Avis juridique important

|

31994D0156

94/156/EG: Besluit van de Raad van 21 februari 1994 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki van 1974)

Publicatieblad Nr. L 073 van 16/03/1994 blz. 0001 - 0001 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 29 blz. 0220  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 29 blz. 0220

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 februari 1994 inzake de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki als herzien in 1992) (94/157/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europees Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen over de opstelling van de ontwerp-herziening van 1992 van het Verdrag van Helsinki;  Overwegende dat dit Verdrag namens de Gemeenschap is ondertekend op 24 september 1992;  Overwegende dat met dit Verdrag wordt beoogd een kader voor regionale samenwerking in het leven te roepen om te zorgen voor het ecologisch herstel van het Oostzeegebied door het zelfregenererend vermogen van het mariene milieu en het behoud van het  ecologisch evenwicht te verzekeren;  Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen op het door dit Verdrag bestreken gebied heeft genomen en dat het aan haar is om, wat deze aangelegenheden betreft, op internationaal niveau verplichtingen aan te gaan;  Overwegende dat het milieubeleid van de Gemeenschap bijdraagt tot het bereiken van de doelstellingen van behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, bescherming van de gezondheid van de mens en behoedzaam en rationeel gebruik van  de natuurlijke hulpbronnen;  Overwegende dat het milieubeleid van de Gemeenschap gericht is op de totstandbrenging van een hoog niveau van bescherming en berust op de beginselen van preventief handelen, bestrijding van milieu-aantastingen, bij voorrang aan de bron, en het beginsel  dat de vervuiler betaalt;  Overwegende dat de Gemeenschap en de Lid-Staten in het kader van hun respectieve bevoegdheden samenwerken met derde landen en de bevoegde internationale organisaties;  Overwegende dat de sluiting van dit Verdrag door de Gemeenschap bijdraagt tot de verwezenlijking van de in artikel 130 R van het Verdrag opgenomen doelstellingen,  BESLUIT:  Artikel 1  Het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki als herzien in 1992), dat op 24 september 1992 te Helsinki (Finland) is ondertekend, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap.  De tekst van dit Verdrag is als bijlage aan dit besluit gehecht.   Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen de bevoegd is (zijn) om, overeenkomstig de bepalingen van artikel 35 van dit Verdrag, de akte van goedkeuring bij de Finse Regering neder te leggen.  Gedaan te Brussel, 21 februari 1994. Voor de Raad De Voorzitter Th. PANGALOS  (1) PB nr. C 226 van 21. 8. 1993, blz. 8.  (2) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993.  (3) PB nr. C 34 van 2. 2. 1994, blz. 5.


title: 2014/638/EU: Besluit van de Europese Raad van 30 augustus 2014 waarbij de voorzitter van de Europese Raad wordt gekozen

text:
               2.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 262/5

         BESLUIT VAN DE EUROPESE RAAD
   van 30 augustus 2014
   waarbij de voorzitter van de Europese Raad wordt gekozen

      (2014/638/EU)

   DE EUROPESE RAAD,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 15, lid 5,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De ambtstermijn van de huidige voorzitter van de Europese Raad, de heer Herman VAN ROMPUY, verstrijkt op 30 november 2014.

               (2)

               Er dient derhalve een nieuwe voorzitter van de Europese Raad te worden gekozen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Donald TUSK wordt gekozen tot voorzitter van de Europese Raad voor de periode van 1 december 2014 tot en met 31 mei 2017.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt door de secretaris-generaal van de Raad ter kennis van de heer Donald TUSK gebracht.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 augustus 2014.

            Voor de Europese Raad

            De voorzitter

         H. VAN ROMPUY


Besluit van het Europees Parlement tot invoeging in zijn Reglement van een nieuw artikel 29 bis: Activiteiten en rechtspositie van de fracties (2003/2114(REG))


Avis juridique important

|

32003D0169

2003/169/JBZ: Besluit 2003/169/JBZ van de Raad van 27 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen van de overeenkomst van 1995 aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie, en van de overeenkomst van 1996 betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie, die een ontwikkeling inhouden van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst inzake de wĳze waarop de Republiek Ĳsland en het Koninkrĳk Noorwegen worden betrokken bĳ de toepassing, de uitvoering en de ontwikkeling van het Schengenacquis

Publicatieblad Nr. L 067 van 12/03/2003 blz. 0025 - 0026

Besluit 2003/169/JBZ van de Raadvan 27 februari 2003tot vaststelling van de bepalingen van de overeenkomst van 1995 aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie, en van de overeenkomst van 1996 betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie, die een ontwikkeling inhouden van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst inzake de wijze waarop de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen worden betrokken bij de toepassing, de uitvoering en de ontwikkeling van het SchengenacquisDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, onder b), en artikel 34, lid 2, onder c),Gezien het initiatief van het Koninkrijk Zweden(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) Om de doelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken, heeft de Raad de Overeenkomst aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie(3) (overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure) en de Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie(4) (uitleveringsovereenkomst) vastgesteld.(2) Met het oog op een duidelijke en ondubbelzinnige situatie in rechte moet de verhouding worden vastgesteld tussen de bepalingen van bovengenoemde overeenkomsten en de bepalingen van titel III, hoofdstuk 4, van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen(5) (Schengenuitvoeringsovereenkomst), die met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 in het kader van de Europese Unie zijn opgenomen.(3) De Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen moeten ook worden betrokken bij de toepassing van de bepalingen van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure en een aantal bepalingen van de uitleveringsovereenkomst, die een ontwikkeling vormen van het Schengenacquis en onder het toepassingsgebied vallen van artikel 1 van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis(6).(4) De procedures van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis(7) (de associatieovereenkomst) zijn voor dit besluit gevolgd.(5) Bij de kennisgeving van de aanneming van dit besluit aan de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder a), van de associatieovereenkomst, wordt deze twee staten verzocht, wanneer zij de Raad en de Commissie ervan in kennis stellen dat zij aan de grondwettelijke verplichtingen hebben voldaan, de relevante verklaringen af te leggen en de relevante kennisgevingen te doen zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, artikel 9, artikel 12, lid 3, en artikel 15 van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure en in artikel 6, lid 3, en artikel 13, lid 2, van de uitleveringsovereenkomst,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, met name van artikel 66 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.Artikel 2De artikelen 2, 6, 8, 9 en 13 van de uitleveringsovereenkomst, alsmede artikel 1 daarvan voorzover relevant voor deze andere artikelen, vormen een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, met name van artikel 61, artikel 62, leden 1 en 2, en de artikelen 63 en 65 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.Artikel 31. Onverminderd artikel 8 van de associatieovereenkomst treden de bepalingen van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure voor IJsland en Noorwegen in werking op de datum van inwerkingtreding van deze laatste overeenkomst, overeenkomstig artikel 16, lid 2, daarvan, of, indien deze inwerkingtreding vóór 1 juli 2002 plaatsvindt, op deze laatste datum.2. Vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure in IJsland en Noorwegen, kunnen IJsland en Noorwegen, bij de kennisgeving van de vervulling van de grondwettelijke verplichtingen overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de associatieovereenkomst, verklaren dat deze bepalingen van toepassing zijn in hun betrekkingen met de staten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd. Deze verklaringen worden van toepassing 90 dagen nadat ze zijn neergelegd.3. Onverminderd artikel 8 van de associatieovereenkomst treden de artikelen 2, 6, 8, 9 en 13 van de uitleveringsovereenkomst voor IJsland en Noorwegen in werking op de datum van de inwerkingtreding van deze laatste overeenkomst, overeenkomstig artikel 18, lid 3, daarvan, of, indien deze inwerkingtreding vóór 1 juli 2002 plaatsvindt, op deze laatste datum.4. Vóór de inwerkingtreding van de in lid 3 genoemde bepalingen van de uitleveringsovereenkomst in IJsland en Noorwegen kunnen IJsland en Noorwegen, bij de kennisgeving van de vervulling van de grondwettelijke verplichtingen overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de associatieovereenkomst, verklaren dat deze bepalingen van toepassing zijn in hun betrekkingen met de staten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd. Deze verklaringen worden van toepassing 90 dagen nadat ze zijn neergelegd.Artikel 41. Op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure wordt, overeenkomstig artikel 16, lid 2, daarvan, artikel 66 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst ingetrokken. Het genoemde artikel blijft echter wel van toepassing op uitleveringsverzoeken die vóór deze datum zijn gedaan, tenzij de betrokken lidstaten reeds onderling de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure toepassen, op grond van de verklaringen die zij krachtens artikel 16, lid 3, daarvan hebben afgelegd.2. Op de datum van inwerkingtreding van de uitleveringsovereenkomst, zoals bepaald in artikel 18, lid 3, daarvan, worden artikel 61, artikel 62, leden 1 en 2, en de artikelen 63 en 65 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst ingetrokken. Deze bepalingen blijven echter wel van toepassing op uitleveringsverzoeken die vóór deze datum zijn gedaan, tenzij de betrokken lidstaten reeds onderling de uitleveringsovereenkomst toepassen, op grond van de verklaringen die zij krachtens artikel 18, lid 4, daarvan hebben afgelegd.Artikel 5Dit besluit wordt van toepassing op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 27 februari 2003.Voor de RaadDe voorzitterM. Chrisochoïdis(1) PB C 195 van 11.7.2001, blz. 13.(2) Advies van 13 november 2000 (nog niet bekendgemaakt).(3) PB C 78 van 30.3.1995, blz. 2.(4) PB C 313 van 23.10.1996, blz. 12.(5) PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.(6) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.(7) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.


title: Besluit (EU) 2015/928 van de Raad van 15 juni 2015 betreffende de benoeming van een lid en een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, voor Litouwen

text:
               17.6.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 150/23

         BESLUIT (EU) 2015/928 VAN DE RAAD
   van 15 juni 2015
   betreffende de benoeming van een lid en een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, voor Litouwen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1), en met name artikel 6,
   Gezien de lijsten van kandidaten die door de regeringen van de lidstaten en door de werknemers- en de werkgeversorganisaties zijn ingediend,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij zijn besluiten van 2 december 2013 (2), 8 juli 2014 (3) en 18 november 2014 (4) heeft de Raad de leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden benoemd voor het tijdvak dat eindigt op 30 november 2016, met uitzondering van bepaalde leden.

