Avis juridique important

|

31982D0616

82/616/EEG: Besluit van de Raad van 17 augustus 1982 tot vaststelling van een sectorieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid - gecoórdineerde actie - (1982-1986)

Publicatieblad Nr. L 248 van 24/08/1982 blz. 0012 - 0020 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0108  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0108

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 17 augustus 1982  tot vaststelling van een sectorieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid - gecooerdineerde actie - (1982-1986)  (82/616/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag onder meer tot taak heeft binnen de gehele Gemeenschap een harmonische ontwikkeling van de economische activiteit, een gestadige en evenwichtige expansie en een toenemende verbetering van de levensstandaard te bevorderen;  Overwegende dat de Raad bij Besluit 78/167/EEG (4), gewijzigd bij Besluit 81/21/EEG (5), en bij de Besluiten 78/168/EEG (6) en 78/169/EEG (7), drie gecooerdineerde programma's heeft vastgesteld als een eerste onderzoekprogramma op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid;  Overwegende dat de Raad bij Besluit 80/344/EEG (8) een tweede onderzoekprogramma op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid heeft vastgesteld, bestaande uit vier meerjarige gecooerdineerde projecten;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie (9) erop heeft gewezen dat er op passende wijze gebruik dient te worden gemaakt van het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen met inbegrip van gecooerdineerde acties en dat telkens wanneer het nodig of wenselijk blijkt derde landen, meer in het bijzonder Europese, bij deze acties te betrekken, dit mogelijk dient te worden gemaakt;  Overwegende dat de Raad bij zijn resolutie van 14 januari 1974 (10) betreffende met name de cooerdinatie van de nationale beleidsregels op het gebied van wetenschap en technologie de communautaire Instellingen, daartoe bijgestaan door het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST), heeft belast met de geleidelijke totstandbrenging van deze cooerdinatie;  Overwegende dat het sectoriële onderzoek- en ontwikkelingsprogramma, waarop dit besluit betrekking heeft, nodig lijkt om in de loop van het functioneren van de gemeenschappelijke markt de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken wat betreft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit, een gestadige en evenwichtige expansie en een toenemende verbetering van de levensstandaard, met name rekening houdend met de potentiële economische en industriële ontwikkeling in de onderzoeksectoren;  Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in de hiertoe vereiste specifieke bevoegdheden;  Overwegende dat de Lid-Staten het voornemen hebben om, in het kader van de voorschriften en procedures die op hun nationale programma's van toepassing zijn, het in bijlage I beschreven onderzoek in zijn geheel of gedeeltelijk uit te voeren en dat zij bereid zijn dit onderzoek in te passen in een cooerdinatie op communautair niveau tot 31 december 1986;  Overwegende dat de kosten van dit onderzoek, als beschreven in bijlage I en uitgevoerd in de Lid-Staten, geraamd worden op 300 miljoen Ecu;  Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 20 december 1979 de Commissie heeft verzocht voorstellen in te dienen met het oog op de rationalisering van de structuren voor de uitwerking, het onderzoek en de tenuitvoerlegging van onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's van de Gemeenschap; dat een groepering van gecooerdineerde acties inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid een eerste bijdrage tot de verwezenlijking van deze doelstellingen zou vormen;  Overwegende dat de Gemeenschap de bevoegdheid bezit om op de onder dit besluit vallende gebieden overeenkomsten te sluiten met derde landen; dat het dienstig kan zijn derde landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), geheel of gedeeltelijk te betrekken bij het in dit besluit vastgestelde programma overeenkomstig de door de Raad op 18 juli 1978 goedgekeurde conclusies met betrekking tot deze samenwerking; dat enerzijds de procedureregels dienen te worden vastgesteld die het spoedig sluiten van deze overeenkomsten mogelijk moeten maken en anderzijds, zodra dit besluit is aangenomen, onderhandelingen met derde landen dienen te worden geopend;  Overwegende dat de Raad een dergelijke overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake gecooerdineerde acties heeft goedgekeurd (1) (2);  Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) zijn advies over het voorstel van de Commissie heeft uitgebracht,  BESLUIT:  Artikel 1  Een gecooerdineerd onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid wordt vastgesteld voor een periode van vijf jaar, met ingang van 1 januari 1982.  Het programma bestaat uit het cooerdineren op communautair niveau van de werkzaamheden die deel uitmaken van de onderzoekprogramma's van de Lid-Staten en die vallen onder de in bijlage I beschreven onderzoekgebieden.  Artikel 2  De Commissie wordt met deze cooerdinatie belast.  Artikel 3  Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de cooerdinatie beloopt 13,3 miljoen Ecu met inbegrip van de uitgaven voor negen personeelsleden.  De indicatieve interne verdeling van de kredieten en het tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de acties zijn weergegeven in bijlage II.  Artikel 4  De Commissie legt de Raad aan het begin van het derde jaar een tussentijds verslag voor over de resultaten van het programma. Aan de hand van dat verslag wordt het programma vóór het einde van het derde jaar geëvalueerd. Deze evaluatie wordt verricht door deskundigen die geen deel uitmaken van de in artikel 5 genoemde comités en die zelf geen kredieten in het kader van het onderzoekprogramma hebben ontvangen. Er wordt over deze evaluatie verslag uitgebracht aan de Raad en aan het Europese Parlement.  Deze evaluatie kan ertoe leiden dat de Commissie na raadpleging van het Comité waarnaar in artikel 5, sub a), wordt verwezen, een voorstel indient tot herziening van het programma volgens de passende procedures.  Artikel 5  Ten einde de uitvoering van het programma te vergemakkelijken worden opgericht:  a) één Algemeen Comité voor gecooerdineerde actie, hierna te noemen »Algemeen Comité", en  b) vier Comités voor gecooerdineerde actie, die het Algemeen Comité bijstaan bij zijn beheersopdrachten.  De taakomschrijving en de samenstelling van deze Comités zijn omschreven in bijlage III.  De Commissie wordt bij haar cooerdinatiewerkzaamheden bijgestaan door projectleiders die door de Commissie worden benoemd na raadpleging van het Algemeen Comité.  Elk Comité stelt zijn reglement van orde vast. De Commissie neemt het secretariaat waar.  De tenuitvoerlegging en cooerdinatie van de nationale bijdragen aan het programma geschieden door nationale instellingen waarvan de indicatieve lijst is opgenomen in bijlage IV.  Artikel 6  Overeenkomstig een door de Commissie na raadpleging van het in artikel 5, sub a), genoemde Algemeen Comité vast te stellen procedure wisselen de deelnemende Lid-Staten en de Gemeenschap regelmatig alle dienstige informatie uit over de uitvoering van de onder dit besluit vallende onderzoekwerkzaamheden. De deelnemende Lid-Staten verstrekken de Commissie alle voor de cooerdinatie vereiste gegevens. Voorts streven zij ernaar de Commissie gegevens te verstrekken over soortgelijke onderzoekwerkzaamheden die worden gepland of uitgevoerd door instanties die niet onder hun bevoegdheid vallen. Alle gegevens dienen als vertrouwelijk te worden behandeld, indien de Lid-Staat die deze verstrekt hierom verzoekt.  Bij de beëindiging van het programma zendt de Commissie in overleg met het Algemeen Comité de Lid-Staten en het Europese Parlement een samenvattend verslag toe over de tenuitvoerlegging en de resultaten van het programma, in het bijzonder opdat de verkregen resultaten zo snel mogelijk toegankelijk zijn voor de ondernemingen, instellingen en andere betrokkenen, vooral op sociaal vlak.  Artikel 7  1. In overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag kan de Gemeenschap overeenkomsten sluiten met derde landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), ten einde deze landen geheel of gedeeltelijk bij dit programma te betrekken.  2. De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over de in lid 1 bedoelde overeenkomsten.  Artikel 8  Besluit 80/344/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 1982.  De bedragen die in de begroting 1980, 1981 en 1982 voor de betreffende post zijn uitgetrokken en waarvoor op 1 januari 1982 nog geen verplichtingen zijn aangegaan of die, indien er wel verplichtingen voor zijn aangegaan, op die datum nog niet betaalbaar zijn gesteld, worden echter voor de uitvoering van dit besluit aangewend in aanvulling op het in artikel 3 bedoelde bedrag.  Gedaan te Brussel, 17 augustus 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  D. MOELLER  (1) PB nr. C 291 van 12. 11. 1981, blz. 13.  (2) Advies uitgebracht op 9 juli 1982 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 64 van 15. 3. 1982, blz. 20.  (4) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 20.  (5) PB nr. L 43 van 13. 2. 1981, blz. 12.  (6) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 24.  (7) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 28.  (8) PB nr. L 78 van 25. 3. 1980, blz. 24.  (9) PB nr. C 7 van 29. 1. 1974, blz. 6.  (10) PB nr. C 7 van 29. 1. 1974, blz. 2.  (1) PB nr. L 113 van 25. 4. 1981, blz. 44.  (2) PB nr. L 83 van 29. 3. 1982, blz. 1.  BIJLAGE  I  WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INHOUD  (Programma van een gecooerdineerde actie)  De doelstelling van deze Europese samenwerking inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid bestaat uit:  - het verhogen van de doeltreffendheid van relevante O & O (onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden in de Lid-Staten door het mobiliseren van het beschikbare researchpotentieel in de nationale programma's en door hun geleidelijke cooerdinatie op het vlak van de Gemeenschap;  - het verbeteren van de wetenschappelijke en technische kennis in de O & O-gebieden, geselecteerd wegens hun belangrijkheid door alle Lid-Staten, rekening houdend in het bijzonder met de potentiële economische en industriële ontwikkeling binnen de betrokken gebieden, en  - het waarborgen van de continuering van de drie gecooerdineerde acties van het eerste medische onderzoekprogramma (1978-1981), van de integratie van de vier acties van het tweede programma (1980-1984), alsook het opzetten van nieuwe acties van algemeen belang.  SUBPROGRAMMA I: GEZONDHEIDSPROBLEMEN  Onderzoekgebied 1: Pre-, peri- en postnatale zorg  - Het voortzetten van het project inzake perinatale monitoring (1) met nadruk op de technologische ontwikkeling en evaluatie van technische middelen en procedures voor niet-indringende monitoring, met uitbreiding van de preventie van het lijden van en de risico's voor de moeder alsook van foetaal verlies.  - De verbetering van de technieken van automatische chromosomenanalyse alsmede biochemische en genetische studies ten einde de toepassingsmogelijkheden te vergroten.  - De screening van aangeboren stofwisselingsziekten, inclusief cysteuze fibrose, hemoglobinopathieën en hyperlipoproteïnemie, door middel van standaardisatie of verbetering van de bestaande methodologieën en het ontwikkelen van nieuwe, alsook studies over vroegtijdige opsporing en behandeling.  - De voorzetting van het project inzake registratie van aangeboren afwijkingen (2), uitgebreid met verbeteringen van intra-uteriene diagnose en studies inzake vroeg foetaal verlies, sterfte in de vroege kinderjaren en stoornissen in de foetale groei.  - Het onderzoeken van de huidige praktijken met betrekking tot zorgverleningssystemen, en in het bijzonder de toepassing van technische middelen en procedures in de perinatale geneeskunde met inbegrip van kosten/baten-ramingen.  Onderzoekgebied 2: Veroudering, invaliden en gehandicapten  - De voortzetting van het project inzake cellulaire veroudering (3) met uitbreiding van enerzijds zijn immunologisch subproject ten einde een bijdrage te leveren tot het beter begrijpen van arthritische ziekten en anderzijds van zijn subproject betreffende organen tot studies van de hersenen en van seniele dementie.  - De voortzetting van het project inzake slechthorendheid (1) en van het subproject betreffende veroudering van de ooglens, behorend tot het in het eerste streepje vermelde project; de ontwikkeling van passende hulpmiddelen voor visuele en auditieve sensoriële handicaps met inbegrip van compatibiliteitstudies inzake biologisch materiaal.  - De voortzetting van het project betreffende de oorsprong van de aanleg voor trombose (1), met uitbreiding tot bevolkingsstudies na het ontwikkelen van een passende methodologie.  - De evaluatie van geselecteerde hulpmiddelen voor invaliden en de technische ontwikkeling daarvan, alsmede identificatie van specifieke behoeften.  - Het onderzoeken van het verzorgingspatroon van chronische zieken met diverse functionele handicaps en van invalide bejaarden, met inbegrip van de epidemiologische aspecten.  Onderzoekgebied 3: Falen van het aanpassingsproces  - De evaluatie, verbetering, standaardisering en/of ontwikkeling van kwantitatieve metingen van hormonale, psychologische en sociologische parameters die betrekking hebben op het aanpassingsproces.  - Het onderzoeken van prestatievermindering bij werknemers in verschillende milieuvoorwaarden, gebruik makend van de bovenvermelde methodologie.  - Vergelijkende studies - door middel van de monitoring van de belangrijkste fysiologische variabelen - bij geselecteerde groepen met cardiovasculaire symptomen, met bijzondere aandacht voor hypertensie en ischemische hartziekten.  - Vergelijkende studies - door het bepalen van de belangrijkste psychobiologische en psychosociale partners - bij groepen met gastro-intestinale ziekten.  - Biologische en epidemiologische studies betreffende de gevolgen van misbruik van alcohol bij werknemers en van de mechanismen van neiging ertoe, van de gevolgen van het gebruik van tabak of daarbij betrokken produkten, alsook van de gevolgen van de eventuele opname van opiumhoudende produkten voor het centrale zenuwstelsel en het algemeen metabolisme.  SUBPROGRAMMA II: GEZONDHEIDSVOORZIENINGEN  Onderzoekgebied 1: Onderzoek inzake gezondheidsdiensten  - De evaluatie van de huidige stand van onderzoek inzake gezondheidsdiensten in de Lid-Staten na ontwikkeling van een algemene methodologie om vergelijkend onderzoek mogelijk te maken, alsmede uitwerking van gezamenlijke projecten.  - Het ontwikkelen van gezondheidsindicatoren om een beoordeling van de gezondheidstoestand van de werkende bevolking in de Gemeenschap mogelijk te maken.  - De studie van de risicofactoren inzake gezondheid, de invloed van het werkmilieu op de gezondheid, alsmede het gebruik van medische diensten, ziekteverlof, werkongevallen en verbruik van geneesmiddelen; de evaluatie van relevante nationale activiteiten en het ontwerpen van een gecooerdineerde benadering inzake preventie.  - De beoordeling van de uitvoerbaarheid - rekening houdend in het bijzonder met de technische vooruitgang ter zake - en van het potentiële belang van het verstrekken van medische zorg aan de bevolking thuis of op het werk, in vergelijking met ziekenhuisopname.  Onderzoekgebied 2: Gezondheidstechnologie  - De voortzetting van het project inzake extracorporale oxygenatie (1) met uitbreiding tot de ontwikkelingen van de geavanceerde technologie, voor de vervanging van andere lichaamsfuncties, met inbegrip van onderzoek inzake biologisch materiaal.  - De voortzetting van het project inzake gemeenschappelijke criteria voor kwantitatieve electrocardiografie (2) met uitbreiding tot standaardisatie en verbetering van diagnostische criteria; dezelfde benadering zal worden gebruikt voor de analyse via computer van andere diagnostische functionele parameters.  - Het ontwikkelen, zowel in vitro als in vivo, van afbeeldingstechnieken, na proefstudies tot vaststelling van eenvoudige pakketten die voor verschillende doeleinden aan te wenden zijn.  - De ontwikkeling van technische middelen en procedures voor ambulante monitoring van fysiologische variabelen met grote diagnostische waarde, bestemd voor de revalidatie, de therapeutische behoeften, het geneesmiddelengebruik en de arbeidsgeneeskunde.  - De klinische en technische evaluatie met inbegrip van kosten/baten-analyse, van nieuwe medische technische middelen en procedures, door middel van cooerdinatie van de bestaande diensten zowel voor vergelijkend technisch onderzoek als voor proeven bij gebruikers waarbij in het bijzonder aandacht wordt besteed aan het ultrasonisch herkennen van weefsels, het versnellen van het helen van beenderfracturen. het meten van bloeddoorstroming, de geautomatiseerde celidentificatie en medische telemetrie.  Onderzoekgebied 3: Menselijk potentieel  - Het methodologisch onderzoek van wegen en middelen om zowel de industrie als de overheids- en particuliere instellingen te voorzien van hooggekwalificeerde wetenschappelijke onderzoekers op de gebieden waarop daaraan behoefte bestaat, zoals toxicologie, arbeidsgeneeskunde, geavanceerde gezondheidstechnologie, klinisch onderzoek, beheer van gezondheidsdiensten en epidemiologie.  - Het evalueren van de huidige en toekomstige behoeften, het vergelijken van de genomen nationale maatregelen en het identificeren van geschikte centra voor wetenschapsbevordering; vervolgens het ontwikkelen van cooerdinatieprocedures met beoordeling van hun doeltreffendheid bij kandidaten voor toxicologische proeven en in het klinisch onderzoek.  SUBPROGRAMMA III: PERSOONLIJK MILIEU  (Voeding en pharmaca)  Onderzoekgebied 1: Voeding  - De ontwikkeling en verbetering van specifieke methodologieën voor de studie van voedsel en het opsporen van individuele voorbeschiktheid tot arteriële hypertensie en ziekten van het spijsverteringskanaal; biologische en/of epidemiologische studies betreffende het voorkomen ervan, de betrokken milieufactoren alsook de preventieve maatregelen.  Onderzoekgebied 2: Pharmaca  - Gecontroleerde klinische proeven, in de post-marketing fase, op grote schaal door het mobiliseren en cooerdineren van bestaande centra; de adequate verzameling, bewaring en verspreiding van informatie nopens de doeltreffendheid of nopens bepaalde specifieke gevolgen van geselecteerde bekende en nieuwe geneesmiddelen.  - De ontwikkeling van een grootschalig project inzake geneesmiddelenbewaking, in de post-marketing fase, door middel van het cooerdineren van de bestaande centra in de Lid-Staten; het verzamelen, het bewaren en de snelle verspreiding van informatie inzake weinig frequent of laattijdig voorkomende nevenwerkingen van geneesmiddelen, met inbegrip van het toezicht door middel van gevalscontroles en het toezicht middels registratie van de betrokken geneesmiddelen.  (1) Voor programmabeschrijving zie PB nr. L 78 van 25. 3. 1980, blz. 24.  (2) Voor programmabeschrijving zie PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 20.  (3) Voor programmabeschrijving zie PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 24.  (1) Voor programmabeschrijving zie PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 28.  (2) Voor programmabeschrijving zie PB nr. L 78 van 25. 3. 1980, blz. 24.  BIJLAGE  II  INDICATIEVE INTERNE VERDELING VAN DE KREDIETEN  (1982-1986)  Subprogramma I: 48 %  Subprogramma II: 39 %  Subprogramma III: 13 %  TIJDSCHEMA VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ACTIES  1,3.4.5.6.7.8,9 //   //   //   //   //   //   // SUBPROGRAMMA I: GEZONDHEIDSPROBLEMEN  // Ia  // Ib  // II  // III  // Categorieën 1.2,3.4,9 // gebied I.1.  // Pre-, peri- en postnatale zorg  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project I.1.1.  // Perinatale monitoring  // ×  //   //   //   //   //   //  // I.1.2.  // Chromosomenanalyse  //   //   //   // ×  //  //   //   // I.1.3.  // Aangeboren stofwisselingsziekten  //  //   // ×  //   //   //   //   // I.1.4.  // Aangeboren afwijkingen  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.1.5.  // Zorgverleningssystemen  //   //   //   // ×  //   // 1.2,3.4,9 // gebied I.2.  // Veroudering, invaliden en gehandicapten  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project I.2.1.  // Cellulaire veroudering en ziekten  // ×  //   //   //   //  //   //   // I.2.2.  // Sensoriële handicaps  // ×  //   //  //   //   //   //   // I.2.3.  // Trombose en invaliditeit  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.2.4.  // Hulpmiddelen voor invaliden  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.2.5.  // Zorgverleningssystemen  //   // ×  //   //   //   // 1.2,3.4,9 // gebied I.3.  // Falen van het aanpassingsproces  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project I.3.1.  // Kwantificering van de parameters  //   // ×  //   //   //  //   //   // I.3.2.  // Prestatievermindering  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.3.3.  // Cardiovasculaire ziekten  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.3.4.  // Gastro-intestinale ziekten  //   //   // ×  //   //   //  //   // I.3.5.  // Misbruik van stimulantia en drugs  //  // ×  //   //   //   //  1,3.4,9 // SUBPROGRAMMA II: GEZONDHEIDSVOORZIENINGEN  //  1.2,3.4,9 // gebied II.1.  // Onderzoek inzake gezondheidsdiensten  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project II.1.1.  // Cooerdinatie van het onderzoek inzake gezondheidsdiensten  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.1.2.  // Beoordeling van de gezondheidstoestand  //   //   //   // ×  //   //   //  // II.1.3.  // Onderzoek inzake preventie  //   //   // ×  //  //   //   //   // II.1.4.  // Medische zorg buiten of in het ziekenhuis  //   //   //   // ×  //   //  1.2,3.4,9 // gebied II.2.  // Gezondheidstechnologie  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //  // Project II.2.1.  // Vervanging van de lichaamsfuncties en biologisch materiaal  // ×  //   //   //   //   //   //  // II.2.2.  // Kwantitatieve evaluatie van de functies  // ×  //   //   //   //   //   //   // II.2.3.  // Afbeeldingstechnieken  //   //   // ×  //   //   //   //  // II.2.4.  // Ambulante monitoring  //   // ×  //   //   //  //   //   // II.2.5.  // Klinische en technische evaluatie  //   // ×  //   //   //   //  1.2,3.4,9 // gebied II.3.  // Menselijk potentieel  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project II.3.1.  // Kwaliteitsbevordering toxicologie  //   // ×  //  //   //   //   //   // II.3.2.  // Kwaliteitsbevordering beheer van gezondheidsdiensten  //   //   //   // ×  //   //  //   // II.3.3.  // Kwaliteitsbevordering gezondheid op het werk  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.3.4.  // Kwaliteitsbevordering geavanceerde technologie  //   //  //   // ×  //   //   //   // II.3.5.  // Kwaliteitsbevordering epidemiologie  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.3.6.  // Kwaliteitsbevordering klinisch onderzoek  //   // ×  //  //   //   //  1,3.4,9 // SUBPROGRAMMA III: PERSOONLIJK MILIEU (voeding en pharmaca)  //  1.2,3.4,9 // gebied III.1.  // Voeding  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project III.1.1.  // Dieetfactoren, hypertensie en gastro-intestinale ziekten  //   //  ×  //   //   //   //  1.2,3.4,9 // gebied III.2.  // Pharmaca  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Project III.2.1.  // Klinische proeven  //   //   //   // ×  //   //   //  // III.2.2.  // Geneesmiddelenbewaking  //   //   //   // ×  //   //  1,9 //  1,7.8.9 //   // Ia:  // Voortzetting en nieuwe ontwikkelingen van gecooerdineerde acties van het 1e en 2e programma.  //   // Ib:  // Nieuwe gecooerdineerde acties die op 1 januari 1983 van start kunnen gaan.  //   // II:  // Gecooerdineerde acties die naar verwacht per 1 juli 1983 van start kunnen gaan en geleidelijk een operationele schaal bereiken.  //   // III:  // Geen gecooerdineerde actie, uitvoering in de vorm van studies, studiebijeenkomsten en workshops.  BIJLAGE  III  TAAKOMSCHRIJVING EN SAMENSTELLING VAN DE COMITÉS  I. Algemeen Comité voor gecooerdineerde actie  1. Het Algemeen Comité:  - draagt bij tot de optimale tenuitvoerlegging van het programma door zijn advies over alle aspecten van het verloop ervan uit te brengen;  - tracht de onderdelen van de nationale onderzoekwerkzaamheden die door dit programma worden bestreken, op te nemen in een cooerdinatieproces op het niveau van de Gemeenschap;  - cooerdineert binnen het programma zoals gedefinieerd in bijlage I van dit besluit, het activeren, de duur en de eventuele vroegtijdige beëindiging van de projecten die de onderzoekgebieden van dit programma uitmaken naar gelang van de behoeften die zich voordoen of van de resultaten van periodieke evaluaties;  - verstrekt richtlijnen aan de Comités voor gecooerdineerde actie;  - adviseert de Commissie met betrekking tot de toewijzing van kredieten voor cooerdinatiedoeleinden, ondersteunt de gecentraliseerde diensten, voorziet in dringende behoeften op kritieke gebieden en onderneemt exploratieve werkzaamheden met het oog op de voorbereiding van toekomstige programma's.  2. De verslagen en adviezen van het Algemeen Comité worden aan de Commissie en de deelnemende Lid-Staten toegezonden. De Commissie legt deze adviezen aan het CREST voor.  3. Het Algemeen Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten die verantwoordelijk zijn voor wetenschap en technologie inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid en in het bijzonder voor het cooerdineren van de nationale bijdragen tot het programma.  II. Comité voor gecooerdineerde actie  1. Elk Comité:  - staat het Algemeen Comité bij in zijn beheerstaken door te zorgen voor de wetenschappelijke en technische uitvoering van al de projecten, die hem overeenkomstig zijn bevoegdheid werden toegewezen;  - evalueert de resultaten en trekt conclusies voor wat de toepassingen ervan betreft;  - draagt zorg voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 6, eerste alinea;  - houdt zich op de hoogte van nationaal onderzoek op het gebied van de projecten, en meer in het bijzonder van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die een weerslag kunnen hebben op hun uitvoering;  - suggereert richtlijnen voor de projectleiders.  2. De verslagen en adviezen van het Comité worden aan het Algemeen Comité en aan de Commissie toegezonden.  3. Het Comité bestaat uit door de bevoegde overheden van de Lid-Staten benoemde deskundigen.  4. De projectleiders wonen de vergaderingen van het Comité bij, maar hebben geen stemrecht.  BIJLAGE  IV  Tenuitvoerlegging en cooerdinatie van de nationale bijdragen tot het programma  De hierna bij wijze van indicatie genoemde autoriteiten van de deelnemende Lid-Staten beijveren zich de tenuitvoerlegging te verzekeren van de nationale bijdragen tot de onderzoekgebieden van de drie in bijlage I vermelde subprogramma's, alsook de cooerdinatie ervan op nationaal niveau te waarborgen.  1.2 // België:  // FGWO - Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Brussel  //   // FRSM - Fonds de la recherche scientifique médicale, Bruxelles  // Denemarken:  // Statens laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn  // Frankrijk:  // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris  // Duitsland:  // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn  //   // Bundesminister fuer Jugend, Familie und Gesundheit, Bonn  //   // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn  // Griekenland:  // Ypoyrgeío Érevnas kai Technologías, Athína  //   // Symvoýlio Iatrikón Erevnón, Athína  // Ierland:  // Medical Research Council of Ireland, Dublin  //   // Medico-Social Research Board, Dublin  // Italië:  // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma, en  //   // Istituto superiore di sanità, Roma  // Luxemburg:  // Ministère de la santé, Luxembourg  // Nederland:  // - Hoofdgroep Gezondheidsonderzoek TNO, Den Haag  //   // - Stichting Medisch Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO, Den Haag  // Verenigd Koninkrijk:  // MRC - Medical Research Council, London, en  //   // DHSS - Department of Health and Social Security, London


