title: 2009/89/EG: Besluit van de Raad van 4 december 2008 betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol inzake het geïntegreerde beheer van het kustgebied van de Middellandse Zee bij het Verdrag voor de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee

text:
               4.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 34/17

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 4 december 2008
   betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol inzake het geïntegreerde beheer van het kustgebied van de Middellandse Zee bij het Verdrag voor de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee
   (2009/89/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging, dat later is hernoemd tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee („het Verdrag van Barcelona”) werd namens de Europese Gemeenschap gesloten bij Besluit 77/585/EEG (1) en Besluit 1999/802/EG (2).

               (2)

               Overeenkomstig artikel 4.3, onder e) van het Verdrag van Barcelona zijn de overeenkomstsluitende partijen verplicht zich in te zetten voor een geïntegreerd beheer van kustgebieden, rekening houdend met de bescherming van gebieden van ecologisch en landschappelijk belang en het rationele gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

               (3)

               Bij de Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2002 betreffende de uitvoering van een geïntegreerd beheer voor kustgebieden in Europa (3), en met name hoofdstuk V, wordt de uitvoering door de lidstaten van een geïntegreerd beheer van kustgebieden gestimuleerd in het kader van bestaande verdragen met buurlanden, waaronder niet-lidstaten die aan dezelfde regionale zee zijn gelegen.

               (4)

               De Gemeenschap zet zich in voor een grootschalig geïntegreerd beheer door middel van horizontale instrumenten, ook op het gebied van de milieubescherming. Deze activiteiten dragen daarom ook bij tot een geïntegreerd beheer van kustgebieden.

               (5)

               Een geïntegreerd beheer van kustgebieden maakt deel uit van het geïntegreerde maritieme beleid van de EU, zoals op 13 en 14 december 2007 door de Europese Raad te Lissabon bevestigd.

               (6)

               Op grond van een besluit van de Raad van 27 november 2006 heeft de Commissie namens de Gemeenschap, in overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten, deelgenomen aan onderhandelingen in het kader van het Verdrag van Barcelona met het oog op de opstelling van een protocol inzake het geïntegreerde beheer van het kustgebied van de Middellandse Zee („het protocol”).

               (7)

               Als gevolg van deze onderhandelingen werd de tekst van het protocol op 20 januari 2008 door de conferentie van gevolmachtigden goedgekeurd; het protocol zal tot 20 januari 2009 openstaan voor ondertekening.

               (8)

               De kustgebieden van de Middellandse Zee blijven kampen met een zware druk op het milieu en een aantasting van de kustrijkdommen. Het protocol biedt een kader voor een meer gecoördineerde en geïntegreerde aanpak door zowel de openbare als de particuliere sector, waaronder maatschappelijke organisaties en het bedrijfsleven. Deze alomvattende aanpak is nodig om de problemen op een meer doeltreffende wijze aan te pakken en om tot een meer duurzame ontwikkeling van de kustgebieden van de Middellandse Zee te komen.

               (9)

               Het protocol bevat bepalingen van diverse aard die op verschillende bestuurslagen moeten worden uitgevoerd, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel. Hoewel het passend is dat de Gemeenschap optreedt ter ondersteuning van een geïntegreerd beheer van kustgebieden, onder andere gezien de grensoverschrijdende aard van de meeste milieuproblemen, zullen de lidstaten en hun bevoegde instanties bepaalde bij het protocol vastgestelde maatregelen betreffende kustgebieden nader moeten uitwerken en uitvoeren, zoals de vaststelling van zones waarin niet mag worden gebouwd.

               (10)

               Het verdient aanbeveling dat het protocol inzake het geïntegreerde beheer van kustgebieden namens de Gemeenschap wordt ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van het Protocol inzake het geïntegreerde beheer van het kustgebied van de Middellandse Zee bij het Verdrag voor de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (4).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen.

      Gedaan te Brussel, 4 december 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         N. KOSCIUSKO-MORIZET

      (1)  PB L 240 van 19.9.1977, blz. 1

      (2)  PB L 322 van 14.12.1999, blz. 32.

      (3)  PB L 148 van 6.6.2002, blz. 24.

      (4)  Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
    ---documentbreak---

               4.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 34/19

         VERTALING
   PROTOCOL
   inzake het geïntegreerde beheer van kustgebieden in het Middellandse Zeegebied
   DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,
   PARTIJEN bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, aangenomen te Barcelona op 16 februari 1976 en gewijzigd op 10 juni 1995,
   VERLANGEND de in artikel 4, lid 3, onder e), en lid 5, van genoemd verdrag vervatte verplichtingen ten uitvoer te leggen,
   OVERWEGEND dat de kustgebieden van de Middellandse Zee het gemeenschappelijk natuurlijk en cultureel erfgoed zijn van de volkeren van het Middellandse Zeegebied en dat zij moeten worden behouden en verstandig moeten worden gebruikt ten bate van de huidige en toekomstige generaties,
   BEZORGD over de toename van de antropogene druk op de kustgebieden van de Middellandse Zee, die een bedreiging vormt voor de kwetsbare natuur in die gebieden, en verlangend het proces van aantasting van de kustgebieden een halt toe te roepen en om te keren en het biodiversiteitverlies in kustecosystemen sterk te doen afnemen,
   BEZORGD over de gevaren die de kustgebieden bedreigen als gevolg van de klimaatverandering, die waarschijnlijk onder meer zal leiden tot een stijging van de zeespiegel, en zich bewust van de noodzaak duurzame maatregelen te treffen om de negatieve effecten van natuurfenomenen te verminderen,
   OVERTUIGD dat een op instandhouding en duurzame ontwikkeling gerichte planning en beheer van de kustgebieden, die een onvervangbare ecologische, economische en sociale rijkdom vertegenwoordigen, een specifieke geïntegreerde benadering vereist op het niveau van het Middellandse Zeebekken als geheel en op het niveau van de kuststaten, rekening houdend met hun diversiteit en met name met de specifieke behoeften van eilanden die samenhangen met hun geomorfologische kenmerken,
   REKENING HOUDEND met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, gesloten in Montego Bay op 10 december 1982, de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, gesloten in Ramsar op 2 februari 1971, en het Verdrag inzake biologische diversiteit, gesloten in Rio de Janeiro op 5 juni 1992, waarbij vele kuststaten van de Middellandse Zee en de Europese Gemeenschap partij zijn,
   IN HET BIJZONDER VERLANGEND samen te werken bij de ontwikkeling van passende en geïntegreerde plannen voor het beheer van kustgebieden overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e), van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, gesloten in New York op 9 mei 1992,
   GEBRUIKMAKEND van de bestaande ervaring inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden en het werk van diverse organisaties, waaronder de Europese instellingen,
   ZICH BASEREND op de aanbevelingen en werkzaamheden van de Mediterrane Commissie voor duurzame ontwikkeling en de aanbevelingen van de vergaderingen van de partijen bij die commissie in Tunis in 1997, in Monaco in 2001, in Catania in 2003 en in Portoroz in 2005, alsook op de Mediterrane Strategie voor duurzame ontwikkeling die in 2005 in Portoroz is aangenomen,
   VASTBESLOTEN de inspanningen van de kuststaten om tot een geïntegreerd beheer van de kustgebieden te komen, op het niveau van het Middellandse Zeegebied te versterken,
   VASTBESLOTEN om door middel van gecoördineerde bevorderingsmaatregelen, samenwerking en partnerschap met de diverse betrokken actoren nationale, regionale en plaatselijke initiatieven te stimuleren om een doeltreffende governance ten aanzien van het geintegreerde beheer van kustgebieden te bevorderen,
   VERLANGEND om inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden te komen tot een coherente toepassing van het verdrag en de bijbehorende protocollen,
   ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
   DEEL I
   ALGEMENE BEPALINGEN
   Artikel 1
   Algemene verplichtingen
   Conform het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee en de bijbehorende protocollen brengen de partijen een gemeenschappelijk raamwerk tot stand voor het geïntegreerde beheer van de kustgebieden van de Middellandse Zee en treffen zij de nodige maatregelen om de regionale samenwerking te dien einde te versterken.
   Artikel 2
   Definities
   In dit protocol wordt verstaan onder:

               a)

               „de partijen”: de partijen bij dit protocol;

               b)

               „het verdrag”: het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, gesloten te Barcelona op 16 februari 1976, als gewijzigd op 10 juni 1995;

               c)

               „de organisatie”: de in artikel 17 van het verdrag bedoelde instantie;

               d)

               „het centrum”: het regionale activiteitencentrum van het programma voor prioritaire acties;

               e)

               „kustgebied”: het geomorfologische gebied aan weerszijden van de zeekust waar de interacties tussen het mariene en het terrestrische gedeelte zich manifesteren in complexe ecologische systemen en samenstellen van hulpbronnen, bestaande uit biotische en abiotische componenten die co-existeren en interageren met de menselijke gemeenschappen en relevante sociaaleconomische activiteiten;

               f)

               „geïntegreerd beheer van kustgebieden”: een dynamisch proces, gericht op het duurzame beheer en gebruik van kustgebieden, dat tezelfdertijd rekening houdt met de kwetsbaarheid van de kustecosystemen en -landschappen, de diversiteit van activiteiten en benuttingsvormen, de interacties daartussen, de maritieme gerichtheid van bepaalde activiteiten en benuttingsvormen en de effecten daarvan op zowel het mariene als het terrestrische gedeelte.

