title: 2010/308/: Besluit van de Raad van 11 maart 2010 betreffende het standpunt van de Europese Unie over ontwerp-besluit 1/2003 en ontwerp-aanbeveling 1/2003 van het Gemengd Comité dat krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht  (Voor de EER relevante tekst)

text:
               4.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 138/11

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 11 maart 2010
   betreffende het standpunt van de Europese Unie over ontwerp-besluit 1/2003 en ontwerp-aanbeveling 1/2003 van het Gemengd Comité dat krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2010/308/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gelet op Besluit 2002/917/EG van de Raad van 3 oktober 2002 inzake de sluiting van de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (1), en met name op artikel 3, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (hierna „de overeenkomst” genoemd) is op 1 januari 2003 in werking getreden.

               (2)

               Bij artikel 23 van de overeenkomst wordt een Gemengd Comité ingesteld dat verantwoordelijk is voor het beheer van de overeenkomst.

               (3)

               Krachtens artikel 23, lid 3, van de overeenkomst moet het Gemengd Comité zijn reglement van orde vaststellen.

               (4)

               Het Gemengd Comité heeft overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder c), van de overeenkomst tot taak bijlage 1 bij de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg en bijlage 2 bij de overeenkomst betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars. Voorts heeft het Gemengd Comité overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder e), van de overeenkomst tot taak de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst aan te passen teneinde de nieuwe binnen de Unie genomen maatregelen op te nemen.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van de overeenkomst dient het Gemengd Comité op de correcte uitvoering van de overeenkomst toe te zien. Daartoe dient het Comité het gebruik van een technisch rapport voor autobussen en touringcars aan te bevelen, teneinde de controle van de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van bijlage 2 bij de overeenkomst te vergemakkelijken.

               (6)

               De Unie moet een standpunt innemen over het ontwerp-besluit en de ontwerp-aanbeveling van het Gemengd Comité,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité dat overeenkomstig artikel 23 van de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht, is gebaseerd op het bijgevoegde ontwerp-besluit en de bijgevoegde ontwerp-aanbeveling.

      Gedaan te Brussel, 11 maart 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. BLANCO

      (1)  PB L 321 van 26.11.2002, blz. 11.
   Ontwerp-besluit nr. 1/2003 van het Gemengd Comité dat krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht
   van …
   tot vaststelling van zijn reglement van orde en tot aanpassing van bijlage 1 bij de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg, bijlage 2 bij de overeenkomst betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars en de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst
   HET GEMENGD COMITÉ,
   Gelet op de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (1), en met name op de artikelen 23 en 24,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 23, lid 3, van de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (hierna „de overeenkomst” genoemd), moet het Gemengd Comité zijn reglement van orde vaststellen.

               (2)

               Het Gemengd Comité heeft overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder c), tot taak bijlage 1 bij de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg en bijlage 2 bij de overeenkomst betreffende de technische normen die van toepassing zijn op autobussen en touringcars aan te passen. Voorts heeft het Gemengd Comité overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder e), tot taak de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst aan te passen teneinde de nieuwe binnen de Unie genomen maatregelen op te nemen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het reglement van orde van het Gemengd Comité in bijlage I bij dit besluit wordt aangenomen.
   Artikel 2
   Bijlage 1 bij de overeenkomst — betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg —, bijlage 2 bij de overeenkomst — betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars — en de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst worden aangepast overeenkomstig de bijlage II bij dit besluit.

      Gedaan te Brussel, …

            De voorzitter

            De secretaris

      (1)  PB L 321 van 26.11.2002, blz. 13.
   BIJLAGE I

      Reglement van orde van het Gemengd Comité dat krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht

   Artikel 1
   Benaming van het Gemengd Comité
   Het Gemengd Comité dat krachtens artikel 23 van de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht, wordt hierna „het Comité” genoemd.
   Artikel 2
   Voorzitterschap
   1.   Het voorzitterschap van het Comité wordt namens de Europese Unie uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Commissie (hierna „de Commissie” genoemd).
   2.   De functie van voorzitter van het Comité wordt uitgeoefend door het hoofd van de delegatie van de Unie of eventueel door zijn plaatsvervanger.
   3.   De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité.
   Artikel 3
   Delegaties
   1.   De partijen voor wie de overeenkomst in werking is getreden (hierna „de partijen” genoemd), stellen vertegenwoordigers bij het Comité aan. De delegatie van de Unie is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, die worden bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten.
   2.   Elke partij stelt een hoofd en eventueel een plaatsvervangend hoofd van haar delegatie aan.
   3.   Elke partij kan nieuwe vertegenwoordigers bij het Comité aanstellen. De secretaris van het Comité wordt onverwijld schriftelijk in kennis gesteld van deze wijzigingen.
   4.   Vertegenwoordigers van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie mogen als waarnemers de vergaderingen van het Comité bijwonen. In overeenstemming met de andere delegatiehoofden kan de voorzitter personen die geen lid zijn van de delegaties uitnodigen om een vergadering van het Comité bij te wonen en informatie te verstrekken over specifieke thema’s.
   5.   De partijen stellen de secretaris van het Comité minstens een week vóór de vergadering in kennis van de samenstelling van hun delegaties.
   Artikel 4
   Secretariaat
   1.   Het secretariaat van het Comité wordt gevoerd door een vertegenwoordiger van de Commissie. De secretaris wordt aangesteld door de voorzitter van het Comité en blijft in functie tot een nieuwe secretaris wordt aangesteld. De voorzitter deelt de naam en de persoonsgegevens van de secretaris mee aan de andere partijen.
   2.   De secretaris is verantwoordelijk voor de communicatie tussen de delegaties, met inbegrip van de verzending van documenten, en houdt toezicht op de werking van het secretariaat.
   Artikel 5
   Vergaderingen van het Comité
   1.   Het Comité vergadert op verzoek van minstens één partij. De vergadering wordt bijeengeroepen door de voorzitter.
   2.   Uiterlijk 15 werkdagen vóór de vergadering stuurt de voorzitter de convocatie, samen met de voorlopige agenda en de vergaderdocumenten, naar de overige delegatiehoofden.
   3.   Een van de partijen kan de voorzitter vragen de in lid 2 vermelde termijn te verkorten wegens het spoedeisende karakter van een bepaalde zaak.
   4.   De vergaderingen van het Comité zijn niet openbaar, tenzij de delegatiehoofden anders beslissen.
   5.   Het Comité vergadert te Brussel, tenzij de partijen overeenkomen dat de vergadering op een andere plaats wordt gehouden.
   Artikel 6
   Agenda
   1.   De voorzitter, bijgestaan door de secretaris, stelt de voorlopige agenda van elke vergadering op en stelt, na raadpleging van de overige delegatiehoofden, de datum en plaats van de vergadering vast. Uiterlijk 15 werkdagen vóór de vergadering zendt de voorzitter de voorlopige agenda aan de overige delegatiehoofden. De agenda gaat vergezeld van alle nodige werkdocumenten.
   2.   De in lid 1 vastgestelde termijn is niet van toepassing op spoedeisende vergaderingen die overeenkomstig artikel 5, lid 3, worden bijeengeroepen.
   3.   Elke partij kan tot uiterlijk 24 uur vóór de vergadering een of meer aanvullende agendapunten voorstellen. Het verzoek om punten aan de agenda toe te voegen, moet schriftelijk en met redenen omkleed aan de voorzitter worden gericht.
   4.   Bij aanvang van de vergadering keurt het Comité de agenda goed. Het Comité kan beslissen om een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, op de agenda te plaatsen.
   Artikel 7
   Aanneming van besluiten en aanbevelingen
   1.   De besluiten van het Comité worden overeenkomstig artikel 23, leden 5 en 6, van de overeenkomst aangenomen met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partijen. Voor het opstellen van aanbevelingen, met name die welke in artikel 24, lid 2, onder g), van de overeenkomst worden bedoeld, is consensus onder de delegaties van de vertegenwoordigde partijen vereist. De besluiten en de aanbevelingen dragen de titel „Besluit” of „Aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de vermelding van het onderwerp.
   2.   De besluiten en aanbevelingen van het Comité worden ondertekend door de voorzitter en de secretaris. Ze worden door de secretaris aan de overige delegatiehoofden toegezonden.
   3.   Elke partij mag de door het Comité aangenomen besluiten of aanbevelingen publiceren.
   4.   De besluiten en aanbevelingen van het Comité mogen via een schriftelijke procedure worden aangenomen, voor zover de delegatiehoofden dit zijn overeengekomen. De voorzitter legt het ontwerp-besluit of de ontwerp-aanbeveling aan de overige delegatiehoofden voor, die in hun antwoord aangeven of ze het ontwerp al dan niet aanvaarden, of ze wijzigingen voorstellen en of ze extra bedenktijd vragen. Als het ontwerp wordt aangenomen, zorgt de voorzitter overeenkomstig de leden 1 en 2 voor de verdere afhandeling van het besluit of de aanbeveling.
   5.   De aanbevelingen en besluiten worden in het Engels, het Frans en het Duits opgesteld; de teksten in deze drie talen zijn authentiek. Elke partij zorgt voor de correcte vertaling van de aanbevelingen en besluiten in zijn officiële taal of talen. De Commissie zorgt voor de vertaling in andere talen van de Unie.
   Artikel 8
   Notulen
   1.   Binnen 15 werkdagen na elke vergadering stelt de secretaris, onder verantwoordelijkheid van de voorzitter, de ontwerp-notulen op.
   2.   Doorgaans bevatten de notulen voor elk agendapunt:

               —

               de vermelding van de aan het Comité voorgelegde documenten,

               —

               de verklaringen die op verzoek van een partij in de notulen moeten worden opgenomen,

               —

               de genomen besluiten, de gedane aanbevelingen en de goedgekeurde conclusies.

         3.   Het ontwerp van de notulen wordt overeenkomstig de schriftelijke procedure van artikel 7, lid 4, ter goedkeuring aan het Comité voorgelegd. Indien deze procedure niet tot goedkeuring leidt, worden de notulen door het Comité tijdens de volgende vergadering goedgekeurd.
   4.   Wanneer de notulen door het Comité zijn goedgekeurd, worden ze door de voorzitter en de secretaris ondertekend en door de secretaris bewaard. De secretaris stuurt een exemplaar van de notulen naar de overige delegatiehoofden.
   Artikel 9
   Vertrouwelijkheid
   Onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 3, met betrekking tot de publicatie van besluiten en aanbevelingen, vallen de beraadslagingen en documenten van het Comité onder het beroepsgeheim.
   Artikel 10
   Uitgaven
   1.   Elke partij draagt de kosten die zij maakt voor deelname aan de vergaderingen van het Comité.
   2.   Het Comité beslist over de vergoeding van de kosten van personen die overeenkomstig artikel 3, lid 4, door de voorzitter worden uitgenodigd om een vergadering van het Comité bij te wonen.
   Artikel 11
   Correspondentie
   Alle correspondentie aan of van de voorzitter van het Comité wordt aan de secretaris gezonden. De secretaris stuurt een kopie van alle correspondentie die betrekking heeft op de overeenkomst naar alle delegaties.
   Artikel 12
   Talen
   Het Comité beslist welke talen in zijn vergaderingen en in documenten worden gebruikt. De partij die de vergadering organiseert, is niet verplicht voor vertolking in andere talen te zorgen.
   BIJLAGE II

      Aanpassing van Bijlage 1 bij de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg, van Bijlage 2 bij de Overeenkomst betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars, en van de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de Overeenkomst
       (1)

   1.   Aanpassing van bijlage 1 bij de overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg
   De volgende handeling van de Unie wordt toegevoegd aan de in bijlage 1 bij de overeenkomst opgenomen handelingen:

      „Verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van Richtlijn 96/26/EG van de Raad (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 51)”.

   2.   Aanpassing van Bijlage 2 bij de Overeenkomst betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars

               1.

               In artikel 1 van Bijlage 2 bij de Overeenkomst worden de punten a), b), c) en d) vervangen door:

                           „a)

                           Technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens:

                                       —

                                       Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens (herschikking) (PB L 141 van 6.6.2009, blz. 12);

                                       —

                                       Richtlijn 2000/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2000 betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer (PB L 203 van 10.8.2000, blz. 1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/26/EG van de Commissie van 3 april 2003 (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 37);

                           b)

                           Snelheidsbegrenzers:

                                       —

                                       Richtlijn 92/6/EEG van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, in de Gemeenschap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen (PB L 57 van 2.3.1992, blz. 27), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/85/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 tot wijziging van Richtlijn 92/6/EEG van de Raad betreffende de installatie en het gebruik in de Gemeenschap van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen (PB L 327 van 4.12.2002, blz. 8);

                           c)

                           Maximaal toegestane afmetingen en maximaal toegestane gewichten:

                                       —

                                       Richtlijn 96/53/EG van de Raad van 25 juli 1996 houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (PB L 235 van 17.9.1996, blz. 59) zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 februari 2002 tot wijziging van Richtlijn 96/53/EG van de Raad houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (PB L 67 van 9.3.2002, blz. 47);

                                       —

                                       Richtlijn 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 betreffende de massa’s en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (PB L 233 van 25.8.1997, blz. 1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/19/EG van de Commissie van 21 maart 2003 (PB L 79 van 26.3.2003, blz. 6);

                           d)

                           Controleapparaat in het wegvervoer

                                       —

                                       Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1266/2009 van de Commissie van 16 december 2009 betreffende de tiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 339 van 22.12.2009, blz. 3), of gelijkwaardige voorschriften die zijn vastgesteld bij de AETR-Overeenkomst, met inbegrip van de protocollen daarbij.”.

               2.

               Artikel 2 van Bijlage 2 bij de overeenkomst word gewijzigd als volgt:

                           a)

                           de volgende tekst wordt na het eerste lid en voor de tabel ingevoegd:

                                       „Uitlaatgassen:

                                                   —

                                                   Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (PB L 36 van 9.2.1988, blz. 33), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/27/EG van de Commissie van 10 april 2001 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 88/77/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (PB L 107 van 18.4.2001, blz. 10);

                                                   —

                                                   Richtlijn 2005/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 september 2005 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/74/EG van de Commissie van 18 juli 2008 (PB L 192 van 19.7.2008, blz. 51);

                                                   —

                                                   Verordening (EG) nr. 595/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en motoren met betrekking tot emissies van zware bedrijfsvoertuigen (EURO VI) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 715/2007 en Richtlijn 2007/46/EG en tot intrekking van de Richtlijnen 80/1269/EEG, 2005/55/EG en 2005/78/EG (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 1);

                                       Rook:

                                                   —

                                                   Richtlijn 72/306/EEG van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB L 190 van 20.8.1972, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/21/EG van de Commissie van 7 maart 2005 (PB L 61 van 8.3.2005, blz. 25);

                                       Geluidsemissies

                                                   —

                                                   Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen (PB L 42 van 23.2.1970, blz. 16), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/34/EG van de Commissie van 14 juni 2007 (PB L 155 van 15.6.2007, blz. 49);

                                       Reminrichtingen:

                                                   —

                                                   Richtlijn 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/78/EG van de Commissie van 1 oktober 2002 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 71/320/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 267 van 4.10.2002, blz. 23);

                                       Banden:

                                                   —

                                                   Richtlijn 92/23/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan (PB L 129 van 14.5.1992, blz. 95), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/11/EG van de Commissie van 16 februari 2005 (PB L 46 van 17.2.2005, blz. 42);

                                       Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:

                                                   —

                                                   Richtlijn 76/756/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/89/EG van de Commissie van 24 september 2008 tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 257 van 25.9.2008, blz. 14);

                                       Brandstofreservoir:

                                                   —

                                                   Richtlijn 70/221/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 76 van 6.4.1970, blz. 23), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/20/EG van de Commissie van 17 februari 2006 (PB L 48 van 18.2.2006, blz. 16);

                                       Achteruitkijkspiegels:

                                                   —

                                                   Richtlĳn 2003/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wĳziging van Richtlĳn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlĳn 71/127/EEG (PB L 25 van 29.1.2004, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/27/EG van de Commissie van 29 maart 2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz. 44);

