title: 2013/588/EU: Besluit van het Europees Parlement van 17 april 2013 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011

text:
               16.11.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/267

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 17 april 2013
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011
   (2013/588/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (4), en met name artikel 19,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0078/2013),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2011;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 129.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT

      van 17 april 2013
      met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voor het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (4), en met name artikel 19,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

                  —

                  gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0078/2013),

                  A.

                  overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid („het Agentschap”) voor het begrotingsjaar 2011 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn;

         Financieel en begrotingsbeheer

                  1.

                  stelt vast dat het Agentschap in 2011 beschikte over een begroting van 56,4 miljoen EUR, tegen 54,4 miljoen EUR in het jaar daarvoor;

                  2.

                  neemt met bezorgdheid nota van de bevinding van de Rekenkamer dat een bedrag van 0,9 miljoen EUR aan begrotingsvastleggingen geen verband hield met bestaande juridische verbintenissen; het Agentschap had over moeten gaan tot vrijmaking en het bedrag begin 2012 moeten terugbetalen aan de Commissie; merkt evenwel op dat het Agentschap dit proces echter te laat startte en dat de middelen als gevolg daarvan, en vanwege door het IT-systeem optredende beperkingen, een jaar worden geblokkeerd en pas eind 2012 worden vrijgemaakt en terugbetaald;

                  3.

                  verneemt van het Agentschap dat het maatregelen heeft genomen om ervoor te zorgen dat de uitstaande begrotingsvastleggingen die geen verband houden met bestaande juridische verbintenissen worden vrijgemaakt vóór de jaarafsluiting en dat de ordonnateurs instructies krijgen om de vrijmakingsprocedure te starten zodra zeker is dat een maatregel niet of niet volledig wordt uitgevoerd; verzoekt het Agentschap om verslag uit te brengen aan de kwijtingsautoriteit over of de maatregelen toereikend waren om een soortgelijke situatie in de toekomst te vermijden;

                  4.

                  betreurt de vaststelling van de Rekenkamer dat het Agentschap het beheer van zijn activa moet verbeteren; de Rekenkamer stelde met name vast dat er onverklaarde verschillen waren tussen de geboekte jaarlijkse en de gecumuleerde afschrijvingen en dat de boekhoudprocedures en de kosteninformatie niet betrouwbaar zijn voor intern gecreëerde immateriële activa; merkt op dat er bewijsstukken ontbraken voor een fysieke inventarisatie van administratieve uitrusting binnen de voorgeschreven periode;

                  5.

                  verneemt van het Agentschap dat het alle problemen met betrekking tot zijn activabeheer heeft aangepakt en dat er in de loop van 2012 met name gedetailleerde voorschriften en procedures voor activabeheer zijn ontwikkeld en toegepast, de correctheid van de inventaris is gecontroleerd en er, zoals gepland, in de loop van de tweede helft van 2012 een volledige inventaris van de fysieke activa is opgemaakt; merkt op dat het activaregister dat periodetoerekening per begrotingsjaar voor activa ondersteunt en het instrument is dat het Agentschap gebruikt om al zijn activa bij te houden, eindelijk volledig bijgewerkt is;

                  6.

                  neemt met bezorgdheid nota van de bevinding van de Rekenkamer dat het Agentschap in december 2011 twee veegarmsystemen voor de opruiming van olieverontreiniging op zee verkocht, waarbij het ernaar streefde ten minste de nettoboekwaarde ad 319 050 EUR te ontvangen; stelt vast dat de uitrusting verkocht werd met een verlies van 93 950 EUR omdat de minimumprijs ten onrechte lager werd vastgesteld dan de nettoboekwaarde; is van mening dat, aangezien het ontvangen bedrag de uitkomst was van een aanbestedingsprocedure, dit erop wijst dat de gebruikte waardeverminderingspercentages wellicht moeten worden onderzocht;

                  7.

                  verneemt van het Agentschap dat het een aantal richtsnoeren en procedures heeft uitgewerkt voor het beheer van zijn activa voor de opruiming van olieverontreiniging op zee, verneemt dat die richtsnoeren en procedures op een samenhangende manier zijn samengebracht in een compendium en dat dat compendium een hoofdstuk bevat met betrekking tot de openbare verkoopprocedure en een gedetailleerde procedure voor het vaststellen van de relevante verminderde boekwaarde;

         Aanwerving

                  8.

                  stelt op basis van het verslag van de Rekenkamer vast dat er ruimte is om de transparantie van de aanwervingsprocedures te verbeteren, en dat met name de minimumvoorwaarden waaraan kandidaten moesten voldoen om te worden uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek, de vragen voor schriftelijke toetsen en sollicitatiegesprekken en de bijbehorende wegingsfactoren om kandidaten te beoordelen niet voorafgaand aan de beoordeling van de sollicitaties werden vastgesteld; verneemt dat het Agentschap zijn aanwervingsprocedures dienovereenkomstig heeft bijgewerkt;

         Belangenconflicten

                  9.

                  verzoekt het Agentschap eventuele belangenconflicten nauwlettend in de gaten te houden en te voorkomen wanneer het deskundigen en personeel werft uit de sector waar het toezicht op uitoefent;

         Interne controle

                  10.

                  merkt op dat de dienst Interne Audit (IAS) van de Commissie in 2011 de controle van de „Inspectie bij EMSA” heeft uitgevoerd en dat het Agentschap naar aanleiding van die controle een gedetailleerd actieplan heeft opgesteld waarin de zeer belangrijke risico’s volgens de IAS op een toereikende manier zijn aangepakt; merkt op dat de IAS de stand van zaken ten aanzien van de uitvoering van de openstaande „zeer belangrijke” aanbevelingen van eerdere controles heeft gevolgd en heeft vastgesteld dat het Agentschap al die aanbevelingen heeft toegepast; merkt op dat het Agentschap 26 van de in het totaal 30 aanbevelingen door de IAS en de interne controleur (interneauditfuncties) van het Agentschap als afgesloten beschouwde aan het eind van 2011;

                  11.

                  verwijst wat de andere opmerkingen betreft die deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting, die horizontaal van aard zijn, naar zijn resolutie van 17 april 2013 (6) over de prestaties, het financieel beheer en de controle van de agentschappen.

         (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 129.

         (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (4)  PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.

         (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (6)  Aangenomen teksten, P7_TA(2013)0134 (zie bladzijde 374 van dit Publicatieblad).


Avis juridique important

|

31990D0406

BESLUIT  VAN DE RAAD  van 27 juli 1990  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1993 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia  (90/406/EEG)

Publicatieblad Nr. L 208 van 07/08/1990 blz. 0034

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 27 juli 1990  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1993 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia  (90/406/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 155, lid 2, onder b),  Gelet op de op 1 juli 1987 in werking getreden Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia (1),  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Gambia hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan de Overeenkomst gehechte Protocol;  Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 20 april 1990 een nieuw Protocol is geparafeerd;  Overwegende dat door dit Protocol voor de vissers van de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1993 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Gambia;  Overwegende dat de Raad volgens artikel 155, lid 2, onder b), van de Toetredingsakte passende modaliteiten moet vaststellen om de belangen van de Canarische eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij, van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen; dat deze modaliteiten in het onderhavige geval moeten worden vastgesteld;  Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1993 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten op de Canarische eilanden (registros de base) zijn ingeschreven als bedoeld in aantekening 6 van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het begrip »produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische eilanden (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3902/89 (3).  Artikel 3  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 27 juli 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  E. RUBBI  (1) PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 1.  (2) PB nr. L 114 van 2. 5. 1988, blz. 1.  (3) PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 5.


title: Besluit (EU) 2016/273 van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Oost-Timor inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

text:
               27.2.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 52/13

         BESLUIT (EU) 2016/273 VAN DE RAAD
   van 12 februari 2016
   betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Oost-Timor inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a), in samenhang met artikel 218, lid 6, tweede alinea, onder a), v),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Unie met de Democratische Republiek Oost-Timor onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (hierna „de overeenkomst”).

               (2)

               Overeenkomstig Besluit (EU) 2015/1030 van de Raad (2) is de overeenkomst ondertekend en voorlopig toegepast met ingang van 28 mei 2015.

               (3)

               Bij de overeenkomst wordt een gemengd comité van experten voor het beheer van de overeenkomst opgericht. De Unie wordt in dat gemengd comité vertegenwoordigd door de Commissie, die bijgestaan dient te worden door de vertegenwoordigers van de lidstaten.

               (4)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad (3). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en het besluit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (5)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad (4). Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en het besluit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (6)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Oost-Timor inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf wordt namens de Unie goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (5).
   Artikel 3
   De Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Unie in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde gemengd comité van deskundigen.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 februari 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Goedkeuring verleend op 15 december 2015 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  Besluit (EU) 2015/1030 van de Raad van 7 mei 2015 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Oost-Timor inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (PB L 173 van 3.7.2015, blz. 1).

