title: 2008/224/EG: Besluit van de Raad van 18 februari 2008 inzake de sluiting van protocollen tot wijziging van de Overeenkomsten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de regering van Georgië, de Republiek Libanon, de Republiek der Maldiven, de Republiek Moldavië, de regering van de Republiek Singapore en de Republiek ten oosten van de Uruguay teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

text:
               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/20

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 18 februari 2008
   inzake de sluiting van protocollen tot wijziging van de Overeenkomsten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de regering van Georgië, de Republiek Libanon, de Republiek der Maldiven, de Republiek Moldavië, de regering van de Republiek Singapore en de Republiek ten oosten van de Uruguay teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   (2008/224/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, id 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Republiek Bulgarije en Roemenië hebben elk een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met Georgië ondertekend, respectievelijk op 19 januari 1995 en 26 maart 1996.

               (2)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Georgië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (2) is ondertekend te Brussel op 3 mei 2006.

               (3)

               De Republiek Bulgarije en Roemenië hebben elk een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek Libanon ondertekend, respectievelijk op 17 februari 1967 en 25 februari 1967.

               (4)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Libanon inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (3) is ondertekend te Beiroet op 7 juli 2006.

               (5)

               De Republiek Bulgarije heeft een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek der Maldiven ondertekend te Male op 13 augustus 2006.

               (6)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (4) is ondertekend te Brussel op 21 september 2006.

               (7)

               De Republiek Bulgarije en Roemenië hebben elk een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek Moldavië ondertekend, respectievelijk op 17 april 1996 en 28 juni 1993.

               (8)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (5) is ondertekend te Brussel op 11 april 2006.

               (9)

               De Republiek Bulgarije en Roemenië hebben elk een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek Singapore ondertekend, respectievelijk op 28 november 1969 en 11 januari 1978.

               (10)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (6) is ondertekend te Luxemburg op 9 juni 2006.

               (11)

               Roemenië heeft een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek ten oosten van de Uruguay ondertekend te Boekarest op 31 mei 1996.

               (12)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (7) is ondertekend te Montevideo op 3 november 2006.

               (13)

               Het Toetredingsverdrag van 2005 is op 25 april 2005 ondertekend te Luxemburg en is op 1 januari 2007 in werking getreden.

               (14)

               Om rekening te houden met de toetreding van deze twee bovengenoemde overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de betrokken staten is een protocol tot wijziging van bijlagen I en II bij elk van de bovenvermelde horizontale overeenkomsten nodig.

               (15)

               De onderhandelingen waren gebaseerd op het onderhandelingsmandaat dat de Commissie op 5 juni 2003 van de Raad heeft gekregen.

               (16)

               Derhalve moeten de protocollen worden gesloten namens de Gemeenschap,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De volgende protocollen worden hierbij goedgekeurd namens de Gemeenschap:

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Georgië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten;

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Libanon inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten;

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten;

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten;

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten;

               —

               het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

         De tekst van de protocollen is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel 3 van elk van de protocollen bedoelde kennisgeving.

      Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. RUPEL

      (1)  Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 11 december 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 24.

      (3)  PB L 215 van 5.8.2006, blz. 17.

      (4)  PB L 286 van 17.10.2006, blz. 20

      (5)  PB L 126 van 13.5.2006, blz. 24.

      (6)  PB L 243 van 6.9.2006, blz. 22.

      (7)  PB L 330 van 28.11.2006, blz. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/22

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Georgië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REGERING VAN GEORGIË,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en Georgië anderzijds, die respectievelijk op 19 januari 1995 te Sofia en op 26 maart 1996 te Tbilisi zijn ondertekend,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Georgië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Brussel op 3 mei 2006 (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk Oostenrijk en Nederland:

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Republiek Georgië, opgesteld te Sofia op 19 januari 1995, hierna de „overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;”;

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van Roemenië en de regering van Georgië, opgesteld te Tbilisi op 26 maart 1996, hierna de „overeenkomst tussen Georgië en Roemenië” genoemd, in bijlage II;”.

         Artikel 2
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst na de bepalingen betreffende de overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije en de overeenkomst tussen Georgië en Polen:

               a)

               onder a) „Aanwijzing door een lidstaat”:

                           „—

                           Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Georgië en Roemenië;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Georgië en Roemenië;”;

               c)

               onder d) „Belasting op vliegtuigbrandstof”:

                           „—

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Georgië en Roemenië;”;

               d)

               onder e) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Georgië en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Georgië en Roemenië;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Georgische taal, waarbij elk van deze teksten authentiek is.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/24

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Libanon inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK LIBANON,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en de Republiek Libanon anderzijds, die respectievelijk op 17 februari 1967 te Beiroet en op 25 februari 1967 te Beiroet zijn ondertekend,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Libanon inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Beiroet op 7 juli 2006 (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk België en Polen:

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Republiek Libanon, opgesteld te Beiroet op 17 februari 1967, hierna de „overeenkomst tussen Libanon en Bulgarije” genoemd;”;

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Republiek Libanon, opgesteld te Beiroet op 25 februari 1967, hierna de „overeenkomst tussen Libanon en Roemenië” genoemd;”.