               (2)

               De werkgeversorganisatie BUSINESSEUROPE heeft kandidaten voor twee vacante zetels voorgedragen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tot lid en plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden worden benoemd voor het tijdvak dat eindigt op 30 november 2016:
   III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

               Land

               Lid

               Plaatsvervangend lid

               Litouwen

               de heer Danukas ARLAUSKAS

               de heer Vaidotas LEVICKIS

         Artikel 2
   De Raad zal de nog niet voorgedragen leden en plaatsvervangende leden later benoemen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 15 juni 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         Kaspars GERHARDS

      (1)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

      (2)  Besluit van de Raad van 2 december 2013 houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB C 358 van 7.12.2013, blz. 5).

      (3)  Besluit 2014/462/EU van de Raad van 8 juli 2014 betreffende de benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, voor Hongarije (PB L 209 van 16.7.2014, blz. 54).

      (4)  Besluit van de Raad van 18 november 2014 betreffende de benoeming van een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, voor Malta (PB C 420 van 22.11.2014, blz. 4).


Avis juridique important

|

E1995C0071

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 71/95/COL van 5 juli 1995 houdende tweede wijziging van het Reglement van Orde van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Publicatieblad Nr. L 218 van 14/09/1995 blz. 0028 - 0028

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 71/95/COL van 5 juli 1995 houdende tweede wijziging van het Reglement van Orde van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-Staten tot instelling van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, met name op artikel 13,Gelet op het Reglement van Orde van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (1),Overwegende dat dit Reglement van Orde op bepaalde punten moet worden aangepast,BESLUIT:1. In artikel 2 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:"Bij de uitoefening van haar ambtsbezigheden wordt het College bijgestaan door vijf diensten: drie directoraten, de Juridische en Uitvoerende Dienst en de Administratie.".2. In artikel 3, tweede alinea, wordt "De Juridische Dienst" vervangen door "De Juridische en Uitvoerende Dienst".3. In artikel 10, eerste alinea, artikel 11, tweede alinea, artikel 17, eerste alinea, artikel 18, eerste alinea, en artikel 19 wordt "de uitvoerend secretaris" vervangen door "de directeur van de Juridische en Uitvoerende Dienst".4. In artikel 21 vervallen de woorden "of de uitvoerend secretaris" en de woorden "respectievelijk de uitvoerend secretaris".5. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1995.6. Dit besluit, waarvan de versie in de Engelse taal authentiek is, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-Supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 5 juli 1995.Voor de Toezichthoudende AutoriteitDe VoorzitterKnut ALMESTAD(1) Goedgekeurd door de Autoriteit op 7 januari 1994, Besluit nr. 1/94/COL (PB nr. L 113 van 4. 5. 1994, blz. 19; EER-Supplement nr. 6 van 4. 5. 1994, blz. 1), gewijzigd bij Besluit 18/95/COL.


title: 2014/167/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2014 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2013/008 ES/Textiel Comunidad Valenciana, Spanje)

text:
               26.3.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 90/18

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 11 maart 2014
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2013/008 ES/Textiel Comunidad Valenciana, Spanje)
   (2014/167/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (1), en met name artikel 12, lid 3,
   Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (2), en met name artikel 12,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (3), en met name punt 13,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 staat de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG toe binnen het jaarlijkse maximum van 150 miljoen EUR.

               (3)

               Spanje heeft op 8 oktober 2013 een aanvraag ingediend voor de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 198 bedrijven die vallen onder afdeling 13 van NACE Rev. 2 (Vervaardiging van textiel) in de NUTS II-regio Comunidad Valenciana (ES52), en heeft tot en met 5 november 2013 aanvullende informatie toegevoegd. Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor het bepalen van de financiële bijdragen zoals vastgelegd in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006. Bijgevolg stelt de Commissie voor om een bedrag van 840 000 EUR beschikbaar te stellen.

               (4)

               Er moeten dan ook middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren voor de door Spanje ingediende aanvraag,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 wordt een bedrag van 840 000 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2014.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. KOURKOULAS

      (1)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 884.

      (3)  PB C 373 van 20.12.2013, blz. 1.


title: Besluit (EU) 2015/201 van de Raad van 27 januari 2015 inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het subcomité sanitaire en fytosanitaire maatregelen, in het subcomité douane en in het subcomité geografische aanduidingen, welke subcomités zijn ingesteld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, met betrekking tot de vaststelling van besluiten van het subcomité sanitaire en fytosanitaire maatregelen, het subcomité douane, en het subcomité geografische aanduidingen betreffende hun reglementen van orde

text:
                  10.2.2015

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 33/19

         BESLUIT (EU) 2015/201 VAN DE RAAD
         van 27 januari 2015
         inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het subcomité sanitaire en fytosanitaire maatregelen, in het subcomité douane en in het subcomité geografische aanduidingen, welke subcomités zijn ingesteld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, met betrekking tot de vaststelling van besluiten van het subcomité sanitaire en fytosanitaire maatregelen, het subcomité douane, en het subcomité geografische aanduidingen betreffende hun reglementen van orde
         DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
         Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,
         Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     Artikel 431 van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1) (hierna „de overeenkomst”), voorziet in voorlopige toepassing van een deel van de overeenkomst.

                     (2)

                     Artikel 3 van Besluit 2014/494/EU van de Raad (2) geeft aan welke delen van de overeenkomst voorlopig zullen worden toegepast, waaronder de bepalingen betreffende de oprichting en de werkwijze van het subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen (hierna „het SPS-subcomité”), het subcomité douane en het subcomité geografische aanduidingen.

                     (3)

                     Overeenkomstig artikel 65, lid 5, van de overeenkomst dient het SPS-subcomité op zijn eerste bijeenkomst zijn werkwijze (reglement van orde) vast te stellen.

                     (4)

                     Overeenkomstig artikel 74, lid 3, onder e), van de overeenkomst dient het subcomité douane zijn eigen reglement van orde vast te stellen.

                     (5)

                     Overeenkomstig artikel 179, lid 2, van de overeenkomst dient het subcomité geografische aanduidingen zijn eigen reglement van orde vast te stellen.

                     (6)

                     Daarom dient het standpunt van de Unie met betrekking tot het toekomstige reglement van orde van deze subcomités vastgesteld te worden,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

            Artikel 1

               1.   Het door de Unie in te nemen standpunt in hetsubcomité sanitaire en fytosanitaire maatregelen dat is ingesteld bij artikel 65 van de overeenkomst inzake de goedkeuring van het reglement van orde van het SPS-subcomité, is gebaseerd op het ontwerpbesluit van dat subcomité dat bij dit besluit is gevoegd.

               2.   Kleine technische verbeteringen van de ontwerpbesluiten kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het SPS-subcomité.

            Artikel 2

               1.   Het namens de Unie in te nemen standpunt in het subcomité douane dat is ingesteld bij artikel 74 van de overeenkomst inzake de goedkeuring van het reglement van orde van het subcomité douane, is gebaseerd op het ontwerpbesluit van dat subcomité dat bij dit besluit is gevoegd.

               2.   Kleine technische verbeteringen van de ontwerpbesluiten kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het subcomité douane.

            Artikel 3

               1.   Het namens de Unie in te nemen standpunt in het subcomité geografische aanduidingen dat is ingesteld bij artikel 179 van de overeenkomst inzake de goedkeuring van het reglement van orde van het subcomité geografische aanduidingen, is gebaseerd op het ontwerpbesluit van dat subcomité dat bij dit besluit is gevoegd.

               2.   Kleine technische correcties van de ontwerpbesluiten kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het subcomité geografische aanduidingen.

            Artikel 4
            Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

            Gedaan te Brussel, 27 januari 2015.

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

               J. REIRS

            (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

            (2)  Besluit 2014/494/EU van de Raad van 16 juni 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (PB L 261 van 30.8.2014, blz. 1).

            ONTWERP
            BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET SUBCOMITÉ VOOR SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN VAN DE EU EN GEORGIË
            van … 2015
            tot vaststelling van zijn reglement van orde
            HET SUBCOMITÉ VOOR SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN VAN DE EU EN GEORGIË,
            Gezien de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), (hierna „de overeenkomst”), en met name artikel 65,
            Overwegende hetgeen volgt:

                        (1)

                        Overeenkomstig artikel 431 van de overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                        (2)

                        Overeenkomstig artikel 65, lid 2, van de overeenkomst dient het subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen (hierna „het SPS-subcomité”) kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van hoofdstuk 4 (Sanitaire en fytosanitaire maatregelen) van titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van de overeenkomst te bestuderen.