      (3)  Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43).

      (4)  Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20).

      (5)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


Avis juridique important

|

32001D0365

2001/365/EG: Besluit van de Raad van 4 april 2001 betreffende de sluiting van een protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 135 van 17/05/2001 blz. 0001 - 0002

Besluit van de Raadvan 4 april 2001betreffende de sluiting van een protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds(2001/365/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, lid 3, eerste alinea, eerste zin, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds(1) , hierna "Europa-overeenkomst" te noemen, is op 1 februari 1995 in werking getreden.(2) In artikel 75, lid 2, van de Europa-overeenkomst wordt bepaald dat de samenwerking op het gebied van normalisatie en conformiteitsbeoordeling o.a. moet leiden tot de totstandkoming van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning.(3) In artikel 108, lid 2, van de Europa-overeenkomst wordt bepaald dat de Associatieraad zijn bevoegdheden mag delegeren aan het Associatiecomité.(4) In artikel 2 van Besluit 94/910/EGKS, EG, Euratom van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-overeenkomst(2) wordt voorzien in procedures voor de besluitvorming in de Gemeenschap en voor de verwoording van het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad en het Associatiecomité.(5) In artikel 14 van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 4 april 1995 betreffende zijn reglement van orde wordt bepaald dat het Associatiecomité subcomités of werkgroepen mag oprichten om het bij de uitvoering van zijn taken bij te staan.(6) Het Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industriële producten bij de Europa-overeenkomst is op 26 februari 2001 in Brussel ondertekend namens de Gemeenschap en moet worden goedgekeurd.(7) De Associatieraad is belast met bepaalde uitvoeringstaken, met name de bevoegdheid om de bijlagen van het protocol te wijzigen.(8) Teneinde de juiste werking van het protocol te waarborgen, dienen passende interne procedures tot stand te worden gebracht.(9) De Commissie dient te worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen in het protocol aan te brengen en bepaalde uitvoeringsbesluiten te nemen,BESLUIT:Artikel 1Het Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europa-overeenkomst en de aan de slotakte gehechte verklaringen (hierna "protocol" genoemd) worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van het protocol en van de aan de slotakte gehechte verklaringen zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 2De diplomatieke nota bedoeld in artikel 17 van het protocol(3) wordt verzonden door de voorzitter van de Raad namens de Gemeenschap.Artikel 31. Na overleg met het door de Raad aangewezen speciale comité:a) verricht de Commissie de aanmelding, de erkenning, de schorsing en de intrekking van instanties en de benoeming van gezamenlijke teams van deskundigen, overeenkomstig artikel 10, artikel 11 en artikel 14, onder c), van het protocol en afdeling III van de bijlage bij het Protocol inzake goede fabricagemethoden;b) voert de Commissie overleg, zorgt voor uitwisseling van informatie, dient controleverzoeken in en neemt deel aan controles overeenkomstig artikel 3, artikel 12 en artikel 14, onder d) en e), en de afdelingen III en IV van de bijlagen bij het Protocol inzake machines, liften, persoonlijke beschermingsmiddelen, veiligheid van elektrisch materiaal, elektromagnetische compatibiliteit, apparaten en beveiligingssystemen voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (ATEX), warmwaterketels, gastoestellen, drukapparatuur en goede fabricagemethoden;c) antwoordt de Commissie, indien nodig, op verzoeken overeenkomstig artikel 11 en de afdelingen III en IV van de bijlagen bij het Protocol inzake machines, liften, persoonlijke beschermingsmiddelen, veiligheid van elektrisch materiaal, elektromagnetische compatibiliteit, apparaten en beveiligingssystemen voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, warmwaterketels, gastoestellen, drukapparatuur en goede fabricagemethoden.2. Het standpunt dat de Gemeenschap over de onderstaande onderwerpen inneemt in de Associatieraad en waar van toepassing in het Associatiecomité, wordt vastgesteld door de Commissie na raadpleging van het speciale comité bedoeld in lid 1:a) wijziging van de bijlagen, overeenkomstig artikel 14, onder a), van het protocol;b) besluiten inzake meningsverschillen over de resultaten van controles en volledige of gedeeltelijke schorsingen van aangemelde instanties overeenkomstig artikel 11, tweede en derde alinea, van het protocol;c) maatregelen ter uitvoering van de vrijwaringsclausules in afdeling IV van de bijlagen bij het Protocol inzake machines, liften, persoonlijke beschermingsmiddelen, veiligheid van elektrisch materiaal, elektromagnetische compatibiliteit, apparaten en beveiligingssystemen voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, warmwaterketels, gastoestellen en drukapparatuur;d) de pre-operationele fase en maatregelen overeenkomstig de punten 3.3, 3.4, 4.12, 4.17 en 5.1 van afdeling III van de bijlage bij het Protocol inzake goede fabricagemethoden;e) maatregelen betreffende de verificatie, schorsing of intrekking van industrieproducten waarvoor overeenkomstig artikel 4 van het protocol wederzijdse aanvaarding van kracht is.3. In alle andere gevallen wordt het standpunt van de Gemeenschap in verband met dit protocol in de Associatieraad, en waar van toepassing in het Associatiecomité, met gekwalificeerde meerderheid vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie.Gedaan te Luxemburg, 4 april 2001.Voor de RaadDe voorzitterB. Rosengren(1) PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2.(2) PB L 360 van 31.12.1994, blz. 1.(3) De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.


title: 2011/182/EU: Besluit van de Raad van 9 maart 2011 betreffende de verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne

text:
               25.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 79/3

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 9 maart 2011
   betreffende de verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne
   (2011/182/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 186, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), punt v),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij zijn Besluit 2003/96/EG (1) heeft de Raad de sluiting goedgekeurd van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne.

               (2)

               In artikel 12, punt b), van deze overeenkomst wordt bepaald dat deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode eindigend op 31 december 2002 en met instemming van beide partijen telkens met vijf jaar kan worden verlengd.

               (3)

               Bij Besluit van 22 september 2003 (2) dat op 8 november 2004 in werking is getreden, heeft de Raad de verlenging van de overeenkomst met een nieuwe periode van vijf jaar goedgekeurd.

               (4)

               Beide partijen hebben hun voornemen tot verlenging van de bovenvermelde overeenkomst met een nieuwe periode van vijf jaar bevestigd tijdens de derde vergadering van het Subcomité EU-Oekraïne nr. 7, die op 26 en 27 november 2008 in Kyiv heeft plaatsgevonden.

               (5)

               De materiële inhoud van de verlengde overeenkomst is identiek aan de materiële inhoud van de overeenkomst die op 7 november 2009 is verstreken.

               (6)

               Als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap waarvan zij de opvolgster is.

               (7)

               De verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne moet namens de Unie worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De verlenging met een nieuwe periode van vijf jaar van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne wordt namens de Unie goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad, handelend namens de Unie en overeenkomstig artikel 12, punt b), van de overeenkomst, geeft de regering van Oekraïne te kennen dat de Unie haar interne procedures, nodig voor de inwerkingtreding van de verlengde overeenkomst, heeft voltooid (3), en doet de volgende kennisgeving aan Oekraïne:

      „Als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap waarvan zij de opvolgster is, en met ingang van die datum oefent zij alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij al haar verplichtingen over. Derhalve dienen alle verwijzingen in de tekst van de overeenkomst naar „de Europese Gemeenschap” waar passend gelezen te worden als „de Europese Unie” ”.

   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 9 maart 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         CSÉFALVAY Z.

      (1)  PB L 36 van 12.2.2003, blz. 31.

      (2)  PB L 267 van 17.10.2003, blz. 24.

      (3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt.


title: 2014/664/EU: Besluit van de Raad van 15 september 2014 over het namens de Europese Unie in de Ledenraad van de Internationale Olijfolieraad in te nemen standpunt betreffende de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven

text:
               17.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 275/6

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 15 september 2014
   over het namens de Europese Unie in de Ledenraad van de Internationale Olijfolieraad in te nemen standpunt betreffende de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven

      (2014/664/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven (1) („de overeenkomst”) verstrijkt op 31 december 2014, tenzij de Ledenraad van de Internationale Olijfolieraad (IOR) overeenkomstig artikel 47, leden 1 en 2, van de overeenkomst beslist om ze te verlengen.

               (2)

               Op 19 november 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Unie onderhandelingen te openen met het oog op de sluiting van een nieuwe internationale overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven.