         Artikel 2
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk de overeenkomst tussen Libanon en België en de overeenkomst tussen Libanon en Polen:

               a)

               onder a) „Aanwijzing door een lidstaat”:

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Libanon en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Libanon en Roemenië;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Libanon en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Libanon en Roemenië;”;

               c)

               onder d) „Belasting op vliegtuigbrandstof”:

                           „—

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Libanon en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Libanon en Roemenië;”;

               d)

               onder e) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Libanon en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Libanon en Roemenië;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, waarbij elk van deze teksten authentiek is.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/27

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK MOLDAVIË,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en de Republiek Moldavië anderzijds, ondertekend op respectievelijk 17 april 1996 te Sofia en 28 juni 1993 te Chisinau,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend op 11 april 2006 te Brussel (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   In bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst worden de volgende bepalingen ingevoegd, na de bepaling betreffende Oostenrijk:

               „—

               Overeenkomst tussen de regering van Bulgarije en de regering van de Republiek Moldavië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 17 april 1996, hierna de „overeenkomst tussen Moldavië en Bulgarije” genoemd;”;

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van Roemenië en de regering van de Republiek Moldavië, ondertekend te Chisinau op 28 juni 1993, zoals gewijzigd bij het aanvullend protocol ondertekend te Boekarest op 31 januari 2003, laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van respectievelijk 5 en 12 mei 2004, hierna de „overeenkomst tussen Moldavië en Roemenië” genoemd;”.

         Artikel 2
   In bijlage II bij de horizontale overeenkomst worden de volgende streepjes ingevoegd, na de bepalingen betreffende respectievelijk de overeenkomst tussen Moldavië en Oostenrijk en de overeenkomst tussen Moldavië en Polen:

               a)

               onder a) „Aanwijzing door een lidstaat”:

                           „—

                           artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen Moldavië en Bulgarije;”;

                           „—

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Moldavië en Roemenië;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Moldavië en Bulgarije;”;

                           „—

                           artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen Moldavië en Roemenië;”;

               c)

               onder d) „Belasting op vliegtuigbrandstof”:

                           „—

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Moldavië en Bulgarije;”;

                           „—

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Moldavië en Roemenië;”;

               d)

               onder e) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Moldavië en Bulgarije;”;

                           „—

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Moldavië en Roemenië;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de officiële talen van de partijen, waarbij elk van deze teksten authentiek is.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/29

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Republiek Bulgarije en Roemenië enerzijds en de regering van de Republiek Singapore anderzijds, die respectievelijk op 28 november 1969 te Singapore en op 11 januari 1978 te Singapore zijn ondertekend,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Luxemburg op 9 juni 2006 (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk België en Portugal:

               „—

               Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Singapore en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije voor luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, opgesteld te Singapore op 28 november 1969, hierna de „overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije” genoemd;”;

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Republiek Singapore, opgesteld te Singapore op 11 januari 1978, hierna de „overeenkomst tussen Singapore en Roemenië” genoemd;”.

         Artikel 2
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende respectievelijk de overeenkomst tussen Singapore en België en de overeenkomst tussen Singapore en Portugal:

               a)

               onder a) „Aanwijzing door een lidstaat”:

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;”;

               c)

               onder d) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Singapore en Bulgarije;”;

                           „—

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Singapore en Roemenië;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal. In geval van geschillen is de Engelse tekst bindend.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/26

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK DER MALDIVEN,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   GELET OP de overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Republiek der Maldiven, ondertekend te Male op 13 augustus 1996,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Maldiven inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Brussel op 21 september 2006 (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Het volgende streepje wordt ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepaling betreffende Oostenrijk:

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Republiek der Maldiven, opgesteld te Male op 13 augustus 2006, hierna de „overeenkomst tussen de Maldiven en Bulgarije” genoemd;”.

         Artikel 2
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst, na de bepaling betreffende de overeenkomst tussen de Maldiven en Oostenrijk:

               a)

               onder a) „Aanwijzing door een lidstaat”:

                           „—

                           Artikel 3, lid 1, van de overeenkomst tussen de Maldiven en Bulgarije;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Maldiven en Bulgarije;”;

               c)

               onder d) „Belasting op vliegtuigbrandstof”:

                           „—

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Maldiven en Bulgarije;”;

               d)

               onder e) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Maldiven en Bulgarije;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Maldivische Dhivehi taal, waarbij elk van deze teksten authentiek is.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/31

         PROTOCOL
   tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   GELET OP de overeenkomst tussen Roemenië en de Republiek ten oosten van de Uruguay, ondertekend te Boekarest op 31 mei 1996,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend te Montevideo op 3 november 2006 (hierna „de horizontale overeenkomst” genoemd),
   GELET OP de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Het volgende streepje wordt ingevoegd in bijlage I, onder a), van de horizontale overeenkomst, na de bepaling betreffende Portugal:

               „—

               Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van Roemenië en de regering van de Republiek ten oosten van de Uruguay, opgesteld te Boekarest op 31 mei 1996, hierna de „overeenkomst tussen Uruguay en Roemenië” genoemd, in bijlage II;”.

         Artikel 2
   De volgende streepjes worden ingevoegd in bijlage II bij de horizontale overeenkomst, na de bepalingen betreffende de overeenkomst tussen Uruguay en Portugal:

               a)

               onder a) „Aanwijzing”:

                           „—

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Uruguay en Roemenië;”;

               b)

               onder b) „Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen”:

                           „—

                           Artikel 4, lid 1, van de overeenkomst tussen Uruguay en Roemenië;”;

               c)

               onder d) „Belasting op vliegtuigbrandstof”:

                           „—

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Uruguay en Roemenië;”;

               d)

               onder e) „Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap”:

                           „—

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Uruguay en Roemenië;”.

