title: BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1989 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten Overeenkomst voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen (89/616/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0616

BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1989 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten Overeenkomst voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen (89/616/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 357 van 07/12/1989 blz. 0023 - 0023

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 18 juli 1989  betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten Overeenkomst voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen  (89/616/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, met name op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de tariefbepalingen van de op 20 september 1977 gesloten Overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaaassoorten gevoerde onderhandelingen (1) zijn gebaseerd op de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad (IDRN);  Overwegende dat de IDRN met ingang van 1 januari 1988 is vervangen door het Geharmoniseerde Systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (GS); dat het Oostenrijkse douanetarief dienovereenkomstig is gewijzigd en dat derhalve ook de Overeenkomst van 20 september 1977 moet worden aangepast;  Overwegende dat de Commissie hierover met Oostenrijk heeft onderhandeld en dat zij met dit land tot overeenstemming is gekomen,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk betreffende de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten Overeenkomst voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van deze Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen.  Artikel 3  De Voorzitter van de Raad verricht de in punt 4 van de briefwisseling bedoelde kennisgeving.  Gedaan te Brussel, 18 juli 1989.  Voor de Raad  De Voorzitter  R. DUMAS  (1) PB nr. L 237 van 16. 9. 1977, blz. 1.


Avis juridique important

|

32003D0484

2003/484/GBVB: Besluit 2003/484/GBVB van de Raad van 27 juni 2003 betreffende de uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 2003/280/GBVB ter ondersteuning van de daadwerkelĳke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)

Publicatieblad Nr. L 162 van 01/07/2003 blz. 0077 - 0079

Besluit 2003/484/GBVB van de Raadvan 27 juni 2003betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/280/GBVB ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gezien Gemeenschappelijk Standpunt 2003/280/GBVB van de Raad van 16 april 2003 ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het ICTY(1), en met name artikel 2 juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad heeft in Gemeenschappelijk Standpunt 2003/280/GBVB maatregelen aangenomen om het binnenkomen in of de doorreis over het grondgebied van de lidstaten te ontzeggen aan personen die betrokken zijn bij activiteiten waardoor voortvluchtige personen geholpen worden zich te blijven onttrekken aan berechting voor misdaden waarvoor het ICTY hen in staat van beschuldiging heeft gesteld.(2) Ingevolge aanbevelingen van het Bureau van de hoge vertegenwoordiger voor Bosnië en Herzegovina moeten die maatregelen voor meer personen gelden,BESLUIT:Artikel 1De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/280/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.Artikel 2Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 27 juni 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Papandreou(1) PB L 101 van 23.4.2003, blz. 22.BIJLAGELijst van de in artikel 1 bedoelde personen1. BJELICA, MilovanGeboortedatum en -plaats: 19.10.1958, Rogatica, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr.: 0000148 afgegeven op 26.7.1998 in Srpsko SarajevoNationale identiteitskaart nr.: 1910958130007Bijnamen: CickoAdres:2. ECIM LjubanGeboortedatum en -plaats: 6/1/1964, Sviljanac, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr.: 0144290 afgegeven op 21/11/1998 in Banja Luka. Geldig tot 21/11/2003.Identiteitskaart nr.: 601964100083Bijnamen:Adres: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnië en Herzegovina3. KARADZIC, AleksandarGeboortedatum en -plaats: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr.: 0036395. Geldigheidsduur verstreken op 12.10.1998Bijnamen: SasaAdres:4. KARADZIC, Ljilana (meisjesnaam: ZELEN)Geboortedatum en -plaats: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnië en Herzegovina, SFRJDochter van Vojo en AnkaPaspoort nr./identiteitskaart nr.:Bijnamen:Adres:5. KOJIC, RadomirGeboortedatum en -plaats: 23.11.1950, Bijela Voda, Kanton Sokolac, Bosnië en Herzegovina, SFRJZoon van Milanko en ZlatanaPaspoort nr.: 3943074. Afgegeven op 27.9.2002 in SarajevoBijnamen: MineurAdres:6. KOVAC, TomislavGeboortedatum en -plaats: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina, SFRJZoon van VasoIdentiteitskaart nr.: 412959171315Bijnamen: TomoAdres: Bijela, Montenegro; en Pale, Bosnië en Herzegovina7. KRASIC, PetarGeboortedatum en -plaats:Paspoort nr./identiteitskaart nr.:Bijnamen:Adres:8. KUJUNDZIC, PedragGeboortedatum en -plaats: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnië en Herzegovina, SFRJZoon van VasilijaIdentiteitskaart nr.: 30011961120044Bijnamen:Adres: Doboj, Bosnië en Herzegovina9. LUKOVIC, Milorad UlemekGeboortedatum en -plaats: 15.5.1968, Belgrado, Servië, SFRJPaspoort nr./identiteitskaart nr.:Bijnamen: Legija (vals identiteitsbewijs als IVANIC Zeljko)Adres: voortvluchtig10. MANDIC, MomciloGeboortedatum en -plaats: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr.: 0121391 afgegeven op 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnië en HerzegovinaNationale identiteitskaart nr.: JMB 0105954171511Bijnamen: MomoAdres:11. RATIC, BrankoGeboortedatum en -plaats: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr.: 0442022 afgegeven op 17.9.1999 in Banja Luka. Geldig tot 17.09.2003Identiteitskaar nr.: 2611957173132Bijnamen:Adres: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnië en Herzegovina12. ROGULJIC, SlavkoGeboortedatum en -plaats: 15.5.1952, SPRSKA CRNJA HETIN, Servië, SFRJPaspoort nr.: geldig paspoort 3747158, afgegeven op 12.4.2002 in Banja Luka. Geldig tot 12.4.2007. Ongeldig paspoort 0020222, afgegeven op 25.8.1988 in Banja Luka. Vervaldatum 25.8.2003Identiteitskaart nr.: 1505952103022. 2 kinderen op de identiteitskaartBijnamen:Adres: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnië en Herzegovina13. VEINOVIC, VasiljeGeboortedatum en -plaats:Paspoort nr./identiteitskaart nr.:Bijnamen: FilaretAdres:14. VRACAR, MilenkoGeboortedatum en -plaats: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnië en Herzegovina, SFRJPaspoort nr./identiteitskaart nr.: geldig paspoort 3965548, afgegeven op 29.8.2002 in Banja Luka. Geldig tot 29.8.2007. Ongeldige paspoorten 0280280, afgegeven op 4.12.1999 in Banja Luka (vervaldatum 4.12.2004) en 0062130, afgegeven op 16.9.1998 in Banja Luka (vervaldatum 16.9.2003).Bijnamen:Adres: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnië en Herzegovina


Avis juridique important

|

31958D1006(02)

Besluit tot oprichting van het "Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen"

Publicatieblad Nr. 017 van 06/10/1958 blz. 0419 - 0419

BESLUIT  tot oprichting van het "Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen"DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,Gelet op artikel 163 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;Gelet op de voorstellen van de Voorzitter van het Parlement, de Voorzitters van de Hoge Autoriteit, de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap en de Commissie voor Atoomenergie;Overwegende dat het van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie over een gemeenschappelijk Publikatieblad beschikken;BESLUITals Publikatieblad van de Gemeenschap in de zin van artikel 163 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen op te richten.Gedaan te Brussel, de 15 de september 1958.Door de RaadDe VoorzitterBALKE