               (3)

               De besprekingen in de IOR over een nieuwe overeenkomst zijn op heden aan de gang. Het is inmiddels duidelijk dat de datum van 31 december 2014 niet haalbaar is voor de sluiting van een overeenkomst. Het is derhalve in het belang van de Unie om ervoor te zorgen dat de huidige overeenkomst wordt verlengd.

               (4)

               De verlenging van de huidige overeenkomst staat los van de onderhandelingen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst. De Unie dient derhalve te verzoeken om een verlenging van de huidige overeenkomst met een jaar en dient vóór deze verlenging te stemmen als die aan de Ledenraad wordt voorgelegd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het namens de Europese Unie in de Ledenraad van de Internationale Olijfolieraad in te nemen standpunt bestaat erin te verzoeken om een verlenging van de huidige Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven met een jaar en te stemmen voor de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven met een jaar, als die aan de Ledenraad wordt voorgelegd.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 15 september 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GOZI

      (1)  PB L 302 van 19.11.2005, blz. 47.


title: Besluit (GBVB) 2015/1521 van de Raad van 14 september 2015 tot intrekking van Besluit 2013/320/GBVB betreffende activiteiten ter ondersteuning van de fysieke beveiliging en het voorraadbeheer met het doel het risico op illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en de munitie daarvoor in Libië en de regio te voorkomen

text:
               15.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 239/142

         BESLUIT (GBVB) 2015/1521 VAN DE RAAD
   van 14 september 2015
   tot intrekking van Besluit 2013/320/GBVB betreffende activiteiten ter ondersteuning van de fysieke beveiliging en het voorraadbeheer met het doel het risico op illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en de munitie daarvoor in Libië en de regio te voorkomen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In Besluit 2013/320/GBVB van de Raad (1) is bepaald dat de Unie ernaar dient te streven vrede en veiligheid in Libië en de omliggende regio te bevorderen door het steunen van maatregelen met het oog op een gedegen fysieke beveiliging en voorraadbeheer van de Libische wapenarsenalen door de Libische staatsinstellingen zodat vrede en veiligheid minder in het gedrang komen als gevolg van de illegale verspreiding en buitensporige accumulatie van handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en de munitie daarvoor, welke maatregelen mede het stimuleren van effectief multilateralisme op regionaal niveau omvatten.

               (2)

               Door de verslechtering van de politieke toestand en de veiligheidssituatie zagen de meeste diplomatieke missies en internationale personeelsleden zich na de gewelddadige gebeurtenissen van de zomer van 2014 gedwongen Libië te verlaten.

               (3)

               De door de Verenigde Naties geleide politieke dialoog heeft nog geen politieke regeling tussen de voornaamste vechtende groepen opgeleverd.

               (4)

               Het is niet duidelijk wanneer de situatie in Libië dermate zal verbeteren dat internationaal personeel er weer veilig kan werken.

               (5)

               Besluit 2013/320/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.

               (6)

               De Unie wenst haar krachtige politieke engagement voor de ondersteuning van de verantwoordelijke Libische autoriteiten bij het verminderen van de risico's die voortvloeien uit de illegale verspreiding en buitensporige accumulatie van SALW en de munitie daarvoor, opnieuw te bevestigen, zodra de omstandigheden in Libië het toelaten,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2013/320/GBVB wordt ingetrokken.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum van de vaststelling ervan.
   Het is van toepassing met ingang van 30 juni 2015.

      Gedaan te Brussel, 14 september 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  Besluit 2013/320/GBVB van de Raad van 24 juni 2013 betreffende activiteiten ter ondersteuning van de fysieke beveiliging en het voorraadbeheer met het doel het risico op illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en de munitie daarvoor in Libië en de regio te voorkomen (PB L 173 van 26.6.2013, blz. 54).


title: 2006/822/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2004

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/69

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 27 april 2006
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2004
   (2006/822/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve rekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien het verslag van de Europese Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2004 vergezeld van de antwoorden van de Stichting (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), inzonderheid artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (4), inzonderheid artikel 16,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van de Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0093/2006),

               1.

               verleent kwijting aan de uitvoerend directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2004;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB C 269 van 28.10.2005, blz. 40.

      (2)  PB C 332 van 28.12.2005, blz. 82.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2005 (PB L 184 van 15.7.2005, blz. 1).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).


Avis juridique important

|

31998D0585

98/585/Euratom: Besluit van de Raad van 13 oktober 1998 houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking"

Publicatieblad Nr. L 282 van 20/10/1998 blz. 0065 - 0068

BESLUIT VAN DE RAAD van 13 oktober 1998 houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking"(98/585/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 50,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),Overwegende dat de Raad voor de uitvoering van het JET-project bij Besluit 78/471/Euratom (4) de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking" heeft opgericht en de statuten daarvan heeft goedgekeurd;Overwegende dat de artikelen 4 en 8 van de statuten van JET moeten worden gewijzigd naar aanleiding van het arrest inzake de gevoegde zaken T-177/94 en T-377/94 van 12 december 1996 van het Gerecht van eerste aanleg, dat het bestaande verschil in behandeling tussen twee categorieën personeelsleden van JET niet langer objectief gerechtvaardigd achtte;Overwegende dat deze wijziging de JET-raad de gelegenheid biedt de nodige overgangsmaatregelen aan te nemen, met name ten aanzien van het bovengenoemde verschil in behandeling van het personeel van het team van het project, toegewezen vóór 21 oktober 1998;Overwegende dat het Forschungszentrum Jülich GmbH (KFA) heeft meegedeeld zijn deelname aan de gemeenschappelijke onderneming met ingang van 31 december 1997 op te zeggen; dat het Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) heeft verzocht met ingang van 1 januari 1998 tot de gemeenschappelijke onderneming te mogen toetreden; dat de JET-raad deze opzegging en deze toetreding tot de gemeenschappelijke onderneming en de nodige statuutswijziging in verband met deze opzegging en deze toetreding heeft goedgekeurd;Overwegende dat de Dublin City University, als gevolg van de sluiting van een associatieovereenkomst tussen Euratom en de Dublin City University (DCU), Ierland als Iers lid van de gemeenschappelijke onderneming vervangt; dat het Instituto de Cooperação Científica e Technológica Internacional de Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica als Portugees lid van de gemeenschappelijke onderneming vervangt; dat de JET-raad de in verband met deze veranderingen vereiste statuutswijzigingen heeft goedgekeurd;Overwegende dat de Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie heeft verzocht tot de gemeenschappelijke onderneming JET te mogen toetreden; dat de JET-raad deze toetreding tot de gemeenschappelijke onderneming en de in verband met deze toetreding vereiste statuutswijzigingen heeft goedgekeurd;Overwegende dat de JET-raad een andere wijziging van de statuten, welke nodig was geworden door de vaststelling van nieuwe vennootschapswetten in het Verenigd Koninkrijk in 1985 en 1989, heeft goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1 De wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking", die aan dit besluit zijn gehecht, worden goedgekeurd.Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998.Voor de RaadDe VoorzitterC. EINEM(1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 3.(2) Advies uitgebracht op 8 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 63.(4) PB L 151 van 7. 6. 1978, blz. 10. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 96/305/Euratom (PB L 117 van 14. 5. 1996, blz. 9).BIJLAGE 1. Artikel 1.3 van de statuten van de "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking" wordt vervangen door:"1.3. De gemeenschappelijke onderneming heeft de volgende leden:de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna te noemen "Euratom"),het Koninkrijk België (hierna te noemen "België"), handelend zowel voor eigen rekening (Laboratorium voor Plasmafysica van de Koninklijke Militaire School - Laboratoire de physique des plasmas de l'École militaire) als namens de l'Université Libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-linéaire de l'ULB) en het Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)/Centre d'Étude de l'énergie nucléaire (CEN),het Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas, Spanje (hierna te noemen "Ciemat"),het Commissariat à l'énergie atomique, Frankrijk (hierna te noemen "CEA"),de Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (hierna te noemen "ENEA"), die sinds 1 januari 1986 alle Italiaanse activiteiten in het kader van het Kernversmeltingsprogramma van Euratom, met inbegrip van de activiteiten van de Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), vertegenwoordigt,de Helleense Republiek (hierna te noemen "Griekenland"),het Forschungszentrum Karlsruhe, Duitsland (hierna te noemen "FZK"),het Forskningscenter Risø, Denemarken (hierna te noemen "Risø"),het Groothertogdom Luxemburg (hierna te noemen "Luxemburg"),het Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional, Portugal (hierna te noemen "ICCTI"),de Dublin City University, Ierland (hierna te noemen "DCU"),de Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - Institut für Plasmaphysik, Duitsland (hierna te noemen "IPP"),de Zweedse Raad voor natuurwetenschappelijk onderzoek (hierna te noemen "NFR"),het Zwitserse Eedgenootschap (hierna te noemen "Zwitserland"),de Stichting voor fundamenteel onderzoek der materie, Nederland (hierna te noemen "FOM"),de United Kingdom Atomic Energy Authority (hierna te noemen de "Authority" of "de ontvangende organisatie"),het Technology Development Centre of Finland (hierna te noemen "Tekes"),de Österreichische Akademie der Wissenschaften (hierna te noemen "ÖAW").".2. De artikelen 4.1.1 en 4.1.2 worden vervangen door:"4.1.1. De leden van de gemeenschappelijke onderneming zijn als volgt in de JET-raad vertegenwoordigd, waarbij de stemmen van elk paar vertegenwoordigers als volgt worden gewogen:>RUIMTE VOOR DE TABEL>4.1.2. De JET-raad besluit met een meerderheid van ten minste 31 stemmen.".3. Artikel 4.2.2, onder d), wordt vervangen door:"d) het aanwijzen van de directeur en het hogere personeel van het project en het bepalen van de duur van hun detachering, het goedkeuren van de basisstructuur van het team van het project en het treffen van besluiten inzake de procedures voor de detachering van en het beheer over het personeel,".4. De artikelen 8.1, 8.3, 8.4, 8.5 en 8.7 worden vervangen door:"8.1. Het team van het project staat de directeur van het project bij de uitvoering van zijn taken terzijde. De personeelsbezetting wordt vastgesteld in de opstelling als bijgevoegd bij de jaarlijkse begroting. Het team wordt samengesteld uit personeel afkomstig van de leden van de gemeenschappelijke onderneming overeenkomstig het bepaalde in artikel 8.3.8.3. De leden van de gemeenschappelijke onderneming die een associatieovereenkomst met Euratom hebben, dan wel overeenkomsten van beperkte duur in het kader van het kernfusieprogramma van Euratom in die lidstaten waar geen associatie is (hierna te noemen "organisaties van herkomst") stellen de gemeenschappelijke onderneming gekwalificeerd wetenschappelijk, technisch en administratief personeel ter beschikking.8.4. Het door de organisaties van herkomst ter beschikking gestelde personeel wordt bij de gemeenschappelijke onderneming gedetacheerd en:a) blijft tijdens de detachering in dienst van zijn organisatie van herkomst volgens de bij deze organisaties geldende aanstellingsvoorwaarden;b) heeft tijdens zijn detachering recht op een vergoeding als gespecificeerd in de "regels voor de detachering van personeel van de organisaties van herkomst bij de gemeenschappelijke onderneming" die door de JET-raad overeenkomstig artikel 8.5 worden vastgesteld.8.5. De JET-raad stelt de gedetailleerde procedures voor het personeelsbeheer vast (met inbegrip van de de "regels voor de detachering van personeel van de organisaties van herkomst bij de gemeenschappelijke onderneming"). Hij stelt de overgangsmaatregelen vast en neemt de noodzakelijke maatregelen ten aanzien van het team van het project dat door de Commissie en de ontvangende organisatie vóór 21 oktober 1998 aan de gemeenschappelijke onderneming was toegewezen.8.7. Alle personeelskosten, met inbegrip van de vergoeding van de kosten van gedetacheerd personeel, waarvoor de organisaties van herkomst zich geplaatst zien, en de kosten in verband met personeel dat door de Commissie en de ontvangende organisatie voor de inwerkingtreding van bovenstaande bepalingen aan de gemeenschappelijke onderneming was toegewezen, komen voor rekening van de gemeenschappelijke onderneming.".5. De artikelen 8.8 en 8.9 worden geschrapt.6. Artikel 22.2 wordt vervangen door:"22.2. Onverminderd het bepaalde in artikel 49, derde alinea, van het Euratom-Verdrag, wordt de gemeenschappelijke onderneming, ter voorkoming van misverstand, niet beschouwd als een "Company" in de zin van de "Companies Act 1985 en 1989" van het Verenigd Koninkrijk.".