                        (3)

                        Overeenkomstig artikel 65, lid 5, van de overeenkomst dient het SPS-subcomité zijn werkwijze (reglement van orde) vast te stellen,

                  HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1
               Het reglement van orde van het SPS-subcomité, als vastgesteld in de bijlage, wordt hierbij goedgekeurd.

               Artikel 2
               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te …, …..

                     Voor het SPS-subcomité

                     De voorzitter

               (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

               BIJLAGE

                  Reglement van orde van het subcomité voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de EU en Georgië

                  Artikel 1
                  Algemene bepalingen

                     1.   Het bij artikel 65, lid 1, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds („de overeenkomst”), ingestelde subcomité voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen („het SPS-subcomité”) assisteert het associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, zoals bedoeld in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst („het associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken”), bij de uitvoering van zijn taken ten aanzien van de overeenkomst.

                     2.   Het SPS-subcomité voert de taken bedoeld in artikel 65, lid 2, van de overeenkomst uit in het licht van de doelstellingen van titel IV, hoofdstuk 4, zoals aangegeven in artikel 50 van de overeenkomst.

                     3.   Het SPS-subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van Georgië die verantwoordelijk zijn voor sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden.

                     4.   Een vertegenwoordiger van de Europese Commissie of van Georgië met verantwoordelijkheid voor sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden fungeert als voorzitter van het SPS-subcomité, overeenkomstig artikel 2.

                     5.   De partijen bij dit reglement van orde zijn de partijen die zijn gedefinieerd in artikel 428 van de overeenkomst.

                  Artikel 2
                  Voorzitterschap
                  Het voorzitterschap van het SPS-subcomité wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode vangt aan op de datum van de eerste Associatieraad en loopt af op 31 december van hetzelfde jaar.

                  Artikel 3
                  Vergaderingen

                     1.   Tenzij de partijen anders overeenkomen, komt het SPS-subcomité bijeen binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst, en daarna op verzoek van een van beide partijen, of ten minste eenmaal per jaar.

                     2.   Elke vergadering van het SPS-subcomité wordt door de voorzitter ervan bijeengeroepen op een door de partijen overeengekomen plaats en datum. De convocatie wordt uiterlijk 28 kalenderdagen voor de vergadering door de voorzitter van het SPS-subcomité aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.

                     3.   Voor zover mogelijk wordt de jaarlijkse vergadering van het SPS-subcomité vroeg genoeg vóór de reguliere vergadering van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken bijeengeroepen.

                     4.   De vergaderingen van het SPS-subcomité kunnen met behulp van daartoe overeengekomen technische hulpmiddelen plaatsvinden, zoals video- of audiovergadering.

                     5.   Tussen twee vergaderingen door kan het SPS-subcomité aangelegenheden ook schriftelijk behandelen.

                  Artikel 4
                  Delegaties
                  Vóór elke vergadering worden de partijen via het secretariaat van het SPS-subcomité in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van alle partijen die de vergadering bijwonen.

                  Artikel 5
                  Secretariaat

                     1.   Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van Georgië treden gezamenlijk op als secretarissen van het SPS-subcomité en voeren gezamenlijk de secretariaatstaken uit in een geest van wederzijds vertrouwen en samenwerking.

                     2.   Het secretariaat van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken wordt op de hoogte gesteld van alle besluiten, adviezen, aanbevelingen, verslagen of andere handelingen waartoe het SPS-subcomité besluit.

                  Artikel 6
                  Correspondentie

                     1.   De aan het SPS-subcomité gerichte correspondentie wordt doorgestuurd aan de secretaris van een van de partijen, die op zijn beurt de andere secretaris op de hoogte stelt.

                     2.   Het secretariaat van het SPS-subcomité ziet erop toe dat de correspondentie die aan het SPS-subcomité is gericht, aan de voorzitter van het subcomité wordt doorgestuurd, en in voorkomend geval ook aan de andere leden, als in artikel 7 van orde bedoelde documenten.

                     3.   Het secretariaat stuurt mededelingen van de voorzitter namens hem aan de partijen. Dergelijke correspondentie wordt in voorkomend geval verzonden overeenkomstig artikel 7.

                  Artikel 7
                  Documenten

                     1.   Documenten worden verzonden door de secretarissen van het SPS-subcomité.

                     2.   Een partij stuurt documenten naar haar secretaris. De secretaris stuurt de documenten door naar de secretaris van de andere partij.

                     3.   De secretaris van de Unie stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van de Unie en zendt de secretaris van Georgië en de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken daarbij systematisch een kopie.

                     4.   De secretaris van Georgië Unie stuurt de documenten door naar de verantwoordelijke vertegenwoordigers van Georgië en zendt de secretaris van de Unie en de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken daarbij systematisch een kopie.

                     5.   De secretarissen van het SPS-subcomité fungeren als contactpunt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 58 van de overeenkomst.

                  Artikel 8
                  Vertrouwelijkheid
                  De vergaderingen van het SPS-subcomité zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan het SPS-subcomité informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.

                  Artikel 9
                  Agenda voor de vergaderingen

                     1.   Het secretariaat van het SPS-subcomité stelt op basis van voorstellen van de partijen voor elke vergadering een voorlopige agenda op, alsmede een ontwerp van de in artikel 10 bedoelde operationele conclusies. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor het secretariaat uiterlijk 21 kalenderdagen voor de vergadering een verzoek van een partij tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.

                     2.   De voorlopige agenda wordt, samen met de desbetreffende documenten, uiterlijk 15 kalenderdagen voor de vergadering aan de leden verstuurd overeenkomstig artikel 7.

                     3.   De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het SPS-subcomité goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan als agendapunt worden opgenomen.

                     4.   In overleg tussen de partijen kan de voorzitter van het SPS-subcomité vertegenwoordigers van andere organen van de partijen of onafhankelijke deskundigen op ad-hocbasis uitnodigen om de vergadering van het SPS-subcomité bij te wonen teneinde informatie te verschaffen over bepaalde onderwerpen. De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers en deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.

                     5.   De voorzitter van het SPS-subcomité kan in overleg met de partijen de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen in bijzondere omstandigheden inkorten.

                  Artikel 10
                  Notulen en operationele conclusies

                     1.   Van elke vergadering worden door de secretarissen van het SPS-subcomité ontwerpnotulen opgesteld.

                     2.   In beginsel bevatten de notulen voor elk agendapunt:

                                 a)

                                 een lijst van de deelnemers aan de vergadering, een lijst van de ambtenaren die hen begeleidden en een lijst van eventuele waarnemers of deskundigen die de vergadering hebben bijgewoond;

                                 b)

                                 de aan het SPS-subcomité voorgelegde documenten;

                                 c)

                                 de verklaringen die op verzoek van het SPS-subcomité worden opgenomen in de notulen, en

                                 d)

                                 de operationele conclusies van de vergadering, als bedoeld in lid 4.

                     3.   De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan het SPS-subcomité voorgelegd. Zij worden binnen 28 kalenderdagen na iedere vergadering van het SPS-subcomité goedgekeurd. Aan elk van de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt een exemplaar gezonden.

                     4.   De secretaris van de partij die het voorzitterschap van het SPS-subcomité bekleedt, stelt voor elke vergadering een ontwerp van de operationele conclusies op en stuurt dit samen met de agenda aan de partijen, uiterlijk 15 kalenderdagen voor het begin van de vergadering. De ontwerpconclusies worden tijdens de vergadering bijgewerkt, zodat zij tenzij anders door de partijen overeengekomen aan het eind van de vergadering kunnen worden goedgekeurd door het SPS-subcomité, zodat duidelijk is welke vervolgacties de partijen overeengekomen zijn. Zodra zij zijn goedgekeurd, worden de operationele conclusies aan de notulen gehecht, en de tenuitvoerlegging ervan wordt geëvalueerd op een volgende vergadering van het SPS-subcomité. Het SPS-subcomité stelt daartoe een template op, waarin voor elk actiepunt een deadline kan worden vastgesteld.

                  Artikel 11
                  Besluiten en aanbevelingen

                     1.   Het SPS-subcomité heeft de bevoegdheid om besluiten, adviezen, aanbevelingen, verslagen en gezamenlijke acties goed te keuren als bedoeld in artikel 65 van de overeenkomst. Deze besluiten, adviezen, aanbevelingen, verslagen en gezamenlijke acties worden door de partijen bij consensus goedgekeurd nadat zij hun respectieve interne procedures voor goedkeuring hebben afgewikkeld. De besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.

                     2.   Alle besluiten, adviezen, aanbevelingen en verslagen worden ondertekend door de voorzitter van het SPS-subcomité en gewaarmerkt door de secretarissen van het SPS-subcomité. Onverminderd lid 3 ondertekent de voorzitter deze documenten tijdens de vergadering waarin het desbetreffende besluit, verslag of advies of de desbetreffende aanbeveling wordt goedgekeurd.

                     3.   Het SPS-subcomité kan besluiten nemen, aanbevelingen doen en adviezen of verslagen goedkeuren via een schriftelijke procedure, na voltooiing van de respectieve interne procedures, indien de partijen dat overeenkomen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. In dat geval wordt de tekst van het voorstel overeenkomstig artikel 7 schriftelijk meegedeeld, waarbij een termijn van niet minder dan 21 kalenderdagen wordt bepaald waarbinnen voorbehouden of gewenste amendementen ter kennis kunnen worden gebracht. In bijzondere omstandigheden kan de voorzitter de in dit lid genoemde termijnen inkorten, in overleg met de partijen. Zodra overeenstemming is bereikt over de tekst, wordt het besluit, het advies, de aanbeveling of het verslag ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de secretarissen.