         Artikel 3
   Dit protocol treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van het protocol hebben voltooid.
   Artikel 4
   Dit protocol wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal. In geval van tegenstrijdigheden is de Spaanse tekst bindend.


Avis juridique important

|

31996D0505

96/505/EG: Besluit van de Raad van 25 juli 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël

Publicatieblad Nr. L 209 van 19/08/1996 blz. 0022 - 0022

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël (96/505/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement (1),Overwegende dat de Gemeenschap en de Staat Israël momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;Overwegende dat, op basis van de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël van 1975 (2), beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd;Overwegende dat de Staat Israël, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, anderzijds, een Euro-mediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend, die voorziet in onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie;Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 september 1994 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël;Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 maart 1996 heeft besloten dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Gemeenschap zou worden ondertekend;Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking op 25 maart 1996 werd ondertekend;Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1 De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de Overeenkomst.Gedaan te Brussel, 25 juli 1996.Voor de RaadDe VoorzitterH. COVENEY(1) Advies uitgebracht op 19 juli 1996 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).(2) PB nr. L 136 van 28. 5. 1975, blz. 1.


title: 2014/551/EU, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, afdeling III — Commissie

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/114

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, afdeling III — Commissie
   (2014/551/EU, Euratom)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 (1),

               —

               gezien de geconsolideerde jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 — (COM(2013) 570 — C7-0273/2013) (2),

               —

               gezien het verslag van de Commissie betreffende de follow-up van de kwijtingsbesluiten voor 2011 (COM(2013) 668) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2013) 348 en (SWD(2013) 349),

               —

               gezien de mededeling van de Commissie van 5 juni 2013 getiteld „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2012” (COM(2013) 334),

               —

               gezien het verslag van de Commissie over de evaluatie van de financiën van de Unie aan de hand van de bereikte resultaten (COM(2013) 461) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2013) 228 en SWD(2013) 229),

               —

               gezien de mededeling van de Commissie over de bescherming van de begroting van de Europese Unie tot eind 2012 (COM(2013) 682),

               —

               gezien de mededeling van de Commissie over de toepassing van financiële nettocorrecties op de lidstaten in het landbouwbeleid en het cohesiebeleid (COM(2013) 934),

               —

               gezien het jaarverslag van de Commissie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2012 uitgevoerde interne controles (COM(2013) 606) en het bijbehorende werkdocument van de diensten van de Commissie (SWD(2013) 314),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2012, tezamen met de antwoorden van de instellingen (3), en de speciale verslagen van de Rekenkamer,

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2012 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd (4), overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 over de aan de uitvoerende agentschappen te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014),

               —

               gezien de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 106 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid de artikelen 55, 145, 146 en 147,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (6), en met name de artikelen 62, 164, 165 en 166,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002 tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma’s worden gedelegeerd (7), en met name artikel 14, leden 2 en 3,

               —

               gezien artikel 76 en bijlage VI van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A7-0242/2014),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die een integrerend deel uitmaakt van de besluiten tot het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, afdeling III — Commissie en uitvoerende agentschappen, evenals in zijn resolutie van 3 april 2014 over de speciale verslagen van de Rekenkamer in de context van de verlening van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 2012 (8);

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 56 van 29.2.2012.

      (2)  PB C 334 van 15.11.2013, blz. 1.

      (3)  PB C 331 van 14.11.2013, blz. 1.

      (4)  PB C 331 van 14.11.2013, blz. 10.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (6)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (7)  PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.

      (8)  Aangenomen teksten van die datum, P7_TA(2014)0288 (zie bladzijde 69 van dit Publicatieblad).


title: Besluit 2008/887/GBVB van de Raad van 25 september 2008 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               27.11.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 317/19

         BESLUIT 2008/887/GBVB VAN DE RAAD
   van 25 september 2008
   betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 4 februari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Kosovo, EULEX KOSOVO (1), vastgesteld.

               (2)

               In artikel 13, lid 4, van dat gemeenschappelijk optreden staat dat nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag.

               (3)

               Op 13 december 2004 heeft de Raad het voorzitterschap, voor zover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd om in geval van toekomstige door de Europese Unie geleide civiele crisisbeheersingsmissies onderhandelingen met derde staten te openen met het oog op de sluiting van een overeenkomst op basis van de modelovereenkomst tussen de Europese Unie en een derde staat inzake de deelname van een derde staat aan een civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. Op grond daarvan heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Kroatië tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO.

               (4)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 25 september 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. HORTEFEUX

      (1)  PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 317/20

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO
   DE EUROPESE UNIE (EU),
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK KROATIË,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   REKENING HOUDEND MET:
   de vaststelling door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO (1),
   de uitnodiging aan de Republiek Kroatië om deel te nemen aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO (hierna: „EULEX KOSOVO” te noemen),
   het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 7 februari 2008, waarin de uitnodiging aan de Republiek Kroatië om deel te nemen aan EULEX KOSOVO op basis van een vrijstelling voor de gemeenschappelijke kosten, wordt bevestigd,
   de succesvolle voltooiing van de vorming van de missie en de aanbeveling van de civiele bevelhebber van de Europese Unie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Republiek Kroatië aan EULEX KOSOVO,
   het besluit van de Republiek Kroatië van 2 juli 2008 om deel te nemen aan EULEX KOSOVO,
   het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 4 juli 2008 betreffende de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Kroatië aan EULEX KOSOVO,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Deelname aan de operatie
   1.   De Republiek Kroatië sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit EULEX KOSOVO te verlengen, overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en de eventueel vereiste uitvoeringsbepalingen.
   2.   De bijdrage van de Republiek Kroatië aan EULEX KOSOVO doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
   3.   De Republiek Kroatië draagt er zorg voor dat haar personeel dat aan EULEX KOSOVO deelneemt, zijn taak uitoefent overeenkomstig:

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB en de eventuele latere wijzigingen daarvan;

               —

               het operatieplan;

               —

               de uitvoeringsmaatregelen.

