Avis juridique important

|

31989D0339

89/339/EEG: Besluit van de Raad van 3 mei 1989 tot aanvaarding namens de Gemeenschap van de Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 5 juni 1962 betreffende de douanebehandeling van de door de spoorwegen vervoerde, geregistreerde bagage, zoals gewijzigd op 21 juni 1988

Publicatieblad Nr. L 142 van 25/05/1989 blz. 0007 - 0009 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 7 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 7 blz. 0041

BESLUIT VAN DE RAAD van 3 mei 1989 tot aanvaarding namens de Gemeenschap van de Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 5 juni 1962 betreffende de douanebehandeling van de door de spoorwegen vervoerde, geregistreerde bagage, zoals  gewijzigd op 21 juni 1988 ( 89/339/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Internationale Douaneraad op 21 juni 1988 zijn goedkeuring heeft gehecht aan de wijzigingen van de Aanbeveling van 5 juni 1962 die ertoe strekken enerzijds een nieuw model van een formulier voor de douaneverklaring voor geregistreerde  bagage vast te stellen en anderzijds de douane - of de economische unies in staat te stellen de Aanbeveling te aanvaarden;  Overwegende dat het nieuwe model van douaneverklaring voor geregistreerde bagage door de Internationale Douaneraad op voorstel van de Gemeenschap is goedgekeurd; dat dit model overeenstemt met het door de Gemeenschap ingediende ontwerp en tot doel heeft  de inhoud van de douaneverklaring voor geregistreerde bagage bij te werken en voor de landen die tot nog toe niet in staat waren dit document te gebruiken, de ingebruikstelling van dit document te vergemakkelijken;  Overwegende dat de desbetreffende wijziging voor de Gemeenschap van wezenlijk belang is en dat het dus wenselijk is dat de Gemeenschap de aldus gewijzigde Aanbeveling van 5 juni 1962 aanvaardt,  BESLUIT :    Artikel 1 De Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 5 juni 1962 betreffende de douanebehandeling van de door de spoorwegen vervoerde, geregistreerde bagage, zoals gewijzigd op 21 juni 1988, wordt namens de Gemeenschap met onmiddellijke ingang  aanvaard .  De tekst van de Aanbeveling is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van de aanvaarding door de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde Aanbeveling .   Gedaan te Brussel, 3 mei 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter P . SOLBES  AANBEVELING VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD van 5 juni 1962 betreffende de douanebehandeling van de door de spoorwegen vervoerde, geregistreerde bagage ( gewijzigd op 21 juni 1988 )   DE INTERNATIONALE DOUANERAAD,  OVERWEGENDE dat het wenselijk is de spoorwegen bij te staan in hun inspanningen om het internationaal vervoer van de geregistreerde bagage onder de beste voorwaarden te verzekeren;  WENSENDE te dien einde het snelle vervoer van deze bagage door een vereenvoudiging van de douaneformaliteiten te vergemakkelijken,  OVERWEGENDE dat het voor de reizigers wenselijk is zoveel mogelijk te vermijden dat zij zich persoonlijk moeten melden bij de douaneautoriteiten van de landen van vertrek en van bestemming om hun geregistreerde bagage in en uit te klaren en deze  reizigers de mogelijkheid te bieden over hun bagage te beschikken vanaf hun aankomst ter bestemming,  BEVEELT de leden van de Raad en de douane - en economische unies AAN de hierna volgende bepalingen toe te passen ten aanzien van de geregistreerde bagage :   1 .  Bij de registratie van de bagage door de spoorwegdiensten hebben de reizigers de mogelijkheid een verklaring van het in bijlage opgenomen model op te stellen ten einde de vervulling van de douaneformaliteiten te bespoedigen .  2 .  Het formulier voor de verklaring is gedrukt, hetzij op de achterkant van het verzendformulier opgesteld door de spoorwegdiensten, hetzij op een afzonderlijk blad dat aan dit formulier wordt bevestigd; het formulier is gedrukt in de officiële taal of  in één der officiële talen van het land van vertrek, maar de reiziger heeft de mogelijkheid een vertaling in een andere taal te verkrijgen .  3 .  De verklaring wordt door de spoorwegdiensten overgelegd aan de douaneautoriteiten van de landen van vertrek en van bestemming, indien zij zulks eisen .  4 .  De schriftelijke verklaring dient als vervanging voor en heeft hetzelfde effect als de verklaring die gewoonlijk van de reizigers wordt geëist .  5 .  In de mate waarin zij zulks mogelijk achten, zien de douaneautoriteiten af van de verificatie van de inhoud van de bagage die van een schriftelijke aangifte vergezeld gaat .  6 .  Wanneer de douaneautoriteiten er van afzien de inhoud van de bagage te verifiëren, wordt deze onmiddellijk ter beschikking gesteld van de spoorwegdiensten, met het oog op haar vervoer naar haar bestemming .  7 .  De douaneautoriteiten blijven vrij alle controlemaatregelen te nemen die zij nodig achten om misbruiken te voorkomen .   ONVERMINDERD het bepaalde in punt 1 hierboven kan het model van verklaring, indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, bij overeenkomst tussen de douaneadministraties worden aangepast .  DE RAAD verzoekt de Lid-Staten en de douane - of economische unies die deze Aanbeveling zullen aanvaarden de Secretaris-generaal van de Raad hiervan in kennis te stellen en de datum en de nadere bepalingen voor de toepassing hiervan aan te geven . Deze  zal er de douaneadministraties van de Lid-Staten en de douane - of economische unies, alsmede de Internationale Spoorwegunie ( UIC ) van in kennis stellen .    Bijlage   DOUANEVERKLARING VOOR GEREGISTREERDE BAGAGE  1 .  IK VERKLAAR a )  dat de hierna omschreven bagage slechts voorwerpen voor persoonlijk gebruik bevat, die gewoonlijk worden gebruikt tijdens een reis, zoals kledingstukken, huishoudlinnen, toiletartikelen, boeken en sportuitrusting, en dat deze voorwerpen niet voor  commerciële doeleinden worden ingevoerd;  b )  dat deze bagage niet bevat :  - levensmiddelen, tabak, alcoholhoudende dranken, anethol, vuurwapens, blanke wapens, munitie, springstoffen, drugs, levende dieren, planten, radiozendtoestellen of radiozendontvangtoestellen, deviezen, beschermde planten en dieren en produkten  verkregen van of uit dieren of planten die zijn beschermd bij de Overeenkomst van Washington van 3 maart 1973 inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten; bij de wetgeving van het land van bestemming ter  bescherming van de openbare orde of de goede zeden verboden artikelen;  - goederen bestemd om gratis of tegen betaling te worden verspreid of bestemd voor een beroepsactiviteit of bestemd voor de handel;  - voorwerpen door mij aangekocht of gekregen buiten het douanegrondgebied van mijn land en die nog niet zijn aangegeven bij de douaneadministratie van het land van mijn gewone verblijfplaats ( deze beperking is uitsluitend geldig in geval van terugkeer  naar het land van gewone verblijfplaats ).  2 .  IK MACHTIG de spoorwegen om alle douaneformaliteiten te vervullen .  3 .  IK WEET dat ik mij bij een onjuiste aangifte blootstel aan vervolging en met name aan inbeslagneming van de goederen .  Land van bestemming : .  Plaats van bestemming : .  Aantal stuks bagage Aantal personen dat de reiziger vergezelt   Aantal stuks bagage Aantal personen dat de reiziger vergezelt  IN BLOKLETTERS NAAM VOORNAMEN .   Gewoon verblijf :  Gewoon verblijf :  Straat .  Nr . .  Plaats .  Land .       Datumstempel van het station van vertrek Handtekening van de reiziger .    Bagagegeleidebrief nr .


