title: 2008/721/EG: Besluit van de Commissie van 5 augustus 2008 tot instelling van een adviesstructuur van wetenschappelijke comités en deskundigen op het gebied van consumentenveiligheid, volksgezondheid en het milieu en tot intrekking van Besluit 2004/210/EG (Voor de EER relevante tekst)

text:
               10.9.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 241/21

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 5 augustus 2008
   tot instelling van een adviesstructuur van wetenschappelijke comités en deskundigen op het gebied van consumentenveiligheid, volksgezondheid en het milieu en tot intrekking van Besluit 2004/210/EG
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2008/721/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 152 en 153,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit 2004/210/EG van de Commissie (1), gewijzigd bij Besluit 2007/263/EG van de Commissie (2) werden drie wetenschappelijke comités ingesteld: het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC), het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (WCGM) en het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (WCNG).

               (2)

               Een aantal taken van het WCGM is overgeheveld naar het bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (3) opgerichte Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA); daarom moeten de bevoegdheidsgebieden van dat comité worden herzien.

               (3)

               Uit de met de werking van de drie wetenschappelijke comités opgedane ervaring blijkt dat de structuur en de procedures van de comités moeten worden gewijzigd en verbeterd.

               (4)

               De ambtstermijn van de leden van de drie bij Besluit 2004/210/EG van de Commissie ingestelde wetenschappelijke comités werd bij Besluit 2007/708/EG van de Commissie (4) verlengd en loopt op 31 december 2008 af. De leden van die comités blijven in functie totdat zij zijn vervangen of herbenoemd.

               (5)

               Daarom, en om redenen van duidelijkheid, moet Besluit 2004/210/EG door een nieuw besluit worden vervangen.

               (6)

               Het is van essentieel belang dat de Commissie voor haar voorstellen, besluiten en beleid op het gebied van de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu tijdig over degelijke wetenschappelijke adviezen kan beschikken. Met het oog hierop is een flexibele adviesstructuur noodzakelijk om gemakkelijker toegang te verkrijgen tot hooggekwalificeerde wetenschappelijke expertise op velerlei vakgebieden.

               (7)

               De wetenschappelijke adviezen over aangelegenheden in verband met de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu moeten berusten op de beginselen van deskundigheid, onafhankelijkheid, onpartijdigheid en transparantie, zoals nader uitgewerkt in de mededeling van de Commissie over „het bijeenbrengen en benutten van deskundigheid door de Commissie: beginselen en richtsnoeren — Verbetering van de kennisbasis voor beter beleid” (5) en zij moeten in overeenstemming zijn met de beginselen van beste praktijk inzake risicobeoordeling.

               (8)

               Het is van essentieel belang dat de wetenschappelijke comités optimaal gebruik maken van de binnen en buiten de Europese Unie aanwezige wetenschappelijke deskundigheid, als dat noodzakelijk is voor een specifiek probleem. Hiertoe dient een pool van wetenschappelijke adviseurs met adequate expertise betreffende de diverse bevoegdheidsgebieden van de comités te worden ingesteld.

               (9)

               De reorganisatie van de adviesstructuur moet leiden tot meer flexibiliteit zodat zij de Commissie kan adviseren zowel over aangelegenheden die vallen onder de traditionele bevoegdheidsgebieden als over nieuwe en recentelijk gesignaleerde gezondheidsrisico’s, alsook over aangelegenheden die niet onder de bevoegdheid vallen van andere voor risicobeoordeling verantwoordelijke communautaire instanties; indien nodig moet zij snelle adviezen kunnen verstrekken en volledige transparantie en een grote mate aan afstemming en samenwerking met andere communautaire instanties en relevante wetenschappelijke organisaties garanderen.

               (10)

               Naar verwachting zal de behoefte aan onafhankelijk wetenschappelijk advies verder toenemen, zowel op de traditionele als op de nieuwe gebieden die onder de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap en onder de bevoegdheid van de wetenschappelijke comités vallen. De wetenschappelijke adviesstructuur inzake de risicobeoordeling dient te worden versterkt, zowel qua samenstelling als door middel van doeltreffender werkmethoden.

               (11)

               Er zijn diverse communautaire instanties opgericht die onder meer tot taak hebben risico’s op verschillende gebieden te beoordelen. De samenhang en de coördinatie tussen de wetenschappelijke comités en dergelijke instanties dient te worden gewaarborgd en bevorderd. De wetenschappelijke comités moeten effectiever gaan functioneren, ook door de benodigde uitwisselingen van informatie en expertise en door samenwerking met andere wetenschappelijke instanties en organisaties op nationaal en internationaal niveau.

               (12)

               De werkmethoden van de wetenschappelijke comités moeten worden verbeterd door — in aanvulling op de interne werkzaamheden — wetenschappelijke bijeenkomsten en workshops te organiseren en netwerken op te richten.

               (13)

               Het is belangrijk om door de vaststelling van adequate procedures voor de dialoog met de diverse actoren de openheid en transparantie van de werkzaamheden van de wetenschappelijke comités te waarborgen, met volledig behoud van hun onafhankelijkheid.

               (14)

               De bij de uitvoering van deze beschikking nagestreefde openheid en transparantie moeten worden gegarandeerd met volledige inachtneming van de voorschriften van de communautaire wetgeving betreffende de bescherming van persoonsgegevens en de toegang van het publiek tot documenten, waaronder de bescherming van het zakengeheim,

         BESLUIT:
   HOOFDSTUK 1
   ALGEMENE BEPALINGEN
   Artikel 1
   De adviesstructuur en haar bevoegdheidsgebieden
   1.   Er wordt een adviesstructuur voor risicobeoordeling op het gebied van de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu ingesteld. Deze structuur omvat:

               a)

               het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (hierna „WCCV” genoemd);

               b)

               het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (hierna „WCGM” genoemd);

               c)

               het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (hierna „WCNG” genoemd);

               d)

               een pool van wetenschappelijke adviseurs op het gebied van risicobeoordeling (hierna „de pool” genoemd) ter ondersteuning van de werkzaamheden van de wetenschappelijke comités in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van dit besluit.

         2.   De bevoegdheidsgebieden van de adviesstructuur worden vastgesteld in bijlage I, onverminderd de bevoegdheden die de communautaire wetgeving toekent aan andere communautaire instanties die risicobeoordelingen verrichten, zoals de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, het Europees Geneesmiddelenbureau, het Europees Agentschap voor chemische stoffen en het Europees Centrum voor ziektebestrijding.
   Artikel 2
   Opdracht
   1.   De Commissie vraagt de wetenschappelijke comités om advies in de gevallen waarin het Gemeenschapsrecht dit voorschrijft.
   2.   De Commissie kan de comités ook om advies vragen over aangelegenheden die:

               a)

               van bijzonder belang zijn voor de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu, en

               b)

               niet onder het mandaat van andere communautaire instanties vallen.