Avis juridique important

|

31999D0553

1999/553/EG: Besluit van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten

Publicatieblad Nr. L 215 van 13/08/1999 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAADvan 12 juli 1999betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten(1999/553/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,(1) Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten, die op 3 februari 1999 is geparafeerd;(2) Overwegende dat deze Overeenkomst met ingang van 1 augustus 1999 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door het Koninkrijk Cambodja voorlopig wordt toegepast.BESLUIT:Artikel 1De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja betreffende de handel in textielproducten wordt met ingang van 1 augustus 1999 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door het Koninkrijk Cambodja voorlopig wordt toegepast.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 12 juli 1999.Voor de RaadDe voorzitterS. NIINISTÖ


title: 2010/511/EU: Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2008

text:
               25.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/127

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 5 mei 2010
   over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2008
   (2010/511/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2008,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding betreffende het begrotingsjaar 2008, vergezeld van de antwoorden van het Centrum (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 16 februari 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 185,
   gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (3), en met name op artikel 12 bis,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name op artikel 94,
   gelet op artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A7-0091/2010),

               1.

               gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2008;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 304 van 15.12.2009, blz. 118.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


Avis juridique important

|

32004D0445

2004/445/EG: Besluit van de Commissie van 13 april 2004 tot aanvaarding van een verbintenis die werd aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van silicium uit Rusland (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1312)

Publicatieblad Nr. L 127 van 29/04/2004 blz. 0114 - 0115

Besluit van de Commissievan 13 april 2004tot aanvaarding van een verbintenis die werd aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van silicium uit Rusland(kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1312)(2004/445/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1) (hierna "de basisverordening" genoemd), en met name op de artikelen 8 en 9,Na overleg in het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Bij Verordening (EG) nr. 1235/2003(2) heeft de Commissie voorlopige antidumpingrechten ingesteld op silicium uit Rusland.(2) Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 2229/2003 van de Raad van 22 december 2003 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op de invoer van silicium van oorsprong uit Rusland(3) ( hierna "de definitieve verordening" genoemd).(3) Bij het onderzoek werd de voorlopige bevinding bevestigd dat silicium uit Rusland met dumping werd ingevoerd en dat hierdoor schade was ontstaan.B. VERBINTENIS(4) Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen hebben SKU LLC, Sual-Kremny-Ural en ZAO KREMNY, medewerkende producenten/exporteurs in Rusland die deel uitmaken van de SUAL Holding Group, samen met hun handelsmaatschappij, ASMP GmbH, Zwitserland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY en ASMP GmbH worden hierna samen "de betrokken onderneming" genoemd) een verbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening. De verbintenis werd aangeboden binnen de termijn die is vastgesteld in artikel 8, lid 2, van de basisverordening, maar kon niet worden aanvaard om de redenen die zijn uiteengezet in overweging 94 van de definitieve verordening.(5) Vervolgens heeft de betrokken onderneming een sterk herziene verbintenis aangeboden, waarin zij voorstelt silicium naar de Gemeenschap uit te voeren tegen een prijs die de schadelijke gevolgen van de dumping wegneemt, en een bepaalde hoeveelheid per jaar niet te overschrijden. Wordt deze hoeveelheid overschreden, dan is het antidumpingrecht van toepassing. Belanghebbenden kregen inzage in de niet-vertrouwelijke versie van de herziene verbintenis overeenkomstig artikel 8, lid 4, van de basisverordening. Geen van hen heeft bezwaar gemaakt tegen de prijsverbintenis.(6) De betrokken onderneming zal de Commissie regelmatig gedetailleerde gegevens doen toekomen over haar uitvoer naar de Gemeenschap, ook van andere producten dan silicium, zodat de Commissie toezicht kan uitoefenen op de naleving van de verbintenis. De betrokken onderneming heeft ook informatie verstrekt over haar afnemers en de aan deze afnemers verkochte hoeveelheden en aangerekende prijzen. Uit deze gegevens bleek, hetgeen bij het aanbieden van de eerste verbintenis niet duidelijk was geworden, dat silicium voor het grootste deel werd verkocht aan afnemers die bij de betrokken onderneming geen ander product aankochten, zodat het risico op kruiscompensatie met andere producten niet groot was. De Commissie zal er nauwlettend op toezien of in het verkooppatroon wijzigingen optreden. De herziene verbintenis bevat overigens een clausule volgens welke wijzigingen in het handelsverkeer met de Gemeenschap waarvoor, afgezien van de antidumpingmaatregelen, geen voldoende reden of economische rechtvaardiging is, als een schending van de verbintenis worden beschouwd. Derhalve wordt geoordeeld dat het risico op ontduiking van de verbintenis gering is.(7) De betrokken onderneming heeft de aanvaardbare prijsverbintenis vóór de bekendmaking van de definitieve bevindingen aangeboden, maar in een dergelijk laat stadium van de procedure was het vanuit administratief oogpunt niet mogelijk om de aanvaarding van de verbintenis in de definitieve verordening op te nemen. Bij wijze van uitzondering en met name gezien de moeite die deze onderneming heeft gedaan om aan te tonen dat geen schade meer zou ontstaan en dat het risico op ontduiking van de verbintenis gering was, is de Commissie van oordeel dat deze verbintenis kan worden aanvaard ondanks het feit dat zij werd aangeboden na het verstrijken van de daartoe geldende termijn zoals bepaald in artikel 20, lid 5, van de basisverordening.(8) Om de Commissie in staat te stellen doeltreffend controle uit te oefenen op het naleven van de verbintenis is silicium, vervaardigd door de betrokken onderneming, vrijgesteld van het antidumpingrecht, mits het bij invoer vergezeld gaat van een factuur die ten minste de gegevens bevat die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2229/2003, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 821/2004, alsmede van een door de onderneming afgegeven certificaat waarin de chemische samenstelling is vermeld van iedere soort silicium waarop de factuur betrekking heeft. Deze gegevens moeten ook worden verstrekt om de douane in staat te stellen erop toe te zien dat de zending met de handelsdocumenten overeenstemt. Indien een dergelijke factuur en een dergelijk certificaat niet worden voorgelegd of indien de gegevens in deze documenten niet overeenstemmen met het bij de douane aangeboden product moet het antidumpingrecht worden betaald.(9) Bij niet-naleving, vermoedelijke niet-naleving dan wel intrekking van de verbintenis wordt een antidumpingrecht ingesteld overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening,BESLUIT:Artikel 1De door onderstaande producenten in het kader van de antidumpingprocedure betreffende silicium uit Rusland aangeboden verbintenis wordt aanvaard.>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2Dit besluit treedt in werking op 30 april 2004.Gedaan te Brussel, 13 april 2004.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1972/2002 (PB L 305 van 7.11.2002, blz. 1).(2) PB L 173 van 11.7.2003, blz. 14.(3) PB L 339 van 24.12.2003, blz. 3. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 821/2004 (Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad).


title: Besluit 2012/158/GBVB van de Raad van 19 maart 2012 houdende wijziging van Besluit 2011/173/GBVB betreffende beperkende maatregelen vanwege de situatie in Bosnië en Herzegovina

text:
               20.3.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 80/17

         BESLUIT 2012/158/GBVB VAN DE RAAD
   van 19 maart 2012
   houdende wijziging van Besluit 2011/173/GBVB betreffende beperkende maatregelen vanwege de situatie in Bosnië en Herzegovina
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 21 maart 2011 Besluit 2011/173/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Op basis van een toetsing van Besluit 2011/173/GBVB moeten de beperkende maatregelen tot en met 22 maart 2013 worden verlengd.