         4.   Personeel dat door de Republiek Kroatië bij EULEX KOSOVO gedetacheerd wordt, laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EULEX KOSOVO.
   5.   De Republiek Kroatië informeert te gelegener tijd de civiele bevelhebber en het hoofd van de missie EULEX KOSOVO (hierna hoofd van de missie) over elke wijziging in haar bijdrage aan EULEX KOSOVO.
   6.   Het bij EULEX KOSOVO gedetacheerde personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Republiek Kroatië medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor de taak. Bij EULEX KOSOVO gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.
   Artikel 2
   Status van het personeel
   1.   De status van het personeel dat door de Republiek Kroatië wordt geleverd voor EULEX KOSOVO wordt geregeld door de bepalingen over de status van de missie, overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008.
   2.   Onverminderd de in lid 1 bedoelde bepalingen over de status van de missie oefent de Republiek Kroatië bevoegdheid uit ten aanzien van haar personeel dat aan EULEX KOSOVO deelneemt.
   3.   De Republiek Kroatië is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen aangaande de deelname aan EULEX KOSOVO, uit hoofde van of met betrekking tot leden van haar personeel. Indien nodig stelt de Republiek Kroatië overeenkomstig haar wet- en regelgeving een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van haar personeel.
   4.   De Republiek Kroatië legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen elke staat die aan EULEX KOSOVO deelneemt. Een voorbeeld van een dergelijke verklaring is aan deze overeenkomst gehecht.
   5.   De lidstaten van de Europese Unie leggen bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen wat betreft de deelname van de Republiek Kroatië aan EULEX KOSOVO. Een voorbeeld van een dergelijke verklaring is aan deze overeenkomst gehecht.
   Artikel 3
   Gerubriceerde informatie
   1.   De Republiek Kroatië neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (2), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie.
   2.   De bepalingen van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens, die op 10 april 2006 is ondertekend (3), gelden ook voor EULEX KOSOVO.
   Artikel 4
   Commandostructuur
   1.   Al het aan EULEX KOSOVO deelnemend personeel blijft volledig onder bevel van de autoriteiten van zijn land.
   2.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over aan de civiele bevelhebber, die het commando en de controle op strategisch niveau uitoefent.
   3.   Het hoofd van de missie neemt de verantwoordelijkheid voor EULEX KOSOVO op zich en oefent het commando en de controle erover uit op het terrein.
   4.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle uit over het personeel, de teams en de eenheden van de bijdragende landen die door de civiele bevelhebber ter beschikking zijn gesteld, en heeft de administratieve en logistieke verantwoordelijkheid over de aan EULEX KOSOVO ter beschikking gestelde activa, middelen en informatie.
   5.   Overeenkomstig de in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde rechtsinstrumenten heeft de Republiek Kroatië wat betreft de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.
   6.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijke toezicht op het personeel van EULEX KOSOVO. De betrokken nationale autoriteit neemt zo nodig tuchtrechtelijke maatregelen.
   7.   Een commandant voor het nationaal contingent (NCC) wordt door de Republiek Kroatië aangesteld om het nationaal contingent van Kroatië in EULEX KOSOVO te vertegenwoordigen. De NCC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Republiek Kroatië, als dit land nog steeds deelneemt aan EULEX KOSOVO op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.
   Artikel 5
   Financiële aspecten
   1.   De Republiek Kroatië draagt alle kosten in verband met de deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.
   2.   Ingeval de plaatselijke bevolking of rechtspersonen daar waar de operatie plaatsvindt, overlijden, lichamelijk letsel oplopen of verlies of schade lijden, betaalt de Republiek Kroatië, indien de aansprakelijkheid van dit land is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de bepalingen over de status van de missie, als bedoeld in artikel 2, lid 1.
   Artikel 6
   Regelingen voor de uitvoering van deze overeenkomst
   De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid enerzijds, en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kroatië anderzijds.
   Artikel 7
   Niet-naleving
   Indien een van de partijen de in deze overeenkomst neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen door die een maand van tevoren langs diplomatieke weg schriftelijk op te zeggen.
   Artikel 8
   Beslechting van geschillen
   Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg tussen de partijen beslecht.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar langs diplomatieke weg ervan hebben kennisgegeven dat de vereiste interne procedures zijn afgerond.
   2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
   3.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Republiek Kroatië aan de operatie duurt.

      Gedaan te Brussel, 24 november 2008, in twee originelen in de Engelse taal.

            Voor de Europese Unie

            Voor de Republiek Kroatië

      (1)  PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.

      (2)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

      (3)  PB L 116 van 29.4.2006, blz. 73.
   BIJLAGE
   VERKLARINGEN
   bedoeld in artikel 2, leden 4 en 5
   Verklaring van de lidstaten van de EU
   „De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Europese Unie van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, uitvoeren, zullen, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Republiek Kroatië wegens lichamelijk letsel of overlijden van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door EULEX KOSOVO zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel van de Republiek Kroatië werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EULEX KOSOVO, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,
               of

               —

               voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van de Republiek Kroatië, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Kroatië afkomstige personeel van EULEX KOSOVO dat deze middelen gebruikte.”

         Verklaring van de Republiek Kroatië
   „Als deelnemer aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, die bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Europese Unie van 4 februari 2008 is ingesteld, zal de Republiek Kroatië, voor zover haar nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen andere aan EULEX KOSOVO deelnemende landen wegens lichamelijk letsel of overlijden van een lid van haar personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die haar eigendom zijn en die door EULEX KOSOVO zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EULEX KOSOVO, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,
               of

               —

               voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EULEX KOSOVO deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EULEX KOSOVO dat deze middelen gebruikte.”


title: Besluit 2005/852/GBVB van de Raad van  29 november 2005  betreffende de vernietiging van handvuurwapens en lichte wapens en van munitie daarvoor in Oekraïne

text:
               1.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 315/27

      BESLUIT 2005/852/GBVB VAN DE RAAD

   van 29 november 2005
   betreffende de vernietiging van handvuurwapens en lichte wapens en van munitie daarvoor in Oekraïne
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB van 12 juli 2002 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (1) en met name op artikel 4, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In het verleden beschikte Oekraïne over een groot militair-industrieel complex, bezat het de derde grootste nucleaire wapenvoorraad in de wereld, en fungeerde het als opslagplaats voor de strategische voorraden wapens en munitie van de USSR.

               (2)

               Volgens sommige ramingen bezit Oekraïne niet minder dan zeven miljoen handvuurwapens en lichte wapens en twee miljoen ton munitie, waarvan een groot deel uit de vorige wereldoorlogen stamt. Die grote hoeveelheden handvuurwapens, lichte wapens en munitie vormen niet alleen een groot overschot ten opzichte van de huidige omvang van de Oekraïense strijdkrachten, maar omvatten ook grote hoeveelheden onbruikbare en gevaarlijke stukken munitie.

               (3)

               Het actieplan EU-Oekraïne is op 21 februari 2005 door de Samenwerkingsraad EU-Oekraïne aangenomen en roept beide partijen op gezamenlijk de bedreigingen aan te pakken die de voorraden oude munitie in Oekraïne — onder meer antipersoneelsmijnen — vormen voor veiligheid, volksgezondheid en milieu.

               (4)

               Het NAVO-bureau voor onderhoud en bevoorrading (hierna het „NAMSA” genoemd) beheert in het kader van het trustfonds van het Partnerschap voor de Vrede een in vier fasen uit te voeren twaalfjarig project dat gericht is op de vernietiging van 1,5 miljoen overtollige handvuurwapens en lichte wapens en 133 000 ton conventionele munitie.

               (5)

               De Europese Unie is van mening dat een financiële bijdrage aan de eerste fase van dit project Oekraïne zou helpen om de risico’s in verband met de accumulatie van grote hoeveelheden handvuurwapens, lichte wapens en munitie te beperken en de aantallen van die wapens en munitie aan te passen aan de huidige omvang van zijn strijdkrachten.

               (6)

               Op 18 mei 2005 heeft het parlement van Oekraïne het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelsmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (Verdrag van Ottawa) geratificeerd.

               (7)

               De Europese Unie is derhalve voornemens Oekraïne financiële bijstand te verlenen overeenkomstig titel II van Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB. Er zal voor worden gezorgd dat deze financiële steun de nodige zichtbaarheid krijgt, onder meer door passende maatregelen van het NAMSA,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   De Europese Unie steunt de vernietiging van handvuurwapens en lichte wapens en van munitie daarvoor in Oekraïne.
   2.   Daartoe verstrekt de Europese Unie financiële steun gedurende de eerste fase van het twaalfjarig project van het NAVO-bureau voor onderhoud en bevoorrading (het „NAMSA” genoemd), dat is gericht is op de vernietiging van 400 000 handvuurwapens en lichte wapens, 15 000 ton conventionele munitie en 1 000 draagbare luchtverdedigingssystemen.
   3.   De bijdrage van de Europese Unie strekt tot financiering van:

               —

               de aankoop en installatie van een reinigingssysteem voor de verbrandingsoven voor explosieve afvalstoffen;

               —

               de vernietiging van wapens;

               —

               de aankoop van twee ovens voor het omsmelten van wapens;

               —

               de aankoop en installatie van op afstand bediende lintzagen voor het versnijden van explosief materieel;

               —

               de aankoop van een hydraulische pers;

               —

               tot 7 % van de directe kosten van het project.

