Avis juridique important

|

41982D0882

82/882/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 29 december 1982 tot verlenging van de geldigheidsduur van de voorlopige regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten in de onder de bevoegdheid van die Gemeenschap vallende produkten

Publicatieblad Nr. L 373 van 31/12/1982 blz. 0076 - 0076

*****BESLUIT  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  van 29 december 1982  tot verlenging van de geldigheidsduur van de voorlopige regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten in de onder de bevoegdheid van die Gemeenschap vallende produkten  (82/882/EGKS)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten;  Overwegende dat een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ACS-Staten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap is ondertekend op 8 oktober 1981;  Overwegende dat de Gemeenschap, in afwachting van de inwerkingtreding van dat Protocol en rekening houdend met dat Protocol, op autonome wijze de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten in de onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten, vastgesteld bij Besluit 81/57/EGKS (1) en laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/439/EGKS (2), dient te verlengen met ingang van 1 januari 1983;  In overleg met de Commissie,  BESLUITEN:  Artikel 1  De voorlopige regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten, vastgesteld bij Besluit 81/57/EGKS, blijft van toepassing met ingang van 1 januari 1983 tot en met 30 juni 1983.  Artikel 2  De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit.  Gedaan te Brussel, 29 december 1982.  De Voorzitter  O. MOELLER  (1) PB nr. L 53 van 27. 2. 1981, blz. 65.  (2) PB nr. L 190 van 1. 7. 1982, blz. 8.


title: Besluit van de Raad van 14 april 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp

text:
24. 7. 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 192/1
                                                         II
                      (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    RAAD
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 14 april 1975
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                en de Republiek Turkije betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp
                                                   (75/430/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                      BESLUIT :
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
kelen 113 , 114 en 228 ,                                     Republiek Turkije betreffende de levering van zachte
                                                             tarwe als voedselhulp gesloten.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                      De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavi
                                                             ge besluit gehecht.
Overwegende dat de Europese Economische Ge
meenschap het Voedselhulpverdrag 1971 heeft geslo                                  Artikel 2
ten ;
                                                             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso
Overwegende dat de Republiek Turkije bij schrijven           nen aan te wijzen, die de Overeenkomst mogen on
van 12 december 1973 een verzoek om voedselhulp              dertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die
heeft ingediend;                                             nodig is om de Gemeenschap te binden.
Overwegende dat, gezien de toestand waarin boven            Gedaan te Luxemburg, 14 april 1975 .
genoemd land zich ten aanzien van de bevoorrading
met granen bevindt, aan dit land in het kader van                                        Voor de Raad
het voedselhulpprogramma van de Gemeenschap                                              De Voorzitter
voor 1973/ 1974 bij wijze van gift 5 000 ton zachte
tarwe dient te worden toegezegd,                                                        G. FITZGERALD


title: 2007/48/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 30 december 2006 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Banka Slovenije (ECB/2006/30)

text:
               31.1.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 24/17

      BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 30 december 2006
   inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Banka Slovenije
   (ECB/2006/30)
   (2007/48/EG)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 30.1, 30.3, 49.1 en 49.2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Ingevolge Beschikking 2006/495/EG van de Raad van 11 juli 2006, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slovenië op 1 januari 2007 (1), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag (2) van 2003 bedoelde derogatie van Slovenië met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken,

               (2)

               Artikel 49.1 van de statuten bepaalt dat de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, haar aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) stort ten belope van hetzelfde percentage als de NCB’s van andere deelnemende lidstaten. De NCB’s van de bestaande deelnemende lidstaten hebben hun inschrijvingen op het kapitaal van de ECB volledig gestort (3). Krachtens artikel 2 van Besluit ECB/2006/21 van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (4), is de weging van Banka Slovenije in de kapitaalverdeelsleutel 0,3194 %. Banka Slovenije heeft al een deel van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB gestort krachtens artikel 1 van besluit ECB/2004/10 van 23 april 2004 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (5). Bijgevolg is het uitstaande bedrag 17 096 556,47 EUR, hetgeen voortvloeit uit vermenigvuldiging van het geplaatste kapitaal van de ECB (5 760 652 402,58 EUR) met de weging in de kapitaalverdeelsleutel van Banka Slovenije (0,3194 %), minus het aandeel van haar inschrijving dat al gestort werd, waarbij rekening wordt gehouden met de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB doordat de Bulgarian National Bank en de Banca Naţională a României deel zijn gaan uitmaken van het ESCB.

               (3)

               Artikel 49.1 in samenhang met artikel 30.1 van de statuten, bepaalt dat de NCB van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken ook externe reserves aan de ECB moet overdragen. Conform artikel 49.1 van de statuten wordt het over te dragen bedrag bepaald door de euro-waarde tegen lopende wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de statuten aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken NCB heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de NCB’s van de andere deelnemende lidstaten al hebben volgestort. Bij de bepaling van de „externe reserves die al overgedragen zijn aan de ECB in overeenstemming met artikel 30.1”, moet op gepaste wijze rekening worden gehouden met de aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004 (6) krachtens artikel 49.3 van de statuten, de toename van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004 (7) krachtens artikel 49.3 van de statuten, en de toename van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2007 krachtens artikel 49.3 van de statuten (8). Krachtens besluit ECB/2006/24 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank, voor de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reserves (9), bedraagt de waarde in euro van externe reserves die al aan de ECB zijn overgedragen krachtens artikel 30.1 van de statuten 41 514 271 945,60 EUR.

               (4)

               De externe reserves die door Banka Slovenije moeten worden overgedragen, moeten worden uitgedrukt in US dollars en goud.

               (5)

               Artikel 30.3 van de statuten bepaalt dat de ECB aan elke NCB van een deelnemende lidstaat een vordering toekent ter grootte van de externe reserves die zij aan de ECB heeft overgedragen. De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de bestaande deelnemende lidstaten gecrediteerd werden (10), dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vordering van Banka Slovenije.

               (6)

               Artikel 49.2 van de statuten bepaalt dat de NCB van een lidstaat wiens derogatie is ingetrokken, moet bijdragen tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en verliesrekening per 31 december van het jaar voorafgaand aan de intrekking van de derogatie. Het bedrag van deze bijdrage wordt bepaald in overeenstemming met artikel 49.2 van de statuten.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, is de president van Banka Slovenije uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen waarop dit besluit wordt vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Definities
   In dit besluit wordt bedoeld met:

               —

               „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;

               —

               „liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (US dollar);

               —

               „goud” troy ounces fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association;

               —

               „externe reserves” betekent goud of liquiditeiten.

