bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passen referentie- en disconteringspercentages en rentevoeten”.

               2.

               Hoofdstuk 33.2 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun wordt hoofdstuk 34.1. Hoofdstuk 33.2 wordt geschrapt.

               3.

               De titel van hoofdstuk 33, „Andere bepalingen”, wordt vervangen door de titel van hoofdstuk 33.1, die als volgt luidt: „Omrekeningen tussen de nationale valuta's en de euro”. Elke verwijzing naar ecu in dit hoofdstuk moet nu worden gelezen als „euro”. De titel van hoofdstuk 33.1 wordt geschrapt.

               4.

               Het nieuwe hoofdstuk 34 wordt opgenomen in bijlage bij dit besluit.

               5.

               De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het onderhavige besluit, met inbegrip van de bijlage.

               6.

               De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift ervan, met inbegrip van de bijlage.

               7.

               Het Besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

               8.

               Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.

      Gedaan te Brussel, 5 november 2003.

            Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

         Einar M. BULL

            Voorzitter

         Hannes HAFSTEIN

            Lid van het College

      (1)  Hierna: „EER-Overeenkomst”.

      (2)  Hierna: „Toezichtovereenkomst”.

      (3)  Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001. Deze overeenkomst is op 28 augustus 2003 in werking getreden.

      (4)  Hierna: „Richtsnoeren inzake overheidssteun”.

      (5)  Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-supplement nr. 32 daarbij van dezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 196/03/COL van 5 november 2003 (nog niet gepubliceerd).

      (6)  Mededeling van de Commissie betreffende de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun (PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21; Rectificatie: PB C 150 van 27.6.2003, blz. 3).

      BIJLAGE

         „34.   BIJ DE TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIG VERLEENDE STEUN TOE TE PASSEN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES EN RENTEVOETEN
         34.1.   REFERENTIEPERCENTAGES VOOR RENTE (1)

                     (1)

                     Voor de uitoefening van het toezicht op de overheidssteun overeenkomstig de EER-Overeenkomst gebruikt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verschillende parameters, onder meer referentie- en disconteringspercentages.

                     (2)

                     Deze percentages worden gebruikt om het subsidie-equivalent van in meerdere tranches uitgekeerde steun te bepalen en om het staatssteunelement dat in regelingen voor gesubsidieerde leningen aanwezig is, te berekenen. Zij worden ook toegepast in het kader van de de minimis-regel en in verband met de terugbetaling van onrechtmatige steun.

                     (3)

                     De referentiepercentages worden geacht overeen te komen met de gemiddelde stand van de rente in de EVA-staten die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, voor leningen met een middellange tot lange looptijd (vijf tot tien jaar), waarvoor gewone zekerheden zijn gesteld.

                     (4)

                     Sinds 1 april 2000 worden de referentiepercentages als volgt berekend:

                                 —

                                 het indicatieve rentepercentage wordt gedefinieerd als het rendement op vijfjaars staatsobligaties, in de betrokken valuta, vermeerderd met een opslag van 25 basispunten;

                                 —

                                 het referentiepercentage wordt gelijk gesteld aan het gemiddelde van de indicatieve rentepercentages in de voorgaande maanden september, oktober en november;

                                 —

                                 vanaf 2001 wordt het referentiepercentage met ingang van 1 januari vastgelegd;

                                 —

                                 in de loop van het jaar wordt het referentiepercentage aangepast, indien het meer dan 15 % afwijkt van het gemiddelde van de indicatieve percentages die in de drie laatste maanden waarover het percentage bekend is, werden geregistreerd.

                           VOORTS ZIJ ER OP GEWEZEN DAT:

                                 —

                                 het aldus vastgestelde referentiepercentage een minimumpercentage is, dat in omstandigheden met bijzondere risico’s (zoals een onderneming in moeilijkheden of bij afwezigheid van de gebruikelijke zekerheden die banken verlangen) kan worden verhoogd;

                                 —

                                 de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zich de mogelijkheid voorbehoudt, als zulks voor het onderzoek van bepaalde zaken noodzakelijk is, een basis-rentetarief voor leningen met een kortere looptijd (bij voorbeeld éénjaars LIBOR) of een langere looptijd (bij voorbeeld de tienjaars obligatierente) te hanteren in plaats van het rendement op vijfjaars staatsobligaties.