               (3)

               Besluit 2011/173/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In artikel 6 van Besluit 2011/173/GBVB wordt het tweede lid vervangen door:

      "Dit besluit is van toepassing tot en met 22 maart 2013."

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 19 maart 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. GJERSKOV

      (1)  PB L 76 van 22.3.2011, blz. 68.


title: Besluit (EU) 2015/1653 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/227

      BESLUIT (EU) 2015/1653 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan het Agentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 401/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (5), en met name artikel 13,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

                  —

                  gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A8-0083/2015),

         1.

            verleent de uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 442 van 10.12.2014, blz. 144.

         (2)  Zie voetnoot 1.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 126 van 21.5.2009, blz. 13.

         (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

31988D0666

88/666/EEG: Besluit van de Raad van 21 december 1988 inzake de voorlopige toepassing van het goedgekeurde voorlopige proces-verbaal houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong inzake de handel in textielprodukten

Publicatieblad Nr. L 382 van 31/12/1988 blz. 0044 - 0044

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1988 inzake de voorlopige toepassing van het goedgekeurde voorlopige proces-verbaal houdende wijziging van de Overeenk-omst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong inzake de handel in  textielprodukten  ( 88/666/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,   Gezien het voorstel van de Commissie,   Overwegende dat, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke procedures, de op 2 oktober 1986 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong geparafeerde Overeenkomst inzake de handel in textielprodukten,  sedert 1 januari 1987 op voorlopige wijze wordt toegepast, in overeenstemming, voor wat de Gemeenschap betreft, met Besluit 88/213/EEG ( 1 );   Overwegende dat deze Overeenkomst voorziet in de mogelijkheid om tot kwantitatieve aanpassingen over te gaan van de quotas van bepaalde categoriëen, ten einde rekening te houden met de invoering van de gecombineerde nomenclatuur;   Overwegende dat na de besprekingen die hebben plaatsgevonden tussen de Gemeenschap en Hong-Kong op 29 juli 1988 een goedgekeurd proces-verbaal is geparafeerd waarin de quota van de produkten van de categoriëen 7 en 78 vastgesteld in de Overeenkomst  worden gewijzigd;   Overwegende dat, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting van de Overeenkomst en het goedgekeurde proces-verbaal noodzakelijke procedures, het dienstig is het goedgekeurde proces-verbaal met werking vanaf 1 januari 1988 onder voorbehoud  van een voorlopige toepassing door Hong-Kong op basis van wederkerigheid voorlopig toe te passen,   BESLUIT :    Artikel 1  In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke procedures, wordt het goedgekeurde protocol waarbij de Overeenkomst inzake de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong-Kong wordt  gewijzigd, in de Gemeenschap met werking vanaf 1 januari 1988 onder voorbehoud van een voorlopige toepassing door Hong-Kong op basis van wederkerigheid op voorlopige wijze toegepast .   De tekst van het goedgekeurde proces-verbaal wordt bij dit besluit gevoegd .   Artikel 2   De Commissie wordt verzocht aangaande de voorlopige toepassing van het in artikel 1 beedoelde goedgekeurde proces-verbaal de instemming van Hong-Kong te verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .    Gedaan te Brussel, 21 december 1988 .   V . PAPANDREOU     ( 1 ) PB nr . L 97 van 14 . 4 . 1988, blz . 1 .  AGREED MINUTE     1 . A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on problems arising from the adoption, following introduction of the harmonized system, of the revised definitions  of blouses, both knitted and woven, as set out in the explanatory notes to the combined nomenclature ( CN ) Chapters 6l and 62 concerning shirts, shirt-blouses and blouses for women or girls ( category 7 ). The consultations were conducted in accordance  with Article 14 ( 1 ) of the Agreement on Trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels .   2 . As a result of the consultations and having regard to the migration of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from category 78 to category 7, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits  for category 7 established in Annex II of the said Agreement :   and to deduct the following quantities from the quantitative limits for category 78 established in Annex II of the said Agreement :   3 . It was further agreed that the regional shares for category 7 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale No 02728 dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity for category 7 referred  to in paragraph 2 above by the following quantities :   A II;; "/ ,  "; "  4 . As regards the regional shares for category 78 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale No 02728 dated 4 March 1988, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from  category 78 referred to in paragraph 1 above by the following quantities :   /n!   I  Brussels, 28 July 1988 .   DeIegnon or eIe Hog Kong Goveer


Avis juridique important

|

32003D0463

2003/463/EG: Besluit van de Raad van 18 maart 2003 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Estland, anderzĳds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzĳdse landbouwconcessies

Publicatieblad Nr. L 156 van 25/06/2003 blz. 0031 - 0035

Besluit van de Raadvan 18 maart 2003inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies(2003/463/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds(1) voorziet in wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde landbouwproducten.(2) In artikel 19, lid 4, van de Europaovereenkomst is bepaald dat de Gemeenschap en Estland per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen.(3) In de eerste verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met Estland was voorzien bij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentieregeling, goedgekeurd bij Besluit 1999/86/EG(2).(4) De preferentiële regelingen zijn ook verbeterd nadat bij onderhandelingen in 2000 overeenstemming was bereikt over de liberalisering van de handel in landbouwproducten. Aan Gemeenschapszijde zijn de verbeteringen met ingang van 1 juli 2000 ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 1349/2000 van de Raad van 19 juni 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Estland(3). Deze tweede aanpassing van de preferentiële regelingen is nog niet in de Europaovereenkomst verwerkt in de vorm van een aanvullend protocol.(5) Op 31 januari 2002 zijn de onderhandelingen over verdere verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met Estland afgerond. De resultaten van de onderhandelingen zijn tot nu toe ten uitvoer gelegd in de vorm van autonome maatregelen die met ingang van 1 juli 2002 van toepassing zijn. Aan Gemeenschapszijde zijn deze autonome overgangsmaatregelen ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 1151/2002(4).(6) Het nieuwe protocol bij de Europaovereenkomst tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, (hierna "het protocol" genoemd) dient te worden goedgekeurd, teneinde alle concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten tussen de twee partijen, met inbegrip van de resultaten van de in 2000 en 2002 gevoerde onderhandelingen, te consolideren.(7) Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(5) zijn de voorschriften inzake het beheer van de tariefcontingenten vastgelegd die bepalen dat de chronologische volgorde van de data van de douaneaangiften moet worden gevolgd. Bepaalde bij dit besluit vastgestelde tariefcontingenten moeten derhalve volgens deze voorschriften worden beheerd.(8) De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(6).(9) Als gevolg van bovengenoemde onderhandelingen is Verordening (EG) nr. 1151/2002 overbodig geworden en deze moet derhalve worden ingetrokken,BESLUIT:Artikel 1Het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.Artikel 21. De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.2. De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving.Artikel 31. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de in bijlage Va vermelde regelingen, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, zoals gewijzigd, van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, vervangen door de regelingen waarin is voorzien in de bijlagen van het aan dit besluit gehechte protocol.2. De Commissie stelt volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure de uitvoeringsbepalingen voor het protocol vast.Artikel 4De Commissie kan de aan de tariefcontingenten toegekende volgnummers in de bijlage bij dit besluit wijzigen overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure. De tariefcontingenten met een volgnummer hoger dan 09.5100 worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.Artikel 51. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92(7) of, in voorkomend geval, door het comité dat is ingesteld bij de relevante bepalingen van de andere verordeningen betreffende gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 6Verordening (EG) nr. 1151/2002 wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van het protocol.Gedaan te Brussel, 18 maart 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Papandreou(1) PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3.(2) PB L 29 van 3.2.1999, blz. 9.(3) PB L 155 van 28.6.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2677/2000 (PB L 308 van 8.12.2000, blz. 7).(4) PB L 170 van 29.6.2002, blz. 15.(5) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2002 (PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11).(6) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(7) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.BIJLAGE IVolgnummers voor de EU-tariefcontingenten voor producten van oorsprong uit de Republiek Estland(zie artikel 4)>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Besluit (EU) 2015/1646 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/202

      BESLUIT (EU) 2015/1646 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd (2), overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan het Bureau te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EU) nr. 439/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (5), en met name artikel 35,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

                  —

                  gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A8-0085/2015),

         1.

            stelt vast dat de definitieve jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken overeenkomt met de weergave in de bijlage bij het verslag van de Rekenkamer;

         2.

            hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2013;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 442 van 10.12.2014, blz. 102.