         Artikel 2
   Kapitaalstorting
   1.   Met ingang van 1 januari 2007 stort Banka Slovenije het resterende deel van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB overeenkomend met 17 096 556,47 EUR.
   2.   Banka Slovenije betaalt dit bedrag aan de ECB op 2 januari 2007 door middel van een overboeking via het geautomatiseerde trans-europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET).
   3.   Op 2 januari 2007 betaalt Banka Slovenije via een aparte TARGET-overboeking de lopende interest over de periode van 1 januari 2007 tot 2 januari 2007 op het bedrag dat ingevolge lid 2 aan de ECB verschuldigd is.
   4.   Lopende interest ingevolge lid 3 wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/-360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie heeft gehanteerd.
   Artikel 3
   Overdracht van externe reserves
   1.   Met ingang van 1 januari 2007 en overeenkomstig dit artikel en de regelingen die op grond van dit artikel zijn getroffen, draagt Banka Slovenije aan de ECB een bedrag externe reserves luidende in US dollars en goud ten belope van 191 641 809,33 EUR, en wel als volgt:

               Bedrag US-dollars in EUR

               Bedrag aan goud in EUR

               Totaalbedrag in EUR

               162 895 537,93

               28 746 271,40

               191 641 809,33

         2.   De in euro uitgedrukte bedragen aan externe reserves die door Banka Slovenije moeten worden overgedragen op grond van lid 1 worden berekend op basis van de wisselkoers tussen de euro en de US dollar zoals vastgelegd in de dagelijkse schriftelijke overlegprocedure op 29 december 2006 tussen de centrale banken die deelnemen aan deze procedure en in het geval van goud, op basis van de prijs in US dollar per troy ounce fijn goud, vastgesteld bij de London gold fixing op 29 december 2006, 10.30 uur a.m., Londense tijd.
   3.   De ECB zal de overeenkomstig lid 2 berekende bedragen zo snel mogelijk aan Banka Slovenije bevestigen.
   4.   Banka Slovenije draagt liquiditeiten over aan de ECB op door de ECB aangewezen bankrekeningen. De afwikkelingsdatum voor de liquiditeiten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2007. Op de afwikkelingsdatum geeft Banka Slovenije opdracht tot de overdracht van de liquiditeiten aan de ECB.
   5.   Banka Slovenije draagt goud over op de data, naar de rekeningen en op de locaties zoals door de ECB opgegeven.
   6.   Een eventueel verschil tussen het totaalbedragen in euro vermeld in lid 1 en het bedrag vermeld in artikel 4, lid 1 wordt verevend overeenkomstig de Overeenkomst van 30 december 2006 tussen de Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de vordering toegekend aan Banka Slovenije door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (11).
   Artikel 4
   Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdrage van Banka Slovenije
   1.   Met ingang van 1 januari 2007 en met inachtneming van de specificaties in artikel 3 betreffende de afwikkelingsdata van de overdracht van externe reserves, crediteert de ECB Banka Slovenije met een in euro luidende vordering gelijk aan het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Banka Slovenije aan externe reserves, hetgeen overeenkomt met 183 995 237,74 EUR.
   2.   Op de vordering waarmee de ECB Banka Slovenije crediteert, wordt rente vergoed. De lopende interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan 85 % van de marginale rentevoet die het ESCB voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie heeft gehanteerd.
   3.   De rentevergoeding op de vordering vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats. De ECB licht Banka Slovenije ieder kwartaal in over het cumulatieve bedrag.
   4.   De vordering is niet aflosbaar.
   Artikel 5
   Bijdrage aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
   1.   Met ingang van 1 januari 2007 en overeenkomstig lid 5 en 6 en artikel 3, draagt Banka Slovenije bij tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld, en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst- en verliesrekening per 31 december 2006.
   2.   Het bedrag dat Banka Slovenije moet bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten bepaald. De verwijzingen in artikel 49.2 naar „het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven” en „het aantal aandelen dat de andere centrale banken al hebben volgestort” verwijzen naar de weging van Banka Slovenije, respectievelijk de NCB’s van de bestaande deelnemende lidstaten, in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB, krachtens besluit ECB/2006/21.
   3.   Voor de toepassing van lid 1 omvatten de „reserves van de ECB” en de „voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld”, onder meer het algemeen reservefonds van de ECB, tegoeden op herwaarderingsrekeningen en voorzieningen voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s.
   4.   Ten laatste op de eerste werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2006, berekent de ECB het bedrag dat door Banka Slovenije moet worden bijgedragen krachtens lid 1 en bevestigt dit aan Banka Slovenije.
   5.   Op de tweede werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2006 betaalt Banka Slovenije via twee aparte TARGET-overboekingen aan de ECB:

               a)

               het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag; en

               b)

               de lopende rente over de periode van 1 januari 2007 tot die datum op het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag.

         6.   Eventuele lopende interest ingevolge lid 5, punt b) wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het ESCB voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie heeft gehanteerd.
   Artikel 6
   Slotbepaling
   Dit besluit treedt op 1 januari 2007 in werking.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 2006.

            De President van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.

      (2)  Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).

      (3)  Besluit ECB/2004/6 (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 7).

      (4)  Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.

      (5)  PB L 205 van 9.6.2004, blz. 19.

      (6)  Besluit ECB/2003/17 (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 27).

      (7)  Besluit van de ECB/2004/5 (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 5).

      (8)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (9)  Zie blz. 9 van dit Publicatieblad.

      (10)  Richtsnoer ECB/2000/15 (PB L 336 van 30.12.2000, blz. 114).

      (11)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.


Avis juridique important

|

31990D0062

90/62/EEG: Besluit van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen

Publicatieblad Nr. L 042 van 16/02/1990 blz. 0068 - 0068 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0121  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0121

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 12 februari 1990  waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen  (90/62/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Overwegende dat de bevolking van Hongarije en Polen (hierna te noemen »de twee landen") nauwe historische banden met de bevolking van de Gemeenschap heeft; dat deze banden zijn aangehaald door de jongste handels- en samenwerkingsovereenkomsten; dat deze twee landen belangrijke politieke en sociale hervormingen zullen doorvoeren;  Overwegende dat de twee landen aan een fundamentele economische hervorming zijn begonnen;  Overwegende dat deze economische hervorming in belangrijke mate zal bijdragen tot voor de twee landen en de Gemeenschap voordelige economische en commerciële betrekkingen; dat deze nauwere betrekkingen de harmonische ontwikkeling van de economische bedrijvigheid in de gehele Gemeenschap zullen bevorderen;  Overwegende dat de twee landen een grote behoefte aan kapitaalinvesteringen hebben; dat voor deze investeringen financiering uit het buitenland nodig is; dat de Gemeenschap en twaalf andere landen overeengekomen zijn samen te werken bij de steunverlenig aan de twee landen; dat de Europese Investeringsbank (hierna te noemen »de Bank") een belangrijke bijdrage kan leveren;  Overwegende dat de Raad de Bank heeft verzocht, en dat de Bank heeft toegestemd, leningen te verstrekken voor investeringsprojecten in de twee landen onder de bij dit besluit verleende garantie;  Overwegende dat de Bank en de Commissie de voorwaarden voor de te verlenen garantie dienen vast te stellen,  BESLUIT:  Enig artikel  De Gemeenschap stelt zich jegens de Europese Investeringsbank volledig garant indien de Bank de op leningen aan Hongarije en Polen verschuldigde betalingen niet ontvangt.  De Bank en de Commissie stellen de voorwaarden vast waaronder de garantie wordt verstrekt.  Gedaan te Brussel, 12 februari 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  A. REYNOLDS  (1) PB nr. C 283 van 9. 11. 1989, blz. 10.  (2) PB nr. C 15 van 22. 1. 1990.


title: Besluit van de Raad van 31 maart 2011 inzake de ondertekening namens de Unie en voorlopige toepassing van een Memorandum van samenwerking tussen de Europese Unie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking

text:
               9.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 232/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 31 maart 2011
   inzake de ondertekening namens de Unie en voorlopige toepassing van een Memorandum van samenwerking tussen de Europese Unie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking
   (2011/530/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, en artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie onderhandeld over een Memorandum van samenwerking tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking („memorandum van samenwerking”), overeenkomstig het mandaat op 17 december 2009 door de Raad vastgesteld, waarbij de Commissie wordt gemachtigd dergelijke onderhandelingen op te starten.