title: Besluit 2011/522/GBVB van de Raad van 2 september 2011 houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië

text:
               3.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 228/16

         BESLUIT 2011/522/GBVB VAN DE RAAD
   van 2 september 2011
   houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië (1) vastgesteld.

               (2)

               De Unie heeft op 18 augustus 2011 in de krachtigste termen de brute campagne veroordeeld die Bashar al-Assad en zijn bewind voeren tegen het eigen volk en waarbij vele Syrische burgers zijn gedood of gewond. De Unie heeft er herhaaldelijk met nadruk op gewezen dat er een einde moet komen aan de brute repressie, dat de gevangen gehouden demonstranten moeten worden vrijgelaten, dat vrije toegang moet worden geboden aan internationale humanitaire en mensenrechtenorganisaties en aan de media, en dat een aanvang moet worden gemaakt met een echte nationale dialoog waaraan door alle geledingen van de samenleving wordt deelgenomen. De Syrische leiding echter heeft oproepen van de Unie en van de internationale gemeenschap in haar geheel, steeds genegeerd.

               (3)

               Tegen deze achtergrond heeft de Unie besloten extra beperkende maatregelen te nemen tegen het Syrische regime.

               (4)

               De toegangsbeperkingen en de bevriezing van tegoeden en economische middelen gelden voor verdere personen en entiteiten die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime, met name personen en entiteiten die het regime financieren, het regime en meer bepaald het veiligheidsapparaat logistieke steun verlenen, of die het streven naar een vreedzame overgang naar de democratie in Syrië dwarsbomen.

               (5)

               Het is bovendien verboden ruwe olie en petroleumproducten uit Syrië aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren.