         (2)  Zie voetnoot 1.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 132 van 29.5.2010, blz. 11.

         (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

31986D0591

86/591/EEG: Besluit van de Raad van 26 november 1986 tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Besluit 82/752/EEG tot goedkeuring van een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling (Eurotra)

Publicatieblad Nr. L 341 van 04/12/1986 blz. 0039

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 26 november 1986  tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Besluit 82/752/EEG tot goedkeuring van een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling (Eurotra)  (86/591/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Gezien het advies van het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST),  Overwegende dat in Besluit 82/752/EEG (3) uitdrukkelijk wordt gesteld dat het tot stand te brengen systeem voor automatische vertaling (Eurotra) voor alle officiële talen van de Gemeenschap geschikt dient te zijn;  Overwegende dat door de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap het aantal door Eurotra te verwerken officiële talen van zeven tot negen stijgt, hetgeen, gezien de in het systeem voorziene contrastieve verwerking van talenparen, een aanzienlijke stijging van het aantal dezer paren meebrengt;  Overwegende dat er, gezien de technische en financiële gevolgen van deze uitbreiding, in het Eurotra-programma zelf, in het tijdschema, in de financiële middelen en in de regelingen voor de uitvoering ingrijpende wijzigingen moeten worden aangebracht;  Overwegende dat, gezien de huidige stand van het Eurotra-programma, de twee nieuwe Lid-Staten een achterstand hebben die zo spoedig mogelijk moet worden ingehaald;  Overwegende dat bij Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG (4) het Raadgevend Comité inzake programmabeheer (RCPB) door een Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie »Taalkundige problemen" (CBC-12) is vervangen,  BESLUIT:  Artikel 1  Besluit 82/752/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. a) In artikel 1 worden de woorden »vijf jaar en zes maanden" vervangen voor »zeven jaar".  b) De tweede alinea wordt vervangen door:  »Overeenkomstig bijlage I wordt het programma in fasen uitgevoerd en aan het slot van iedere fase opnieuw bezien. Bij de voltooiing van iedere fase besluit de Raad, volgens de in het Verdrag bepaalde procedures en aan de hand van een verslag van de Commissie en van het advies van het in artikel 3 bedoelde Comité, over de eventuele overgang naar de volgende fase.".  2. In artikel 2 wordt »16 miljoen Ecu" vervangen door »20,5 miljoen Ecu" en worden de woorden »acht tijdelijke functionarissen" vervangen door »veertien tijdelijke functionarissen".  3. Artikel 3, eerste alinea, wordt vervangen door:  »De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het programma, inzonderheid door middel van onderzoekovereenkomsten. Zij wordt bijgestaan door het bij Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG opgerichte Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie »Taalkundige problemen" (CBC-12).  (1) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25.".  4. In bijlage I, punt 2, onder b), worden de woorden »twee jaar" en »8,5 miljoen Ecu" vervangen door »drie jaar" respectievelijk »13 miljoen Ecu".  5. In bijlage I, punt 2, onder c), wordt »18 maanden" vervangen door »twee jaar".  6. Bijlage II vervalt.  Artikel 2  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.  Gedaan te Brussel, 26 november 1986.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. WALKER  (1) Advies uitgebracht op 14 november 1986 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (2) PB nr. C 207 van 18. 8. 1986, blz. 13.  (3) PB nr. L 317 van 13. 11. 1982, blz. 19.  (4) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25.


title: Besluit (EU) 2016/1506 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/214

         BESLUIT (EU) 2016/1506 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2014, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de aan het Bureau te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0092/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 439/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (4), en met name artikel 36,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A8-0133/2016),

               1.

               stelt vast dat de definitieve jaarrekening van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken overeenkomt met de weergave in de bijlage bij het verslag van de Rekenkamer;

               2.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken voor het begrotingsjaar 2014;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 102.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 132 van 29.5.2010, blz. 11.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: 2009/494/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juni 2009 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Kroatië en Zwitserland (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4977) (Voor de EER relevante tekst)

text:
               27.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 166/74

      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

   van 25 juni 2009
   tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Kroatië en Zwitserland
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4977)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2009/494/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), en met name op artikel 18, leden 1 en 7,
   Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (2), en met name op artikel 22, leden 1 en 6,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Verordening (EG) nr. 798/2008 van de Commissie van 8 augustus 2008 tot vaststelling van een lijst van derde landen, gebieden, zones of compartimenten waaruit pluimvee en pluimveeproducten mogen worden ingevoerd in en doorgevoerd door de Gemeenschap, en van de voorschriften inzake veterinaire certificering (3) bevat de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer in en de doorvoer door de Gemeenschap van pluimvee en bepaalde producten daarvan. Met het oog op de duidelijkheid en samenhang van de communautaire regelgeving moet voor de toepassing van deze beschikking rekening worden gehouden met de definities van pluimvee en broedeieren in die verordening.

               (2)

               Verordening (EG) nr. 318/2007 van de Commissie van 23 maart 2007 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van bepaalde vogels in de Gemeenschap en de desbetreffende quarantainevoorschriften (4) bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde vogels uit derde landen en delen van derde landen. Met het oog op de duidelijkheid en samenhang van de communautaire regelgeving moet voor de toepassing van deze beschikking rekening worden gehouden met de definities van vogels in die verordening.

               (3)

               Beschikking 2006/265/EG van de Commissie van 31 maart 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Zwitserland (5) en Beschikking 2006/533/EG van de Commissie van 28 juli 2006 tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Kroatië (6) zijn vastgesteld naar aanleiding van positieve gevallen van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij wilde vogels in deze beide derde landen. Deze beschikkingen bepalen dat de lidstaten de invoer in de Gemeenschap van levend(e) pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild en bepaalde andere levende vogels, met inbegrip van gezelschapsvogels, alsmede van broedeieren van die soorten en bepaalde andere producten van vogels, uit bepaalde delen van Kroatië en Zwitserland moeten opschorten. De Beschikkingen 2006/265/EG en 2006/533/EG zijn tot één besluit samengevoegd en de duur van de maatregelen werd bij Beschikking 2008/555/EG van de Commissie van 26 juni 2008 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Kroatië en Zwitserland (7) tot en met 30 juni 2009 verlengd.

               (4)

               Beschikking 2006/415/EG van de Commissie van 14 juni 2006 betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in de Gemeenschap (8) bevat bepaalde bioveiligheids- en beperkende maatregelen om de verspreiding van die ziekte te voorkomen, onder meer door het instellen van gebieden A en B na een vermoedelijke of bevestigde uitbraak van de ziekte bij pluimvee.