                     4.   De handelingen van het SPS-subcomité worden voorzien van het opschrift „Besluit”, „Advies”, „Aanbeveling” of „Verslag”. Een besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd, tenzij in het besluit zelf anders is bepaald.

                     5.   De besluiten, adviezen, aanbevelingen en verslagen worden aan beide partijen gezonden.

                     6.   Elke partij kan besluiten de besluiten, adviezen en aanbevelingen van het SPS-subcomité in haar publicatieblad of staatsblad bekend te maken.

                  Artikel 12
                  Verslagen
                  Het SPS-subcomité brengt aan het associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken verslag uit over zijn activiteiten en die van de technische werkgroepen of ad-hocgroepen die door het SPS-subcomité zijn opgericht. Dit verslag wordt ingediend 25 kalenderdagen vóór de gewone jaarlijkse vergadering van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.

                  Artikel 13
                  Talen

                     1.   De werktalen van het SPS-subcomité zijn het Engels en het Georgisch.

                     2.   Tenzij anders besloten wordt, beraadslaagt het SPS-subcomité op basis van in deze talen opgestelde documenten.

                  Artikel 14
                  Kosten

                     1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van het SPS-subcomité.

                     2.   Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.

                     3.   De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling van de documenten in of uit het Engels en het Georgisch, zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, komen ten laste van de partij die die de vergadering organiseert.
                     Kosten voor vertolking en vertaling in of uit andere talen komen rechtstreeks ten laste van de verzoekende partij.

                  Artikel 15
                  Wijziging van het reglement van orde
                  Dit reglement van orde kan worden gewijzigd bij besluit van het SPS-subcomité overeenkomstig artikel 65, lid 5, van de overeenkomst.

                  Artikel 16
                  Technische werkgroepen en ad-hocgroepen

                     1.   Het SPS-subcomité kan indien nodig bij een besluit uit hoofde van artikel 65, lid 6, van de overeenkomst technische werkgroepen en ad-hocwerkgroepen, met inbegrip van wetenschappelijke groepen en groepen van deskundigen, oprichten en ontbinden.

                     2.   Van de ad-hocwerkgroepen kunnen ook andere personen dan vertegenwoordigers van de partijen deel uitmaken. De partijen dragen er zorg voor dat de leden van alle door het SPS-subcomité opgerichte groepen de relevante regels inzake vertrouwelijkheid in acht nemen.

                     3.   Tenzij door de partijen anders wordt besloten, werken de door het SPS-subcomité opgerichte groepen onder het gezag van het SPS-subcomité, waaraan zij verslag uitbrengen.

                     4.   De vergaderingen van de werkgroepen worden gehouden wanneer dat nodig is, in persoon of als video- of audioconferentie.

                     5.   Het secretariaat van het SPS-subcomité ontvangt kopieën van alle relevante correspondentie, documenten en mededelingen met betrekking tot de activiteiten van de werkgroepen.

                     6.   De werkgroepen hebben de bevoegdheid om schriftelijk aanbevelingen te richten aan het SPS-subcomité. De aanbevelingen worden bij consensus aangenomen en meegedeeld aan de voorzitter van het SPS-subcomité, die deze aanbevelingen onder de leden verspreidt zoals bepaald in artikel 7.

                     7.   Dit reglement van orde is mutatis mutandis van toepassing op alle door het SPS-subcomité opgerichte technische werkgroepen en ad-hocwerkgroepen, tenzij anders is bepaald in dit artikel. De verwijzingen naar de vergadering van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken moeten worden begrepen als verwijzingen naar het SPS-subcomité.

            ONTWERP
            BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET SUBCOMITÉ DOUANE VAN DE EU EN GEORGIË
            van … 2015
            tot vaststelling van zijn reglement van orde
            HET SUBCOMITÉ DOUANE VAN DE EU EN GEORGIË,
            Gezien de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), (hierna „de overeenkomst” genoemd), en met name artikel 74,
            Overwegende hetgeen volgt:

                        (1)

                        Overeenkomstig artikel 431 van de Overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                        (2)

                        Overeenkomstig artikel 74 van de overeenkomst houdt het subcomité douane toezicht op de tenuitvoerlegging en het beheer van hoofdstuk 5 (Douane en handelsbevordering) van titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van de overeenkomst.

                        (3)

                        Overeenkomst artikel 74, lid 3, onder e), van de overeenkomst bepaalt dat het subcomité douane zijn reglement van orde dient vast te stellen,

                  HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1
               Het reglement van orde van het subcomité douane, als vastgesteld in de bijlage, wordt hierbij goedgekeurd.

               Artikel 2
               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te …, ….

                     Voor het subcomité douane

                     De voorzitter

               (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

               BIJLAGE

                  Reglement van orde van het subcomité douane van de EU en Georgië

                  Artikel 1
                  Algemene bepalingen

                     1.   Het bij artikel 74, lid 1, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, („de overeenkomst”) ingestelde subcomité douane voert zijn taken uit overeenkomstig artikel 74, leden 2 en 3, van de overeenkomst.

                     2.   Het subcomité douane bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van Georgië die verantwoordelijk zijn voor douane- en douanegerelateerde aangelegenheden.

                     3.   Een vertegenwoordiger van de Europese Commissie of van Georgië met verantwoordelijkheid voor douane- en douanegerelateerde aangelegenheden fungeert als voorzitter, overeenkomstig artikel 2.

                     4.   De partijen bij dit reglement van orde zijn de partijen die zijn gedefinieerd in artikel 428 van de overeenkomst.

                  Artikel 2
                  Voorzitterschap
                  Het voorzitterschap van het subcomité douane wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode vangt aan op de datum van de eerste Associatieraad en loopt af op 31 december van hetzelfde jaar.

                  Artikel 3
                  Vergaderingen

                     1.   Voor zover de partijen niet anderszins overeenkomen, vergadert het subcomité douane eenmaal per jaar of op verzoek van een van de partijen.

                     2.   Elke vergadering van het subcomité douane wordt door de voorzitter bijeengeroepen op een door de partijen overeengekomen plaats en datum. De convocatie wordt uiterlijk 28 kalenderdagen voor de vergadering door de voorzitter van het subcomité douane aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.

                     3.   De vergaderingen van het subcomité douane kunnen via daartoe overeengekomen technologische middelen plaatsvinden, zoals video- of audioconferentie.

                     4.   Tussen twee vergaderingen door kan het subcomité douane aangelegenheden ook schriftelijk behandelen.

                  Artikel 4
                  Delegaties
                  Vóór elke vergadering worden de partijen via het secretariaat in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties die de vergadering bijwonen.

                  Artikel 5
                  Secretariaat

                     1.   Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van Georgië met verantwoordelijkheid voor douane- en douanegerelateerde aangelegenheden treden gezamenlijk op als secretarissen van het subcomité douane en voeren gezamenlijk de secretariaatstaken uit in een geest van wederzijds vertrouwen en samenwerking.

                     2.   Het secretariaat van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, in overeenstemming met artikel 408, lid 4 van de overeenkomst (het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken), wordt op de hoogte gesteld van alle besluiten, adviezen, aanbevelingen, verslagen of andere handelingen waartoe het subcomité douane besluit.

                  Artikel 6
                  Correspondentie

                     1.   De aan het subcomité douane gerichte correspondentie wordt doorgestuurd aan de secretaris van een van de partijen, die op zijn beurt de andere secretaris op de hoogte stelt.

                     2.   Het secretariaat van het subcomité douane ziet erop toe dat de correspondentie die aan het subcomité douane is gericht, aan de voorzitter van het subcomité wordt doorgestuurd, en in voorkomend geval ook aan de andere leden, als in artikel 7 bedoelde documenten.

                     3.   Het secretariaat stuurt mededelingen van de voorzitter namens hem aan de partijen. Dergelijke correspondentie wordt in voorkomend geval verzonden overeenkomstig artikel 7.

                  Artikel 7
                  Documenten

                     1.   Documenten worden verzonden door de secretarissen van het subcomité douane.

                     2.   Een partij stuurt documenten naar haar secretaris. De secretaris stuurt de documenten door naar de secretaris van de andere partij.

                     3.   De secretaris van de Unie stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van de Unie en zendt de secretaris van Georgië daarbij systematisch een kopie. De secretaris van de Unie zendt een exemplaar van de definitieve documenten aan de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.

                     4.   De secretaris van Georgië stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van Georgië en zendt de secretaris van de Unie daarbij systematisch een kopie. De secretaris van Georgië zendt een exemplaar van de definitieve documenten aan de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.

                  Artikel 8
                  Vertrouwelijkheid
                  De vergaderingen van het subcomité douane zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan het subcomité douane informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.

                  Artikel 9
                  Agenda voor de vergaderingen

                     1.   Het secretariaat van het subcomité douane stelt op basis van voorstellen van de partijen voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor het secretariaat uiterlijk 21 kalenderdagen voor de vergadering een verzoek van een partij tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.

                     2.   De voorlopige agenda wordt, samen met de desbetreffende documenten, uiterlijk 15 kalenderdagen voor de vergadering verspreid overeenkomstig artikel 7.

                     3.   De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het subcomité douane goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan als agendapunt worden opgenomen.

                     4.   In overleg tussen de partijen kan de voorzitter van het subcomité douane vertegenwoordigers van andere organen van de partijen of onafhankelijke deskundigen op ad-hocbasis uitnodigen om een vergadering bij te wonen om informatie te verschaffen over bepaalde onderwerpen. De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers en deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.