         3.   De Commissie kan in spoedeisende gevallen de comités om snel advies vragen over de stand van de wetenschappelijke kennis betreffende specifieke risico’s.
   4.   De Commissie kan een wetenschappelijk comité verzoeken om onderzoeksbehoeften in kaart te brengen en onderzoeksbevindingen met betrekking tot de onder zijn bevoegdheidsgebied vallende deelterreinen te beoordelen.
   5.   De wetenschappelijke comités kunnen op verzoek van de Commissie of op eigen initiatief en in overleg met de Commissie besluiten thematische workshops te organiseren om gegevens en wetenschappelijke kennis betreffende bijzondere risico’s of brede thema’s in verband met risicobeoordeling te evalueren. Op verzoek van de Commissie stellen zij uit deze workshops resulterende verslagen, standpuntnota’s of conclusies op.
   Aan deze workshops kunnen, behalve de leden van de comités, eventueel wetenschappelijke adviseurs uit de pool en externe deskundigen deelnemen, onder wie deskundigen van communautaire, nationale of internationale instanties die vergelijkbare taken vervullen.
   Deze workshops worden georganiseerd door het secretariaat van de wetenschappelijke comités. Het secretariaat bepaalt en verzorgt in voorkomende gevallen de verspreiding van de uit de workshops resulterende verslagen, standpuntnota’s of conclusies.
   6.   De Commissie kan de wetenschappelijke comités verzoeken om samen met andere communautaire instanties of wetenschappelijke organisaties aan thematische netwerken deel te nemen met het oog op het toezicht op en de bijdrage aan de ontwikkeling van wetenschappelijke kennis betreffende risico’s in de bevoegdheidsgebieden overeenkomstig bijlage I.
   7.   De wetenschappelijke comités vestigen de aandacht van de Commissie op elk specifiek of zich aandienend probleem dat onder hun bevoegdheid valt en dat zij beschouwen als een feitelijk of potentieel risico voor de veiligheid van de consument, de volksgezondheid of het milieu door memoranda of standpuntnota’s vast te stellen en voor te leggen aan de Commissie. De Commissie kan besluiten deze memoranda en nota’s te publiceren, bepaalt welke stappen worden ondernomen en wint zo nodig een wetenschappelijk advies over de aangelegenheid in.
   HOOFDSTUK 2
   SAMENSTELLING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE COMITÉS EN VAN DE POOL
   Artikel 3
   Benoeming van de leden van de wetenschappelijke comités
   1.   Het WCCV, het WCGM en het WCNG bestaan elk uit maximaal zeventien leden en kunnen op eigen initiatief een beroep doen op ten hoogste vijf wetenschappelijke adviseurs uit de pool met het oog op een bijdrage aan de werkzaamheden van het comité in verband met specifieke kwesties of vakgebieden.
   2.   De leden van de wetenschappelijke comités worden door de Commissie benoemd op grond van hun deskundigheid en van een geografische spreiding, die de diversiteit van wetenschappelijke problemen en benaderingen, met name in Europa, weerspiegelt. De Commissie stelt het aantal leden van elk comité vast afhankelijk van de behoeften.
   De leden van elk wetenschappelijk comité zijn deskundig op één of meer bevoegdheidsgebieden van dat comité en bestrijken gezamenlijk een zo breed mogelijk spectrum aan vakgebieden.
   3.   De Commissie benoemt de leden van de wetenschappelijke comités op basis van een lijst van geschikte kandidaten die is opgesteld nadat in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de website van de Commissie een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling is bekendgemaakt.
   4.   De leden mogen niet worden benoemd in meer dan een van de in artikel 1, lid 1, genoemde wetenschappelijke comités.
   Artikel 4
   Samenstelling van de pool
   1.   De pool bestaat uit wetenschappelijke adviseurs die deskundig zijn op één of meer van de in bijlage I omschreven bevoegdheidsgebieden of inzake hiermee verband houdende onderwerpen en die gezamenlijk een zo breed mogelijk spectrum aan vakgebieden bestrijken.
   2.   De Commissie benoemt de leden van de pool aan de hand van een lijst van geschikte kandidaten die is opgesteld nadat in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de website van de Commissie een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling is bekendgemaakt.
   3.   De Commissie stelt het aantal wetenschappelijke adviseurs in de pool op grond van haar behoefte aan wetenschappelijk advies vast.
   Artikel 5
   Ambtstermijn
   1.   De ambtstermijn van de leden van de wetenschappelijke comités bedraagt drie jaar. De leden mogen niet meer dan drie opeenvolgende ambtstermijnen in hetzelfde comité vervullen. Na afloop van hun ambtstermijn blijven zij in functie, totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn is voorzien.
   Met het oog op de continuïteit van de expertise kan de Commissie de ambtstermijn van de leden van een wetenschappelijk comité in uitzonderlijke omstandigheden met een periode van maximaal achttien maanden verlengen.
   Leden die pas drie opeenvolgende ambtstermijnen in een wetenschappelijk comité hebben vervuld, komen in aanmerking voor het lidmaatschap van een ander wetenschappelijk comité.
   2.   Als een lid niet voldoet aan de deelnamecriteria die worden vastgesteld in het reglement van orde overeenkomstig artikel 12, of wil aftreden, kan de Commissie zijn lidmaatschap beëindigen en een vervanger benoemen uit de pool.
   3.   Wetenschappelijke adviseurs worden voor een termijn van vijf jaar tot lid van de pool benoemd en deze termijn kan worden verlengd.
   HOOFDSTUK 3
   WERKING VAN DE ADVIESSTRUCTUUR
   Artikel 6
   Beroep op de ondersteuning van de pool
   1.   Elk wetenschappelijk comité kan besluiten een beroep te doen op ten hoogste vijf wetenschappelijke adviseurs uit de pool ten behoeve van de opstelling van een wetenschappelijk advies. Deze geassocieerde leden nemen deel aan de werkzaamheden en de beraadslagingen betreffende het behandelde onderwerp en hebben dezelfde plichten, verantwoordelijkheden en rechten als de leden van het desbetreffende comité.
   2.   Voorts kan elk wetenschappelijk comité besluiten andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool uit te nodigen ten behoeve van de opstelling van een wetenschappelijk advies. Die adviseurs nemen deel aan de werkzaamheden betreffende het onderwerp in behandeling, maar hun taken en verantwoordelijkheden beperken zich tot de opstelling van het advies.
   3.   De wetenschappelijke comités kunnen de wetenschappelijke adviseurs eveneens verzoeken om hen te helpen bij het verstrekken van een door de Commissie verlangd snel advies overeenkomstig artikel 2, lid 3, of om deel te nemen aan thematische workshops overeenkomstig artikel 2, lid 5.
   4.   De Commissie kan de wetenschappelijke adviseurs uit de pool vragen om deel te nemen aan wetenschappelijke bijeenkomsten of om de diensten van de Commissie ad-hocinformatie over specifieke kwesties ter beschikking te stellen.
   Artikel 7
   Werkgroepen
   1.   De wetenschappelijke comités kunnen bijzondere werkgroepen instellen die tot taak hebben hun wetenschappelijke adviezen op te stellen. Die werkgroepen worden met name ingesteld wanneer er behoefte bestaat aan externe deskundigheid ten aanzien van een bepaald onderwerp.
   2.   In overleg met de Commissie kunnen de wetenschappelijke comités geassocieerde leden, andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool, gespecialiseerde externe deskundigen en deskundigen van andere communautaire instanties uitnodigen die naar hun oordeel de relevante wetenschappelijke kennis en deskundigheid bezitten om een bijdrage te kunnen leveren aan hun werkzaamheden.
   3.   De werkgroepen worden voorgezeten door een lid van het wetenschappelijk comité dat hen heeft bijeengeroepen, brengen aan dit comité verslag uit en kunnen uit hun midden een rapporteur aanwijzen. Voor bijzonder complexe multidisciplinaire aangelegenheden kan meer dan een rapporteur worden aangewezen.
   4.   Wanneer een aangelegenheid onder de bevoegdheid van verschillende wetenschappelijke comités valt, wordt een gezamenlijke werkgroep ingesteld met leden van de desbetreffende comités, geassocieerde leden, wetenschappelijke adviseurs uit de pool en zo nodig externe deskundigen.
   Artikel 8
   Deelname van stagiairs
   In overleg met de Commissie en in overeenstemming met het reglement van orde overeenkomstig artikel 12 kunnen de wetenschappelijke comités stagiairs toestaan hun vergaderingen bij te wonen om op die wijze bij te dragen tot de capaciteitsopbouw op het gebied van risicobeoordeling.
   Artikel 9
   Bijzondere vereisten
   1.   De Commissie kan voor het uitbrengen van een wetenschappelijk advies door een wetenschappelijk comité een bepaalde termijn stellen.
   2.   De Commissie kan verlangen dat er een gezamenlijk advies wordt uitgebracht over aangelegenheden die niet binnen de bevoegdheidsgebieden van een enkel wetenschappelijk comité vallen of die door meer dan één comité moeten worden behandeld. Een door de Commissie verlangd advies kan ook op initiatief van de coördinatiegroep van de comités overeenkomstig artikel 11 gezamenlijk door meerdere wetenschappelijke comités worden vastgesteld.
   3.   De Commissie kan in het verzoek om een wetenschappelijk advies aangeven welke gedachtewisselingen, hoorzittingen of vormen van samenwerking met andere wetenschappelijke instanties zij voor de opstelling van dit advies nodig acht. Een comité kan eveneens in overleg met de Commissie besluiten tot het houden van gedachtewisselingen en hoorzittingen indien deze noodzakelijk worden geacht voor de opstelling van een advies.
   4.   Een wetenschappelijk comité kan belanghebbende partijen om aanvullende informatie vragen voor de opstelling van een wetenschappelijk advies. Een wetenschappelijk comité kan een uiterste datum vaststellen waarop de gevraagde informatie in zijn bezit moet zijn. In een dergelijk geval kan het wetenschappelijk comité besluiten zijn werkzaamheden ten aanzien van het desbetreffende wetenschappelijk advies op te schorten. Wanneer de gevraagde informatie niet binnen die termijn in zijn bezit is, kan het comité zijn advies uitbrengen op grond van de beschikbare informatie.
   Artikel 10
   Verkiezing van de voorzitters en vicevoorzitters
   1.   Elk wetenschappelijk comité kiest uit zijn midden bij meerderheid van stemmen een voorzitter en twee vicevoorzitters. De ambtstermijn van de voorzitter en de vicevoorzitters is drie jaar en verlengbaar.
   2.   De procedure voor de verkiezing van de voorzitter en vicevoorzitters van de wetenschappelijke comités wordt vastgesteld in het reglement van orde overeenkomstig artikel 12.
   Artikel 11
   Coördinatie van de wetenschappelijke comités
   Een uit de voorzitters en vicevoorzitters van de wetenschappelijke comités bestaande coördinatiegroep van de comités draagt zorg voor de coördinatie tussen de drie wetenschappelijke comités volgens het reglement van orde overeenkomstig artikel 12.
   Artikel 12
   Reglement van orde
   1.   Op voorstel van en in overleg met de Commissie stellen de wetenschappelijke comités een gemeenschappelijk reglement van orde vast.
   2.   Het reglement van orde waarborgt dat de wetenschappelijke comités hun taken in overeenstemming met de beginselen van deskundigheid, onafhankelijkheid en transparantie uitoefenen, met inachtneming van legitieme verzoeken om eerbiediging van het zakengeheim en van de beginselen inzake risicobeoordeling die de Commissie in het licht van de ervaring en met het oog op haar beleid op dit gebied kan vaststellen.
   3.   Het reglement van orde heeft in het bijzonder betrekking op de in bijlage II vermelde aangelegenheden.
   Artikel 13
   Stemregeling
   1.   De wetenschappelijke comités nemen hun adviezen, snelle adviezen, memoranda en/of standpuntnota’s aan bij meerderheid van het totale aantal leden van het desbetreffende comité, plus het aantal geassocieerde leden.
   2.   Elk wetenschappelijk comité besluit ten aanzien van alle andere punten bij meerderheid van stemmen van zijn leden.
   3.   De leden van een comité die zijn afgetreden of wier lidmaatschap is beëindigd overeenkomstig artikel 5, lid 2, worden niet meegeteld bij de berekening voor de toepassing van de leden 1 en 2.
   Artikel 14
   Van elkaar afwijkende adviezen en coördinatie en samenwerking met communautaire, nationale of internationale instanties
   1.   De wetenschappelijke comités staan de Commissie terzijde en dragen ertoe bij dat in een vroeg stadium wordt gesignaleerd:

               a)

               welke behoeften aan en mogelijkheden tot coördinatie van werkzaamheden en samenwerking er bestaan;

               b)

               welke potentiële of feitelijke verschillen zich voordoen tussen hun wetenschappelijke adviezen en die van andere relevante communautaire, nationale of internationale instanties die soortgelijke taken verrichten, over algemene of specifieke kwesties op het gebied van risicobeoordeling.

         Zij helpen de Commissie door van elkaar afwijkende adviezen te vermijden, op te lossen of te verduidelijken en door met dergelijke instanties samenwerking aan te gaan en te onderhouden.
   2.   De Commissie kan het initiatief nemen en er bij de wetenschappelijke comités op aandringen om samen met relevante communautaire, nationale of internationale instanties die soortgelijke taken verrichten, werkzaamheden uit te voeren en zij kan deze samenwerking vorm geven. Zij kan de wetenschappelijke comités met name vragen om, als die instanties daarmee instemmen, met andere communautaire instanties gezamenlijke adviezen uit te brengen.
   3.   Wanneer substantiële verschillen op wetenschappelijk vlak zijn geconstateerd en de betrokken instantie een instantie van de Gemeenschap is, werkt het desbetreffende wetenschappelijk comité op verzoek van de Commissie met die instantie samen teneinde de verschillen weg te nemen of een gezamenlijk document aan de Commissie voor te leggen waarin de wetenschappelijke geschilpunten worden toegelicht en de onzekerheden daaromtrent in de gegevens worden aangegeven. Dit document wordt openbaar gemaakt.
   HOOFDSTUK 4
   BEGINSELEN
   Artikel 15
   Onafhankelijkheid
   1.   De leden van de wetenschappelijke comités, de geassocieerde leden, andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool en de externe deskundigen worden op persoonlijke titel benoemd. Zij mogen hun verantwoordelijkheden niet delegeren aan andere leden of derden.
   2.   De leden van de wetenschappelijke comités, de wetenschappelijke adviseurs uit de pool en de externe deskundigen die zitting hebben in werkgroepen, verbinden zich ertoe onafhankelijk van elke invloed van buitenaf te handelen.
   Daartoe leggen zij een verklaring af waarin zij zich ertoe verbinden te handelen in het openbaar belang, en een verklaring waarin zij aangeven of zij al dan niet directe en indirecte belangen hebben die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid.
   Deze verklaringen worden op schrift gesteld. De leden van de wetenschappelijke comités en de wetenschappelijke adviseurs uit de pool leggen de verklaringen jaarlijks af.
   3.   De leden van de wetenschappelijke comités, de geassocieerde leden, de andere wetenschappelijke adviseurs en de externe deskundigen die zitting hebben in werkgroepen, maken op elke vergadering specifieke belangen kenbaar die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid ten aanzien van de agendapunten.
   Artikel 16
   Transparantie
   1.   De werkzaamheden van de wetenschappelijke comités worden met een hoge mate van transparantie uitgevoerd. Met name maakt de Commissie op haar website zonder onnodige vertraging het volgende publiekelijk bekend:

               a)

               de aan de wetenschappelijke comités gerichte verzoeken om advies;

               b)

               de agenda’s en notulen van de vergaderingen van de wetenschappelijke comités, de coördinatiegroep van de comités en de werkgroepen;

               c)

               de door de wetenschappelijke comités vastgestelde wetenschappelijke adviezen en snelle adviezen, met inbegrip van de minderheidsstandpunten en met vermelding van de naam van de deelnemers aan de werkgroepen die hebben bijgedragen tot het desbetreffende advies; bij de minderheidsstandpunten wordt de naam van de leden of adviseurs vermeld die deze standpunten hebben ingenomen;

               d)

               het gemeenschappelijke reglement van orde van de wetenschappelijke comités;

               e)

               de naam van de leden van de wetenschappelijke comités en van de wetenschappelijke adviseurs uit de pool, samen met een kort curriculum vitae van ieder lid en iedere adviseur;

               f)

               de belangenverklaringen van de leden van de wetenschappelijke comités, van de wetenschappelijke adviseurs uit de pool en van de externe deskundigen die zitting hebben gehad in een werkgroep.

         2.   De in lid 1 bedoelde transparantiebepalingen worden toegepast overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (6) en van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (7), in het bijzonder wat betreft het zakengeheim.
   Artikel 17
   Vertrouwelijkheid
   De leden van de wetenschappelijke comités, de wetenschappelijke adviseurs, externe deskundigen en stagiairs mogen inlichtingen die hun naar aanleiding van de werkzaamheden van de wetenschappelijke comités, thematische workshops, werkgroepen of andere met de toepassing van dit besluit verband houdende activiteiten ter kennis zijn gekomen, niet openbaar maken wanneer hun is meegedeeld dat zij vertrouwelijk zijn.
   HOOFDSTUK 5
   SLOTBEPALINGEN
   Artikel 18
   Secretariaat van de wetenschappelijke comités van de Commissie
   1.   De wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, de coördinatiegroep van de comités alsook andere met dit besluit verband houdende vergaderingen, workshops of bijeenkomsten worden door de Commissie bijeengeroepen.
   2.   De Commissie voert het wetenschappelijke en administratieve secretariaat van de wetenschappelijke comités, hun werkgroepen en ten aanzien van alle overige met de toepassing van dit besluit verband houdende activiteiten.
   3.   Het secretariaat verleent de nodige wetenschappelijke en administratieve bijstand om de efficiënte werking van de wetenschappelijke comités te vergemakkelijken, toezicht te houden op de naleving van het reglement van orde, met name met betrekking tot de vereisten inzake deskundigheid, onafhankelijkheid en transparantie, zorg te dragen voor de communicatie over de werkzaamheden van de comités, en voor een adequate dialoog van de belanghebbende partijen, waaronder met name het organiseren van hoorzittingen over de activiteiten van de comités en voor de bekendmaking van de adviezen en andere publieke documenten. Bovendien biedt het secretariaat de comités ondersteuning en verzorgt het overeenkomstig het reglement van orde de kwaliteitscontroles van de adviezen met betrekking tot volledigheid, samenhang, duidelijkheid en de mate waarin zij beantwoorden aan de verzoeken en redactionele normen.
   4.   Het secretariaat zorgt tevens voor de wetenschappelijke en technische coördinatie van de activiteiten van de wetenschappelijke comités en, waar nodig, de coördinatie van hun activiteiten met die van andere communautaire, nationale en internationale instanties, alsook voor de in het reglement van orde voorziene toepassing van de procedure voor de dialoog tussen de belanghebbende parijen en voor de communicatie over de activiteiten van de comités.
   Artikel 19
   Vergoedingen
   Leden van de wetenschappelijke comités, wetenschappelijke adviseurs uit de pool en externe deskundigen hebben recht op een vergoeding voor hun deelname aan de vergaderingen van de comités, thematische workshops, werkgroepen en overige door de Commissie georganiseerde bijeenkomsten en evenementen, en voor hun werk als rapporteur voor een specifieke aangelegenheid, zoals bepaald in bijlage III.
   Hun reis- en verblijfkosten worden door de Commissie vergoed.
   Artikel 20
   Vervanging van de wetenschappelijke comités
   De bij artikel 1, lid 1, van dit besluit ingestelde wetenschappelijke comités komen als volgt in de plaats van die welke bij Besluit 2004/210/EG waren ingesteld:

               a)

               het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid komt in de plaats van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten;

               b)

               het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s komt in de plaats van het comité met dezelfde benaming;

               c)

               het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s komt in de plaats van het comité met dezelfde benaming.

         Artikel 21
   Intrekking
   1.   Besluit 2004/210/EG wordt ingetrokken.
   De drie bij dat besluit ingestelde comités blijven echter in functie tot de bij dit besluit ingestelde wetenschappelijke comités aantreden.
   2.   Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar dit besluit; verwijzingen naar de bij het ingetrokken besluit ingestelde comités gelden als verwijzingen naar de bij dit besluit ingestelde comités.