                                       Veiligheidsgordels - Installatie:

                                                   —

                                                   Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 146);

                                       Veiligheidsgordels - Gordelbevestigingspunten:

                                                   —

                                                   Richtlijn 76/115/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (PB L 24 van 30.1.1976, blz. 6), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 149);

                                       Zitplaatsen:

                                                   —

                                                   Richtlijn 74/408/EEG van de Raad van 22 juli 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (sterkte van de zitplaatsen en van hun bevestiging) (PB L 221 van 12.8.1974, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 143);

                                       Inwendige constructie (preventie van brandverspreiding):

                                                   —

                                                   Richtlijn 95/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 inzake de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen (PB L 281 van 23.11.1995, blz. 1);

                                       Binneninrichting (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen, sterkte van de bovenbouw enz.):

                                                   —

                                                   Richtlijn 2001/85/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 november 2001 betreffende speciale voorschriften voor voertuigen bestemd voor het vervoer van passagiers, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 97/27/EG (PB L 42 van 13.2.2002, blz. 1)”;

                           b)

                           de tabel wordt vervangen door onderstaande tabel:

                                       „Onderwerp

                                       VN-ECE-Reglement/laatste wijzigingen

                                       Handelingen van de Unie (oorspronkelijke - laatste)

                                       Uitlaatgassen

                                       49/01
                                       49/02, goedkeuring A
                                       49/02, goedkeuring B

                                       Richtlijn 88/77/EEG
                                       Richtlijn 2001/27/EG
                                       Richtlijn 2005/55/EG
                                       Richtlijn 2008/74/EG
                                       Verordening (EG) nr. 595/2009

                                       Rook

                                       24/03

                                       Richtlijn 72/306/EEG
                                       Richtlijn 2005/21/EG

                                       Geluidsemissies

                                       51/02

                                       Richtlijn 70/157/EEG
                                       Richtlijn 2007/34/EG

                                       Remsysteem

                                       13/11

                                       Richtlijn 71/320/EEG
                                       Richtlijn 2002/78/EG

                                       Banden

                                       54

                                       Richtlijn 92/23/EEG
                                       Richtlijn 2005/11/EG

                                       Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen

                                       48/01

                                       Richtlijn 76/756/EEG
                                       Richtlijn 2008/89/EG

                                       Brandstofreservoir

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Richtlijn 70/221/EEG
                                       Richtlijn 2006/20/EG

                                       Achteruitkijkspiegels

                                       46/01

                                       Richtlijn 2003/97/EG
                                       Richtlijn 2005/27/EG

                                       Veiligheidsgordels - installatie

                                       16/06

                                       Richtlijn 77/541/EEG
                                       Richtlijn 2005/40/EG

                                       Veiligheidsgordels - bevestigingspunten

                                       14/07

                                       Richtlijn 76/115/EEG
                                       Richtlijn 2005/41/EG

                                       Zitplaatsen

                                       17/08
                                       80/01

                                       Richtlijn 74/408/EEG
                                       Richtlijn 2005/39/EG

                                       Inwendige constructie (preventie van brandverspreiding)

                                       118

                                       Richtlijn 95/28/EG

                                       Binneninrichting (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen)

                                       107.02

                                       Richtlijn 2001/85/EG

                                       Bescherming bij kantelen

                                       66.01

                                       Richtlijn 2001/85/EG”

         3.   Aanpassing van de voorschriften inzake de sociale bepalingen van artikel 8 van de overeenkomst

               1.

               Ingevolge de opneming van Richtlijn 2000/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2000 betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer (PB L 203 van 10.8.2000, blz. 1), worden artikel 8 van bijlage 2 bij de overeenkomst, bijlage IIa bij de overeenkomst en bijlage IIb bij de overeenkomst geschrapt.

               2.

               De handelingen van de Unie als vermeld in artikel 8 van de overeenkomst worden vervangen door de volgende handelingen van de Unie: (2)

                           „—

                           Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, tot wijziging van Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad (PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 561/2006 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 88);

                           —

                           Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8), zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1266/2009 van de Commissie van 16 december 2009 betreffende de tiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 339 van 22.12.2009, blz. 3);

                           —

                           Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad (PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2009/5/EG van de Commissie van 30 januari 2009 tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 29 van 31.1.2009, blz. 45);

                           —

                           Richtlĳn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstĳd (PB L 299 van 18.11.2003, blz. 9);

                           —

                           Richtlijn 2002/15/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2002 betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen (PB L 80 van 23.3.2002, blz. 35);

                           —

                           Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad en Richtlijn 91/349/EEG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad (PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4).”.

      (1)  Bij de actualisering van deze handelingen is rekening gehouden met de nieuwe maatregelen die tot en met 31 december 2009 door de Europese Unie zijn vastgesteld.

      (2)  Bij de actualisering van deze handelingen is rekening gehouden met de nieuwe maatregelen die tot en met 31 december 2009 door de Europese Unie zijn vastgesteld.
   Ontwerp-aanbeveling nr. 1/2003 van het Gemengd Comité dat krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen is opgericht
   van …
   inzake het gebruik van een technisch rapport voor touringcars en autobussen om de controle van de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van bijlage 2 van de overeenkomst te vergemakkelijken
   HET GEMENGD COMITÉ,
   Gelet op de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen, en met name op de artikelen 23 en 24,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (hierna „de overeenkomst” genoemd) is op 1 januari 2003 in werking getreden.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van de overeenkomst, ziet het Gemengd Comité toe op de correcte uitvoering van de overeenkomst. Daartoe moet het gebruik van een technisch rapport voor touringcars en autobussen worden aanbevolen teneinde de controle van de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van bijlage 2 bij de overeenkomst te vergemakkelijken.

         BEVEELT:
   de andere overeenkomstsluitende partijen bij de overeenkomst dan de Unie aan een technisch rapport, in de vorm zoals in de bijlage bij deze aanbeveling, te gebruiken voor touringcars en autobussen die zijn onderworpen aan de voorschriften van de artikelen 1 en 2 van bijlage 2 bij de overeenkomst.

      Gedaan te Brussel, …

            De voorzitter

            De secretaris

   BIJLAGE

               Technisch rapport voor touringcars en autobussen

               Merk en type van het voertuig

               Kentekennummer en landcode

               Datum van eerste inschrijving

               Chassisnummer

               Wetgeving van de Unie

               VN-ECE-reglement

               Goedkeuringsnr.

               Merk/aanduiding op het voertuig

               Snelheidsbegrenzer

               Richtlijn 92/6/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/85/EG

               —

               Maximaal toegestane afmetingen

               Richtlijn 96/53/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/7/EG Richtlijn 97/27/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/19/EG

               —

               Tachograaf

               Verordening (EEG) nr. 3821/85, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1266/2009

               —

               Uitlaatgassen

               Richtlijn 88/77/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/27/EG
               Richtlijn 2005/55/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 2008/74/EG
               Verordening (EG) nr. 595/2009

               49/01
               49/02, goedkeuring A
               49/02, goedkeuring B

               Rook

               Richtlijn 72/306/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/21/EG

               24/03

               Geluidsemissies

               Richtlijn 70/157/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/34/EG

               51/02

               Remsysteem

               Richtlijn 71/320/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/78/EG

               13/11

               Banden

               Richtlijn 92/23/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/11/EG

               54

               Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen

               Richtlijn 76/756/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/89/EG

               48/01

               Brandstofreservoir

               Richtlijn 70/221/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/20/EG

               34/02
               67/01
               110

               Achteruitkijkspiegels

               Richtlijn 2003/97/EG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/27/EG

               46/01

               Veiligheidsgordels — installatie

               Richtlijn 77/541/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/40/EG

               16/06

               Veiligheidsgordels — bevestigingspunten

               Richtlijn 76/115/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/41/EG

               14/07

               Zitplaatsen

               Richtlijn 74/408/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/39/EG

               17/08
               80/01

               Inwendige constructie (preventie van brandverspreiding)

               Richtlijn 95/28/EG

               118

               Binneninrichting (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen)

               Richtlijn 2001/85/EG

               107.02

               Bescherming bij kantelen

               Richtlijn 2001/85/EG

               66.01


title: 2008/634/EG: Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 18 juni 2008 betreffende de plaats van vestiging van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT)

text:
               2.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 206/16

      BESLUIT IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING GENOMEN DOOR DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN

   van 18 juni 2008
   betreffende de plaats van vestiging van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT)
   (2008/634/EG)
   DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN,
   Gelet op artikel 289 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Tot de oprichting van een Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) is besloten bij Verordening (EG) nr. 294/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 tot oprichting van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (1).