         Artikel 3
   Geografische werkingssfeer
   1.   Het gebied waar dit protocol van toepassing is, is het Middellandse Zeegebied als omschreven in artikel 1 van het verdrag. Dit gebied wordt voorts bepaald door:

               a)

               de grens van het kustgebied aan de zeezijde, namelijk de buitengrens van de territoriale wateren van de partijen, en

               b)

               de grens van het kustgebied aan de landzijde, namelijk de grens van het bevoegdheidsgebied van de kusteenheden zoals vastgesteld door de partijen.

         2.   Indien een partij binnen de perken van haar soevereiniteit andere dan de in lid 1 omschreven grenzen vaststelt, doet zij de depositaris op het tijdstip van de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit protocol, dan wel op enig later tijdstip, een verklaring toekomen indien:

               a)

               de grens aan de zeezijde minder omvattend is dan de buitengrens van haar territoriale wateren;

               b)

               de grens aan de landzijde verschillend is van, dat wil zeggen meer of minder omvattend is dan, de grenzen van het bevoegdheidsgebied van de kusteenheden als hierboven omschreven, bijvoorbeeld wegens de toepassing van de ecosysteembenadering en economische en sociale criteria, om in te spelen op de specifieke behoeften van eilanden welke samenhangen met hun geomorfologische kenmerken of om rekening te houden met de negatieve effecten van klimaatverandering.

         3.   Elke partij neemt of bevordert op het geschikte institutionele niveau passende maatregelen om de bevolking en alle betrokken actoren te informeren over de geografische werkingssfeer van dit protocol.
   Artikel 4
   Vrijwaring van rechten
   1.   Niets in dit protocol of enig op grond van dit protocol aangenomen besluit doet afbreuk aan de rechten, de huidige en toekomstige aanspraken of de rechtsopvattingen van de partijen inzake het recht van de zee, met name wat betreft de aard en de omvang van mariene gebieden, de afbakening van mariene gebieden tussen staten met tegenoverliggende of aangrenzende kusten, het recht op en de voorwaarden inzake doorvaart door zeestraten die voor de internationale scheepvaart worden gebruikt en het recht van onschuldige doorvaart in territoriale wateren, alsook de aard en de omvang van de rechtsmacht van de kuststaat, de vlaggenstaat of de havenstaat.
   2.   Geen enkele uit hoofde van dit protocol verrichte handeling of activiteit biedt een grond voor het maken, staande houden of betwisten van enige aanspraak op nationale soevereiniteit of jurisdictie.
   3.   De bepalingen van dit protocol laten strengere bepalingen inzake de bescherming en het beheer van de kustgebieden in het kader van andere bestaande of toekomstige nationale of internationale instrumenten of programma’s onverlet.
   4.   Niets in dit protocol doet afbreuk aan activiteiten en inrichtingen op het gebied van nationale veiligheid en defensie; elke partij stemt er evenwel mee in dat dergelijke activiteiten en inrichtingen, voor zover redelijk en haalbaar is, moeten worden toegepast of tot stand gebracht op een wijze die verenigbaar is met dit protocol.
   Artikel 5
   Doelstellingen van geïntegreerd beheer van kustgebieden
   Het geintegreerde beheer van kustgebieden heeft ten doel:

               a)

               via rationele planning van activiteiten de duurzame ontwikkeling van de kustgebieden te vergemakkelijken door ervoor te zorgen dat aandacht voor milieu en landschap wordt verzoend met economische, sociale en culturele ontwikkeling;

               b)

               de kustgebieden te bewaren ten behoeve van de huidige en toekomstige generaties;

               c)

               te garanderen dat de natuurlijke hulpbronnen, en met name water, duurzaam worden gebruikt;

               d)

               het behoud van de integriteit van de kustecosystemen, -landschappen en -geomorfologie te garanderen;

               e)

               de effecten van natuurrampen en met name klimaatverandering, die door natuurlijke factoren of door menselijke activiteiten kunnen worden teweeggebracht, te voorkomen en/of te verminderen;

               f)

               te zorgen voor samenhang tussen openbare en particuliere initiatieven en tussen alle overheidsbesluiten op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau die gevolgen hebben voor het gebruik van de kustgebieden.

         Artikel 6
   Algemene beginselen van geïntegreerd beheer van kustgebieden
   Bij de uitvoering van dit protocol laten de partijen zich leiden door de volgende beginselen van geïntegreerd beheer van kustgebieden:

               a)

               Er wordt inzonderheid rekening gehouden met de biologische rijkdom en de natuurlijke dynamiek en werking van de getijdenzone en de complementariteit en onderlinge afhankelijkheid van het mariene en het terrestrische gedeelte, die samen een eenheid vormen.

               b)

               Op geïntegreerde wijze wordt rekening gehouden met alle elementen die verband houden met hydrologische, geomorfologische, klimatologische, ecologische, sociaaleconomische en culturele systemen, teneinde het draagvermogen van de kustgebieden niet te overschrijden en de negatieve effecten van natuurrampen en van ontwikkeling te voorkomen.

               c)

               Er wordt een ecosysteembenadering van de planning en het beheer van kustgebieden toegepast om de duurzame ontwikkeling van de kustgebieden te garanderen.

               d)

               Er wordt gezorgd voor passende governance, inclusief tijdige en toereikende participatie in een transparant besluitvormingsproces van de plaatselijke bevolking en partijen in het maatschappelijk middenveld die in de kustgebieden een belang kunnen doen gelden.

               e)

               Er wordt gezorgd voor transsectoraal georganiseerde institutionele samenwerking tussen de diverse administratieve diensten en regionale en plaatselijke besturen die bevoegd zijn voor de kustgebieden.

               f)

               Er worden landinrichtingsstrategieën, -plannen en -programma’s uitgewerkt met betrekking tot stadsontwikkeling en sociaaleconomische activiteiten alsook ander relevant sectoraal beleid.

               g)

               Er wordt rekening gehouden met het feit dat in kustgebieden talrijke uiteenlopende activiteiten plaatsvinden; in voorkomend geval wordt prioriteit gegeven aan openbare diensten en activiteiten die qua ligging of hulpbronnengebruik de onmiddellijke nabijheid van de zee vereisen.

               h)

               De toewijzing aan gebruiksvormen in het hele kustgebied dient evenwichtig te zijn; onnodige concentratie en ongecontroleerde verstedelijking moeten worden vermeden.

               i)

               Er vinden verkennende beoordelingen plaats van de risico’s die aan de diverse menselijke activiteiten en infrastructuurwerken zijn verbonden, teneinde het negatieve effect daarvan op de kustgebieden te voorkomen en te verminderen.

               j)

               Schade aan het kustmilieu moet worden voorkomen, en als die zich toch voordoet, moeten passende herstelmaatregelen worden genomen.

         Artikel 7
   Coördinatie
   1.   Ten behoeve van het geïntegreerde beheer van de kustgebieden zorgen de partijen voor:

               a)

               institutionele coördinatie, indien nodig door passende instanties of mechanismen, teneinde een sectorale benadering te vermijden en een holistische aanpak te vergemakkelijken;

               b)

               passende coördinatie tussen de diverse voor het mariene en het terrestrische gedeelte van kustgebieden bevoegde autoriteiten in de verschillende administratieve diensten, en zulks op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau;

               c)

               nauwe coördinatie tussen de nationale autoriteiten en de regionale en plaatselijke instanties inzake de strategieën, plannen en programma’s voor de kustgebieden en de diverse vergunningen voor activiteiten; hierin kan worden voorzien middels gezamenlijke adviesorganen of gezamenlijke besluitvormingsprocedures.

         2.   De bevoegde nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten in kustgebieden werken, voor zover dit praktisch haalbaar is, samen om de coherentie en doeltreffendheid van de vastgestelde strategieën, plannen en programma’s voor de kustgebieden te vergroten.
   DEEL II
   ELEMENTEN VAN GEÏNTEGREERD BEHEER VAN KUSTGEBIEDEN
   Artikel 8
   Bescherming en duurzaam gebruik van kustgebieden
   1.   Conform de in de artikelen 5 en 6 van dit protocol uiteengezette doelstellingen en beginselen streven de partijen naar duurzaam gebruik en beheer van de kustgebieden teneinde de natuurlijke habitats, landschappen, natuurlijke hulpbronnen en ecosystemen van deze gebieden in stand te houden, overeenkomstig de internationale en regionale rechtsinstrumenten.
   2.   Daartoe ondernemen de partijen de volgende stappen:

               a)

               zij stellen in kustgebieden een zone in, reikend vanaf het hoogste winterwaterpeil, waar niet mag worden gebouwd. Met name rekening houdend met de gebieden die de rechtstreekse negatieve invloed van klimaatverandering en natuurrampengevaar ondervinden, mag de breedte van deze zone, onverminderd het bepaalde onder b), niet minder dan 100 m bedragen. Strengere nationale maatregelen ter vaststelling van de breedte van deze zone blijven van toepassing;

               b)

               zij mogen, mits dit niet strijdig is met de doelstellingen en beginselen van dit protocol, bovenvermelde bepalingen aanpassen:

                           1.

                           ten behoeve van projecten van algemeen belang;

                           2.

                           in gebieden waar specifieke geografische of andere lokale randvoorwaarden gelden, met name in samenhang met bevolkingsdichtheid of maatschappelijke behoeften, en waar individuele huisvesting, ruimtelijke ordening of ontwikkeling bij nationale wetgeving zijn geregeld;

               c)

               zij brengen hun nationale rechtsinstrumenten waarbij bovenbedoelde aanpassingen worden vastgesteld, ter kennis van de organisatie.