               (6)

               In dit verband moet worden opgemerkt dat de Raad bij zijn Besluit 2011/523/EU van 2 september 2011 (2) heeft besloten tot een gedeeltelijke opschorting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (3),

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2011/273/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               De volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 2 bis
               1.   Het is verboden om ruwe olie of petroleumproducten uit Syrië aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren.
               2.   Het is verboden om al dan niet rechtstreeks financiering of financiële dienstverlening te verschaffen, waaronder ook financiële derivaten, alsmede verzekeringen of herverzekeringen, verwant aan de in lid 1 opgenomen verbodsbepalingen.
               3.   Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de leden 1 en 2 opgenomen verbodsbepalingen worden omzeild.
               Artikel 2 ter
               Het in artikel 2 bis bedoelde verbod laat onverlet dat tot en met 15 november 2011 verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 2 september 2011 zijn gesloten.”
               „Artikel 4 bis
               Geen schadeloosstelling of enige soortgelijke vergoeding, bijvoorbeeld op grond van schuldvergelijking of van een garantie, in verband met een overeenkomst of transactie waarvan de uitvoering, al dan niet rechtstreeks, geheel of gedeeltelijk wordt getroffen door onder dit besluit vallende maatregelen, wordt toegekend aan de in de bijlage aangewezen personen en entiteiten, aan een andere persoon of entiteit in Syrië, de regering van Syrië daaronder begrepen, of aan een persoon of entiteit die met behulp van of ten behoeve van de bedoelde personen en entiteiten optreedt.”.

               2)

               Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van de op de lijst in de bijlage vermelde personen die verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, personen die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime en personen die banden met hen hebben.”.

               3)

               Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, of eigendom zijn van, in bezit zijn van of onder zeggenschap staan van de op de lijst in de bijlage vermelde personen die verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, personen en entiteiten die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime en personen en entiteiten die banden met hen hebben, worden bevroren.”.

               4)

               Aan artikel 4, lid 3, worden de volgende punten toegevoegd:

                           „e)

                           noodzakelijk zijn voor humanitaire doeleinden, zoals het verlenen van bijstand of het faciliteren van de verlening van bijstand, mede omvattende medische benodigdheden, voedsel, humanitaire hulpverleners en gerelateerde hulp, of evacuatie van buitenlandse onderdanen uit Syrië;

                           f)

                           gestort zullen worden op of betaald zullen worden van een rekening van een diplomatieke of consulaire missie of een internationale organisatie die bescherming geniet op grond van het internationaal recht, voor zover die betalingen bestemd zijn voor de officiële doelen van de diplomatieke of consulaire missie of de internationale organisatie.”.

         Artikel 2
   De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 2 september 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.

      (2)  Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.

      (3)  PB L 269 van 27.9.1978, blz. 2.

      BIJLAGE

         Personen en entiteiten bedoeld in artikel 2

      A.   Personen

                  Naam

                  Identificatie-gegevens
                  (geboorte-datum en -plaats …)

                  Redenen

                  Datum van opneming op de lijst

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  Voorzitter van de Kamer van koophandel en industrie van Aleppo. Verleent economische steun aan het Syrische regime.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Voorzitter van de Kamer van industrie van Damascus (Zuhair Ghraiwati Sons). Verleent economische steun aan het Syrische regime.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Stichter van de Akhras Group (grondstoffen, handel, verwerking en logistiek), Homs. Verleent economische steun aan het Syrische regime.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Voorzitter van Issam Anbouba Est. for agro-industry. Verleent economische steun aan het Syrische regime.

                  2.09.2011

      B.   Entiteiten

                  Naam

                  Identificatiegegevens

                  Redenen

                  Datum van opneming op de lijst

                  1.

                  Mada Transport

                  Filiaal van de Cham Holding
                  (Sehanya daraa Highway, P.O. Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)

                  Economische entiteit die het regime financiert.

                  2.09.2011

                  2.

                  Cham Investment Group

                  Filiaal van de Cham Holding
                  (Sehanya daraa Highway, P.O. Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)

                  Economische entiteit die het regime financiert.

                  2.09.2011

                  3.

                  Real Estate Bank

                              Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh

                              sqr. Damascus

                              P.O. Box: 2337 Damascus

                              Syrian Arab Republic

                              Tel.: (+963) 11 2456777 en 2218602

                              Fax: (+963) 11 2237938 en 2211186

                              E-mail: Publicrelations@reb.sy,

                              Website: www.reb.sy

                  Overheidsbank die het regime financiert.

                  2.09.2011


title: 2006/663/EG: Besluit van de Raad van 19 juni 2006 tot aanpassing van de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië ten aanzien van plattelandsontwikkeling

text:
               9.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 277/2

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 juni 2006
   tot aanpassing van de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië ten aanzien van plattelandsontwikkeling
   (2006/663/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, ondertekend te Luxemburg op 25 april 2005, en met name op artikel 4, lid 3,
   Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 22,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (2) zijn wijzigingen aangebracht in het acquis waarop de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije en Roemenië gebaseerd waren.

               (2)

               Daarom moet de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië zo worden aangepast dat deze verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 1698/2005.

               (3)

               De overgangs- en uitvoeringsbepalingen voor de programmeringsperiode voor plattelandsontwikkeling die op 1 januari 2007 begint, moeten worden vastgesteld volgens de in artikel 90, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde procedure. De in de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië opgenomen verwijzingen naar de procedurele bepalingen moeten dienovereenkomstig worden aangepast.

               (4)

               Bij het bereiken van een politiek akkoord over Verordening (EG) nr. 1698/2005 zijn de Raad en de Commissie in een gemeenschappelijke verklaring over Bulgarije en Roemenië overeengekomen om de geldigheidsduur van de in bijlage VIII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië vastgestelde maatregel betreffende adviesdiensten tot en met 2013 te verlengen in het geval van de verstrekking van adviesdiensten aan landbouwers die de aan semizelfvoorzieningsbedrijven toegekende steun ontvangen. De Toetredingsakte moet worden aangepast om met die overeenkomst rekening te houden,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt als volgt aangepast:

               1)

               In artikel 29 wordt de tweede zin vervangen door:
               „Indien in dit verband specifieke overgangsmaatregelen nodig zijn, worden deze vastgesteld volgens de in artikel 90, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (3) bedoelde procedure.

                  (3)  PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1463/2006 (PB L 277 van 9.10.2006, blz. 1)”."

               2)

               Artikel 34 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           lid 1 wordt vervangen door:
                           „1.   Naast de op de datum van toetreding van kracht zijnde verordeningen betreffende plattelandsontwikkeling zijn de bepalingen van de afdelingen I, II en III van bijlage VIII van toepassing op Bulgarije en Roemenië tijdens de periode 2007-2009, met uitzondering van punt D van afdeling I van die bijlage, dat eveneens van toepassing is tijdens de periode 2010-2013 in het geval van de verstrekking van adviesdiensten aan landbouwers die de aan semizelfvoorzieningsbedrijven toegekende steun ontvangen. De specifieke financiële bepalingen van afdeling IV van bijlage VIII zijn op Bulgarije en Roemenië van toepassing gedurende de volledige programmeringsperiode 2007-2013.”;

                           b)

                           lid 3 wordt vervangen door:
                           „3.   Indien nodig, worden voor de toepassing van bijlage VIII uitvoeringsbepalingen vastgesteld volgens de in artikel 90, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde procedure.”.

         Artikel 2
   Dit besluit is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Bulgaarse en de Roemeense taal, zijnde alle 23 teksten gelijkelijk authentiek.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2007 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.

      Gedaan te Luxemburg, 19 juni 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. PRÖLL

      (1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (2)  PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1463/2006 (Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad).


title: Besluit (EU) 2016/2053 van de Raad van 14 november 2016 betreffende de ondertekening, namens de Unie, van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Kosovo (Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. ) inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kosovo aan EU-programma's

text:
                  25.11.2016

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 319/1

            BESLUIT (EU) 2016/2053 VAN DE RAAD
      van 14 november 2016
      betreffende de ondertekening, namens de Unie, van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Kosovo (*1) inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kosovo aan EU-programma's
      DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
      Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212, in samenhang met artikel 218, lid 5,
      Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Op 14 december 2007 onderstreepte de Europese Raad dat de Unie bereid is een leidinggevende rol te spelen bij de versterking van de stabiliteit in de regio en Kosovo bij te staan op de weg naar duurzame stabiliteit, en bevestigde hij dat de EU bereid is de economische en politieke ontwikkeling te ondersteunen door een duidelijk Europees perspectief te bieden, overeenkomstig het Europees perspectief van de regio.

                  (2)

                  Op 7 december 2009 toonde de Raad zich ingenomen met de mededeling van de Commissie van 14 oktober 2009, getiteld „Kosovo — Op weg naar de Europese Unie” en verzocht de Commissie het nodige te doen om de door Kosovo gemaakte vooruitgang op weg naar de EU overeenkomstig het Europese perspectief van de regio te ondersteunen. De Raad hechtte belang aan de maatregelen met betrekking tot handel en visa en moedigde de Commissie aan om Kosovo toe te laten tot programma's van de Unie, Kosovo te integreren in het kader voor economisch en begrotingstoezicht, de tweede component van het instrument voor pretoetredingssteun te activeren en de dialoog in het kader van het stabilisatie- en associatieproces te versterken.

                  (3)

                  Op 14 december 2010 verklaarde de Raad uit te zien naar een Commissievoorstel om Kosovo in staat te stellen aan programma's van de Unie deel te nemen. De Europese Commissie heeft dit voorstel in maart 2011 ingediend.

                  (4)

                  Op 5 december 2011 bevestigde de Raad dat hij zich zou inzetten om tot overeenstemming te komen over de deelname van Kosovo aan EU-programma's, zonder vooruit te lopen op de standpunten van de lidstaten inzake de status.

                  (5)

                  Op 22 oktober 2012 machtigde de Raad de Commissie om onderhandelingen te openen met Kosovo inzake de deelname van Kosovo aan Unieprogramma's.

                  (6)

                  De Commissie heeft namens de Unie onderhandelingen gevoerd over de Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Kosovo inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kosovo aan Unieprogramma's (de „overeenkomst”).

                  (7)

                  Kosovo heeft de wens geuit aan een aantal Unieprogramma's deel te nemen.

                  (8)

                  Het doel van de overeenkomst bestaat erin dat de Unie economische, financiële en technische samenwerkingsmaatregelen tot stand brengt met Kosovo uit hoofde van artikel 212 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

                  (9)

                  De specifieke voorwaarden voor de deelname van Kosovo aan elk afzonderlijk Unieprogramma, waaronder de financiële bijdrage, dienen te worden vastgesteld bij een overeenkomst tussen de Commissie, die optreedt namens de Unie, en de autoriteiten van Kosovo.