               (2)

               Het memorandum van samenwerking is op 27 september 2010 door beide partijen geparafeerd in de loop van de 37e vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie te Montreal.

               (3)

               Het memorandum van samenwerking dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van het Memorandum van samenwerking tussen de Europese Unie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking („memorandum van samenwerking”) wordt goedgekeurd namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   De tekst van het memorandum van samenwerking is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om het memorandum van samenwerking namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Het memorandum van samenwerking wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening ervan, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures (1).
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         VÖLNER P.

      (1)  De datum van ondertekening van het memorandum van samenwerking, wordt door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
    ---documentbreak---

               9.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 232/1

         MEMORANDUM VAN SAMENWERKING
   tussen de Europese Unie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking
   DE EUROPESE UNIE („EU”),
   en
   DE INTERNATIONALE BURGERLUCHTVAARTORGANISATIE („ICAO”),
   hierna „de partijen” genoemd,
   HERINNERENDE aan het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, dat op 7 december 1944 te Chicago is ondertekend (hierna „het Verdrag van Chicago” genoemd), en met name aan artikel 55, onder a), en artikel 65,
   HERINNERENDE aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name aan de artikelen 218 en 220,
   REKENING HOUDENDE MET Resolutie A1-10 van de vergadering van de ICAO, waarbij de Raad van de ICAO wordt gemachtigd passende regelingen te treffen met internationale organisaties waarvan de activiteiten gevolgen hebben voor de internationale burgerluchtvaart, met name met betrekking tot technische samenwerking, uitwisseling van informatie en documenten, deelname aan vergaderingen en andere thema’s die effectieve samenwerking kunnen bevorderen,
   HERINNERENDE aan het „ICAO Policy and Framework for Cooperation with respect to Regional Civil Aviation Bodies and Regional Organizations” (Beleid en samenwerkingskader van de ICAO met betrekking tot regionale burgerluchtvaartorganen en regionale organisaties), dat onder meer tot doel heeft samenwerkingsovereenkomsten te sluiten met dergelijke organen en organisaties, zoals aanbevolen in een EC/ICAO-symposium over regionale organisaties, dat op 10 en 11 april 2008 plaatsvond te Montreal,
   ER REKENING MEE HOUDENDE dat de meeste ICAO-normen op het gebied van luchtvaartveiligheid, luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming aan bod komen in relevante EU-wetgeving,
   REKENING HOUDENDE MET het Memorandum van samenwerking (MOC) tussen het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) betreffende veiligheidsaudits en aanverwante zaken, dat op 21 maart 2006 te Montreal is ondertekend,
   REKENING HOUDENDE MET het Memorandum van samenwerking tussen het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) betreffende beveiligingsaudits/-inspecties en aanverwante zaken), dat op 17 september 2008 te Montreal is ondertekend,
   OVERWEGENDE DAT de Europese Gemeenschap en de Verenigde Naties op 29 april 2003 een nieuwe financiële en administratieve kaderovereenkomst hebben ondertekend, waartoe de ICAO is toegetreden via een overeenkomst met de Europese Gemeenschap die op 7 december 2004 is ondertekend,
   OVERWEGENDE DAT dit memorandum van samenwerking geen voorrang heeft op en geen afbreuk doet aan bestaande vormen van samenwerking tussen de partijen, zolang deze van kracht blijven,
   GELET OP Resolutie A36-2 van de vergadering van de ICAO, waarin onder meer wordt erkend dat de oprichting van regionale en subregionale systemen voor veiligheidstoezicht, inclusief regionale organisaties voor veiligheidstoezicht, een groot potentieel heeft om landen te helpen bij het naleven van hun verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Chicago aan de hand van schaalvoordelen en harmonisering op grotere schaal, waarin de secretaris-generaal wordt verzocht de coördinatie en samenwerking tussen de ICAO Universal Safety Oversight Audit Programmes (USOAP) en auditprogramma’s van andere organisaties die verband houden met de veiligheid van de luchtvaart te blijven aanmoedigen, en waarin de Raad wordt aanbevolen het concept van regionale en subregionale systemen voor veiligheidstoezicht, inclusief regionale organisaties voor veiligheidstoezicht, te promoten,
   OVERWEGENDE DAT de partijen dezelfde visie delen, namelijk het streven naar de grootst mogelijke uniformiteit van de Europese operationele regels, voorschriften en procedures, teneinde overeenstemming te bereiken met de ICAO-normen die in de bijlagen bij het Verdrag van Chicago vervat zijn en aldus de luchtvaartveiligheid, de luchtvaartbeveiliging, het luchtverkeersbeheer en de milieubescherming te bevorderen,
   OVERWEGENDE DAT elke partij een belangrijke rol speelt bij het verwezenlijken van deze doelstelling,
   OVERWEGENDE DAT de partijen met elkaar wensen te overleggen en communiceren met betrekking tot regionale samenwerking,
   OVERWEGENDE DAT de EU gemeenschappelijke regels heeft vastgesteld op het gebied van luchtvaartveiligheid en luchtvaartbeveiliging en dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) en de Europese Commissie inspecties uitvoeren in de EU-lidstaten om toezicht te houden op de toepassing van die regels,
   OVERWEGENDE DAT de Europese Commissie in de EU de bevoegdheid heeft om de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving op het gebied van luchtvaartveiligheid, luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming te handhaven,
   OVERWEGENDE dat de auditprogramma’s van de ICAO en de inspectieprogramma’s van de EU in de eerste plaats tot doel hebben de veiligheid en beveiliging van de luchtvaart te verbeteren door te beoordelen of de respectieve normen worden toegepast, door eventuele tekortkomingen op te sporen en door te garanderen dat deze in de EU worden verholpen, voor zover nodig,
   OVERWEGENDE DAT de EU een kantoor heeft geopend in Montreal om de betrekkingen en de samenwerking tussen de EU en de ICAO te faciliteren en te versterken, en om de EU in staat te stellen deel te nemen aan en bij te dragen tot de activiteiten van de ICAO in het ICAO-hoofdkantoor,
   OVERWEGENDE DAT, onverminderd de rechten of plichten van EU-lidstaten uit hoofde van het Verdrag van Chicago en onverminderd de uit het ICAO-lidmaatschap voortvloeiende relatie tussen EU-lidstaten en de ICAO, het wenselijk is wederzijdse samenwerking tussen de EU en ICAO op het gebied van luchtvaartveiligheid, luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming tot stand te brengen, op een manier die grotere harmonisering van normen en nauwere coördinatie van hun respectieve activiteiten garandeert en met het oog op een betere benutting van de beperkte middelen en de vermijding van dubbel werk, zonder de integriteit van beide partijen aan te tasten,
   OVERWEGENDE DAT de partijen erkennen dat het noodzakelijk is om gerubriceerde informatie die zij van de andere partij ontvangen, te beschermen, in de mate die vereist is uit hoofde van hun respectieve regels,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   1.   Algemene bepalingen
   De partijen komen overeen om, via de ondertekening van dit memorandum van samenwerking, hun relatie te versterken en nauwere samenwerking tot stand te brengen op het gebied van luchtvaartveiligheid, luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming en om, overeenkomstig vastgestelde procedureregels, het deelnemen aan activiteiten en bijwonen van vergaderingen als waarnemer te faciliteren, teneinde de internationale burgerluchtvaart te bevorderen.
   Dit memorandum van samenwerking laat de rechten en plichten van de EU-lidstaten uit hoofde van het Verdrag van Chicago onverlet, alsook de relatie tussen de ICAO en EU-lidstaten die het gevolg is van het feit dat die EU-lidstaten ook lid zijn van de ICAO.
   Besluitvorming van de EU of de ICAO, inclusief met betrekking tot normalisering of regelgevende kwesties, komt niet aan bod in dit memorandum van samenwerking; het memorandum voorziet wel in regelgevende samenwerking in de voorbereidende fasen van dergelijke activiteiten.
   Het kantoor van de Europese Unie in Montreal, dat dienst doet als vertegenwoordiging van de EU bij het ICAO-hoofdkantoor, faciliteert de betrekkingen tussen de EU en de ICAO en is het belangrijkste EU-contactpunt voor de ICAO met betrekking tot alle kwesties die verband houden met de tenuitvoerlegging van dit memorandum van samenwerking.
   2.   Doelstellingen