         3.   De partijen nemen in hun nationale rechtsinstrumenten ook criteria voor het duurzame gebruik van de kustgebieden op. Bedoelde criteria, die rekening houden met specifieke plaatselijke omstandigheden, omvatten onder meer:

               a)

               de aanwijzing en afbakening, buiten de beschermde gebieden, van open gebieden waar stadsontwikkeling en andere activiteiten worden beperkt of indien nodig verboden;

               b)

               de beperking van lineaire stadsuitbreiding en de totstandbrenging van nieuwe transportinfrastructuur langs de kust;

               c)

               garanties dat de zorg voor het milieu wordt geïntegreerd in de regelgeving inzake het beheer en het gebruik van de publieke maritieme ruimte;

               d)

               garanties voor de vrije toegang van het publiek tot de zee en het strand;

               e)

               de beperking van, of zo nodig een verbod op, het verkeer en het parkeren van landvoertuigen alsook het verkeer en het voor anker gaan van zeevaartuigen in kwetsbare land- en zeenatuurgebieden, inclusief stranden en duinen.

         Artikel 9
   Economische activiteiten
   1.   Conform de in de artikelen 5 en 6 van dit protocol uiteengezette doelstellingen en beginselen, en rekening houdend met de desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Barcelona en de bijbehorende protocollen, dienen de partijen:

               a)

               specifieke aandacht te besteden aan economische activiteiten die de onmiddellijke nabijheid van de zee vereisen;

               b)

               ervoor te zorgen dat bij de diverse economische activiteiten het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen wordt geminimaliseerd en rekening wordt gehouden met de behoeften van toekomstige generaties;

               c)

               erop toe te zien dat de regels van geïntegreerd beheer van de waterreserves en milieuvriendelijk afvalbeheer worden nageleefd;

               d)

               ervoor te zorgen dat de maritieme en kusteconomie wordt afgestemd op het kwetsbare karakter van de kustgebieden en dat de natuurlijke hulpbronnen van de zee worden beschermd tegen verontreiniging;

               e)

               indicatoren van de ontwikkeling van economische activiteiten op te stellen om het duurzame gebruik van de kustgebieden te waarborgen en de druk die deze gebieden ondervinden, te verminderen als deze hun draagvermogen te boven gaat;

               f)

               de toepassing van codes van goede praktijken door openbare instanties, economische actoren en niet-gouvernementele organisaties te bevorderen.

         2.   Voorts komen de partijen met betrekking tot de volgende economische activiteiten overeen:

               a)

               Landbouw en industrie:
               bij de vestiging en beoefening van industriële en landbouwactiviteiten een hoog niveau van milieubescherming te garanderen, teneinde de kustecosystemen en -landschappen te beschermen en verontreiniging van de zee, het water, de lucht en de bodem te voorkomen;

               b)

               Visserij:

                           i)

                           rekening te houden met de noodzaak om bij ontwikkelingsprojecten de visgebieden te beschermen;

                           ii)

                           ervoor te zorgen dat de visserijpraktijk verenigbaar is met het duurzame beheer van de natuurlijke mariene hulpbronnen;

               c)

               Aquacultuur:

                           i)

                           rekening te houden met de noodzaak om bij ontwikkelingsprojecten de aquacultuur- en schelpdiergebieden te beschermen;

                           ii)

                           de aquacultuur te reguleren door controle op de gebruikte inputs en de afvalverwerking;

               d)

               Toerisme, sport en recreatie:

                           i)

                           duurzaam kusttoerisme aan te moedigen dat de ecosystemen, de natuurlijke hulpbronnen, het cultureel erfgoed en de landschappen van de kust onaangetast laat;

                           ii)

                           specifieke vormen van kusttoerisme te bevorderen, waaronder cultureel, plattelands- en ecotoerisme, en daarbij de tradities van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;

                           iii)

                           de beoefening van diverse recreatieve en sportactiviteiten, waaronder recreatieve visserij en schelpdiervangst, te reguleren of indien nodig te verbieden;

               e)

               Gebruik van specifieke natuurlijke hulpbronnen:

                           i)

                           de uitgraving en winning van mineralen, inclusief het gebruik van zeewater in ontziltingsinstallaties en de exploitatie van gesteente, aan een voorafgaande vergunning te onderwerpen;

                           ii)

                           de winning van zand, inclusief riviersedimenten en het zand van de zeebodem, te reguleren of te verbieden indien deze activiteit schadelijke gevolgen dreigt te hebben voor het evenwicht van kustecosystemen;

                           iii)

                           de nabij de kust gelegen grondwaterlagen en de dynamische contactzones of fronten tussen zoet en zout water, die door de winning van grondwater of door lozingen in het natuurlijke milieu nadelig kunnen worden beïnvloed, aan monitoring te onderwerpen;

               f)

               Infrastructuur, energie-inrichtingen, havens en maritieme kunstwerken:
               dergelijke infrastructuur, inrichtingen en kunstwerken vergunningsplichtig te maken, zodat de negatieve effecten ervan op de kustecosystemen, -landschappen en -geomorfologie worden geminimaliseerd of, indien passend, gecompenseerd door andere dan financiële maatregelen;

               g)

               Maritieme activiteiten:
               maritieme activiteiten op zodanige wijze te beoefenen dat het behoud van de kustecosystemen overeenkomstig de regels, normen en procedures van de toepasselijke internationale verdragen gegarandeerd is.

         Artikel 10
   Specifieke kustecosystemen
   De partijen nemen maatregelen om de karakteristieken van bepaalde specifieke kustecosystemen te beschermen, zoals hieronder uiteengezet:

               1.

               Wetlands en estuaria
               Naast de instelling van beschermde gebieden en teneinde de teloorgang van wetlands en estuaria te voorkomen, dienen de partijen:

                           a)

                           in hun nationale strategieën en hun plannen en programma’s voor de kustgebieden, alsook bij de afgifte van vergunningen, rekening te houden met de ecologische, economische en sociale functies van wetlands en estuaria;

                           b)

                           de nodige maatregelen te treffen om activiteiten die schadelijke effecten kunnen hebben op wetlands en estuaria te reguleren of indien nodig te verbieden;

                           c)

                           voor zover mogelijk werk te maken van het herstel van aangetaste kustwetlands teneinde hun positieve rol in de ecologische kustprocessen te reactiveren.

               2.

               Mariene habitats
               De partijen, overtuigd van de noodzaak om mariene gebieden te beschermen die habitats en soorten met een hoge natuurbehoudswaarde herbergen, ongeacht of deze als beschermde gebieden zijn aangewezen of niet:

                           a)

                           nemen maatregelen om middels wetgeving, planning en beheer de bescherming en instandhouding van zee- en kustgebieden te garanderen, met name van die gebieden die habitats en soorten met een hoge natuurbehoudswaarde herbergen;

                           b)

                           maken zich sterk voor de bevordering van regionale en internationale samenwerking ter uitvoering van gemeenschappelijke programma’s voor de bescherming van mariene habitats.

               3.

               Kustbossen
               De partijen nemen maatregelen om kustbossen, met name die welke buiten de speciaal beschermde gebieden zijn gelegen, in stand te houden en te ontwikkelen.

               4.

               Duinen
               De partijen verbinden zich ertoe duinen en zeerepen in stand te houden en waar mogelijk op duurzame wijze te herstellen.

         Artikel 11
   Kustlandschappen
   1.   De partijen, overtuigd van de specifieke esthetische, culturele en natuurwaarde van kustlandschappen, ongeacht of deze als beschermde gebieden zijn aangewezen of niet, nemen maatregelen om deze landschappen te beschermen door middel van wetgeving, planning en beheer.
   2.   De partijen maken zich sterk voor de bevordering van regionale en internationale samenwerking op het gebied van landschapsbescherming en met name de uitvoering, waar passend, van gezamenlijke acties voor grensoverschrijdende kustlandschappen.
   Artikel 12
   Eilanden
   De partijen verbinden zich ertoe eilanden, inclusief kleine eilanden, speciaal te beschermen en daartoe:

               a)

               milieuvriendelijke activiteiten in dergelijke gebieden te bevorderen en speciale maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de bewoners daarvan op basis van hun plaatselijke gebruiken en kennis deelnemen aan de bescherming van de kustecosystemen;

               b)

               in de nationale strategieën, plannen en programma’s voor de kustgebieden en in de beheerinstrumenten rekening te houden met de specifieke kenmerken van het eilandmilieu en de noodzaak om voor interactie tussen eilanden te zorgen, met name op het stuk van vervoer, toerisme, visserij, afvalbeheer en water.

         Artikel 13
   Cultureel erfgoed
   1.   De partijen nemen afzonderlijk of gezamenlijk alle passende maatregelen om het cultureel en met name het archeologisch en historisch erfgoed van de kustgebieden, met inbegrip van het onderzeese cultureel erfgoed, in stand te houden en te beschermen overeenkomstig de toepasselijke nationale en internationale instrumenten.
   2.   De partijen zorgen ervoor dat de instandhouding in situ van het cultureel erfgoed van de kustgebieden als eerste optie wordt aangemerkt, vooraleer eventuele ingrepen met betrekking tot dit erfgoed worden overwogen.
   3.   De partijen zien er met name op toe dat elementen van het onderzeese cultureel erfgoed van de kustgebieden die uit het mariene milieu worden weggehaald, op zodanige wijze worden geconserveerd en beheerd dat hun behoud op lange termijn is verzekerd, en dat zij niet als commerciële goederen worden verhandeld, verkocht, gekocht of geruild.
   Artikel 14
   Participatie
   1.   Teneinde gedurende het hele proces van geïntegreerd beheer van kustgebieden een doeltreffende governance te garanderen, nemen de partijen de nodige maatregelen om de diverse belanghebbenden op passende wijze te betrekken bij de conceptie- en de uitvoeringsfase van strategieën, plannen en programma’s of projecten betreffende de kustgebieden en de zee, alsook bij de afgifte van de diverse vergunningen. Tot die belanghebbenden behoren:

               —

               de betrokken territoriale gemeenschappen en openbare lichamen;

               —

               economische operatoren;

               —

               niet-gouvernementele organisaties;

               —

               maatschappelijke actoren;

               —

               het betrokken publiek.