               (2)

               De plaats van vestiging van dit instituut dient te worden vastgesteld,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) wordt gevestigd in Boedapest.
   Artikel 2
   Dit besluit, dat in het Publicatieblad van de Europese Unie zal worden bekendgemaakt, wordt van kracht op de datum waarop het wordt bekendgemaakt.

      Gedaan te Brussel, 18 juni 2008.

            De voorzitster

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  PB L 97 van 9.4.2008, blz. 1.


title: Besluit 2010/53/GBVB van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens

text:
               30.1.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 26/30

         BESLUIT 2010/53/GBVB VAN DE RAAD
   van 30 november 2009
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Tijdens zijn zitting van 9 maart 2009 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) en met volledige betrokkenheid van de Commissie, te machtigen om overeenkomstig artikel 24 van het VEU onderhandelingen aan te gaan met Australië, met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de beveiliging van gegevens.

               (2)

               Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Australië inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens.

               (3)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         B. ASK

    ---documentbreak---

               30.1.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 26/31

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens
   AUSTRALIË,
   en
   DE EUROPESE UNIE,
   hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE dat de partijen zich beide ten doel stellen, hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog niveau van veiligheid in een veilige ruimte te bieden;
   OVERWEGENDE dat de partijen het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn;
   OVERWEGENDE dat er in dit verband een voortdurende behoefte bestaat aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de partijen;
   ONDERKENNENDE dat het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van Australië en van de Europese Unie, en dat gerubriceerde gegevens worden uitgewisseld tussen Australië en de Europese Unie;
   ZICH ERVAN BEWUST dat een dergelijke toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vereisen;
   AANGEZIEN de Europese Unie en Australië op 29 oktober 2008 een partnerschapskader hebben ondertekend ter ondersteuning van een aantal gemeenschappelijke doelstellingen;
   AANGEZIEN doelstelling 1 van het partnerschapskader met name voorziet in het openen van onderhandelingen over een overeenkomst inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens;
   ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
   Artikel 1
   Toepassingsgebied
   1.   Met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van versterking van de bilaterale en multilaterale dialoog en samenwerking ten behoeve van gedeelde belangen op het gebied van het buitenlandse beleid en veiligheid, is de onderhavige overeenkomst van toepassing op gerubriceerde gegevens, als gedefinieerd in artikel 2, onder a), die tussen de partijen worden verstrekt of uitgewisseld.
   2.   Elke partij beschermt de van de andere partij ontvangen gerubriceerde gegevens, met name tegen openbaarmaking zonder machtiging.
   3.   Elke partij vervult haar verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst volgens haar wet- en regelgeving.
   Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
   a)   „gerubriceerde gegevens”: alle gegevens die een door een van de partijen toegekende veiligheidsrubricering dragen (als genoemd in artikel 4), en waarvan openbaarmaking zonder machtiging de belangen van één van de partijen in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden of benadelen. De gegevens kunnen in mondelinge, visuele, elektronische, magnetische of documentaire vorm zijn, dan wel in de vorm van materiaal, uitrusting of technologie daaronder begrepen, en omvatten tevens reproducties en vertalingen;
   b)   „de Europese Unie”: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd);
   c)   „leverende partij”: de partij die gerubriceerde gegevens aan de andere partij verstrekt;
   d)   „ontvangende partij”: de partij die gerubriceerde gegevens van de leverende partij ontvangt;
   e)   „veiligheidsrubricering”: de aanduiding die door de leverende partij aan gegevens wordt toegekend om het minimale beschermingsniveau aan te geven dat voor deze gegevens moet gelden teneinde ze te beschermen tegen openbaarmaking die voor de leverende partij schadelijke gevolgen zou kunnen hebben. De beveiligingsrubriceringen van elke partij zijn als vermeld in artikel 4;
   f)   „kennisnemingsbehoefte”: het beginsel dat toegang tot gerubriceerde gegevens beperkt moet zijn tot degenen die daarvan gebruik moeten maken om hun officiële taken uit te oefenen;
   g)   „derde partij”: elke andere persoon of entiteit dan de partijen;
   h)   „aannemer”: een natuurlijke persoon (die niet bij Australië of de Europese Unie op grond van een arbeidsovereenkomst in dienst is) of een rechtspersoon die over de wettelijke bevoegdheid beschikt om overeenkomsten aan te gaan voor de levering van goederen of diensten; deze term heeft tevens betrekking op een onderaannemer.
   Artikel 3
   Beschermingsniveau
   Iedere partij en de in artikel 2, onder b), van deze overeenkomst bedoelde entiteiten van die partijen, zorgen ervoor dat zij beschikken over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar wet- en regelgeving, en die zijn weerspiegeld in de overeenkomstig artikel 12 vast te stellen beveiligingsregelingen, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens die uit hoofde van deze overeenkomst worden uitgewisseld.
   Artikel 4
   Beveiligingsrubriceringen
   1.   Gerubriceerde gegevens worden met de volgende beveiligingsrubriceringen aangeduid:

               a)

               voor Australië worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TOP SECRET, SECRET of HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL of PROTECTED, RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE;

               b)

               voor de Europese Unie worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE of RESTREINT UE.

         2.   De met elkaar overeenkomende beveiligingsrubriceringen zijn:

               Voor de Europese Unie

               Voor Australië

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET of HIGHLY PROTECTED

               CONFIDENTIEL UE

               CONFIDENTIAL of PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE

         3.   Alvorens gerubriceerde gegevens te verstrekken, kent de leverende partij aan gerubriceerde gegevens een beveiligingsrubricering toe en vermeldt zij door middel van een stempel, markering of aanduiding de naam van de leverende partij op de gerubriceerde gegevens.
   4.   De leverende partij kan daarnaast op de gerubriceerde gegevens eventuele beperkingen op het gebruik, de openbaarmaking, de vrijgave en de toegang door de ontvangende partij specificeren. De ontvangende partij neemt alle genoemde beperkingen in acht.
   Artikel 5
   Bescherming van gerubriceerde gegevens
   Elke partij:

               a)

               zorgt voor de beveiliging van de inrichtingen waar gerubriceerde gegevens worden bewaard die haar door de andere partij zijn verstrekt, en zij zorgt er ten aanzien van elk van dergelijke inrichtingen voor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de door de andere partij uit hoofde van deze overeenkomst verstrekte gegevens te bewaken en te beschermen;

               b)

               draagt er zorg voor dat de uit hoofde van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend en niet lager worden gerubriceerd of gederubriceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij;

               c)

               geeft aan gerubriceerde gegevens die zij heeft ontvangen van de leverende partij een mate van bescherming die ten minste gelijkwaardig is aan die welke aan haar eigen gerubriceerde gegevens in een corresponderende beveiligingsrubricering als vermeld in artikel 4, lid 2, wordt gegeven;

               d)

               gebruikt de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de leverende partij zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn geleverd;

               e)

               maakt de gerubriceerde gegevens niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 2, onder b), wordt genoemd;

               f)

               staat de toegang van particulieren tot die gerubriceerde gegevens niet toe, tenzij voor hen een kennisnemingsbehoefte geldt om hun officiële taken te kunnen uitoefenen en zij indien nodig aan een passend beveiligingsonderzoek voor toegang tot die gerubriceerde gegevens zijn onderworpen;

               g)

               zorgt ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van de gegevens overeenkomstig de wet- en regelgeving van die partij; en

               h)

               zorgt ervoor dat de rechten van de bron van in het kader van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens, evenals de intellectuele-eigendomsrechten zoals octrooien, auteursrechten of fabrieksgeheimen, naar behoren worden beschermd.