Avis juridique important

|

31994D0982

94/982/EG: Besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 378 van 31/12/1994 blz. 0005 - 0005 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 37 blz. 0294  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 37 blz. 0294

BESLUIT VAN DE RAADvan 22 december  1994betreffende de sluiting van het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen  de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en bij de  Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië,  anderzijds(94/982/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 9 en 10 december 1994 te Essen heeft  plaatsgevonden, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen over een Tweede Aanvullend Protocol bij de  Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken (1) en bij de Europa-Overeenkomst  met Roemenië heeft onderhandeld; Overwegende dat het noodzakelijk is dit Tweede Aanvullend Protocol goed te keuren, BESLUIT: Artikel 1Het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de  Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en bij de  Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,  wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Tweede Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De bepalingen ter uitvoering van artikel 3 van het Tweede Aanvullend Protocol  betreffende de landbouwprodukten van bijlage II bij het Verdrag, die in het kader van de  gemeenschappelijke marktordening aan een stelsel van heffingen of douanerechten zijn onderworpen,  en betreffende de produkten van de GN-codes 0711 90 40, 2003 10 20 en 2003 10 30, worden  vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad  van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en  zuivelprodukten (2) of in de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen houdende  vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwprodukten. Wanneer de  toepassing van de Overeenkomst een nauwe samenwerking met Roemenië vereist, kan de Commissie alle  maatregelen nemen die voor deze samenwerking noodzakelijk zijn. Artikel 3De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het  Tweede Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen. De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in  artikel 9 van het Tweede Aanvullend Protocol. Gedaan te Brussel, 22 december 1994. Voor de RaadDe VoorzitterH. SEEHOFER(1) PB nr. L 81 van 2. 4. 1993, blz. 2. (2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1880/94  (PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 21).


title: Besluit (EU) 2015/947 van de Raad van 15 juni 2015 houdende benoeming van twee Portugese leden en een Portugese plaatsvervanger van het Comité van de Regio's

text:
               19.6.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 154/14

         BESLUIT (EU) 2015/947 VAN DE RAAD
   van 15 juni 2015
   houdende benoeming van twee Portugese leden en een Portugese plaatsvervanger van het Comité van de Regio's
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Portugese regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 januari en 5 februari 2015 heeft de Raad Besluit (EU) 2015/116 (1) en Besluit (EU) 2015/190 (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2015 tot en met 25 januari 2020 vastgesteld.

               (2)

               In het Comité van de Regio's zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM en de heer António Luís DOS SANTOS DA COSTA.

               (3)

               Eén zetel van plaatsvervanger in het Comité van de Regio's is vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer João CUNHA E SILVA,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2020:

               a)

               als lid:

                           —

                           de heer Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,

                           —

                           de heer Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;

                     en

               b)

               als plaatsvervanger:

                           —

                           de heer Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 15 juni 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         K. GERHARDS

      (1)  PB L 20 van 27.1.2015, blz. 42.

      (2)  PB L 31 van 7.2.2015, blz. 25.


Avis juridique important

|

31997D0792

97/792/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 20 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

Publicatieblad Nr. L 323 van 26/11/1997 blz. 0028 - 0028

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (97/792/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166,Gelet op Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1994 tot en met 20 september 1998 (1),Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het overlijden van de heer Richard Pickering, waarvan de Raad op 25 oktober 1996 in kennis is gesteld,Gezien de door de Britse regering ingediende voordrachten,Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,BESLUIT:Enig artikel Mevrouw Helen McGrath wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Richard Pickering voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.Gedaan te Brussel, 20 november 1997.Voor de RaadDe VoorzitterE. HENNICOT-SCHOEPGES(1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20.


Avis juridique important

|

31983D0305

83/305/EEG: Besluit van de Commissie van 16 juni 1983 houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van ongelegeerd ruw aluminium van oorsprong uit Egypte