         Deze participatie komt onder meer tot stand via adviesinstanties, enquêtes of publieke hoorzittingen en eventueel partnerschappen.
   2.   Om deze participatie mogelijk te maken, zorgen de partijen voor adequate, tijdige en doeltreffende informatie.
   3.   Elke belanghebbende die een besluit, handeling of verzuim wil aanvechten, dient toegang te hebben tot bemiddelings- of overlegprocedures en tot administratieve of gerechtelijke beroepsmiddelen, onverminderd de door de partijen ingestelde participatieregeling inzake plannen, programma’s of projecten betreffende de kustgebieden.
   Artikel 15
   Bewustmaking, opleiding, educatie en onderzoek
   1.   De partijen verbinden zich ertoe op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau bewustmakingsactiviteiten inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden te ontplooien en werk te maken van educatieprogramma’s, opleiding en publiekseducatie over dit thema.
   2.   De partijen organiseren zelfstandig, in bilateraal of multilateraal verband of met de hulp van de organisatie, het centrum of de betrokken internationale organisaties, educatieprogramma’s, opleiding en publiekseducatie over het geïntegreerde beheer van kustgebieden met het oog op de duurzame ontwikkeling van die gebieden.
   3.   De partijen maken werk van interdisciplinair wetenschappelijk onderzoek over geïntegreerd beheer van kustgebieden en over de interactie tussen activiteiten en de gevolgen daarvan voor kustgebieden. Daartoe dienen zij gespecialiseerde onderzoekcentra op te zetten of te ondersteunen. Dit onderzoek heeft met name ten doel de kennis van het geïntegreerde beheer van kustgebieden te vergroten, bij te dragen tot de informatie van het publiek en de publieke en private besluitvorming te faciliteren.
   DEEL III
   INSTRUMENTEN VOOR HET GEÏNTEGREERDE BEHEER VAN KUSTGEBIEDEN
   Artikel 16
   Monitoring- en observatiemechanismen en -netwerken
   1.   De partijen gebruiken en versterken de bestaande, ter zake dienstige monitoring- en observatiemechanismen of zetten er zo nodig nieuwe op. Zij stellen ook nationale inventarissen van kustgebieden op en werken deze geregeld bij. Die inventarissen bevatten voor zover mogelijk informatie over de natuurlijke hulpbronnen en activiteiten, alsook over instellingen, wetgeving en plannen die van invloed kunnen zijn op kustgebieden.
   2.   Ter bevordering van de uitwisseling van wetenschappelijke kennis, gegevens en goede praktijken nemen de partijen op het passende administratieve en wetenschappelijke niveau en in samenwerking met de organisatie deel aan een mediterraan netwerk van kustgebieden.
   3.   Om de geregelde observatie van de toestand en de evolutie van de kustgebieden te vergemakkelijken, stellen de partijen een onderling overeengekomen standaardformat en standaardproces vast om de vereiste gegevens in de nationale inventarissen te vergaren.
   4.   De partijen nemen alle nodige maatregelen om de via de monitoring- en observatiemechanismen en -netwerken verkregen informatie beschikbaar te maken voor het publiek.
   Artikel 17
   Mediterrane strategie voor geïntegreerd beheer van kustgebieden
   De partijen verbinden zich ertoe samen te werken ter bevordering van duurzame ontwikkeling en geïntegreerd beheer van kustgebieden en daarbij de Mediterrane Strategie voor duurzame ontwikkeling in acht te nemen en zo nodig aan te vullen. Daartoe ontwikkelen de partijen met de hulp van het centrum een gemeenschappelijk regionaal raamwerk voor geïntegreerd beheer van de kustgebieden in het Middellandse Zeegebied, dat zowel via passende regionale actieplannen en andere operationele instrumenten als via de nationale strategieën van de partijen ten uitvoer wordt gelegd.
   Artikel 18
   Nationale strategieën, plannen en programma’s voor de kustgebieden
   1.   Elke partij zorgt voor de verdere versterking c.q. voor het opstellen van een nationale strategie voor geïntegreerd beheer van de kustgebieden alsmede uitvoeringsplannen en -programma’s voor de kustgebieden, in overeenstemming met het gemeenschappelijk regionaal raamwerk en met de geïntegreerdbeheerdoelstellingen en -beginselen van dit protocol, en informeert de organisatie over het coördinatiemechanisme dat met het oog op die strategie is opgezet.
   2.   In de nationale strategie, die op een analyse van de bestaande situatie is gebaseerd, worden doelstellingen vastgesteld, worden prioriteiten vastgelegd en gemotiveerd, worden de kustecosystemen die beheer vereisen alsook alle ter zake relevante actoren en processen aangegeven, worden de te nemen maatregelen opgesomd met vermelding van de daaraan verbonden kosten en de beschikbare institutionele instrumenten en juridische en financiële middelen, en wordt een tijdschema voor de uitvoering vastgesteld.
   3.   In de plannen en programma’s voor de kustgebieden, die op zichzelf kunnen bestaan of in andere plannen en programma’s kunnen zijn geïntegreerd, worden de oriëntaties van de nationale strategie gespecificeerd en op een geschikt territoriaal niveau geïmplementeerd. Daarbij wordt onder meer en voor zover passend de draagkracht van het mariene respectievelijk het terrestrische gedeelte van de kustgebieden vastgesteld en worden de voorwaarden voor de bestemming en het gebruik daarvan omschreven.
   4.   De partijen definiëren passende indicatoren aan de hand waarvan de doeltreffendheid van de strategieën, plannen en programma’s inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden alsook de bij de uitvoering van het protocol geboekte vooruitgang kunnen worden beoordeeld.
   Artikel 19
   Milieueffectbeoordeling
   1.   Rekening houdend met de kwetsbaarheid van de kustgebieden zien de partijen erop toe dat bij het milieueffectbeoordelingsproces voor openbare en particuliere projecten die aanzienlijke milieugevolgen kunnen hebben voor de kustgebieden en met name voor de ecosystemen daarvan, en bij studies in dat verband, aandacht wordt besteed aan de specifieke gevoeligheid van het kustmilieu en aan de onderlinge relaties tussen het mariene en het terrestrische gedeelte van kustgebieden.
   2.   Overeenkomstig dezelfde criteria voorzien de partijen, indien passend, in een strategische milieueffectbeoordeling van plannen en programma’s die gevolgen hebben voor het kustgebied.
   3.   In de milieueffectbeoordelingen dient rekening te worden gehouden met de cumulatieve effecten op kustgebieden en dient met name passende aandacht te worden besteed aan hun draagkracht.
   Artikel 20
   Landinrichting
   1.   Met het oog op de bevordering van het geïntegreerde beheer van kustgebieden, de vermindering van de economische druk, de instandhouding van open ruimten en de toegankelijkheid van de zee en het strand voor het publiek, nemen de partijen passende landinrichtingsinstrumenten en -maatregelen aan, ook in samenhang met het planningsproces.
   2.   Daartoe, en om het duurzame beheer van openbare en particuliere grond in kustgebieden te garanderen, kunnen de partijen onder meer mechanismen vaststellen voor de verwerving en de afstand, schenking of overdracht van land aan de overheid en kunnen zij erfdienstbaarheden met betrekking tot eigendommen instellen.
   Artikel 21
   Economische, financiële en fiscale instrumenten
   Ter uitvoering van de nationale strategieën en de plannen en programma’s voor de kustgebieden kunnen de partijen passende maatregelen nemen ter invoering van relevante economische, financiële en/of fiscale instrumenten die bestemd zijn om plaatselijke, regionale en nationale initiatieven voor het geïntegreerde beheer van kustgebieden te ondersteunen.
   DEEL IV
   RISICO’S VOOR DE KUSTGEBIEDEN
   Artikel 22
   Natuurrampengevaar
   In het kader van de nationale strategieën inzake het geïntegreerde beheer van kustgebieden ontwikkelen de partijen een preventiebeleid ten aanzien van natuurrampen. Daartoe ondernemen zij kwetsbaarheids- en risicobeoordelingen van de kustgebieden en nemen zij preventie-, verzachtings- en aanpassingsmaatregelen ter bestrijding van de effecten van natuurrampen en met name van klimaatverandering.
   Artikel 23
   Kusterosie
   1.   Conform de in de artikelen 5 en 6 van dit protocol uiteengezette doelstellingen en beginselen, en teneinde de negatieve effecten van kusterosie doeltreffender te voorkomen en te verzachten, verbinden de partijen zich ertoe de nodige maatregelen te treffen om het natuurlijke vermogen van de kust tot aanpassing aan veranderingen, met inbegrip van veranderingen die het gevolg zijn van een zeespiegelstijging, te handhaven of te herstellen.
   2.   Wanneer de partijen nieuwe activiteiten of waterbouwkundige werken in kustgebieden overwegen, inclusief de aanleg van mariene kunstwerken en kustverdedigingswerken, houden zij in het bijzonder rekening met de negatieve effecten daarvan op kusterosie en de directe en indirecte kosten die daaruit kunnen voortvloeien. De partijen dienen maatregelen te nemen om de effecten op kusterosie van bestaande activiteiten en kunstwerken zoveel mogelijk te beperken.
   3.   De partijen streven ernaar op de effecten van kusterosie te anticiperen door het geïntegreerde beheer van activiteiten, met inbegrip van het nemen van speciale maatregelen inzake kustsedimenten en kustverdedigingswerken.
   4.   De partijen verbinden zich ertoe wetenschappelijke gegevens uit te wisselen die tot een betere kennis van de toestand, de evolutie en de effecten van kusterosie kunnen leiden.
   Artikel 24
   Respons op natuurrampen
   1.   De partijen verbinden zich ertoe internationale samenwerking bij de respons op natuurrampen te bevorderen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om tijdig de effecten daarvan te bestrijden.
   2.   De partijen verbinden zich ertoe het gebruik van de detectie-, waarschuwings- en communicatieapparatuur waarover zij beschikken, te coördineren en bestaande mechanismen en initiatieven te benutten om ervoor te zorgen dat dringende informatie met betrekking tot grote natuurrampen zo snel mogelijk wordt doorgegeven. De partijen delen de organisatie mee welke nationale autoriteiten bevoegd zijn om dit type informatie in het kader van de relevante internationale mechanismen te verstrekken en te ontvangen.
   3.   De partijen verbinden zich ertoe onderlinge samenwerking alsook samenwerking tussen nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, niet-gouvernementele organisaties en andere bevoegde organisaties te bevorderen teneinde dringende humanitaire hulp te kunnen bieden in geval van natuurrampen die de kustgebieden van de Middellandse Zee treffen.
   DEEL V
   INTERNATIONALE SAMENWERKING
   Artikel 25
   Opleiding en onderzoek
   1.   De partijen verbinden zich ertoe rechtstreeks of met de hulp van de organisatie of de bevoegde internationale organisaties samen te werken bij de opleiding van wetenschappelijk, technisch en administratief personeel op het gebied van geïntegreerd beheer van kustgebieden, met name met het oog op:

               a)

               de inventarisatie en versterking van de capaciteit;

               b)

               de ontwikkeling van wetenschappelijk en technologisch onderzoek;

               c)

               steun voor centra voor geïntegreerd beheer van kustgebieden;

               d)

               de bevordering van opleidingsprogramma’s voor plaatselijke vakmensen.

         2.   De partijen verbinden zich ertoe rechtstreeks of met de hulp van de organisatie of de bevoegde internationale organisaties het wetenschappelijke en technische onderzoek inzake geintegreerd beheer van kustgebieden te bevorderen, met name door de uitwisseling van wetenschappelijke en technische informatie en de coördinatie van hun onderzoekprogramma’s over thema’s van gemeenschappelijk belang.
   Artikel 26
   Wetenschappelijke en technische bijstand
   Ten behoeve van het geïntegreerde beheer van kustgebieden verbinden de partijen zich ertoe rechtstreeks of met de hulp van de organisatie of de bevoegde internationale organisaties samen te werken ter verlening van wetenschappelijke en technische bijstand, met inbegrip van de toegang tot en de overdracht van milieuvriendelijke technologieën, alsook andere mogelijke vormen van bijstand aan partijen die dergelijke bijstand verlangen.
   Artikel 27
   Uitwisseling van informatie en activiteiten van gemeenschappelijk belang
   1.   De partijen verbinden zich ertoe rechtstreeks of met de hulp van de organisatie of de bevoegde internationale organisaties samen te werken bij de uitwisseling van informatie over de toepassing van de beste milieupraktijken.
   2.   Met de hulp van de organisatie ontplooien de partijen met name de volgende activiteiten:

               a)

               zij stellen indicatoren van het beheer van kustgebieden op, rekening houdend met de bestaande indicatoren, en werken samen bij het gebruik daarvan;

               b)

               zij stellen evaluaties van het gebruik en het beheer van kustgebieden op en werken deze geregeld bij;

               c)

               zij voeren activiteiten uit van gemeenschappelijk belang, zoals demonstratieprojecten inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden.

         Artikel 28
   Grensoverschrijdende samenwerking
   De partijen streven ernaar rechtstreeks of met de hulp van de organisatie of de bevoegde internationale organisaties, in bilateraal of multilateraal verband, waar passend hun nationale strategieën, plannen en programma’s met betrekking tot aangrenzende kustgebieden te coördineren. De bevoegde administratieve instanties van de respectieve landen worden bij deze coördinatie betrokken.
   Artikel 29
   Grensoverschrijdende milieueffectbeoordeling
   1.   In het kader van dit protocol werken de partijen, alvorens toelating of goedkeuring te verlenen voor plannen, programma’s en projecten die aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben voor de kustgebieden van andere partijen, door middel van kennisgeving, uitwisseling van informatie en overleg samen bij de beoordeling van de milieueffecten van die plannen, programma’s en projecten, rekening houdend met artikel 19 van dit protocol en artikel 4, lid 3, onder d), van het verdrag.
   2.   Te dien einde verbinden de partijen zich ertoe samen te werken bij de uitwerking en aanneming van passende richtsnoeren voor de vaststelling van procedures voor kennisgeving, uitwisseling van informatie en overleg in alle fasen van het proces.
   3.   Met het oog op een doeltreffende uitvoering van dit artikel kunnen de partijen indien passend bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten.
   DEEL VI
   INSTITUTIONELE BEPALINGEN
   Artikel 30
   Nationale knooppunten
   Elke partij wijst een nationaal knooppunt aan dat de contacten met het centrum over de technische en wetenschappelijke aspecten van de uitvoering van dit protocol moet onderhouden en informatie moet verspreiden op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau. De nationale knooppunten vergaderen op geregelde tijdstippen om de uit dit protocol voortvloeiende taken te verrichten.
   Artikel 31
   Verslaglegging
   De partijen brengen op de gewone vergaderingen van de partijen verslag uit over de uitvoering van dit protocol, met inbegrip van de genomen maatregelen, de doeltreffendheid daarvan en de problemen die zich bij de uitvoering daarvan hebben voorgedaan. De vorm en de frequentie van die verslagen worden vastgesteld door de vergadering van de partijen.
   Artikel 32
   Institutionele coördinatie
   1.   De organisatie is bevoegd voor de coördinatie van de uitvoering van dit protocol. Zij krijgt daarbij ondersteuning van het centrum, waaraan zij de volgende taken kan toevertrouwen:

               a)

               bijstand aan de partijen bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk regionaal raamwerk voor geïntegreerd beheer van de kustgebieden in het Middellandse Zeegebied overeenkomstig artikel 17;

               b)

               opstelling van een periodiek rapport over de situatie en de evolutie inzake geïntegreerd beheer van de kustgebieden van de Middellandse Zee, teneinde de uitvoering van dit protocol te vergemakkelijken;

               c)

               uitwisseling van informatie en uitvoering van activiteiten van gemeenschappelijk belang overeenkomstig artikel 27;

               d)

               op verzoek, bijstand aan de partijen met het oog op hun:

                           —

                           deelneming aan een mediterraan netwerk van kustgebieden overeenkomstig artikel 16;

                           —

                           voorbereiding en uitvoering van hun nationale strategieën voor geïntegreerd beheer van de kustgebieden overeenkomstig artikel 18;

                           —

                           samenwerking bij opleidingsactiviteiten en wetenschappelijke en technische onderzoekprogramma’s overeenkomstig artikel 25;

                           —

                           coördinatie, indien passend, van het beheer van grensoverschrijdende kustgebieden overeenkomstig artikel 28;

               e)

               organisatie van de vergaderingen van de nationale knooppunten overeenkomstig artikel 30;

               f)

               uitvoering van eventuele andere taken die haar door de partijen zijn opgedragen.

         2.   Ten behoeve van de uitvoering van dit protocol kunnen de partijen, de organisatie en het centrum gezamenlijk samenwerken met niet-gouvernementele organisaties waarvan de activiteiten verband houden met dit protocol.
   Artikel 33
   Vergaderingen van de partijen
   1.   De gewone vergaderingen van partijen bij dit protocol worden gehouden tijdens de gewone vergaderingen van de partijen bij het verdrag die krachtens artikel 18 van het verdrag worden georganiseerd. De partijen kunnen ook buitengewone vergaderingen houden overeenkomstig dat artikel.
   2.   De vergaderingen van de partijen bij dit protocol hebben ten doel:

               a)

               toe te zien op de uitvoering van dit protocol;

               b)

               ervoor te zorgen dat dit protocol in coördinatie en synergie met de andere protocollen wordt uitgevoerd;

               c)

               toe te zien op de werkzaamheden van de organisatie en het centrum in samenhang met de uitvoering van dit protocol en beleidsrichtsnoeren voor hun activiteiten te verstrekken;

               d)

               na te gaan of de genomen maatregelen inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden doeltreffend zijn en of andere maatregelen, met name in de vorm van bijlagen bij of wijzigingen van dit protocol, noodzakelijk zijn;

               e)

               de partijen aanbevelingen te doen over de ter uitvoering van dit protocol te nemen maatregelen;

               f)

               de voorstellen te onderzoeken die door de vergaderingen van de nationale knooppunten overeenkomstig artikel 30 van dit protocol worden geformuleerd;

               g)

               de door de partijen ingediende verslagen te onderzoeken en passende aanbevelingen te formuleren overeenkomstig artikel 26 van het verdrag;

               h)

               alle andere relevante informatie te onderzoeken die hun via het centrum wordt voorgelegd;

               i)

               alle andere voor dit protocol relevante kwesties, indien passend, te onderzoeken.