Avis juridique important

|

31987D0446

87/446/EEG: Besluit van de Commissie van 31 juli 1987 houdende wijziging van Besluit 74/441/EEG betreffende de oprichting van een Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij

Publicatieblad Nr. L 240 van 22/08/1987 blz. 0035 - 0036 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 4 Deel 3 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 4 Deel 3 blz. 0044

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 31 juli 1987  houdende wijziging van Besluit 74/441/EEG betreffende de oprichting van een Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij  (87/446/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap het aantal vertegenwoordigers van Europese organisaties in het Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij moet worden vergroot;  Overwegende dat de Commissie rekening moet houden met de specifieke situatie in de diverse Lid-Staten ten einde een optimale deelneming te bewerkstelligen van de sociale partners in de sector van de zeevisserij aan de werkzaamheden van het Paritair Comité en aldus de representativiteit van de betrokken krachten in het sociaal-economische leven te behouden,  BESLUIT:  Artikel 1  Besluit 74/441/EEG van de Commissie (1), gewijzigd bij Besluit 83/53/EEG (2), wordt als volgt gewijzigd:  1. Artikel 4 wordt vervangen door de volgende tekst:  »Artikel 4  1. Het Comité telt 54 leden.  2. De zetels worden als volgt toegewezen:  a) 27 aan vertegenwoordigers van de werkgevers;  b) 27 aan vertegenwoordigers van de werknemers.  3. De leden van het Comité worden benoemd door de Commissie:  a) 48 op voordracht van de volgende organisaties van werkgevers en werknemers:  - de Vereniging van de Nationale Organisaties van Visserijbedrijven in de EEG (EUROPECHE) en het Gespecialiseerd Comité van de Visserijcooeperatieven in de landen van de EEG (COGECA): 24 leden;  - het Comité van Vervoersvakverenigingen in de Europese Gemeenschap (VVG/EG): 24 leden;  b) zes, rechtstreeks door de Commissie, na raadpleging van de in lid 3, onder a), hierboven genoemde vertegenwoordigende organisaties van werkgevers en werknemers. Indien dienstig, kunnen zij ook behoren tot andere dan de in lid 3, onder a), genoemde lichamen.".  2. De leden 3 en 4 van artikel 13 worden vervangen door de volgende tekst:  »3. Een vertegenwoordiger van het secretariaat van elk van de in artikel 4, lid 3, onder a), genoemde organisaties mag de vergaderingen van het Comité als waarnemer bijwonen.  4. De Commissie kan, de in artikel 4, lid 3, onder a), genoemde organisaties van werkgevers en werknemers gehoord hebbende, andere organisaties dan de in artikel 4, lid 3, onder a), genoemde verzoeken als waarnemer aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.".  Artikel 2  Dit besluit wordt van kracht op 31 juli 1987.  Gedaan te Brussel, 31 juli 1987.  Voor de Commissie  Manuel MARÍN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 243 van 5. 9. 1974, blz. 19.  (2) PB nr. L 44 van 16. 2. 1983, blz. 21.


Avis juridique important

|

31980D0221

80/221/EEG: Besluit van de Raad van 18 februari 1980 houdende benoeming van twee leden en een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

Publicatieblad Nr. L 049 van 23/02/1980 blz. 0018

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 18 FEBRUARI 1980  HOUDENDE BENOEMING VAN TWEE LEDEN EN EEN PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS   ( 80/221/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 82 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 15 OKTOBER 1979 HOUDENDE DE BENOEMING VAN DE GEWONE EN PLAATSVERVANGENDE LEDEN VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS VOOR HET TIJDVAK DAT OP 14 OKTOBER 1981 AFLOOPT ,  OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ DIE GELEGENHEID BESLOTEN HEEFT , LATER OVER TE GAAN TOT DE BENOEMING IN DE CATEGORIE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES VAN TWEE PERSONEN DIE ELK EEN AAN LUXEMBURG TOEGEKENDE ZETEL VAN GEWOON LID MOETEN BEKLEDEN EN VAN EEN PERSOON DIE EEN AAN LUXEMBURG TOEGEKENDE ZETEL VAN PLAATSVERVANGER MOET BEKLEDEN ,  GEZIEN DE OP 4 FEBRUARI 1980 GEDANE VOORDRACHTEN ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEREN RENE PIZZAFERRI EN HENRI DUNKEL WORDEN BENOEMD TOT LEDEN EN DE HEER ALOISE GROBEN TOT PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS , VOOR DE VERDERE DUUR VAN HET MANDAAT VAN DIT COMITE , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 14 OKTOBER 1981 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 18 FEBRUARI 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  G . MARCORA  ( 1 ) PB NR . L 149 VAN 5 . 7 . 1971 , BLZ . 2 .


title: Besluit 2005/728/JBZ van de Raad van 12 oktober 2005 tot vaststelling van de datum voor de toepassing van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 871/2004 betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme

text:
               19.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 273/26

      BESLUIT 2005/728/JBZ VAN DE RAAD

   van 12 oktober 2005
   tot vaststelling van de datum voor de toepassing van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 871/2004 betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 871/2004 van de Raad van 29 april 2004 betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme (1), en met name op artikel 2, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens Verordening (EG) nr. 871/2004 zijn de bepalingen in artikel 1 van die verordening van toepassing vanaf een door de Raad vastgestelde datum, zodra aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan, waarbij de Raad kan besluiten om voor de toepassing van verschillende bepalingen verschillende data vast te stellen. Ten aanzien van punt 6 van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 871/2004 is aan die voorwaarden voldaan.