Publicatieblad Nr. L 161 van 21/06/1983 blz. 0013 - 0014

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 16 juni 1983  houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van ongelegeerd ruw aluminium van oorsprong uit Egypte  (83/305/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 9,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) In januari 1983 ontving de Commissie een klacht die door het Comité de liaison des industries des métaux non ferreux was ingediend namens de grote meerderheid van producenten in de Gemeenschap die ongeveer 85 % van de produktie van ongelegeerd ruw aluminium in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.  De klacht bevatte bewijsmateriaal voor het bestaan van dumpingpraktijken en daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade dat voldoende werd geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen. De Commissie kondigde dienovereenkomstig in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aan van een anti-dumpingprocedure inzake de invoer in de Gemeenschap van ongelegeerd ruw aluminium van post ex 76.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 76.01-11, van oorsprong uit Egypte, de Sovjetunie en Joegoslavië, en stelde een onderzoek in.  (2) De Commissie stelde de exporteurs en importeurs van wie bekend is dat zij belanghebbende zijn, de vertegenwoordigers van de uitvoerende landen, alsmede de indiener van de klacht daarvan officieel in kennis en stelde de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken dit mondeling te mogen toelichten.  (3) Zodra het onderzoek was geopend, gaf The Aluminium Company of Egypt, de enige Egyptische exporteur van het betrokken produkt, toestemming tot een onmiddellijke controle op haar hoofdkantoor van alle gegevens die de Commissie nodig achtte voor een voorlopige vaststelling. De Commissie verrichtte dan ook een dergelijke controle ten kantore van The Aluminium Company of Egypt in Cairo en Nag Hammadi.  (4) Het onderzoek inzake dumping door de Egyptische exporteur betrof het jaar dat eindigde op 31 december 1982.  (5) Geen van de exporteurs of importeurs van het betrokken produkt van oorsprong uit de Sovjetunie en Joegoslavië heeft reeds aan de Commissie alle informatie verschaft die noodzakelijk wordt geacht voor een voorlopige vaststelling; dit betekent dat de Commissie momenteel nog niet tot een voorlopige conclusie kan komen ten aanzien van het bestaan van dumping bij invoer uit deze landen.  B. Normale waarde  (6) Het voorafgaande onderzoek tot vaststelling van dumping voor wat invoer uit Egypte betreft heeft aangetoond dat de prijzen waartegen soortgelijke produkten over een lange periode en voor grote hoeveelheden door de exporteurs op de Egyptische binnenlandse markt werden verkocht, lager waren dan het totaal van zowel vaste als variabele kosten die normaal bij de produktie ontstaan; de normale waarde is dan ook vastgesteld op basis van de samengestelde waarde.  (7) Om de samengestelde waarde te berekenen werd uitgegaan van de totale kosten van de maatschappij voor materiaal en produktie met inbegrip van de vaste kosten, waaraan een winstmarge van 5 % werd toegevoegd die in het licht van de resultaten van de maatschappij gedurende een recente representatieve periode redelijk werd geacht.  C. Prijzen bij uitvoer  (8) De prijzen bij uitvoer werden vastgesteld op grond van de prijzen die werkelijk zijn of moeten worden betaald voor produkten van oorsprong uit Egypte die worden verkocht voor uitvoer naar de Gemeenschap.  D. Vergelijking  (9) Bij de vergelijking van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer hield de Commissie, zo nodig, rekening met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen en het resultaat zijn van verschillen in de betalings- en leveringsvoorwaarden.  (10) Ten einde vast te stellen of de goederen van oorsprong uit Egypte gedumpt werden, werden de normale waarden, zoals hierboven omschreven, dan ook per transactie in het fob-stadium vergeleken met de prijzen voor de uitvoer naar de Gemeenschap in hetzelfde stadium, voor de onderzoekperiode en met gebruikmaking waar nodig van gewogen gemiddelden.  E. Marge  (11) Uit bovengenoemde voorlopige vaststelling van de feiten blijkt dat er dumping bestaat voor wat de invoer van The Aluminium Company of Egypt betreft, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmede de normale waarde, als vastgesteld, de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschrijdt.  (12) De gewogen gemiddelde marge voor het betrokken produkt van oorsprong uit Egypte, uitgedrukt als percentage van de prijs franco grens van de Gemeenschap, niet vrijgemaakt, bedroeg 0,3 %.  F. Beëindiging van de procedure tegen Egypte  (13) De Commissie meent dat de vastgestelde dumpingmarge miniem is en derhalve niet van dien aard dat daardoor aanmerkelijke schade wordt berokkend aan producenten van de Gemeenschap; in deze omstandigheden zijn beschermende maatregelen niet noodzakelijk. In het Raadgevend Comité is hiertegen geen bezwaar gemaakt,  BESLUIT:  Enig artikel  De anti-dumpingprocedure betreffende invoer van ongelegeerd ruw aluminium van oorsprong uit Egypte wordt hierbij beëindigd.  Gedaan te Brussel, 16 juni 1983.  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKAMP  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.  (2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.  (3) PB nr. C 31 van 5. 2. 1983, blz. 4.


title: 2009/98/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (ECB/2008/22)

text:
               5.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 36/22

      BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 11 december 2008
   tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
   (ECB/2008/22)
   (2009/98/EG)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Besluit ECB/2006/17 van 10 november 2006 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank (1) dient te worden gewijzigd om beleidsbesluiten en marktontwikkelingen te weerspiegelen.

               (2)

               Teneinde de transparantie van de jaarrekening van de ECB te vergroten, heeft de Europese Centrale Bank (ECB) haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd. Als onderdeel van het herziene beleid dienen eerder als vaste financiële activa gekwalificeerde effecten niet langer te worden ingedeeld onder „Overige financiële activa”, maar onder de post „activum”, zulks afhankelijk van de oorsprong van de emittent, de valutadenominatie en of de effecten tot de vervaldag worden aangehouden. Bovendien zouden alle financiële instrumenten die deel uitmaken van een geoormerkte portefeuille moeten opgenomen worden onder de post „Overige financiële activa”.

               (3)

               Besluit ECB/2006/17 bevat geen specifieke regels betreffende de financiële administratie van termijnrenteswaps, deviezenfutures en aandelenfutures. Dergelijke instrumenten worden op de financiële markten steeds vaker gebruikt en zouden van betekenis kunnen zijn voor het beheer van de externe reserves van de ECB. Terwijl termijnrenteswaps administratief op dezelfde wijze zouden dienen te worden verwerkt als pure renteswaps, dient de administratieve verwerking van deviezenfutures, aandelenfutures en rentefutures dezelfde te zijn,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Wijzigingen
   Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:

               1.

               Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           lid 2 wordt als volgt vervangen:
                           „2.   De herwaardering van goud, instrumenten in vreemde valuta, waardepapieren m.u.v. waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren, alsook financiële instrumenten, zowel op de balans als buiten de balans, vindt plaats per jaarultimo tegen het gemiddelde van marktbied- en marktlaatkoersen en -prijzen.”;

                           b)

                           het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
                           „4.   Waardepapieren die ingedeeld werden als tot de vervaldag aangehouden en niet-verhandelbare waardepapieren worden gewaardeerd tegen de kostprijs minus afschrijvingen en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.”.

               2.

               Artikel 10 wordt als volgt vervangen:
               „Artikel 10
               Verhandelbare waardepapieren
               Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.

               3.