         DEEL VII
   SLOTBEPALINGEN
   Artikel 34
   Verband met het verdrag
   1.   De voor alle protocollen geldende bepalingen van het verdrag zijn ook van toepassing op dit protocol.
   2.   Het reglement van orde en de financiële regels die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 24 van het verdrag zijn van toepassing op dit protocol, tenzij de partijen bij dit protocol anderszins overeenkomen.
   Artikel 35
   Betrekkingen met derde partijen
   1.   De partijen nodigen staten die geen partij zijn bij dit protocol alsook internationale organisaties indien passend uit om samen te werken bij de tenuitvoerlegging van dit protocol.
   2.   De partijen verbinden zich ertoe passende, met het internationale recht verenigbare maatregelen te nemen om te voorkomen dat activiteiten worden ontplooid die in strijd zijn met de beginselen en doelstellingen van dit protocol.
   Artikel 36
   Ondertekening
   Dit protocol wordt van 21 januari 2008 tot en met 20 januari 2009 te Madrid, Spanje, opengesteld voor ondertekening door de partijen bij het verdrag.
   Artikel 37
   Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
   Dit protocol dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de regering van Spanje, die als depositaris optreedt.
   Artikel 38
   Toetreding
   Vanaf 21 januari 2009 staat dit protocol open voor toetreding van elke partij bij het verdrag.
   Artikel 39
   Inwerkingtreding
   Dit protocol treedt in werking op de dertigste (30) dag na de datum van nederlegging van de zesde (6) akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
   Artikel 40
   Authentieke teksten
   Het originele exemplaar van dit protocol, waarvan de Arabische, de Engelse, de Franse en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt neergelegd bij de depositaris.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.
      GEDAAN TE MADRID, SPANJE, op de eenentwintigste dag van januari in het jaar tweeduizend acht.


title: 2009/230/EG: Besluit van het Europees Parlement van 22 april 2008 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006

text:
               31.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 88/233

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 22 april 2008
   over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006
   (2009/230/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006 (1),
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006, tezamen met de antwoorden van het agentschap (2),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), en met name artikel 185,
   gelet op Verordening (EG) nr. 2007/2004 van 26 oktober 2004 houdende oprichting van een Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (4), en met name artikel 30,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (5), en met name artikel 94,
   gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0126/2008),

               1.

               neemt kennis van de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, zoals deze bij het verslag van de Rekenkamer is gevoegd;

               2.

               gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Hans-Gert PÖTTERING

            De secretaris-generaal

         Harald RØMER

      (1)  PB C 261 van 31.10.2007, blz. 7.

      (2)  PB C 309 van 19.12.2007, blz. 29.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


title: Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Miloslav Ransdorf Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Miloslav Ransdorf (2009/2208(IMM))

text:
               15.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               CE 81/146

         Woensdag, 5 mei 2010Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Miloslav Ransdorf
   P7_TA(2010)0093
   Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Miloslav Ransdorf (2009/2208(IMM))
   2011/C 81 E/25

      Het Europees Parlement,
   gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Miloslav Ransdorf, dat op 16 september 2009 werd ingediend door de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek, en van de ontvangst waarvan op 23 november 2009 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
   na Miloslav Ransdorf te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,
   gelet op artikel 9 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en op artikel 6, lid 2, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,
   gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),
   gelet op artikel 6, lid 2, en artikel 7 van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A7-0107/2010),

               A.

               overwegende dat Miloslav Ransdorf lid is van het Europees Parlement,

               B.

               overwegende dat overeenkomstig artikel 9 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, de leden van het Europees Parlement, tijdens de zittingsduur hiervan, op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend; overwegende dat deze immuniteit niet kan worden ingeroepen in geval van ontdekking op heterdaad; en overwegende dat een en ander niet kan afdoen aan het recht van het Europees Parlement om de immuniteit van een van zijn leden op te heffen,

               C.

               overwegende dat overeenkomstig artikel 27, lid 4, van de Tsjechische grondwet geen kamerlid of senator strafrechtelijk kan worden vervolgd zonder de toestemming van de vergadering waarvan hij of zij lid is en, als de vergadering in kwestie weigert haar toestemming te verlenen, strafrechtelijke vervolging definitief is uitgesloten,

               1.

               besluit de immuniteit van Miloslav Ransdorf op te heffen;

               2.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de bevoegde autoriteiten van de Tsjechische Republiek.

      (1)  Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jur. 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure).


title: Besluit 2008/178/GBVB van de Raad van 28 januari 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen

text:
               1.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 57/30

         BESLUIT 2008/178/GBVB VAN DE RAAD
   van 28 januari 2008
   inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 25 september 2007 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1778 (2007) aangenomen, waarbij met name aan de Europese Unie wordt toegestaan in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek gedurende een periode van twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van haar verklaring van initieel operationeel vermogen, een operatie ter vervulling van het in die resolutie vastgestelde mandaat te organiseren.

               (2)

               Voorts worden in Resolutie 1778 (2007) alle lidstaten van de Verenigde Naties, met name de buurlanden van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, opgeroepen om de vrije doorgang naar Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek te vergemakkelijken, zodat personeel, materieel, levensmiddelen, benodigdheden en andere goederen voor de operatie van de Europese Unie geen hinder of tijdverlies ondervinden.

               (3)

               Op 15 oktober 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek vastgesteld (1) (EUFOR/Tsjaad/CAR).

               (4)

               Een aanzienlijk deel van EUFOR/Tsjaad/CAR zal via het grondgebied van de Republiek Kameroen reizen.

               (5)

               Ingevolge de machtiging van de Raad van 18 september 2007, verleend krachtens artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen.

               (6)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen over de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. RUPEL

      (1)  PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.
    ---documentbreak---

               1.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 57/31

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht op doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen
   DE EUROPESE UNIE, hierna de Europese Unie genoemd,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK KAMEROEN, hierna „de staat van doortocht” genoemd,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   REKENING HOUDEND MET:

               —

               Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007;

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR/Tsjaad/CAR);

               —

               het feit dat deze overeenkomst de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, waaronder het statuut van het Internationaal Strafhof, onverlet laat,

         HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:
   Artikel 1
   Werkingssfeer en definities
   1.   Doel van deze overeenkomst is de voorwaarden te bepalen van de doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen van de personeelsleden en het materieel van de EUFOR met bestemming Tsjaad en de CAR.
   2.   Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Europese Unie geleide troepenmacht en op het personeel daarvan.
   3.   Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de staat van doortocht.
   4.   Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities:

               a)

               „door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel en hun vervoermiddelen;

               b)

               „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007;

               c)

               „commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht”: de commandant in het inzetgebied;

               d)

               „militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, ongeacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen;

               e)

               „nationale contingenten”: de eenheden en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen;

               f)

               „EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire personeel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de staat van doortocht, behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten;

               g)

               „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de staat van doortocht of er permanent verblijft;

               h)

               „faciliteiten”: alle gebouwen, huisvesting en terreinen die nodig zijn voor EUFOR en voor het EUFOR-personeel;

               i)

               „zendstaat”: een staat die een nationaal contingent levert voor EUFOR.