         Artikel 6
   Vrijgave van gerubriceerde gegevens
   1.   Gerubriceerde gegevens kunnen, na controle door de afzender, door de „leverende partij” bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de „ontvangende partij”.
   2.   Bij de toepassing van lid 1 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij tussen de partijen ingevolge artikel 12 procedures inzake bepaalde categorieën van gerubriceerde gegevens zijn overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.
   Artikel 7
   Veiligheidsmachtigingen
   1.   De toegang tot gerubriceerde gegevens moet beperkt zijn tot personen in Australië en in de Europese Unie die:

               a)

               op basis van het beginsel van kennisnemingsbehoefte toegang tot die gerubriceerde gegevens moeten krijgen om hun officiële taken uit te oefenen; en tevens

               b)

               indien zij toegang moeten krijgen tot gegevens die als CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE of hoger zijn gerubriceerd, een persoonlijke veiligheidsmachtiging op het passende niveau hebben ontvangen, of anderszins uit hoofde van hun functie naar behoren zijn gemachtigd in overeenstemming met de desbetreffende wet- en regelgeving.

         2.   Het besluit van een partij om iemand een persoonlijke veiligheidsmachtiging te verlenen, moet verenigbaar zijn met de veiligheidsbelangen van die partij en moet gebaseerd zijn op alle beschikbare informatie waaruit de onbetwistbare loyaliteit, integriteit, eerlijkheid en betrouwbaarheid van de betrokkene blijkt.
   3.   De veiligheidsmachtigingen voor het personeel van elke partij moeten gebaseerd zijn op een passend en voldoende grondig onderzoek om de zekerheid te verstrekken dat aan de in lid 2 genoemde criteria is voldaan met betrekking tot elke persoon aan wie toegang tot gerubriceerde gegevens zal worden verleend.
   Artikel 8
   Beveiligingsbezoeken en -procedures
   1.   De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van de beveiliging van gerubriceerde gegevens die overeenkomstig deze overeenkomst worden uitgewisseld.
   2.   De in artikel 12 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en leggen wederzijdse evaluatiebezoeken af, teneinde zich te vergewissen van de doeltreffendheid van de uit hoofde van deze overeenkomst getroffen maatregelen en de ingevolge artikel 12 in te stellen beveiligingsregelingen voor de bescherming van de tussen de partijen uitgewisselde gerubriceerde gegevens.
   3.   Elke partij verstrekt de andere partij, op verzoek, informatie over haar beveiligingsnormen, -procedures en -praktijken op het gebied van de bescherming van gerubriceerde gegevens. Elke partij informeert de andere partij schriftelijk over eventuele wijzigingen in haar beveiligingsnormen, -procedures en -praktijken die gevolgen hebben voor de wijze waarop gerubriceerde gegevens worden beschermd en vernietigd.
   Artikel 9
   Vrijgave van gerubriceerde gegevens aan aannemers
   Door de ontvangende partij ontvangen gerubriceerde gegevens mogen alleen na voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij worden verstrekt aan een aannemer of potentiële aannemer. Voordat de van de leverende partij ontvangen gerubriceerde gegevens worden vrijgegeven of bekendgemaakt aan een aannemer of potentiële aannemer, vergewist de ontvangende partij zich ervan dat:

               a)

               die aannemer of potentiële aannemer, en zijn personeel dat toegang moet krijgen tot gerubriceerde gegevens, beschikken over een persoonlijke veiligheidsmachtiging als bedoeld in artikel 7; en

               b)

               diens inrichtingen de capaciteit hebben om de gerubriceerde gegevens op een passende manier te beschermen.

         Artikel 10
   Procedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
   1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst:

               a)

               worden, wat de Europese Unie betreft, alle schriftelijke gerubriceerde gegevens gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie, en door het hoofd postregistratie van de Raad doorgezonden naar de lidstaten en de Commissie, onverminderd lid 3;

               b)

               worden, wat Australië betreft, alle gerubriceerde gegevens gezonden naar de postregistratie van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering, via de Australische ambassade en de missie van de regering van Australië bij de Europese Unie te Brussel. Het adres van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering wordt vermeld in de ingevolge artikel 12 door de partijen opgestelde beveiligingsregelingen.

         2.   De elektronische transmissie van gerubriceerde gegevens wordt geëncrypteerd overeenkomstig de voorschriften van de leverende partij zoals die in haar beveiligingsbeleid en -voorschriften zijn aangegeven. Bij de transmissie, de ontvangst, de opslag en de verwerking van gerubriceerde gegevens in interne netwerken van de partijen wordt voldaan aan de voorschriften van de leverende partij.
   3.   Bij wijze van uitzondering kan de correspondentie van een partij waartoe slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij toegang hebben, om operationele redenen gericht worden aan en toegankelijk zijn voor uitsluitend bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het need-to-know-beginsel. Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van het secretariaat-generaal van de Commissie wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht. Wat Australië betreft, worden de gerubriceerde gegevens verzonden overeenkomstig lid 1, onder b).
   Artikel 11
   Toezicht
   1.   Voor de Europese Unie houden de secretaris-generaal van de Raad en het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
   2.   Voor de regering van Australië houden de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Defensie en de Attorney-General toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
   Artikel 12
   Beveiligingsregelingen
   1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3 en 4 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten schriftelijk onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld om de normen vast te stellen voor de wederzijdse bescherming van gerubriceerde gegevens in het kader van deze overeenkomst.
   2.   Het bureau van de Attorney-General, dat optreedt namens en onder het gezag van de regering van Australië, werkt de beveiligingsregelingen uit voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan Australië worden geleverd.
   3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, ontwikkelt de beveiligingsregelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd.
   4.   Het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, ontwikkelt de beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden verzonden.
   5.   Wat de Europese Unie betreft, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.
   Artikel 13
   Verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter
   De in artikel 12 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die moeten worden gevolgd:

               a)

               in geval van bewijzen of vermoedens van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens; en

               b)

               om de leverende partij in kennis te stellen van de resultaten van het onderzoek en informatie betreffende de genomen maatregelen om herhaling te voorkomen van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens.

         Artikel 14
   Kosten
   Elke partij neemt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt, voor haar rekening.
   Artikel 15
   Vermogen om te beschermen
   Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens uit hoofde van deze overeenkomst leveren of onderling uitwisselen, zijn de in artikel 12 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten het erover eens dat de ontvangende partij in staat is de gegevens conform de ingevolge dat artikel ingestelde beveiligingsregelingen te beschermen en te beveiligen.
   Artikel 16
   Andere overeenkomsten
   Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten en regelingen betreffende de verstrekking of uitwisseling van gerubriceerde gegevens te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.
   Artikel 17
   Geschillenbeslechting
   Geschillen tussen Australië en de Europese Unie die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden uitsluitend via overleg tussen de partijen opgelost.
   Artikel 18
   Inwerkingtreding en wijziging
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na die waarin de partijen elkaar schriftelijk kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.
   2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar wet- en regelgeving die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens. In die gevallen treden de partijen in overleg om overeenkomstig lid 4 de nodige wijzigingen in deze overeenkomst aan te brengen.
   3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.
   4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving als bedoeld in lid 1.
   Artikel 19
   Opzegging
   1.   Elke partij mag deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door daarvan langs schriftelijke weg kennisgeving te doen. De opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum waarop aan de andere partij kennisgeving daarvan is gedaan.
   2.   Ondanks de opzegging van deze overeenkomst blijven alle volgens deze overeenkomst door de partijen ontvangen verstrekte gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst. De partijen plegen onmiddellijk overleg over de verwerking of verwijdering van die gerubriceerde gegevens.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
      Gedaan te Brussel, 13 januari 2010, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

            Voor Australië

            Voor de Europese Unie


title: Besluit van het Europees Parlement van 23 april 2009 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007, afdeling V - Europese Rekenkamer

text:
               26.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/78

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 23 april 2009
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007, afdeling V – Europese Rekenkamer
   (2009/636/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007 (1),

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2007 — Deel I (C6-0419/2008) (2),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer aan de kwijtingsautoriteit over de in 2007 uitgevoerde interne controles,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2007, tezamen met de antwoorden van de instellingen (3),

               —

               gezien het accountantsverslag over de rekeningen van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2007 (4),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (5),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10, en de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6), met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0152/2009),

               1.

               verleent de secretaris-generaal van de Rekenkamer kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2007;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie, die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, de Europese Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Hans-Gert PÖTTERING

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 77 van 16.3.2007.