                  (10)

                  De ondertekening van de overeenkomst laat de standpunten van de lidstaten over de status van Kosovo onverlet; zij beslissen daarover overeenkomstig de nationale gebruiken en het internationale recht. Geen van de termen, formuleringen of definities die in dit besluit, de overeenkomst, de bijlage daarbij, of in de Unieprogramma's, worden gebruikt, houden in dat de Unie Kosovo erkent als onafhankelijke staat, noch dat individuele lidstaten die dat nog niet eerder deden, Kosovo als onafhankelijke staat erkennen.

                  (11)

                  De interne procedures van de lidstaten kunnen van toepassing zijn op de ontvangst van documenten die de Kosovaarse overheden krachtens de overeenkomst hebben uitgegeven.

                  (12)

                  De overeenkomst dient te worden ondertekend,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Er wordt machtiging verleend tot het ondertekenen, namens de Unie, van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Kosovo inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kosovo aan Unieprogramma's, onder voorbehoud van sluiting van die overeenkomst op een later tijdstip (1).
      Artikel 2
      De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te Brussel, 14 november 2016.

               Voor de Raad

               De voorzitter

            G. MATEČNÁ

         (*1)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

         (1)  De tekst van de overeenkomst wordt samen met het besluit houdende de sluiting ervan bekendgemaakt.


title: 2005/669/EG: Besluit van de Raad van 20 september 2005 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

text:
               28.9.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/8

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 20 september 2005
   betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren
   (2005/669/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren (1) hebben de twee partijen onderhandelingen gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het bij de overeenkomst gevoegde protocol in de overeenkomst moeten worden aangebracht.

               (2)

               Na afloop van die onderhandelingen is een nieuw protocol geparafeerd op 24 november 2004.

               (3)

               Krachtens dat protocol krijgen de vissers van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010 toegang tot vangstmogelijkheden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.

               (4)

               Om te voorkomen dat de visserijactiviteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap moeten worden onderbroken, dient het nieuwe protocol zo spoedig mogelijk te worden toegepast. Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op grond waarvan het geparafeerde protocol met ingang van 1 januari 2005 voorlopig wordt toegepast.

               (5)

               In afwachting van de sluiting van het protocol door de Raad dient de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te worden goedgekeurd.

               (6)

               De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en de tekst van het protocol worden bij het onderhavige besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:

               a)

               vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen:

                           Spanje: 21 vaartuigen

                           Frankrijk: 18 vaartuigen

                           Italië: 1 vaartuig

               b)

               vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:

                           Spanje: 12 vaartuigen

                           Portugal: 5 vaartuigen

         Als met de vergunningsaanvragen van deze lidstaten niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningsaanvragen van andere lidstaten in overweging nemen.
   Artikel 3
   De lidstaten waarvan de vaartuigen in het kader van dit protocol vissen, dienen de in de visserijzone van de Comoren gevangen hoeveelheden van elk bestand aan de Commissie te melden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001 (2).
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

      Gedaan te Brussel, 20 september 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. BECKETT

      (1)  PB L 137 van 2.6.1988, blz. 19.

      (2)  PB L 73 van 15.3.2001, blz. 8.
   OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren
   Geachte heer,
   Met betrekking tot het op 24 november 2004 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, heb ik de eer u ervan in kennis te stellen dat de regering van de Comoren bereid is het protocol, tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 13 van het protocol, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen, mits de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
   Indien dat het geval is, zal de eerste, in artikel 2 van het protocol vastgestelde jaarlijkse financiële tegenprestatie uiterlijk op 30 september 2005 worden overgemaakt.
   Mag ik u vragen te bevestigen dat de Europese Gemeenschap haar goedkeuring aan het bovenstaande kan hechten?
   Met de meeste hoogachting,

         Voor de regering van de Unie der Comoren

   Geachte heer,
   Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw onderstaande brief.

      „Met betrekking tot het op 24 november 2004 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, heb ik de eer u ervan in kennis te stellen dat de regering van de Comoren bereid is het protocol, tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 13 van het protocol, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen, mits de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
      Indien dat het geval is, zal de eerste, in artikel 2 van het protocol vastgestelde jaarlijkse financiële tegenprestatie uiterlijk op 30 september 2005 worden overgemaakt.
      Mag ik u vragen te bevestigen dat de Europese Gemeenschap haar goedkeuring aan het bovenstaande kan hechten?”

   Ik heb de eer u ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief instemt.
   Met de meeste hoogachting,

         Namens de Raad van de Europese Unie

   PROTOCOL
   tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren
   Artikel 1
   Geldigheidsduur en vangstmogelijkheden
   1.   De krachtens artikel 2 van de overeenkomst verleende vangstmogelijkheden worden voor een op 1 januari 2005 ingaande periode van zes jaar vastgesteld op:

               —

               vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 40 vaartuigen;

               —

               vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 17 vaartuigen.

         2.   Lid 1 is van toepassing onverminderd de artikelen 4 en 5 van dit protocol.
   3.   Vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Gemeenschap voeren, mogen slechts visserijactiviteiten in de wateren van de Comoren uitoefenen, indien zij daarvoor een vergunning hebben gekregen in het kader van dit protocol en overeenkomstig de bepalingen in de bijlage bij dit protocol.
   Artikel 2
   Financiële tegenprestatie — Betalingswijze
   1.   De in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie wordt, voor de in artikel 1 bepaalde periode, vastgesteld op 2 340 000 EUR.
   2.   Lid 1 is van toepassing onverminderd de artikelen 4, 5 en 7 van dit protocol.
   3.   Om de in lid 1 vastgestelde financiële tegenprestatie te voldoen, betaalt de Gemeenschap elk jaar van de geldigheidsduur van dit protocol een bedrag van 390 000 EUR.
   4.   Indien de vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van de Comoren in totaal meer dan 6 000 ton per jaar vangen, wordt het totale bedrag van de jaarlijkse financiële tegenprestatie met 65 EUR per extra ton verhoogd. De Gemeenschap mag jaarlijks evenwel niet meer betalen dan het dubbel van het in lid 3 vermelde bedrag (780 000 EUR). Indien de vaartuigen van de Gemeenschap meer vangen dan de met het dubbel van het jaarlijkse totaalbedrag overeenstemmende hoeveelheid, wordt het voor de extra hoeveelheid verschuldigde bedrag het volgende jaar betaald.
   5.   Voor het eerste jaar vindt de betaling uiterlijk op 30 september 2005 plaats, en voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop het protocol verjaart.
   6.   Onverminderd artikel 6 valt de beslissing over de bestemming van de tegenprestatie onder de exclusieve bevoegdheid van de autoriteiten van de Comoren.
   7.   Het in artikel 7, lid 1, van dit protocol bedoelde deel van de financiële tegenprestatie wordt overgemaakt op een rekening die het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren heeft geopend bij de Centrale Bank van de Comoren. Het resterende bedrag van de financiële tegenprestatie wordt overgemaakt op een bij de Centrale Bank van de Comoren geopende rekening van de Schatkist.
   Artikel 3
   Samenwerking met het oog op duurzame visserij — Wetenschappelijke vergadering
   Overeenkomstig artikel 5 van de overeenkomst plegen de partijen, op basis van de aanbevelingen en de resoluties van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) en het beste beschikbare wetenschappelijke advies, overleg in de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie om, eventueel na een wetenschappelijke vergadering en in onderlinge overeenstemming, maatregelen vast te stellen voor een duurzaam beheer van de door de communautaire vaartuigen beviste bestanden.
   Artikel 4
   Vrijwillige aanpassing van de vangstmogelijkheden
   1.   De in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden kunnen in onderlinge overeenstemming worden verhoogd, mits uit de conclusies van de in artikel 3 bedoelde wetenschappelijke vergadering blijkt dat een dergelijke verhoging het duurzame beheer van de visbestanden van de Comoren niet in gevaar brengt. De in artikel 2, lid 1, bedoelde financiële tegenprestatie wordt dan overeenkomstig verhoogd pro rata temporis. Het totaalbedrag van de jaarlijks door de Europese Gemeenschap betaalde financiële tegenprestatie mag evenwel niet meer bedragen dan het dubbel van het aldus aangepaste bedrag.
   2.   Indien de vaartuigen van de Gemeenschap meer vangen dan de met het dubbel van het aangepaste jaarlijkse totaalbedrag overeenstemmende hoeveelheid, wordt het voor de extra hoeveelheid verschuldigde bedrag het volgende jaar betaald.
   3.   Wanneer de partijen overeenstemming bereiken over de vaststelling van in artikel 3 bedoelde maatregelen ter verlaging van de in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden, wordt de financiële tegenprestatie overeenkomstig verlaagd pro rata temporis.
   4.   De verdeling van de vangstmogelijkheden tussen verschillende categorieën vaartuigen kan eveneens worden aangepast, mits de partijen daartoe samen besluiten en eventuele aanbevelingen van de wetenschappelijke vergadering inzake het beheer van de bestanden die de gevolgen van die herverdeling zouden ondervinden, in acht worden genomen. De partijen spreken een overeenkomstige aanpassing van de financiële tegenprestatie af, indien de herverdeling van de vangstmogelijkheden dat rechtvaardigt.
   Artikel 5
   Nieuwe vangstmogelijkheden
   Indien vaartuigen van de Gemeenschap belangstelling hebben voor visserijactiviteiten die niet worden vermeld in artikel 1, plegen de partijen onderling overleg vóór de autoriteiten van de Comoren beslissen de vergunning al dan niet te verlenen. Zo nodig spreken de partijen voorwaarden voor de nieuwe vangstmogelijkheden af en passen zij dit protocol en de bijlage ervan aan.
   Artikel 6
   Opschorting en herziening van de betaling van de financiele tegenprestatie bij overmacht
   1.   Indien ernstige omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, de visserij in de wateren van de Comoren onmogelijk maken, kan de betaling van de in artikel 2, lid 1, vermelde financiële tegenprestatie door de Europese Gemeenschap worden opgeschort, waar mogelijk na overleg met de andere partij en op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap op het moment van de opschorting alle verschuldigde bedragen heeft betaald.
   2.   De betaling van de financiële tegenprestatie wordt hervat zodra de partijen na overleg in onderlinge overeenstemming constateren dat de omstandigheden die aan de basis van de stopzetting van de visserij lagen, verdwenen zijn en er weer gevist kan worden.
   3.   De geldigheidsduur van de op grond van artikel 4 van de overeenkomst aan de vaartuigen van de Gemeenschap verleende vergunningen wordt verlengd met een periode die gelijk is aan de duur van de opschorting van de visserijactiviteiten.
   Artikel 7
   Steun voor de uitoefening van duurzame visserij in de wateren van de Comoren
   1.   Zestig procent van de in artikel 2, lid 1, van dit protocol vermelde financiële tegenprestatie is bestemd voor de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van een op verantwoorde visserij gericht sectoraal visserijbeleid op de Comoren. Deze bijdrage wordt beheerd op basis van doelstellingen die de partijen in onderlinge overeenstemming vaststellen en de desbetreffende jaarlijkse en meerjarige programmering.
   2.   Met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1 stellen de partijen in de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie uiterlijk drie maanden na de datum van inwerkingtreding van dit protocol een meerjarig sectoraal programma en de daarbij horende uitvoeringsbepalingen vast, waarin met name het volgende is bepaald:

               a)

               de op meerjarige en jaarbasis vastgestelde richtsnoeren voor het gebruik van het in lid 1 genoemde deel van de financiële tegenprestatie;

               b)

               de doelstellingen die op meerjarige en jaarbasis moeten worden bereikt om op termijn tot een duurzame en verantwoorde visserij te komen, waarbij rekening wordt gehouden met de prioriteiten in de nationale Comorese beleidslijnen op het gebied van visserij en andere terreinen die met de tenuitvoerlegging van een duurzame en verantwoorde visserij in verband staan of deze kunnen beïnvloeden;

               c)

               de criteria en de procedures voor de jaarlijkse beoordeling van de resultaten.

         3.   Voorstellen tot wijziging van het meerjarige sectorale programma moeten in de gemengde commissie door de partijen worden goedgekeurd.
   4.   Elk jaar beslissen de Comoren over de toewijzing van het in lid 1 bedoelde deel van de financiële bijdrage aan de tenuitvoerlegging van het meerjarige programma. Voor het eerste jaar van de geldigheidsduur van het protocol moet deze toewijzing aan de Gemeenschap worden meegedeeld wanneer het meerjarige sectorale programma in de gemengde commissie wordt goedgekeurd. Voor elk daaropvolgend jaar melden de Comoren de toewijzing uiterlijk op 30 november van het jaar daarvoor aan de Gemeenschap.
   5.   Wanneer de jaarlijkse beoordeling van de resultaten van de tenuitvoerlegging van het meerjarige sectorale programma dat rechtvaardigt, stellen de partijen in onderling overleg vast hoe de in artikel 2, lid 1, vastgestelde financiële tegenprestatie opnieuw moet worden toegewezen om het daadwerkelijk voor de tenuitvoerlegging van het programma toegewezen bedrag aan te passen aan die resultaten.
   Artikel 8
   Geschillen — Opschorting van de toepassing van het protocol
   1.   De partijen moeten in de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie, zo nodig in een bijzondere zitting ervan, overleg plegen over eventuele onderlinge geschillen inzake de interpretatie en de toepassing van de in dit protocol vastgestelde bepalingen.
   2.   Onverminderd artikel 9 kan de toepassing van het protocol op initiatief van een partij worden opgeschort, wanneer het geschil tussen de partijen als ernstig wordt beschouwd en het overeenkomstig lid 1 in de gemengde commissie gevoerde overleg niet is uitgemond in een minnelijke schikking.
   3.   De toepassing van het protocol kan pas worden opgeschort, indien de betrokken partij haar voornemen hiertoe schriftelijk en ten minste drie maanden vóór de datum van inwerkingtreding van de opschorting meldt.
   4.   Bij opschorting blijven de partijen in onderling overleg streven naar een minnelijke schikking van het geschil. Wanneer zij hierin slagen, wordt de toepassing van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie overeenkomstig pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de toepassing van het protocol is opgeschort.
   Artikel 9
   Opschorting van de toepassing van het protocol bij niet-betaling
   Onverminderd artikel 3 kan, wanneer de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde betalingen niet verricht, de toepassing van dit protocol als volgt worden opgeschort:

               a)

               de bevoegde autoriteiten van de Comoren stellen de Commissie in kennis van het feit dat de betaling niet heeft plaatsgevonden. De Commissie verricht de nodige controles en gaat zo nodig binnen 30 werkdagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving, over tot betaling;

               b)

               indien binnen de in artikel 2, lid 5, gestelde termijn het verschuldigde bedrag niet is betaald of niet is gemotiveerd waarom dat niet is gebeurd, hebben de bevoegde autoriteiten van de Comoren het recht om de toepassing van het protocol op te schorten. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis;

               c)

               de toepassing van het protocol wordt hervat zodra het betrokken bedrag is betaald.

         Artikel 10
   Geldend nationaal recht
   De activiteiten van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van de Comoren actief zijn, ressorteren onder Comorees recht, behalve indien dat anders is bepaald in de overeenkomst of in dit protocol en de daarbij horende bijlage en aanhangsels.
   Artikel 11
   Herzieningsclausule
   Tijdens het derde jaar van de toepassing van dit protocol en de daarbij horende bijlage en aanhangsels kunnen de partijen de bepalingen van het protocol en de daarbij horende bijlage en aanhangsels opnieuw bezien en eventueel wijzigen. Dergelijke wijzigingen kunnen onder meer betrekking hebben op de referentiehoeveelheid en de door de reders betaalde forfaitaire voorschotten.
   Artikel 12
   Intrekking
   De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   1.   Het onderhavige protocol en de bijlage erbij treden in werking op de datum waarop de partijen de voltooiing van de in dit verband te volgen procedures melden.
   2.   Het protocol en de bijlage zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
   BIJLAGE
   VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN DE COMOREN DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
   HOOFDSTUK I
   FORMALITEITEN VOOR HET AANVRAGEN EN HET AFGEVEN VAN DE VERGUNNINGEN
   Afdeling 1
   De afgifte van de vergunningen
   1.   Alleen vaartuigen van de Gemeenschap die aan bepaalde voorwaarden voldoen, komen in aanmerking voor een vergunning voor de visserij in de wateren van de Comoren.
   2.   Indien voor een reder, een kapitein of een vaartuig een verbod tot de uitoefening van visserijactiviteiten in de wateren van de Comoren geldt, komt het desbetreffende vaartuig niet in aanmerking voor een vergunning. De vaartuigen van de Gemeenschap moeten in overeenstemming zijn met de bestuursrechtelijke bepalingen van de Comoren, in die zin dat zij in het verleden bij hun visserijactiviteiten in de wateren van de Comoren alle verplichtingen in het kader van de met de Gemeenschap gesloten visserijovereenkomsten zijn nagekomen.
   3.   Vaartuigen uit de Gemeenschap waarvoor een visserijvergunning wordt aangevraagd, moeten worden vertegenwoordigd door een op de Comoren verblijvende gemachtigde agent. De naam en het adres van deze vertegenwoordiger worden in de vergunningsaanvraag vermeld.
   4.   De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen ten minste 20 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidsduur bij de bevoegde autoriteiten van de Comoren een aanvraag in voor elk vaartuig dat op grond van de overeenkomst wil vissen.
   5.   Voor het indienen van de aanvragen bij de bevoegde autoriteiten van de Comoren wordt gebruik gemaakt van het formulier volgens het model in aanhangsel 1.
   6.   Elke vergunningsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten:

               —

               het bewijs van betaling van de visrechten voor de geldigheidsduur van de vergunning;

               —

               elk ander document of attest dat op grond van dit protocol voor de verschillende soorten vaartuigen vereist is.

         7.   Het bedrag van de visrechten wordt overgemaakt op de door de autoriteiten van de Comoren opgegeven rekening.
   8.   De rechten omvatten alle nationale en lokale belastingen, met uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening.
   9.   De vergunningen voor alle vaartuigen worden uiterlijk 15 dagen na de datum van ontvangst van alle in punt 6 bedoelde documenten door de bevoegde autoriteiten van de Comoren afgegeven aan de reders of hun vertegenwoordigers, via de delegatie van de Commissie in Mauritius.
   10.   Indien de kantoren van de delegatie van de Commissie gesloten zijn wanneer de vergunning moet worden ondertekend, wordt de vergunning rechtstreeks naar de gemachtigde agent van het vaartuig gezonden en wordt een afschrift ervan aan de delegatie toegezonden.
   11.   De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar.
   12.   Wanneer wordt geconstateerd dat er sprake is van overmacht, kan de vergunning van een bepaald vaartuig op verzoek van de Europese Gemeenschap worden vervangen door een nieuwe vergunning op naam van een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten moeten worden betaald.
   13.   De reder van het te vervangen vaartuig of diens vertegenwoordiger zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie terug aan de bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   14.   De nieuwe vergunning gaat in op de datum waarop de reder de geannuleerde vergunning heeft teruggezonden aan de bevoegde autoriteiten van de Comoren. De delegatie van de Commissie in Mauritius wordt van de vergunningsoverdracht in kennis gesteld.
   15.   De vergunning moet aan boord worden bewaard, onverminderd lid 2 van hoofdstuk VII van de onderhavige bijlage.
   Afdeling 2
   Vergunningsvoorwaarden — Visrechten en voorschotten
   1.   De vergunningen zijn één jaar geldig. Zij kunnen worden verlengd.
   2.   De visrechten worden vastgesteld op 35 EUR/t die in de wateren van de Comoren wordt gevangen.
   3.   De vergunningen worden afgegeven na betaling van de volgende forfaitaire bedragen aan de bevoegde nationale autoriteiten:

               —

               3 375 EUR per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen, wat overeenkomt met de visrechten voor een vangst van 96 ton tonijnachtigen per jaar;

               —

               2 065 EUR per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de drijvende beug, wat overeenkomt met de visrechten voor een vangst van 59 ton tonijnachtigen per jaar.