               Artikel 16 wordt als volgt vervangen:
               „Artikel 16
               Termijncontracten
               Termijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 16 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.

               4.

               In artikel 17 wordt de volgende zin toegevoegd:
               „Bij termijnrenteswaps begint de afschrijving vanaf de valutadatum van de transactie.”.

               5.

               Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.

         Artikel 2
   Slotbepaling
   Dit besluit treedt op 31 december 2008 in werking.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.

            De president van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.

      BIJLAGE
      De bijlagen I en III bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt gewijzigd:

                  1)

                  De tabel getiteld „Activa” in bijlage I wordt als volgt vervangen:
                  „ACTIVA

                              Balanspost

                              Indeling van de balansposten

                              Waarderingsgrondslag

                              Activa

                                          1

                                          Goud en goudvorderingen

                              Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”. Niet-fysiek goud, zoals direct opvraagbare tegoeden op gouddepositorekeningen (niet-verbijzonderde rekeningen), termijndeposito’s, alsmede goudvorderingen die voortkomen uit een van de volgende transacties: (i) op- of afwaarderingen en (ii) goudlocatie of swaps gericht op het verkrijgen van fysiek goud met een ander goudgehalte, indien het verschil tussen vrijgave en ontvangst meer dan één werkdag is.

                              Marktwaarde

                                          2

                                          Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta

                              Vorderingen op tegenpartijen buiten het eurogebied, inclusief internationale en supranationale instellingen en centrale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta.

                                          2.1

                                          Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)

                                          a)

                                             Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
                                          Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF. Rekening nr. 2 van het IMF (eurorekening voor algemene beheerskosten) kan ofwel in deze positie worden opgenomen of onder de post „Verplichtingen jegens niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”.

                                          a)

                                          Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
                                          Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

                                          b)

                                          Bijzondere trekkingsrechten
                                          Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).

                                          b)

                                          Bijzondere trekkingsrechten
                                          Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

                                          c)

                                          Overige vorderingen
                                          Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit.

                                          c)

                                          Overige vorderingen
                                          Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

                                          2.2

                                          Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa

                                          a)

                                          Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. de tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting.

                                          a)

                                          Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
                                          Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

                                          b)

                                          Beleggingen in effecten buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden effecten, die door niet-ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

                                          b)(i)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(ii)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(iii)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(iv)

                                          Verhandelbare waardepapieren
                                          Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

                                          c)

                                          Externe leningen (deposito’s) aan niet-ingezetene van het eurogebied m.u.v. leningen onder de actiefpost „Overige financiële activa”

                                          c)

                                          Externe leningen
                                          Deposito’s tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt

                                          d)

                                          Overige externe activa
                                          Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren.

                                          d)

                                          Overige externe activa
                                          Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt

                                          3

                                          Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta

                                          a)

                                          Beleggingen in waardepapieren binnen het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier, als een deel van de externe reserves aangehouden waardepapieren, die door ingezetenen van het eurogebied zijn uitgegeven.

                                          a)(i)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          a)(ii)

                                          Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          a)(iii)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          a)(iv)

                                          Verhandelbare waardepapieren
                                          Marktprijs en koers op de deviezenmarkt

                                          b)

                                          Overige vorderingen op ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de vorderingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Leningen, deposito’s, repo’s met wederverkoopverplichting, diverse verstrekte leningen.

                                          b)

                                          Overige vorderingen
                                          Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt

                                          4

                                          Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro

                                          4.1

                                          Tegoeden bij banken, beleggingen in waardepapieren en leningen

                                          a)

                                          Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro.

                                          a)

                                          Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
                                          Nominale waarde

                                          b)

                                          Beleggingen in waardepapieren buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven waardepapieren, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier.

                                          b)(i)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktkoers
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(ii)

                                          Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(iii)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          b)(iv)

                                          Verhandelbare waardepapieren
                                          Marktprijs

                                          c)

                                          Leningen aan niet-ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de leningen onder actiefpost „Overige financiële activa”

                                          c)

                                          Leningen buiten het eurogebied
                                          Deposito’s tegen nominale waarde

                                          d)

                                          Uitgiften van waardepapieren door entiteiten buiten het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
                                          Door supranationale of internationale organisaties, bijv. de Europese Investeringsbank, uitgegeven effecten, ongeacht het land van vestiging.

                                          d)(i)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktprijs
                                          Agio’s/disagio’s worden afgeschreven

                                          d)(ii)

                                          Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          d)(iii)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kosten behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          4.2

                                          Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II

                              Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.

                              Nominale waarde

                                          5

                                          Kredietverlening aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro

                              Posten 5.1 t/m 5.5: transacties volgens de respectieve monetaire beleidsinstrumenten beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en procedures van het Eurosysteem (1).

                                          5.1

                                          Basis-herfinancieringstransacties

                              Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.

                              Nominale waarde of repokostprijs

                                          5.2

                                          Langerlopende herfinancieringstransacties

                              Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een maandelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van drie maanden.

                              Nominale waarde of repokostprijs

                                          5.3

                                          Finetuningtransacties met wederinkoop

                              Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hocbasis met finetuningoogmerk.

                              Nominale waarde of repokostprijs

                                          5.4

                                          Structurele transacties met wederinkoop

                              Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector te beïnvloeden.

                              Nominale waarde of repokostprijs

                                          5.5

                                          Marginale beleningsfaciliteit

                              Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).

                              Nominale waarde of repokostprijs

                                          5.6

                                          Kredieten uit hoofde van margestortingen

                              Aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.

                              Nominale waarde of kostprijs.

                                          6

                                          Overige vorderingen op kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro

                              Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder actiefpost „Waardepapieren van ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro”, waaronder begrepen transacties die het gevolg zijn van de omzetting van de voormalige deviezenreserves van het eurogebied, en overige vorderingen. Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied. Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem.

                              Nominale waarde of kostprijs

                                          7

                                          Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro

                              Waardepapieren m.u.v. de waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”: Waardepapieren, promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier dat op termijnbasis („outright”) wordt aangehouden, waaronder overheidsobligaties van vóór de EMU luidende in euro; door de ECB uitgegeven voor fine-tuning aangekochte schuldbewijzen.

                                          (i)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktprijs
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          (ii)

                                          Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          (iii)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          (iv)

                                          Verhandelbare waardepapieren
                                          Marktprijs

                                          8

                                          Overheidsschuld, luidende in euro

                              Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen).