         4.   NAMSA vertrouwt de levering, installatie en ingebruikname van de nodige vernietigings- en andere apparatuur toe aan commerciële bedrijven of overheidsinstanties die gevestigd zijn in de NAVO-landen of die in aanmerking komen in het kader van het trustfonds van het Partnerschap voor de Vrede, evenals aan soortgelijke bedrijven of instanties uit de EU-lidstaten en Oekraïne. In voorkomend geval bevatten de leveringscontracten voor apparatuur bepalingen betreffende de opleiding van het Oekraïense personeel dat de apparatuur bedient, hetzij in Oekraïne, hetzij in het land waar de apparatuur is aangekocht.
   Artikel 2
   1.   Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 3, genoemde maatregelen beloopt 1 000 000 EUR. Dit bedrag wordt uit de algemene begroting van de Europese Unie voor 2006 gefinancierd.
   2.   Voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 3, genoemde maatregelen sluit de Commissie een financieringsovereenkomst met het NAMSA over het gebruik van de bijdrage van de Europese Unie, die als schenking wordt verstrekt. Die specifieke financieringsovereenkomst bepaalt dat het NAMSA er zorg voor draagt dat de bijdrage van de Europese Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
   3.   De Commissie ziet toe op de juiste uitvoering van de in dit artikel bedoelde financiële bijdrage van de Europese Unie. Daartoe wordt de Commissie belast met de controle op en de evaluatie van de financiële aspecten van de uitvoering van besluit, zoals bepaald in dit artikel.
   4.   Voor het beheer van de in lid 1 genoemde uitgaven uit de begroting van de Europese Unie gelden de procedures en voorschriften van de Gemeenschap die van toepassing zijn op begrotingsaangelegenheden, met dien verstande dat een eventuele voorfinanciering niet het eigendom van de Europese Gemeenschap blijft.
   Artikel 3
   Het voorzitterschap, met de steun van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit besluit en rapporteert aan de Raad over de uitvoering ervan. De Commissie wordt ten volle betrokken bij deze taken en zal met name informatie over de implementatie van de financiële aspecten verstrekken. Daarbij wordt met name uitgegaan van de verslagen die het NAMSA in het kader van zijn contractuele relatie met de Commissie, zoals omschreven in artikel 2, lid 2, regelmatig verstrekt.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Het verstrijkt twaalf maanden nadat de financieringsovereenkomst tussen de Commissie en het NAMSA is gesloten.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. JOHNSON

      (1)  PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.


title: Besluit van de Raad van 16 juni 2011 inzake de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               8.10.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 264/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 16 juni 2011
   inzake de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2011/663/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 5 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een overeenkomst op het niveau van de Unie.

               (2)

               De Commissie heeft namens de Unie met de regering van de Republiek Indonesië onderhandeld over een Overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten („de overeenkomst”), overeenkomstig de in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 omschreven mechanismen en richtsnoeren.

               (3)

               De overeenkomst moet worden ondertekend en voorlopig worden toegepast, onder voorbehoud van sluiting,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten („de overeenkomst”) wordt goedgekeurd namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting ervan.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding wordt de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de eerste maand die volgt op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat zij de nodige procedures daarvoor hebben afgerond (1).
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de bij artikel 8, lid 2, van de overeenkomst voorziene kennisgeving te verrichten.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 16 juni 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         VÖLNER P.

      (1)  Het secretariaat-generaal van de Raad maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend vanaf welke datum de overeenkomst voorlopig wordt toegepast.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 264/1

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE UNIE, hierna „de Unie” genoemd,
   enerzijds, en
   DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË, hierna „Indonesië” genoemd,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Unie met Indonesië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Unie,
   VASTSTELLEND dat de Unie exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Unie en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde luchtvervoerders uit de Unie overeenkomstig de wetgeving van de Unie het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Unie en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Unie en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Unie,
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Unie en Indonesië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Unie met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Unie en Indonesië tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat luchtvervoerders volgens de wetgeving van de Unie in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Unie kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Unie en Indonesië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten i) die luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst; of ii) die de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of vervalsen, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, het effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken,
   VASTSTELLEND dat de Unie er in het kader van deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Unie en Indonesië te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen luchtvervoerders uit de Unie en luchtvervoerders uit Indonesië te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Unie en onder „EU-Verdragen” het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de Overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Unie.
   3.   Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de Overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Indonesië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer Indonesië een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen wanneer:

               a)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig de EU-Verdragen, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Unie, en

               b)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en wanneer de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en

               c)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   Indonesië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken wanneer:

               a)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig de EU-Verdragen, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Unie, of

               b)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of wanneer de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld, of

               c)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of via een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, of

               d)

               de luchtvervoerder al krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Indonesië en een andere lidstaat gemachtigd is vluchten te exploiteren en Indonesië kan aantonen dat, door uit hoofde van deze Overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een punt in die andere lidstaat omvat, de luchtvervoerder de in die andere overeenkomst opgelegde beperkingen op de verkeersrechten zou omzeilen, of

               e)

               de aangewezen luchtvervoerder houder is van een door een lidstaat afgegeven Air Operator’s Certificate en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen Indonesië en die andere lidstaat bestaat en die lidstaat verkeersrechten heeft ontzegd aan de door Indonesië aangewezen luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag Indonesië geen onderscheid maken tussen luchtvervoerders uit de Unie op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage 2, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Indonesië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Indonesië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage 2, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Indonesië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
   2.   De bepalingen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
   Artikel 6
   Bijlagen bij deze overeenkomst
   De bijlagen bij deze Overeenkomst maken integrerend deel uit van de Overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   3.   Deze overeenkomst is van toepassing op alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten en regelingen, inclusief die welke op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage 1 vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage 1 vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   2.   Wanneer alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

      Gedaan te Brussel, in tweevoud, op de negenentwintigste juni tweeduizend elf, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Indonesische taal, alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   BIJLAGE 1

      Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van de overeenkomst

   Overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Republiek Indonesië en lidstaten van de Europese Unie, zoals gewijzigd of geamendeerd, die op de datum van ondertekening van de overeenkomst zijn gesloten, ondertekend of geparafeerd:

               —

               overeenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Republiek Indonesië met betrekking tot geregeld luchtvervoer, ondertekend te Wenen op 19 maart 1987, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Oostenrijk” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Republiek Indonesië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, gedaan te Jakarta op 12 maart 1971, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en België” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Republiek Indonesië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, opgesteld te Jakarta op 22 juni 1992, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Bulgarije” genoemd, in bijlage 2;