         4.   De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt uiterlijk op 31 juli van het volgende jaar door de Commissie opgemaakt aan de hand van de door de reders opgestelde vangstaangiften die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen van de lidstaten, zoals het Institut de recherche pour le développement (IRD), het Instituto Español de Oceanografía (IEO) en het Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (Ipimar).
   5.   Deze afrekening wordt tegelijkertijd aan de bevoegde autoriteit van de Comoren en aan de reders meegedeeld.
   6.   Eventuele aanvullende betalingen worden uiterlijk op 31 augustus van het volgende jaar door de reders ten gunste van de bevoegde autoriteiten van de Comoren overgemaakt op de in punt 7 van afdeling 1 van dit hoofdstuk bedoelde rekening.
   7.   Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het in punt 3 van deze afdeling bedoelde voorschot, wordt het verschil echter niet aan de reder terugbetaald.
   HOOFDSTUK II
   VISSERIJZONES
   Om de kleinschalige visserij in de wateren van de Comoren niet te benadelen, mogen de vaartuigen van de Gemeenschap hun activiteiten niet uitoefenen binnen tien zeemijl rond elk eiland, noch binnen drie zeemijl rond de door het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren geplaatste visaantrekkende constructies, waarvan de ligging is meegedeeld aan de delegatie van de Commissie op Mauritius.
   Deze bepalingen kunnen worden herzien door de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie.
   HOOFDSTUK III
   REGELING INZAKE DE VANGSTAANGIFTEN
   1.   Met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt onder de duur van een visreis van een vaartuig van de Gemeenschap het volgende verstaan:

               —

               elke periode tussen het binnenvaren en het verlaten van de wateren van de Comoren, of

               —

               elke periode tussen het binnenvaren van de wateren van de Comoren en het overladen, of

               —

               elke periode tussen het binnenvaren van de wateren van de Comoren en het aanlanden op de Comoren.

         2.   Alle vaartuigen waaraan in het kader van de overeenkomst een vergunning is verleend tot uitoefening van de visserij in de wateren van de Comoren, moeten overeenkomstig de onderstaande bepalingen hun vangsten aangeven bij het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren.

               2.1.

               De aangiften hebben betrekking op de tijdens elke visreis door het vaartuig gedane vangsten. De aangiften worden na elke visreis en in elk geval vóór het vaartuig de wateren van de Comoren verlaat, elektronisch aan het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren meegedeeld en een afschrift ervan wordt aan de Commissie toegezonden. De twee geadresseerden zenden het vaartuig onverwijld een elektronisch ontvangstbewijs toe en zenden elkaar een afschrift ervan toe.

               2.2.

               De op een fysieke drager aangebrachte originele exemplaren van de aangiften die tijdens een jaarlijkse geldigheidsperiode van de vergunning in de zin van hoofdstuk I, afdeling 2, punt 1, elektronisch zijn verzonden, worden uiterlijk 45 dagen na de laatste in die periode gemaakte visreis toegezonden aan het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren. Gelijktijdig worden op fysieke dragers aangebrachte afschriften ervan aan de Commissie gezonden.

               2.3.

               De vaartuigen geven hun vangsten aan met behulp van het formulier volgens het model in aanhangsel 2 (komt overeen met de desbetreffende bladzijde uit het logboek). Met betrekking tot de perioden waarin het vaartuig zich niet in de wateren van de Comoren bevond, wordt de vermelding „Buiten de Comorese EEZ” in het logboek aangebracht.

               2.4.

               De ingevulde formulieren moeten leesbaar zijn en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.

         3.   Wanneer de bepalingen van dit hoofdstuk niet worden nageleefd, behoudt de regering van de Comoren zich het recht voor om de vergunning van het betrokken vaartuig op te schorten totdat de formaliteit is vervuld en om ten aanzien van de reder van het vaartuig de sanctie toe te passen waarin door de Comorese regelgeving is voorzien. De Commissie wordt hiervan in kennis gesteld.
   HOOFDSTUK IV
   AANMONSTERING VAN ZEELIEDEN
   1.   Op elk vaartuig van de Gemeenschap wordt op kosten van de reder ten minste één lokale zeeman aangemonsterd voor de visreis in de wateren van de Comoren.
   2.   De reders streven ernaar extra lokale zeelui aan te monsteren.
   3.   De reders kiezen de op hun vaartuigen aan te monsteren zeelui vrij uit op basis van een door de bevoegde autoriteit van de Comoren overgelegde lijst van zeelui.
   4.   De reder of diens vertegenwoordiger deelt aan de bevoegde autoriteit van de Comoren de namen van de op het betrokken vaartuig aangemonsterde lokale zeelui mee, met vermelding van hun inschrijving op de bemanningslijst.
   5.   De verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) over de fundamentele beginselen en rechten op het werk is van rechtswege van toepassing op zeelieden die zijn aangemonsterd op vaartuigen van de Gemeenschap. Het gaat daarbij met name om de vrijheid van vereniging, de effectieve erkenning van het recht op collectieve onderhandeling en de bestrijding van discriminatie op het gebied van werk en beroep.
   6.   De arbeidsovereenkomsten van de lokale zeelieden, waarvan de ondertekenende partijen een afschrift ontvangen, worden gesloten tussen de vertegenwoordiger(s) van de reders en de zeelieden en/of hun vakverenigingen of vertegenwoordigers, in samenwerking met de bevoegde autoriteit van de Comoren. Die overeenkomsten garanderen de zeelieden de aansluiting bij de socialezekerheidsregeling die op hen van toepassing is, met inbegrip van een overlijdens-, ziekte- en ongevallenverzekering.
   7.   Het loon van de lokale zeelieden komt ten laste van de reder. Het loon wordt vóór de afgifte van de vergunningen vastgesteld in onderling overleg tussen de reders of hun vertegenwoordigers enerzijds en de autoriteiten van de Comoren anderzijds. De bezoldigingsvoorwaarden van de lokale zeelieden mogen evenwel niet ongunstiger zijn dan die welke worden toegepast voor Comorese bemanningen, en mogen in geen geval ongunstiger zijn dan de IAO-normen.
   8.   De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig. Indien de zeeman zich niet op de voor de aanmonstering vastgestelde datum en tijd meldt, wordt de reder automatisch ontheven van zijn plicht die zeeman aan te monsteren.
   9.   Als om andere dan de in het vorige punt genoemde redenen geen lokale zeelieden worden aangemonsterd, moeten de reders van de vaartuigen van de Gemeenschap voor elke dag van de visreis in de wateren van de Comoren een forfaitair bedrag van 20 dollar betalen. Dit bedrag wordt betaald binnen de in hoofdstuk I, afdeling 2, punt 6, bedoelde termijn.
   10.   Het bedrag wordt gebruikt voor de opleiding van lokale vissers en wordt overgemaakt op de door de autoriteiten van de Comoren opgegeven rekening.
   HOOFDSTUK V
   TECHNISCHE MAATREGELEN
   De vissersvaartuigen van de Gemeenschap moeten de maatregelen en aanbevelingen van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) in acht nemen met betrekking tot het vistuig, de technische specificaties en andere, voor hun visserijactiviteiten geldende technische maatregelen.
   HOOFDSTUK VI
   WAARNEMERS
   1.   De vaartuigen waaraan op grond van de overeenkomst een vergunning voor de visserij in de wateren van de Comoren is verleend, nemen overeenkomstig de onderstaande bepalingen waarnemers aan boord die zijn aangewezen door de voor visserij bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   1.1.   Op verzoek van het voor visserij bevoegde ministerie van de Comoren nemen de tonijnvisserijvaartuigen een door dit ministerie aangewezen waarnemer aan boord, die de in de wateren van de Comoren gedane vangsten moet controleren.
   1.2.   De lijst van schepen die zijn aangewezen om een waarnemer aan boord te nemen en de lijst van waarnemers die zijn aangewezen om aan boord te gaan, worden door de bevoegde autoriteit van de Comoren vastgesteld. Deze lijsten worden bijgewerkt. De lijsten worden meteen na de opstelling ervan en vervolgens, rekening houdend met de eventuele bijwerking ervan, elke drie maanden aan de Commissie meegedeeld.
   1.3.   Bij de afgifte van de vergunning of uiterlijk 15 dagen vóór de datum waarop de waarnemer aan boord moet gaan, deelt de bevoegde autoriteit van de Comoren aan de betrokken reder of diens vertegenwoordiger de naam van de waarnemer mee die is aangewezen om aan boord te gaan van het betrokken vaartuig.
   2.   De waarnemer blijft gedurende één visreis aan boord. Op expliciet verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Comoren kan de periode aan boord, naar gelang van de verwachte gemiddelde duur van de visreizen voor een bepaald vaartuig, evenwel tot meerdere visreizen worden uitgebreid. Een dergelijk verzoek wordt door de bevoegde autoriteiten van de Comoren gedaan bij de mededeling van de naam van de waarnemer die is aangewezen om aan boord van het betrokken vaartuig te gaan.
   3.   De voorwaarden voor het aan boord nemen van de waarnemer worden door de reder of diens vertegenwoordiger en de autoriteiten van de Comoren in onderlinge overeenstemming vastgesteld.
   4.   De waarnemer gaat aan boord in een door de reder gekozen haven aan het begin van de eerste visreis die na de mededeling van de lijst van aangewezen vaartuigen plaatsvindt in de wateren van de Comoren.
   5.   De betrokken reders krijgen twee weken de tijd om de data en de Comorese havens die voor het aan boord nemen van de waarnemers zijn vastgesteld, te melden, met dien verstande dat deze mededeling ten minste tien dagen vóór de waarnemers aan boord gaan, plaatsvindt.
   6.   Indien de waarnemer in een ander land aan boord gaat, zijn de reiskosten van de waarnemer voor rekening van de reder. Als een vaartuig dat een Comorese waarnemer aan boord heeft, de wateren van de Comoren verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar de Comoren kan terugkeren; de kosten hiervan zijn voor rekening van de reder.
   7.   Als de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.
   8.   De waarnemer wordt aan boord als een officier behandeld. Hij verricht de volgende taken:

               8.1.

               hij observeert de visserijactiviteiten van de vaartuigen;

               8.2.

               hij controleert de positie van de vaartuigen die bij visserijactiviteiten betrokken zijn;

               8.3.

               hij verricht bemonsteringsactiviteiten voor biologische doeleinden in het kader van wetenschappelijke programma’s;

               8.4.

               hij noteert welk vistuig wordt gebruikt;

               8.5.

               hij controleert de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten die in de wateren van de Comoren zijn gedaan;

               8.6.

               hij controleert de percentages van de bijvangsten en schat de hoeveelheden teruggegooide verkoopbare vis, schaaldieren en koppotigen;

               8.7.

               hij deelt per radio de visserijgegevens mee, waaronder de aan boord aanwezige hoeveelheden hoofd- en bijvangst.