      Gedaan te Brussel, 5 augustus 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 66 van 4.3.2004, blz. 45.

      (2)  PB L 114 van 1.5.2007, blz. 14.

      (3)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.

      (4)  PB L 287 van 1.11.2007, blz. 25.

      (5)  COM(2002) 713 def. van 11 december 2002.

      (6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

      (7)  PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.

      BIJLAGE I
      BEVOEGDHEIDSGEBIED
      1.   Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid
      Dit comité brengt advies uit over aangelegenheden betreffende alle soorten gezondheids- en veiligheidsrisico’s (met name chemische, biologische, mechanische en andere fysieke risico’s) van voor de consument bestemde non-foodproducten (zoals bijvoorbeeld cosmetische producten en de bestanddelen daarvan, speelgoed, textiel, kleding, verzorgingsproducten, huishoudelijke producten zoals detergenten enz.) en dienstverlening (zoals bijvoorbeeld tatoeage, kunstmatig zonnen enz.).
      2.   Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s
      Dit comité brengt adviezen uit over de gezondheids- en milieurisico’s in verband met verontreinigende stoffen in de milieucompartimenten en andere biologische en fysische factoren of veranderende fysische omstandigheden die een negatief effect hebben op de gezondheid en het milieu — zoals bijvoorbeeld met betrekking tot de luchtkwaliteit, water, afval en bodem — en op de milieulevenscyclusanalyse. Het zal zich ook bezighouden met gezondheids- en veiligheidskwesties die verband houden met de toxiciteit en de ecotoxiciteit van biociden.
      Onverminderd de bevoegdheden die zijn verleend aan het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA), het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) en andere communautaire instanties die risicobeoordelingen verrichten, kan de Commissie het comité ook verzoeken om, met name in samenwerking met andere Europese agentschappen en in het bijzonder met ECHA, aangelegenheden te bestuderen die verband houden met onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische, biochemische en biologische verbindingen waarvan het gebruik schadelijke gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid en het milieu. Voorts zal het comité zich buigen over aangelegenheden die verband houden met het methodologische aspect van de beoordeling van de gezondheids- en milieurisico’s van chemische stoffen, waaronder ook mengsels van chemische stoffen, die noodzakelijk is om degelijke en consistente adviezen op zijn eigen bevoegdheidsgebieden te verstrekken en om in nauwe samenwerking met andere Europese agentschappen een bijdrage te leveren aan de relevante kwesties.
      3.   Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s
      Dit comité brengt advies uit over aangelegenheden met betrekking tot opkomende of recentelijk gesignaleerde gezondheids- en milieurisico’s en over brede, complexe of multidisciplinaire aangelegenheden die een omvangrijke beoordeling van de risico’s voor de veiligheid van de consument of de volksgezondheid vergen, en aanverwante aangelegenheden die niet onder de bevoegdheid vallen van andere communautaire instanties voor risicobeoordeling.
      Voorbeelden van mogelijke werkterreinen zijn potentiële risico’s die gepaard gaan met de interactie van risicofactoren, synergetische effecten, cumulatieve effecten, antimicrobiële resistentie, nieuwe technologieën zoals nanotechnologieën, medische hulpmiddelen, inclusief die waarin stoffen van menselijke en/of dierlijke oorsprong zijn verwerkt, weefseltechnologieën, bloedproducten, vruchtbaarheidsdaling, kanker aan endocriene organen, fysieke gevaren zoals lawaai en elektromagnetische velden (van mobiele telefoons, zenders en domotica-apparatuur) en methoden om nieuwe risico’s te beoordelen. Het kan ook worden verzocht om onderzoek te verrichten naar de aan determinanten van de volksgezondheid en niet-overdraagbare ziekten verbonden risico’s.

      BIJLAGE II
      REGLEMENT VAN ORDE
      Het door de wetenschappelijke comités vast te stellen gemeenschappelijke reglement van orde overeenkomstig artikel 12 heeft met name betrekking op de volgende onderwerpen:
      1.   Coördinatie van de wetenschappelijke comités

                  a)

                  de aanwijzing van het verantwoordelijke wetenschappelijk comité in het geval van verzoeken om wetenschappelijke adviezen over aangelegenheden die niet binnen de bevoegdheidsgebieden van een enkel wetenschappelijk comité vallen of die door meer dan een comité moeten worden behandeld;

                  b)

                  de vaststelling van gezamenlijke adviezen, snelle adviezen, memoranda en/of standpuntnota’s;

                  c)

                  de procedures voor de coördinatie tussen de wetenschappelijke comités, met inbegrip van aangelegenheden die betrekking hebben op de harmonisatie van de risicobeoordeling en de werking van de coördinatiegroep van de comités.

            2.   Besluitvormingsprocedures binnen de comités

                  a)

                  de verkiezing van de voorzitter en vicevoorzitters van de wetenschappelijke comités;

                  b)

                  de procedures voor de vaststelling van adviezen:

                              —

                              in normale omstandigheden;

                              —

                              in het kader van een schriftelijke procedure onder normale omstandigheden, en

                              —

                              in het kader van een versnelde schriftelijke procedure als de urgentie van de aangelegenheid een dergelijke procedure vereist;

                  c)

                  de procedure voor het verstrekken van een door de Commissie verlangd snel advies overeenkomstig artikel 2, lid 3; deze procedure garandeert de kwaliteit van het advies en een adequate ondersteuning van de kant van het comité;

                  d)

                  de vaststelling van memoranda en standpuntnota’s om de aandacht van de Commissie op specifieke of opkomende problemen te vestigen.

            3.   De organisatie van de wetenschappelijke werkzaamheden

                  a)

                  de oprichting en organisatie van de werkgroepen van de wetenschappelijke comités, met inbegrip van gezamenlijke werkgroepen;

                  b)

                  de deelname van wetenschappelijke adviseurs uit de pool aan de werkzaamheden van de comités en de inschakeling van externe deskundigen;

                  c)

                  de aanstelling van rapporteurs en de beschrijving van hun taken met betrekking tot de opstelling van ontwerpadviezen voor de wetenschappelijke comités;

                  d)

                  de vorm en inhoud van wetenschappelijke adviezen en de procedures om hun coherentie en redactionele normen te waarborgen;

                  e)

                  de organisatie van en deelname aan vergaderingen, thematische workshops en netwerken;

                  f)

                  de deelname van stagiairs.

            4.   De verplichtingen van de leden van het comité, de geassocieerde leden en andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool, externe deskundigen en stagiairs

                  a)

                  de deelnamecriteria en de voorwaarden waaronder het lidmaatschap van het comité moet worden beëindigd;

                  b)

                  de tenuitvoerlegging van de vertrouwelijkheidsvoorschriften overeenkomstig artikel 17;

                  c)

                  de verantwoordelijkheden en verplichtingen van de leden, de geassocieerde leden en andere wetenschappelijke adviseurs uit de pool en de externe deskundigen in hun contacten met verzoekers, belangengroepen en andere actoren;

                  d)

                  de voorwaarden en de procedure voor de uitsluiting van een lid van het comité, een geassocieerd lid, een andere wetenschappelijke adviseur of een externe deskundige van de beraadslagingen en/of van de stemming over een bepaald onderwerp in het comité of in een werkgroep, wanneer er gegronde redenen bestaan om te twijfelen aan zijn onafhankelijkheid.

            5.   Betrekkingen met derden

                  a)

                  procedures om meningsverschillen met communautaire, nationale en internationale instanties die soortgelijke taken verrichten, te omschrijven, op te lossen of te verduidelijken, inclusief de uitwisseling van informatie en het beleggen van gezamenlijke vergaderingen;

                  b)

                  de vertegenwoordiging van een wetenschappelijk comité in externe activiteiten, met name ten aanzien van communautaire of internationale instanties die soortgelijke activiteiten verrichten;

                  c)

                  de organisatie van de procedure inzake de dialoog tussen de actoren, met name de organisatie van hoorzittingen met het bedrijfsleven of andere belangengroepen en actoren;

                  d)

                  de publicatie van wetenschappelijke adviezen en andere documenten.

      BIJLAGE III
      VERGOEDINGEN
      De leden van de wetenschappelijke comités, de wetenschappelijke adviseurs uit de pool en de externe deskundigen hebben recht op een vergoeding voor hun deelname aan de activiteiten van de wetenschappelijke comités, die als volgt is vastgesteld:

                  Voor deelname aan vergaderingen:

                              —

                              300 EUR voor deelname aan een vergadering van een volledige dag of 150 EUR voor deelname aan een ochtend- of middagvergadering van een wetenschappelijk comité, een werkgroep of een externe vergadering in verband met de werkzaamheden van een wetenschappelijk comité.

                  Voor het werk als rapporteur over een aangelegenheid die minstens één dag vergt voor de opstelling van een ontwerpadvies en met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie:

                              —

                              300 EUR.

                              —

                              Wanneer dit volledig verantwoord wordt en de begroting dat toelaat, kan dit bedrag worden verhoogd tot 600 EUR voor aangelegenheden die bijzonder veel werk meebrengen.

