title: Besluit nr. 1025/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Kirgizische Republiek

text:
               25.10.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 283/1

         BESLUIT Nr. 1025/2013/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 22 oktober 2013
   tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Kirgizische Republiek
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie, en met name artikel 209,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
   Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De samenwerking tussen de Unie en de Kirgizische Republiek is gebaseerd op de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds (2) (de PSO), die in 1999 in werking is getreden. De Unie past het stelsel van algemene preferenties op de Kirgizische Republiek toe.

               (2)

               De Kirgizische economie is in 2009 getroffen door de internationale financiële crisis, en in juni 2010 door etnisch geweld. Deze gebeurtenissen hebben de economische bedrijvigheid verstoord, hebben tot aanzienlijke overheidsuitgaven voor wederopbouw en sociale bijstand geleid, en hebben geresulteerd in grote externe en budgettaire tekorten.

               (3)

               Tijdens een donorenbijeenkomst op hoog niveau in Bisjkek op 27 juli 2010 heeft de internationale gemeenschap 1,1 miljard USD aan noodhulp toegezegd om het herstel in de Kirgizische Republiek te ondersteunen. De Unie heeft op die bijeenkomst aangekondigd tot 117,9 miljoen EUR aan financiële bijstand te zullen toekennen.

               (4)

               De Raad, bijeengekomen in de raadsformatie Buitenlandse Zaken, heeft in zijn conclusies van 26 juli 2010 over de Kirgizische Republiek de inspanningen van de nieuwe Kirgizische regering om een democratisch institutioneel bestel te vestigen verwelkomd, en heeft de Commissie verzocht de overheid van de Kirgizische Republiek te blijven voorzien van assistentie, waaronder in de vorm van nieuwe bijstandprogramma’s, bij de uitvoering van hun hervormingsplan en bij te dragen tot de duurzame economische en sociale ontwikkeling van het land.

               (5)

               Met het verlenen door de Unie van politieke en economische steun aan de ontluikende parlementaire democratie van de Kirgizische Republiek zou het politieke signaal worden gegeven dat de Unie ten volle achter de democratische hervormingen in Centraal-Azië staat, in overeenstemming met het door de Unie ten aanzien van de regio gevoerde beleid als uiteengezet in de strategie van de Unie voor Centraal-Azië (2007-2013) en in de Raadsconclusies van 25 juni 2012 over Centraal-Azië.

               (6)

               Overeenkomstig de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad, tegelijk vastgesteld met het Besluit nr. 778/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad (3), moet macrofinanciële bijstand van de Unie een uitzonderlijk financieel instrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun, gericht op het herstellen van een houdbare externe financiële situatie, en dienen ter ondersteuning van een beleidsprogramma met krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen die gericht zijn op het verbeteren van de betalingsbalanspositie, met name tijdens de programmeringsperiode, en ter versterking van de uitvoering van gerelateerde overeenkomsten en samenwerkingsprogramma’s met de Unie.

               (7)

               Het economische aanpassings- en hervormingsproces in de Kirgizische Republiek wordt ondersteund door financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF). In juni 2011 hebben de Kirgizische overheid en het IMF overeenstemming bereikt over een niet uit voorzorg getroffen driejarige Extended Credit Facility („het IMF-programma”) ten belope van 66,6 miljoen SDR (bijzondere trekkingsrechten) ter ondersteuning van het land. Het IMF heeft in juni 2013 de vierde herziening van het programma goedgekeurd. De doelstellingen van het IMF-programma stroken met het doel van de macrofinanciële bijstand van de Unie, namelijk het verlichten van betalingsbalansmoeilijkheden op korte termijn en het uitvoeren van krachtige aanpassingsmaatregelen die beantwoorden aan het doel van de macrofinanciële bijstand van de Unie.

               (8)

               De Unie verstrekt in het kader van het Instrument voor Ontwikkelingssamenwerking over de periode 2011-2013 voor in totaal 33 miljoen EUR aan sectorale begrotingssteun aan de Kirgizische Republiek, ter ondersteuning van hervormingen in de sociale bescherming, het onderwijs en het beheer van de overheidsfinanciën.

               (9)

               In 2010 heeft de Kirgizische Republiek, in het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten, de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht.

               (10)

               Gezien het strategische belang van de Kirgizische Republiek voor de Unie, en de beslissende rol die zij speelt voor de regionale stabiliteit, moet de Kirgizische Republiek, bij uitzondering, worden geacht in aanmerking te komen voor macrofinanciële bijstand van de Unie.

               (11)

               Aangezien er nog steeds sprake is van een aanzienlijk resterend extern financieringstekort op de betalingsbalans van de Kirgizische Republiek dat de door het IMF en andere multilaterale instellingen verstrekte middelen te boven gaat, en ondanks het feit dat de Kirgizische Republiek krachtige economische stabilisatie- en hervormingsprogramma’s uitvoert, wordt de door de Unie aan de Kirgizische Republiek te verlenen macrofinanciële bijstand („de macrofinanciële bijstand van de Unie”), onder de huidige uitzonderlijke omstandigheden, aangemerkt als een passende reactie op het verzoek van de Kirgizische Republiek om in samenhang met het IMF-programma de economische stabilisatie te ondersteunen.

               (12)

               De macrofinanciële bijstand van de Unie moet gericht zijn op het helpen herstellen van een houdbare externe financiële situatie voor de Kirgizische Republiek om aldus haar economische en sociale ontwikkeling te ondersteunen.

               (13)

               De vaststelling van het bedrag van de macrofinanciële bijstand van de Unie is gebaseerd op een volledige kwantitatieve beoordeling van de resterende externe financieringsbehoeften van de Kirgizische Republiek en bij de bepaling ervan is rekening gehouden met het vermogen van het land zichzelf te financieren met eigen middelen, en met name de internationale reserves die het tot zijn beschikking heeft. De macrofinanciële bijstand van de Unie moet complementair zijn aan de programma’s van het IMF en de Wereldbank en de door hen verstrekte middelen. Bij het vaststellen van het bedrag voor bijstand wordt ook rekening gehouden met verwachte financiële bijdragen van multilaterale donoren en met de noodzaak te zorgen voor een billijke verdeling van de lasten tussen de Unie en andere donoren, alsook met de reeds bestaande inzet van de andere externe financieringsinstrumenten van de Unie in de Kirgizische Republiek en met de toegevoegde waarde die over het geheel genomen door de betrokkenheid van de Unie wordt geboden.

               (14)

               Rekening houdend met de resterende externe financieringsbehoeften van de Kirgizische Republiek, haar economisch ontwikkelingspeil, gemeten naar het inkomen per hoofd van de bevolking en armoedepercentages, haar vermogen om zichzelf te financieren met eigen middelen, en in het bijzonder de internationale reserves die zij tot haar beschikking heeft, en ook haar vermogen tot terugbetaling op basis van een analyse van de houdbaarheid van haar schulden, moet een deel van de bijstand in de vorm van giften worden verstrekt.

               (15)

               De Commissie moet ervoor zorgen dat de macrofinanciële bijstand van de Unie juridisch en materieel verenigbaar is met de hoofdbeginselen, de doelstellingen en de maatregelen die zijn genomen in het kader van de verschillende onderdelen van het extern optreden en het relevante beleid van de Unie op andere terreinen.

               (16)

               De macrofinanciële bijstand van de Unie moet het externe beleid van de Unie jegens de Kirgizische Republiek ondersteunen. De diensten van de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden moeten gedurende de hele macrofinanciële bijstandsoperatie nauw samenwerken om het externe beleid van de Unie te coördineren en de consistentie ervan te waarborgen.

               (17)

               De macrofinanciële bijstand van de Unie moet de Kirgizische Republiek ondersteunen in haar engagement met betrekking tot waarden die zij met de Unie deelt, waaronder democratie, de rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten, duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding, en ook haar engagement met betrekking tot de beginselen van open, op regels gebaseerde en eerlijke handel.

               (18)

               Eerbiediging door de Kirgizische Republiek van effectieve democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen, de rechtsstaat en de mensenrechten, moet een randvoorwaarde zijn voor het verlenen van de macrofinanciële bijstand van de Unie. Daarnaast dienen de specifieke doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de Unie de doelmatigheid, transparantie en verantwoordingsplicht inzake de systemen voor het beheer van de overheidsfinanciën in de Kirgizische Republiek te bevorderen. Zowel het voldoen aan de randvoorwaarde als het verwezenlijken van die doelstellingen dient regelmatig door de Commissie te worden gecontroleerd.

               (19)

               Om te verzekeren dat de financiële belangen van de Unie in het kader van de macrofinanciële bijstand van de Unie op efficiënte wijze worden beschermd, moet de Kirgizische Republiek passende maatregelen nemen in verband met de preventie en bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden met betrekking tot deze bijstand. Daarnaast moet er in worden voorzien dat de Commissie controles verricht en dat de Rekenkamer audits verricht.

               (20)

               De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie laat de bevoegdheden van het Europees Parlement en de Raad onverlet.

               (21)

               De in de vorm van een gift verstrekte bedragen aan macrofinanciële bijstand en de bedragen van voorzieningen voor in de vorm van leningen verstrekte macrofinanciële bijstand moeten sporen met de in het meerjarig financieel kader vastgestelde begrotingskredieten.

               (22)

               De macrofinanciële bijstand van de Unie moet door de Commissie worden beheerd. Teneinde te waarborgen dat het Europees Parlement en de Raad op de tenuitvoerlegging van dit besluit kunnen toezien, dient de Commissie hen regelmatig in te lichten over ontwikkelingen met betrekking tot de bijstand en hun daarbij de relevante documenten te verschaffen.

               (23)

               Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van dit besluit, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend. Die bevoegdheden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad (4).

               (24)

               De macrofinanciële bijstand van de Unie dient onderworpen te zijn aan voorwaarden inzake economisch beleid, die in een memorandum van overeenstemming dienen te worden vastgelegd. Omwille van de efficiëntie en om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering te waarborgen, dient de Commissie te worden gemachtigd om met de Kirgizische overheid onderhandelingen over deze voorwaarden te voeren onder toezicht van het comité van vertegenwoordigers van de lidstaten waarin Verordening (EU) nr. 182/2011 voorziet. Krachtens die verordening moet in de regel de raadplegingsprocedure worden gebruikt in alle andere gevallen dan in die verordening zijn voorzien. Gezien de mogelijk belangrijke effecten van bijstand van meer dan 90 miljoen EUR, past het dat de onderzoeksprocedure voor deze verrichtingen wordt gebruikt. Gezien het bedrag van de macrofinanciële bijstand van de Unie aan de Kirgizische Republiek, moet de raadplegingsprocedure worden toegepast op de vaststelling van het memorandum van overeenstemming, of voor het verlagen, opschorten of annuleren van de bijstand.

               (25)

               Volgens het IMF valt de Kirgizische Republiek onder de categorie opkomende en ontwikkelingseconomieën; volgens de Wereldbank maakt de Kirgizische Republiek deel uit van de groep van economieën met een laag inkomen per hoofd en van de landen van de Internationale Ontwikkelingsorganisatie (IOA); volgens de UN-OHRLLS (5) valt de Kirgizische Republiek onder de categorie geheel door land omsloten ontwikkelingsland; volgens de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO staat de Kirgizische Republiek op de lijst van overige lage-inkomenslanden. De Kirgizische Republiek moet derhalve als ontwikkelingsland in de zin van artikel 208 van het Verdrag worden aangemerkt, wat de keuze van artikel 209 van het Verdrag als rechtsgrondslag voor dit besluit rechtvaardigt,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De Unie stelt de Kirgizische Republiek macrofinanciële bijstand („de macrofinanciële bijstand van de Unie”) beschikbaar ten belope van maximaal 30 miljoen EUR, om de economische stabilisatie van de Kirgizische Republiek te ondersteunen en haar in het kader van het lopende IMF-programma vastgestelde betalingsbalansbehoefte te lenigen. Van dat maximumbedrag wordt ten hoogste 15 miljoen EUR verstrekt in de vorm van leningen en ten hoogste 15 miljoen EUR in de vorm van giften. De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt uitgekeerd na goedkeuring van de begroting van de Unie voor het betrokken jaar door het Europees Parlement en de Raad.
   2.   Met het oog op de financiering van de leningcomponent van de macrofinanciële bijstand is de Commissie bevoegd om namens de Unie op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen de nodige middelen te lenen en deze aan de Kirgizische Republiek door te lenen. De leningen hebben een looptijd van ten hoogste vijftien jaar.
   3.   De uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie wordt door de Commissie beheerd op een wijze die verenigbaar is met de overeenkomsten of afspraken tussen het IMF en de Kirgizische Republiek en met de hoofdbeginselen en -doelstellingen van de economische hervormingen die zijn bepaald in de PSO en in de strategie van de Unie voor Centraal-Azië (2007-2013). De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad regelmatig in over de ontwikkelingen inzake de macrofinanciële bijstand van de Unie, met inbegrip van de uitkeringen, en verstrekt daarbij tijdig de relevante documenten aan die instellingen.
   4.   De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt beschikbaar gesteld voor een periode van twee jaar, met ingang van de eerste dag na de inwerkingtreding van het in artikel 3, lid 1, bedoelde memorandum van overeenstemming.
   5.   Indien de financieringsbehoeften van de Kirgizische Republiek tijdens de periode van uitbetaling van de macrofinanciële bijstand aanzienlijk verminderen ten opzichte van de oorspronkelijke prognoses, verlaagt de Commissie, handelend in overeenstemming met de in artikel 7, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, het bedrag van de bijstand of schort zij deze op of staakt zij deze.
   Artikel 2
   Eerbiediging door de Kirgizische Republiek van effectieve democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen, de rechtsstaat en de mensenrechten, is een randvoorwaarde voor het verlenen van de macrofinanciële bijstand van de Unie. Tijdens de volledige duur van de macrofinanciële bijstand van de Unie controleert de Commissie of aan deze randvoorwaarde is voldaan. Dit artikel wordt toegepast in overeenstemming met Besluit 2010/427/EU van de Raad (6).
   Artikel 3
   1.   De Commissie bereikt, in overeenstemming met de in artikel 7, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, met de Kirgizische overheid overeenstemming over duidelijk bepaalde voorwaarden inzake economische beleid en financiële voorwaarden, gericht op structurele hervormingen en gezonde overheidsfinanciën, waaraan de macrofinanciële bijstand van de Unie onderworpen is en die worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming („het memorandum van overeenstemming”) dat een tijdschema bevat voor de verwezenlijking van die voorwaarden. De in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten of afspraken, met inbegrip van de programma’s voor macro-economische aanpassing en structurele hervorming die door de Kirgizische Republiek met steun van het IMF worden uitgevoerd.
   2.   Die voorwaarden zijn in het bijzonder gericht op het versterken van de doelmatigheid, transparantie en verantwoording van de macrofinanciële bijstand van de Unie, met inbegrip van de systemen voor het beheer van overheidsfinanciën in de Kirgizische Republiek. Bij het bepalen van de beleidsmaatregelen moet ook terdege rekening worden gehouden met vooruitgang wat betreft het wederzijds openstellen van markten, de ontwikkeling van op regels gebaseerde en eerlijke handel en andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de Unie. De vooruitgang behaald bij het verwezenlijken van die doelstellingen wordt regelmatig door de Commissie gecontroleerd.
   3.   De gedetailleerde financiële voorwaarden van de macrofinanciële bijstand van de Unie worden vastgelegd in een tussen de Commissie en de Kirgizische overheid te sluiten giftovereenkomst en leningovereenkomst.
   4.   Tijdens de tenuitvoerlegging van de macrofinanciële bijstand van de Unie controleert de Commissie de deugdelijkheid van de voor de bijstand relevante financiële en administratieve procedures en interne en externe controlemechanismen in de Kirgizische Republiek, alsmede de naleving door de Kirgizische Republiek van het overeengekomen tijdschema.
   5.   De Commissie onderzoekt op gezette tijden of de in artikel 4, lid 3, gestelde voorwaarden vervuld blijven, onder meer of het economische beleid van de Kirgizische Republiek verenigbaar is met de doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de Unie. De Commissie werkt daarbij nauw samen met het IMF en de Wereldbank en, indien nodig, met het Europees Parlement en de Raad.
   Artikel 4
   1.   Behoudens de in lid 3 vermelde voorwaarden wordt de macrofinanciële bijstand van de Unie door de Commissie beschikbaar gesteld in twee tranches, die elk bestaan uit een lening- en een giftcomponent. De omvang van elke tranche wordt in het memorandum van overeenstemming vastgelegd.
   2.   De in de vorm van een lening verstrekte bedragen van de macrofinanciële bijstand van de Unie worden, indien voorgeschreven, beschikbaar gesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad (7).
   3.   De Commissie besluit tot uitkering van de tranches mits aan alle van de volgende voorwaarden voldaan is:

               a)

               de in artikel 2 gestelde randvoorwaarde;

               b)

               een bevredigende voortgang bij de uitvoering van een beleidsprogramma met krachtige maatregelen voor aanpassing en structurele hervorming, ondersteund door een niet uit voorzorg getroffen kredietregeling met het IMF, en

               c)

               het binnen een specifieke termijn uitvoering geven aan de in het memorandum van overeenstemming overeengekomen voorwaarden inzake economisch beleid.

         De tweede tranche wordt niet vroeger dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche uitbetaald.
   4.   Indien de in lid 3 bepaalde voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de uitkering van de macrofinanciële bijstand van de Unie door de Commissie opgeschort of geannuleerd. In die gevallen stelt zij het Europees Parlement en de Raad in kennis van de redenen van die opschorting of annulering.
   5.   De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt uitbetaald aan de Nationale Bank van de Kirgizische Republiek. Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kunnen de middelen van de Unie aan de Schatkist van de Kirgizische Republiek als eindbegunstigde worden overgemaakt.
   Artikel 5
   1.   De op de leningcomponent van de macrofinanciële bijstand van de Unie betrekking hebbende verrichtingen tot het opnemen en verstrekken van leningen worden uitgevoerd in euro met dezelfde valutadatum, en mogen de Unie niet blootstellen aan enige looptijdtransformatie, enig valuta- of renterisico, of enig ander commercieel risico.
   2.   Indien de omstandigheden dit mogelijk maken en indien de Kirgizische Republiek daarom verzoekt, kan de Commissie de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat in de leningsvoorwaarden een clausule inzake vervroegde aflossing is opgenomen en dat in de voorwaarden verbonden aan de opgenomen leningen een overeenkomstige clausule voorkomt.
   3.   De Commissie kan, indien de omstandigheden een gunstiger rente op de verstrekte lening mogelijk maken en indien de Kirgizische Republiek daarom verzoekt, besluiten de oorspronkelijk door haar opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk te herfinancieren of de desbetreffende financiële voorwaarden te herstructureren. De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 en in lid 4 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de looptijd van de betrokken opgenomen leningen en evenmin tot een verhoging van het op de datum van deze herfinancieringen of herstructureringen nog uitstaande bedrag.
   4.   Alle kosten die de Unie ter zake van de uit hoofde van dit besluit opgenomen of verstrekte leningen maakt, komen ten laste van de Kirgizische Republiek.
   5.   De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad in kennis van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.
   Artikel 6
   1.   De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt ten uitvoer gelegd overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (8), en de Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie (9) daarvan.
   2.   De macrofinanciële bijstand van de Unie wordt onder direct beheer uitgevoerd.
   3.   Het memorandum van overeenstemming, de leningovereenkomst en de giftovereenkomst met de Kirgizische overheid bevat bepalingen die het volgende verzekeren:

               a)

               de Kirgizische Republiek gaat regelmatig na of de uit de begroting van de Unie verstrekte financiering naar behoren is gebruikt, neemt passende maatregelen ter voorkoming van onregelmatigheden en fraude, en onderneemt zo nodig gerechtelijke stappen om de uit hoofde van dit besluit verstrekte middelen waaraan geen wettige bestemming is gegeven, terug te vorderen;

               b)

               de financiële belangen van de Unie worden beschermd, in het bijzonder met specifieke maatregelen met het oog op de preventie en de bestrijding van fraude en andere onregelmatigheden in verband met de macrofinanciële bijstand van de Unie, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad (10), Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad (11), en Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad (12);

               c)

               de Commissie — met inbegrip van het Europees Bureau voor fraudebestrijding — en haar vertegenwoordigers worden uitdrukkelijk gemachtigd tot het uitvoeren van controles, waaronder controles en inspecties ter plaatse;

               d)

               de Commissie en de Rekenkamer worden uitdrukkelijk gemachtigd om tijdens en na de periode dat de macrofinanciële bijstand beschikbaar is audits uit te voeren, met inbegrip van documentaudits en audits ter plaatse, zoals onder meer operationele beoordelingen;

               e)

               de Unie heeft recht op volledige terugbetaling van de gift en/of de vervroegde terugbetaling van de lening, indien is vastgesteld dat de Kirgizische Republiek met betrekking tot het beheer van de macrofinanciële bijstand van de Unie fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit heeft gepleegd die de financiële belangen van de Unie schaadt.

         4.   Tijdens de uitvoering van de macrofinanciële bijstand van de Unie houdt de Commissie door middel van operationele beoordelingen toezicht op de deugdelijkheid van de voor deze bijstand geldende financiële en administratieve procedures en interne en externe controlemechanismen van de Kirgizische Republiek.
   Artikel 7
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door een comité. Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 4 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
   Artikel 8
   1.   De Commissie legt jaarlijks, uiterlijk op 30 juni, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de tenuitvoerlegging van dit besluit in het voorgaande jaar, waaronder een evaluatie van die tenuitvoerlegging. In dit verslag:

               a)

               wordt de geboekte vooruitgang bij het uitvoeren van de macrofinanciële bijstand van de Unie onderzocht;

               b)

               worden de economische situatie en de vooruitzichten van de Kirgizische Republiek, en ook de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de in artikel 3, lid 1, bedoelde beleidsmaatregelen beoordeeld;

               c)

               wordt het verband gespecificeerd tussen de in het memorandum van overeenstemming vastgelegde voorwaarden inzake economisch beleid en financiële voorwaarden, de actuele economische en budgettaire prestaties van de Kirgizische Republiek en de besluiten van de Commissie tot uitkering van de tranches van de macrofinanciële bijstand van de Unie.

         2.   Uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de in artikel 1, lid 4, bedoelde beschikbaarheidsperiode dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een ex post-evaluatieverslag in, waarin de resultaten en de doelmatigheid van onlangs voltooide macrofinanciële bijstandsoperaties worden beoordeeld, alsook in welke mate de bijstand tot de doelstellingen van de bijstand heeft bijgedragen.
   Artikel 9
   Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 22 oktober 2013.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Standpunt van het Europees Parlement van 11 december 2012 en standpunt van de Raad in eerste lezing van 23 september 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Standpunt van het Europees Parlement van 22 oktober 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 196 van 28.7.1999, blz. 48.

      (3)  Besluit nr. 778/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 12 augustus 2013 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië (PB L 218 van 14.8.2013, blz. 15).

      (4)  Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13).

      (5)  UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and SmallIslandDeveloping States.

      (6)  Besluit 2010/427/EU van de Raad van 26 juli 2010 tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden (PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30).

      (7)  Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad van 25 mei 2009 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 145 van 10.6.2009, blz. 10).

      (8)  Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1).

      (9)  Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie van 29 oktober 2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (PB L 362 van 31.12.2012, blz. 1).

      (10)  Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1).

      (11)  Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2).

      (12)  Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (PB L 248 van 18.9.2013, blz. 1).


title: 2014/564/EU: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/168

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012
   (2014/564/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (4), en met name artikel 14,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0205/2014),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 365 van 13.12.2013, blz. 15.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

31987D0474

87/474/EEG: Besluit van de Raad van 17 september 1987 betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

Publicatieblad Nr. L 268 van 19/09/1987 blz. 0064 - 0064 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0027  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0027

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 17 september 1987  betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola  (87/474/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167, lid 3,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola hebben onderhandeld over een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Angola die vissers uit de uitgebreide Gemeenschap vangstmogelijkheden geeft in de wateren waarover Angola soevereiniteit of jurisdictie heeft en dat de Gemeenschap en Angola deze Overeenkomst op 30 april 1987 hebben geparafeerd;  Overwegende dat, ten einde geen onderbreking te veroorzaken in de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de uitgebreide Gemeenschap, de twee partijen op 30 april 1987 ook een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van 3 mei 1987; dat, in afwachting van de sluiting van de Overeenkomst op grond van artikel 43 van het Verdrag, deze briefwisseling daarom zo spoedig mogelijk moet worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van de Overeenkomst zelf zijn aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 17 september 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  K. E. TYGESEN


Avis juridique important

|

32003D0165

2003/165/EG: Besluit van de Raad van 18 februari 2003 houdende oprichting van het Comité financiële diensten

Publicatieblad Nr. L 067 van 12/03/2003 blz. 0017 - 0017

Besluit van de Raadvan 18 februari 2003houdende oprichting van het Comité financiële diensten(2003/165/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,1. ERAAN HERINNEREND dat de Raad zich in zijn conclusies van 3 december 2002 bereid verklaard heeft een besluit te nemen over de oprichting van een nieuw comité dat ten behoeve van de Raad en de Commissie advies moet verstrekken en het overzicht moet houden over het scala van financiëlemarktvraagstukken;2. RICHT dienovereenkomstig het Comité financiële diensten (hierna "het comité" genoemd) OP dat de volgende taken krijgt:- los van het wetgevingsproces, een sectoroverschrijdende strategische reflectie voeren;- meehelpen met het vaststellen van de middellange- en langetermijnstrategie op het gebied van financiële diensten;- nadenken over gevoelige kortetermijnkwesties;- evalueren van de vorderingen en de uitvoering;- beleidsadvies verstrekken en overzicht houden over zowel interne kwesties (bv. de interne markt, inclusief de uitvoering van het Actieplan financiële diensten) als externe kwesties (bv. de WTO);3. KOMT het volgende OVEREEN met betrekking tot de samenstelling, het voorzitterschap en de werking van het comité:- de Commissie en elk lid van de Raad wijzen een vertegenwoordiger op hoog niveau en diens plaatsvervanger aan voor het comité; een vertegenwoordiger van de Europese Centrale Bank en de voorzitters van de relevante communautaire comités van regelgevers zetelen in het comité als waarnemer;- het comité heeft één voorzitter en één vice-voorzitter, die het aanwijst onder de vertegenwoordigers van de lidstaten; de ambtstermijn van de voorzitter en de vice-voorzitter bedraagt twee jaar; de eerste voorzitter wordt aangewezen door het Economisch en Financieel comité;- de lidstaat waarvan de vertegenwoordiger is aangewezen als voorzitter, heeft voor de duur van de ambtstermijn van de voorzitter een extra vertegenwoordiger in het comité;- om het werk van het comité te vergemakkelijken, werken de voorzitter en de vice-voorzitter, de vertegenwoordiger van de Commissie, de vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, een vertegenwoordiger van het secretariaat-generaal van de Raad en een vertegenwoordiger van het secretariaat van het Economisch en Financieel comité nauw met elkaar samen;- het comité brengt verslag uit aan het Economisch en Financieel Comité ter voorbereiding van adviezen aan de Raad Ecofin, en houdt daarbij rekening met de gevestigde rol van het Coreper;- de voorzitter van het comité is beschikbaar voor een regelmatige gedachtewisseling over strategische ontwikkelingen in verband met de financiële markten met de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement;- het comité stelt zijn reglement van orde vast in overeenstemming met het reglement van orde van de Raad;- het secretariaat wordt verzorgd door het secretariaat-generaal van de Raad;4. WIJST EROP dat de activiteiten van het comité het initiatiefrecht van de Commissie onverlet laten;5. BESLUIT om dit besluit in de tweede helft van 2004 opniew te bezien.Gedaan te Brussel, 18 februari 2003.Voor de RaadDe voorzitterN. Christodoulakis


title: 2014/515/EU: Besluit van de Raad van 30 juli 2014 houdende benoeming van vier Ierse leden en vier Ierse plaatsvervangers van het Comité van de Regio's

text:
               5.8.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 232/22

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 30 juli 2014
   houdende benoeming van vier Ierse leden en vier Ierse plaatsvervangers van het Comité van de Regio's

      (2014/515/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Ierse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 december 2009 en 18 januari 2010 heeft de Raad Besluit 2009/1014/EU (1) en Besluit 2010/29/EU (2) vastgesteld houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015. Op 20 september 2011 is de heer Des HURLEY bij Besluit 2011/649/EU van de Raad (3) benoemd tot lid en mevrouw Catherine YORE tot plaatsvervanger tot en met 25 januari 2015.

               (2)

               In het Comité van de Regio's zijn vier zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van de mandaten van de heer Gerry BREEN, mevrouw Constance HANNIFFY, de heer Des HURLEY en de heer Brian MEANEY.

               (3)

               Twee zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Barney STEELE en mevrouw Catherine YORE.

               (4)

               Twee zetels van plaatsvervanger zullen vrijkomen door de benoeming van mevrouw Maria BYRNE en mevrouw Mary FREEHILL tot leden van het Comité van de Regio's,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015:

               a)

               tot lid:

                           —

                           mevrouw Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council

                           —

                           de heer Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council

                           —

                           mevrouw Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council

                           —

                           de heer Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council

                     en

               b)

               tot plaatsvervanger:

                           —

                           mevrouw Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council

                           —

                           de heer Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council

                           —

                           de heer Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council

                           —

                           de heer William PATON, Councillor, Carlow County Council.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 30 juli 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GOZI

      (1)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 22.

      (2)  PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.

      (3)  PB L 261 van 6.10.2011, blz. 25.


title: Besluit (GBVB) 2015/2413 van het Politiek en Veiligheidscomité van 9 december 2015 houdende verlenging van het mandaat van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)

text:
               19.12.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 333/118

         BESLUIT (GBVB) 2015/2413 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ
   van 9 december 2015
   houdende verlenging van het mandaat van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
   Gezien Besluit 2010/279/GBVB van de Raad van 18 mei 2010 over de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1), en met name artikel 10, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op grond van artikel 10, lid 1, van Besluit 2010/279/GBVB is het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd om overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag de passende besluiten te nemen met het oog op de uitoefening van de politieke controle en de strategische leiding van de missie EUPOL Afghanistan, met inbegrip van met name het besluit een hoofd van de missie te benoemen.

               (2)

               Op 17 december 2014 heeft de Raad Besluit 2014/922/GBVB (2) vastgesteld, waarbij de duurtijd van EUPOL Afghanistan wordt verlengd tot en met 31 december 2016.

               (3)

               Op 10 februari 2015 heeft het PVC Besluit (GBVB) 2015/247 (3) vastgesteld, waarbij mevrouw Pia STJERNVALL wordt benoemd tot hoofd van de missie EUPOL Afghanistan voor de periode van 16 februari 2015 tot en met 31 december 2015.

               (4)

               De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft voorgesteld het mandaat van mevrouw Pia STJERNVALL als hoofd van de missie EUPOL Afghanistan te verlengen van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het mandaat van mevrouw Pia STJERNVALL als hoofd van de missie EUPOL Afghanistan wordt verlengd tot en met 31 december 2016.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2016.

      Gedaan te Brussel, 9 december 2015.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         W. STEVENS

      (1)  Besluit 2010/279/GBVB van de Raad van 18 mei 2010 over de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (PB L 123 van 19.5.2010, blz. 4).

      (2)  Besluit 2014/922/GBVB van de Raad van 17 december 2014 tot wijziging en verlenging van Besluit 2010/279/GBVB over de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (PB L 363 van 18.12.2014, blz. 152).

      (3)  Besluit (GBVB) 2015/247 van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2015 betreffende de benoeming van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015) (PB L 41 van 17.2.2015, blz. 24).


Avis juridique important

|

31978D0923

78/923/EEG: Besluit van de Raad van 19 juni 1978 betreffende de sluiting van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren

Publicatieblad Nr. L 323 van 17/11/1978 blz. 0012 - 0013 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 23 blz. 0040  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 15 blz. 0047  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 15 blz. 0047

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 juni 1978 betreffende de sluiting van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren ( 78/923/EEG )DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),Overwegende dat in het kader van de Raad van Europa het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren, hierna het " verdrag " genoemd, is opgesteld, om de landbouwhuisdieren te beschermen, speciaal in moderne bedrijven voor intensieve veehouderij;Overwegende dat in Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings - en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/372/EEG ( 4 ), in Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/117/EEG ( 6 ), en in Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/934/EEG ( 8 ), gemeenschappelijke voorschriften zijn vervat waarop het verdrag van invloed kan zijn, met name bij de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van dit verdrag;Overwegende dat andere bepalingen van het verdrag onder gebieden vallen waarvoor de Gemeenschap nog geen gemeenschappelijke voorschriften heeft vastgesteld;Overwegende dat de bescherming van dieren op zich geen deel uitmaakt van de doelstellingen van de Gemeenschap; dat de nationale wetgevingen die momenteel van kracht zijn voor de bescherming van landbouwhuisdieren, echter verschillen vertonen die aanleiding kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden en derhalve rechtstreeks van invloed kunnen zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt;Overwegende dat het verdrag ook betrekking heeft op aangelogenheden die binnen het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen;Overwegende dat de Gemeenschap derhalve aan het verdrag moet deelnemen om bovenbedoelde doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken;Overwegende dat de voorwaarden waaronder de veehouderij in Groenland plaatsvindt fundamenteel verschillen van die in de andere gebieden van de Gemeenschap, zulks vanwege de daar heersende algemene omstandigheden, met name het klimaat, de geringe dichtheid van de bevolking en de buitengewone uitgestrektheid van het eiland; dat het verdrag derhalve niet op Groenland dient te worden toegepast,BESLUIT :Artikel 1Het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van het verdrag is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Voorzitter van de Raad verricht de nederlegging van de akte van goedkeuring, overeenkomstig artikel 14 van het verdrag ( 9 ).Bij de nederlegging van de akte van goedkeuring verklaart de Voorzitter van de Raad, overeenkomstig artikel 16 van het verdrag, dat dit verdrag niet van toepassing is op Groenland.Gedaan te Luxemburg, 19 juni 1978.Voor de RaadDe VoorzitterP. DALSAGER( 1 ) PB nr. C 83 van 4. 4. 1977, blz. 43.( 2 ) PB nr. C 204 van 30. 8. 1976, blz. 26.( 3 ) PB nr. L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2.( 4 ) PB nr. L 102 van 15. 4. 1976, blz. 8.( 5 ) PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1.( 6 ) PB nr. L 40 van 10. 2. 1978, blz. 19.( 7 ) PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31.( 8 ) PB nr. L 364 van 31. 12. 1976, blz. 20.( 9 ) De datum van inwerkingtreding van het verdrag zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

31981D1061

81/1061/Euratom, EGKS, EEG: Besluit van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 386 van 31/12/1981 blz. 0006 - 0010 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 3 blz. 0119  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 3 blz. 0119

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 15 DECEMBER 1981  TOT WIJZIGING VAN DE METHODE VOOR DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN EN DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN   ( 81/1061/EURATOM , EGKS , EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 64 EN 65 VAN HET STATUUT EN DE ARTIKELEN 20 , 63 EN 64 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN ,  GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,  NA KENNIS TE HEBBEN GENOMEN VAN HET VERSLAG VAN HET COMITE VAN OVERLEG , INGESTELD BIJ HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 23 JUNI 1981 ;  OVERWEGENDE DAT , TEN EINDE DE HARMONISCHE BETREKKINGEN TUSSEN DE EUROPESE INSTELLINGEN EN HAAR AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN TE HANDHAVEN , DE WIJZE WAAROP DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ARTIKEL 65 VAN HET STATUUT TOEPAST NADER DIENT TE WORDEN UITGEWERKT ;  OVERWEGENDE DAT , GEZIEN HET BEGINSEL VAN DE GELIJKLOPENDE ONTWIKKELING , DE BEZOLDIGINGEN DIENEN TE WORDEN AANGEPAST OP BASIS VAN DE RESULTATEN DIE TOT UITDRUKKING KOMEN ZOWEL IN HET GEMEENSCHAPPELIJK INDEXCIJFER ALS IN DE SPECIFIEKE INDICATOREN WELKE DE ONTWIKKELING VAN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN IN DE LID-STATEN WEERGEVEN ;  OVERWEGENDE DAT VOORTS DE PROCEDURE DIE DE RAAD VOLGT OM REKENING TE HOUDEN MET AANZIENLIJKE WIJZIGINGEN IN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD VOOR HET WIJZIGEN VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 65 , LID 2 , NADER DIENT TE WORDEN UITGEWERKT ;  OVERWEGENDE DAT HET , WANNEER UIT DE PROGNOSE INZAKE DE KOOPKRACHT VOOR DE REFERENTIEPERIODE EEN NEGATIEVE ONTWIKKELING BLIJKT , AANBEVELING VERDIENT DE DESBETREFFENDE TUSSENTIJDSE AANPASSINGEN OP PASSENDE WIJZE TE VERMINDEREN ;  OVERWEGENDE DAT DE BIJZONDER MOEILIJKE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND AANLEIDING GEEFT TOT HET INSTELLEN VAN EEN BUITENGEWONE HEFFING OP DE BEZOLDIGINGEN , DE PENSIOENEN EN DE VERGOEDINGEN BIJ BEEINDIGING VAN DE DIENST , WELKE GELIJKTIJDIG DIENT TE WORDEN TOEGEPAST MET DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN ZOALS DEZE UIT DE ONDERHAVIGE METHODE VOORTVLOEIT , MET DIEN VERSTANDE DAT BIJ ERNSTIGE VERSLECHTERING VAN DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND DE COMMISSIE PASSENDE VOORSTELLEN ZAL INDIENEN WAAROVER DE RAAD EEN BESLUIT ZAL NEMEN ,  BESLUIT :  ARTIKEL 1  DE METHODE VOOR DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN EN DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ZOALS VASTGESTELD OP 26 JUNI 1976 , WORDT VERVANGEN DOOR DE TEKST IN DE BIJLAGE .  DEZE METHODE IS VAN TOEPASSING VOOR HET TIJDVAK VAN 1 JULI 1981 TOT EN MET 30 JUNI 1991 , WAARBIJ OP 1 JULI 1981 WORDT UITGEGAAN VAN DE REFERENTIEPERIODE WELKE OP 1 JULI 1980 IS BEGONNEN .  ARTIKEL 2  DIT BESLUIT WORDT VAN KRACHT OP 15 DECEMBER 1981 .  HET WORDT BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .  GEDAAN TE BRUSSEL , 15 DECEMBER 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  D . HOWELL  BIJLAGE  I . GRONDBEGINSEL  HET SYSTEEM VOOR DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 65 VAN HET STATUUT MAAKT DEEL UIT VAN EEN BELEID DAT ERTOE STREKT EEN ONTWIKKELING VAN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAP TE GARANDEREN WELKE GELIJKE TRED HOUDT MET DIE WELKE GEMIDDELD IN DE LID-STATEN WORDT GECONSTATEERD VOOR DE SALARISSEN VAN DE VERSCHILLENDE CATEGORIEEN NATIONALE AMBTENAREN .  GEDURENDE EEN TIJDVAK VAN TIEN JAAR WORDEN VOOR HET JAARLIJKSE ONDERZOEK NAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL DE VOLGENDE FACTOREN IN AANMERKING GENOMEN :   - DE GEMEENSCHAPPELIJKE INDEXCIJFERS VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD ,   - DE SPECIFIEKE INDICATOR ( DE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE NATIONALE AMBTENAREN ) ,   - DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND , BESCHOUWD IN HET LICHT VAN DOOR DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN OBJECTIEVE GEGEVENS ,   - DE BEHOEFTEN TOT AANWERVING VAN PERSONEEL ;  TEVENS WORDEN DE VOOR DE TUSSENTIJDSE AANPASSINGEN NOODZAKELIJKE STATISTIEKEN VERSTREKT ( ARTIKEL 65 , LID 2 ) .  II . WIJZE VAN TOEPASSING  1 . JAARLIJKS ONDERZOEK NAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL   ( ARTIKEL 65 , LID 1 , VAN HET STATUUT )  DE COMMISSIE LEGT IEDER JAAR IN SEPTEMBER EEN RAPPORT VOOR MET DE VOLGENDE GEGEVENS :  1.1 . ONTWIKKELING VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD  HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN STELT IN OVERLEG MET DE NATIONALE DIENSTEN VOOR DE STATISTIEK VAN DE LID-STATEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE INDEXCIJFERS VAST AAN DE HAND WAARVAN DE ONTWIKKELING VAN DE DOOR DE EUROPESE AMBTENAREN IN DE VERSCHILLENDE STANDPLAATSEN ERVAREN PRIJSSTIJGING KAN WORDEN GEMETEN , ZODAT DE GEOGRAFISCHE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VAN ARTIKEL 64 VAN HET STATUUT KUNNEN WORDEN BIJGEWERKT .  OM DE VIJF JAAR ONDERZOEKT HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN OVERLEG MET DE DIENSTEN VOOR DE STATISTIEK VAN DE LID-STATEN OF DE VERHOUDINGEN TUSSEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN OP CORRECTE WIJZE DE GELIJKWAARDIGHEID IN KOOPKRACHT VERZEKEREN VAN DE BEZOLDIGINGEN DIE WORDEN UITBETAALD AAN DE PERSONEELSLEDEN DIE IN HOOFDSTEDEN VAN DE LID-STATEN WERKZAAM ZIJN .  TEN AANZIEN VAN DE OVERIGE STANDPLAATSEN WORDT EEN DERGELIJK ONDERZOEK VERRICHT WANNEER UIT OBJECTIEVE GEGEVENS BLIJKT DAT ER GEVAAR BESTAAT VOOR AANZIENLIJKE AFWIJKINGEN TEN OPZICHTE VAN DE VOOR DE HOOFDSTAD VAN HET BETROKKEN LAND WAARGENOMEN GEGEVENS .  1.2 . ONTWIKKELING VAN HET REELE INKOMEN VAN DE NATIONALE AMBTENAREN - SPECIFIEKE INDICATOREN  ER WORDT NAAR GESTREEFD DE PROCENTUELE OPWAARTSE OF NEERWAARTSE KOOPKRACHTONTWIKKELING VAN DE BEZOLDIGINGEN IN DE NATIONALE OVERHEIDSDIENSTEN TE BEPALEN .  DAARTOE WORDT ALS VOLGT TE WERK GEGAAN :  A ) OP BASIS VAN DOOR DE NATIONALE DIENSTEN VERSTREKTE GEGEVENS STELT HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SPECIFIEKE INDICATOREN VAST WELKE DE ONTWIKKELING VAN DE REELE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN IN DE CENTRALE OVERHEIDSDIENSTEN IN DE VOORBIJE PERIODE WEERGEVEN . DE REFERENTIEPERIODE WORDT HIERBIJ GEVORMD DOOR DE TWAALF MAANDEN ONMIDDELLIJK VOORAFGAAND AAN 1 JULI VAN HET JAAR WAARIN HET ONDERZOEK NAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL WORDT UITGEVOERD .  DE VERSCHILLENDE SPECIFIEKE INDICATOREN WORDEN OP TWEEERLEI WIJZE BEREKEND :   - EEN INDICATOR VOOR ELK VAN DE VIER CATEGORIEEN A , B , C EN D ;   - EEN GEMIDDELDE INDICATOR DIE GEWOGEN WORDT OP GROND VAN DE OMVANG VAN HET PERSONEELSBESTAND VAN DE NATIONALE OVERHEIDSAMBTENAREN IN DEZE VIER CATEGORIEEN .  ELKE INDICATOR WORDT VASTGESTELD IN REELE BRUTO - EN NETTOCIJFERS . VOOR DE OVERGANG VAN BRUTONAAR NETTOCIJFERS WORDT REKENING GEHOUDEN MET VERPLICHTE INHOUDINGEN EN MET ALGEMENE BELASTINGFACTOREN .  VOOR DE VASTSTELLING VAN DE INDICATOREN VOOR ALLE LID-STATEN WORDEN DE RESULTATEN PER LAND GEWOGEN AAN DE HAND VAN DE LOONSOM VAN DE CENTRALE OVERHEIDSDIENSTEN ( 1 ) .  OP VERZOEK VAN HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VERSTREKKEN DE NATIONALE DIENSTEN DE DOOR DIT BUREAU NOODZAKELIJK GEACHTE AANVULLENDE GEGEVENS .  B ) INDIEN HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NA DE BETROKKEN NATIONALE DIENSTEN OPNIEUW TE HEBBEN GERAADPLEEGD , IN DE VERSTREKTE GEGEVENS ONREGELMATIGHEDEN ONTDEKT OF CONSTATEERT DAT HET ONMOGELIJK IS VAST TE STELLEN WELKE INDICATOREN OP STATISTISCH CORRECTE WIJZE DE ONTWIKKELING VAN HET REELE INKOMEN VAN DE AMBTENAREN VAN EEN BEPAALDE LID-STAAT WEERGEVEN , BRENGT HET VERSLAG UIT BIJ DE COMMISSIE EN VERSTREKT HET DEZE INSTELLING DE GEGEVENS AAN DE HAND WAARVAN ZIJ HAAR VOORSTEL KAN FORMULEREN .  C ) VOORTS BEOORDEELT HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VANUIT STATISTISCH OOGPUNT HET VERSCHIL TUSSEN DE BRUTO - EN NETTOWAARDE VAN DE SPECIFIEKE INDICATOREN .  D ) NAAST DE SPECIFIEKE INDICATOREN VERSTREKT HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK , BIJ WIJZE VAN CONTROLE-INDICATOREN , GEGEVENS BETREFFENDE DE LOONSOM IN REELE BEDRAGEN PER PERSOON IN ALLE OVERHEIDSDIENSTEN TE ZAMEN ENERZIJDS EN IN DE CENTRALE DIENSTEN ANDERZIJDS , VASTGESTELD VOLGENS DE DEFINITIE VAN DE NATIONALE REKENINGEN .  HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VERSTREKT BIJ ZIJN VERSLAG OVER DE SPECIFIEKE INDICATOREN UITLEG OVER DE VERSCHILLEN TUSSEN DEZE INDICATOREN EN DE ONTWIKKELING VAN DE HIERBOVEN GENOEMDE CONTROLE-INDICATOREN .  1.3 . TEN EINDE DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN DE METHODE TE BEPALEN EN HET GEVAAR VAN BETWISTING VAN DE GEGEVENS BETREFFENDE HET LOPENDE JAAR ZOVEEL MOGELIJK TE BEPERKEN , ROEPT HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IEDER JAAR IN MAART EEN WERKGROEP BIJEEN , SAMENGESTELD UIT DESKUNDIGEN VAN DE NATIONALE INSTITUTEN VOOR DE STATISTIEK .  BIJ DEZE GELEGENHEID :   - WORDEN ALLE STATISTISCHE VRAAGSTUKKEN BESTUDEERD DIE BETREKKING HEBBEN OP :   - DE INDEXCIJFERS VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD ( GEMEENSCHAPPELIJKE INDEXCIJFERS ) ,   - DE SPECIFIEKE INDEXCIJFERS EN MEER BEPAALD DE VRAAGSTUKKEN IN VERBAND MET DE VASTSTELLING VAN DEZE INDICATOREN IN NETTOCIJFERS .  VOORTS WORDEN AAN DE WERKGROEP MEEGEDEELD :   - GEGEVENS OVER DE ONTWIKKELING VAN DE ARBEIDSTIJD IN DE CENTRALE OVERHEIDSDIENSTEN ;   - DE NODIGE GEGEVENS OM ZOVEEL MOGELIJK EEN PROGNOSE TE KUNNEN MAKEN VAN DE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE AMBTENAREN IN DE CENTRALE NATIONALE OVERHEIDSDIENSTEN VOOR DE BETROKKEN PERIODE .  2 . DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND  TIJDENS DE EERSTE PERIODE VAN VIJF JAAR WORDT DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND , BESCHOUWD IN HET LICHT VAN DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE OBJECTIEVE GEGEVENS , IN AANMERKING GENOMEN DOOR DE INVOERING VAN EEN HEFFING . DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN DEZE HEFFING WORDT VASTGESTELD DOOR NIEUWE BEPALINGEN IN HET STATUUT EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN .  3 . AANWERVINGSBEHOEFTEN   ( ARTIKEL 65 , LID 1 , VAN HET STATUUT )  WANNEER DE AANWERVINGSBEHOEFTEN ZULKS VEREISEN , DIENT DE COMMISSIE BIJ DE RAAD PASSENDE VOORSTELLEN IN .  4 . WIJZE VAN AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN  A ) OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE BESLUIT DE RAAD MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN VOOR HET EINDE VAN ELK JAAR OVER DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN OP BASIS VAN DE HIERBOVEN GENOEMDE CRITERIA .  B ) DE RAAD STELT DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN VAST OP NETTOBASIS . DEZE AANPASSING KAN WORDEN UITGEDRUKT IN EEN VOOR ALLEN GELIJK PERCENTAGE OF OP NIET-PROPORTIONELE WIJZE .  DE AANPASSING KAN DUS WORDEN UITGEDRUKT :   - IN EEN PERCENTAGE ;   - EN/OF IN ABSOLUTE WAARDE .  C ) DE ALDUS VASTGESTELDE NETTO-AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN EN DE AANPASSINGSCOEFFICIENT WELKE VAN KRACHT IS VOOR DE AMBTENAREN MET STANDPLAATS IN BELGIE/LUXEMBURG WORDEN VOLGENS DE HIERNA BESCHREVEN METHODE VERWERKT IN DE SCHAAL VAN DE BASISSALARISSEN VAN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT EN VAN DE ARTIKELEN 20 EN 63 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN :   - HET BEDRAG VAN DE NETTOBEZOLDIGING BIJ AANPASSINGSCOEFFICIENT 100 VOOR ELKE SALARISTRAP VAN ELKE AMBTENARENRANG EN ELKE SALARISKLASSE VAN ELKE GROEP VAN ANDERE PERSONEELSLEDEN WORDT VERHOOGD MET DE BOVENBEDOELDE AANPASSINGSCOEFFICIENT EN DE SUB B ) BEDOELDE NETTO-AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN , ONGEACHT OF DEZE IN EEN PERCENTAGE EN/OF IN ABSOLUTE WAARDE WORDT TOEGEKEND ;   - DE NIEUWE SCHAAL VAN DE BASISSALARISSEN OP BRUTOBASIS WORDT BEPAALD DOOR VOOR ELKE SALARISTRAP OF SALARISKLASSE HET BRUTOBEDRAG VAST TE STELLEN DAT , NA AFTREK VAN DE BELASTINGEN OP DE SUB D ) HIERONDER AANGEGEVEN WIJZE EN VAN DE VERPLICHTE INHOUDINGEN , HET NETTOBEDRAG GEEFT , AANGEPAST ZOALS HIERBOVEN IS AANGEGEVEN ;   - VOOR DEZE OMZETTING VAN NETTOBEDRAGEN IN BRUTOBEDRAGEN WORDT REKENING GEHOUDEN MET DE SITUATIE VAN EEN ONGEHUWDE AMBTENAAR DIE NIET IN AANMERKING KOMT VOOR DE DIVERSE VERGOEDINGEN EN TOELAGEN ;   - DE AANPASSINGSCOEFFICIENT VOOR BELGIE EN LUXEMBURG WORDT GESTELD OP 100 ; DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE STANDPLAATSEN IN DE ANDERE LANDEN WORDEN AANGEPAST MET INACHTNEMING VAN DE VERSCHILLEN TUSSEN DE INDEXCIJFERS VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD IN DEZE LANDEN EN HET INDEXCIJFER VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD IN BRUSSEL EN LUXEMBURG .  D ) VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 260/68 TOT VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN EN DE WIJZE VAN HEFFING VAN DE BELASTING TEN BATE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , OP DE BEZOLDIGINGEN WELKE WORDEN UITBETAALD OP BASIS VAN DE SCHAAL VAN BASISSALARISSEN , VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG PUNT B ) , EERSTE STREEPJE , WORDEN DE IN ARTIKEL 4 VAN DIE VERORDENING BEDOELDE BEDRAGEN VERMENIGVULDIGD MET EEN FACTOR BESTAANDE UIT :   - DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VERWERKT MOET WORDEN IN DE BEZOLDIGINGEN VAN DE AMBTENAREN MET STANDPLAATS IN BELGIE OF LUXEMBURG ;   - DE SUB C ) BEDOELDE NETTO-AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN ;   - EN/OF , VOOR ZOVER DE AANPASSING IN ABSOLUTE WAARDE WORDT TOEGEKEND , HET GEMIDDELDE DAARMEE OVEREENKOMENDE PERCENTAGE .  BIJ ELKE VOLGENDE AANPASSING VAN DE SCHAAL VAN BASISSALARISSEN WORDT DE NIEUWE VERMENIGVULDIGINGSFACTOR VERKREGEN DOOR VERMENIGVULDIGING VAN DE LAATSTE FACTOR MET DE ELEMENTEN DIE BETREKKING HEBBEN OP DE DESBETREFFENDE PERIODE .  E ) HET BESLUIT VAN DE RAAD WORDT VAN KRACHT OP 1 JULI VAN HET JAAR WAARIN HET EINDE VALT VAN DE REFERENTIEPERIODE DIE WORDT GEBRUIKT VOOR HET ONDERZOEK NAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL VAN DE AMBTENAREN .  5 . UITZONDERINGSBEPALING  IN GEVAL VAN ERNSTIGE VERSLECHTERING VAN DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND ZAL DE COMMISSIE , OP BASIS VAN OBJECTIEVE GEGEVENS , PASSENDE VOORSTELLEN INDIENEN WAAROVER DE RAAD EEN BESLUIT ZAL NEMEN .  6 . TUSSENTIJDSE AANPASSINGEN VAN DE BEZOLDIGINGEN   ( ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET STATUUT )  TOT DE IN ARTIKEL 65 , LID 2 , BEDOELDE TUSSENTIJDSE AANPASSINGEN VAN DE BEZOLDIGINGEN , DIE TEN DOEL HEBBEN ZOVEEL MOGELIJK EEN GELIJKWAARDIGE KOOPKRACHT VAN DE EUROPESE AMBTENAREN , ONGEACHT HUN STANDPLAATS , TE GARANDEREN , WORDT BESLOTEN BIJ AANZIENLIJKE WIJZIGING VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD , INDIEN DEZE WIJZIGING EEN DREMPELWAARDE BEREIKT EN REKENING HOUDEND MET EEN PROGNOSE INZAKE DE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT VAN DE OVERHEIDSBEZOLDIGINGEN TIJDENS DE LOPENDE REFERENTIEPERIODE VAN EEN JAAR .  DE PROGNOSE INZAKE DE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT TIJDENS DE BETROKKEN PERIODE WORDT DOOR HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK IEDER JAAR IN MAART OPGESTELD AAN DE HAND VAN DE GEGEVENS WELKE TIJDENS DE IN AFDELING II , PUNT 1.3 HIERBOVEN BEDOELDE BIJEENKOMST WORDEN VERSTREKT .  INGEVAL DEZE PROGNOSE EEN NEGATIEF PERCENTAGE TE ZIEN GEEFT , WORDT DE HELFT DAARVAN VAN DE TOE TE KENNEN HALFJAARLIJKSE AANPASSING AFGETROKKEN . DE UITEINDELIJKE VERREKENING GESCHIEDT BIJ HET JAARLIJKSE ONDERZOEK .  DE DREMPEL WAARBOVEN EEN STIJGING ALS AANZIENLIJK WORDT BESCHOUWD , WORDT VASTGESTELD OP 55 % VAN DE GEMIDDELDE ONTWIKKELING VAN DE KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP ( 2 ) DIE GECONSTATEERD WORDT VOOR DE ZES MAANDEN NA DE DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE LAATSTE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN . OM EVENWEL TE LAGE OF TE HOGE EN DAARDOOR ONAANVAARDBARE DREMPELS TE VERMIJDEN , WORDT EEN MINIMUMWAARDE VAN 2,75 % EN EEN MAXIMUMWAARDE VAN 5 % INGEVOERD .  VOOR DE TOEPASSING VAN DE OP DEZE WIJZE VASTGESTELDE DREMPEL WORDT DE VOLGENDE PROCEDURE GEVOLGD :   - HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 65 , LID 2 , MET ALS REFERENTIEPERIODE HET TWEEDE HALFJAAR VAN HET VOORAFGAANDE KALENDERJAAR , WORDT UITERLIJK IN DE TWEEDE HELFT VAN DE MAAND APRIL BIJ DE RAAD INGEDIEND ;   - WANNEER DE BOVENBEDOELDE DREMPEL VOOR BELGIE WORDT BEREIKT OF OVERSCHREDEN , WORDEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR ALLE STANDPLAATSEN PER 1 JANUARI VAN HET LOPENDE JAAR AANGEPAST VOLGENS HET VOOR ELK DAARVAN VASTGESTELDE INFLATIEPERCENTAGE EN ONDER VOORBEHOUD VAN EEN EVENTUELE VOOR ALLE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN PROPORTIONELE AFTREK TEN GEVOLGE VAN EEN NEGATIEVE PROGNOSE INZAKE DE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT .  VOOR LANDEN MET EEN HOGE INFLATIE WORDT DE DATUM VAN INWERKINGTREDING ZODANIG VERVROEGD DAT EEN VERLIES WORDT VERKREGEN DAT OVEREENSTEMT MET DE TOEPASSINGSDREMPEL . VOOR ELKE STANDPLAATS WORDT HET THEORETISCHE AANTAL DAGEN VASTGESTELD WAARMEE DE DATUM VAN INWERKINGTREDING MOET WORDEN VERVROEGD OM DIT OVEREENKOMSTIGE VERLIES TE BEWERKSTELLINGEN .  DAARVAN UITGAANDE WORDEN DE DATA VAN INWERKINGTREDING ALS VOLGT VASTGESTELD :   - OP DE EERSTE VAN DE MAANDEN VOOR ALLE STANDPLAATSEN MET EEN THEORETISCHE DATUM GELEGEN TUSSEN DE 22E VAN DE VORIGE MAAND EN DE 6E VAN DE BETROKKEN MAAND ,   - EN OP DE 16E VAN DE MAAND VOOR DE STANDPLAATSEN MET EEN THEORETISCHE DATUM GELEGEN TUSSEN DE 7E EN DE 21E VAN DEZELFDE MAAND .  DE DATUM VAN INWERKINGTREDING MAG IN GEEN GEVAL DE EERSTE OF DE 16E DECEMBER ZIJN .  DEZELFDE BEREKENINGSWIJZE WORDT BIJ HET JAARLIJKS ONDERZOEK TOEGEPAST VOOR DE DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN TEN EINDE TE GROTE AFWIJKINGEN VAN EEN GELIJKLOPENDE ONTWIKKELING VAN DE KOOPKRACHT IN DE VERSCHILLENDE STANDPLAATSEN TE VOORKOMEN :   - WANNEER IN BELGIE DE DREMPEL NIET WORDT BEREIKT , WORDEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN IN DE LANDEN MET EEN HOGERE INFLATIE DAN DE DREMPELWAARDE AANGEPAST AAN DE HAND VAN HET ALDAAR WAARGENOMEN INFLATIEPERCENTAGE .  DE BOVENGENOEMDE TUSSENTIJDSE AANPASSINGEN WORDEN BIJ DE JAARLIJKSE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN IN MINDERING GEBRACHT .  VOOR ALLE TOEPASSINGEN VAN ARTIKEL 65 , LID 2 , VAN HET STATUUT WORDEN , WANNEER GEMEENSCHAPPELIJKE INDEXCIJFERS ONTBREKEN , DE NATIONALE INDEXCIJFERS VOOR DE CONSUMPTIEPRIJZEN GEBRUIKT ; DE CORRECTIE AAN DE HAND VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK INDEXCIJFER VINDT PLAATS BIJ HET JAARLIJKSE ONDERZOEK .  III . SLOTBEPALINGEN EN HERZIENINGSCLAUSULE  1 . DE BIJ DIT BESLUIT VASTGESTELDE METHODE VOOR DE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN IS VANAF 1 JULI 1981 GEDURENDE TIEN JAAR VAN TOEPASSING .  2 . ZES MAANDEN VOOR HET EINDE VAN HET VIJFDE JAAR EN ONVERMINDERD DE EVENTUELE TOEPASSING VAN HET BEPAALDE IN BOVENSTAANDE AFDELING II PUNT 5 DIENT DE COMMISSIE BIJ DE RAAD EEN RAPPORT IN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE METHODE , WELK RAPPORT VERGEZELD DIENT TE GAAN VAN EEN PASSEND VOORSTEL MET NAME TEN AANZIEN VAN DE WIJZE WAAROP VANAF HET ZESDE JAAR DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND IN AANMERKING DIENT TE WORDEN GENOMEN .  ( 1 ) LAATSTE STATISTIEKEN GEPUBLICEERD IN DE NATIONALE REKENINGEN .  ( 2 ) ZOALS GEPUBLICEERD DOOR HET BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ( MAANDELIJKSE BIJWERKING VAN VERBRUIKERSPRIJZEN - ALGEMENE STATISTIEK EN NATIONALE REKENINGEN BSEG ) .


title: 2014/492/EU: Besluit van de Raad van 16 juni 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds

text:
                  30.8.2014

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 260/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
         van 16 juni 2014
         betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds

            (2014/492/EU)

         DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
         Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37 en artikel 31, lid 1, in samenhang met artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 8, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
         Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 8, tweede alinea, alsmede artikel 218, lid 7,
         Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     Op 15 juni 2009 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met de Republiek Moldavië aan te knopen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Unie en de Republiek Moldavië ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (1).

                     (2)

                     Rekening houdend met de nauwe historische banden en de geleidelijk aan nauwer wordende betrekkingen tussen de partijen, alsmede hun verlangen om de betrekkingen op een ambitieuze en innovatieve wijze te versterken en te verbreden, werden de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds („de overeenkomst”), met succes afgerond door de parafering van de overeenkomst op 29 november 2013.

                     (3)

                     De overeenkomst dient namens de Unie te worden ondertekend en gedeeltelijk op voorlopige basis te worden toegepast vóór haar inwerkingtreding in overeenstemming met artikel 464 van de overeenkomst, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan benodigde procedures.

                     (4)

                     De voorlopige toepassing van delen van de overeenkomst laat de bevoegdheidsverdeling tussen de Unie en haar lidstaten conform de Verdragen onverlet.

                     (5)

                     Op grond van artikel 218, lid 7, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie kan de Raad de Commissie machtigen om wijzigingen van de overeenkomst goed te keuren die worden aangenomen door het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, als beschreven in artikel 438, lid 4, van de overeenkomst, op voorstel van het krachtens artikel 306 van de overeenkomst opgerichte subcomité geografische aanduidingen.

                     (6)

                     De procedures voor de bescherming van de geografische aanduidingen die ingevolge de overeenkomst worden beschermd, moeten worden vastgelegd.

                     (7)

                     De overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

            Artikel 1

               1.   De ondertekening namens de Unie van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, wordt goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst.

               2.   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

            Artikel 2
            De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.

            Artikel 3

               1.   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst worden, overeenkomstig artikel 464 van de overeenkomst en met inachtneming van de kennisgevingen waarin de overeenkomst voorziet, de volgende delen voorlopig toegepast tussen de Unie en de Republiek Moldavië, voor zover deze aangelegenheden betreffen die onder de bevoegdheid van de Unie vallen, waaronder aangelegenheden die vallen onder de bevoegdheid van de Unie om een gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid te bepalen en uit te voeren:

                           a)

                           titel I;

                           b)

                           titel II: de artikelen 3, 4, 7 en 8;

                           c)

                           titel III: de artikelen 12 en 15;

                           d)

                           titel IV: de hoofdstukken 5, 9 en 12 (met uitzondering van artikel 68, onder h)), hoofdstuk 13 (met uitzondering van artikel 71 voor zover het betrekking heeft op maritiem bestuur en met uitzondering van artikel 73, onder b) en e), en artikel 74), hoofdstuk 14 (met uitzondering van artikel 77, onder i)), hoofdstuk 15 (met uitzondering van artikel 81, onder a) en e), en artikel 82, lid 2), hoofdstuk 16 (met uitzondering van artikel 87, artikel 88, onder c), en artikel 89, onder a) en b), voor zover punt b) betrekking heeft op bodembescherming), de hoofdstukken 26 en 28, alsmede de artikelen 30, 37, 46, 57, 97, 102 en 116;

                           e)

                           titel V (met uitzondering van artikel 278 voor zover dit betrekking heeft op de strafrechtelijke handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, en met uitzondering van de artikelen 359 en 360 voor zover zij betrekking hebben op administratieve procedures en toetsing en beroep op het niveau van de lidstaten);

                           f)

                           titel VI;

                           g)

                           titel VII (met uitzondering van artikel 456, lid 1, voor zover de bepalingen van die titel enkel strekken tot de voorlopige toepassing van de overeenkomst als omschreven in dit lid);

                           h)

                           de bijlagen II tot en met XIII, de bijlagen XV tot en met XXXV, alsmede protocollen I tot en met IV.

               2.   De datum met ingang waarvan de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

            Artikel 4
            Voor de toepassing van artikel 306 van de overeenkomst worden wijzigingen in de overeenkomst als gevolg van besluiten van het subcomité geografische aanduidingen door de Commissie namens de Unie goedgekeurd. Indien belanghebbenden, nadat bezwaren in verband met een geografische aanduiding naar voren zijn gebracht, geen overeenstemming kunnen bereiken, stelt de Commissie een standpunt vast op basis van de procedure van artikel 57, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (2).

            Artikel 5

               1.   Een ingevolge onderafdeling 3, „Geografische aanduidingen”, van hoofdstuk 9 van titel V van de overeenkomst beschermde naam mag worden gebruikt door iedere marktdeelnemer die landbouwproducten, levensmiddelen, wijn, gearomatiseerde wijn of gedistilleerde dranken in de handel brengt die aan de desbetreffende specificatie voldoen.

               2.   Overeenkomstig artikel 301 van de overeenkomst handhaven de lidstaten en de instellingen van de Unie de in de artikelen 297 tot en met 300 van de overeenkomst bedoelde bescherming, ook op verzoek van een belanghebbende.

            Artikel 6
            De overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan.

            Artikel 7
            Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de dag waarop het wordt vastgesteld.

            Gedaan te Luxemburg, 16 juni 2014.

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

               G. KARASMANIS

            (1)  Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (PB L 181 van 24.6.1998, blz. 3).

            (2)  Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1).


title: 2012/470/EU: Besluit van de Raad van 7 augustus 2012 houdende verlenging van de toepassingsperiode van Besluit 2012/96/EU en opschorting van de toepassing van de in Besluit 2002/148/EG vastgestelde passende maatregelen

text:
               10.8.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 213/13

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 augustus 2012
   houdende verlenging van de toepassingsperiode van Besluit 2012/96/EU en opschorting van de toepassing van de in Besluit 2002/148/EG vastgestelde passende maatregelen
   (2012/470/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (1) en laatstelijk gewijzigd in Ouagadougou (Burkina Faso) op 23 juni 2010 (2), hierna de „Overeenkomst van Cotonou” genoemd, en met name artikel 96,
   Gezien het Intern Akkoord van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou (3), en met name artikel 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit 2002/148/EG (4) werd het overleg met de Republiek Zimbabwe krachtens artikel 96, lid 2, onder c), van de Overeenkomst van Cotonou afgesloten en werden de in de bijlage bij dat besluit omschreven passende maatregelen genomen. Sindsdien werden deze maatregelen aangepast en werd hun looptijd jaarlijks verlengd.

               (2)

               Bij Besluit 2012/96/EU (5) zijn de passende maatregelen aangepast en is hun looptijd met zes maanden verlengd tot en met 20 augustus 2012.

               (3)

               De installatie van een regering van nationale eenheid in Zimbabwe werd door de Unie gezien als een kans om opnieuw een constructieve relatie tussen de Unie en Zimbabwe tot stand te brengen en de uitvoering van het hervormingsprogramma van Zimbabwe te ondersteunen.

               (4)

               Met Besluit 2012/97/GBVB van de Raad van 17 februari 2012 houdende wijziging van Besluit 2011/101/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe (6) heeft de Unie een belangrijk besluit aangenomen, waarmee parallelle GBVB-sancties jegens individuele personen worden versoepeld met het oogmerk verdere vooruitgang te stimuleren en zo uitdrukking te geven aan het grote belang dat zij hecht aan het proces inzake het algemeen politiek akkoord. Het overleg op hoog niveau met het Zimbabwaanse ministeriële team voor de hervatting van de betrekkingen dat in mei 2012 te Brussel plaatsvond, vormt een belangrijke stap voorwaarts in het normaliseringsproces.

               (5)

               De Unie steunt onverminderd de huidige inspanningen van de regering van nationale eenheid om uitvoering te geven aan het algemeen politiek akkoord, en verheugt zich over de vorderingen van Zimbabwe bij de stabilisering van de economie en het herstellen van de sociale basisvoorzieningen. Ook blijft de Unie steun verlenen voor de door Zuid-Afrika namens de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika geleide bemiddelingsinspanningen.

               (6)

               Als blijk van de onverminderde betrokkenheid van de Unie bij het proces van het algemeen politiek akkoord dient de looptijd van Besluit 2012/96/EU te worden verlengd, terwijl tegelijkertijd de toepassing van de passende maatregelen tot beperking van de samenwerking krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou voor een periode van twaalf maanden wordt opgeschort.

               (7)

               Mocht zich een verslechtering voordoen in de situatie met betrekking tot democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Zimbabwe, dan kan de Unie te allen tijde deze passende maatregelen en/of andere maatregelen opnieuw instellen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De looptijd van Besluit 2012/96/EU en de daarin vastgestelde passende maatregelen wordt verlengd tot en met 20 augustus 2013. De toepassing van de passende maatregelen wordt evenwel opgeschort.
   De passende maatregelen worden continu geëvalueerd en opnieuw toegepast indien de situatie in Zimbabwe ernstig verslechtert. Deze maatregelen worden in elk geval zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit geëvalueerd.
   De brief in de bijlage wordt gericht aan de president van Zimbabwe, de heer Mugabe, met een afschrift aan premier Tsvangirai en de heer Welshman Ncube.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 7 augustus 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

      (2)  PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.

      (3)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.

      (4)  Besluit van de Raad van 18 februari 2002 houdende afsluiting van het overleg met Zimbabwe krachtens artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64).

      (5)  Besluit van de Raad van 17 februari 2012 tot aanpassing en verlenging van de looptijd van de passende maatregelen, voor het eerst vastgesteld bij Besluit 2002/148/EG houdende afsluiting van het overleg met Zimbabwe krachtens artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (PB L 47 van 18.2.2012, blz. 47).

      (6)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 50.

      BIJLAGE

         BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE

      Bij brief van 19 februari 2002 heeft de Europese Unie u in kennis gesteld van haar besluit om het overleg krachtens artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst af te sluiten en passende maatregelen te nemen in de zin van artikel 96, lid 2, onder c), van de overeenkomst. Bij brief van 23 februari 2012 heeft de Europese Unie u in kennis gesteld van haar besluit de looptijd van deze maatregelen opnieuw te verlengen, en wel tot en met 20 augustus 2012.
      De Europese Unie is verheugd over de door de regering van nationale eenheid in Zimbabwe geboekte vooruitgang bij de implementatie van het algemeen politiek akkoord (Global Political Agreement, GPA). De Europese Unie herhaalt dat zij groot belang hecht aan de in artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou bedoelde politieke dialoog, die op verzoek van de regering van Zimbabwe in gang werd gezet tijdens de ministeriële trojka EU-Zimbabwe, die in juni 2009 te Brussel plaatsvond. Zoals overeengekomen door beide partijen, is het belangrijkste doel van deze politieke dialoog uit hoofde van artikel 8 het normaliseren van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe naargelang van de tenuitvoerlegging van de hervormingen waarin het algemene politieke akkoord voorziet, alsook de weg te effenen voor vreedzame en geloofwaardige verkiezingen.
      De Europese Unie is ingenomen met de constructieve dialoog die op gang is gebracht in het kader van de hervatting van haar betrekkingen met alle partijen van de regering van nationale eenheid, inclusief de ontmoeting in mei van dit jaar tussen hoge vertegenwoordiger Ashton en de leden van het ministerieel comité van Zimbabwe voor de hervatting van de betrekkingen. De Europese Unie is verheugd over de niet-aflatende inzet waarmee de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) de implementatie van het algemeen politiek akkoord steunt en die zij tot uitdrukking heeft gebracht tijdens de recente buitengewone topontmoeting van de SADC in Luanda.
      De stappen die de regering van nationale eenheid heeft gezet in het belang van de vrijheid en de welvaart van de bevolking van Zimbabwe rechtvaardigen de onmiddellijke opschorting van de maatregelen die nog werden toegepast uit hoofde van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou. Daardoor zal de Europese Unie rechtstreeks met de regering van nationale eenheid kunnen samenwerken bij het ontwikkelen van nieuwe steunprogramma’s voor de bevolking van Zimbabwe in het kader van het volgende Europees Ontwikkelingsfonds. In dit verband overweegt de Europese Investeringsbank, in aansluiting op de inspanningen ter ondersteuning van de hervatting van de betrekkingen tussen Zimbabwe en de internationale financiële instellingen en de ondertekening van een interim-economischepartnerschapsovereenkomst, om de ontwikkelingsactiviteiten in samenwerking met de particuliere sector in Zimbabwe te hervatten.
      De Europese Unie verheugt zich over het recente bezoek van de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten aan Zimbabwe, op uitnodiging van de regering van nationale eenheid. De Europese Unie hecht het grootst mogelijke belang aan de bepalingen in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, aangezien de eerbiediging van de rechten van de mens, de democratische instellingen en de rechtsstaat de essentiële grondslag vormen van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe; de Europese Unie zal de ontwikkelingen in Zimbabwe nauwlettend blijven volgen. Zij erkent dat de mensenrechtensituatie verbeterd is, hoewel er nog grote punten van zorg zijn.
      Zoals zij in februari van dit jaar heeft verklaard en conform haar stapsgewijze aanpak, zal de Europese Unie haar beleid verder afstemmen op de door de Zimbabwaanse partijen geboekte vooruitgang in de zin van de routekaart van de SADC.
      De Europese Unie bevestigt haar partnerschap met de bevolking van Zimbabwe. Dit besluit van de Europese Unie om de toepassing van de passende maatregelen op te schorten en een nadere dialoog en samenwerking met de regering van nationale eenheid aan te gaan, is bedoeld als extra stimulans voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe, met het oogmerk de bilaterale betrekkingen te normaliseren. De Europese Unie doet een beroep op alle partijen om van het huidige elan gebruik te maken om volledige uitvoering te geven aan het algemeen politiek akkoord.
      Met de meeste hoogachting,

               Voor de Raad

            C. ASHTON

               Voor de Commissie

            A. PIEBALGS


Avis juridique important

|

31986D0589

86/589/EEG: Besluit van de Commissie van 26 november 1986 tot aanvaarding van verbintenissen in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Volksrepubliek China, en tot beëindiging van het onderzoek

Publicatieblad Nr. L 339 van 02/12/1986 blz. 0032

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 26 november 1986  tot aanvaarding van verbintenissen in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Volksrepubliek China, en tot beëindiging van het onderzoek  (86/589/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Voorlopige maatregel  (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 2495/86 (2) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Volksrepubliek China.  B. Verdere procedure  (2) Na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht zijn de exporteurs uit de Duitse Democratische Republiek en uit Tsjechoslowakije, alsmede een Chinese exporteur, te weten Sinochem, en enkele importeurs desgevraagd in de gelegenheid gesteld door de Commissie te worden gehoord. Bovendien hebben enkele exporteurs en importeurs schriftelijk hun standpunt inzake de voorlopige bevindingen en de voorlopige rechten kenbaar gemaakt.  C. Dumping  (3) Sedert de instelling van het voorlopige recht is geen nieuw bewijsmateriaal inzake dumping meer ontvangen en de Commissie beschouwt derhalve haar in Verordening (EEG) nr. 2495/86 uiteengezette bevindingen inzake dumping als definitief.  De voorlopige vaststellingen inzake dumping worden dientengevolge bevestigd.  D. Schade  (4) Met betrekking tot de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap is geen nieuw bewijsmateriaal ingediend. De Commissie heeft derhalve de in Verordening (EEG) nr. 2495/86 vervatte gevolgtrekkingen inzake schade bevestigd.  E. Belang van de Gemeenschap  (5) Nadat zij hun standpunten inzake de voorlopige bevindingen en rechten kenbaar hadden gemaakt, hebben de verwerkende industrieën van de Gemeenschap niet verzocht te worden gehoord en hebben zij evenmin schriftelijke conclusies ingediend. De in Verordening (EEG) nr. 2495/86 vervatte bevindingen inzake het belang van de Gemeenschap blijven derhalve ongewijzigd.  (6) De exporteurs die zich in de loop van het onderzoek bekend hebben gemaakt, werden in kennis gesteld van de voornaamste bevindingen van het onderzoek en hebben daarop hun zienswijze gegeven. In aansluiting daarop werden door Chemie Export/Import, Duitse Democratische Republiek, Chemapol Foreign Trade Co. Ltd, Tsjechoslowakije, en China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), Volksrepubliek China, verbintenissen aangeboden betreffende hun uitvoer van kaliumpermanganaat naar de Gemeenschap.  (7) Als gevolg van deze verbintenissen zullen de prijzen bij invoer naar de Gemeenschap stijgen tot het peil dat de Commissie, rekening gehouden met, enerzijds, de verkoopprijs die nodig is om de producenten van de Gemeenschap een passende opbrengst te verschaffen en, anderzijds, de prijs bij  aankoop van de importeurs van de Gemeenschap alsmede hun kosten en winstmarge, noodzakelijk heeft geacht om de schade op te heffen. Deze prijsstijgingen gaan in geen geval de gedurende het onderzoek vastgestelde dumpingmarges te boven. Bovendien lijkt op behoorlijke naleving van de verbintenissen effectief toezicht mogelijk.  (8) Bij haar ramingen omtrent de mate van prijsonderbieding, heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat de tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek en uit Tsjechoslowakije op 30 juni 1986 is vervallen. Voor de invoer van het betrokken produkt van oorsprong uit de bovengenoemde landen gelden met ingang van 1 juli 1986 invoerrechten.  (9) Onder deze omstandigheden worden de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar geacht en kan het anti-dumpingonderzoek betreffende bovengenoemde exporteurs derhalve zonder de instelling van een definitief anti-dumpingrecht worden beëindigd. Hiertegen is in het Raadgevend Comité geen bezwaar gerezen.  F. Andere exporteurs - Inning van  voorlopige rechten  (10) De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 3661/86 (1) de instelling besloten van een definitief anti-dumpingrecht inzake de invoer van kaliumpermanganaat uit de Volksrepubliek China dat door andere ondernemingen dan China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem) wordt uitgevoerd, alsmede inzake de definitieve inning van de als zekerheid voor het voorlopige recht gestorte bedragen,  BESLUIT:  Artikel 1  De door Chemie Export/Import, Duitse Democratische Republiek, Chemapol Foreign Trade Co. Ltd, Tsjechoslowakije, en China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), Volksrepubliek China, in verband met het anti-dumpingonderzoek betreffende hun uitvoer van kaliumpermanganaat, vallende onder post ex 28.47 C van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 28.47-60, van oorsprong uit de Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije en de Volksrepubliek China, aangegane verbintenissen worden hierbij aanvaard.  Artikel 2  Het in artikel 1 bedoelde anti-dumpingonderzoek wordt met betrekking tot de daarin genoemde exporteurs beëindigd.  Gedaan te Brussel, 26 november 1986.  Voor de Commissie  Willy DE CLERCQ  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 12.  (1) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.