               (5)

               Beschikking 2006/563/EG van de Commissie van 11 augustus 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij wilde vogels in de Gemeenschap (9) bevat bepaalde beschermende maatregelen om de verspreiding van die ziekte van wilde vogels naar pluimvee te voorkomen, onder meer door het instellen van controle- en monitoringgebieden na een vermoedelijke of bevestigde uitbraak van de ziekte bij wilde vogels, op grond van een risicobeoordeling en rekening houdend met epidemiologische, geografische en ecologische factoren.

               (6)

               Kroatië heeft de Commissie meegedeeld dat wanneer hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 onder wilde vogels vermoed wordt of bevestigd is, de bevoegde Kroatische autoriteiten beschermende maatregelen toepassen die gelijkwaardig zijn aan de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toegepaste maatregelen overeenkomstig Beschikking 2006/563/EG, en dat het de Commissie onverwijld in kennis zal stellen van toekomstige veranderingen in zijn diergezondheidsstatus en met name van positieve gevallen van die ziekte bij wilde vogels.

               (7)

               Zwitserland heeft de Commissie meegedeeld dat wanneer hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 onder pluimvee of wilde vogels vermoed wordt of bevestigd is, de bevoegde Zwitserse autoriteiten beschermende maatregelen toepassen die gelijkwaardig zijn aan de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toegepaste maatregelen overeenkomstig de Beschikkingen 2006/415/EG en 2006/563/EG, en dat het de Commissie onverwijld in kennis zal stellen van toekomstige veranderingen in zijn diergezondheidsstatus en met name van uitbraken of positieve gevallen van die ziekte bij pluimvee of wilde vogels. Er moet ook rekening worden gehouden met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (10).

               (8)

               De Commissie zal de lidstaten onmiddellijk op de hoogte brengen en de informatie die zij van de bevoegde Kroatische en Zwitserse autoriteiten ontvangt, aan de lidstaten doorgeven.

               (9)

               Gezien de huidige epidemiologische situatie ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in de Gemeenschap en in derde landen, en gezien de garanties die Kroatië heeft geboden, dienen de communautaire beschermingsmaatregelen ten aanzien van Kroatië bij een positief geval van die ziekte bij een wilde vogel op het grondgebied van Kroatië alleen te gelden voor de delen van Kroatië waarin de bevoegde Kroatische autoriteit beschermende maatregelen toepast die gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2006/563/EG.

               (10)

               Gezien de garanties die Zwitserland heeft geboden, dienen de communautaire beschermingsmaatregelen ten aanzien van Zwitserland bij een positief geval van aviaire influenza van het subtype H5N1 bij een wilde vogel of een uitbraak van die ziekte bij pluimvee op het grondgebied van Zwitserland alleen te gelden voor de delen van Zwitserland waarin de bevoegde Zwitserse autoriteit beschermende maatregelen toepast die gelijkwaardig zijn aan die van de Beschikkingen 2006/415/EG en 2006/563/EG.

               (11)

               Beschikking 2007/777/EG van de Commissie van 29 november 2007 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften en het model van de certificaten voor bepaalde uit derde landen ingevoerde vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen voor menselijke consumptie (11) bevat de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen voor menselijke consumptie toestaan en legt vast welke behandelingen voor het inactiveren van de verschillende ziekteverwekkers doeltreffend geacht worden. Om de overdracht van ziekten via deze producten te voorkomen is een adequate behandeling nodig, die verschilt naargelang van de gezondheidsstatus van het land van oorsprong en de diersoort waarvan de producten zijn verkregen. Daarom moet in een afwijking van de schorsing van de invoer van vleesproducten van vrij vederwild van oorsprong uit Kroatië en Zwitserland worden voorzien, op voorwaarde dat de producten zijn behandeld bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product.

               (12)

               Beschikking 2008/555/EG is van toepassing tot en met 30 juni 2009. Gezien de huidige epidemiologische situatie, is het raadzaam om de maatregelen van die beschikking tot en met 31 december 2010 te verlengen.

               (13)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   1.   De lidstaten schorten de invoer of het binnenbrengen in de Gemeenschap van de volgende producten uit het in lid 2, onder a), bedoelde deel van Kroatië en het in lid 2, onder b), bedoelde deel van het grondgebied van Zwitserland op:

               a)

               pluimvee als omschreven in artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 798/2008;

               b)

               broedeieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 798/2008;

               c)

               vogels als omschreven in artikel 3, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2007 en broedeieren daarvan;

               d)

               vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees van vrij vederwild;

               e)

               vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;

               f)

               rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van vrij vederwild;

               g)

               niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.

         2.   De opschorting overeenkomstig lid 1 is van toepassing op de invoer of het binnenbrengen in de Gemeenschap uit:

               a)

               wat Kroatië betreft, alle delen van het grondgebied van Kroatië waarvoor de bevoegde Kroatische autoriteiten officieel beschermende maatregelen hebben ingesteld die gelijkwaardig zijn aan de maatregelen van Beschikking 2006/563/EG;

               b)

               wat Zwitserland betreft, alle delen van het grondgebied van Zwitserland waarvoor de bevoegde Zwitserse autoriteiten officieel beschermende maatregelen hebben ingesteld die gelijkwaardig zijn aan de maatregelen van de Beschikkingen 2006/415/EG en 2006/563/EG.

         3.   In afwijking van lid 1, onder e), staan de lidstaten de invoer en het binnenbrengen in de Gemeenschap toe van vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild, op voorwaarde dat het vlees van deze soorten ten minste een van de specifieke behandelingen heeft ondergaan als bedoeld onder B, C of D in deel 4 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG.
   Artikel 2
   De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
   Artikel 3
   Deze beschikking is van toepassing van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010.
   Artikel 4
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 25 juni 2009.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.

      (2)  PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.

      (3)  PB L 226 van 23.8.2008, blz. 1.

      (4)  PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.

      (5)  PB L 95 van 4.4.2006, blz. 9.

      (6)  PB L 212 van 2.8.2006, blz. 19.

      (7)  PB L 179 van 8.7.2008, blz. 14.

      (8)  PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.

      (9)  PB L 222 van 15.8.2006, blz. 11.

      (10)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.

      (11)  PB L 312 van 30.11.2007, blz. 49.


title: Besluit 2014/933/GBVB van de Raad van 18 december 2014 tot wijziging van Besluit 2014/386/GBVB betreffende beperkende maatregelen als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol

text:
               19.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 365/152

         BESLUIT 2014/933/GBVB VAN DE RAAD
   van 18 december 2014
   tot wijziging van Besluit 2014/386/GBVB betreffende beperkende maatregelen als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 juni 2014 heeft de Raad Besluit 2014/386/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Aangezien er nog steeds geen einde is gekomen aan de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol, is de Raad van oordeel dat maatregelen moeten worden genomen om investeringen in de Krim en in Sebastopol nog meer te beperken.

               (3)

               De verbodsbepalingen inzake investeringen van dit besluit en de handelsbeperkingen voor goederen en technologie voor gebruik in bepaalde sectoren in de Krim of in Sebastopol moeten gelden voor entiteiten die hun statutaire zetel, centrale administratie of hoofdvestiging in de Krim of in Sebastopol hebben, voor hun dochterondernemingen of filialen onder hun zeggenschap in de Krim of in Sebastopol, en voor bijkantoren en andere entiteiten die werkzaam zijn in de Krim of in Sebastopol.