         Artikel 2
   Algemene bepalingen
   1.   EUFOR en het EUFOR-personeel eerbiedigen de wetten en regels van de staat van doortocht en onthouden zich van alle acties of activiteiten die onverenigbaar zijn met de doeleinden van de onderhavige overeenkomst.
   2.   EUFOR informeert de regering van de staat van doortocht regelmatig over het aantal en de identiteit van de EUFOR-personeelsleden die zich op het grondgebied van de staat van doortocht bevinden.
   Artikel 3
   Identificatie
   1.   Het EUFOR-personeel moet te allen tijde zijn paspoort of militaire identiteitskaart bij zich dragen.
   2.   Voertuigen, luchtvaartuigen, schepen en andere vervoermiddelen van EUFOR zijn voorzien van een duidelijk EUFOR-herkenningsteken en/of kentekenplaten, waarvan de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht in kennis worden gesteld.
   3.   EUFOR mag de vlag van de Europese Unie voeren en op EUFOR-faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen militaire tekens, titels en officiële symbolen aanbrengen. Op de uniformen van het EUFOR-personeel wordt een duidelijk EUFOR-herkenningsteken aangebracht. Nationale vlaggen of tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van de operatie, mogen op de faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen en de uniformen van EUFOR worden aangebracht, een en ander overeenkomstig het besluit van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht.
   Artikel 4
   Overschrijding van de grenzen en verplaatsingen op het grondgebied van de staat van doortocht
   1.   De EUFOR-personeelsleden komen het grondgebied van de staat van doortocht uitsluitend binnen na voorlegging van de in artikel 3, lid 1, genoemde documenten en, in geval van een eerste binnenkomst, een door EUFOR afgegeven individuele of collectieve dienstopdracht. Zij zijn vrijgesteld van de visumverplichtingen. Het EUFOR-personeel is bij het betreden en verlaten van, en tijdens het verblijf op het grondgebied van de staat van doortocht vrijgesteld van alle immigratie- en emigratieformaliteiten en douanecontroles.
   2.   Het EUFOR-personeel is vrijgesteld van de voorschriften van de staat van doortocht inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerft geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de staat van doortocht.
   3.   De lijst van EUFOR-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de operatie het grondgebied van de staat van doortocht binnenkomen, wordt ter informatie aan die staat meegedeeld. Op dit materieel en deze vervoermiddelen wordt een duidelijk EUFOR-herkenningsteken aangebracht, zodat zij snel kunnen worden geïdentificeerd. De staat van doortocht faciliteert de administratieve en douaneformaliteiten voor EUFOR. EUFOR is vrijgesteld van het overleggen van enig ander douanedocument en van enige controle.
   4.   Het EUFOR-personeel mag op het grondgebied van de staat van doortocht motorvoertuigen, schepen en luchtvaartuigen besturen, op voorwaarde dat het in het bezit is van een geldig nationaal, internationaal of militair rijbewijs, vaarbewijs of vliegbrevet.
   5.   Ten behoeve van de operatie garandeert de staat van doortocht dat EUFOR en het EUFOR-personeel zich op zijn grondgebied, met inbegrip van zijn territoriale zee en zijn luchtruim, vrij kunnen verplaatsen en er vrij kunnen reizen via de doortochtcorridors welke zijn omschreven in de in artikel 18 bedoelde regelingen. Vrij verkeer binnen de territoriale zee van de staat van doortocht houdt in dat onder alle omstandigheden mag worden gestopt en voor anker mag worden gegaan.
   6.   EUFOR kan voor de operatie zonder betaling van rechten, belastingen en soortgelijke heffingen gebruikmaken van openbare wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens. EUFOR is niet vrijgesteld van de rechten voor weging, tolgelden en informaticabelasting in de havens, waarvan de betalingswijze wordt vastgesteld in de in artikel 18 bedoelde regelingen.
   Artikel 5
   Door de staat van doortocht aan EUFOR verleende voorrechten en immuniteiten
   1.   De faciliteiten van EUFOR zijn onschendbaar. Vertegenwoordigers van de staat van doortocht mogen deze alleen betreden met toestemming van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht.
   2.   De faciliteiten van EUFOR, alsmede het meubilair en andere goederen die zich daarin bevinden en de vervoermiddelen, genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.
   3.   EUFOR verleent geen onderkomen aan personen die door de rechterlijke macht van de staat van doortocht worden gezocht.
   4.   EUFOR, zijn bezittingen en goederen, genieten immuniteit van iedere vorm van gerechtelijke procedure.
   5.   De archieven en de documenten van EUFOR zijn onschendbaar.
   6.   De officiële briefwisseling van EUFOR is onschendbaar. Onder officiële briefwisseling wordt verstaan alle op de operatie en de functies ervan betrekking hebbende briefwisseling.
   7.   Wat betreft aangekochte of ingevoerde goederen, verleende diensten en faciliteiten die EUFOR voor de operatie gebruikt, genieten EUFOR, alsmede zijn leveranciers of contractanten, voor zover deze geen onderdanen van de staat van doortocht zijn, vrijstelling van alle nationale, regionale en gemeentelijke belastingen, heffingen en vergelijkbare rechten.
   8.   De staat van doortocht laat alle voor de operatie bestemde goederen toe tot zijn grondgebied en verleent daarvoor vrijstelling van alle douanerechten, rechten, belastingen — behoudens de in artikel 4, lid 6, genoemde informaticabelasting in de havens — en vergelijkbare heffingen, met uitzondering van kosten voor opslag, vervoer en andere geleverde diensten.
   Artikel 6
   Door de staat van doortocht verleende voorrechten en immuniteiten van het EUFOR-personeel
   1.   Het EUFOR-personeel is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming.
   2.   De papieren, briefwisseling en bezittingen van EUFOR-personeel zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die uit hoofde van lid 6 geoorloofd zijn.
   3.   Het EUFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de staat van doortocht.
   De betrokken zendstaat of EU-instelling kan afstand doen van deze immuniteit van EUFOR-personeel ten aanzien van de strafrechtelijke rechtsmacht. Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.
   4.   Het EUFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de burgerlijke en administratieve rechtsmacht van de staat van doortocht voor alle handelingen die het EUFOR-personeel verricht bij de uitoefening van zijn officiële functies. Indien tegen EUFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt aangespannen voor een rechter van de staat van doortocht, worden de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling onmiddellijk in kennis gesteld. Voordat de procedure voor de rechter wordt ingeleid, delen de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of EU-instelling, na formeel advies van de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, de rechter mee of het EUFOR-personeel de handeling in kwestie heeft gepleegd tijdens de uitoefening van zijn officiële functies.
   Indien dit het geval is, wordt de procedure niet ingeleid en gelden de bepalingen van artikel 15. Indien dit niet het geval is, kan de procedure worden voortgezet. De verklaring van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling is bindend voor de rechter van de staat van doortocht, die de verklaring niet kan aanvechten.
   Indien EUFOR-personeel een procedure inleidt, kan het zich niet beroepen op immuniteit van de rechtsmacht wanneer er een tegenvordering wordt ingesteld die direct verband houdt met de hoofdvordering.
   5.   EUFOR-personeel is niet verplicht als getuige op te treden.
   6.   Tegen EUFOR-personeel mogen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen EUFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met zijn officiële functies. De bezittingen van EUFOR-personeel waarvan de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële functies van het EUFOR-personeel, mogen niet in beslag worden genomen ter uitvoering van een vonnis, beslissing of bevel. In burgerlijke procedures gelden voor EUFOR-personeel geen beperking van de persoonlijke vrijheid, noch andere dwangmaatregelen.
   7.   De immuniteit van het EUFOR-personeel ten aanzien van de rechtsmacht van de staat van doortocht houdt voor het personeel geen immuniteit in ten aanzien van de rechtsmacht van de respectieve zendstaten.
   8.   Het EUFOR-personeel is ten aanzien van diensten die voor EUFOR zijn verleend, vrijgesteld van eventueel in de staat van doortocht geldende voorschriften op het terrein van de sociale zekerheid.
   9.   Het EUFOR-personeel is vrijgesteld van elke vorm van belasting in de staat van doortocht over het salaris en de emolumenten die EUFOR of de zendstaten aan het personeel betalen, evenals van iedere belasting op inkomsten die van buiten de staat van doortocht worden ontvangen.
   10.   De staat van doortocht laat de binnenkomst toe van goederen voor persoonlijk gebruik door EUFOR-personeel en verleent vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en dergelijke diensten, een en ander in overeenstemming met eventueel door deze staat aan te nemen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
   De persoonlijke bagage van EUFOR-personeel wordt vrijgesteld van onderzoek, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de bagage goederen bevat die niet bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door EUFOR-personeel of goederen waarvan de in- of uitvoer bij wet verboden is of onderworpen is aan quarantainebepalingen van de staat van doortocht. Onderzoek mag slechts plaatsvinden in aanwezigheid van het betrokken EUFOR-personeel of een gemachtigde vertegenwoordiger van EUFOR.
   Artikel 7
   Plaatselijk aangeworven personeel
   Plaatselijk aangeworven personeel geniet geen voorrechten, noch immuniteiten. De staat van doortocht moet zijn rechtsmacht evenwel uitoefenen op een wijze die de uitoefening van de functies van de operatie niet onnodig bemoeilijkt.
   Artikel 8
   Strafrechtelijke rechtsmacht
   De bevoegde autoriteiten van een zendstaat mogen op het grondgebied van de staat van doortocht en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten daarvan, de rechtsmacht in strafzaken en de krijgstuchtrechtelijke rechtsmacht uitoefenen die hun door de wetgeving van de zendstaat verleend wordt met betrekking tot al het EUFOR-personeel dat onder het ter zake doende recht van de zendstaat valt.
   Artikel 9
   Uniform en wapens
   1.   Voor het dragen van het uniform gelden de door de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht uitgevaardigde voorschriften.
   2.   Het militair EUFOR-personeel mag handvuurwapens en bijbehorende munitie dragen, op voorwaarde dat de bevelen daarin voorzien. De lijst van deze wapens en van de houders ervan wordt aan de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht meegedeeld.
   Artikel 10
   Steun van de staat van doortocht en het sluiten van contracten
   1.   De staat van doortocht gaat ermee akkoord de EUFOR op verzoek bij te staan bij het vinden van geschikte faciliteiten.
   2.   De staat van doortocht stelt, indien hij daarover beschikt, de faciliteiten die zijn eigendom zijn kosteloos ter beschikking, voor zover deze faciliteiten nodig zijn voor het verrichten van administratieve en operationele EUFOR-activiteiten.
   3.   Binnen de grenzen van zijn middelen en mogelijkheden helpt de staat van doortocht bij het voorbereiden, opzetten, uitvoeren en ondersteunen van de operatie. De veiligheidsmaatregelen ter uitvoering van artikel 13, lid 1, worden kosteloos door de staat van doortocht getroffen.
   4.   Ten aanzien van elk contract dat EUFOR in de staat van doortocht sluit, is de lex fori van toepassing. Bij geschillen die voortvloeien uit de toepassing van deze contracten geldt de in artikel 15, leden 3 tot en met 5, bedoelde geschillenbeslechtingsprocedure.
   5.   De staat van doortocht faciliteert de uitvoering van de contracten die EUFOR ten behoeve van de operatie sluit met commerciële instellingen.
   Artikel 11
   Veranderingen aan faciliteiten
   1.   EUFOR mag al naar gelang zijn behoeften voor de doortocht faciliteiten bouwen, verbouwen of anderszins veranderen voor de duur van de operatie, volgens de modaliteiten in de in artikel 18 bedoelde regelingen.
   2.   De staat van doortocht verlangt van EUFOR geen compensatie voor deze bouwwerkzaamheden, verbouwingen of veranderingen, behoudens ernstige beschadiging van de oorspronkelijke faciliteiten.
   Artikel 12
   Overleden EUFOR-personeelsleden
   1.   De commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht mag passende regelingen treffen voor de repatriëring van overleden EUFOR-personeelsleden en hun persoonlijke bezittingen.
   2.   Op overleden EUFOR-personeelsleden wordt geen lijkschouwing verricht zonder de instemming van de betrokken staat en de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van EUFOR en/of van de betrokken staat.
   3.   De staat van doortocht en EUFOR verlenen elkaar alle medewerking om overleden EUFOR-personeelsleden zo spoedig mogelijk te repatriëren.
   Artikel 13
   Veiligheid van EUFOR en de militaire politie
   1.   De staat van doortocht neemt alle passende maatregelen om de veiligheid en de beveiliging van EUFOR en EUFOR-personeel te waarborgen.
   2.   EUFOR is bevoegd om, in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, alle nodige maatregelen te treffen teneinde zijn faciliteiten en konvooien te beschermen.
   3.   De nationale contingenten kunnen over personeel van de gerechtelijke politie beschikken om de onderzoeken in te stellen die nodig zijn voor de uitoefening van de in artikel 8 bedoelde rechtsmacht in strafzaken.
   Artikel 14
   Communicatie
   1.   EUFOR mag zend- en ontvangststations voor radiocommunicatie en satellietsystemen installeren en gebruiken. EUFOR overlegt met de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht teneinde conflicten te vermijden bij het gebruik van de nodige frequenties. Toegang tot het frequentiespectrum wordt verleend overeenkomstig de wetgeving van de staat van doortocht.
   2.   EUFOR heeft het recht op onbeperkte communicatie via radio (met inbegrip van satelliet-, cellulaire en draagbare systemen), telefoon, telegraaf, fax of anderszins, en om de noodzakelijke apparatuur voor de instandhouding van die communicatie binnen en tussen EUFOR-faciliteiten te installeren.
   3.   EUFOR mag, wat de eigen installaties betreft, de nodige voorzieningen treffen voor het bezorgen van post aan en van EUFOR en/of EUFOR-personeel.
   Artikel 15
   Schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen
   1.   Schadevorderingen bij beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid, evenals schadevorderingen bij overlijden of lichamelijk letsel van personen en bij beschadiging of verlies van EUFOR-bezittingen, worden in der minne geregeld.
   2.   Deze vorderingen worden via de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht bij EUFOR ingediend indien het gaat om vorderingen van natuurlijke of rechtspersonen van de staat van doortocht, of bij de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, indien het gaat om vorderingen van EUFOR.
   3.   Indien geen minnelijke schikking kan worden getroffen, wordt de vordering voorgelegd aan een vorderingencommissie die bestaat uit evenveel vertegenwoordigers van EUFOR en van de staat van doortocht. De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.
   4.   Indien binnen de vorderingencommissie geen minnelijke schikking wordt bereikt, wordt een geschil voorgelegd aan een scheidsgerecht waarvan de beslissingen bindend zijn.
   5.   Het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsrechters waarvan er één wordt benoemd door de staat van doortocht, één door EUFOR en één door de staat van doortocht en EUFOR tezamen. Indien één van beide partijen niet binnen twee maanden een scheidsrechter benoemt of indien de staat van doortocht en EUFOR het niet eens kunnen worden over de benoeming van de derde scheidsrechter, wordt de scheidsrechter in kwestie benoemd door de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
   6.   EUFOR en de overheid van de staat van doortocht treffen een administratieve regeling waarin het mandaat van de vorderingencommissie en het scheidsgerecht worden vastgelegd, evenals de procedure die binnen deze twee instanties wordt gehanteerd en de voorwaarden voor het indienen van vorderingen.
   Artikel 16
   Contacten en geschillen
   1.   Alle vraagstukken in verband met de toepassing van deze overeenkomst worden gezamenlijk besproken door vertegenwoordigers van EUFOR en van de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht.
   2.   Bij gebreke van een regeling worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de staat van doortocht en vertegenwoordigers van de EU.
   Artikel 17
   Overige bepalingen
   1.   Wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de immuniteiten, voorrechten en rechten van EUFOR en het EUFOR-personeel, is de overheid van de staat van doortocht verantwoordelijk voor de uitvoering daarvan en voor de naleving ervan door de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht.
   2.   Niets in deze overeenkomst is bedoeld of mag worden geïnterpreteerd als een afwijking van eventueel voor een EU-lidstaat of een andere staat die bijdraagt tot EUFOR geldende rechten uit hoofde van andere overeenkomsten.
   Artikel 18
   Uitvoeringsbepalingen
   Ter uitvoering van deze overeenkomst kunnen operationele, administratieve en technische aangelegenheden worden behandeld in afzonderlijke regelingen die worden gesloten tussen de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de administratieve autoriteiten van de staat van doortocht.
   Artikel 19
   Inwerkingtreding en opzegging
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij wordt ondertekend en blijft van kracht tot de door EUFOR aan de autoriteiten van de staat van doortocht opgegeven datum van vertrek van het laatste personeelslid van EUFOR.
   2.   Onverminderd lid 1 worden de bepalingen in artikel 4, lid 6, artikel 5, leden 1, 2, 4, 7 en 8, artikel 6, leden 1, 3, 4, 6 en 8 tot en met 10, artikel 10, lid 2, artikel 11, artikel 13, leden 1 tot en met 3, en artikel 15 geacht te zijn toegepast vanaf de datum waarop het eerste EUFOR-personeel is ingezet indien deze datum eerder viel dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.
   3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van schriftelijke onderlinge overeenstemming tussen de partijen.
   4.   De opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de opzegging ervan.