               2.1.

               In dit memorandum van samenwerking:

                           a)

                           wordt een kader vastgesteld voor versterkte relaties tussen de partijen;

                           b)

                           wordt de samenwerking tussen de partijen versterkt;

                           c)

                           wordt vastgesteld op welke gebieden de partijen kunnen samenwerken; en

                           d)

                           worden de bepalingen, voorwaarden en mechanismen voor de tenuitvoerlegging van de samenwerking tussen de partijen vastgesteld.

         3.   Toepassingsgebied

               3.1.

               In dit memorandum van samenwerking wordt vastgesteld dat de partijen op de volgende gebieden zullen samenwerken:

                           a)

                           veiligheid van de luchtvaart;

                           b)

                           beveiliging van de luchtvaart;

                           c)

                           luchtverkeersbeheer; en

                           d)

                           milieubescherming.

               3.2.

               Voor elk van de in punt 3.1 van dit artikel vermelde thema’s wordt een afzonderlijke bijlage bij het memorandum van samenwerking opgesteld.

               3.3.

               De partijen kunnen werkregelingen vaststellen waarin wordt gespecificeerd welke wederzijds overeengekomen mechanismen en procedures nodig zijn om de in de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking vastgestelde samenwerkingsactiviteiten effectief ten uitvoer te leggen.

               3.4.

               De bijlagen die krachtens dit memorandum van samenwerking worden vastgesteld, vormen een integrerend onderdeel van dit memorandum van samenwerking.

         4.   Vormen van samenwerking

               4.1.

               De partijen:

                           a)

                           stellen mechanismen vast voor overleg, coördinatie, samenwerking en informatie-uitwisseling;

                           b)

                           faciliteren de harmonisering van prestatie-eisen en de interoperabiliteit van nieuwe technologieën en systemen;

                           c)

                           coördineren respectieve audit- en inspectieprogramma’s en -resultaten en activiteiten voor technische bijstand met het oog op de betere benutting van de beperkte middelen en de vermijding van dubbel werk;

                           d)

                           wisselen informatie uit over de naleving van de ICAO-normen;

                           e)

                           stellen regelingen vast waarbij de EU deskundigheid en middelen ter beschikking kan stellen van de ICAO, onder meer in de vorm van detacheringen onder de exclusieve bevoegdheid van de secretaris-generaal, technische bijstand en gespecialiseerde opleidingen, voor zover mogelijk;

                           f)

                           staan de deelname toe van de ene partij aan de activiteiten van de andere partij in verband met audit-, inspectie- en opleidingsprogramma’s, voor zover van toepassing, waarbij EU-waarnemers alleen met toestemming van EU-lidstaten mogen deelnemen aan ICAO-audits van die lidstaten en gedetacheerde EU-deskundigen die als ICAO-auditors deelnemen aan ICAO-audits alle informatie in verband met de audits als strikt vertrouwelijk moeten behandelen overeenkomstig de toepasselijke ICAO-regels; en

                           g)

                           delen elektronische informatie, gegevens en officiële publicaties, verlenen elkaar toegang tot gegevensbanken en versterken de koppelingen tussen die gegevensbanken, zodat ze elkaar aanvullen, onverminderd de geheimhoudingsverplichtingen van elke partij en met inachtneming van de respectieve vertrouwelijkheidsregels, zoals vastgelegd in artikel 6.

         5.   Samenwerkingsactiviteiten

               5.1.

               Zoals gespecificeerd in de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking komen de partijen overeen om de volgende samenwerkingsactiviteiten gezamenlijk uit te voeren. De partijen:

                           5.1.1.

                           stellen mechanismen vast voor overleg, samenwerking en informatie-uitwisseling, met name:

                                       a)

                                       stellen zij gezamenlijke mechanismen voor regelmatige dialoog, raadpleging en informatie-uitwisseling vast en passen ze toe;

                                       b)

                                       zorgen zij ervoor dat elke partij tijdig op de hoogte wordt gebracht van besluiten, activiteiten, initiatieven, vergaderingen en gebeurtenissen op het gebied van luchtvaartveiligheid, luchtvaartbeveiliging, luchtverkeersbeheer en milieubescherming die relevant zijn voor dit memorandum van samenwerking, en dat elke partij relevante documenten ontvangt. Indien nodig kunnen briefings worden georganiseerd;

                                       c)

                                       verlenen zij gratis toegang tot alle officiële documenten en publicaties;

                                       d)

                                       stellen zij gegevensbanken en informatie op websites ter beschikking van de andere partij; en

                                       e)

                                       zorgen zij ervoor dat de EU elektronische toegang krijgt en heeft tot alle ICAO State Letters waarvan het onderwerp relevant is voor het toepassingsgebied van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij;

                           5.1.2.

                           stellen een samenwerkingskader vast om de audit- en inspectieprogramma’s beter te coördineren, teneinde de beperkte middelen beter te benutten en dubbel werk te vermijden;

                           5.1.3.

                           stellen gezamenlijke mechanismen vast voor nauwe samenwerking op het gebied van programmaplanning en technische bijstand;

                           5.1.4.

                           werken samen om mondiale interoperabiliteit van nieuwe technologieën en systemen te bevorderen en stellen gezamenlijke mechanismen vast om de samenwerking bij het gebruik van nieuwe technologieën te versterken;

                           5.1.5.