               (4)

               Bovendien moet de handel in goederen en technologie bestemd voor gebruik in bepaalde sectoren in de Krim of in Sebastopol worden beperkt. Voor de toepassing van dit besluit moet de plaats van gebruik van goederen en technologie worden bepaald op basis van een beoordeling van objectieve elementen, waaronder de bestemming van de zending, de postcodes van de leverplaatsen, aanwijzingen over de plaats van gebruik en door de invoerder aangebrachte aanwijzingen. Het concept „plaats van gebruik” moet gelden voor goederen en technologie die permanent in de Krim of in Sebastopol worden gebruikt.

               (5)

               Diensten in de sectoren vervoer, telecommunicatie, energie of de prospectie, exploratie en productie van olie, gas en minerale rijkdommen, alsmede diensten in verband met toeristische activiteiten in de Krim of in Sebastopol, ook in de maritieme sector, moeten worden verboden.

               (6)

               De verbodsbepalingen of beperkingen van dit besluit kunnen niet worden uitgelegd als het verhinderen of beperken van de doorreis van natuurlijke of rechtspersonen of entiteiten van de Unie over het grondgebied van de Krim of Sebastopol.

               (7)

               De verbodsbepalingen en beperkingen in dit besluit zijn niet van toepassing op het rechtmatig handel drijven met entiteiten buiten de Krim of Sebastopol die in de Krim of in Sebastopol actief zijn, indien er geen redelijke gronden zijn om tot de conclusie te komen dat de desbetreffende goederen of diensten zijn bestemd voor gebruik in de Krim of in Sebastopol, of indien de betrokken investeringen niet zijn bestemd voor ondernemingen of dochterondernemingen of filialen onder hun zeggenschap in de Krim of in Sebastopol.

               (8)

               Om uitvoering te geven aan bepaalde maatregelen, is een bijkomend optreden van de Unie vereist.

               (9)

               Besluit 2014/386/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2014/386/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               De artikelen 4 bis tot en met 4 sexies worden vervangen door:
               „Artikel 4 bis
               1.   Er geldt een verbod op:

                           a)

                           het verwerven of vergroten van een deelneming in vastgoed in de Krim of in Sebastopol;

                           b)

                           het verwerven of vergroten van een deelneming in entiteiten die zijn gevestigd in de Krim of in Sebastopol, met inbegrip van de volledige verwerving van dergelijke entiteiten, en de verwerving van aandelen en andere effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen;

                           c)

                           het toekennen van financiering, hetzij rechtstreeks aan entiteiten in de Krim of in Sebastopol, hetzij met de expliciete bedoeling entiteiten in de Krim of in Sebastopol te financieren;

                           d)

                           het oprichten van een joint venture met entiteiten in de Krim of in Sebastopol;

                           e)

                           het verrichten van investeringsdiensten die rechtstreeks verband houden met de activiteiten als bedoeld in de punten a) tot en met d).

                     De verbodsbepalingen en beperkingen in dit artikel zijn niet van toepassing op het rechtmatig handel drijven met entiteiten buiten de Krim of Sebastopol, waarbij de betrokken investeringen niet zijn bedoeld voor entiteiten in de Krim of in Sebastopol.
               2.   De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen:

                           a)

                           laten onverlet dat verbintenissen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 20 december 2014 zijn gesloten;

                           b)

                           beletten niet dat een deelneming wordt vergroot uit hoofde van een verplichting die voortvloeit uit een vóór 20 december 2014 gesloten contract.

                     3.   Het is verboden om bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen worden omzeild.
               Artikel 4 ter
               1.   De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van technologie en goederen, door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten — ongeacht of de goederen daar oorspronkelijk vandaan komen — of met gebruik van de onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende schepen of vliegtuigen, is verboden,

                           a)

                           aan entiteiten in de Krim of in Sebastopol, of

                           b)

                           met het oog op gebruik in de Krim of in Sebastopol,

                     in de volgende sectoren:

                           i)

                           vervoer;

                           ii)

                           telecommunicatie;

                           iii)

                           energie;

                           iv)

                           de prospectie, exploratie en productie van olie, gas en minerale rijkdommen.

                     2.   Het verlenen of verstrekken van:

                           a)

                           technische bijstand of opleiding en andere diensten met betrekking tot goederen en technologie in de in lid 1 bedoelde sectoren;

                           b)

                           financieringsmiddelen of financiële bijstand voor elke verkoop, levering, overdracht of uitvoer van goederen en technologie in de in lid 1 bedoelde sectoren, of voor de verstrekking van daarmee verband houdende technische bijstand of opleiding,

                     is verboden.
               3.   De verbodsbepalingen als bedoeld in lid 1 en in lid 2, wanneer zij verband houden met lid 1, onder b), gelden niet wanneer er geen redelijke gronden zijn om tot de conclusie te komen dat de goederen en technologie of de in lid 2 bedoelde diensten zijn bestemd voor gebruik in de Krim of in Sebastopol.
               4.   De in de leden 1 en 2 vastgestelde verbodsbepalingen laten onverlet dat tot en met 21 maart 2015 uitvoering wordt gegeven aan contracten die zijn gesloten vóór 20 december 2014, of aan aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van voornoemde contracten.
               5.   Het is verboden om bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de leden 1 en 2 vastgestelde verbodsbepalingen worden omzeild.
               6.   De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit artikel moeten vallen.
               Artikel 4 quater
               1.   Het is verboden technische bijstand, tussenhandeldiensten, bouwdiensten of ingenieursdiensten te verlenen die rechtstreeks verband houden met infrastructuur in de Krim of in Sebastopol in artikel 4 ter, lid 1, bedoelde sectoren, ongeacht de herkomst van de goederen of technologie.
               2.   De in lid 1 bedoelde verbodsbepalingen laten onverlet dat tot en met 21 maart 2015 uitvoering wordt gegeven aan contracten die zijn gesloten vóór 20 december 2014, of aan aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van voornoemde contracten.
               3.   Het is verboden om bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de leden 1 en 2 bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
               Artikel 4 quinquies
               1.   De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen met betrekking tot de in artikel 4 bis, lid 1, artikel 4 ter, lid 2, en artikel 4 quater, lid 1, bedoelde activiteiten, en met betrekking tot de in artikel 4 ter, lid 1, bedoelde goederen en technologie, op voorwaarde dat deze:

                           a)

                           noodzakelijk zijn voor de officiële doeleinden van consulaire missies of internationale organisaties die bescherming genieten op grond van het internationaal recht en gevestigd zijn in de Krim of in Sebastopol, of

                           b)

                           betrekking hebben op projecten die uitsluitend ter ondersteuning dienen van ziekenhuizen of andere openbare zorginstellingen die medische diensten verstrekken, of van civiele openbare onderwijsinstellingen in de Krim of in Sebastopol.

                     2.   De bevoegde autoriteiten kunnen tevens, onder de voorwaarden die zij passend achten, toestemming verlenen voor transacties met betrekking tot de in artikel 4 bis, lid 1, bedoelde activiteiten, mits de transactie betrekking heeft op onderhoud om de veiligheid van bestaande infrastructuur te waarborgen.
               3.   De bevoegde autoriteiten kunnen tevens toestemming verlenen met betrekking tot de in artikel 4 ter, lid 1, bedoelde goederen en technologie, en met betrekking tot de in de artikelen 4 ter, lid 2, en artikel 4 quater, bedoelde activiteiten, wanneer de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van die goederen of technologie, of het uitvoeren van die activiteiten, noodzakelijk is voor de dringende preventie of beperking van de gevolgen van een gebeurtenis die ernstige en aanzienlijke gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de mens, waaronder de veiligheid van de bestaande infrastructuur, of voor het milieu zou kunnen hebben. In naar behoren gemotiveerde noodgevallen mag de verkoop, levering, overdracht of uitvoer zonder voorafgaande toestemming plaatsvinden, op voorwaarde dat de uitvoerder de bevoegde autoriteit daarvan kennis geeft binnen een termijn van vijf werkdagen na de verkoop, levering, overdracht of uitvoer en bij die kennisgeving de nadere motivering verstrekt voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer zonder voorafgaande toestemming.
               De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de uit hoofde van dit lid genomen maatregelen en wisselen andere relevante informatie waarover zij beschikken uit.
               Artikel 4 sexies
               1.   Het verrichten van diensten die direct gerelateerd zijn aan toeristische activiteiten in de Krim of in Sebastopol door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten, of met gebruikmaking van schepen of vliegtuigen waarover de lidstaten rechtsmacht uitoefenen, is verboden.
               2.   Het is schepen die cruisediensten verrichten verboden een in het schiereiland de Krim gelegen haven binnen te varen of aan te doen.
               De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke havens onder dit lid moeten vallen.
               3.   De in lid 2 bedoelde verbodsbepaling geldt niet wanneer een schip in een noodgeval om redenen van maritieme veiligheid een van de in het schiereiland de Krim gelegen havens binnenvaart of aandoet. De bevoegde autoriteit wordt binnen vijf werkdagen in kennis gesteld van het binnenvaren of aandoen van de haven.
               4.   De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen laten onverlet dat tot en met 21 maart 2015 uitvoering wordt gegeven aan contracten die zijn gesloten vóór 20 december 2014, of aan aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van voornoemde contracten.
               5.   Het is verboden om bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen worden omzeild.”.

               2)

               De artikelen 4 septies en 4 octies worden geschrapt.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 december 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GOZI

      (1)  PB L 183 van 24.6.2014, blz. 70.


title: 2006/790/EG: Besluit van de Commissie van 7 november 2006 betreffende de inleiding van een geschillenbeslechtingsprocedure tegen India krachtens het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen en andere toepasselijke WTO-voorschriften, wat betreft een belemmering voor het handelsverkeer, gevormd door een door India gehandhaafd aanvullend recht op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken en extra aanvullend recht op ingevoerde gedistilleerde dranken, en een door de Indiase staat Tamil Nadu gehandhaafd verbod op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken.

text:
               18.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 319/46

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 7 november 2006
   betreffende de inleiding van een geschillenbeslechtingsprocedure tegen India krachtens het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen en andere toepasselijke WTO-voorschriften, wat betreft een belemmering voor het handelsverkeer, gevormd door een door India gehandhaafd aanvullend recht op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken en extra aanvullend recht op ingevoerde gedistilleerde dranken, en een door de Indiase staat Tamil Nadu gehandhaafd verbod op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken.
   (2006/790/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), en met name op artikel 12, lid 1, en artikel 13, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 20 juli 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening inzake handelsbelemmeringen” genoemd). De klacht werd ingediend door het CEEV (Comité européen des entreprises vins) tezamen met de CEPS (European Spirits Organisation).

               (2)

               De klacht had betrekking op bepaalde vermeende Indiase handelspraktijken die de invoer en verkoop van wijn en gedistilleerde dranken in India nadelig zouden beïnvloeden (2). Deze praktijken omvatten een door India op de invoer van wijn en gedistilleerde dranken toegepast aanvullend recht, door bepaalde Indiase staten op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken toegepaste indirecte belastingen en door bepaalde Indiase staten toegepaste beperkingen op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken.

               (3)

               De indieners van de klacht voerden aan dat deze praktijken in strijd waren met de artikelen II, III en XI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (hierna „GATT 1994” genoemd). De indieners van de klacht hebben de Commissie derhalve verzocht de nodige maatregelen te treffen.

               (4)

               De klacht bevatte voldoende bewijsmateriaal om de inleiding van een communautaire onderzoekprocedure te rechtvaardigen overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de verordening inzake handelsbelemmeringen. Bijgevolg heeft de Commissie na raadpleging van de lidstaten in het kader van het Raadgevend Comité die procedure op 17 september 2005 ingeleid (3).

               (5)

               Tijdens de onderzoekprocedure hebben de indieners van de klacht hun eisen in verband met de door bepaalde Indiase staten op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken toegepaste indirecte belastingen ingetrokken en heeft India een nieuw aanvullend recht (hierna „extra aanvullend recht” genoemd) ingevoerd dat op de invoer van wijn en gedistilleerde dranken wordt toegepast. In het kader van die procedure heeft de Commissie daarom een onderzoek verricht naar het aanvullend recht, het extra aanvullend recht en de vermeende beperkingen op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken die door bepaalde Indiase staten zouden worden toegepast.

               (6)

               Bij het onderzoek is de desbetreffende Indiase wetgeving nader bekeken en is rekening gehouden met de standpunten van de verschillende Indiase ministeries en communautaire en Indiase ondernemingen en brancheverenigingen.

               (7)

               Het onderzoek heeft geleid tot de conclusie dat het aanvullend recht in strijd is met artikel II:1 van GATT 1994 en niet gerechtvaardigd is krachtens artikel II:2(a) van GATT 1994, voor zover het van toepassing is op wijn en gedistilleerde dranken, en dat het extra aanvullend recht in strijd is met artikel II:1 van GATT 1994 en niet gerechtvaardigd is krachtens artikel II:2(a) van GATT 1994, voor zover het van toepassing is op gedistilleerde dranken. Aangezien deze praktijken verboden zijn op grond van de WTO-overeenkomst, gaat het hier om een belemmering voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening inzake handelsbelemmeringen.

               (8)

               Het onderzoek heeft ook geleid tot de conclusie dat verdere analyse van de vermeende beperkingen op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken in bepaalde Indiase staten nodig was. Uit een na de afronding van het onderzoek uitgevoerde analyse is gebleken dat de wetgeving van de Indiase staat Tamil Nadu een verbod op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken bevat, dat in strijd is met artikel III:4 van GATT 1994. Aangezien deze praktijk verboden is op grond van de WTO-overeenkomst, gaat het hier om een belemmering voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening inzake handelsbelemmeringen.

               (9)

               Uit het onderzoek is gebleken dat ondanks de opheffing in 2001 van de kwantitatieve beperkingen op de invoer van wijn en gedistilleerde dranken ingevolge een geschillenbeslechtingsprocedure tegen India krachtens het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen de invoer van wijn en gedistilleerde dranken uit de EG in 2002 is gedaald en sinds 2003 slechts is gestegen in lijn met de algemene toename van de consumptie van wijn en gedistilleerde dranken in India. De effecten die redelijkerwijs hadden kunnen worden verwacht van de opheffing van de kwantitatieve beperkingen hebben daarom niet plaatsgevonden wegens de toepassing van de onderzochte maatregelen.

               (10)

               Uit het onderzoek is verder gebleken dat de Indiase totale consumptie van wijn en gedistilleerde dranken in 2004 respectievelijk 0,67 en 87,1 miljoen negenliterkisten bedroeg, met een verwachte groei van tussen 5 % en 10 % per jaar in het volgende decennium, en dat het bij minder dan 0,5 % procent van de in India geconsumeerde gedistilleerde dranken en bij minder dan 9 % van de in India geconsumeerde wijn om ingevoerde producten gaat waarvoor een aanvullend en extra aanvullend recht geldt.