         9.   De kapitein neemt binnen de grenzen van zijn bevoegdheid de nodige maatregelen om de fysieke en morele veiligheid van de waarnemer bij de uitoefening van zijn taken te garanderen.
   10.   De waarnemer krijgt alle faciliteiten die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken. De kapitein laat de waarnemer de communicatiemiddelen gebruiken die deze voor zijn werk nodig heeft, stelt hem de documenten ter beschikking die rechtstreeks met de visserijactiviteit van het vaartuig verband houden, met inbegrip van het logboek en het navigatieboek, en verleent hem toegang tot de delen van het vaartuig waar hij dient te zijn voor de uitoefening van zijn taak.
   11.   Tijdens zijn verblijf aan boord gedraagt de waarnemer zich als volgt:

               11.1.

               hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen;

               11.2.

               hij gaat zorgvuldig om met de goederen en de installaties aan boord van het vaartuig, en bewaart geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.

         12.   Aan het einde van de waarnemingsperiode stelt hij, vóór hij van boord gaat, een verslag van zijn activiteiten op dat wordt overgelegd aan de bevoegde autoriteiten van de Comoren en waarvan een afschrift wordt bezorgd aan de Commissie. Hij ondertekent dat verslag in aanwezigheid van de kapitein, die er opmerkingen aan kan toevoegen of kan laten toevoegen en daarbij zijn handtekening plaatst. De waarnemer geeft bij het verlaten van het vaartuig een kopie van het verslag aan de kapitein.
   13.   De reder moet, op zijn kosten en volgens de mogelijkheden van het vaartuig, zorgen voor kost en logies van de waarnemers, die overeenstemmen met die van de officieren.
   14.   Het loon en de sociale premies voor de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   15.   De reders leveren voor de wetenschappelijke waarnemingsactiviteiten een dagelijkse bijdrage van 20 dollar per vaartuig. Deze bijdrage moet tegelijk met de visrechten worden betaald.
   HOOFDSTUK VII
   CONTROLE
   1.   De Europese Gemeenschap houdt een lijst bij van vaartuigen waarvoor een vergunning is afgegeven overeenkomstig de in dit protocol vastgestelde bepalingen. Deze lijst wordt meteen na de vaststelling ervan en vervolgens na elke bijwerking ervan meegedeeld aan de voor de visserijcontrole bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   2.   De vaartuigen van de Gemeenschap mogen op de in het vorige punt genoemde lijst worden ingeschreven na ontvangst van de kennisgeving waaruit blijkt dat de in hoofdstuk I, afdeling 2, punt 3, bedoelde voorschotten zijn betaald. In dat geval mag in afwachting van de afgifte van de visserijvergunning een aan de reder afgegeven gewaarmerkt afschrift van die lijst aan boord worden bewaard in plaats van de visserijvergunning.
   3.   Binnenvaren en verlaten van de zone
   3.1.   De vaartuigen van de Gemeenschap die voornemens zijn de wateren van de Comoren binnen te varen of te verlaten, delen dit ten minste drie uur van tevoren mee aan de voor de visserijcontrole bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   3.2.   Wanneer het vaartuig zijn voornemen om de wateren te verlaten meedeelt, geeft het tegelijkertijd zijn positie en de aan boord gehouden gevangen hoeveelheden en soorten door. Deze mededelingen worden bij voorkeur per fax doorgestuurd; vaartuigen die daarmee niet zijn uitgerust, mogen hun gegevens via de radio meedelen.
   3.3.   Vaartuigen die hun aanwezigheid niet bij de bevoegde autoriteit van de Comoren hebben gemeld en toch op de uitoefening van visserijactiviteiten worden betrapt, worden beschouwd als vaartuigen zonder vergunning.
   3.4.   Fax-, telefoonnummer en e-mailadres worden opgegeven bij de afgifte van de visserijvergunning.
   4.   Controleprocedures
   4.1.   De kapiteins van de vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van de Comoren vissen, moeten iedere met de inspectie en controle van de visserij belaste Comorese ambtenaar het aan boord gaan toestaan en vergemakkelijken en hem bijstaan bij het vervullen van zijn taken.
   4.2.   Deze ambtenaren blijven niet langer aan boord dan voor het uitvoeren van hun taken nodig is.
   4.3.   Na elke inspectie en controle wordt aan de kapitein van het vaartuig een attest afgegeven.
   5.   Satellietcontrole
   Alle op grond van deze overeenkomst visgerechtigde vaartuigen van de Gemeenschap worden overeenkomstig de bepalingen in aanhangsel 3 gevolgd via satelliet. Die bepalingen treden in werking op de tiende dag nadat de autoriteiten van de Comoren aan de delegatie van de Commissie in Mauritius hebben gemeld dat het Centrum voor visserijtoezicht van de Comoren met zijn activiteiten van start is gegaan.
   6.   Aanhouding
   6.1.   Wanneer een vaartuig van de Gemeenschap in de wateren van de Comoren wordt aangehouden of een sanctie op een dergelijk vaartuig wordt toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten van de Comoren de Commissie en de vlaggenstaat binnen uiterlijk 48 uur schriftelijk daarvan in kennis.
   6.2.   Terzelfder tijd ontvangt de Commissie een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding.
   7.   Proces-verbaal van de aanhouding
   7.1.   De kapitein van het vaartuig moet het proces-verbaal waarin de geconstateerde feiten door de bevoegde autoriteit van de Comoren zijn opgetekend, ondertekenen.
   7.2.   Deze ondertekening heeft geen consequenties ten aanzien van de rechten en de middelen die de kapitein te zijner verdediging kan doen gelden met betrekking tot de overtreding die hem ten laste wordt gelegd.
   7.3.   De kapitein moet zijn vaartuig naar de door de autoriteiten van de Comoren opgegeven haven brengen. Bij een lichte overtreding kan de bevoegde autoriteit van de Comoren het aangehouden vaartuig toestaan zijn visserijactiviteiten voort te zetten.
   8.   Overlegvergadering bij aanhouding
   8.1.   Voordat ten aanzien van de kapitein, de bemanning van het vaartuig, de lading of de uitrusting van het vaartuig maatregelen in overweging worden genomen — tenzij het maatregelen betreft om bewijsmateriaal over de vermoedelijke overtreding veilig te stellen — wordt één werkdag na ontvangst van de hierboven bedoelde gegevens een overlegvergadering gehouden tussen de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de Comoren, eventueel in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat.
   8.2.   Tijdens dit overleg verstrekken de partijen elkaar alle documenten of inlichtingen die de omstandigheden van de geconstateerde feiten kunnen helpen ophelderen. De reder of diens vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
   9.   Afwikkeling van de aanhouding
   9.1.   Voor een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt ernaar gestreefd de vermoedelijke overtreding via een minnelijke schikking af te handelen. Deze procedure moet uiterlijk drie dagen na de aanhouding zijn afgewikkeld.
   9.2.   Bij een minnelijke schikking wordt het bedrag van de boete vastgesteld overeenkomstig de Comorese regelgeving.
   9.3.   Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding.
   9.4.   De bankgarantie wordt niet vrijgegeven voor de gerechtelijke procedure is voltooid. De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid. Als bij veroordeling de boete kleiner is dan de gestelde bankgarantie, wordt het saldo na de uitspraak vrijgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Comoren.
   9.5.   Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning wordt gemachtigd de haven te verlaten:

               —

               zodra aan de bij de minnelijke schikking vastgestelde verplichtingen is voldaan, of

               —

               zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 9.3 is gesteld en deze door de bevoegde autoriteiten van de Comoren is aanvaard.

         10.   Overlading
   10.1.   Vaartuigen van de Gemeenschap die hun vangsten in de wateren van de Comoren willen overladen, doen dat in een Comorese haven.
   10.2.   De reders van die vaartuigen stellen de bevoegde autoriteiten van de Comoren ten minste 24 uur van tevoren in kennis van:

               —

               de naam van de vissersvaartuigen waaruit wordt overgeladen;

               —

               de naam van het vrachtschip waarop wordt overgeladen;

               —

               de overgeladen hoeveelheid (in ton) van elke soort;

               —

               de dag waarop wordt overgeladen.

         10.3.   Het overladen staat gelijk aan het verlaten van de wateren van de Comoren. Het betrokken vaartuig moet derhalve de vangstaangiften bij de bevoegde autoriteiten van de Comoren indienen en deze autoriteiten op de hoogte brengen van zijn voornemen de visserij voort te zetten of de wateren van de Comoren te verlaten.
   10.4.   Overladen op een andere dan hierboven beschreven wijze is niet toegestaan in de wateren van de Comoren. Overtredingen worden bestraft met de sancties waarin de geldende Comorese regelgeving voorziet.
   11.   De kapiteins van de vaartuigen van de Gemeenschap die hun vangst in een Comorese haven aanlanden of overladen, moeten de controle op deze verrichtingen door Comorese inspecteurs toestaan en vergemakkelijken. Na elke inspectie en controle in de haven wordt aan de kapitein van het vaartuig een attest afgegeven.