                     5.   In bijzondere omstandigheden kan de voorzitter van het subcomité douane in overleg met de partijen de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen inkorten.

                  Artikel 10
                  Notulen en operationele conclusies

                     1.   De secretaris van de partij die het voorzitterschap subcomité douane bekleedt, stelt voor elke vergadering een ontwerp van de de notulen, met inbegrip van de operationele conclusies, op.

                     2.   De ontwerpnotulen, met inbegrip van de operationele conclusies, worden ter goedkeuring aan het subcomité douane voorgelegd. Zij worden binnen 28 kalenderdagen na iedere vergadering van het subcomité douane goedgekeurd. Aan elk van de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt een exemplaar gezonden.

                  Artikel 11
                  Besluiten en aanbevelingen

                     1.   Het subcomité douane heeft de bevoegdheid om praktische regelingen, maatregelen, besluiten en aanbevelingen als bedoeld in artikel 74 van de overeenkomst te keuren. Deze praktische regelingen, maatregelen, besluiten en aanbevelingen worden door de partijen bij consensus goedgekeurd nadat zij hun respectieve interne procedures voor goedkeuring hebben afgewikkeld. De besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.

                     2.   Alle besluiten en aanbevelingen worden ondertekend door de voorzitter van het subcomité douane en gewaarmerkt door de secretarissen avn het subcomité douane. Onverminderd lid 3 ondertekent de voorzitter deze documenten tijdens de vergadering waarin het desbetreffende besluit of de desbetreffende aanbeveling wordt goedgekeurd.

                     3.   Het subcomité douane kan besluiten nemen of aanbevelingen doen via een schriftelijke procedure, na voltooiing van de respectieve interne procedures, indien de partijen dat overeenkomen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. In dat geval wordt de tekst van het voorstel overeenkomstig artikel 7 schriftelijk meegedeeld, waarbij een termijn van niet minder dan 21 kalenderdagen wordt gesteld waarbinnen voorbehouden of gewenste amendementen ter kennis kunnen worden gebracht. In bijzondere omstandigheden kan de voorzitter in overleg met de partijen de in dit lid genoemde termijnen inkorten. Zodra overeenstemming is bereikt over de tekst, wordt het besluit of de aanbeveling ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de secretarissen.

                     4.   De handelingen van het subcomité douane worden voorzien van het opschrift „Besluit” dan wel „Aanbeveling”. Een besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd, tenzij in het besluit zelf anders is bepaald.

                     5.   De besluiten en aanbevelingen worden aan de partijen gezonden.

                     6.   Elke partij kan besluiten de besluiten en aanbevelingen van het subcomité douane in haar publicatieblad of staatsblad bekend te maken.

                  Artikel 12
                  Verslagen
                  Het subcomité douane brengt verslag uit aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken tijdens elke periodieke vergadering van dat comité.

                  Artikel 13
                  Talen

                     1.   De werktalen van het subcomité douane zijn het Engels en het Georgisch.

                     2.   Tenzij anders besloten wordt, beraadslaagt het subcomité douane op basis van in deze talen opgestelde documenten.

                  Artikel 14
                  Kosten

                     1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van het subcomité douane.

                     2.   Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.

                     3.   De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling van de documenten in of uit het Engels en het Georgisch, zoals vermeld in artikel 13, lid 1, komen ten laste van de partij die die de vergadering organiseert.
                     Kosten voor vertolking en vertaling in of uit andere talen komen rechtstreeks ten laste van de verzoekende partij.

                  Artikel 15
                  Wijziging van het reglement van orde
                  Dit reglement van orde kan worden gewijzigd bij besluit van het subcomité douane overeenkomstig artikel 74, lid 3, onder e), van de overeenkomst.

            ONTWERP
            BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET SUBCOMITÉ GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN VAN DE EU EN GEORGIË
            van … 2015
            tot vaststelling van zijn reglement van orde
            HET SUBCOMITÉ GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN VAN DE EU EN GEORGIË,
            Gezien de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), (hierna „de overeenkomst” genoemd), en met name artikel 179,
            Overwegende hetgeen volgt:

                        (1)

                        Overeenkomstig artikel 431 van de overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                        (2)

                        Overeenkomstig artikel 179 van de overeenkomst dient het subcomité geografische aanduidingen toezicht te houden op de ontwikkeling van de overeenkomst op het gebied van geografische aanduidingen en een forum te bieden voor samenwerking en dialoog op het gebied van geografische aanduidingen.

                        (3)

                        Overeenkomstig artikel 179, lid 2, van de overeenkomst dient het subcomité geografische aanduidingen zijn reglement van orde vast te stellen,

                  HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1
               Het reglement van orde van het subcomité geografische aanduidingen, als vastgesteld in de bijlage, wordt hierbij goedgekeurd.

               Artikel 2
               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te …

                     Voor het subcomité geografische aanduidingen

                     De voorzitter

               (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

               BIJLAGE

                  Reglement van orde van het subcomité geografische aanduidingen van de EU en Georgië

                  Artikel 1
                  Algemene bepalingen

                     1.   Het bij artikel 179 van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, (hierna „de overeenkomst”) ingestelde subcomité voor geografische aanduidingen assisteert het associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, zoals bedoeld in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst („het associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken”), bij de uitvoering van zijn taken.

                     2.   Het subcomité geografische aanduidingen voert zijn taken uit overeenkomstig artikel 179 van de overeenkomst.

                     3.   Het subcomité geografische aanduidingen bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van Georgië die verantwoordelijk zijn voor aangelegenheden in verband met geografische aanduidingen

                     4.   De partijen wijzen elk een delegatiehoofd aan dat de contactpersoon is voor alle aangelegenheden betreffende het subcomité geografische aanduidingen.

                     5.   De delegatiehoofden fungeren als voorzitter van het subcomité voor geografische aanduidingen overeenkomstig artikel 2.

                     6.   Elk delegatiehoofd kan alle taken van het delegatiehoofd of een deel daarvan delegeren aan een benoemde plaatsvervanger, in welk geval alle navolgende bepalingen betreffende het delegatiehoofd eveneens gelden voor de benoemde plaatsvervanger.

                     7.   De partijen bij dit reglement van orde zijn de partijen die zijn gedefinieerd in artikel 428 van de overeenkomst.

                  Artikel 2
                  Voorzitterschap
                  Het voorzitterschap van het subcomité geografische aanduidingen wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode vangt aan op de datum van de eerste Associatieraad en loopt af op 31 december van hetzelfde jaar.

                  Artikel 3
                  Vergaderingen

                     1.   Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, komt het subcomité geografische aanduidingen bijeen op verzoek van een partij, afwisselend in de Unie en in Georgië, en in geen geval later dan 90 kalenderdagen na het verzoek.

                     2.   Elke vergadering van het subcomité geografische aanduidingen wordt door de voorzitter bijeengeroepen op een door de partijen overeengekomen datum en plaats. De convocatie wordt uiterlijk 28 kalenderdagen voor de vergadering door de voorzitter van het subcomité geografische aanduidingen aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.

                     3.   Voor zover mogelijk wordt de jaarlijkse vergadering van het subcomité geografische aanduidingen vroeg genoeg vóór de reguliere vergadering van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken bijeengeroepen.

                     4.   Bij wijze van uitzondering kunnen de vergaderingen van het subcomité geografische aanduidingen worden gehouden met behulp van door de partijen overeengekomen technologische middelen, zoals videoconferentie.

                  Artikel 4
                  Delegaties
                  Vóór elke vergadering worden de partijen via het secretariaat van het subcomité voor geografische aanduidingen in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van alle partijen die de vergadering bijwonen.

                  Artikel 5
                  Secretariaat

                     1.   Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van Georgië, benoemd door de delegatiehoofden, treden gezamenlijk op als secretarissen van het subcomité geografische aanduidingen en voeren gezamenlijk de secretariaatstaken uit in een geest van wederzijds vertrouwen en samenwerking.

                     2.   Het secretariaat van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken wordt op de hoogte gesteld van alle besluiten, verslagen of andere handelingen waartoe het subcomité besluit.

                  Artikel 6
                  Correspondentie

                     1.   De aan het subcomité geografische aanduidingen gerichte correspondentie wordt doorgestuurd aan de secretaris van een van de partijen, die op zijn beurt de andere secretaris op de hoogte stelt.

                     2.   Het secretariaat van het subcomité voor geografische aanduidingen ziet erop toe dat de correspondentie die aan het subcomité is gericht, aan de voorzitter van het subcomité wordt doorgestuurd, en in voorkomend geval ook aan de andere leden, als in artikel 7 bedoelde documenten.

                     3.   Het secretariaat stuurt mededelingen van de voorzitter namens hem aan de partijen. Dergelijke correspondentie wordt in voorkomend geval verzonden overeenkomstig artikel 7.

                  Artikel 7
                  Documenten

                     1.   Documenten worden verzonden door de secretarissen van het subcomité.

                     2.   Een partij stuurt documenten naar haar secretaris. De secretaris stuurt de documenten door naar de secretaris van de andere partij.

                     3.   De secretaris van de Unie stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van de Unie en zendt de secretaris van Georgië en de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken daarbij systematisch een kopie.

                     4.   De secretaris van Georgië stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van Georgië en zendt de secretaris van de Unie en de secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken daarbij systematisch een kopie.

                  Artikel 8
                  Vertrouwelijkheid
                  De vergaderingen van het subcomité geografische aanduidingen zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan het subcomité informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.