                     (5)

                     De referentiepercentages worden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA via internet bekendgemaakt op het volgende adres: www.eftasurv.int.

               34.2   BIJ DE TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIG VERLEENDE STEUN TOE TE PASSEN RENTEPERCENTAGES (2)

                     (1)

                     Deel II, artikel 14, van Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst bepaalt dat indien negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beschikt dat de betrokken EVA-staat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen. De terug te vorderen steun omvat rente tegen een door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vastgesteld passend percentage. De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.

                     (2)

                     In een brief aan de EU-lidstaten van 22 februari 1995 stelde de Europese Commissie zich op het standpunt dat de marktrente een betere maatstaf is dan de wettelijke rente voor de berekening van de onterecht door de begunstigde van onrechtmatige steun verkregen voordelen met het oog op het herstel van de status quo ante. Zij stelde er de EU-lidstaten derhalve van in kennis dat zij in haar beschikkingen waarbij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun verplicht wordt gesteld, het voor de berekening van het netto subsidie-equivalent in het kader van regionale steun gebruikte referentiepercentage zal hanteren als grondslag voor de marktrentevoet. De Europese Commissie heeft bijgevolg reeds verscheidene jaren de gewoonte in haar terugvorderingsbeschikkingen een clausule op te nemen die voorschrijft dat de rente moet worden vastgesteld op basis van het referentiepercentage voor de berekening van het netto subsidie-equivalent bij regionale steun. Op 9 september 1997 heeft de Europese Commissie een mededeling aangenomen waarin zij nadere gegevens meedeelt betreffende de referentiepercentages die worden gebruikt voor de berekening van de terugbetaling van onrechtmatige steun en voor andere doelen (3). Deze zijn door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gedeeltelijk opgenomen in de Richtsnoeren inzake overheidssteun (zie het huidige hoofdstuk 34.1) (4). De vraag is gerezen of dit rentepercentage op enkelvoudige dan wel op samengestelde basis dient te worden toegepast (5).

                     (3)

                     Overeenkomstig een groot aantal uitspraken van de communautaire rechterlijke instanties (6) is terugvordering het logische gevolg van de onrechtmatigheid van de steun. Doel van de terugvordering is het herstellen van de situatie die voordien bestond. Met de terugbetaling van de steun ziet de begunstigde af van het onterechte voordeel dat hij heeft genoten ten opzichte van zijn concurrenten op de markt en worden de vóór de betaling van de steun heersende concurrentieverhoudingen hersteld. Op de markt is het gebruikelijk enkelvoudige interest te berekenen wanneer de begunstigde van de financiële middelen niet vóór het verstrijken van de beschouwde periode over het rentebedrag kan beschikken, bijvoorbeeld wanneer de rente pas aan het einde van de periode wordt uitbetaald. Samengestelde interest daarentegen wordt gewoonlijk berekend indien mag worden aangenomen dat het rentebedrag elk jaar (of elke periode) aan de begunstigde wordt uitbetaald en dus telkens bij het initiële kapitaalbedrag wordt gevoegd. In het laatste geval verdient de begunstigde ook rente op de voor elke periode uitbetaalde rente.

                     (4)

                     In de praktijk kunnen het soort steun dat is verleend en de situatie waarin de individuele begunstigden verkeren, verschillen. Indien de steun resulteert in overcompensatie, dan kan het daaruit voor de onderneming voortvloeiende voordeel worden gelijkgesteld met een deposito, dat normaal gesproken samengestelde interest opbrengt. Indien de steun de vorm aanneemt van investeringssteun voor bepaalde subsidiabele kosten, dan kan de steun in de plaats gekomen zijn van een alternatieve financieringsbron, die normaliter eveneens tegen marktrente berekende samengestelde interest oplevert. Indien het gaat om exploitatiesteun, dan heeft deze steun directe gevolgen voor de resultatenrekening en dus voor de balans, hetgeen leidt tot de beschikbaarheid van financiële middelen voor het vormen van een deposito. Ondanks de verscheidenheid aan mogelijke situaties lijkt het er derhalve op dat de verlening van onrechtmatige steun tot gevolg heeft dat aan de begunstigde financiële middelen worden verstrekt op soortgelijke voorwaarden als die welke gelden voor een renteloze lening op middellange termijn. Het lijkt dan ook aangewezen dat samengestelde interest in rekening wordt gebracht om ervoor te zorgen dat de financiële voordelen die uit een dergelijke situatie voortvloeien, volledig worden geneutraliseerd.