            De Commissie zal geregeld beoordelen of deze vergoedingen moeten worden herzien in het licht van prijsindexcijfers, de evaluatie van de aan de deskundigen in andere Europese instanties betaalde vergoedingen en de feitelijke werkbelasting van de leden, geassocieerde leden, andere wetenschappelijke adviseurs en externe deskundigen. De eerste evaluatie zal begin 2009 plaatsvinden.


title: Besluit 2009/558/GBVB van de Raad van 16 maart 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Europese Unie en Israël

text:
               24.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 192/63

         BESLUIT 2009/558/GBVB VAN DE RAAD
   van 16 maart 2009
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Europese Unie en Israël
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft in de zitting van 18 februari 2008 besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV), en met volledige betrokkenheid van de Commissie, machtiging te verlenen om onderhandelingen uit hoofde van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te openen met de staat Israël met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de beveiliging van gegevens.

               (2)

               Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, overeenstemming bereikt over een overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Europese Unie en Israël.

               (3)

               Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Europese Unie en Israël wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 16 maart 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. VONDRA

    ---documentbreak---

               24.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 192/64

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Europese Unie en Israël
   DE REGERING VAN DE STAAT ISRAËL
   vertegenwoordigd door het Israëlische ministerie van Defensie, hierna „het IMD” genoemd,
   en
   DE EUROPESE UNIE,
   hierna „de Europese Unie” genoemd,
   vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,
   hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE dat de partijen voornemens zijn samen te werken op het gebied van aangelegenheden van gemeenschappelijk belang betreffende met name defensie- en veiligheidsvraagstukken;
   OVERWEGENDE dat het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens en materiaal van Israël en van de Europese Unie en dat gerubriceerde gegevens en daarmee samenhangend materiaal worden uitgewisseld tussen Israël en de Europese Unie;
   OVERWEGENDE dat de partijen de tussen hen uitgewisselde gerubriceerde gegevens en materialen willen beschermen en beveiligen;
   OVERWEGENDE dat de bescherming van gerubriceerde gegevens en daarmee samenhangend materiaal waartoe toegang wordt verleend of die worden uitgewisseld, passende beveiligingsmaatregelen vereist,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van volledige en doeltreffende samenwerking tussen de partijen op het gebied van aangelegenheden van gemeenschappelijk belang betreffende met name defensie- en veiligheidsvraagstukken, is deze Overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens (hierna „de overeenkomst” genoemd) van toepassing op gerubriceerde gegevens en materiaal in alle vormen en op alle gebieden die door de ene partij aan de andere partij worden verstrekt of die tussen de partijen worden uitgewisseld.
   Artikel 2
   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
   a)   „gerubriceerde gegevens”: alle gegevens (gedefinieerd als kennis welke in enigerlei vorm, daaronder begrepen schriftelijk, mondeling of visueel, kan worden verstrekt) of materiaal met betrekking waartoe door een partij overeenkomstig zijn binnenlandse wet- en regelgeving is bepaald dat deze zijn veiligheidsbelangen dienen en bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking behoeven, en die een beveiligingsrubricering van een van de partijen bij deze overeenkomst dragen (hierna „gerubriceerde gegevens” genoemd);
   b)   „materiaal”: ieder document, product of stof waarop of waarin informatie kan zijn opgeslagen of vervat, ongeacht de fysieke aard ervan, met inbegrip van, doch niet beperkt tot: schriftstukken (brief, nota, notulen, verslag, memorandum, bericht), hardware, diskettes, cd-rom, USB-sticks, uitrusting, machines, apparatuur, instrumenten, modellen, foto’s/dia’s/schetsen, opnames, geluidsbanden, cassettes, films, reproducties, kaarten, schema’s, plannen, notitieboeken, stencils, carbonpapier, schrijfmachine- of printerlint.
   Artikel 3
   In deze overeenkomst wordt onder „de Europese Unie” verstaan: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd).
   Artikel 4
   De partijen:

               a)

               beschermen en beveiligen de gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst door de andere partij zijn verstrekt of met de andere partij zijn uitgewisseld overeenkomstig hun binnenlandse wet- en regelgeving;

               b)

               dragen er zorg voor dat de uit hoofde van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens de rubriceringmarkering behouden die door de verstrekkende partij daaraan is toegekend. De ontvangende partij beschermt en beveiligt die gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsvoorschriften voorschrijven met betrekking tot gegevens of materiaal met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering, zoals gespecificeerd in artikel 6. Daarbij verlenen de partijen al deze gerubriceerde gegevens dezelfde mate van beveiliging als voor hun eigen gerubriceerde gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering is voorgeschreven;

               c)

               gebruiken de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden of onder andere beveiligingsvoorwaarden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn verstrekt of uitgewisseld; dat geldt ook voor de locatie van gerubriceerde uitrusting;

               d)

               maken de gerubriceerde gegevens niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de verstrekkende partij openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entititeit die niet in artikel 3 wordt genoemd;

               e)

               staan de toegang van particulieren tot die gerubriceerde gegevens niet toe, tenzij voor hen een kennisnemingsbehoefte geldt (d.w.z. dat voor de uitoefening van hun officiële taken toegang nodig is) en zij indien nodig aan een passend beveiligingsonderzoek zijn onderworpen en door de betrokken partij gemachtigd zijn.

         Artikel 5
   1.   Gerubriceerde gegevens kunnen door de ene partij (de „verstrekkende partij”), bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).
   2.   Voor vrijgeving aan andere ontvangers dan de partijen wordt het besluit tot bekendmaking of vrijgeving van de gerubriceerde gegevens genomen door de ontvangende partij, onder voorbehoud van voorafgaande schriftelijke toestemming van de verstrekkende partij.
   3.   Elke partij besluit per geval over de vrijgeving van gerubriceerde gegevens aan de andere partij. Bij de toepassing van de leden 1 en 2 is algemene vrijgeving alleen mogelijk wanneer tussen de partijen procedures inzake bepaalde categorieën van gegevens zijn opgesteld en overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.
   4.   Van de verstrekkende partij ontvangen gerubriceerde gegevens mogen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de verstrekkende partij door de ontvangende partij worden verstrekt aan een aannemer of potentiële aannemer. Voordat de van de verstrekkende partij ontvangen gerubriceerde gegevens worden vrijgegeven of bekendgemaakt aan een aannemer of potentiële aannemer, vergewist de ontvangende partij zich er overeenkomstig zijn binnenlandse regels en voorschriften van dat die aannemer of potentiële aannemer, en zijn inrichting, de capaciteit hebben om de gerubriceerde gegevens te beschermen, en een passende veiligheidsmachtiging hebben.
   5.   Overeenkomstig haar binnenlandse regels en voorschriften zorgt elke partij voor de beveiliging van de inrichtingen en gebouwen waar gerubriceerde gegevens worden bewaard die haar door de andere partij zijn verstrekt, en zij zorgt er ten aanzien van elk van dergelijke inrichtingen en gebouwen voor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de gerubriceerde gegevens te bewaken en te beschermen.
   Artikel 6
   1.   Gerubriceerde gegevens worden als volgt gemarkeerd:

               a)

            voor de staat Israël worden gerubriceerde gegevens gemarkeerd als
                   (Top Secret),
                   (Secret) of
                   (Confidential);

               b)

               voor de Europese Unie worden gerubriceerde gegevens gemarkeerd als TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE of RESTREINT UE.

         2.   De met elkaar overeenkomende beveiligingsrubriceringen zijn:

               Rubricering van Israël

               Rubricering van de EU

                   (Top Secret)

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

                   (Secret)

               SECRET UE

                   (Confidential)

               CONFIDENTIEL UE

               (geen gelijkwaardige Israëlische rubricering)

               RESTREINT UE

         Israël zegt toe, de als RESTREINT UE gerubriceerde gegevens dezelfde bescherming te zullen verlenen als zijn als  (Confidential) gerubriceerde gegevens.
   Artikel 7
   Iedere partij zorgt ervoor dat zij beschikt over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar binnenlandse wet- en regelgeving, en die zijn weerspiegeld in de overeenkomstig artikel 12 vastgestelde regelingen, om te waarborgen dat er een gelijkwaardig beschermingsniveau wordt toegepast voor gerubriceerde gegevens die overeenkomstig deze overeenkomst worden verstrekt of uitgewisseld.
   Artikel 8
   1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot in het kader van deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen daar toegang toe te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij toegang tot dergelijke gerubriceerde gegevens krijgen.
   2.   De procedures voor beveiligingsonderzoek zijn van dien aard dat, overeenkomstig de binnenlandse regels en voorschriften, kan worden bepaald of alle relevante factoren betreffende een persoon van dien aard zijn dat hij toegang kan krijgen tot gerubriceerde gegevens.
   Artikel 9
   De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van de beveiliging van gerubriceerde gegevens die overeenkomstig deze overeenkomst worden verstrekt of uitgewisseld en van beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang. De in artikel 12 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en leggen wederzijdse bezoeken af, teneinde zich, op de onder de verantwoordelijkheid van de respectieve partijen ressorterende gebieden, te vergewissen van de doeltreffendheid van de overeenkomstig genoemd artikel in te stellen beveiligingsregelingen. De praktische bijzonderheden van die bezoeken en van andere bezoeken ten behoeve van de uitvoering van deze overeenkomst worden vastgelegd in de overeenkomstig artikel 12 op te stellen regelingen.
   Artikel 10
   1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst:

               a)

               dient, wat de Europese Unie betreft, alle correspondentie te worden gericht aan de Raad van de Europese Unie, ten adresse van:

                           Raad van de Europese Unie

                           Hoofd postregistratie

                           Wetstraat 175

                           1048 Brussel

                           BELGIË;

                     alle correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 2;

               b)

               dient, wat Israël betreft, alle correspondentie te worden gericht aan het Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB), ten adresse van:

                           Ministry of Defense

                           Kaplan St.