      Gedaan te Yaoundé, 6 februari 2008, in vier in het Frans en het Engels gestelde oorspronkelijke exemplaren; de twee teksten zijn gelijkelijk authentiek.

            Voor de Europese Unie

            Voor de staat van doortocht


title: 2012/108/EU: Besluit van de Raad van 14 december 2011 betreffende de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen

text:
                  29.2.2012

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 57/52

         BESLUIT VAN DE RAAD
         van 14 december 2011
         betreffende de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen
         (2012/108/EU)
         DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
         Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
         Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     Gezien het economische belang dat de Unie heeft bij toegang tot grondstoffen en de belangrijke plaats die de Russische Federatie als leverancier van grondstoffen voor de Unie inneemt, heeft de Commissie met de Russische Federatie onderhandeld over verbintenissen van de Russische Federatie om de momenteel door deze toegepaste uitvoerrechten te verlagen of af te schaffen.

                     (2)

                     Deze verbintenissen, die zullen worden opgenomen in het Protocol inzake de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), omvatten geen grondstoffen waarop Rusland thans geen uitvoerrechten heft.

                     (3)

                     Om het risico te verminderen dat de Russische Federatie in de toekomst nieuwe uitvoerrechten invoert, met alle gevolgen voor de grondstoffenvoorziening van dien, heeft de Commissie namens de Unie met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen („de overeenkomst”).

                     (4)

                     De overeenkomst moet worden ondertekend.

                     (5)

                     Omdat ervoor moet worden gezorgd dat de verbintenissen van de Russische Federatie met betrekking tot nieuwe uitvoerrechten op grondstoffen vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO van kracht zijn, moet de overeenkomst vanaf die datum voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

            Artikel 1
            Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst.
            De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

            Artikel 2
            De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.

            Artikel 3
            Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst wordt deze voorlopig toegepast vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst (1).

            Artikel 4
            Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

            Gedaan te Genève, 14 december 2011.

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

               M. NOGAJ

            (1)  De datum vanaf welke de overeenkomst voorlopig wordt toegepast wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


Avis juridique important

|

32002D0669

2002/669/EG: Besluit van de Commissie van 5 augustus 2002 tot wĳziging van Besluit 2000/137/EG tot aanvaarding van verbintenissen die zĳn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende naadloze buizen en pĳpen van ĳzer en niet-gelegeerd staal uit Kroatië en Oekraïne en tot intrekking van een verbintenis

Publicatieblad Nr. L 228 van 24/08/2002 blz. 0020 - 0021

Besluit van de Commissievan 5 augustus 2002tot wijziging van Besluit 2000/137/EG tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende naadloze buizen en pijpen van ijzer en niet-gelegeerd staal uit Kroatië en Oekraïne en tot intrekking van een verbintenis(2002/669/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 houdende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/2000(2), met name op artikel 8,Na overleg in het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. VOORAFGAANDE PROCEDURE(1) Op 19 november 1998 heeft de Commissie een antidumpingprocedure ingeleid(3) betreffende de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of niet-gelegeerd staal uit, onder andere, Oekraïne.(2) In het kader van deze procedure werd bij Verordening (EG) nr. 348/2000 van de Raad(4) in februari 2000 een antidumpingrecht ingesteld om een einde te maken aan de schadelijke gevolgen van dumping.(3) Daarnaast heeft de Commissie, bij Besluit 2000/137/EG(5), een prijsverbintenis aanvaard voor een bepaalde maximumhoeveelheid van het betrokken product die drie Oekraïense exporteurs tezamen hadden aangeboden, namelijk Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (later omgezet in Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube"(6)) en Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP"), welke ondernemingen werden vrijgesteld van het bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 348/2000 ingestelde antidumpingrecht.B. VRIJWILLIGE INTREKKING VAN DE GEZAMENLIJKE VERBINTENIS(4) DTW, Niko Tube en NTRP hebben de Commissie laten weten dat zij deze gezamenlijke verbintenis wensten in te trekken. Daarom dienen DTW, Niko Tube en NTRP te worden geschrapt van de lijst van ondernemingen waarvan de producten zijn vrijgesteld van het antidumpingrecht overeenkomstig artikel 1 van Besluit 2000/137/EG.(5) Parallel aan dit besluit heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 1515/2002(7), door een wijziging van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 348/2000, een einde gemaakt aan de vrijstelling van het antidumpingrecht dat DTW, Niko Tube en NTRP was toegekend,BESLUIT:Artikel 1De gezamenlijke verbintenis van Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (later omgezet in Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") en Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant wordt ingetrokken.Artikel 2De tabel in artikel 1 van Besluit 2000/137/EG wordt vervangen door de volgende: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"Artikel 3Dit besluit is van toepassing vanaf de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 5 augustus 2002.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 257 van 11.10.2000, blz. 2.(3) PB C 353 van 19.11.1998, blz. 13.(4) PB L 45 van 17.2.2000, blz. 1.(5) PB L 46 van 18.2.2000, blz. 34.(6) PB C 198 van 13.7.2001, blz. 2.(7) Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.