                           zorgen voor tijdig overleg, zodat de coördinatie van en samenhang tussen regels, beleidsmaatregelen, benaderingen en ICAO Standards and Recommended Practices (SARP’s) worden verbeterd;

                           5.1.6.

                           stellen werkregelingen vast om de uitwisseling van deskundigheid en middelen als volgt te vergemakkelijken:

                                       a)

                                       de ICAO verstrekt de EU deskundigheid en advies over de beste praktijken om SARP’s ten uitvoer te leggen;

                                       b)

                                       de EU verstrekt deskundigheid aan de ICAO, onder meer in de vorm van detacheringen bij het ICAO-secretariaat;

                                       c)

                                       de EU spant zich in om een financiële bijdrage aan de ICAO te verstrekken om de kosten tijdens de tenuitvoerlegging van dit memorandum van samenwerking te dekken, waaronder administratieve kosten, kosten voor de levering van documenten en publicaties en bijbehorende diensten, kosten van het gebruik van lokalen in het ICAO-hoofdkantoor en kosten van informatietechnologie;

                                       d)

                                       de EU spant zich in om een financiële bijdrage aan de ICAO te verstrekken ter ondersteuning van technische samenwerkingsprogramma’s van de ICAO en andere, door het Gemengd Comité vast te stellen, ICAO-activiteiten, in overeenstemming met de financiële en administratieve kaderovereenkomst; en

                                       e)

                                       een eventueel nieuw kader en voorwaarden voor detacheringen bij en financiële bijdragen aan de ICAO in het kader van dit memorandum van samenwerking worden vastgesteld in daartoe binnen het Gemengd Comité overeengekomen werkregelingen. Deze werkregelingen voorzien in de mogelijkheid voor de EU om financiële informatie aan de ICAO te vragen in het kader van deze bijdragen;

                           5.1.7.

                           stellen elkaar in kennis van alle relevante opleidingsprogramma’s en faciliteren de deelname van de andere partij, voor zover van toepassing;

                           5.1.8.

                           zorgen samen voor de organisatie en coördinatie van relevante activiteiten, voor zover van toepassing.

         6.   Vertrouwelijkheid

               6.1.

               Elke partij neemt alle redelijke maatregelen die nodig zijn om informatie die in het kader van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij van de andere partij is ontvangen, te beschermen tegen ongeoorloofde bekendmaking. Wanneer een partij informatie aan de andere partij verstrekt, mag zij aanduiden welke delen van de informatie niet mogen worden bekendgemaakt.

               6.2.

               De partijen komen overeen om, in de mate die vereist is uit hoofde van hun respectieve regels, verordeningen en wetten, de gerubriceerde informatie die in het kader van de toepassing van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij van de andere partij wordt ontvangen, te beschermen.

               6.3.

               Overeenkomstig hun respectieve regels, verordeningen en wetten mogen de partijen met name informatie die zij in het kader van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij van elkaar hebben ontvangen en waarop eigendomsrechten rusten, niet bekendmaken. Dergelijke informatie wordt op passende wijze gemerkt, overeenkomstig de respectieve regels van de partijen.

               6.4.

               De partijen komen werkregelingen overeen voor verdere procedures inzake de bescherming van gerubriceerde informatie die krachtens dit memorandum van samenwerking in de bijlagen daarbij wordt verstrekt, voor zover vereist. Deze procedures bieden elke partij de mogelijkheid na te gaan welke beschermingsmaatregelen de andere partij heeft genomen.

         7.   Gemengd Comité van de partijen

               7.1.

               Er wordt een Gemengd Comité opgericht dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de partijen. Het Gemengd Comité wordt gezamenlijk voorgezeten door een vertegenwoordiger van elke partij. Het Gemengd Comité is verantwoordelijk voor de effectieve werking van de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking, inclusief de vaststelling van de bijlagen.

               7.2.

               Minstens een keer per jaar wordt een vergadering van het Gemengd Comité georganiseerd om de tenuitvoerlegging van de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking te beoordelen. Deze vergadering wordt op kosteneffectieve wijze georganiseerd. Elke partij kan op elk ogenblik vragen dat een vergadering van het Gemengd Comité wordt gehouden.

               7.3.

               Het Gemengd Comité kan van gedachten wisselen over alle thema’s die verband houden met de werking en tenuitvoerlegging van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij. Het heeft met name tot taak:

                           a)

                           alle problemen met de toepassing en tenuitvoerlegging van de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking op te lossen;

                           b)

                           na te gaan hoe de werking van de bijlagen bij dit memorandum van samenwerking kan worden verbeterd en, voor zover van toepassing, aanbevelingen voor wijzigingen te doen aan de partijen;

                           c)

                           bijlagen bij dit memorandum van samenwerking en werkregelingen binnen het toepassingsgebied van de bijlagen of wijzigingen daarvan vast te stellen;

                           d)

                           financiële en middelengerelateerde kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij te bekijken; en

                           e)

                           alle geschillen of disputen over de interpretatie of toepassing van dit memorandum van samenwerking en de bijlagen daarbij op te lossen.

               7.4.

               Het Gemengd Comité werkt op basis van overeenstemming tussen de voorzitters van elke partij.

         8.   Geschillenbeslechting

               8.1.

               Elke partij kan om overleg vragen met de andere partij over elke aangelegenheid die verband houdt met dit memorandum van samenwerking. De andere partij zal prompt reageren op een dergelijk verzoek en binnen 45 dagen op een door de partijen overeengekomen tijdstip in overleg treden.

               8.2.

               De partijen stellen alles in het werk om op het laagst mogelijke technische niveau door middel van overleg een oplossing te vinden voor geschillen die voortvloeien uit hun samenwerking in het kader van dit memorandum van samenwerking.

               8.3.

               Wanneer een geschil niet overeenkomstig punt 8.2 van dit artikel kan worden beslecht, mag elke partij het geschil voorleggen aan het Gemengd Comité, dat overeenkomstig artikel 7 van dit memorandum van samenwerking raadplegingen zal houden over de kwestie teneinde het geschil door onderhandeling op te lossen.

               8.4.

               Onverminderd de punten 8.1 tot en met 8.3 van dit artikel worden de geschillenbeslechtingsbepalingen van de financiële en administratieve kaderovereenkomst toegepast om geschillen over financieel beheer op te lossen.

               8.5.

               Niets in dit memorandum van samenwerking mag worden opgevat als een verklaring van afstand van voorrechten of immuniteiten van de partijen.

         9.   Inwerkingtreding, wijzigingen en beëindiging

               9.1.

               In afwachting van de inwerkingtreding van dit memorandum van samenwerking wordt het voorlopig toegepast vanaf de datum waarop het is ondertekend.

               9.2.

               Dit memorandum van samenwerking treedt in werking nadat de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding ervan hebben voltooid en het blijft van kracht tot het wordt beëindigd.

               9.3.