                           Hakirya Tel.-Aviv

                           ISRAEL.

         2.   Bij wijze van uitzondering kan de correspondentie van een partij waartoe slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij toegang mogen hebben, om operationele redenen gericht worden aan — en uitsluitend toegankelijk zijn voor — bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het beginsel van kennisnemingsbehoefte.
   Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van het directoraat Beveiliging van de Commissie, wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht.
   Wat Israël betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB). Indien de Europese Unie gerubriceerde gegevens wenst te zenden aan andere Israëlische ministeries of organisaties dan het IMD deelt het Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) het hoofd postregistratie van de Raad mee welke Israëlische beveiligingsautoriteit verantwoordelijk is voor deze ministeries of organisaties die gelijkwaardige normen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens toepassen.
   Artikel 11
   Het IMD, de secretaris-generaal van de Raad en het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
   Artikel 12
   1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3 en 4 genoemde drie autoriteiten onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld om de normen vast te stellen voor de wederzijdse bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens in het kader van deze overeenkomst.
   2.   Het Directorate of Security for the Defence Establishment D.S.D.E (MALMAB), handelend onder leiding van en namens het Israëlische ministerie van Defensie, is verantwoordelijk voor de beveiligingsregelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan Israël worden verstrekt.
   3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad, handelend onder leiding van en namens de secretaris-generaal van de Raad die handelt namens en onder het gezag van de Raad, is verantwoordelijk voor de beveiligingsregelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden verstrekt.
   4.   Het directoraat Beveiliging van de Commissie, handelend onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, is verantwoordelijk voor de beveiligingsregelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden verstrekt en uitgewisseld.
   5.   Wat de Europese Unie betreft, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.
   Artikel 13
   In geval van bewijzen of vermoedens van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van haar gerubriceerde gegevens wordt de verstrekkende partij daarvan door de ontvangende partij in kennis gesteld. De ontvangende partij stelt een onderzoek in om de omstandigheden vast te stellen. De resultaten van het onderzoek en informatie betreffende de genomen maatregelen om herhaling te voorkomen, worden ter kennis van de verstrekkende partij gebracht. De in artikel 12 genoemde autoriteiten kunnen hiervoor procedures vaststellen.
   Artikel 14
   Elke partij neemt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt, voor haar rekening.
   Artikel 15
   Voordat de partijen in het kader van deze overeenkomst gerubriceerde gegevens aan elkaar verstrekken of met elkaar uitwisselen, komen de in artikel 12 bedoelde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten overeen dat de partijen in staat zijn de gerubriceerde gegevens conform deze overeenkomst en de overeenkomstig artikel 12 vast te stellen regelingen te beschermen en te beveiligen.
   Artikel 16
   Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de verstrekking of uitwisseling van gerubriceerde gegevens te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.
   Artikel 17
   Geschillen tussen Israël en de Europese Unie die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden uitsluitend in onderhandelingen tussen de partijen behandeld. Tijdens die onderhandelingen blijven beide parijen al hun verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst naleven.
   Artikel 18
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking nadat de partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.
   2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar wet- en regelgeving die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens.
   3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.
   4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving als bedoeld in lid 1.
   Artikel 19
   Deze overeenkomst kan door een van de partijen worden beëindigd middels een schriftelijke kennisgeving van beëindiging aan de andere partij. De beëindiging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst van deze kennisgeving door de andere partij, doch laat verplichtingen welke reeds voordien in het kader van deze overeenkomst zijn aangegaan, onverlet. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst verstrekte of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.
   Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

      Gedaan te Tel Aviv, 11 juni 2009, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

            Voor Israël

            Minister van Defensie

            Voor de Europese Unie

            Secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger


title: Besluit 2005/296/GBVB, JBZ van de Raad van 24 januari 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

text:
               13.4.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 94/38

         BESLUIT 2005/296/GBVB, JBZ VAN DE RAAD
   van 24 januari 2005
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

               (2)

               Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

               (3)

               Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 24 januari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. BODEN

   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
   DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,
   vertegenwoordigd door haar regering,
   enerzijds,
   en
   DE EUROPESE UNIE (hierna „de Europese Unie” genoemd),
   vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   INDACHTIG de gezamenlijke inzet voor het stabilisatie- en associatieproces, dat het kader blijft voor de Europese koers van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de aanloop naar haar toekomstige toetreding tot de Europese Unie;
   OVERWEGENDE dat de partijen zich beide ten doel stellen, hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog niveau van veiligheid in een veilige ruimte te bieden;
   OVERWEGENDE dat de partijen het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang, geboden zijn;
   OVERWEGENDE dat er in dit verband een voortdurende behoefte bestaat aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de partijen;
   ERKENNENDE dat volledig en doeltreffend overleg en samenwerking inzage van gerubriceerde gegevens van elk van de partijen nodig kan maken, alsmede uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de partijen;
   ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat een dergelijke inzage en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vergen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen, om de veiligheid van elk van beide partijen op alle mogelijke manieren te versterken, is deze overeenkomst van toepassing op gerubriceerde gegevens in enigerlei vorm die door de ene partij aan de andere partij worden geleverd of die tussen partijen worden uitgewisseld.
   Artikel 2
   In deze overeenkomst wordt onder gerubriceerde gegevens verstaan: alle gegevens (gedefinieerd als kennis welke in enigerlei vorm kan worden verstrekt) met betrekking waartoe is bepaald dat deze bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking behoeven en die als zodanig gewaarmerkt zijn in een beveiligingsrubricering (hierna „gerubriceerde gegevens” genoemd).
   Artikel 3
   In deze overeenkomst wordt onder „Europese Unie” verstaan: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd).
   Artikel 4
   De partijen:

               a)

               beschermen en beveiligen de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst;

               b)

               dragen er zorg voor dat de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend; conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering;

               c)

               gebruiken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld en waarvoor de gegevens zijn geleverd of uitgewisseld;

               d)

               maken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet zonder voorafgaande toestemming van de afzender openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd.

         Artikel 5
   1.   Gerubriceerde gegevens kunnen met controle door de afzender door de ene partij („de leverende partij”) bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).
   2.   De ontvangende partij besluit, na toestemming van de leverende partij, tot bekendmaking of vrijgave van de gerubriceerde gegevens aan andere ontvangers dan de partijen bij deze overeenkomst, zulks conform het beginsel van de controle door de afzender zoals omschreven in de beveiligingsregelingen.
   3.   Bij de toepassing van de leden 1 en 2 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij tussen de partijen procedures inzake bepaalde categorieën van gegevens zijn opgesteld en overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.
   Artikel 6
   Ieder van de partijen en de in artikel 3 bedoelde entiteiten van de partijen beschikken over een beveiligingsorganisatie en over de beveiligingsprogramma’s die gebaseerd zijn op basisbeginselen en minimumnormen inzake beveiliging, welke in de volgens de artikelen 11 en 12 in te richten beveiligingssystemen van de partijen zullen worden toegepast, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst.
   Artikel 7
   1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden inzage dienen te hebben van in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen inzage daarvan te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij inzage krijgen van dergelijke gegevens.
   2.   De procedures voor beveiligingsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, inzage kan krijgen van gerubriceerde gegevens.
   Artikel 8
   De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van beveiliging van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst en van beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang. De in artikel 11 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en verrichten wederzijdse inspecties, teneinde de doeltreffendheid van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende en de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen na te gaan.
   Artikel 9
   1.   Voor het doel van deze overeenkomst

               a)

               wat betreft de Europese Unie:
               dient de correspondentie aan de Raad te worden gericht, ten adresse van:

                           Raad van de Europese Unie

                           Hoofd postregistratie

                           Wetstraat 175

                           B-1048 Brussel.

                     De correspondentie wordt door het hoofd Postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 2;

               b)

               wat betreft de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
               dient de correspondentie te worden gericht aan het hoofd Centrale postregistratie van het Directoraat voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens en in voorkomend geval te worden doorgestuurd via de missie van deze staat bij de Europese Gemeenschappen, ten adresse van:

                           Hoofd Postregistratie

                           Louisalaan 209A

                           B-1050 Brussel.