                              Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs

                                          9

                                          Vorderingen binnen het Eurosysteem

                                          9.1

                                          Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen

                              Alleen een post op de balans van de ECB.
                              Door NCB’s uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”-overeenkomst in samenhang met ECB-schuldbewijzen.

                              Nominale waarde

                                          9.2

                                          Vorderingen uit hoofde van de toedelingen van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem

                              Vordering uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (2).

                              Nominale waarde

                                          9.3

                                          Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)

                              Nettopositie van de volgende subposten:

                                          a)

                                          nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET2-rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen — zie tevens passiefpost „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”.

                                          a)

                                          Nominale waarde

                                          b)

                                          Overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de seigniorage-inkomsten van de ECB aan de NCB’s.

                                          b)

                                          Nominale waarde

                                          10

                                          Vereveningsposten

                              Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.

                              Nominale waarde

                                          11

                                          Overige activa

                                          11.1

                                          Munten uit het eurogebied

                              Euromuntstukken

                              Nominale waarde

                                          11.2

                                          Materiële en immateriële vaste activa

                              Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.

                              Kostprijs minus afschrijving
                              Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan. De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit. De levensduur van individuele vaste activa kan systematisch worden herzien, indien verwachtingen afwijken van eerdere schattingen. Belangrijke activa kunnen bestaan uit componenten met verschillende levensduur. De levensduur dient voor elk van dergelijke componenten individueel te worden beoordeeld
                              De kosten van immateriële activa omvatten de aanschaf van het immateriële activum. Overige directe of indirecte kosten dienen als uitgaven te worden geboekt
                              Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10 000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)

                                          11.3

                                          Overige financiële activa

                                          —

                                          Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen, aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken.

                                          —

                                          Waardepapieren met inbegrip van aandelen, en andere financiële instrumenten en tegoeden met inbegrip van deposito met vaste looptijd en lopende rekeningen aangehouden als een geoormerkte portefeuille.

                                          —

                                          Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.

                                          a)

                                          Verhandelbare effecten
                                          Marktwaarde

                                          b)

                                          Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en enige andere waardepapieren aangehouden als permanente investeringen
                                          Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

                                          c)

                                          Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
                                          Nettowaarde van het actief

                                          d)

                                          Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
                                          Marktprijs
                                          Agio’s/disagio’s worden afgeschreven

                                          e)

                                          Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag of als een permanente investering
                                          Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
                                          Enige premie of disagio wordt afgeschreven

                                          f)

                                          Niet-verhandelbare waardepapieren
                                          Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering

                                          g)

                                          Tegoeden bij banken en leningen
                                          Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden/deposito’s luiden in vreemde valuta’s

                                          11.4

                                          Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans-

                              Resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, termijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum.

                              Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt

                                          11.5

                                          Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten

                              Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven. Vooruitbetaalde kosten en lopende rente (d.w.z. lopende rente gekocht met een waardepapier).

                              Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers

                                          11.6

                                          Diversen

                                          a)

                                          Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten. Leningen op trustbasis.

                                          a)

                                          Nominale waarde of kostprijs

                                          b)

                                          Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.

                                          b)

                                          Marktwaarde

                                          c)

                                          Nettopensioenactiva.

                                          c)

                                          Conform artikel 22, lid 3

                                          12

                                          Verlies over het boekjaar

                              Nominale waarde

                  2)

                  In bijlage III worden de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico’s” in de eerste kolom van de tabel onder ondertitel 2.3 vervangen door de woorden „Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, interest- en prijsrisico’s”.

         (1)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.

         (2)  PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.”.


title: Besluit van de Raad van 16 december 2009 betreffende de toekenning door de autoriteiten van de Republiek Letland van staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013

text:
               22.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 339/34

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 december 2009
   betreffende de toekenning door de autoriteiten van de Republiek Letland van staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013
   (2009/991/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, derde alinea,
   Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Letland van 17 november 2009,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Republiek Letland (hierna „Letland” genoemd) heeft op 17 november 2009 bij de Raad conform artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een verzoek ingediend om een beschikking betreffende het plan van Letland om staatssteun te verlenen aan Letse landbouwers voor de aankoop van landbouwgrond.

               (2)

               Volgens de door het Centraal Bureau voor de statistiek van Letland verstrekte cijfers zijn 97,6 % van alle landbouwbedrijven kleiner dan 15,9 hectaren. Bijgevolg bestaat het leeuwendeel van de Letse landbouw uit semizelfvoorzieningsbedrijven. De ongunstige oppervlaktestructuur van de Letse landbouwbedrijven, het feit dat Letland de laagste rechtstreekse betalingen van alle lidstaten ontvangt op grond van het mechanisme voor geleidelijke invoering waarin de Toetredingsakte van 2003 voorziet, en de in vergelijking met de opbrengst onevenredig grote hoeveelheid arbeid die de landbouw vergt, leiden tot lage landbouwinkomens, die in 2009 nog verder zijn gedaald.

               (3)

               Volgens de door het Letse Centraal Bureau voor de statistiek verstrekte cijfers had Letland tot en met 2007 1 930 900 ha landbouwgrond maar het met het oog op de rechtstreekse betalingen aangegeven areaal bedroeg niet meer dan 1 551 185 hectaren. Bijgevolg bezitten en beheren niet-landbouwers 379 715 hectaren. Staatssteun zou landbouwers in staat stellen deze landbouwgrond te kopen.

               (4)

               In 2009 heeft de steeds diepere recessie van de wereldeconomie ten gevolge van de mondiale crisis een negatief effect gehad op de Letse economie en de Letse landbouwbedrijven, zowel wegens de achterblijvende vraag als wegens de kelderende aankoopprijzen: in de eerste drie kwartalen van 2009 is de tarweprijs ten opzichte van 2008 met ongeveer 37 % gedaald, de gerstprijs met ongeveer 44 % en de melkprijs met ongeveer 38 %.

               (5)

               De inkomenssituatie van de landbouwers in Letland is nog verslechterd doordat de prijzen van de landbouwproductiemiddelen in 2008 scherp zijn gestegen (minerale meststoffen met 67 %, diensten van dierenartsen met 46 %, elektriciteit met 29 % en brandstof met 15 %) en in 2009 niet zijn gedaald. De productiekosten zijn ongewijzigd gebleven. Voor vele Letse boerderijen zullen de omstandigheden waarschijnlijk verder verslechteren, waardoor het aantal landbouwgezinnen dat tot armoede dreigt te vervallen, zal stijgen.