      (2)  PB C 287 van 10.11.2008, blz. 1.

      (3)  PB C 286 van 10.11.2008, blz. 1.

      (4)  PB C 318 van 12.12.2008, blz. 1.

      (5)  PB C 287 van 10.11.2008, blz. 111.

      (6)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
   RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 23 april 2009
   met de daarvan een integrerend deel uitmakende opmerkingen bij het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007, afdeling V — Europese Rekenkamer
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007 (1),

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2007 — Deel I (C6-0419/2008) (2),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer aan de kwijtingsautoriteit over de in 2007 uitgevoerde interne controles,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2007, tezamen met de antwoorden van de instellingen (3),

               —

               gezien het accountantsverslag over de rekeningen van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2007 (4),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (5),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10, en de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6), met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0152/2009),

               1.

               stelt vast dat de Rekenkamer in 2007 vastleggingskredieten ter beschikking had ten belope van 122 miljoen EUR (2006: 114 miljoen EUR (7)), en dat het bestedingspercentage 90,21 % bedroeg, wat onder het gemiddelde van de andere instellingen ligt (93,82 %);

               2.

               herinnert eraan dat de rekeningen van de Rekenkamer van het begrotingsjaar 2007 door een extern bedrijf, PricewaterhouseCoopers zijn gecontroleerd (de jaren voordien door KPMG), dat tot de volgende conclusies kwam:

                           a)

                           met betrekking tot de nauwkeurigheid van de rekeningen voor het begrotingsjaar 2007, dat „wij van oordeel zijn dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de Europese Rekenkamer per 31 december 2007, en van haar financiële prestaties en kasstromen voor het per die datum afgesloten begrotingsjaar overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van genoemde verordening van de Raad, en overeenkomstig de boekhoudkundige regels van de Rekenkamer”; en

                           b)

                           met betrekking tot het gebruik van de aan de Rekenkamer toegekende financiële middelen en de doelmatigheid van de gevolgde controleprocedures tijdens het begrotingsjaar 2007, dat „niets onder onze aandacht is gekomen wat ons doet aannemen dat in alle materiële opzichten en op basis van (vastgestelde) criteria a) de aan de Rekenkamer toegewezen middelen niet voor de gestelde doelen zijn gebruikt, en b) de bestaande controleprocedures niet de noodzakelijke waarborgen bieden dat de financiële verrichtingen in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften en regelgeving zijn”;

               3.

               is ingenomen met het feit dat een nieuw geïntegreerd systeem voor beheer en financiële controle (SAP), dat sinds 1 januari 2008 operationeel is, op interinstitutionele basis is opgezet door de Raad, de Rekenkamer en het Hof van Justitie, wat aanzienlijke begrotingsbesparingen en efficiencyverbetering voor de drie betrokken instellingen oplevert;

               4.

               is tevens ingenomen met de vruchtbare interinstitutionele samenwerking met het Hof van Justitie op het gebied van beroepsopleiding;

               5.

               merkt op dat het verslag over 2007 van de interne controleur van de Rekenkamer over het algemeen positief was, waarbij werd vastgesteld dat het project voor het K2-gebouw efficiënt werd beheerd en dat het K2-gebouw meerdere maanden eerder dan gepland werd opgeleverd, met eerbiediging van de hiervoor vastgestelde kredieten; is in dit verband verheugd dat de meeste aanbevelingen van de intern controleur zijn goedgekeurd en in corrigerende actieplannen opgenomen;

               6.

               merkt op dat de Rekenkamer als gevolg van de toetreding van Bulgarije en Roemenië er in de loop van 2007 twee nieuwe leden heeft bijgekregen; merkt op dat het oorspronkelijke organisatieprincipe van de Europese auditfunctie — één onderdaan van elke lidstaat — nu als resultaat een organisatie heeft die wordt bestuurd door een college met 27 leden; is ervan overtuigd dat deze structuur haar grenzen heeft bereikt en dat een grondige hervorming en een versterking van de externeauditregeling van de Europese Unie nodig zijn; benadrukt het feit dat hoe sterker de Rekenkamer is, hoe sterker de kwijtingsautoriteit is en hoe beter de uitvoerende instanties worden gecontroleerd; verzoekt de lidstaten bijgevolg gesprekken over een hervorming van de Rekenkamer te starten en het Parlement hierbij te betrekken;

               7.

               merkt op dat een internationaal „peer review” team in december 2008 een „peer review” verslag heeft uitgebracht; betreurt het feit dat in dit verslag de fundamentele vraag niet is gesteld, namelijk of de huidige structuur van de externeauditfunctie van de Unie adequaat is;

               8.

               merkt met betrekking tot de verklaringen van financiële belangen op dat conform de gedragscode van de Rekenkamer de leden aan hun voorzitter een overzicht verschaffen van hun financiële belangen en andere bezittingen (waaronder aandelen, converteerbare obligaties en beleggingscertificaten, grond en onroerend goed, alsmede de beroepsactiviteiten van hun echtgenoten), en dat deze gegevens als vertrouwelijke informatie door de voorzitter worden bewaard en niet openbaar worden gemaakt;

               9.

               herhaalt zijn standpunt dat de leden van alle instellingen uit principe en in het belang van transparantie ertoe moeten worden verplicht een overzicht van hun financiële belangen in te dienen waarin via een openbaar register op internet inzage kan worden verkregen; is het er niet mee eens dat de Rekenkamer, zoals ze zelf suggereert, zou moeten wachten totdat hiervoor een gestandaardiseerd formaat beschikbaar is dat op alle EU-instellingen van toepassing is; stelt voor dat in elke instelling onafhankelijke controleurs worden benoemd die tot taak hebben jaarlijks en openbaar verslag uit te brengen over ontvangen verklaringen;

               10.

               verzoekt de Rekenkamer in deze context in haar volgende activiteitenverslag een hoofdstuk op te nemen met een gedetailleerde uiteenzetting van de follow-up die in dat jaar aan de eerdere kwijtingsbesluiten van het Parlement is gegeven, waarin ook wordt toegelicht waarom aanbevelingen eventueel niet zijn opgevolgd;

               11.

               wijst erop dat de bepalingen van het Financieel Reglement betreffende aanbestedingen, ondanks de aangebrachte wijzigingen, voor kleinere instellingen zoals de Rekenkamer nog altijd buitengewoon omslachtig zijn, met name in het geval van aanbestedingen voor contracten voor relatief kleine bedragen; verzoekt de Commissie om — bij de voorbereidingen voor toekomstige voorstellen voor aanpassingen van het Financieel Reglement — de secretaris-generaal en de administratie van de Rekenkamer uitvoerig te raadplegen opdat in de definitieve ontwerptekst volledig met hun zorgen rekening wordt gehouden.

      (1)  PB L 77 van 16.3.2007.

      (2)  PB C 287 van 10.11.2008, blz. 1.

      (3)  PB C 286 van 10.11.2008, blz. 1.

      (4)  PB C 318 van 12.12.2008, blz. 1.

      (5)  PB C 287 van 10.11.2008, blz. 111.

      (6)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (7)  2005: 107,5 miljoen EUR


title: Besluit (EU, Euratom) 2015/1616 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, afdeling III — Commissie en uitvoerende agentschappen

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/25

      BESLUIT (EU, EURATOM) 2015/1616 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, afdeling III — Commissie en uitvoerende agentschappen
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 (1),

                  —

                  gezien de geconsolideerde jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013(COM(2014) 510 — C8-0140/2014) (2),

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie betreffende de follow-up van de kwijting voor het begrotingsjaar 2012 (COM(2014) 607) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2014) 285), SWD(2014) 286),

                  —

                  gezien de mededeling van de Commissie van 11 juni 2014 met als titel „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2013” (COM(2014) 342),

                  —

                  gezien het jaarverslag van de Commissie over de evaluatie van de financiën van de Unie aan de hand van de bereikte resultaten (COM(2014) 383) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),

                  —

                  gezien het jaarverslag van de Commissie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2013 uitgevoerde interne controles (COM(2014) 615) en het bijbehorende werkdocument van de diensten van de Commissie (SWD(2014) 293),

                  —

                  gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3), en de speciale verslagen van de Rekenkamer,

                  —

                  gezien de verschillende besluiten en aanbevelingen van de Ombudsman over de Commissie, samen met de uitvoering door de instellingen van haar aanbevelingen, in het belang van de burgers;

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (4) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),

                  —

                  gezien de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien artikel 106 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (6), en met name de artikelen 62, 164, 165 en 166,

                  —

                  gezien artikel 93 van en bijlage V bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A8-0101/2015),

                  A.

                  overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie de begroting uitvoert en de programma's beheert en dat zij overeenkomstig artikel 317 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de begroting in samenwerking met de lidstaten uitvoert onder haar eigen verantwoordelijkheid en overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;

         1.

            verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die een integrerend deel uitmaakt van de besluiten tot het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, afdeling III — Commissie en uitvoerende agentschappen, evenals in zijn resolutie van 29 april 2015 over de speciale verslagen van de Rekenkamer in het kader van de kwijting van de Commissie voor het begrotingsjaar 2013 (7);

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, alsmede aan de nationale parlementen en de nationale en regionale controle-instanties van de lidstaten, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB L 66 van 8.3.2013.

         (2)  PB C 403 van 13.11.2014, blz. 1.

         (3)  PB C 398 van 12.11.2014, blz. 1.

         (4)  PB C 403 van 13.11.2014, blz. 128.

         (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (6)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (7)  Aangenomen teksten van die datum, P8_TA(2015)0119 (zie bladzijde 68 van dit Publicatieblad).


title: Besluit van de Europese raad van 1 december 2009 houdende verkiezing van de voorzitter van de Europese Raad

text:
               2.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 315/48

      BESLUIT VAN DE EUROPESE RAAD

   van 1 december 2009
   houdende verkiezing van de voorzitter van de Europese Raad
   (2009/879/EU)
   DE EUROPESE RAAD,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, lid 5,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij het Verdrag van Lissabon wordt de nieuwe functie van voorzitter van de Europese Raad ingesteld.

               (2)

               De voorzitter van de Europese Raad moet worden verkozen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
   Artikel 1
   De heer Herman VAN ROMPUY wordt verkozen tot voorzitter van de Europese Raad voor de periode van 1 december 2009 tot en met 31 mei 2012.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt door de secretaris-generaal van de Raad ter kennis van de heer Herman VAN ROMPUY gebracht.
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 1 december 2009.

            Voor de Europese Raad

            De voorzitter

         F. REINFELDT


Avis juridique important

|

31995D0161

95/161/EG: Beschikking van de Commissie van 21 april 1995 tot vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van Salmonellae voor de verzending naar Finland en Zweden van legkippen

Publicatieblad Nr. L 105 van 09/05/1995 blz. 0044 - 0046

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 april 1995 tot vaststelling van aanvullende garanties  ten aanzien van Salmonellae voor de verzending naar Finland en Zweden van legkippen (95/161/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van  veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit  derde landen van pluimvee en broedeieren  (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van  Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 9 ter, lid 2, Overwegende dat de Commissie de door Finland en Zweden ingediende operationele programma's inzake  de bestrijding van Salmonellae heeft goedgekeurd; dat deze programma's voorzien in specifieke  maatregelen voor legkippen (gebruikspluimvee voor de produktie van consumptie-eieren); Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 10 juni 1994 de lijst van de voor  pluimvee besmettelijke serotypes van Salmonellae heeft vastgesteld; Overwegende dat garanties moeten worden vastgesteld die gelijkwaardig zijn aan de door Finland en  Zweden in het kader van hun operationeel programma toegepaste garanties; Overwegende dat deze aanvullende garanties met name moeten zijn gebaseerd op de uitvoering van een  microbiologisch onderzoek bij voor Finland en Zweden bestemd pluimvee; Overwegende dat de voorschriften inzake deze steekproefsgewijs verrichte microbiologische test  moeten worden vastgesteld, met name inzake de bemonsteringsmethode, het aantal te nemen monsters en  de voor het onderzoek van de monsters toe te passen microbiologische methode; Overwegende dat deze garanties niet mogen gelden voor koppels waarvoor een programma geldt dat als  gelijkwaardig aan het door Finland en Zweden uitgevoerde programma is erkend; Overwegende dat Finland en Zweden voor zendingen uit derde landen minstens even strenge  importvoorwaarden zullen toepassen als die welke bij deze beschikking zijn vastgesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies  van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bij voor Finland en Zweden bestemde legkippen (gebruikspluimvee voor  de produktie van consumptie-eieren) moet in de koppel van herkomst steekproefsgewijs een  microbiologische test worden verricht. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde microbiologische test moet overeenkomstig het bepaalde in  bijlage I worden verricht. Artikel 3 1.  Voor Finland en Zweden bestemde legkippen moeten van de in bijlage II vastgestelde  verklaring vergezeld gaan. 2.  De in lid 1 bedoelde verklaring kan: -  ofwel bij het certificaat volgens model 3 van bijlage IV bij Richtlijn 90/539/EEG worden  gevoegd; -  ofwel in het in het eerste streepje bedoelde certificaat worden opgenomen. Artikel 4 De in deze beschikking bedoelde aanvullende garanties gelden niet voor koppels waarvoor  een programma wordt uitgevoerd dat volgens de procedure van artikel 32 van Richtlijn 90/539/EEG als  gelijkwaardig aan het door Finland en Zweden uitgevoerde programma is erkend. Artikel 5 De bepalingen van deze beschikking zullen voor 31 december 1996 worden herzien. De  herziening zal zijn gebaseerd op een door Finland en Zweden opgemaakt rapport aangaande de opgedane  ervaringen, dat voor 30 september 1996 moet worden voorgelegd. Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 21 april 1995. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie  BIJLAGE I 1.  Algemene voorschriften De koppel van oorsprong moet gedurende 15 dagen worden geïsoleerd. De microbiologische test moet worden uitgevoerd in de laatste tien dagen vóór de verzending. De microbiologische test moet betrekking hebben op de volgende besmettelijke serotypes van  Salmonellae: -  Salmonella gallinarum, -  Salmonella pullorum, -  Salmonella enteritidis, -  Salmonella berta, -  Salmonella typhimurium, -  Salmonella thompson, -  Salmonella infantis. 2.  Bemonsteringsmethode en aantal te nemen monsters Faecesmonsters, elk bestaande uit aparte monsters van verse uitwerpselen, met een gewicht van ten  minste één gram, worden aselect genomen op enkele plaatsen in het gebouw waar de dieren zijn  gehuisvest of, wanneer de dieren vrije toegang hebben tot meer dan één gebouw op een bedrijf, in  elke groep bedrijfsgebouwen waar de dieren zijn gehuisvest. 3.  Aantal te nemen monsters Het aantal monsters moet groot genoeg zijn om te garanderen dat bij een prevalentie van Salmonellae  van 5  % de besmetting in 95  % van de gevallen wordt ontdekt (betrouwbaarheidsgraad van 95  %). 4.  Microbiologische test voor het onderzoek van de monsters De Salmonellae moeten worden geïsoleerd met de genormaliseerde methode van de Internationale  Organisatie voor Normalisatie ISO 6579: 1993.  BIJLAGE II VERKLARING Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat bij de  legkippen (gebruikspluimvee voor de produktie van consumptie-eieren) met negatief resultaat de test  is verricht overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 95/161/EG van de Commissie van 21 april 1995  tot vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van Salmonellae voor de verzending naar  Finland en Zweden van legkippen. Gedaan te   , de          Handtekening Stempel      Naam (in hoofdletters)       Kwalificatie


Avis juridique important

|

31996D0040

96/40/EG: Besluit van de Commissie van 20 december 1995 tot opschorting van de procedure op grond van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad inzake handelsbelemmeringen, welke procedure betrekking heeft op de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand en de gevolgen daarvan voor de handel van de Gemeenschap in geluidsopnamen

Publicatieblad Nr. L 011 van 16/01/1996 blz. 0007 - 0008

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1995 tot opschorting van de procedure op grond van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad inzake handelsbelemmeringen, welke procedure betrekking heeft op de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand en de gevolgen daarvan voor de handel van de Gemeenschap in geluidsopnamen (96/40/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 365/95 (2), inzonderheid op de artikelen 11 en 14,Na overleg in het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:Op 5 juni 1991 heeft de Commissie een klacht ontvangen van het Europese kantoor van de International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), het nagenoeg alle producenten van geluidsopnamen in de Gemeenschap vertegenwoordigt, welke klacht gebaseerd was op Verordening (EEG) nr. 2641/84 van de Raad van 17 september 1984 inzake de versterking van de gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van verdediging tegen onrechtmatige handelspraktijken (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (4). Volgens deze klacht zouden geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand op grote schaal illegaal worden gekopieerd. De bedrijfstak van de Gemeenschap zou hierdoor schade lijden, daar de aanwezigheid van deze illegale kopieën de export van geluidsopnamen uit de Gemeenschap naar Thailand en naar andere derde landen nadelig zou beïnvloeden.Daar de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte, in de zin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2641/84, inzake onrechtmatige handelspraktijken die aan Thailand waren toe te schrijven en inzake daaruit voortvloeiende schade, heeft de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5) het bericht gepubliceerd dat zij een onderzoek zou instellen naar de ongeoorloofde reproduktie in Thailand van geluidsopnamen uit de Gemeenschap.De Commissie heeft een procedure ingeleid om de feiten en rechtselementen van deze zaak te onderzoeken en heeft hierover op 20 februari 1992 een verslag voorgelegd aan het bij Verordening (EEG) nr. 2641/84 ingestelde Raadgevend Comité. Hieruit bleek dat in de referentieperiode, voornamelijk als gevolg van het feit dat de Thaise overheid er niet in slaagt de Thaise wetgeving inzake auteursrechten te doen naleven, de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen (internationaal repertoire) waarschijnlijk een niveau van 90 % had bereikt en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap hierdoor aanmerkelijke schade leed, voornamelijk omdat deze bedrijfstak hierdoor veel minder in Thailand (en andere derde landen) kon verkopen. Het bleek derhalve dat Thailand hiermee zijn internationale verplichting had geschonden producenten van geluidsopnamen in de Gemeenschap effectief tegen het illegaal kopiëren van hun produkten te beschermen. Deze verplichting vloeide voort uit de bepaling inzake nationale behandeling in artikel 4 van de Akte van Berlijn van de Berner Conventie voor de Bescherming van Werken van Letterkunde en Kunst, die ook door Thailand is ondertekend.De Commissie heeft vervolgens overleg gepleegd met de Thaise overheid hetgeen ertoe heeft geleid dat de Thaise Regering in september 1992 de verbintenis is aangegaan het illegaal kopiëren van geluidsopnamen uit de Gemeenschap op zo kort mogelijke termijn tot te verwaarlozen proporties terug te brengen. In eerste instantie zou zij binnen een jaar al voor een belangrijke vermindering zorgen.Op grond van deze verbintenis en het gunstige advies van het Raadgevend Comité en onder voorbehoud van een regelmatig onderzoek van de situatie, blijken verdere stappen in deze procedure niet direct aangewezen.In december 1993 heeft een bezoek aan Thailand plaatsgevonden om de vorderingen in dit verband te onderzoeken. Na dit bezoek heeft de Commissie opnieuw verslag uitgebracht bij het bij Verordening (EEG) nr. 2641/84 ingestelde Comité. De eerste constatering van de Commissie was dat de ongeoorloofde reproduktie van audiocassettes in het eerste jaar na de verbintenis van de Thaise Regering tot een niveau van ongeveer 50 % was teruggebracht, waaruit blijkt dat de Thaise Regering inderdaad maatregelen heeft genomen om haar verbintenis na te leven. Daarna werd echter slechts langzaam vooruitgang geboekt en bovendien bleef er ongerustheid bestaan over een eventuele heropleving van de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen, met name gezien de verkoop van illegaal gekopieerde compact discs (CD's). Op advies van het Raadgevend Comité leek het bijgevolg gepast om Thailand meer tijd te geven om de nieuwe Wet op de Auteursrechten goed te keuren, waarvan het ontwerp reeds bij de parlementaire commissie in behandeling was, op grond waarvan beter tegen overtredingen kon worden opgetreden.Uit inlichtingen die de Commissie vanaf begin 1994 heeft ingewonnen, blijkt dat verder geen belangrijke vooruitgang is geboekt bij de bestrijding van de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap. Er vonden echter positieve ontwikkelingen plaats op wetgevend gebied. De nieuwe Thaise Wet op de Auteursrechten is op 21 maart 1995 in werking getreden. Deze wet bevat talrijke bepalingen om overtredingen beter te kunnen bestrijden, waaronder de nodige afschrikwekkende maatregelen voor potentiële en feitelijke overtreders, met name in de vorm van sterk verhoogde boetes.Gezien het bovenstaande en rekening houdend met een nog steeds aanzienlijke produktie van illegale kopieën, met name van CD's, doch in het vooruitzicht van een vermindering daarvan, op permanente basis, tot te verwaarlozen niveaus door een effectieve handhaving van de nieuwe Thaise wetgeving, is de Commissie van oordeel dat het in dit stadium niet dienstig is de procedure te beëindigen of handelspolitieke maatregelen tegen Thailand te nemen. De toestand dient evenwel nauwlettend te worden gevolgd.Vanaf 1 januari 1995 is Verordening (EG) nr. 3286/94, waarbij Verordening (EEG) nr. 2641/84 werd ingetrokken, op de huidige procedure van toepassing.Bij artikel 11, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 3286/94 wordt de mogelijkheid ingevoerd een procedure formeel op te schorten. Volgens artikel 11, lid 2, onder b), van die verordening houdt de Commissie in dergelijk geval toezicht op de correcte toepassing van de maatregelen die door het betrokken derde land zijn genomen.Bij toepassing van artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3286/94, wordt de huidige beslissing tot opschorting genomen overeenkomstig artikel 14 van genoemde verordening. Deze verordening bepaalt dat wanneer de Commissie een besluit neemt dit besluit aan de Lid-Staten wordt medegedeeld en van toepassing wordt na een termijn van tien dagen, indien geen enkele Lid-Staat de zaak aan de Raad heeft voorgelegd.In artikel 11, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 3286/94 is bepaald dat indien het betrokken derde land zijn maatregelen intrekt, opschort dan wel niet correct uitvoert, indien de Commissie redenen heeft om aan te nemen dat dit het geval is of, tenslotte, indien geen gevolg wordt gegeven aan een verzoek om informatie van de Commissie, handelspolitieke maatregelen kunnen worden genomen overeenkomstig de bepalingen van die verordening.De procedure inzake de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand dient derhalve te worden opgeschort en de situatie dient door de Commissie op continue wijze te worden gevolgd, en de Commissie zal het bij Verordening (EG) nr. 3286/94 ingestelde Comité regelmatig van haar bevindingen in kennis stellen,BESLUIT:Artikel 1 De procedure inzake de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand wordt opgeschort.Artikel 2 Dit besluit is van toepassing vanaf de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 20 december 1995.Voor de CommissieLeon BRITTANVice-Voorzitter(1) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71.(2) PB nr. L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3.(3) PB nr. L 252 van 20. 9. 1984, blz. 1.(4) PB nr. L 66 van 10. 3. 1994, blz. 10.(5) PB nr. C 189 van 20. 7. 1991, blz. 26.


70/498/EEG: Besluit van de Raad van 27 oktober 1970 houdende sluiting van een tariefakkoord waarover met Spanje betreffende bepaalde kaassoorten is onderhandeld in het kader van het met dit land uit hoofde van artikel XIX van het GATT gepleegde overleg