               Dit memorandum van samenwerking kan te allen tijde door elke partij worden beëindigd. Een partij kan dit memorandum van samenwerking op elk ogenblik beëindigen na de andere partij daar zes maanden van tevoren schriftelijk van in kennis te hebben gesteld, tenzij de kennisgeving van de beëindiging vóór het verstrijken van deze periode met wederzijdse instemming van de partijen is ingetrokken.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Per la Unió Europea

         За Международната организация за гражданско въздухоплаване
         Por la Organización Internacional de Aviación Civil
         Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví
         For Organisationen for International Civil Luftfart
         Für die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
         Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel
         Για τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
         For The International Civil Aviation Organisation
         Pour l’Organisation de l’aviation civile internationale
         Per l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile
         Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas vārdā
         Tarptautinės Civilinės aviacijos organizacijos vardu
         A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részéről
         Għall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali
         Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
         W imieniu Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego
         Pela Organização da Aviação Civil Internacional
         Pentru Organizația Aviației Civile Internaționale
         Za Medzinárodnú organizáciu civilného letectva
         Za Mednarodno organizacijo civilnega letalstva
         Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puolesta
         För internationella civila luftfartsorganisationen


title: Besluit 2011/781/GBVB van de Raad van 1 december 2011 inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)

text:
               2.12.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 319/51

         BESLUIT 2011/781/GBVB VAN DE RAAD
   van 1 december 2011
   inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 8 december 2009 Besluit 2009/906/GBVB (1) inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH) vastgesteld. Dit besluit verstrijkt op 31 december 2011.

               (2)

               De EUPM moet worden voortgezet tot en met 30 juni 2012.

               (3)

               De commando- en controlestructuur van de EUPM dient de contractuele aansprakelijkheden van het hoofd van de missie ten aanzien van de Commissie voor de uitvoering van de begroting van de EUPM onverlet te laten.

               (4)

               Voor de EUPM moet de wachtdienst in werking worden gesteld.

               (5)

               De EUPM heeft mogelijk plaats in een verslechterende situatie die de voltooiing van haar externe optreden, uiteengezet in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), kan schaden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Missie
   1.   De politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina, ingesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB (2), wordt voortgezet van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012.
   2.   De EUPM treedt op in overeenstemming met de missieverklaring vervat in artikel 2 en verricht de kerntaken die omschreven zijn in artikel 3.
   Artikel 2
   Missieverklaring
   Als onderdeel van de meer algemene rechtsstatelijke aanpak in Bosnië en Herzegovina en de regio, steunt de EUPM de betrokken rechtshandhavingsinstanties van BiH bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en corruptie, door de interactie tussen de politie en het OM te versterken en regionale en internationale samenwerking te bevorderen.
   De EUPM zal operationeel advies verstrekken aan de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) om hem in zijn taak te steunen. Door haar werk en haar netwerk in het land draagt de EUPM bij tot het algemene streven om de Unie volledig op de hoogte te houden van de ontwikkelingen in BiH.
   Met het oog op de beëindiging van de missie, bereidt de EUPM de overdracht van de resterende kerntaken aan het Bureau van de SVEU voor.
   De EUPM steunt de tijdelijke regeling voor de opslagvoorzieningen voor missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GBVB), in afwachting van een definitieve regeling inzake opslagvoorzieningen.
   Artikel 3
   Kerntaakstelling
   Voor het verwezenlijken van haar missie heeft de EUPM de volgende kerntaken:

               1.

               strategisch advies verlenen aan de rechtshandhavingsinstanties en politieke autoriteiten in BiH bij het bestrijden van georganiseerde criminaliteit en corruptie;

               2.

               bevorderen en vergemakkelijken van verticale en horizontale coördinatie- en samenwerkingsmechanismen tussen de betrokken rechtshandhavingsinstanties, met bijzondere nadruk op federale instanties;

               3.

               zorgen voor een succesvolle overdracht tussen de EUPM en het Bureau van de SVEU;

               4.

               de inspanningen van de Unie en de lidstaten op rechtsstatelijk gebied helpen coördineren.

         Artikel 4
   Structuur van de missie
   1.   De structuur van de EUPM bestaat uit de volgende elementen:

               a)

               een hoofdkwartier in Sarajevo, bestaande uit het hoofd van de missie en personeel als omschreven in het operatieplan (OPLAN);

               b)

               vier bijkantoren, in Sarajevo, Banja Luka, Mostar en Tuzla.