                  Artikel 9
                  Agenda voor de vergaderingen

                     1.   Het secretariaat van het subcomité geografische aanduidingen stelt op basis van voorstellen van de partijen voor elke vergadering een voorlopige agenda op, alsmede een ontwerp van de in artikel 10 bedoelde operationele conclusies. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor het secretariaat uiterlijk 21 kalenderdagen voor de vergadering een verzoek van een partij tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.

                     2.   De voorlopige agenda wordt, samen met de desbetreffende documenten, uiterlijk 15 kalenderdagen voor de vergadering verspreid overeenkomstig artikel 7.

                     3.   De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door de voorzitter en het andere delegatiehoofd vastgesteld. Indien de partijen zulks overeenkomen, kunnen punten die niet op de voorlopige agenda staan als agendapunt worden opgenomen.

                     4.   In overleg tussen de partijen kan de voorzitter van het subcomité vertegenwoordigers van andere organen van de partijen of onafhankelijke deskundigen op ad-hocbasis uitnodigen om een vergadering bij te wonen om informatie te verschaffen over bepaalde onderwerpen. De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers en deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.

                     5.   De voorzitter van het subcomité kan in overleg met de partijen de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen in bijzondere omstandigheden inkorten.

                  Artikel 10
                  Notulen en operationele conclusies

                     1.   Van elke vergadering worden door de secretarissen ontwerpnotulen opgesteld.

                     2.   In beginsel bevatten de notulen voor elk agendapunt:

                                 a)

                                 een lijst van de deelnemers aan de vergadering, een lijst van de ambtenaren die hen begeleidden en een lijst van de eventuele waarnemers of deskundigen die de vergadering hebben bijgewoond;

                                 b)

                                 de aan het subcomité geografische aanduidingen voorgelegde documenten;

                                 c)

                                 de verklaringen die op verzoek van het subcomité worden opgenomen in de notulen, en

                                 d)

                                 indien nodig, de operationele conclusies van de vergadering, als bedoeld in lid 4.

                     3.   De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan het subcomité voorgelegd. Zij worden binnen 28 kalenderdagen na iedere vergadering van het subcomité goedgekeurd. Aan elk van de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt een exemplaar gezonden.

                     4.   De secretaris van de partij die het voorzitterschap van het subcomité geografische aanduidingen bekleedt, stelt voor elke vergadering een ontwerp van de operationele conclusies op en stuurt dit samen met de agenda aan de partijen, uiterlijk 15 kalenderdagen voor het begin van de vergadering. De ontwerpconclusies worden tijdens de vergadering bijgewerkt, zodat zij tenzij door de partijen anders overeengekomen aan het eind van de vergadering kunnen worden goedgekeurd door het subcomité, zodat duidelijk is welke vervolgacties de partijen overeengekomen zijn. Zodra zij zijn goedgekeurd, worden de operationele conclusies aan de notulen gehecht, en de tenuitvoerlegging ervan wordt geëvalueerd op een volgende vergadering van het subcomité. Het subbcomité stelt daartoe een template op, waarin voor elk actiepunt een deadline kan worden vastgesteld.

                  Artikel 11
                  Besluiten

                     1.   Het subcomité geografische aanduidingen is bevoegd besluiten te nemen in gevallen als bedoeld in artikel 179, lid 3, van de overeenkomst. Deze besluiten worden door de partijen bij consensus goedgekeurd nadat zij hun respectieve interne procedures voor goedkeuring hebben afgewikkeld. De besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.

                     2.   Alle besluiten worden ondertekend door de voorzitter van het subcomité voor geografische aanduidingen en gewaarmerkt door de secretarissen van het subcomité voor geografische aanduidingen. Onverminderd lid 4 ondertekent de voorzitter deze documenten tijdens de vergadering waarin het desbetreffende besluit wordt goedgekeurd.

                     3.   Het subcomité kan besluiten nemen of verslagen goedkeuren via een schriftelijke procedure, na voltooiing van de respectieve interne procedures, indien de partijen dat overeenkomen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. In dat geval wordt de tekst van het voorstel overeenkomstig artikel 7 schriftelijk meegedeeld, waarbij een termijn van niet minder dan 21 kalenderdagen wordt gesteld waarbinnen voorbehouden of gewenste amendementen ter kennis kunnen worden gebracht. De voorzitter kan in overleg met de partijen de genoemde termijnen in bijzondere omstandigheden inkorten. Zodra overeenstemming is bereikt over de tekst, wordt het besluit of het verslag ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de secretarissen.

                     4.   De handelingen van het subcomité worden voorzien van het opschrift „Besluit” of „Verslag”. Een besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd, tenzij in het besluit zelf anders is bepaald.

                     5.   De besluiten worden aan beide partijen gezonden.

                     6.   Elke partij kan beslissen om de besluiten van het subcomité in haar publicatieblad op te nemen.

                  Artikel 12
                  Verslagen
                  Het subcomité geografische aanduidingen brengt verslag uit aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken over zijn werkzaamheden tijdens elke periodieke vergadering van deze laatste.

                  Artikel 13
                  Talen

                     1.   De werktalen van het subcomité geografische aanduidingen zijn het Engels en het Georgisch.

                     2.   Tenzij anders besloten wordt, beraadslaagt het subcomité op basis van in deze talen opgestelde documenten.

                  Artikel 14
                  Kosten

                     1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van het subcomité geografische aanduidingen.

                     2.   Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.

                     3.   De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling van de documenten in of uit het Engels en het Georgisch, zoals vermeld in artikel 13, lid 1, komen ten laste van de partij die die de vergadering organiseert.
                     Kosten voor vertolking en vertaling in of uit andere talen komen rechtstreeks ten laste van de verzoekende partij.

                  Artikel 15
                  Wijziging van het reglement van orde
                  Dit reglement van orde kan worden gewijzigd bij besluit van het subcomité geografische aanduidingen overeenkomstig artikel 179, lid 2, van de overeenkomst.


Avis juridique important

|

32003D0874

2003/874/GBVB: Besluit 2003/874/GBVB van de Raad van 8 december 2003 houdende uitvoering van Gemeenschappelĳk Optreden 2003/472/GBVB met het oog op een bĳdrage aan het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie

Publicatieblad Nr. L 326 van 13/12/2003 blz. 0049 - 0054

Besluit 2003/874/GBVB van de Raadvan 8 december 2003houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB met het oog op een bijdrage aan het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische FederatieDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 23, lid 2,Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB van de Raad van 24 juni 2003 betreffende de voortzetting van het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie(1),Overwegende hetgeen volgt:(1) Dit besluit strekt tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB door een financiële bijdrage te leveren aan projecten uit hoofde van het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie, met name artikel 2 daarvan.(2) De Europese Unie wenst de Russische Federatie te blijven steunen in haar streven naar een veilige en milieuvriendelijke ontmanteling of omschakeling van de infrastructuur, de uitrusting en het wetenschappelijk potentieel die met massavernietigingswapens verband houden.(3) De Commissie heeft zich bereid verklaard erop toe te zien dat deze projecten naar behoren worden uitgevoerd,BESLUIT:Artikel 1De volgende projecten worden opgenomen in het samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie:- steun aan het programma voor het beheer van plutonium uit vroegere kernwapens in Rusland;- leveren van apparatuur die nodig is om de werking te waarborgen van de installatie voor de vernietiging van chemische wapens in Kambarka, Republiek Oedmoertië.Een volledige beschrijving van bovengenoemde activiteiten staat respectievelijk in bijlage I en bijlage II.Artikel 21. Het financiële referentiebedrag voor de in artikel 1 genoemde projecten bedraagt 5550000 EUR.2. Het beheer van de uitgaven die met het in lid 1 vermelde bedrag worden gefinancierd, vindt plaats volgens de begrotingsprocedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie, met dien verstande dat eventuele prefinancieringen geen eigendom van de Europese Gemeenschap blijven. De Commissie kan de uitvoering van de in artikel 1 beschreven projecten delegeren aan de in de bijlagen I en II genoemde instanties.3. De lidstaten, welker instanties in de bijlagen I en II worden genoemd, nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor een vlot verloop van de projecten op het niveau van de lidstaten.4. De lidstaten zorgen in samenwerking met de Commissie voor een passende zichtbaarheid van de EU-bijdrage aan de projecten, alsmede voor een geschikte follow-up van de projecten.Artikel 3De Commissie brengt verslag uit over de uitvoering van dit besluit overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB.Artikel 41. Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.Het verstrijkt op de datum waarop Gemeenschappelijk Optreden 2003/472/GBVB afloopt.2. Dit besluit wordt zes maanden na de datum van aanneming opnieuw bezien.Artikel 5Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 8 december 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 157 van 26.6.2003, blz. 69.BIJLAGE ISTEUN AAN HET PROGRAMMA VOOR HET BEHEER VAN PLUTONIUM UIT VROEGERE KERNWAPENS IN RUSLAND1. BeschrijvingUit hoofde van de intergouvernementele overeenkomst van september 2000 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Russische Federatie zal elke partij 34 t kernwapenplutonium verwijderen. Beide partijen hebben hun voornemen bekendgemaakt om dit plutonium om te zetten in gemengdoxide-splijtstof (MOX) en het te gebruiken in bestaande reactoren.Er wordt voorgesteld dat de Europese Unie, zoals dit reeds het geval is sinds de aanneming in 1999 van het gemeenschappelijk optreden tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma van de Europese Unie voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie, haar steun blijft verlenen aan twee soorten activiteiten die gericht zijn op de kritieke aspecten van dit programma in Rusland:- veiligheidsvoorschriften: documenten met voorschriften die door de Russische autoriteit voor nucleaire veiligheid (Gosatomnadzor, afgekort GAN) worden opgesteld voor het gebruik van plutonium uit vroegere kernwapens in Russische reactoren;- het aantonen van MOX: studies en experimenten voor het aantonen van MOX-splijtstof en voor de vergunningverlening ervan, die deel uitmaken van een programma dat ook het 3-LTA-programma wordt genoemd (LTA staat voor Lead Test Assemblies (eerste testassemblages)).1.1. VeiligheidsvoorschriftenIn de Russische Federatie moet de onafhankelijke Russische autoriteit voor nucleaire veiligheid, de Gosatomnadzor (GAN) eisen formuleren en nagaan of aan deze eisen voldaan is, voordat een vergunning kan worden afgegeven om de werkzaamheden te starten.Uit hoofde van het gemeenschappelijk optreden zijn reeds 500000 EUR (Gemeenschappelijk Optreden 1999/878/GBVB) en 1300000 EUR (Besluit 2001/493/GBVB) gereserveerd ter ondersteuning van het opstellen door de GAN van de documenten die het dringendst nodig zijn voor de uitvoering van de plutoniumbeheeractiviteiten. Het project werd in het kader van de Frans-Duits-Russische overeenkomst van 1998 uitgevoerd door het Commissariat à l'énergie atomique dat contracten afsloot met de GAN en haar adviseurs (IBRAE) om dergelijke documenten op te stellen, alsook met ervaren EU-veiligheidsdeskundigen (gegroepeerd onder risicoaudit) voor het toetsen van deze documenten.Er bestond een basisovereenkomst tussen de Commissie en de National Nuclear Security Administration (NNSA) van het VS-ministerie voor Energie ter verdeling van de financiële steun aan de GAN bij de uitvoering van haar taak.Medio 2003 waren twaalf documenten met voorschriften, op een totaal van 16, opgesteld en zes daarvan waren getoetst. De tweede, verbeterde versie van drie documenten was klaar voor een laatste toetsing, voorafgaand aan de officiële bekendmaking.Het huidige project financiert drie andere documenten die door de GAN en haar adviseurs worden opgesteld, alsook de toetsing ervan door EU-veiligheidsdeskundigen. Het project wordt uitgevoerd op grond van een nieuwe Frans-Russische overeenkomst. Dit zal opnieuw geschieden in nauwe samenwerking met de NNSA van de Verenigde Staten.De drie documenten die door de GAN en haar technische adviseurs zullen worden opgesteld, hebben betrekking op het gebruik van kernwapenplutonium in kernreactoren in Rusland:- nog een document met voorschriften inzake brandveiligheid in installaties die deel uitmaken van de splijtstofcyclus;- de evaluatie van de ontwerpdocumentatie betreffende de bouw, op de NIIAR-site, van een splijtstofproductie-installatie voor de drie eerste testassemblages die in een VVER-1000-reactor moeten worden geladen; certificering van de desbetreffende apparatuur;- de evaluatie van de VNIINM-ontwerpdocumentatie inzake de modernisering van het procédé voor het testen van MOX-fabricageprocessen met gebruikmaking van Russische materialen, en certificering van de desbetreffende apparatuur.De evaluaties door de GAN-deskundigen bereiden de weg voor voor het verlenen van een vergunning voor deze activiteiten die deel uitmaken van het programma voor het aantonen van MOX. Naast de toetsing van de drie bovengenoemde GAN-documenten, zullen de EU-veiligheidsdeskundigen, samen met hun collega's uit de Verenigde Staten, tevens de algemene veiligheidsvoorschriften toetsen voor installaties die deel uitmaken van de splijtstofcyclus, een document dat thans door de GAN wordt herzien.1.2. Het aantonen van MOXUit hoofde van het gemeenschappelijk optreden zijn reeds 1300000 EUR (Gemeenschappelijk Optreden 1999/878/GBVB) en 1500000 EUR (Besluit 2001/493/GBVB toegewezen ter ondersteuning van de start van dit project. Aan de basis ervan ligt een algemeen programma voor het aantonen van MOX dat in 2000 door het Bochvar-Instituut is ontwikkeld, door Minatom is goedgekeurd en door de GAN is aanvaard. Dit programma bestaat uit een hele reeks stappen die uiteindelijk leiden tot het laden van drie MOX-splijtstofassemblages (eerste testassemblages, LTA's) in een VVER-1000-reactor in Balakovo. Derhalve staat het ook bekend als het 3-LTA-programma.Het project wordt in het kader van de Frans-Duits-Russische overeenkomst van 1998 uitgevoerd door het Commissariat à l'énergie atomique dat rechtstreekse contracten heeft afgesloten met de door Minatom aangewezen Russische instituten. Medio 2003 waren twaalf contracten, op een totaal van 15, in uitvoering in vijf verschillende instituten van Minatom. Deze twaalf contracten hebben betrekking op evenveel fasen van het programma. Het huidige project financiert de vier volgende stappen van het programma voor het aantonen van MOX (3-LTA-programma).Het veilige en technologisch verantwoorde beheer van plutonium uit vroegere kernwapens in Rusland is een prioriteit. Dit project is in dit kader noodzakelijk, omdat het een kritieke fase betreft. Het zal worden uitgevoerd op basis van een nieuwe Frans-Russische overeenkomst. De keuze van de stappen gebeurt in samenspraak met de Franse en Russische partners en zal tevens worden meegedeeld aan de NNSA van het ministerie van Energie van de Verenigde Staten.De verdere stappen die in het 3-LTA-programma zijn geformuleerd, hebben betrekking op:- de modernisering van een productielijn voor MOX-ampullen (korte staven);- de ontwikkeling van een op de stralingsfase volgend programma in testreactoren;- de actualisering van de codes voor het gedrag van splijtstoffen met betrekking tot ampullen en het ontwerp van MOX-splijtstofstaven;- de modernisering en aanpassing van de apparatuur voor de VVER-installatie, om het laden van MOX mogelijk te maken.Opgemerkt zij dat TVEL in 2002 door Minatom is aangesteld om alle MOX-splijtstofactiviteiten in het programma te integreren en de opdrachten van de verschillende, van Minatom afhankelijke instituten (zoals VNIINM Bochvar) te coördineren. Anderzijds is RosEnergoAtom verantwoordelijk voor de werkzaamheden in zijn nucleaire installaties, zoals de VVER-1000-reactoren in Balakovo. De eerste drie bovengenoemde stappen worden uitgevoerd door TVEL en de Minatom-instituten, terwijl de laatste stap wordt uitgevoerd door RosEnergoAtom/Balakovo.2. DoelstellingenAlgemene doelstelling: de capaciteit ontwikkelen voor het veilige gebruik van plutonium uit vroegere kernwapens in de Russische Federatie.Projectdoelstellingen:Voor 1.1: op basis van de door de GAN opgestelde documenten met voorschriften, vergunning verlenen voor een aantal stappen van de nieuwe benodigde splijtstofcyclus waarbij gebruik wordt gemaakt van MOX-splijtstof.Voor 1.2: het uitvoeren van studies en experimenten die het gebruik van MOX-splijtstof en het laden van drie eerste testassemblages in een VVER-1000-reactor in Balakovo mogelijk maken.Projectresultaten:Voor 1.1: door deskundigen van de GAN opgestelde evaluaties, met toetsing door de EU-veiligheidsdeskundigen; certificaten voor vergunningen vooraf voor bepaalde stappen van de splijtstofcyclus.Voor 1.2: resultaat van de verschillende hierboven beschreven stappen (verslagen, geïnstalleerde apparatuur).3. DuurDe verwachte uitvoeringsduur bedraagt twee jaar.Voorgesteld wordt om zes maanden na het ondertekenen van de eerste contracten de werkzaamheden te beoordelen.4. BegunstigdenVoor 1.1: de GAN is de Russische instantie waarvoor de resultaten van dit project zijn bestemd.Voor 1.2: het Minatom is de Russische instantie waarvoor de resultaten van dit project zijn bestemd.Zowel de GAN als het Minatom zal uit zijn organisatie hooggeplaatste officiële contactpersonen voor het project benoemen. Deze personen moeten voldoende bekwaam en verantwoordelijk zijn om te zorgen voor een doeltreffende samenwerking met de instantie die door de lidstaat is belast met de uitvoering van de projecten.5. Instantie van de lidstaat die met de uitvoering van de projecten wordt belastZowel voor 1.1 als 1.2:- lidstaat: Frankrijk, vertegenwoordigd door het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken,- uitvoeringsinstantie: Commissariat de l'énergie atomique.6. Deelnemende derde partijenVoor de uitvoering van de opdrachten in het kader van de projecten, mag het Commissariat de l'énergie atomique:- voor 1.1: rechtstreekse contracten afsluiten met de GAN-adviseurs (nog te benoemen) voor het te verrichten werk in Rusland en met de EU-veiligheidsdeskundigen die ervaring hebben in risicoaudit voor de toetsingswerkzaamheden;- voor 1.2: rechtstreekse contracten afsluiten met de Russische instituten die door Minatom zijn aangewezen om het werk in Rusland te verrichten.Het Commissariat de l'énergie atomique, hierin bijgestaan door deskundigen, zal de uitvoering van de Russische opdrachten superviseren en zal moeten zorgen voor volledige samenhang met door andere organen gefinancierde activiteiten, met name in het kader van bilaterale programma's tussen de Verenigde Staten en de Franse Republiek.Er worden contacten gelegd met vertegenwoordigers van het Amerikaanse ministerie voor Energie (NNSA) om ervoor te zorgen dat dit programma een aanvulling vormt op de activiteiten van de Verenigde Staten.7. Raming van de benodigde middelen7.1. VeiligheidsvoorschriftenOngeveer 70 % van het bedrag dekt Russische uitgaven, voornamelijk loonkosten, alsmede een gedeelte reis- en uitrustingskosten. Het resterende bedrag van ongeveer 30 % is bestemd voor de deskundigen voor nucleaire veiligheid die de werkzaamheden van de GAN toetsen.De tarieven worden gebaseerd op de ramingen in het volgende GAN-document:"Lijst van de federale normen en voorschriften en andere regelingen op het gebied van kernenergiegebruik, die moet worden opgesteld in het kader van het project inzake het beheer van kernwapenplutonium"van april 2001.7.2. Het aantonen van MOXHet volledige bedrag dekt Russische uitgaven, voornamelijk loonkosten.De tarieven worden gebaseerd op de ramingen in het volgende document:"Programma voor MOX-splijtstof: vergunningen voor en het vervaardigen van drie proefsplijtstofassemblages voor de VVER-1000-reactor"van oktober 2000. Dit programma is door Minatom goedgekeurd en door de GAN aanvaard.In het totale bedrag voor de twee projecten zijn onvoorziene kosten en reis- en vertaalkosten begrepen die door de uitvoeringsinstantie worden gemaakt en rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de projecten.8. Financieel referentiebedrag voor de kosten van de projecten>RUIMTE VOOR DE TABEL>Voorts is in de totale kosten ook een bedrag van 50000 EUR begrepen voor reiskosten en vergoedingen voor de genoemde instantie van de lidstaat, die rechtstreeks verband houden met het beheer van het project, alsook voor onvoorziene kosten.Totaal: 1500000 EUR.BIJLAGE IILEVEREN VAN APPARATUUR DIE NODIG IS OM DE WERKING TE WAARBORGEN VAN DE INSTALLATIE VOOR DE VERNIETIGING VAN CHEMISCHE WAPENS IN KAMBARKA, REPUBLIEK OEDMOERTIË1. Beschrijving1.1. AchtergrondInternationale steun ter facilitering en aanvulling van de Russische inspanningen om het alomvattende programma voor de vernietiging van chemische wapens (CW) uit te voeren, is voor de Russische Federatie van essentieel belang om te kunnen voldoen aan haar verplichtingen uit hoofde van het Chemische Wapens Verdrag.Een tweede vernietigingsinstallatie moet worden gebouwd op de opslagplaats te Kambarka waar ongeveer 6000 t van de blaartrekker lewisiet is opgeslagen in grote stalen tanks. Deze opslag vertegenwoordigt 16 % van de totale hoeveelheid CW in de Russische Federatie.Reeds vroeger zijn er in Kambarka projecten uitgevoerd door Zweden (risicoanalyse, opleiding en apparatuur voor een openbaar communicatiecentrum, analytische instrumenten voor het plaatselijke ziekenhuis) en Finland (een speciaal ontworpen waarschuwingssysteem om het accidenteel vrijkomen van opgeslagen chemicaliën voor CW op te sporen).1.2. Reikwijdte van de activiteiten in het kader van het projectIn het kader van het huidige project wordt de levering gefinancierd van belangrijke elementen voor technische ondersteuning ten behoeve van de vernietigingsinstallatie voor CW in Kambarka. De geleverde apparatuur zal bestaan uit een koelinstallatie, een stikstof-zuurstofinstallatie, een compressor- en een dieselinstallatie, alsook uit andere apparatuuronderdelen die nodig zijn voor de werking van de installatie.Van de ervaringen met de kleinere vernietigingsinstallatie in Gorny, die gebouwd is met de steun van de Bondsrepubliek Duitsland en het gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie, zal gebruik worden gemaakt voor de installatie in Kambarka. De technische documentatie die nodig is voor de aanbesteding is ontwikkeld en ter beschikking gesteld door het Russische federale instituut voor staatsontwerpen "SoyuzpromNIIproekt".2. DoelstellingenAlgemene doelstelling: De Russische Federatie helpen haar verplichtingen uit hoofde van het Chemische Wapens Verdrag na te komen.Projectdoel: De Russische Federatie helpen bij haar inspanningen om chemische wapens te vernietigen in de vernietigingsinstallatie van Kambarka in de Republiek Oedmoertië.Projectresultaten: Leveren van essentiële apparatuuronderdelen die nodig zijn voor de werking van de vernietigingsinstallatie voor chemische wapens in Kambarka.3. DuurDe geplande duur van het project bedraagt in totaal 24 maanden. Dit omvat een fase van ongeveer vier maanden voor de voorbereiding van de aanbesteding waarin de gedetailleerde beschrijving van de opdracht en de technische specificaties worden opgesteld, een aanbestedings- en contractfase van nog eens zes maanden en tot slot een productie- en opleveringsfase van 14 maanden. Het begin van het project is gepland voor eind 2003.4. BegunstigdeDe belangrijkste begunstigde van het project is het Russische munitieagentschap dat verantwoordelijk is voor het federale programma "Vernietiging van voorraden chemische wapens in de Russische Federatie".5. Instantie van de lidstaat die belast is met de uitvoering van het project- Lidstaat: De Bondsrepubliek Duitsland.- Uitvoeringsinstantie: Het ministerie van Buitenlandse Zaken (Auswärtiges Amt), bijgestaan door het Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.6. Deelnemende derde partijenDit project zal voor 100 % worden gefinancierd door het gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie. Duitsland zal het project uitvoeren parallel met zijn eigen projecten in Kambarka.7. Raming van de benodigde middelenDe bijdrage van de Europese Unie dekt de aanbesteding en levering van apparatuur die nodig is voor de werking van de koelinstallatie, de stikstof-zuurstofinstallatie, de compressor en de dieselkrachtcentrale, alsook van andere apparatuur die nodig is voor de werking van de vernietigingsinstallatie voor chemische wapens in Kambarka. De kosten voor deze apparatuur worden als volgt geraamd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Voorts is in de totale kosten ook een bedrag van 50000 EUR begrepen voor reiskosten en vergoedingen voor de genoemde instantie van de lidstaat, die rechtstreeks verband houden met het beheer van het project, alsook voor onvoorziene kosten.8. Financieel referentiebedrag voor de kosten van het projectDe totale kosten van het project bedragen 4050000 EUR.