         2.   Bij wijze van uitzondering kan de correspondentie van een partij waarvan slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij inzage mogen hebben, om operationele redenen gericht worden aan — en is deze uitsluitend ter inzage van — bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het beginsel van kennisnemingsbehoefte. Wat de Europese Unie betreft, wordt doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd Postregistratie van de Raad.
   Artikel 10
   De directeur van het Directoraat voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens, voorzover het de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, en de secretarissen-generaal van de Raad en de Commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
   Artikel 11
   Ter uitvoering van deze overeenkomst:

               1)

               wat betreft de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, is de directeur van het Directoraat voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens, die optreedt namens en onder het gezag van zijn regering, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van de aan dit land geleverde gerubriceerde gegevens;

               2)

               is het bureau Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd.

               3)

               is het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt namens en onder het gezag van de Commissie, belast met de ontwikkeling van beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld.

         Artikel 12
   In de volgens artikel 11 door de drie betrokken bureaus in onderlinge overeenstemming op te stellen beveiligingsregelingen worden de normen voor de wederzijdse bescherming van de veiligheid van gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, vastgelegd. Wat de Europese Unie betreft, worden deze normen ter goedkeuring voorgelegd aan het Beveiligingscomité van de Raad. Wat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, worden deze normen ter goedkeuring voorgelegd aan de directeur van het Directoraat voor de beveiliging van gerubriceerde gegevens.
   Artikel 13
   De in artikel 11 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die toegepast worden indien bewezen is of vermoed wordt dat het vertrouwelijke karakter van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens is aangetast.
   Artikel 14
   Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, leveren, dienen de in artikel 11 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten te besluiten dat de ontvangende partij in staat is de in deze overeenkomst bedoelde gegevens conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde regelingen te beschermen en te beveiligen.
   Artikel 15
   Deze overeenkomst verhindert de partijen op generlei wijze andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, te sluiten, mits deze niet indruisen tegen het bepaalde in deze overeenkomst.
   Artikel 16
   Geschillen tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld.
   Artikel 17
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.
   2.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen, opnieuw in behandeling worden genomen.
   3.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving zoals bedoeld in lid 1.
   Artikel 18
   Deze overeenkomst kan door een partij bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. Opzegging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst van deze kennisgeving door de andere partij. Opzegging is niet van invloed op verplichtingen welke reeds voordien in het kader van deze overeenkomst zijn aangegaan. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.
   Skopje, 25 maart 2005
   De regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
   Geachte mevrouw, geachte heer,
   Hierbij stel ik voor dat, indien dit voor uw regering aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen in de plaats komen van de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.
   De tekst van genoemde overeenkomst, die hierbij gaat, is bij besluit van de Raad van de Europese Unie van 24 januari 2005 goedgekeurd.
   Deze brief vormt tevens de kennisgeving namens de Europese Unie in de zin van artikel 17, lid 1, van de overeenkomst.
   Hoogachtend,

         Voor de Europese Unie

      Michael SAHLIN

         Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie

   Skopje, 25 maart 2005
   Geachte mevrouw, geachte heer,
   Namens de regering van de Republiek Macedonië bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden betreffende de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Republiek Macedonië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens, vergezeld van de tekst van de overeenkomst.
   Ik beschouw deze briefwisseling als het equivalent van ondertekening.
   Ik verklaar evenwel dat de Republiek Macedonië de in bovengenoemde overeenkomst voor mijn land gebruikte benaming niet aanvaardt, aangezien de grondwettelijke naam van mijn land „de Republiek Macedonië” luidt.
   Hoogachtend,

      Dr. Stojan SLAVESKI

         Directeur

   Skopje, 25 maart 2005
   Geachte mevrouw, geachte heer,
   Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden.
   De Europese Unie stelt vast dat de briefwisseling tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die in de plaats komt van de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens, is afgerond en dat dit geenszins kan worden uitgelegd als een aanvaarding of erkenning door de Europese Unie van een andere benaming dan „de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië”.
   Hoogachtend,

         Voor de Europese Unie

      Michael SAHLIN

         Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie


title: Besluit (Euratom) 2016/2116 van de Raad van 12 februari 2016 tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de overeenkomst tot verlenging van de kaderovereenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van kernenergiesystemen van de vierde generatie

text:
               3.12.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 329/1

         BESLUIT (Euratom) 2016/2116 VAN DE RAAD
   van 12 februari 2016
   tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de overeenkomst tot verlenging van de kaderovereenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van kernenergiesystemen van de vierde generatie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Generation IV International Forum (GIF) is een kader voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, dat in 2001 op initiatief van de Verenigde Staten van Amerika is opgezet. Het doel van het GIF is het bundelen van de inspanningen voor de ontwikkeling van nieuwe systeemontwerpen voor kernenergie die op betrouwbare wijze voor de energievoorziening zullen zorgen en tegelijkertijd op bevredigende wijze aandacht geven aan de nucleaire veiligheid, de beperking van de hoeveelheid afval tot een minimum, de non-proliferatie en de bezorgdheid onder de bevolking.

               (2)

               Op 30 juli 2003 is de Gemeenschap op grond van een besluit van de Commissie van 4 november 2002 toegetreden tot het GIF, door ondertekening van het Handvest van het GIF („het Handvest”), dat de oorspronkelijke ondertekenende partijen reeds in 2001 hadden ondertekend. Bij besluit van de Commissie van 29 juni 2011 is de eerste periode van tien jaar onderschrijving door de Gemeenschap van het Handvest voor onbepaalde tijd verlengd, onder voorbehoud van intrekking bij unanieme instemming van de lidstaten van de EU. Elk lid van het GIF, waaronder ook de Gemeenschap, kan zijn lidmaatschap opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van 90 dagen. Aangezien het Handvest niet voorziet in financiële stromen of speciale budgettaire toewijzingen tussen de partijen, valt zij binnen de werkingssfeer van artikel 101, derde alinea, van het Euratom-Verdrag.

               (3)

               Voor de uitvoering van het Handvest hebben de ondertekenaars ervan de kaderovereenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van kernenergiesystemen van de vierde generatie (de „kaderovereenkomst”) gesloten, waarin de voorwaarden voor de samenwerking alsmede de daaruit voortvloeiende systeem- en projectovereenkomsten zijn vastgesteld.

               (4)

               Op grond van het besluit van de Raad van 20 december 2005 betreffende de goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de kaderovereenkomst, en het besluit van de Commissie van 12 januari 2006, vastgesteld krachtens artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag, is de Gemeenschap op 24 januari 2006 ook tot de kaderovereenkomst toegetreden, toen de daartoe gemachtigde commissaris een akte van toetreding ondertekende, die vervolgens op 10 februari 2006 werd neergelegd bij de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling te Parijs. Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werd aangewezen als „uitvoerende instantie” van de Gemeenschap, in overeenstemming met artikel III, lid 2, van de kaderovereenkomst.

               (5)

               De kaderovereenkomst is op 28 februari 2005 in werking getreden voor een periode van tien jaar en is op 26 februari 2015 verlengd, toen vier partijen ermee instemden om te worden gebonden door de overeenkomst tot verlening van de kaderovereenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van kernenergiesystemen van de vierde generatie (de „verlengingsovereenkomst”), in overeenstemming met de specifieke verlengingsprocedure van de kaderovereenkomst. De Gemeenschap en andere ondertekenaars die niet in staat waren hun interne procedures op tijd af te ronden, kunnen derhalve de deelname vervolgens verlengen door te ondertekenen, in overeenstemming met artikel II, lid 3, van de kaderovereenkomst.

               (6)

               De verlenging van de deelname van de Gemeenschap aan de kaderovereenkomst staat los van welk besluit ook ten aanzien van de werkingssfeer van de deelname van de Gemeenschap aan de verschillende GIF-systemen en daarmee verband houdende projectovereenkomsten. De Gemeenschap stelt de aard van haar bijdrage (intellectueel en financieel) aan GIF-activiteiten afzonderlijk vast.

               (7)

               De verlenging door de Commissie, namens de Gemeenschap, van de kaderovereenkomst door middel van ondertekening van de verlengingsovereenkomst volgens de specifieke verlengingsprocedure, dient derhalve te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De sluiting, door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de overeenkomst tot verlenging van de kaderovereenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van kernenergiesystemen van de vierde generatie, wordt goedgekeurd.
   De tekst van de verlengingsovereenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 12 februari 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM


Avis juridique important

|

31986D0061

86/61/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van de Commissie van 8 januari 1986 tot wijziging van haar voorlopige reglement van orde van 6 juli 1967

Publicatieblad Nr. L 072 van 15/03/1986 blz. 0034 - 0034

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 8 januari 1986  tot wijziging van haar voorlopige reglement van orde van 6 juli 1967  (86/61/EEG, Euratom, EGKS)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op artikel 16 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,  Overwegende dat in artikel 383, lid 3, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (1) wordt bepaald dat de Commissie in haar reglement van orde de aanpassingen aanbrengt welke door de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek noodzakelijk zijn geworden;  Overwegende dat artikel 2 van het voorlopige reglement van orde van de Commissie van 6 juli 1967 (2), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 81/2/Euratom, EGKS, EEG (3), derhalve dient te worden gewijzigd,  BESLUIT:  Artikel 1  Artikel 2 van het voorlopige reglement van orde van de Commissie van 6 juli 1967 luidt als volgt:  »1. Voor de geldigheid van de besluiten wordt het quorum bepaald op 9 leden.  2. Overeenkomstig artikel 17, eerste alinea, van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, komen de besluiten van de Commissie tot stand wanneer zij ten minste 9 stemmen hebben verkregen.".  Artikel 2  Dit besluit treedt in werking op 8 januari 1986.  Gedaan te Brussel, 8 januari 1986.  Voor de Commissie  De Voorzitter  Jacques DELORS  (1) PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 136.  (2) PB nr. 147 van 11. 7. 1967, blz. 1.  (3) PB nr. L 8 van 8. 1. 1981, blz. 16.


Avis juridique important

|

31990D0611

90/611/EEG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1990 betreffende de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen

Publicatieblad Nr. L 326 van 24/11/1990 blz. 0056 - 0057

BESLUIT VAN DE RAAD  van 22 oktober 1990  betreffende de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen  ( 90/611/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap op 8 juni 1989 op het hoofdkantoor van de Verenigde Naties te New York het op 19 december 1988 te Wenen aangenomen Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen heeft  ondertekend, en dat al haar Lid-Staten hetzelfde hebben gedaan;  Overwegende dat, gezien de werkzaamheden van de Verenigde Naties, van de Raad, van de Europese Raad van december 1989 en van het Europees Comité Drugsbestrijding ( CELAD ), het Verdrag zo spoedig mogelijk in werking moet kunnen treden;  Overwegende dat de meeste Lid-Staten hun interne goedkeuringsprocedure in de komende maanden en uiterlijk op 30 juni 1991 beëindigd zullen hebben;  Overwegende dat het derhalve van belang is dat de Gemeenschap het Verdrag, wat haar bevoegdheden betreft, niet later goedkeurt dan de Lid-Staten die hiertoe het eerst overgaan,  BESLUIT :    Artikel 1   Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .  Artikel 2   De Voorzitter van de Raad legt de akte van goedkeuring van het Verdrag namens de Gemeenschap neer bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties .  De Voorzitter van de Raad legt terzelfder tijd, overeenkomstig artikel 27 van het Verdrag de bevoegdheidsverklaring neer die in de bijlage bij dit besluit is opgenomen .   Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1990 .  Voor de Raad   De Voorzitter   G . DE MICHELIS    BIJLAGE   VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 2, TWEEDE ALINEA  Bevoegdheid van de Europese Economische Gemeenschap ten aanzien van de aangelegenheden die in het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen worden geregeld ( Verklaring uit hoofde van artikel 27,  lid 2, van het Verdrag )  In artikel 27, lid 2, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen wordt bepaald dat regionale organisaties voor economische integratie in hun akten van formele goedkeuring, de reikwijdte  zullen aangeven van hun bevoegdheid ten aanzien van aangelegenheden die bij dit Verdrag worden geregeld .  De Europese Economische Gemeenschap is opgericht bij het Verdrag van Rome dat op 25 maart 1957 werd ondertekend en op 1 januari 1958 in werking is getreden . Dit Verdrag werd gewijzigd en aangevuld bij de Europese Akte die op 1 juli 1987 in werking is  getreden .  Uit hoofde van de hierboven vermelde bepalingen is de Europese Economische Gemeenschap thans bevoegd voor het beleid ten aanzien van de handel in stoffen die veelvuldig worden gebruikt bij de clandestiene vervaardiging van verdovende middelen of  psychotrope stoffen, een aangelegenheid die in artikel 12 van het Verdrag wordt behandeld .  Het uitoefenen van de bevoegdheden die de Lid-Staten op grond van de Verdragen aan de Gemeenschappen hebben overgedragen is uit de aard der zaak aan een doorlopende ontwikkeling onderhevig . De Gemeenschappen behouden zich derhalve het recht voor later  nieuwe verklaringen af te leggen overeenkomstig artikel 27, lid 2, van het Verdrag .


Avis juridique important

|

41998D0057

Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de invoering van een geharmoniseerd formulier ter staving van een uitnodiging, een garantstellingsverklaring (-toezegging) of huisvestingsverklaring (SCH/Com-ex(98) 57)

Publicatieblad Nr. L 239 van 22/09/2000 blz. 0299 - 0307

BESLUIT VAN HET UITVOEREND COMITÉvan 16 december 1998betreffende de invoering van een geharmoniseerd formulier ter staving van een uitnodiging, een garantstellingsverklaring (-toezegging) of huisvestingsverklaring(SCH/Com-ex (98) 57)HET UITVOEREND COMITÉ,Gelet op artikel 132 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen,Gelet op artikel 9 van deze overeenkomst,Overwegende dat het in het belang van alle Schengenstaten is om, in het kader van hun gemeenschappelijk beleid op het gebied van het personenverkeer, de visumafgifte op eenvormige wijze te regelen, teneinde mogelijke negatieve consequenties met betrekking tot inreis en de binnenlandse veiligheid te vermijden,Geleid door de wens om de goede ervaringen die thans met de Gemeenschappelijke Visuminstructie zijn opgedaan, verder uit te bouwen, alsmede om de afgifteprocedure verder te harmoniseren,Geleid door het beginsel van solidariteit tussen de Schengenstaten,BESLUIT:In de Gemeenschappelijke Visuminstructie, hoofdstuk V, onder punt 1.4 "Controle van de overige reisdocumenten naar gelang van de aanvraag", is voorzien in het gebruik van een geharmoniseerd formulier ter staving van een toezegging tot logiesverstrekking.Het uitgewerkte formulier staat een grote flexibiliteit toe en maakt een op de juridische situatie van de desbetreffende staat afgestemd gebruik mogelijk (de Schengenstaten gebruiken momenteel namelijk onderling sterk afwijkende formulieren met een sterk verschillend aantal te vervullen voorwaarden).Aangezien deze verschillen het gevaar van misbruik vergroten, wordt een document ingevoerd dat specifieke kenmerken ter voorkoming van namaak en vervalsing bezit.Eenvormig zijn- de opbouw en de structuur,- alsmede de veiligheidsparameters van deze documenten.Het geharmoniseerde formulier zal in de loop van 1999 worden ingevoerd in de staten waar de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt toegepast, voorzover tenminste het nationale recht van die landen in een dergelijke staving voorziet.1. Aan de tekst van punt 1.4, hoofdstuk V, van de GVI wordt de volgende zin toegevoegd: "Daar waar volgens het nationale recht van de Schengenstaten ter staving van een uitnodiging van privé-personen of zakenlieden een garantstellingsverklaring (-toezegging) dan wel bewijsstukken inzake huisvesting worden verlangd, geschiedt dit door middel van een geharmoniseerd formulier(1)".2. De Schengenstaten vullen het geharmoniseerde formulier met inachtneming van het nationale recht in.3. Het door de Schengenstaten te gebruiken geharmoniseerde formulier voor een garantstellingsverklaring (-toezegging)/uitnodiging dan wel ter staving van de overnachting wordt op basis van de in bijlage A (veiligheidstechnische beschrijving) en de bijlagen A1 en A2 (referentiespecimen) opgenomen veiligheids- en productietechnische richtsnoeren centraal vervaardigd. De eenvormige, verplichte elementen van het geharmoniseerde formulier zijn opgenomen in bijlage B.4. Als bijlage 15 bij de GVI worden specimina van de door de Schengenstaten vervaardigde documenten opgenomen.5. De voor de productie noodzakelijke films worden door Frankrijk aan de overige Schengenstaten geleverd. De daaraan verbonden kosten worden aan de Schengenstaten in rekening gebracht.6. Periodiek (eventueel om de twee jaar) wordt het veiligheidstechnische concept van dit document getoetst. Onafhankelijk van algemene veranderingen die noodzakelijk worden omdat valse of vervalste documenten opduiken of omdat andere veiligheidstechnische beschermingsmaatregelen zijn ontwikkeld, worden de beveiligingskenmerken van de documenten om de twee jaar aangepast.7. Het document wordt in ten minste drie talen gesteld.8. Het besluit treedt in werking zodra de overeenkomstsluitende staten kennis hebben gegeven van de uitvoering van de maatregelen.Berlijn, 16 december 1998.De voorzitterC. H. Schapper(1) Deze beginselen worden toegepast door België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal en Zweden.VERTROUWELIJKBijlage ATechnische beschrijving van het formulier.Bijlage A1>PIC FILE= "L_2000239NL.030302.EPS">>PIC FILE= "L_2000239NL.030401.EPS">Bijlage A2>PIC FILE= "L_2000239NL.030502.EPS">>PIC FILE= "L_2000239NL.030601.EPS">Bijlage B>PIC FILE= "L_2000239NL.030702.EPS">


title: 2014/585/EU: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Instituut voor gendergelijkheid voor het begrotingsjaar 2012

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/222

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Instituut voor gendergelijkheid voor het begrotingsjaar 2012
   (2014/585/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Instituut voor gendergelijkheid voor het begrotingsjaar 2012,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Instituut voor gendergelijkheid voor het begrotingsjaar 2012, vergezeld van de antwoorden van het Instituut (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 1922/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid (4), en met name artikel 15,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid (A7-0230/2014),

               1.

               verleent de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2012;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 365 van 13.12.2013, blz. 127.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 403 van 30.12.2006, blz. 9.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.