         2.   Het bovenstaande zal nader worden uitgewerkt in het OPLAN.
   Artikel 5
   Civiele operationele commandant
   1.   De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen is de civiele operationele commandant van de EUPM.
   2.   De civiele operationele commandant oefent, onder het politieke toezicht en de strategische leiding van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en onder algemeen gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), het commando en de controle op strategisch niveau uit op de EUPM.
   3.   De civiele operationele commandant zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering van de besluiten van de Raad, alsmede de besluiten van het PVC, mede, waar nodig, door middel van instructies op strategisch niveau aan het hoofd van de missie en door middel van het verlenen van advies en technische bijstand aan hem.
   4.   Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de betrokken zendstaat of EU-instelling. De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
   5.   De civiele operationele commandant heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
   6.   De civiele operationele commandant en de SVEU plegen indien nodig onderling overleg.
   Artikel 6
   Hoofd van de missie
   1.   Het hoofd van de missie neemt de verantwoordelijkheid voor de EUPM op zich en oefent het commando en de controle erover uit in het veld.
   2.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle uit over het personeel, de teams en de eenheden van de bijdragende staten die door de civiele operationele commandant ter beschikking zijn gesteld, en draagt de administratieve en logistieke verantwoordelijkheid voor de aan de EUPM ter beschikking gestelde activa, middelen en informatie.
   3.   Het hoofd van de missie geeft instructies aan alle personeelsleden van de EUPM, met het oog op de effectieve uitvoering van de EUPM in het veld, en zorgt voor de coördinatie en de dagelijkse leiding van de operatie volgens de instructies op strategisch niveau van de civiele operationele commandant.
   4.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van de EUPM. Daartoe sluit het hoofd van de missie een contract met de Commissie.
   5.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Voor gedetacheerd personeel worden tuchtrechtelijke maatregelen door de betrokken nationale of EU-autoriteit genomen.
   6.   Het hoofd van de missie vertegenwoordigt de EUPM in het operatiegebied en zorgt voor goede zichtbaarheid van de EUPM.
   7.   Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere EU-actoren in het veld. Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke aansturing van de SVEU.
   Artikel 7
   Personeel van de EUPM
   1.   De getalssterkte en het competentieniveau van de EUPM-personeelsleden zijn in overeenstemming met de in artikel 2 vastgestelde missieverklaring en de in artikel 4 vastgestelde structuur.
   2.   De EUPM bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten of de instellingen van de Unie wordt gedetacheerd. Elke lidstaat of instelling van de Unie draagt de kosten voor ieder door hem of haar gedetacheerd personeelslid, met inbegrip van kosten voor vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en andere vergoedingen dan dagvergoedingen, en ongemakken- en gevarentoeslagen.
   3.   Indien nodig, kan de EUPM ook internationaal civiel personeel en lokaal personeel op contractbasis aanwerven, voor zover de vereiste functies niet worden vervuld door personeel dat door de lidstaten gedetacheerd is. Bij wijze van uitzondering en in naar behoren gemotiveerde gevallen, kunnen in voorkomend geval onderdanen van deelnemende derde landen op contractuele basis worden aangeworven wanneer er geen geschikte kandidaten uit de lidstaten beschikbaar zijn.
   4.   Alle personeelsleden houden zich aan de minimale operationele beveiligingsnormen die specifiek zijn voor de missie en het beveiligingsplan voor de missie ter ondersteuning van het EU-veiligheidsbeleid ter plaatse. Wat betreft de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens die aan personeelsleden bij de uitoefening van hun taken worden toevertrouwd, nemen alle personeelsleden de beveiligingsbeginselen en minimumnormen in acht die zijn vastgesteld in Besluit 2011/292/EG van de Raad van 31 maart 2011 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (3).
   Artikel 8
   Status van het personeel van de missie en van de EUPM
   1.   Er worden voor de duur van de EUPM de nodige regelingen getroffen voor de voortzetting van de overeenkomst tussen de Unie en BiH van 4 oktober 2002 betreffende de activiteiten van de EUPM in BiH.
   2.   De staat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schadeclaims van of betreffende het personeelslid. De betrokken bijdragende staat of EU-instelling is verantwoordelijk voor het instellen van eventuele vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid.
   3.   De arbeidsvoorwaarden en de rechten en plichten van het internationale en het plaatselijke civiele personeel staan in contracten tussen het hoofd van de missie en de betrokken personeelsleden.
   Artikel 9
   Commandostructuur
   1.   De EUPM heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commandostructuur.
   2.   Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM uit.
   3.   De civiele operationele commandant is, onder het politieke toezicht en de strategische aansturing van het PVC en onder algemeen gezag van de HV, de commandant van de EUPM op strategisch niveau en geeft in die hoedanigheid instructies aan het hoofd van de missie en verleent hem advies en technische ondersteuning.
   4.   De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.
   5.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle op het terrein uit over de EUPM en legt rechtstreeks verantwoording af aan de civiele operationele commandant.
   Artikel 10
   Politieke controle en strategische leiding
   1.   Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM uit. De Raad machtigt het PVC hierbij om met het oog hierop de noodzakelijke besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38, lid 3, VEU. Deze machtiging omvat de bevoegdheid om, op voordracht van de HV, een hoofd van de missie te benoemen en het concept van de operaties (CONOPS) en het OPLAN te wijzigen. De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de EUPM blijven berusten bij de Raad.
   2.   Het PVC brengt op gezette tijden verslag uit aan de Raad.
   3.   Het PVC ontvangt, zoals voorgeschreven, op gezette tijden door de civiele operationele commandant en het hoofd van de missie opgestelde verslagen over aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen.
   Artikel 11
   Deelneming van derde staten
   1.   Met volledige inachtneming van de beslissingsautonomie van de Unie en het institutionele kader van de Unie kunnen derde landen worden uitgenodigd om bij te dragen aan de EUPM, met dien verstande dat zij de kosten dragen van het uitzenden van het personeel, met inbegrip van salarissen, verzekering tegen alle risico's, dagvergoedingen en kosten voor vervoer van en naar BiH, en dat zij in voorkomend geval bijdragen aan de werkingskosten van de EUPM.
   2.   De derde landen die aan de EUPM bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van de EUPM dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.
   3.   De Raad machtigt het PVC om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een comité van contribuanten in te stellen.
   4.   De nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in overeenkomsten gesloten op grond van artikel 37 VEU en artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. De HV kan over deze regelingen onderhandelen. Wanneer de Unie en een derde staat een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor de deelneming van die derde staat aan EU-crisisbeheersingsoperaties hebben gesloten, zijn in het kader van de EUPM de bepalingen van die overeenkomst van toepassing.
   Artikel 12
   Financiële regelingen
   1.   Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de EUPM van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 moet dekken, bedraagt 5 250 000 EUR.
   2.   De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie. Overeenkomstig het Financieel Reglement mag het hoofd van de missie technische regelingen sluiten met lidstaten, deelnemende derde staten en andere internationale actoren over het leveren van uitrusting, diensten en lokalen aan de EUPM. Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het beheer van een opslagplaats voor gebruikte uitrusting, die ook kan worden ingezet wanneer er in het kader van EVDB-operaties dringende behoeften ontstaan. Onderdanen van deelnemende derde landen en onderdanen van het gastland mogen inschrijven op aanbestedingen.
   3.   Het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten.
   4.   De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van de EUPM, met inbegrip van de compatibiliteit van uitrusting en de interoperabiliteit van de teams van de missie.
   5.   De uitgaven in verband met de EUPM komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 januari 2012.
   Artikel 13
   Beveiliging
   1.   De civiele operationele commandant stuurt de planning van de beveiligingsmaatregelen door het hoofd van de missie aan en zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering daarvan voor de EUPM overeenkomstig de artikelen 5 en 9, in overleg met het directoraat Beveiliging van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
   2.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van de EUPM en voor de naleving van de minimumbeveiligingseisen die op de EUPM van toepassing zijn, conform het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V van het VEU en de daarvan afgeleide teksten in een operationele hoedanigheid wordt ingezet buiten de Unie.
   3.   Het hoofd van de missie wordt bijgestaan door een speciaal voor de missie bestemde hoge veiligheidsfunctionaris, die verslag uitbrengt aan het hoofd van de missie en die tevens nauwe, functionele betrekkingen onderhoudt met het directoraat Beveiliging van de EDEO.
   4.   Het hoofd van de missie wijst in overleg met het directoraat Beveiliging van de EDEO lokale veiligheidsfunctionarissen aan voor de vier regionale kantoren die, onder het gezag van de hoge veiligheidsfunctionaris, verantwoordelijk zijn voor het dagelijks beheer van alle veiligheidsaspecten van de respectieve onderdelen van de EUPM.
   5.   De personeelsleden van de EUPM volgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding. Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.
   Artikel 14
   Coördinatie
   1.   Onverminderd de commandostructuur werkt het hoofd van de missie tevens in nauwe coördinatie samen met de delegatie van de Unie in BiH, met de bedoeling de samenhang van de EU-maatregelen ter ondersteuning van BiH te verzekeren.
   2.   Het hoofd van de missie werkt in nauwe coördinatie met de hoofden van de EU-missies in BiH.
   3.   Het hoofd van de missie werkt samen met de andere internationale actoren die in het land aanwezig zijn, met name de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), de Raad van Europa en het internationale programma ter ondersteuning van opleidingen op recherchegebied.
   Artikel 15
   Vrijgave van gerubriceerde gegevens
   1.   De HV is gemachtigd gerubriceerde gegevens en documenten van de Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” die ten behoeve van de EUPM zijn opgesteld, indien dit passend en in overeenstemming met de behoeften van de EUPM is, overeenkomstig Besluit 2011/292/EU vrij te geven aan de bij dit besluit betrokken derde landen.
   2.   Indien er sprake is van een specifieke en onmiddellijke operationele behoefte, is de HV voorts gemachtigd gerubriceerde gegevens en documenten van de Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” die ten behoeve van de EUPM zijn opgesteld, overeenkomstig Besluit 2011/292/EU vrij te geven aan het gastland. In alle andere gevallen worden deze gegevens en documenten vrijgegeven aan het gastland volgens de daartoe bestemde procedures voor de samenwerking tussen het gastland en de Unie.
   3.   De HV is gemachtigd niet-gerubriceerde documenten van de Unie betreffende de beraadslagingen van de Raad over de EUPM die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad vallen, vrij te geven aan de derde landen die bij dit besluit zijn betrokken (4).
   Artikel 16
   Wachtdienst
   Voor de EUPM wordt de wachtdienst in werking gesteld.
   Artikel 17
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012.

      Gedaan te Brussel, 1 december 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         C. ASHTON

      (1)  PB L 322 van 9.12.2009, blz. 22.

      (2)  PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.

      (4)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).


title: Besluit (EU) 2015/2108 van de Raad van 16 november 2015 tot vaststelling van het namens de Europese Unie in de Raad voor de handel in diensten van de Wereldhandelsorganisatie in te nemen standpunt teneinde kennis te geven van de preferentiële behandeling die de Unie wil verlenen voor diensten en dienstverleners uit leden die minst ontwikkeld land zijn, en teneinde om goedkeuring te verzoeken voor een preferentiële behandeling die verder gaat dan alleen markttoegang

text:
               21.11.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 305/47

         BESLUIT (EU) 2015/2108 VAN DE RAAD
   van 16 november 2015
   tot vaststelling van het namens de Europese Unie in de Raad voor de handel in diensten van de Wereldhandelsorganisatie in te nemen standpunt teneinde kennis te geven van de preferentiële behandeling die de Unie wil verlenen voor diensten en dienstverleners uit leden die minst ontwikkeld land zijn, en teneinde om goedkeuring te verzoeken voor een preferentiële behandeling die verder gaat dan alleen markttoegang
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, artikel 100, en artikel 207, lid 4, eerste alinea, juncto artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel IX van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (World Trade Organization — WTO) worden onder meer de procedures vastgesteld voor het verlenen van ontheffing van de verplichtingen opgelegd bij de multilaterale handelsovereenkomsten in de bijlagen 1A, 1B of 1C bij die overeenkomst en de bijlagen daarbij.

               (2)

               In 2011 was er verzocht om een ontheffing teneinde de WTO-leden in staat te stellen een preferentiële behandeling te verlenen voor diensten en dienstverleners uit leden die minst ontwikkeld land zijn („MOL-leden”), zonder dezelfde behandeling te verlenen voor soortgelijke diensten en dienstverleners uit alle andere WTO-leden, door bij wijze van uitzondering af te wijken van de verplichting uit hoofde van artikel II, lid 1, van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (General Agreement on Trade in Services — GATS). Het standpunt van de Unie, dat luidt dat die ontheffing wordt ondersteund, werd vastgesteld bij Besluit 2012/8/EU van de Raad (1).

               (3)

               Op 17 december 2011 heeft de ministeriële conferentie van de WTO een besluit vastgesteld tot machtiging van WTO-leden om gedurende een periode van 15 jaar die preferentiële behandeling te verlenen aan diensten en dienstverleners uit MOL-leden. In dat besluit is vastgesteld dat WTO-leden die een preferentiële behandeling verlenen dit bij de Raad voor de handel in diensten moeten melden en dat een preferentiële behandeling ten aanzien van de toepassing van andere maatregelen dan die beschreven in artikel XVI van de GATS door de Raad voor de handel in diensten overeenkomstig zijn procedures moet worden goedgekeurd.

               (4)

               In het besluit van de ministeriële conferentie van de WTO van 7 december 2013 werd de eis van goedkeuring van die maatregelen door de Raad voor de handel in diensten herhaald.

               (5)

               Het standpunt van de Unie om door andere WTO-leden dan de Unie en haar lidstaten gemelde preferenties voor diensten en dienstverleners uit MOL-leden ten aanzien van de toepassing van andere maatregelen dan die beschreven in artikel XVI van de GATS goed te keuren, werd vastgesteld bij Besluit (EU) 2015/1570 van de Raad (2).

               (6)

               In overeenstemming met de besluiten van de ministeriële conferentie van de WTO van 17 december 2011 en 7 december 2013 heeft de Unie de Raad voor de handel in diensten op 30 juli 2015 in kennis gesteld van haar voornemen om, onder voorbehoud van de vereiste interne procedures, kennis te geven van de preferentiële behandeling die de Unie wil verlenen voor diensten en dienstverleners van MOL-leden.

               (7)

               Het is bevorderlijk voor de ontwikkelingsdoelen van de Unie en het zal bijdragen tot het afronden van een deel van de onderhandelingen inzake dienstenbetreffende de Doha-ontwikkelingsagenda, dat de Unie om goedkeuring verzoekt voor de preferentiële behandeling die verder gaat dan alleen markttoegang die ze wil verlenen voor de diensten en dienstverleners uit MOL-leden, met bijzondere aandacht voor preferenties die verleend worden inzake het tijdelijke verblijf van natuurlijke personen voor het verstrekken van diensten teneinde stimulansen te creëren om te voldoen aan de overnameverplichtingen uit hoofde van het internationaal recht, bestaande overnameovereenkomsten na te leven en er nieuwe te sluiten, op voorwaarde dat de MOL-leden met de Unie samenwerken op het vlak van migratiebeheersing,

               (8)

               Het is passend het standpunt vast te stellen dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Raad voor de handel in diensten, de preferentiële behandeling die de Unie wil verlenen voor de diensten en dienstverleners uit MOL-leden te melden en om goedkeuring te verzoeken voor de preferentiële behandeling die verder gaat dan alleen markttoegang,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Raad voor de handel in diensten van de WTO is dat deze Raad in kennis zal worden gesteld van de preferentiële behandeling die de Unie wil verlenen voor diensten en dienstverleners uit MOL-leden, als opgenomen in WTO-document S/C/N/840, in overeenstemming met de besluiten van de ministeriële conferentie van de WTO van 17 december 2011 en 7 december 2013, en dat om goedkeuring zal worden verzocht in deze Raad met betrekking tot de preferentiële behandeling die verder gaat dan alleen markttoegang.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 16 november 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. ETGEN

      (1)  Besluit 2012/8/EU van de Raad van 14 december 2011 tot vaststelling van het standpunt dat de Europese Unie in de Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie moet innemen over een verzoek om een ontheffing toe te staan teneinde diensten en dienstverleners uit de minst ontwikkelde landen een preferentiële behandeling toe te kennen (PB L 4 van 7.1.2012, blz. 16).

      (2)  Besluit (EU) 2015/1570 van de Raad van 18 september 2015 tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie in de Raad voor de handel in diensten van de Wereldhandelsorganisatie moet worden ingenomen inzake de goedkeuring van door andere WTO-leden dan de Unie en haar lidstaten gemelde preferentiële behandeling met betrekking tot diensten en dienstverleners uit leden die minst ontwikkeld land zijn betreffende de toepassing van andere maatregelen dan die beschreven in artikel XVI van de GATS (PB L 245 van 22.9.2015, blz. 6).