               —

               luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de regering van de Republiek Indonesië, ondertekend te Praag op 10 mei 1972, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Tsjechië” genoemd, in bijlage 2. Laatstelijk gewijzigd bij briefwisseling te Jakarta op 18 januari 1986;

               —

               overeenkomst tussen de regering van Denemarken en de regering van de Republiek Indonesië voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Kopenhagen op 23 juni 1971, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Republiek Indonesië, ondertekend te Jakarta op 7 november 1997, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Finland” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Republiek Indonesië inzake luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, opgesteld te Jakarta op 24 november 1967, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Frankrijk” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Republiek Indonesië voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Kopenhagen op 4 december 1969, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Republiek Indonesië inzake luchtdiensten, gedaan te Jakarta op 24 juni 2008, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Griekenland” genoemd, in bijlage 2;

               —

               luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Republiek Hongarije en de regering van de Republiek Indonesië, ondertekend te Jakarta op 20 september 1994, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Hongarije” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Republiek Indonesië voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, ondertekend te Jakarta op 7 december 1966, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Italië” genoemd, in bijlage 2;

               —

               ontwerpovereenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Republiek Indonesië, geparafeerd te Denpasar op 15 maart 2005, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Luxemburg” genoemd, in bijlage 2;

               —

               luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Republiek Indonesië, ondertekend te Den Haag op 23 november 1990, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Nederland” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Republiek Indonesië inzake geregeld luchtvervoer, ondertekend te Jakarta op 13 december 1991, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Polen” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Roemenië en de regering van de Republiek Indonesië, ondertekend te Jakarta op 7 september 1993, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Roemenië” genoemd, in bijlage 2;

               —

               luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van de Republiek Indonesië, geparafeerd te Djakarta op 28 maart 1995, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Slowakije” genoemd, in bijlage 2;

               —

               luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Spanje en de regering van de Republiek Indonesië met betrekking tot geregelde luchtdiensten, opgesteld te Madrid op 5 oktober 1993, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Spanje” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van Zweden en de regering van de Republiek Indonesië voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Kopenhagen op 23 juni 1971, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en Zweden” genoemd, in bijlage 2;

               —

               overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Indonesië voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, ondertekend te Jakarta op 28 juni 1973, hierna de „overeenkomst tussen Indonesië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd, in bijlage 2.

         BIJLAGE 2

      Lijst van de artikelen van de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 4 van de overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Oostenrijk;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en België;

                           artikel III van de overeenkomst tussen Indonesië en Bulgarije;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Tsjechië;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Finland;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Frankrijk;

                           artikel 3, lid 4, van de overeenkomst tussen Indonesië en Duitsland;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Hongarije;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Italië;

                           artikel III van de overeenkomst tussen Indonesië en Luxemburg;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Nederland;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Polen;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Roemenië;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Slowakije;

                           artikel III van de overeenkomst tussen Indonesië en Spanje;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Zweden;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Oostenrijk;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en België;

                           artikel IV van de overeenkomst tussen Indonesië en Bulgarije;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Tsjechië;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken;

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Finland;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Frankrijk;

                           artikel 3, lid 6, van de overeenkomst tussen Indonesië en Duitsland;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Hongarije;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Italië;

                           artikel IV van de overeenkomst tussen Indonesië en Luxemburg;

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Nederland;

                           artikelen 3 en 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Polen;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Roemenië;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Slowakije;

                           artikelen III en IV van de overeenkomst tussen Indonesië en Spanje;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Zweden;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Veiligheid:

                           artikelen 3 en 6 van de overeenkomst tussen Indonesië en Oostenrijk;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en België;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Tsjechië;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken;

                           artikel 16 van de overeenkomst tussen Indonesië en Finland;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Frankrijk;

                           bijlage 4 van de goedgekeurde notulen, ondertekend op 4 juni 2003 te Bonn door delegaties die de luchtvaartautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Indonesië vertegenwoordigden;

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Indonesië en Griekenland;

                           artikel 16 van de overeenkomst tussen Indonesië en Hongarije;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Italië;

                           artikel VII van de overeenkomst tussen Indonesië en Luxemburg;

                           bijlage IV van het memorandum van overeenstemming tussen de luchtvaartautoriteiten van de Republiek Indonesië en het Koninkrijk der Nederlanden, gedaan te Den Haag op 19 augustus 2009;

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Indonesië en Slowakije;

                           artikel VI van de overeenkomst tussen Indonesië en Spanje;

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Indonesië en Zweden.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Indonesië en Oostenrijk;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en België;

                           artikel VI van de overeenkomst tussen Indonesië en Bulgarije;

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Indonesië en Tsjechië;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Denemarken;

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Indonesië en Finland;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Frankrijk;

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Indonesië en Duitsland;

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Indonesië en Griekenland;

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Indonesië en Hongarije;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Italië;

                           artikel IX van de overeenkomst tussen Indonesië en Luxemburg;

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Indonesië en Nederland;

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Indonesië en Polen;

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Indonesië en Roemenië;

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Indonesië en Slowakije;

                           artikel VIII van de overeenkomst tussen Indonesië en Spanje;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en Zweden;

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Indonesië en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE 3

      Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van de overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


title: 2011/227/EU: Besluit van de Europese Centrale Bank van 31 maart 2011 inzake tijdelijke maatregelen betreffende door de Ierse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen (ECB/2011/4)

text:
               8.4.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 94/33

         BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
   van 31 maart 2011
   inzake tijdelijke maatregelen betreffende door de Ierse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen
   (ECB/2011/4)
   (2011/227/EU)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
   Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid artikel 12.1 en het tweede streepje van artikel 34.1, in samenhang met het eerste streepje van artikel 3.1 en artikel 18.2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Luidens artikel 18.1 van de ESCB-statuten mogen de Europese Centrale Bank (ECB) en de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben krediettransacties verrichten met kredietinstellingen en andere marktpartijen, waarbij de verleende kredieten worden gedekt door toereikend onderpand. De beleenbaarheidscriteria voor onderpand voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem zijn vastgelegd in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 van 31 augustus 2000 betreffende monetaire-beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem (1) (hierna de „algemene documentatie” genoemd).