               (6)

               De werkloosheid in Letland, de hoogste van de Europese Unie, bedroeg in september 2009 reeds 19,7 % en is sedert januari 2009 gestegen met 62 %. Daarom moet staatssteun werklozen helpen over te schakelen op landbouw door hen in staat te stellen landbouwgrond te kopen. Ook moeten hiermee semizelfvoorzienende landbouwers die niet langer als werknemers buiten de landbouw werken, de kans krijgen de areaalstructuur van hun bedrijf te verbeteren, zodat ze met hun grond een inkomen verwerven dat hun een basislevensstandaard waarborgt. De steun moet ook de verkoop vergemakkelijken van landbouwgrond in het bezit van werklozen die kapitaal nodig hebben om zelfstandig te worden.

               (7)

               Omdat landbouwers gebrek hebben aan financiële middelen en de rente op zakelijke leningen voor de aankoop van grond hoog is, ondervinden zij grote moeilijkheden om een commerciële lening aan te gaan voor investeringen, zoals het aankopen van landbouwgrond. In november 2009 bedroeg de door de kredietinstellingen gehanteerde rentevoet voor zakelijke kredieten voor de aankoop van landbouwgrond meer dan 15 % per jaar.

               (8)

               In 2009 heeft de recessie vat gekregen op de markt voor landbouwgronden. Het aantal aan- en verkopen van land is aanzienlijk gedaald; volgens het kadaster is het aantal transacties met een factor van meer dan 4,5 gedaald ten opzichte van 2007.

               (9)

               De te verlenen staatssteun bedraagt maximaal 8 miljoen Letlandse lats (LVL) en zou in de periode van 2010 tot en met 2013 de aankoop van in totaal 70 000 ha landbouwgrond door ongeveer 1 000 landbouwers mogelijk moeten maken. Zowel grond die aan de staat of aan gemeenten toebehoort als grond die aan particulieren toebehoort, komt in aanmerking.

               (10)

               De staatssteun zal worden verstrekt in de vorm van subsidie voor rentebetalingen op leningen ter dekking van 4 procentpunt van het door de bank gehanteerde jaarlijkse rentetarief. Indien dit jaarlijkse rentetarief onder 4 procentpunt ligt, wordt het door de lener betaalde werkelijke rentetarief volledig vergoed.

               (11)

               De Commissie is vooralsnog geen procedure gestart en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.

               (12)

               Er is dus sprake van buitengewone omstandigheden, waardoor de steun in afwijking van de geldende bepalingen als verenigbaar kan worden beschouwd met de interne markt, voor zover die steun strikt noodzakelijk is om de omvang van de armoede op het Letse platteland te beperken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De buitengewone staatssteun van de Letse autoriteiten ten behoeve van leningen voor de aankoop van landbouwgrond met een maximumbedrag van 8 miljoen LVL, te verlenen tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013, wordt verenigbaar geacht met de interne markt.
   Artikel 2
   Dit besluit is gericht tot de Republiek Letland.

      Gedaan te Brussel, 16 december 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. ERLANDSSON


title: 2006/712/EG,Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 25 september 2006 betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kyrgyzstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               1.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 303/13

      BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

   van 25 september 2006
   betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbiji een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kyrgyzstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2006/712/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, en de artikelen 55, 57, lid 2, 71, 80, lid 2, 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
   Gelet op het Toetredingsverdrag van 16 april 2003, en met name op artikel 2, lid 3,
   Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Toetredingsakte, met name artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Gezien de goedkeuring door de Raad krachtens artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kyrgyzstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie en om te voorzien in bepaalde technische aanpassingen in verband met institutionele en juridische ontwikkelingen binnen de Europese Unie, werd namens de Europese Gemeenschap en de lidstaten op 30 april 2004 ondertekend, overeenkomstig Besluit 2006/711/EG van de Raad (2).

               (2)

               In afwachting van zijn inwerkingtreding is het protocol op voorlopige basis toegepast met ingang van de datum van toetreding.

               (3)

               Het protocol moet worden gesloten,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kyrgyzstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de lidstaten.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

      Gedaan te Brussel, 25 september 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. PEKKARINEN

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         J. M. BARROSO

      (1)  PB C 174 E van 14.7.2005, blz. 16.

      (2)  Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.

      (3)  Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.


title: Besluit van de Raad van 18 juni 1973 tot vaststelling van een onderzoekprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de referentiestoffen en -methoden (Communautair Referentiebureau)