               (11)

               Het onderzoek heeft bevestigd dat er in India een grote potentiële markt voor ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken bestaat en dat de opheffing van het aanvullend recht voor wijn en gedistilleerde dranken en het extra aanvullend recht voor gedistilleerde dranken in verschillende Indiase staten zou leiden tot een verlaging van de detailhandelsprijzen van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken met respectievelijk 22 % tot 35 % en 23 % tot 48 %. Een verlaging van die omvang zou de vraag naar ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken aanzienlijk doen toenemen gezien de voorkeur van de Indiase consumenten en de verwachte groei van de Indiase markt voor wijn en gedistilleerde dranken.

               (12)

               Uit het bewijsmateriaal blijkt duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelige gevolgen heeft ondervonden en nog steeds ondervindt in de zin van artikel 2, lid 4, van de verordening inzake handelsbelemmeringen.

               (13)

               De indieners van de klacht vertegenwoordigen een belangrijke sector van de economie van de Gemeenschap, bestaande uit producenten van wijn en gedistilleerde dranken in respectievelijk 11 en 21 lidstaten van de EG. Die producenten exporteerden in 2005 goederen voor een bedrag van 10,45 miljard euro naar circa 150 markten van derde landen en boden rechtstreeks werk aan meer dan 600 000 mensen. Uit het onderzoek is gebleken dat het aanvullend recht en het extra aanvullend recht de toegang van producenten uit deze sector tot de potentieel grote Indiase markt hebben verhinderd.

               (14)

               Het is dan ook in het belang van de Gemeenschap in de zin van artikel 12, lid 1, van de verordening inzake handelsbelemmeringen om in het kader van de WTO maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het Indiase aanvullend recht op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken, het Indiase extra aanvullend recht op ingevoerde gedistilleerde dranken en het verbod op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken in de Indiase staat Tamil Nadu zo snel mogelijk worden opgeheven, daar deze een schending vormen van fundamentele WTO-voorschriften en een belemmering voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening inzake handelsbelemmeringen.

               (15)

               Het is ook van het grootste belang dat de Gemeenschap ervoor zorgt dat de WTO-partners hun verplichtingen ten volle nakomen, zoals ook van de Gemeenschap wordt verlangd. Het is daarom voor het goed functioneren van het multilateraal handelssysteem van fundamenteel belang dat deze onverenigbaarheid met de WTO-voorschriften in dat forum aan de orde wordt gesteld.

               (16)

               Ondanks talrijke bijeenkomsten met de Indiase autoriteiten sinds de invoering van het aanvullend recht, het extra aanvullend recht en het verkoopverbod in de Indiase staat Tamil Nadu en in de loop van dit onderzoek, waarbij werd getracht een oplossing te vinden voor dit geschil, zijn de Indiase autoriteiten niet bereid gebleken om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen Omdat het weinig waarschijnlijk is dat India zijn standpunt zal wijzigen, wordt het noodzakelijk geacht een procedure in te leiden in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen.

               (17)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité handelsbelemmeringen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De handhaving en toepassing van een aanvullend recht op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken en van een extra aanvullend recht op ingevoerde gedistilleerde dranken door India, en de handhaving en toepassing van een verbod op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken door de Indiase staat Tamil Nadu blijken in strijd te zijn met de verplichtingen van India op grond van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, en met name de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994, en vormen een belemmering voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3286/94.
   Artikel 2
   De Gemeenschap zal overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen en andere toepasselijke WTO-voorschriften een geschillenbeslechtingsprocedure inleiden tegen India om tot de opheffing van de in artikel 1 bedoelde belemmering voor het handelsverkeer te komen.

      Gedaan te Brussel, 7 november 2006.

            Voor de Commissie

         Peter MANDELSON

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).

      (2)  De procedure betreft wijn, vermout en gedistilleerde dranken, ingedeeld onder de GS-posten 2204, 2205, 2206 en 2208. Onder deze posten vallen mousserende en niet-mousserende wijn, vermout en versterkte wijnen zoals port en sherry en dranken die zijn gedistilleerd uit landbouwproducten zoals cognac, whisky, gin, jenever, wodka, rum en likeur.

      (3)  PB C 228 van 17.9.2005.


title: Besluit 2014/386/GBVB van de Raad van 23 juni 2014 betreffende beperkingen van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol

text:
               24.6.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 183/70

         BESLUIT 2014/386/GBVB VAN DE RAAD
   van 23 juni 2014
   betreffende beperkingen van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 6 maart 2014 veroordeelden de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de Unie met klem de niet-uitgelokte schending van de Oekraïense soevereiniteit en territoriale integriteit door de Russische Federatie.

               (2)

               Op 17 maart 2014 heeft de Raad Besluit 2014/145/GBVB betreffende beperkende maatregelen met betrekking tot acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen (1) vastgesteld.

               (3)

               Tijdens zijn bijeenkomst van 20 en 21 maart 2014 heeft de Europese Raad de illegale inlijving van de Autonome Republiek van de Krim („de Krim”) en de stad Sebastopol („Sebastopol”) bij de Russische Federatie krachtig veroordeeld en heeft hij benadrukt deze niet te zullen erkennen. De Europese Raad was van oordeel dat bepaalde economische, handels- en financiële beperkingen ten aanzien van de Krim moeten worden voorgesteld, die snel kunnen worden uitgevoerd.

               (4)

               Op 27 maart 2014 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties Resolutie 68/262 over de territoriale integriteit van Oekraïne aangenomen, waarin zij haar engagement bevestigt voor de soevereiniteit, de politieke onafhankelijkheid, de eenheid en de territoriale integriteit van Oekraïne binnen zijn internationaal erkende grenzen, en aldus de ongeldigheid van het op 16 maart in de Krim gehouden referendum onderstreept, en alle staten oproept geen wijzigingen in de status van de Krim en Sebastopol te erkennen.

               (5)

               Tegen deze achtergrond is de Raad van oordeel dat de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol moet worden verboden, met uitzondering van die goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol waaraan door de regering van Oekraïne een oorsprongscertificaat is verleend.

               (6)

               Om ervoor te zorgen dat de in dit besluit vastgestelde maatregelen hun doel bereiken, dient het in werking te treden op de dag na die van de bekendmaking ervan.

               (7)

               Om een aantal maatregelen uit te voeren, is een bijkomend optreden van de Unie vereist,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De invoer in de Unie van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol wordt verboden.
   2.   Het is verboden rechtstreeks of onrechtstreeks financiering te verstrekken of financiële bijstand te verlenen, alsmede verzekeringen en herverzekeringen, in verband met de invoer van goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol.
   Artikel 2
   De in artikel 1 genoemde verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol die ter beschikking zijn gesteld voor onderzoek aan en gecontroleerd zijn door de Oekraïense autoriteiten en waaraan door de regering van Oekraïne een oorsprongscertificaat is verleend.
   Artikel 3
   De in artikel 1 bedoelde verbodsbepalingen laten onverlet dat tot en met 26 september 2014 contracten worden uitgevoerd die vóór 25 juni 2014 zijn gesloten, of aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen en die uiterlijk 26 september 2014 moeten zijn gesloten en uitgevoerd.
   Artikel 4
   Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de verbodsbepalingen in artikel 1 worden omzeild.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

   Dit besluit is van toepassing tot en met 23 juni 2015.
   Dit besluit wordt voortdurend geëvalueerd. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd, indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.

      Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  PB L 78 van 17.3.2014, blz. 16.