                     (5)

                     De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt de EVA-staten en de belanghebbenden er bijgevolg van in kennis dat zij in al haar toekomstige beschikkingen waarbij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun verplicht wordt gesteld, het referentiepercentage voor de berekening van het netto subsidie-equivalent bij regionale steun op samengestelde basis zal toepassen. Conform de gangbare marktpraktijken zal de berekening van de samengestelde interest op jaarbasis geschieden. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verwacht ook van de EVA-staten dat zij bij de uitvoering van hangende terugvorderingsbeschikkingen samengestelde interest in rekening brengen, tenzij zulks zou indruisen tegen een algemeen beginsel van het EER-recht.”

         (1)  Dit onderdeel stemt gedeeltelijk overeen met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3), voorheen hoofdstuk 33.2 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun.

         (2)  Dit hoofdstuk stemt overeen met de Mededeling van de Commissie betreffende de toe te passen rentepercentages bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun (PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21; Rectificatie: PB C 150 van 27.6.2003, blz. 3).

         (3)  Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, zie voetnoot 1.

         (4)  De latere Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 241 van 26.8.1999, blz. 9), had betrekking op de start op 1 januari 1999 van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en was niet relevant voor de Europese Economische Ruimte.

         (5)  Voor de berekening van enkelvoudige interest wordt gebruikgemaakt van de volgende formule: Interest = (kapitaal × rentepercentage × aantal jaar).
      Voor de berekening van samengestelde interest op jaarbasis wordt de volgende formule gehanteerd: Interest = (kapitaal (1 + rentepercentage) aantal jaar) – kapitaal.

         (6)  Zie in het bijzonder Zaak C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Jurispr. 1997, blz. I-1591, en Zaak T-459/93, Siemens/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675.


title: 2007/867/EG: Besluit van de Raad van 20 december 2007 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994

text:
               22.12.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/95

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 20 december 2007
   betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
   (2007/867/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 14 mei 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om overeenkomstig artikel XXVIII van GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 3 augustus 2007 in kennis gesteld van haar voornemen om het in EG-lijst CXL opgenomen WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter te wijzigen.

               (2)

               De Commissie heeft in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité onderhandelingen gevoerd aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met Nieuw-Zeeland met succes afgerond. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland dient derhalve te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994 gesloten overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland, met het oog op de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               22.12.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/96

         OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
   Brussel,
   Geachte heer, mevrouw,,
   Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Nieuw-Zeeland krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994) hebben onderhandeld over de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in Europese Gemeenschap-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994, keurt de Europese Gemeenschap de hieronder vermelde conclusies goed.
   Definitieve bepalingen betreffende het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter
   Het tariefcontingent zal gelden voor boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland van de volgende tariefposten:

               GN-code

               Omschrijving

               ex04051011
               ex04051019

               Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 85 gewichtspercenten, rechtstreeks uit melk of room bereid zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procedé

               ex04051030

               Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 85 gewichtspercenten, rechtstreeks uit melk of room bereid zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procedé waarbij de room een fase van geconcentreerd botervet en/of fractionering van dat botervet kan doorlopen (de zogenaamde „Ammix”- en „Spreadable”-procedés)

         Het contingenttarief bedraagt EUR 70/100 kg.
   De contingenthoeveelheid bedraagt 74 693 ton.
   Benutting van dit contingent is afhankelijk van de naleving van de in de betrokken communautaire bepalingen vastgestelde voorwaarden.
   Algemeen
   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
   Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
   Hoogachtend,

      Namens de Europese Gemeenschap

   Brussel,
   Geachte heer, mevrouw,
   Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

      „Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Nieuw-Zeeland krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994) hebben onderhandeld over de wijziging van het WTO-tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter dat is opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994, keurt de Europese Gemeenschap de hieronder vermelde conclusies goed.
      Final provisions for the WTO tariff quota for New Zealand butter
      Het tariefcontingent zal gelden voor boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland van de volgende tariefposten:

                  GN-code

                  Omschrijving

                  ex04051011
                  ex04051019

                  Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 85 gewichtspercenten, rechtstreeks uit melk of room bereid zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procedé

                  ex04051030

                  Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 85 gewichtspercenten, rechtstreeks uit melk of room bereid zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procedé waarbij de room een fase van geconcentreerd botervet en/of fractionering van dat botervet kan doorlopen (de zogenaamde „Ammix”- en „Spreadable”-procedés)

            Het contingenttarief bedraagt 70 EUR per 100 kg.
      De contingenthoeveelheid bedraagt 74 693 ton.
      Benutting van dit contingent is afhankelijk van de naleving van de in de betrokken communautaire bepalingen vastgestelde voorwaarden.
      Algemeen
      Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
      Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.”.

   Nieuw-Zeeland heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.
   Hoogachtend,

      Namens Nieuw-Zeeland

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         От името на Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         În numele Comunitatii Europene
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         For New Zealand
         От името на Нова Зеландия
         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zêland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Υηλανδία
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         În numele Noii Zeelande
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland


Belangrijke juridische mededeling

|

52006DP0480

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))

Publicatieblad Nr. 314 E van 21/12/2006 blz. 0082 - 0084

		P6_TA(2006)0480Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele AlbertiniBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))Het Europees Parlement,- gezien het verzoek van Gabriele Albertini om verdediging van zijn immuniteit in het kader van een strafrechtelijke procedure bij de rechtbank van Milaan, dat op 28 april 2006 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 15 mei 2006 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,- na Gabriele Albertini te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van het Reglement,- gelet op de artikelen 9 en 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,- gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 [1],- gelet op artikel 68 van de grondwet van de Italiaanse Republiek,- gelet op artikel 6, lid 3 en artikel 7 van zijn Reglement,- gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0383/2006),A. overwegende dat Gabriele Albertini bij de zesde rechtstreekse verkiezingen van 10 t/m 13 juni 2004 tot lid van het Europees Parlement werd gekozen en dat zijn geloofsbrieven op 14 december 2004 door het Parlement werden onderzocht [2],B. overwegende dat tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement de leden op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend en dat op deze immuniteit geen beroep kan worden gedaan bij ontdekking op heterdaad, en dat deze immuniteit evenmin kan verhinderen dat het Europees Parlement het recht uitoefent de immuniteit van een van zijn leden op te heffen [3],C. overwegende dat op het onderhavig geval artikel 68, tweede alinea van de Italiaanse grondwet van toepassing is op grond waarvan tegen parlementsleden zonder enige speciale formaliteit een strafrechtelijke procedure kan worden aangespannen, zij het dat een parlementslid niet mag worden gefouilleerd of dat er geen huiszoeking bij hem mag worden verricht zonder toestemming van de Kamer waartoe hij behoort en dat een parlementslid niet aangehouden mag worden of anderszins van zijn vrijheid mag worden beroofd of vastgezet, behalve ter executie van een rechterlijk vonnis waarvan geen hoger beroep meer mogelijk is of bij betrapping op heterdaad op een misdrijf waarvoor bij betrapping op heterdaad aanhouding dwingend is voorgeschreven,D. overwegende dat de aanklacht die door het openbaar ministerie bij de rechtbank van Milaan tegen Gabriele Albertini is ingediend betrekking heeft op indiening van blanco amendementen in het kader van de begrotingsprocedure van de gemeenteraad van Milaan, met het oogmerk deze naderhand, na afloop van de termijn voor indienen van amendementen, in te vullen in het licht van de door de oppositie ingediende amendementen, hetgeen ongeoorloofd zou zijn,E. overwegende dat het indienen van blanco amendementen kan worden geacht te behoren tot de politiek en de politieke gebruiken en dat zulke amendementen, zolang de definitieve tekst waarop zij betrekking hebben niet is aangenomen, de interne procedure betreffen en geen externe werking hebben, met name vooral ook vanuit strafrechtelijk oogpunt, omdat indiening van dergelijke amendementen een onmogelijk misdrijf oplevert en hoe dan ook als misdrijf niet bestaat,F. overwegende dat dezelfde rechtbank van Milaan in een andere procedure (zaak nr. 9384/03 R.G.N.R.) waarin het om nagenoeg dezelfde beschuldigingen ging, die toen echter door Gabriele Albertini zelf tegen zíjn politieke tegenstanders werden ingebracht, de zaak niet-ontvankelijk verklaarde,G. overwegende dat waar dezelfde rechtbank in twee nagenoeg identieke zaken tot diametraal tegengestelde uitspraken is gekomen, er sprake is van ongelijke behandeling en dus vermoedelijk van onredelijke vervolging tegen Gabriele Albertini,H. overwegende dat onderhavige kwestie uiterst delicaat is en dat de gevolgen voor de voorrechten van het Europees Parlement onaanvaardbaar zijn, aangezien er geen rechtvaardiging is voor de ongelijke behandeling van Gabriele Albertini en alles dus wijst op "fumus persecutionis",I. overwegende dat elke politieke vervolging van een van zijn leden neerkomt op een aantasting van de integriteit en daarmee minachting van het Europees Parlement als door de volkeren van Europa democratisch gekozen politieke instelling,J. overwegende dat de discriminerende houding van de Italiaanse rechter schadelijk is voor Gabriele Albertini;K. overwegende dat indien het statuut van de leden van het Europees Parlement reeds in werking was getreden, hetgeen nog niet het geval is hoewel het Europees Parlement het twee maal heeft goedgekeurd in zijn resoluties van 5 december 2002 [4] en 17 december 2003 [5], de vervolging tegen Gabriele Albertini had kunnen worden opgeschort;1. betreurt dat in de huidige stand van het recht, het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 het Europees Parlement niet de middelen biedt om bindende stappen te ondernemen ten einde Gabriele Albertini te beschermen, en besluit daarom diens immuniteit niet te verdedigen;2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van de verantwoordelijke commissie onverwijld te doen toekomen aan het openbaar ministerie van de rechtbank van Milaan in het kader van strafzaak nr. 8629/05 R.G.[1] Zaak 101/63, Wagner/Fohrmann en Krier, Jurispr. 1963, blz. 195, en zaak 149/85, Wybot/Faure, Jurispr. 1986, blz. 2391.[2] Besluit van het Europees Parlement inzake het onderzoek van geloofsbrieven (PB C 226 E van 15.9.2005, blz. 51).[3] Artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965.[4] PB C 27 E van 30.1.2004, blz. 139.[5] PB C 91 E van 15.4.2004, blz. 230.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31999D0408

1999/408/EG: Besluit van de Raad van 29 april 1999 tot sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada

Publicatieblad Nr. L 156 van 23/06/1999 blz. 0023 - 0023

BESLUIT VAN DE RAADvan 29 april 1999tot sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada(1999/408/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),(1) Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 26 februari 1996(3) de sluiting heeft goedgekeurd van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada;(2) Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 22 juni 1998 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een wijziging van de bovengenoemde overeenkomst, enkel wat de in artikel 4 van de overeenkomst vermelde gebieden van samenwerking betreft, een en ander in overeenstemming met de procedure van artikel 12, onder b), van de overeenkomst;(3) Overwegende dat de Raad bij besluit van 13 december 1998 toestemming heeft gegeven voor de ondertekening van de wijzigingsovereenkomst;(4) Overwegende dat deze wijzigingsovereenkomst op 17 december 1998 is ondertekend;(5) Overwegende dat de wijzigingsovereenkomst moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada wordt hierbij goedgekeurd.De tekst van de wijzigingsovereenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Ingevolge artikel 12 van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada zal de voorzitter van de Raad kennisgeving doen dat de procedures voor de inwerkingtreding van de bijgaande overeenkomst wat de Gemeenschap betreft, zijn afgerond.Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999.Voor de RaadDe voorzitterW. MÜLLER(1) PB C 400 van 22.12.1998, blz. 27.(2) Advies uitgebracht op 13 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 74 van 22.3.1996, blz. 25.


Avis juridique important

|

31995D0039

95/39/EG: Besluit van de Raad van 16 januari 1995 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 050 van 07/03/1995 blz. 0030 - 0030

BESLUIT VAN DE RAAD van 16 januari 1995 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (95/39/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,  Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),  Overwegende dat in het Comité een zetel vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Konstantinos Klironomos, waarvan de Raad op 13 juli 1994 in kennis is gesteld,  Gezien de voordracht van de Griekse Regering,  BESLUIT:   Enig artikel  De heer Georges Tzanakakis wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Konstantinos Klironomos, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.  Gedaan te Brussel, 16 januari 1995.  Voor de Raad De Voorzitter E. ALPHANDÉRY  (1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.


Avis juridique important

|

31982D0868

82/868/EEG: Besluit van de Raad van 3 december 1982 houdende wijziging van Besluit 81/121/EEG betreffende de toekenning van dagvergoedingen aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangende leden en de deskundigen

Publicatieblad Nr. L 368 van 28/12/1982 blz. 0039 - 0039 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 6 blz. 0062  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 6 blz. 0062

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 3 december 1982  houdende wijziging van Besluit 81/121/EEG betreffende de toekenning van dagvergoedingen aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangende leden en de deskundigen  (82/868/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 6,  Overwegende dat er een aanpassing dient te geschieden van de bij besluit 81/121/EEG (1) vastgestelde bedragen van de dagvergoedingen die worden toegekend aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité alsook aan de plaatsvervangers en aan de deskundigen in de zin van het reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité,  BESLUIT:  Artikel 1  Besluit 81/121/EEG wordt als volgt gewijzigd:  - in artikel 2, eerste streepje, wordt het bedrag van 3 300 Belgische frank vervangen door 3 450 Belgische frank;  - in artikel 2, tweede streepje, wordt het bedrag van 2 475 Belgische frank vervangen door 2 600 Belgische frank.  Artikel 2  Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1983.  Gedaan te Brussel, 3 december 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  CH. CHRISTENSEN  (1) PB nr. L 67 van 13. 3. 1981, blz. 29.


Avis juridique important

|

32000D0467

2000/467/EG: Besluit van het Europees Parlement van 13 april 2000 waarbij de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1998

Publicatieblad Nr. L 191 van 27/07/2000 blz. 0006 - 0008 Publicatieblad Nr. 040 van 07/02/2001 blz. 0387 - 0389

Besluit van het Europees Parlementvan 13 april 2000waarbij de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1998(2000/467/EG)HET EUROPEES PARLEMENT,Gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening en het beheer van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop - Thessaloniki) in het op 31 december 1998 aflopende begrotingsjaar (C5-0149/2000)(1),Gezien de aanbeveling van de Raad van 13 maart 2000 (C5-0151/2000),Gelet op het EG-Verdrag, en met name op artikel 276,Gelet op artikel 93 en bijlage V van het reglement,Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0089/2000),Overwegende hetgeen volgt:A. Het Parlement heeft op 4 mei 1999(2) aan de Raad van bestuur van het Centrum kwijting verleend voor het begrotingsjaar 1997, op grond van toezeggingen dat een nieuw begrotings- en boekhoudsysteem zal worden ingevoerd, het gebruik van voorschotrekeningen zal worden verminderd, er een nieuw personeelsbeleid zal worden ingevoerd en er halfjaarlijkse voortgangsrapporten zullen worden uitgebracht over de stand van de nieuwe gebouwen.B. In het verslag van de Rekenkamer voor 1998 wordt opgemerkt dat het Centrum nog steeds een oud en gecompliceerd systeem hanteert ter voorbereiding van de begroting en de balans, voorschotrekeningen gebruikt voor de betaling van het personeel, de verworven rechten van het personeel niet stelselmatig onderzoekt en dat er vertragingen optreden bij het publiceren van openbare aanbestedingen.C. Het Centrum heeft achterstand opgelopen bij de voltooiing van zijn in 1997 gestarte beheers- en boekhoudsysteem, terwijl er door de Commissie op 1 januari 1998 een dergelijk systeem is ingevoerd voor de gedecentraliseerde organen.D. Het Centrum verwacht de oplevering van zijn nieuwe gebouw in november 2000, nadat dit gebouw in november 1999 officieel geopend is.E. De toepassing van de betrekkelijk langdurige contradictoire procedure tussen het Centrum en de Rekenkamer voor een kort verslag heeft tot gevolg dat het jaarverslag voor 1998 pas in november 1999 kon worden ingediend.F. De Rekenkamer, die niet tot taak heeft de doelmatigheid van de activiteiten van het Centrum tegen de achtergrond van zijn doelstellingen te evalueren maar alleen zijn rekeningen te controleren, is tot de conclusie gekomen dat het een redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het op 31 december 1998 aflopende begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn.G. Er bestaat behoefte aan een externe evaluatie naar de doelmatigheid van het Centrum bij het realiseren van zijn doelstellingen ten aanzien van de ontwikkeling van de beroepsopleiding, aangezien het laatste onderzoek naar het effect van het Centrum in februari 1995 werd uitgevoerd,1. Neemt kennis van de volgende cijfers in de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding:BEGROTINGSJAAR 1998>RUIMTE VOOR DE TABEL>25-jarig bestaan van het eerste gedecentraliseerde agentschap2. Feliciteert het Centrum met zijn zilveren jubileum, na zijn oprichting in 1975 bij Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad, en is ervan overtuigd dat de vernieuwingen bij het Centrum in de afgelopen jaren zullen leiden tot een aanmerkelijke verbetering van de producten en diensten die het levert;3. Erkent dat het Centrum erin geslaagd is het hoofd te bieden aan de personeels- en huisvestingsproblemen die een rechtstreeks gevolg zijn van de van buitenaf opgelegde verplaatsing van Berlijn naar Thessaloniki in september 1995;Effect van het hervormingsprogramma van de Commissie4. Merkt op dat de door het Parlement aan de Commissie gestelde eisen inzake hervormingen van haar structuur en de systemen van haar financieel beheer en de daaruit voortvloeiende wijziging van de rol van het directoraat-generaal voor financiële controle rechtstreekse gevolgen zullen hebben voor het Centrum en een herformulering zullen vereisen van het financiële reglement evenals de invoering van een op activiteiten gebaseerde budgettering;Vertragingen bij de ontwikkeling van een computersysteem5. Merkt op dat het Centrum in 1997, 1998 en 1999 een deel van zijn schaarse middelen heeft besteed voor de ontwikkeling van een aangepast computersysteem voor het beheer van zijn begroting en rekeningen, hoewel een aantal agentschappen gebruikmaken van het door de Commissie ontwikkelde gedecentraliseerde systeem, Sincom2;6. Dringt er bij het Centrum op aan ervoor te zorgen dat het oude systeem vóór 1 juli 2000 volledig vervangen wordt en verwacht dat het nieuwe computersysteem door de Commissie grondig zal worden gecontroleerd en dat er zal worden gezorgd voor toereikende documentatie en interne deskundigheid;7. Dringt er bij de Commissie op aan het systeem uit te breiden tot een op activiteiten gebaseerd beheer bij de agentschappen, dat ook het toezicht, de boekhoudkundige controle en de evaluatie van personeel, dienstreizen, documenten en materiaal omvat, volgens de voorschriften van het geïntegreerde systeem voor beheer van resources (IRMS);Voorschotrekeningen8. Is voldaan over het feit dat het Centrum het gebruik van voorschotrekeningen bij de betalingen heeft verminderd van 6,6 miljoen EUR in 1997, naar 5,9 miljoen EUR in 1998 en 3,1 miljoen EUR in 1999, en moedigt het Centrum aan, zonder de situatie waarin het Centrum moet werken over het hoofd te zien, dit gebruik nog verder terug te dringen;Gebouwenbeleid9. Feliciteert het Centrum met de officiële opening van zijn gebouw op 22 november 1999, maar is bezorgd over het feit dat de oplevering pas in november 2000 is gepland;Verzoeken van de Rekenkamer10. Is ingenomen met de korte en nauwkeurige verslaglegging door de Rekenkamer en spreekt de hoop uit dat de Rekenkamer op deze zakelijke wijze voort zal gaan; verzoekt de Rekenkamer om stelselmatig na te gaan welk gevolg er aan de besluiten van de kwijtingautoriteit is gegeven en om een omvattende analyse uit te voeren van de financiële controle in alle agentschappen;11. Verzoekt het Centrum en de Rekenkamer om de duur van de contradictoire procedure te beperken, opdat het jaarverslag aan het Parlement kan worden voorgelegd vóór 15 juli van het jaar dat volgt op het begrotingsjaar in kwestie;Nieuwe strategie en actieplan in het licht van de vijfjaarlijkse evaluatie12. Is ermee ingenomen dat er een begin is gemaakt met een externe evaluatie van het effect van de activiteiten van het Centrum en wenst dat de aanbevelingen die in de laatste evaluatie van 1995 werden gedaan in overweging worden genomen; verlangt dat er uiterlijk op 31 december 2000 aan het Parlement een nieuw strategie- en actieplan wordt voorgelegd;Kwijtingbesluit13. Verleent de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, op basis van het verslag van de Rekenkamer, kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1998;14. Verzoekt zijn voorzitster dit besluit te doen toekomen aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (reeks L).De secretaris-generaalJulian PriestleyDe voorzitsterNicole Fontaine(1) PB C 372 van 22.12.1999, blz. 26.(2) PB C 279 van 1.10.1999, blz. 140.


title: Besluit 2004/837/GBVB van de Raad van 6 december 2004 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie

text:
               7.12.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 360/32

      BESLUIT 2004/837/GBVB VAN DE RAAD

   van 6 december 2004
   tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB van de Raad van 11 maart 2002 inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) (1), en met name op artikel 9, lid 1, juncto artikel 23, lid 2, tweede streepje, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   Een bedrag van 17 410 000 EUR voor operationele lopende uitgaven van de EUPM in 2005 zal worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie.
   2.   De in lid 1 bedoelde uitgaven die worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie worden beheerd volgens de communautaire procedures en voorschriften inzake begrotingsaangelegenheden, met dien verstande dat eventuele prefinancieringen geen eigendom van de Gemeenschap blijven.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 6 december 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. HOOGERVORST

      (1)  PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1. Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/188/GBVB (PB L 73 van 19.3.2003, blz. 9).


title: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/705/GBVB van de Raad van 30 oktober 2007 betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie

text:
               31.10.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 285/54

      GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2007/705/GBVB VAN DE RAAD

   van 30 oktober 2007
   betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 7 november 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2006/755/GBVB betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie (1) vastgesteld op grond waarvan de geldigheid van hun nationale vergunningen om het grondgebied van de in Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB (2) bedoelde lidstaten te betreden en daar te verblijven, met nog eens 12 maanden wordt verlengd.

               (2)

               Op basis van een evaluatie van de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB acht de Raad het gepast de geldigheidsduur van die vergunningen met nog eens 12 maanden te verlengen,

         HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De in artikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB bedoelde lidstaten verlengen de geldigheidsduur van de overeenkomstig artikel 3 van dat gemeenschappelijk standpunt verleende nationale vergunningen om hun grondgebied te betreden en daar te verblijven met nog eens 12 maanden.
   Artikel 2
   De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk 6 maanden na de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt.
   Artikel 3
   Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. NUNES CORREIA

      (1)  PB L 308 van 8.11.2006, blz. 18.

      (2)  PB L 138 van 28.5.2002, blz. 33. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/493/GBVB (PB L 181 van 18.5.2004, blz. 24).