               (2)

               Het is dienstig dat artikel 1, lid 10, van Besluit 2005/211/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme (2), dat identiek is aan artikel 1, lid 6, van Verordening (EG) nr. 871/2004, vanaf dezelfde datum van toepassing is.

               (3)

               De inwerkingtreding van artikel 1, lid 10, van Besluit 2005/211/JBZ wordt in een afzonderlijk besluit van de Raad geregeld.

               (4)

               Wat Zwitserland betreft, houdt dit besluit een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (3), waarbij de te ontwikkelen bepalingen betrekking hebben op het gebied genoemd in artikel 1, punt G van Besluit 1999/437/EG (4), juncto artikel 4, lid 1, van de Besluiten 2004/849/EG (5) en 2004/860/EG (6) van de Raad, betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap, en inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van die overeenkomst,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Punt 6 van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 871/2004 is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. CLARKE

      (1)  PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29.

      (2)  PB L 68 van 15.3.2005, blz. 44.

      (3)  Raadsdoc. 13054/04 te raadplegen op http://register.consilium.eu.int

      (4)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

      (5)  PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.

      (6)  PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.


title: Besluit 2009/88/GBVB van de Raad van 22 december 2008 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Djibouti over de status van een door de Europese Unie geleide strijdmacht in de Republiek Djibouti in het kader van de militaire operatie Atalanta van de Europese Unie

text:
               3.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 33/41

         BESLUIT 2009/88/GBVB VAN DE RAAD
   van 22 december 2008
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Djibouti over de status van een door de Europese Unie geleide strijdmacht in de Republiek Djibouti in het kader van de militaire operatie Atalanta van de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 15 mei 2008 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1814 (2008) aangenomen, waarin de landen en regionale organisaties wordt verzocht maatregelen te nemen ter bescherming van de schepen die betrokken zijn bij het vervoer en het leveren van humanitaire hulp voor Somalië en bij door de VN toegestane activiteiten.

               (2)

               Op 2 juni 2008 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1816 (2008) aangenomen, waarbij de staten die met de federale overgangsregering van Somalië samenwerken, toestemming wordt gegeven om, gedurende zes maanden vanaf de aanneming van de resolutie, de territoriale wateren van Somalië binnen te gaan en alle middelen te gebruiken die noodzakelijk zijn om piraterij en gewapende overvallen op zee te bestrijden, overeenkomstig het toepasselijke internationale recht. Deze bepalingen zijn bij Resolutie 1846 (2008) van de VN-Veiligheidsraad, die op 2 december 2008 is aangenomen, met 12 maanden verlengd.

               (3)

               Op 10 november 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (operatie „Atalanta”) (1).

               (4)

               In artikel 11 van dat gemeenschappelijk optreden wordt bepaald dat de status van de door de Europese Unie geleide strijdmacht, en van het personeel ervan, die op het grondgebied van derde landen is gestationeerd of opereert in de territoriale of binnenwateren van derde landen, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag. De regering van de Republiek Djibouti heeft per brief d.d. 1 december 2008 aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) kennis gegeven van haar instemming met het inzetten van een Europese strijdmacht op het grondgebied van de Republiek Djibouti en van haar voornemen te dien einde een overeenkomst over de status van de strijdmacht te sluiten.

               (5)

               Hiertoe op 18 september 2007 door de Raad gemachtigd overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Djibouti over de status van een door de Europese Unie geleide strijdmacht in de Republiek Djibouti.

               (6)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Djibouti over de status van een door de Europese Unie geleide strijdmacht in de Republiek Djibouti in het kader van de militaire operatie Atalanta van de Europese Unie wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 22 december 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. KOUCHNER

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
    ---documentbreak---

               3.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 33/43

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Republiek Djibouti over de status van een door de Europese Unie geleide strijdmacht in de Republiek Djibouti in het kader van de militaire operatie Atalanta van de Europese Unie
   DE EUROPESE UNIE (EU),
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK DJIBOUTI, hierna „de gaststaat” genoemd,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   Verontrust over de plotse toename van piraterij en gewapende overvallen op schepen die humanitaire hulp vervoeren en schepen die langs de Somalische kust varen,
   REKENING HOUDEND MET:
   de Resoluties 1814 (2008), 1838 (2008) en 1846 (2008) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN-Veiligheidsraad);
   de brief van de Republiek Djibouti d.d. 1 december 2008 waarbij in het bijzonder de aanwezigheid van onderdelen van de EU-zeestrijdmacht op het grondgebied van Djibouti wordt aanvaard;
   Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de Europese Unie van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (operatie „Atalanta”);
   het feit dat deze overeenkomst de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere internationale instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, waaronder het statuut van het Internationaal Strafhof, onverlet laat,
   HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:
   Artikel 1
   Werkingssfeer en definities
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Europese Unie geleide strijdmacht en op het personeel daarvan.
   2.   Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaat, met inbegrip van zijn binnenwateren, territoriale zee en luchtruim.
   3.   Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities:

               a)

               „door de Europese Unie geleide zeestrijdmacht” (EUNAVFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun schepen, hun luchtvaartuigen, hun materieel en middelen en hun vervoermiddelen;

               b)

               „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van de Resoluties 1814 (2008) en 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad en eventuele toepasselijke vervolgresoluties van de VN-Veiligheidsraad en het op 10 december 1982 ondertekende Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;

               c)

               „operationele commandant”: de commandant van de operatie;

               d)

               „commandant van de EU-strijdmacht”: de commandant in het inzetgebied;

               e)

               „militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, ongeacht waar deze zich bevinden, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen;

               f)

               „nationale contingenten”: de eenheden, schepen, luchtvaartuigen en onderdelen, met name de aan boord van koopvaardijschepen ingescheepte beschermingsdetachementen en militaire onderdelen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen;

               g)

               „EUNAVFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire personeel dat is toegewezen aan EUNAVFOR, personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden, personeel dat op missie is en politiepersoneel dat door de EUNAVFOR gevangengenomen personen begeleidt, voor een zendstaat of een EU-instelling in het kader van de operatie, en dat aanwezig is op het grondgebied van de gaststaat, behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten;

               h)

               „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de gaststaat of er permanent verblijft;

               i)

               „faciliteiten”: alle gebouwen, huisvesting en terreinen die nodig zijn voor EUNAVFOR en voor het EUNAVFOR-personeel;

               j)

               „zendstaat”: een staat die een nationaal contingent levert voor EUNAVFOR;

               k)

               „wateren”: de binnenwateren en territoriale zee van de gaststaat en het luchtruim boven deze wateren;

               l)

               „officiële briefwisseling”: alle op de operatie en de functies ervan betrekking hebbende briefwisseling.