text:
11.7. 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 189 /41
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 18 juni 1973
              tot vaststelling van een onderzoekprogramma voor de Europese Economische Gemeen
              schap op het gebied van de referentiestoffen en -methoden (Communautair Referentie
                                                         bureau)
                                                     (73 / 179/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                  Artikel 2
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Het maximumbedrag van de betalingsverplichtingen
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel               en de personeelssterkte voor de uitvoering van dit
235 ,                                                           programma worden respectievelijk vastgesteld op
Gezien het voorstel van de Commissie,                           1,900 miljoen rekeneenheden en 6 personeelsleden ;
                                                                de rekeneenheid is vastgesteld in artikel 10 van het
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepas
                                                                sing op de algemene begroting der Europese Gemeen
Overwegende dat krachtens artikel 3 , sub a) en h ),            schappen ( 1 ).
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco
nomische Gemeenschap, de activiteit van de Gemeen
                                                                                Artikel 3
schap meer in het bijzonder gericht moet zijn op de
afschaffing tussen de Lid-Staten van de kwantitatieve
beperkingen bij in- en uitvoer van goederen, alsmede            De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van dit
van alle overige maatregelen van gelijke werking en             programma. Zij brengt hierover jaarlijks verslag uit
op het nader tot elkaar brengen van de nationale                aan de Raad.
wetgevingen, in de mate waarin dat voor de werking
van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is ;                                         Artikel 4
Overwegende derhalve dat de in dit besluit bedoelde
onderzoekwerkzaamheden noodzakelijk blijken ten                 Het in de bijlage omschreven programma wordt aan
einde in het kader van de gemeenschappelijke markt              het begin van het tweede jaar volgens de passende
bepaalde doelstellingen van de Gemeenschap te ver              procedures en in het bijzonder aan de hand van de
wezenlijken ;                                                   besluiten van de Topconferentie van Parijs herzien.
Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap niet voorziet in                                         Artikel 5
de daartoe vereiste bevoegdheden tot handelend
optreden,                                                       De verspreiding van de kennis die bij de uitvoering
                                                                van de in de bijlage omschreven programma-onder
                                                                delen wordt verkregen, zal geschieden met inachtne
BESLUIT :
                                                                ming van nader vast te stellen voorwaarden en
                         Artikel 1                              restricties .
Er wordt een in de bijlage omschreven onderzoekpro
gramma voor de Europese Economische Gemeen                     Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1973 .
schap op het gebied van de referentiestoffen en
-methoden vastgesteld voor een periode van drie jaar,
te rekenen vanaf 1 januari 1973 . De uitvoering ervan                                                     Voor de Raad
wordt opgedragen aan het Communautaire Referen                                                           De Voorzitter
tiebureau ( C.R.B. ). De bijlage vormt een integrerend
bestanddeel van dit besluit.                                                                                A. LAVENS
                                                                 (M PB nr. L 116 van 1 . 5 . 1973 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 189/42                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           11.7. 73
                                                         BIJLAGE
                                                   INDIRECTE ACTIE
                                               NIET-NUCLEAIRE ACTIES
                                              Referentiestoffen en -methoden
                                            ( Communautair Referentiebureau)
             GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
             Voor dit programmapunt wordt een maximumbedrag uitgetrokken van 1,900 miljoen rekeneen
             heden, terwijl de maximale personeelssterkte wordt vastgesteld op 6 man.
             Het communautaire actieprogramma is bedoeld ter ondersteuning, ordening, harmonisering en
             aanvulling van de werkzaamheden die in nationaal verband op het gebied van referentiestoffen
             en meetmethoden worden ondernomen.
             Het programmapunt behelst:
             a) secretariaatswerkzaamheden;
             b) — karakterisering van materialen ;
                — inventarisatie en omschrijving van de behoeften aan nieuwe standaardreferentiestoffen
                    (SRS );
                — technische specificatie van SRS ;
                — ontwikkeling en uitwerking van SRS ;
                — organisatie van acties voor onderlinge vergelijking;
                — Europese standaardisering van de technische karakteristieken van SRS ;
                — erkenning van laboratoria.
             De enquêtes en de werkzaamheden in laboratoria zullen worden verricht op contract.


Avis juridique important

|

31993D0115

93/115/EEG: Besluit van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen

Publicatieblad Nr. L 045 van 23/02/1993 blz. 0027 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0008  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0008

BESLUIT VAN DE RAAD van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen(93/115/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Overwegende dat de Raad op 13 en 14 mei 1991, op basis van een mededeling van de Commissie, heeft ingestemd met een beperkte uitbreiding van de transacties van de Europese Investeringsbank (EIB) in derde landen waarmee de Gemeenschap  samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten;  Overwegende dat de Raad op 8 juli 1991 deze beleidslijnen heeft bevestigd;  Overwegende dat de Raad op 19 mei 1992 heeft besloten welke richtsnoeren moeten worden toegepast op leningen van de EIB aan derde landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten;  Overwegende dat de Raad de EIB heeft verzocht overeenkomstig haar statuten en de gebruikelijke criteria leningen ter beschikking te stellen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde landen, waarvoor de Gemeenschap zich garant stelt;  Overwegende dat, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 11 en 12 december 1992, zo spoedig mogelijk een garantiefonds opgericht zal worden ten einde de garanties van communautaire leningen aan derde landen op adequate wijze in de  begroting te verwerken,  BESLUIT:  Artikel 1  De Gemeenschap stelt zich jegens de Europese Investeringsbank volledig garant in gevallen waarin de Bank de betalingen niet ontvangt die zijn verschuldigd uit hoofde van leningen welke overeenkomstig de gebruikelijke criteria zijn verstrekt  in derde landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Er geldt een algemeen maximum van 250 miljoen ecu per jaar voor een periode van drie jaar. Dit maximum zal aan het einde van deze periode opnieuw worden bekeken.  Hiertoe stellen de EIB en de Commissie de procedures voor het verlenen van de garantie vast.  Artikel 2  Om de zes maanden stelt de Commissie het Europese Parlement en de Raad op de hoogte van het tempo waarin de leningen waarvoor de garantie geldt, worden gebruikt. Daartoe zendt de EIB aan de Commissie alle gegevens die nodig zijn om het  Europese Parlement en de Raad volledig op de hoogte te brengen.  Eenmaal per jaar zendt de Commissie aan het Europese Parlement en aan de Raad een verslag met een beoordeling van de tenuitvoerlegging van dit besluit.  Gedaan te Brussel, 15 februari 1993.  Voor de Raad De Voorzitter M. JELVED (1) PB nr. C 172 van 8. 7. 1992, blz. 6.  (2) PB nr. C 21 van 25. 1. 1993.


Avis juridique important

|

31995D1221(04)

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1995 houdende benoeming van de Oostenrijkse, Finse en Zweedse leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen

Publicatieblad Nr. C 343 van 21/12/1995 blz. 0004 - 0005

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1995 houdende benoeming van de Oostenrijkse, Finse en Zweedse leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen (95/C 343/04)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de Akte van Toetreding van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1,Gelet op Besluit 78/1028/EEG van de Raad van 18 december 1978 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,Gezien de door de Oostenrijkse, de Finse en de Zweedse Regering ingediende kandidaturen,Overwegende dat de Raad, bij zijn Besluit van 25 maart 1994 (2), de leden en plaatsvervangers in het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen voor het tijdvak tot en met 24 maart 1997 heeft benoemd;Overwegende dat de Oostenrijkse, Finse en Zweedse leden en plaatsvervangers voor ditzelfde tijdvak moeten worden benoemd,BESLUIT:Enig artikel Voor het tijdvak tot en met 24 maart 1997 worden tot leden en plaatsvervangers in het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen benoemd:A. >RUIMTE VOOR DE TABEL>B. >RUIMTE VOOR DE TABEL>C. >RUIMTE VOOR DE TABEL>Gedaan te Brussel, 8 december 1995.Voor de RaadDe VoorzitterJ. BORRELL FONTELLES(1) PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 10.(2) PB nr. C 100 van 9. 4. 1994, blz. 1.


title: Besluit van de Raad van 22 december 2009 betreffende de toekenning door de autoriteiten van de Republiek Hongarije van staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013

text:
               29.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 348/55

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 december 2009
   betreffende de toekenning door de autoriteiten van de Republiek Hongarije van staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013
   (2009/1017/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, derde alinea,
   Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Hongarije van 27 november 2009,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Republiek Hongarije (hierna „Hongarije”) heeft op 27 november 2009 conform artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een verzoek om een besluit bij de Raad ingediend ten aanzien van het plan van Hongarije om nationale steun aan de Hongaarse landbouwers te verlenen voor de aankoop van landbouwgrond.

               (2)

               De privatisering van grond die sedert het begin van de jaren negentig in Hongarije loopt, heeft in veel gevallen geleid tot versnipperde of onverdeelde gezamenlijke eigendom van landbouwgrond, en bijgevolg tot een ongunstige structuur van het grondgebruik en matige economische levensvatbaarheid van landbouwbedrijven.

               (3)

               Omdat de landbouwers te weinig kapitaal hebben, de rente op commerciële leningen voor de aankoop van landbouwgrond hoog is, en de banken in de huidige crisis strengere criteria hanteren voor het verstrekken van leningen aan landbouwers, maken landbouwers, vooral landbouwers met kleine bedrijven, weinig kans op een commerciële lening voor investeringen zoals het aankopen van grond. Ten gevolge van de financiële en economische crisis is de jaarlijkse rente voor commerciële leningen voor de aankoop van landbouwgrond gestegen van gemiddeld 9,5 % in juli 2008 naar 15,5 % in mei 2009, en de gemiddelde waarde van het onderpand voor zulke leningen is in die periode bijna verdubbeld.

               (4)

               In deze situatie zal de speculatieve aankoop van land door economische spelers die geen landbouwactiviteit uitoefenen en gemakkelijker toegang hebben tot kapitaal, waarschijnlijk toenemen.

               (5)

               Staatssteun voor de aankoop van landbouwgrond moet helpen het levensonderhoud van talrijke landbouwgezinnen in de huidige crisis te redden door de nodige voorwaarden te scheppen om de productiekosten terug te dringen en de rendabiliteit van de landbouwproductie te verhogen, zodat een eind wordt gemaakt aan de toename van de armoede en de werkloosheid op het platteland. Ten gevolge van de crisis is de werkloosheid in Hongarije gestegen van 7,7 % in de periode augustus-oktober 2008 tot 10,4 % in dezelfde periode in 2009, terwijl het bruto binnenlands product (BBP) van Hongarije tussen het derde kwartaal van 2008 en het derde kwartaal van 2009 met 7,2 % is afgenomen. Bovendien is het BBP van Hongarije in lopende prijzen in de landbouw, de bosbouw en de visserij met ongeveer 33 % afgenomen tussen de eerste helft van 2008 en de eerste helft van 2009 (van Hongaarse forint (HUF) 410 828 miljoen tot HUF 275 079 miljoen).

               (6)

               De te verlenen staatssteun bedraagt in totaal HUF 4 000 miljoen en is bedoeld voor ongeveer 5 000 landbouwproducenten. De steun zou de vorm moeten aannemen van:

                           —

                           in totaal HUF 2 000 miljoen, aan rentesubsidie voor leningen voor particuliere landbouwers die voldoen aan de criteria wat betreft registratie, beroepskwalificatie, het volgen van goede landbouwpraktijken, en de vereisten van een levensvatbaar bedrijf, hetgeen hen in staat stelt gunstige leningen aan te gaan voor de aankoop van landbouwgrond tot aan een limiet voor de totale bedrijfsomvang van 300 hectare. De rentesubsidie is een hypothecaire lening voor ten hoogste HUF 75 miljoen en voor een periode van maximaal 20 jaar, inclusief een aflossingsvrije periode van twee jaar voor de kapitaalterugbetaling, en is gelijk aan 50 % van de gemiddelde opbrengst van Hongaarse staatsobligaties met een looptijd van 5 of 10 jaar, vermeerderd met 1,75 %;

                           —

                           in totaal HUF 2 000 miljoen aan rechtstreekse subsidie voor de aankoop van landbouwgrond, tot maximaal 20 % van de aankoopprijs in het verkoopcontract, met een maximum van HUF 3 miljoen per aanvraag en een maximum van twee aanvragen per jaar per begunstigde. De subsidie kan worden toegekend aan een particulier die, op de datum van de aankoop, een landbouwactiviteit uitoefende als de eigenaar van ten minste 5 hectare aanplantingen of 1 hectare andere landbouwgrond gedurende een periode van ten minste één jaar, op een perceel dat direct aan het aangekochte land grenst, en die zich ertoe verbindt het aangekochte land niet te verkopen en daadwerkelijk uitsluitend te gebruiken voor landbouwproductie, gedurende ten minste vijf jaar vanaf de datum waarop de steun is betaald. De steun kan alleen worden toegekend als de algehele omvang van de bestaande en aangekochte grond de 210 gouden kronen (aranykorona) (1) overstijgt, of 2 hectare in het geval van landbouwgrond die wordt gebruikt als wijngaard of boomgaard, en indien de grond niet staat geregistreerd als land dat wordt gebruikt voor bosbouw.

               (7)

               Het is niet toegestaan staatssteun in de vorm van een rentesubsidie en van een rechtstreekse subsidie te combineren voor de aankoop van hetzelfde stuk landbouwgrond.

               (8)

               De Commissie heeft vooralsnog geen procedure ingeleid en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.

               (9)

               Er is dus sprake van buitengewone omstandigheden, waardoor de steun in afwijking van de geldende bepalingen als verenigbaar kan worden beschouwd met de interne markt, voor zover die steun strikt noodzakelijk is om de omvang van de armoede op het Hongaarse platteland te beperken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
   Artikel 1
   De buitengewone staatssteun van de Hongaarse autoriteiten in de vorm van rentesubsidie en rechtstreekse subsidie voor de aankoop van landbouwgrond met een maximumbedrag van HUF 4 000 miljoen, te verlenen tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013, wordt verenigbaar geacht met de interne markt.
   Artikel 2
   Dit besluit is gericht tot de Republiek Hongarije.

      Gedaan te Brussel, 22 december 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. CARLGREN

      (1)  Meeteenheid van de kwaliteit van landbouwgrond in Hongarije.