Avis juridique important

|

31997D0373

97/373/EG: Besluit van de Raad van 5 juni 1997 houdende benoeming van een gewoon lid en drie plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 158 van 17/06/1997 blz. 0041 - 0041

BESLUIT VAN DE RAAD van 5 juni 1997 houdende benoeming van een gewoon lid en drie plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's (97/373/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,Gelet op de besluiten van de Raad van 26 januari 1994 (1) en 23 januari 1995 (2) houdende benoeming van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's,Overwegende dat in bovengenoemd comité een zetel van gewoon lid en drie zetels van plaatsvervangende leden zijn vrijgekomen door het aftreden van de heer Martin Purtscher, gewoon lid, en de heren Herbert Sausgruber en Hannes Swoboda, en mevrouw Mari-Ann Esch, plaatsvervangende leden, waarvan de Raad respectievelijk op 21 mei 1997 en 29 april 1997 in kennis is gesteld;Gezien de voordrachten van de Oostenrijkse en de Finse Regering,BESLUIT:Enig artikel 1. De heer Herbert Sausgruber wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Martin Purtscher voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.2. De heer Martin Purtscher wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Herbert Sausgruber voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.3. Mevrouw Brigitte Ederer wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Hannes Swoboda voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.4. De heer Gustav Skuthälla wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van mevrouw Mari-Ann Esch voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.Gedaan te Luxemburg, 5 juni 1997.Voor de RaadDe VoorzitterE. BORST-EILERS(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.(2) PB nr. L 25 van 2. 2. 1995, blz. 20.


Avis juridique important

|

32002D0705(01)

Besluit van de Raad van 3 juni 2002 tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

Publicatieblad Nr. C 161 van 05/07/2002 blz. 0005 - 0007

Besluit van de Raadvan 3 juni 2002tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(2002/C 161/02)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(1) met name op artikel 8,Gezien de lijsten van kandidaten die door de regeringen der lidstaten bij de Raad zijn ingediend,Gezien de lijsten van kandidaten die door de voorzitter van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats bij de Raad zijn ingediend, voor wat betreft de voordracht van de groeperingen van de leden die de werkgevers- en werknemersorganisaties vertegenwoordigen in dit comité,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad heeft bij besluit van 22 maart 1999(2) de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk benoemd voor het tijdvak van 22 maart 1999 tot en met 21 maart 2002.(2) De gewone leden en de plaatsvervangende leden van genoemde raad van bestuur moeten worden benoemd voor een tijdvak van drie jaar,BESLUIT:Artikel 1Tot gewoon lid of plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk worden voor het tijdvak van 3 juni 2002 tot en met 2 juni 2005 benoemd:I. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>II. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>III. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2De Raad zal later het lid benoemen dat nog niet door Spanje is aangewezen.Artikel 3Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2002.Voor de RaadDe voorzitterJ. C. Aparicio Pérez(1) PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/95 van 29 juni 1995 (PB L 156 van 7.7.1995, blz. 1).(2) PB C 97 van 9.4.1999, blz. 1.