         Artikel 2
   Algemene bepalingen
   1.   EUNAVFOR en het EUNAVFOR-personeel eerbiedigen de wetten en regels van de gaststaat en onthouden zich van alle acties en activiteiten die onverenigbaar zijn met de doeleinden van de operatie.
   2.   EUNAVFOR informeert de regering van de gaststaat vooraf en op gezette tijden over het aantal EUNAVFOR-personeelsleden dat het grondgebied van de gaststaat transiteert of op dat grondgebied is gestationeerd, en over de identiteit van de vaartuigen, luchtvaartuigen en eenheden die in de wateren van de gaststaat opereren of de havens van de gaststaat aandoen.
   Artikel 3
   Identificatie
   1.   De leden van het op het grondgebied van de gaststaat aanwezige EUNAVFOR-personeel moeten te allen tijde hun paspoort of militaire identiteitskaart bij zich dragen.
   2.   Voertuigen, luchtvaartuigen, schepen en andere vervoermiddelen van EUNAVFOR zijn voorzien van een duidelijk EUNAVFOR-herkenningsteken en/of kentekenplaten, waarvan de bevoegde autoriteiten van de gaststaat vooraf in kennis worden gesteld.
   3.   EUNAVFOR mag de vlag van de Europese Unie voeren en herkenningstekens zoals militaire tekens, titels en officiële symbolen aanbrengen op zijn faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen. Op de uniformen van het EUNAVFOR-personeel wordt een duidelijk EUNAVFOR-herkenningsteken aangebracht. Nationale vlaggen of tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van de operatie, mogen op de faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen en de uniformen van EUNAVFOR worden gevoerd of aangebracht, een en ander overeenkomstig het besluit van de commandant van de door de Europese Unie geleide strijdmacht.
   Artikel 4
   Overschrijding van de grenzen en verplaatsingen op het grondgebied van de gaststaat
   1.   De leden van het EUNAVFOR-personeel komen het grondgebied van de gaststaat uitsluitend binnen op vertoon van een geldig paspoort en, in geval van een eerste binnenkomst, behoudens voor de bemanningen van schepen en luchtvaartuigen van EUNAVFOR, een door EUNAVFOR afgegeven individuele of collectieve dienstopdracht. Het EUNAVFOR-personeel is bij het betreden en verlaten van, en tijdens het verblijf op het grondgebied van de gaststaat vrijgesteld van alle instructies in het kader van immigratieformaliteiten en douanecontroles. De bemanningen van schepen en luchtvaartuigen van EUNAVFOR zijn vrijgesteld van visumverplichtingen.
   2.   De leden van het EUNAVFOR-personeel zijn vrijgesteld van de voorschriften van de gaststaat inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerven geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de gaststaat.
   3.   De gaststaat ontvangt ter informatie een algemene lijst van het EUNAVFOR-materieel dat het grondgebied van de gaststaat binnenkomt. Dit materieel is voorzien van een duidelijk EUNAVFOR-herkenningsteken. EUNAVFOR is vrijgesteld van het overleggen van enig ander douanedocument en van enige controle.
   4.   Het EUNAVFOR-personeel mag op en boven het grondgebied van de gaststaat motorvoertuigen, schepen en luchtvaartuigen besturen, op voorwaarde dat het in het bezit is van een geldig door een van de zendstaten afgegeven nationaal, internationaal of militair rijbewijs, vaarbewijs of vliegbrevet.
   5.   De gaststaat garandeert dat EUNAVFOR en het EUNAVFOR-personeel zich voor de operatie op zijn grondgebied, en in zijn wateren en zijn luchtruim vrij kunnen verplaatsen en er vrij kunnen reizen. Vrij verkeer binnen de territoriale zee van de gaststaat houdt in dat met name mag worden gestopt en voor anker mag worden gegaan.
   6.   EUNAVFOR mag voor de operatie in de wateren van de gaststaat luchtvaartuigen of militaire apparatuur doen opstijgen, doen landen of aan boord nemen.
   7.   EUNAVFOR mag voor de operatie met de vervoermiddelen die zij huurt, zonder betaling van belastingen en soortgelijke heffingen gebruikmaken van openbare wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens. EUNAVFOR is niet vrijgesteld van betaling van een financiële vergoeding voor op verzoek ontvangen diensten.
   Artikel 5
   Door de gaststaat aan EUNAVFOR verleende voorrechten en immuniteiten
   1.   De faciliteiten en de schepen en luchtvaartuigen van EUNAVFOR zijn onschendbaar. Vertegenwoordigers van de gaststaat mogen deze alleen betreden met toestemming van de commandant van de EU-strijdmacht.
   2.   EUNAVFOR, haar bezittingen en goederen, ongeacht waar deze zich bevinden en door wie ze worden gehouden, genieten immuniteit van iedere vorm van gerechtelijke procedure.
   3.   De faciliteiten van EUNAVFOR, alsmede het meubilair en andere goederen die zich daarin bevinden en de vervoermiddelen, genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.
   4.   Het archief en de documenten van EUNAVFOR zijn, te allen tijde en waar ze zich ook bevinden, onschendbaar.
   5.   De officiële briefwisseling van EUNAVFOR is onschendbaar.
   6.   De gaststaat laat alle voor de operatie bestemde goederen toe tot zijn grondgebied en verleent daarvoor vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en vergelijkbare heffingen, met uitzondering van kosten voor opslag, vervoer en andere geleverde diensten.
   7.   Wat betreft aangekochte of ingevoerde goederen, verleende diensten en faciliteiten die EUNAVFOR voor de operatie gebruikt, geniet EUNAVFOR vrijstelling van alle nationale, regionale en gemeentelijke belastingen en heffingen en vergelijkbare rechten. EUNAVFOR geniet geen vrijstelling van vergoedingen en rechten die gelden als betaling van verleende diensten.
   Artikel 6
   Door de gaststaat verleende voorrechten en immuniteiten van het EUNAVFOR-personeel
   1.   Het EUNAVFOR-personeel is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming. Bij betrapping op heterdaad op de openbare weg door een politiële autoriteit van de gaststaat kan deze de pleger van een strafbaar feit die de lichamelijke integriteit van een onderdaan van de gaststaat heeft aangetast, aanhouden teneinde voor diens bescherming in te staan tot de bevoegde autoriteiten van EUNAVFOR ter plaatse zijn aangekomen.
   2.   De papieren, briefwisseling en bezittingen van EUNAVFOR-personeel zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die uit hoofde van lid 6 geoorloofd zijn.
   3.   Het EUNAVFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de gaststaat.
   De betrokken zendstaat of EU-instelling kan afstand doen van deze immuniteit van EUNAVFOR-personeel ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken. Het afstand doen van de immuniteit dient altijd schriftelijk kenbaar te worden gemaakt.
   4.   Het EUNAVFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht van de gaststaat in burgerlijke en administratieve zaken wanneer het gaat om uitspraken of geschriften en alle handelingen die het EUNAVFOR-personeel verricht bij de uitoefening van zijn officiële functies.
   Indien tegen EUNAVFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt ingeleid voor een rechter van de gaststaat, worden de commandant van de EU-strijdmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de betrokken EU-instelling daarvan onmiddellijk in kennis gesteld. Voordat de procedure voor de bevoegde rechter wordt ingeleid, verklaren de commandant van de EU-strijdmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de betrokken EU-instelling dat het EUNAVFOR-personeel de handeling in kwestie al dan niet tijdens de uitoefening van zijn officiële functies heeft gepleegd.
   Indien de handeling in kwestie tijdens de uitoefening van officiële functies is gepleegd, wordt de procedure niet ingeleid en gelden de bepalingen van artikel 15. Indien de handeling in kwestie niet tijdens de uitoefening van officiële functies is gepleegd, kan de procedure worden voortgezet. De gaststaat vergewist zich ervan dat de verklaring van de commandant van de EU-strijdmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de betrokken EU-instelling door de bevoegde rechter wordt erkend.
   Indien EUNAVFOR-personeel een burgerlijke procedure inleidt, kan het zich niet beroepen op immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht wanneer er een tegenvordering wordt ingesteld die direct verband houdt met de hoofdvordering.
   5.   EUNAVFOR-personeel is niet verplicht als getuige op te treden.
   6.   Tegen EUNAVFOR-personeel mogen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen EUNAVFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met zijn officiële functies. De bezittingen van EUNAVFOR-personeel waarvan de commandant van de EU-strijdmacht heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële functies van het EUNAVFOR-personeel, mogen niet ter uitvoering van een rechterlijke beslissing in beslag worden genomen. In burgerlijke procedures gelden voor EUNAVFOR-personeel geen beperking van de persoonlijke vrijheid, noch andere dwangmaatregelen.
   7.   De immuniteit van het EUNAVFOR-personeel ten aanzien van de rechtsmacht van de gaststaat houdt voor het personeel geen immuniteit in ten aanzien van de rechtsmacht van de zendstaat.
   8.   Het EUNAVFOR-personeel is vrijgesteld van elke vorm van belasting in de gaststaat over het salaris en de emolumenten die EUNAVFOR of de zendstaten aan het personeel betalen, evenals van iedere belasting op inkomsten die van buiten de gaststaat worden ontvangen.
   9.   De gaststaat laat, overeenkomstig zijn mogelijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de binnenkomst toe van goederen voor persoonlijk gebruik door EUNAVFOR-personeel en verleent daarvoor vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende vergoedingen, met uitzondering van vergoedingen voor opslag, vervoer en soortgelijke diensten.
   De persoonlijke bagage van EUNAVFOR-personeel wordt vrijgesteld van onderzoek, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de bagage goederen bevat die niet bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door EUNAVFOR-personeel of goederen waarvan de in- of uitvoer bij wet verboden is of onderworpen is aan quarantainebepalingen van de gaststaat. Onderzoek mag slechts plaatsvinden in aanwezigheid van het betrokken EUNAVFOR-personeel of een gemachtigde vertegenwoordiger van EUNAVFOR.
   Artikel 7
   Plaatselijk aangeworven personeel
   Plaatselijk aangeworven personeel geniet geen voorrechten en immuniteiten. De gaststaat moet zijn rechtsmacht over dit personeel evenwel uitoefenen op een wijze die de uitoefening van de functies van de operatie niet onnodig bemoeilijkt.
   Artikel 8
   Rechtsmacht in strafzaken
   De bevoegde autoriteiten van een zendstaat kunnen op het grondgebied van en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de gaststaat de rechtsmacht in strafzaken en de tuchtrechtelijke rechtsmacht uitoefenen die hun door de wetgeving van die zendstaat verleend wordt met betrekking tot alle onder die wetgeving vallende leden van het EUNAVFOR-personeel.
   Artikel 9
   Uniform en wapens
   1.   Voor het dragen van het uniform gelden de door de commandant van de door de EU-strijdmacht uitgevaardigde voorschriften.
   2.   Militair EUNAVFOR-personeel en politiepersoneel dat door de EUNAVFOR gevangengenomen personen begeleidt mag de voor de operatie benodigde wapens en munitie dragen of meevoeren, op voorwaarde dat de bevelen daarin voorzien.
   Artikel 10
   Steun van de gaststaat en het sluiten van contracten
   1.   De gaststaat gaat ermee akkoord de EUNAVFOR op verzoek bij te staan bij het vinden van geschikte faciliteiten.
   2.   Binnen de grenzen van zijn middelen en mogelijkheden helpt de gaststaat bij het voorbereiden, opzetten, uitvoeren en ondersteunen van de operatie.
   3.   In elk contract dat EUNAVFOR in de gaststaat sluit, wordt vastgelegd welk recht op het contract van toepassing is.
   4.   In het contract, kan worden bepaald dat bij geschillen die voortvloeien uit de toepassing van het contract, de in artikel 15, leden 3 en 4, bedoelde procedure voor het beslechten van geschillen wordt gehanteerd.
   5.   De gaststaat faciliteert de uitvoering van de contracten die EUNAVFOR ten behoeve van de operatie sluit met commerciële instellingen.
   Artikel 11
   Veranderingen aan faciliteiten
   EUNAVFOR mag met de voorafgaande toestemming van de gaststaat faciliteiten bouwen of veranderen naar gelang van de operationele vereisten van EUNAVFOR.
   Artikel 12
   Overleden EUNAVFOR-personeelsleden
   1.   De commandant van de EU-strijdmacht mag passende regelingen treffen voor de repatriëring van overleden EUNAVFOR-personeelsleden en hun persoonlijke bezittingen.
   2.   Op overleden EUNAVFOR-personeelsleden wordt geen lijkschouwing verricht zonder de instemming van de betrokken staat en de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van EUNAVFOR en/of van de betrokken staat.
   3.   De gaststaat en EUNAVFOR verlenen elkaar alle medewerking om overleden EUNAVFOR-personeelsleden zo spoedig mogelijk te repatriëren.
   Artikel 13
   Veiligheid van EUNAVFOR en de militaire politie
   1.   De gaststaat neemt alle passende maatregelen om de veiligheid en de beveiliging van EUNAVFOR en EUNAVFOR-personeel buiten de EUNAVFOR-faciliteiten te waarborgen.
   2.   EUNAVFOR mag op het grondgebied en in de wateren van de gaststaat, en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de gaststaat, de nodige maatregelen nemen om zijn faciliteiten, schepen en luchtvaartuigen, alsmede de schepen die het beschermt, tegen iedere aanval of indringing van buitenaf te beschermen.
   3.   De commandant van de EU-strijdmacht kan een militaire politie-eenheid instellen met het oog op de ordehandhaving binnen de EUNAVFOR-faciliteiten.
   4.   De militaire politie-eenheid mag, in overleg en in samenwerking met de militaire politie of de politie van de gaststaat, ook buiten deze faciliteiten optreden om de orde en tucht onder het EUNAVFOR-personeel te handhaven.
   5.   EUNAVFOR-personeel dat over het grondgebied van Djibouti transiteert om door de EUNAVFOR gevangengenomen personen te begeleiden, kan ten aanzien van deze personen de nodige lichamelijke dwangmaatregelen nemen.
   Artikel 14
   Communicatie
   1.   EUNAVFOR mag zend- en ontvangststations voor radiocommunicatie en satellietsystemen installeren en gebruiken. EUNAVFOR overlegt met de bevoegde autoriteiten van de gaststaat teneinde conflicten te vermijden bij het gebruik van de nodige frequenties. De gaststaat verleent volgens zijn geldende wetgeving toegang tot het frequentiespectrum.
   2.   EUNAVFOR heeft het recht op onbeperkte communicatie via radio (met inbegrip van satelliet-, cellulaire en draagbare systemen), telefoon, telegraaf, fax of anderszins, en om de noodzakelijke apparatuur voor de instandhouding van die communicatie binnen en tussen EUNAVFOR-faciliteiten te installeren, inclusief het recht te voorzien in de voor de operatie benodigde kabels en grondverbindingen.
   3.   EUNAVFOR mag, wat de eigen installaties betreft, de nodige voorzieningen treffen voor het bezorgen van post aan en van EUNAVFOR en/of EUNAVFOR-personeel.
   4.   Over de wijze van toepassing van dit artikel worden regelingen getroffen met de bevoegde autoriteiten van de gaststaat.
   Artikel 15
   Schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen
   1.   Verzoeken om schadevergoeding bij beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid, evenals vorderingen bij overlijden of lichamelijk letsel van personen en bij beschadiging of verlies van EUNAVFOR-bezittingen, worden bij minnelijke schikking geregeld.
   2.   Deze verzoeken worden via de bevoegde autoriteiten van de gaststaat bij EUNAVFOR ingediend indien het gaat om verzoeken van natuurlijke of rechtspersonen van de gaststaat of bij de bevoegde autoriteiten van de gaststaat indien het gaat om verzoeken van EUNAVFOR.
   3.   Indien geen minnelijke schikking kan worden getroffen, wordt het verzoek om schadevergoeding voorgelegd aan een schadevergoedingscommissie die bestaat uit evenveel vertegenwoordigers van EUNAVFOR en van de gaststaat. De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.
   4.   Indien binnen de schadevergoedingscommissie geen minnelijke schikking wordt bereikt, worden verzoeken:

               a)

               over bedragen tot en met 80 000 EUR langs diplomatieke weg opgelost tussen de gaststaat en vertegenwoordigers van de Europese Unie;

               b)

               over bedragen die het onder a) genoemde bedrag overstijgen, voorgelegd aan een scheidsgerecht waarvan de beslissingen bindend zijn.

         5.   Het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsrechters waarvan er één wordt benoemd door de gaststaat, één door EUNAVFOR en één door de gaststaat en EUNAVFOR tezamen. Indien één van beide partijen niet binnen twee maanden een scheidsrechter benoemt of indien de gaststaat en EUNAVFOR het niet eens kunnen worden over de benoeming van de derde scheidsrechter, wordt de scheidsrechter in kwestie benoemd door de president van het Hooggerechtshof van de Republiek Djibouti.
   6.   EUNAVFOR en de overheid van de gaststaat treffen een administratieve regeling waarin het mandaat van de schadevergoedingscommissie en het scheidsgerecht worden vastgelegd, evenals de procedures die binnen deze twee instanties worden gehanteerd en de voorwaarden voor het indienen van verzoeken om schadevergoeding.
   Artikel 16
   Contacten en geschillen
   1.   Alle aangelegenheden in verband met de toepassing van deze overeenkomst worden gezamenlijk onderzocht door vertegenwoordigers van EUNAVFOR en van de bevoegde autoriteiten van de gaststaat.
   2.   Bij gebreke van een regeling worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de gaststaat en vertegenwoordigers van de EU.
   Artikel 17
   Overige bepalingen
   1.   Wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de voorrechten, immuniteiten en rechten van EUNAVFOR en het EUNAVFOR-personeel, is de overheid van de gaststaat verantwoordelijk voor de uitvoering en naleving ervan door de bevoegde lokale autoriteiten van de gaststaat.
   2.   Niets in deze overeenkomst is bedoeld of mag worden geïnterpreteerd als een afwijking van eventueel voor een EU-lidstaat of een andere staat die bijdraagt tot EUNAVFOR geldende rechten uit hoofde van andere overeenkomsten.
   Artikel 18
   Uitvoeringsbepalingen
   Ter uitvoering van deze overeenkomst kunnen operationele, administratieve, financiële en technische aangelegenheden worden behandeld in afzonderlijke regelingen die worden gesloten tussen de commandant van de EU-strijdmacht en de administratieve autoriteiten van de gaststaat.
   Artikel 19
   Inwerkingtreding en opzegging
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop ze wordt ondertekend en blijft twaalf maanden van kracht. Zij wordt stilzwijgend telkens met drie maanden verlengd. Elke partij stelt de andere partij ten minste één maand tevoren in kennis van haar voornemen deze overeenkomst niet te verlengen.
   2.   Niettegenstaande lid 1 worden de bepalingen van artikel 4, lid 7, artikel 5, leden 1 tot en met 3, 6 en 7, artikel 6, leden 1, 3, 4, 6, 8 en 9, artikel 11 en artikel 15 geacht van toepassing te zijn vanaf de datum waarop het eerste EUNAVFOR-personeel is ingezet indien deze datum eerder valt dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.
   3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van schriftelijke onderlinge overeenstemming tussen de partijen.
   4.   De opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de opzegging ervan.