               (2)

               Luidens hoofdstuk 1.6 van de algemene documentatie kan de Raad van bestuur van de ECB te allen tijde besluiten tot aanpassing van de instrumenten, voorwaarden, criteria en procedures voor de tenuitvoerlegging van de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem. Luidens hoofdstuk 6.3.1 van de algemene documentatie behoudt het Eurosysteem zich het recht voor te bepalen of een emissie, emittent, debiteur of garant aan de vereisten voor hoge kwaliteitseisen voor kredietstandaards voldoet, zulks op basis van alle informatie die het relevant acht.

               (3)

               Op de financiële markten heersen buitengewone omstandigheden die uit de fiscale situatie van de Ierse regering voortvloeien, zulks in de context van een door de lidstaten van het eurogebied en het Internationaal Monetair Fonds gesteund aanpassingsplan, en tevens is de normale beoordeling door de markt van door de Ierse regering uitgegeven effecten ontwricht, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de stabiliteit van het financiële stelsel. Deze buitengewone situatie vereist een snelle en tijdelijke aanpassing van het monetaire-beleidskader van het Eurosysteem.

               (4)

               De Raad van bestuur heeft een door de Ierse regering goedgekeurd programma voor economische en financiële aanpassing beoordeeld, over welk programma zij heeft onderhandeld met de Commissie, de ECB en het Internationaal Monetair Fonds, en tevens vastgesteld dat de Ierse regering vastbesloten is dat programma volledig uit te voeren. De Raad van bestuur heeft na beoordeling tevens haar goedkeuring gehecht aan de tenuitvoerlegging van het programma door de Ierse regering. Vanuit kredietrisicobeheersperspectief van het Eurosysteem is de Raad van bestuur tevens nagegaan welke effecten dat programma op de door de Ierse regering uitgegeven effecten heeft. De Raad van bestuur acht het programma passend, waardoor, aangaande het kredietrisicobeheer, de kwaliteitsstandaard van door de Ierse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen volstaat en derhalve deze schuldbewijzen beleenbaar onderpand blijven voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem, ongeacht enige externe kredietbeoordeling. Deze positieve beoordelingen zijn de basis voor deze buitengewone en tijdelijke opschorting, ingesteld om de soliditeit van financiële instellingen te bevorderen en aldus de stabiliteit van het financiële stelsel als geheel te versterken en klanten van die instellingen te beschermen. De ECB dient de vastbeslotenheid van de Ierse regering om het aan deze maatregelen ten grondslag liggende economische en financiële aanpassingsprogramma volledig uit te voeren, evenwel nauwlettend te volgen.

               (5)

               Dit besluit geldt tijdelijk totdat de Raad van bestuur van mening is dat de stabiliteit van het financiële stelsel de reguliere toepassing van het kader voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem toelaat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Opschorting van een aantal bepalingen van de algemene documentatie
   1.   De minimumvereisten van het Eurosysteem voor kredietkwaliteitsdremplels, zoals vastgelegd in de regels inzake het kredietbeoordelingskader van het Eurosysteem voor verhandelbare activa in hoofdstuk 6.3.2 van de algemene documentatie, worden overeenkomstig artikel 2 en 3 tijdelijk opgeschort.
   2.   Als er een discrepantie bestaat tussen dit besluit en de algemene documentatie, geldt het eerste.
   Artikel 2
   Door de Ierse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
   De kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem is niet van toepassing op de door de Ierse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen. Ongeacht hun externe kredietwaardigheidsnotering vormen deze activa beleenbaar onderpand voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem.
   Artikel 3
   Door de Ierse regering gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
   De kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem is niet van toepassing op verhandelbare schuldbewijzen die in Ierland gevestigde entiteiten hebben uitgegeven, welke schuldbewijzen door de Ierse regering volledig worden garandeerd. Een garantie van de Ierse regering blijft onderworpen aan de in hoofdstuk 6.3.2 van de algemene documentatie vastgelegde vereisten. Ongeacht hun externe kredietwaardigheidsnotering, vormen deze activa beleenbaar onderpand voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem.
   Artikel 4
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt op 1 april 2011 in werking.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 31 maart 2011.

            De president van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.


Avis juridique important

|

31994D0734

94/734/EG: Besluit van de Raad van 7 november 1994 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 294 van 15/11/1994 blz. 0030 - 0030 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0202  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0202

BESLUIT VAN DE RAAD van 7 november 1994 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (94/734/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,  Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),  Overwegende dat in het Comité een zetel vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Jean Baggioni, waarvan de Raad op 24 oktober 1994 in kennis is gesteld,  Gezien de voordracht van de Franse Regering,  BESLUIT:   Enig artikel  De heer Jérôme Polvérini wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Jean Baggioni, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.  Gedaan te Brussel, 7 november 1994.  Voor de Raad De Voorzitter Th. WAIGEL  (1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.