      Gedaan te Djibouti, 5 januari 2009, in twee originele exemplaren in de Franse taal.

            Voor de Europese Unie

            Voor de gaststaat


Avis juridique important

|

32002D0055

2002/55/EG: Besluit van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn

Publicatieblad Nr. L 028 van 30/01/2002 blz. 0133 - 0133

Besluit van de Raadvan 21 januari 2002inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn(2002/55/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad heeft bij Besluit 1999/753/EG(1) besloten dat de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika(2), anderzijds, ("TDC-overeenkomst") op 1 januari 2000 voorlopig in werking treedt.(2) Bijlage X bij de overeenkomst omvat een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika, waarin een jaarlijks van rechten vrijgesteld tariefcontingent wordt vastgesteld voor de invoer van 32 miljoen liter Zuid-Afrikaanse wijn, verpakt in flessen. Dit tariefcontingent is vastgesteld in lijst 6 van bijlage IV bij de TDC-overeenkomst.(3) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Republiek Zuid-Afrika onderhandeld over een overeenkomst inzake de handel in wijn.(4) De resultaten van deze onderhandelingen vereisen een aanpassing van het in de TDC-overeenkomst vastgestelde tariefcontingent.(5) De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient derhalve te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen, teneinde de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.Voor de RaadDe VoorzitterM. Arias Cañete(1) PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1.(2) PB L 311 van 4.12.1999, blz. 3.


Avis juridique important

|

31995D0418

95/418/EG: Besluit van de Commissie van 26 juli 1995 tot aanvaarding van in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Georgië, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure wat Georgië betreft

Publicatieblad Nr. L 248 van 14/10/1995 blz. 0056 - 0057

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 26 juli  1995 tot aanvaarding van in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van  ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Georgië, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika aangeboden  verbintenissen en tot beëindiging van de procedure wat Georgië betreft (95/418/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake beschermende  maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap  (1),  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1251/95  (2), inzonderheid op artikel  23, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van 11 juli 1988 van de Raad betreffende beschermende  maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese  Economische Gemeenschap  (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94  (4),  inzonderheid op de artikelen 9 en  10, Na overleg in het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1)  De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 3119/94  (5), hierna "voorlopige verordening"  genoemd, een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van  ferrosilicomangaan (FeSiMn), van oorsprong uit Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika en  vallende onder GN-code 7202  30  00. Op de invoer van het betrokken produkt van oorsprong uit  Georgië werd geen voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr.  866/95  (6) de geldigheidsduur van dit recht met ten hoogste twee maanden verlengd. (2)  In de daaropvolgende procedure werd vastgesteld dat definitieve anti-dumpingmaatregelen  moesten worden genomen om de schade veroorzakende dumping op te heffen. De bevindingen en  conclusies aangaande alle aspecten van het onderzoek zijn in Verordening (EG) nr. 2413/95 van de  Raad  (7) uiteengezet. (3)  Na van deze conclusies in kennis te zijn gesteld, hebben de Oekraïense autoriteiten te zamen  met de twee Oekraense exporteurs en de twee Zuidafrikaanse exporteurs de Commissie, ingevolge  artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2423/88, met betrekking tot de prijzen bij invoer in de  Gemeenschap verbintenissen aangeboden. (4)  De in de verbintenissen voorgestelde minimumprijzen voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn hoog  genoeg vastgesteld om een einde aan de schade veroorzakende dumping te maken. (5)  Aangezien voorts de Oekraïense autoriteiten, de twee Oekraïense exporterende ondernemingen en  de twee Zuidafrikaanse exporteurs zich ertoe hebben verbonden, regelmatig gedetailleerde  verkoopgegevens aan de Commissie voor te leggen en geen rechtstreekse of onrechtstreekse  compenserende regelingen met hun afnemers te treffen, en aangezien de uitvoer uit beide landen via  een beperkt aantal aankopers verloopt, heeft de Commissie geconcludeerd, dat zij de correcte  uitvoering van deze verbintenissen doeltreffend kan controleren. (6)  Wat de Oekraïne betreft, heeft de Regering ter uitvoering van twee presidentiële decreten van  augustus en november 1994 een interministeriële commissie ingesteld voor anti-dumpingonderzoek  inzake goederen van oorsprong uit Oekraïne, teneinde de uitvoer van Oekraïense goederen tegen  dumpingprijzen te voorkomen. In dit bestek zal de Oekraïense Regering voor de duur van de  verbintenissen een stelsel van uitvoervergunningen invoeren, teneinde te garanderen dat alle invoer  naar de Gemeenschap, waarvoor ingevolge de verbintenissen de vrijstelling van de verplichting tot  betaling van anti-dumpingrechten geldt, van Oekraïense oorsprong is en door de betrokken exporteurs  is vervaardigd, zal worden uitgevoerd en rechtstreeks zal worden gefactureerd aan de eerste  onafhankelijke kopers in de Gemeenschap, tegen prijzen die niet onder de in de verbintenissen  vastgelegde minimumprijs liggen. Elke beoogde uitvoer van het produkt door de exporteurs voor wie  de verbintenissen gelden, vanaf het grondgebied van Oekraïne naar de Gemeenschap, al dan niet  rechtstreeks, die niet aan deze criteria voldoet, zal geen uitvoervergunning krijgen. (7)  Eén Zuidafrikaanse exporteur verkoopt een deel van zijn uitvoer naar de Gemeenschap via een  verbonden importeur in de Gemeenschap. In de verbintenis is bepaald, dat verkopen door de  geassocieerde importeur onder de minimumprijsregeling en de toezichtprocedure moeten vallen. (8)  Onder deze omstandigheden worden de door de Oekraïense autoriteiten samen met de twee  Oekraiense exporteurs en de door de twee Zuidafrikaanse exporteurs aangeboden verbintenissen  aanvaardbaar geacht en kan het onderzoek derhalve met betrekking tot de betrokken Oekraïense en  Zuidafrikaanse exporteurs worden beëindigd. Ingeval er aanleiding bestaat te vermoeden dat een  verbintenis wordt geschonden, kan ingevolge artikel 7 en artikel 8, lid 10, van Verordening (EG)  nr. 3283/94 een voorlopig recht worden ingesteld en zal, indien aan de voorwaarden van artikel 8,  lid 9, van deze verordening wordt voldaan, een definitief anti-dumpingrecht worden ingesteld. (9)  Wat de invoer van FeSiMn van oorsprong uit Georgië betreft, heeft het onderzoek de bevindingen  van de voorlopige verordening bevestigd, dat de invoer van FeSiMn uit Georgië verwaarloosbaar was  en derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade berokkende. Deze bevinding is noch door  de bedrijfstak van de Gemeenschap noch door de andere exporteurs betwist. De procedure met  betrekking tot de invoer van FeSiMn van oorsprong uit Georgië dient derhalve te worden beëindigd. (10)  Bij de raadpleging van het Raadgevend Comité over de aanvaarding van de aangeboden  verbintenissen zijn enige bezwaren gerezen. Derhalve heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 9,  lid 1, en artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2423/88, de Raad een verslag over het  resultaat van het overleg gezonden, samen met een voorstel inzake de aanvaarding van de  verbintenissen. Daar de Raad binnen een maand geen andersluidend besluit heeft genomen, dient het  onderhavige besluit te worden vastgesteld. Tegen de beëindiging van de procedure met betrekking tot  Georgië zijn geen bezwaren opgeworpen, BESLUIT: Artikel 1 De door de Oekraïense autoriteiten in overeenstemming met Nikopol  Ferro Alloy Plant en Zaporozhye Ferro Alloy Plant, Oekraïne, en door Highveld Steel en Vanadium  Corporation Limited en Samancor Limited, Zuid-Afrika, aangeboden verbintenissen in verband met de  anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland,  Oekraïne, Georgië, Brazilië en Zuid-Afrika, vallende onder GN-code 7202  30  00, worden hierbij  aanvaard. Hierbij wordt het onderzoek ten aanzien van deze exporteurs beëindigd. Artikel 2 De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit  Georgië wordt hierbij beëindigd. Gedaan te Brussel, 26 juli 1995. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter