title: 72/429/EEG: Besluit van de Raad van 19 december 1972 betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds ten gunste van personen die werkzaam zijn in de textielsector

text:
Nr . L 291 / 160                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 12 . 72
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 19 december 1972
                  betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds ten gunste van personen die
                                                werkzaam zijn in de textielsector
                                                        (72/429/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           roepsmobiliteit van de werknemers in de textielsec
                                                                   tor ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                           Overwegende dat voor anders dan in loondienst
                                                                  werkzame personen met leidinggevende functie in een
                                                                  textielbedrijf, met name van ambachtelijke aard, een
Gelet op het besluit van de Raad van 1 februari 1971               omschakeling naar een anders dan in loondienst uit
betreffende de hervorming van het Europees Sociaal                 geoefend beroep beter kan aansluiten op hun beroeps
Fonds (*), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,                    opleiding en hun beroepsaspiraties,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  BESLUIT :
Overwegende dat activiteit en werkwijze van het
Fonds zijn geregeld bij Verordening (EEG ) nr.
2396/71 van de Raad van 8 november 1971 ter uit                                           Artikel 1
voering van het besluit van de Raad van 1 februari
1971 betreffende de hervorming van het Europees                    1.     Voor bijstand van het Fonds uit hoofde van
 Sociaal Fonds (2 );                                               artikel 4 van het besluit van de Raad van 1 februari
                                                                   1971 kunnen in aanmerking komen de activiteiten die
 Overwegende dat de arbeidsmarkt in sommige delen                  ten doel hebben de werkgelegenheid en de geografi
van de textielindustrie van de Gemeenschap wordt                   sche en beroepsmobiliteit te bevorderen van personen
gekenmerkt door een in zowel kwantitatief als kwali               die werkzaam zijn in de textielsector, met inbegrip
tatief opzicht onaangepaste situatie, welke zodanige               van de verwerking van chemische vezels, wier beroeps
vormen aanneemt dat het voor een groot aantal                      activiteit rechtstreeks wordt verstoord of dreigt te
arbeidskrachten de noodzaak meebrengt of kan mee                  worden verstoord als gevolg van maatregelen getrof
 brengen om van werk te veranderen, hun vakbe                     fen met het oog op structurele aanpassing van kwan
kwaamheid te vergroten, zich een nieuwe vakbe                     titatieve dan wel van kwalitatieve aard en die in of
kwaamheid te verwerven of van woonplaats te ver                   buiten deze sector in loondienst werkzaam zullen
anderen ;                                                          zijn.
Overwegende dat deze ontwikkeling zich tijdens de                  2.     De activiteiten ten gunste van anders dan in
komende jaren zal voortzetten en zich dreigt toe te                loondienst werkzame personen met leidinggevende
spitsen als gevolg van de geleidelijke openstelling van            functie in een textielbedrijf, met name van ambachte
de markten welke voortvloeit uit de bijzondere maat               lijke aard, die anders dan in loondienst werkzaam
regelen die in het kader van de handelspolitiek van de             zullen zijn, kunnen, onder de in lid 1 bepaalde voor
Gemeenschap zijn vastgesteld ;                                     waarden eveneens in aanmerking komen voor bij
                                                                   stand van het Fonds .
Overwegende dat het door de hervorming van het
Europees Sociaal Fonds waartoe de Raad heeft beslo
 ten, mogelijk is bij te dragen in de financiële kosten                                    Artikel 2
die voortvloeien uit in de Lid-Staten genomen of te
 nemen initiatieven gericht op de bevordering van een
hernieuwde tewerkstelling en de geografische en be                 Voor bijstand door het Fonds uit hoofde van dit
                                                                    besluit kunnen in aanmerking komen de vormen van
                                                                    steun die voorkomen op de lijst van Verordening
(») PB nr. L 28 van 4. 2. 1971 , blz . 15 .                         ( EEG ) nr. 2397/71 van de Raad van 8 november
(2 ) PB nr. L 249 van 10. 11 . 1971 , blz . 54.                     1971 betreffende de vormen van steun die in aan
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 72                          Publikatieblad van de Europese GemeenscHlippen                  Nr. L 291 / 161
 merking kunnen komen voor bijstand van het                     verstrijken van een termijn van drie jaar na de in
Europees Sociaal Fonds ( x ).                                   werkingtreding van het onderhavige besluit.
                         Artikel 3
                                                                Gedaan te Brussel , 19 december 1972.
Dit besluit treedt in werking op de vijfde dag vol
gende op die van zijn bekendmaking in het Publika
tieblad van de Europese Gemeenschappen.                                                           Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
Het is van toepassing op activiteiten waarvan het
project door de Commissie is goedgekeurd, vóór het                                              T. WESTERTERP
 (•) PB nr. L 249 van 10. 11 . 1971 , blz. 58 .


title: Besluit (EU) 2017/1247 van de Raad van 11 juli 2017 betreffende de sluiting namens de Europese Unie van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, met uitzondering van de bepalingen betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij

text:
               12.7.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 181/1

         BESLUIT (EU) 2017/1247 VAN DE RAAD
   van 11 juli 2017
   betreffende de sluiting namens de Europese Unie van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, met uitzondering van de bepalingen betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), en artikel 218, lid 8, tweede alinea, alsmede artikel 218, lid 7,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met Oekraïne te openen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (2).

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn met succes afgerond en de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd) is in 2012 geparafeerd.

               (3)

               In overeenstemming met Besluit 2014/295/EU van de Raad (3), Besluit 2014/668/EU van de Raad (4) en Besluit 2014/670/Euratom van de Raad (5) is de overeenkomst ondertekend te Brussel op 21 maart 2014 en te Brussel op 27 juni 2014, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.

               (4)

               Dit besluit betreft alle bepalingen van de overeenkomst met uitzondering van de bepalingen van artikel 17, dat specifieke bepalingen bevat met betrekking tot de behandeling van onderdanen van derde landen die op legale wijze werkzaam zijn op het grondgebied van de andere partij, en welke bepalingen onder titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) vallen. Het doel en de inhoud van die bepalingen onderscheiden zich en zijn onafhankelijk van het doel en de inhoud van de andere bepalingen van de overeenkomst om een associatie tussen de partijen tot stand te brengen. Met betrekking tot artikel 17 van de overeenkomst zal, naast dit besluit, een afzonderlijk besluit worden vastgesteld.

               (5)

               Op grond van artikel 218, lid 7, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie kan de Raad de Commissie machtigen om wijzigingen aan de overeenkomst goed te keuren die worden aangenomen door het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, als beschreven in artikel 465, lid 4, van de overeenkomst, op voorstel van het krachtens artikel 211 van de overeenkomst opgerichte subcomité geografische aanduidingen.

               (6)

               De procedures voor de bescherming van de geografische aanduidingen die ingevolge de overeenkomst worden beschermd, moeten worden vastgelegd.

               (7)

               De overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Europese Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan.

               (8)

               De overeenkomst moet namens de Unie worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, inclusief de bijlagen en protocollen (hierna „de overeenkomst” genoemd), wordt namens de Unie goedgekeurd, met uitzondering van artikel 17 (6).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 486, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst gebonden te zijn, tot uiting wordt gebracht (7).
   Artikel 3
   Voor de toepassing van artikel 211 van de overeenkomst worden wijzigingen aan de overeenkomst als gevolg van besluiten van het subcomité geografische aanduidingen door de Commissie namens de Unie goedgekeurd. Indien belanghebbenden, nadat bezwaren in verband met een geografische aanduiding naar voren zijn gebracht, geen overeenstemming kunnen bereiken, stelt de Commissie een standpunt vast op basis van de procedure van artikel 57, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (8).
   Artikel 4
   1.   Een ingevolge onderafdeling 3 „Geografische aanduidingen” van hoofdstuk 9 van titel IV van de overeenkomst beschermde naam mag worden gebruikt door iedere marktdeelnemer die landbouwproducten, levensmiddelen, wijn, gearomatiseerde wijn of gedistilleerde dranken in de handel brengt die aan de desbetreffende specificatie voldoen.
   2.   Overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst handhaven de lidstaten en de instellingen van de Unie de in de artikelen 204, 205 en 206 van de overeenkomst bedoelde bescherming, ook op verzoek van een belanghebbende.
   Artikel 5
   De overeenkomst wordt niet aldus uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan.
   Artikel 6
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 11 juli 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         T. TÕNISTE

      (1)  Goedkeuring van 16 september 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne (PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3).

      (3)  Besluit 2014/295/EU van de Raad van 17 maart 2014 inzake de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, betreffende de preambule, artikel 1 en de titels I, II en VII daarvan (PB L 161 van 29.5.2014, blz. 1).

      (4)  Besluit 2014/668/EU van de Raad van 23 juni 2014 inzake de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, wat titel III (met uitzondering van de bepalingen betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij) en de titels IV, V, VI en VII, alsmede de desbetreffende bijlagen en protocollen daarvan betreft (PB L 278 van 20.9.2014, blz. 1).

      (5)  Besluit 2014/670/Euratom van de Raad van 23 juni 2014 houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (PB L 278 van 20.9.2014, blz. 8).

      (6)  De tekst van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, is samen met het besluit tot ondertekening ervan bekendgemaakt in PB L 161 van 29.5.2014, blz. 3.

      (7)  De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

      (8)  Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1).


Avis juridique important

|

31994D0810

94/810/EGKS, EG: Besluit van de Commissie van 12 december 1994 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in mededingingsprocedures voor de Commissie (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 330 van 21/12/1994 blz. 0067 - 0069 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 8 Deel 3 blz. 0013  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 8 Deel 3 blz. 0013

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 12 december 1994 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in mededingingsprocedures voor de Commissie (Voor de EER relevante tekst) (94/810/EGKS, EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Overwegende dat de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen en de bepalingen tot uitvoering van deze Verdragen op het gebied van de mededinging belanghebbenden en derden het recht toekennen om te worden gehoord alvorens een eindbeschikking wordt  gegeven die hun belangen raakt;  Overwegende dat de Commissie ervoor zorg dient te dragen dat dit recht in mededingingsprocedures wordt gewaarborgd;  Overwegende dat het dienstig is organisatie en leiding van de administratieve procedures waarmee wordt beoogd het recht om te worden gehoord te beschermen, ter bevordering van de objectiviteit, transparantie en doeltreffenheid van de  mededingingsprocedures van de Commissie aan een onafhankelijk persoon met ervaring in mededingingsaangelegenheden toe te vertrouwen;  Overwegende dat de Commissie in 1982 het ambt van raadadviseur-auditeur heeft ingesteld en de taakomschrijving ervan heeft vastgesteld;  Overwegende dat in het licht van de sindsdien plaatsgevonden hebbende ontwikkelingen in het Gemeenschapsrecht deze taakomschrijving dient te worden aangepast en bevestigd,  BESLUIT:   Artikel 1  1. De bij de bepalingen tot uitvoering van de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag, van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag, en van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1) voorgeschreven hoorzittingen worden overeenkomstig de  artikelen 2 tot en met 10 van dit besluit door de raadadviseur-auditeur georganiseerd en geleid.  2. De uitvoeringsbepalingen in de zin van lid 1 zijn:  a) artikel 36, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag;  b) Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad (2);  c) Verordening (EEG) nr. 1630/69 van de Commissie van 8 augustus 1969 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 26, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 (3);  d) Verordening (EEG) nr. 4260/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de mededelingsverplichtingen, de klachten, de verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad tot  vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer (4);  e) Verordening (EEG) nr. 4261/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad tot vaststelling van de wijze van  toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer (5);  f) Verordening (EEG) nr. 2367/90 van de Commissie van 25 juli 1990 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horen van betrokkenen en derden, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van  ondernemingen (6).  3. De raadadviseur-auditeur ressorteert administratief onder het Directoraat-generaal Concurrentie. Teneinde zijn, respectievelijk haar, onafhankelijkheid bij de vervulling van zijn, respectievelijk haar, taak te waarborgen, heeft die persoon het recht  zich rechtstreeks tot het met mededingingsaangelegenheden belaste lid van de Commissie te wenden, zoals nader omschreven in artikel 9.  4. Bij verhindering van de raadadviseur-auditeur benoemt de directeur-generaal, in voorkomend geval na raadpleging van de raadadviseur-auditeur, een andere ambtenaar die ten minste de rang A 3 bekleedt en niet bij de behandeling van de bewuste zaak is  betrokken om de in onderhavig mandaat beschreven taken uit te oefenen.   Artikel 2  1. De raadadviseur-auditeur heeft tot taak voor het goede verloop van de hoorzitting te zorgen en aldus tot het objectieve karakter zowel van de hoorzitting als van enige te geven beschikking bij te dragen. Hij, respectievelijk zij, ziet met  name erop toe dat bij het uitwerken van ontwerp-beschikkingen van de Commissie op het gebied van de mededinging met alle relevante feiten, ongeacht of deze voor betrokkenen als dan niet gunstig zijn, ten volle rekening wordt gehouden.  2. De raadadviseur-auditeur zorgt bij de uitoefening van zijn, respectievelijk haar, functies voor de inachtneming van de rechten van de verdediging, daarbij terzelfder tijd rekening houdend met de noodzaak van een doeltreffende toepassing van de  mededingingsregels overeenkomstig de geldende verordeningen en de door het Gerecht van eerste aanleg en door het Hof van Justitie vastgestelde beginselen.   Artikel 3  1. Beslissingen, of derden, hetzij natuurlijke personen, hetzij rechtspersonen, dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de directeur die voor het onderzoek van de zaak waarop de procedure betrekking heeft, bevoegd is.  2. De verzoeken van derden om te worden gehoord worden schriftelijk ingediend, waarbij zij aangeven welk belang zij hebben bij de uitkomst van de procedure.  3. Indien wordt bevonden dat de verzoeker, respectievelijk verzoekster, niet van voldoende belang om te worden gehoord, heeft doen blijken, wordt deze schriftelijk van de redenen daarvoor in kennis gesteld. Hem, respectievelijk haar, wordt een termijn  gesteld om schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken.   Artikel 4  1. Beslissingen of personen mondeling dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de directeur die voor het onderzoek van de zaak waarop de procedure betrekking heeft, bevoegd is.  2. Om een mondelinge hoorzitting wordt verzocht in de schriftelijke opmerkingen van verzoeker, respectievelijk verzoekster, over brieven die de Commissie tot hem, respectievelijk tot haar, heeft gericht; de verzoeker, respectievelijk verzoekster, geeft  daarbij aan welk belang hij of zij erbij heeft mondeling te worden gehoord.  3. De in lid 2 bedoelde brieven zijn:  - de brief waarbij punten van bezwaar worden medegedeeld;  - de brief waarin een natuurlijke persoon of rechtspersoon van voldoende belang om als derde te worden gehoord, heeft doen blijken;  - de brief waarin de Commissie een klager, respectievelijk klaagster, meedeelt dat er naar haar oordeel geen voldoende gronden zijn om een inbreuk vast te stellen, en waarin zij deze uitnodigt schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken;  - de brief waarin de Commissie een natuurlijke persoon of rechtspersoon meedeelt dat deze naar haar oordeel niet van voldoende belang om als derde te worden gehoord, heeft doen blijken.  4. Indien wordt bevonden dat de verzoeker, respectievelijk verzoekster, niet van voldoende belang om mondeling te worden gehoord, heeft doen blijken, wordt deze schriftelijk van de redenen daarvoor in kennis gesteld. Hem, respectievelijk haar, wordt een  termijn gesteld om schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken.   Artikel 5  1. Indien een persoon, een onderneming of een vereniging van personen of ondernemingen, die een of meer van de in artikel 4, lid 3, bedoelde brieven heeft ontvangen, redenen heeft om aan te nemen dat de Commissie documenten in haar bezit  heeft waarvan hem of haar geen inzage is verleend, en dat hij of zij deze nodig heeft om naar behoren zijn of haar recht om te worden gehoord te kunnen uitoefenen, kan hij, respectievelijk zij, dit bij wege van een met redenen omkleed verzoek  voorleggen.  2. Het met redenen omklede besluit over dit verzoek wordt meegedeeld aan de verzoekende persoon, onderneming of vereniging en aan elke andere, bij de procedure betrokken persoon, onderneming of vereniging.  3. Indien het voornemen bestaat inzage te verlenen in informatie die zakengeheimen van een onderneming kan bevatten, wordt de betrokken onderneming van dit voornemen en van de redenen daarvoor in kennis gesteld. Er wordt haar een termijn gesteld om  schriftelijk haar eventuele opmerkingen te maken.  4. Indien de betrokken onderneming bezwaar ertegen maakt dat inzage in de informatie wordt verleend, doch wordt bevonden dat de informatie niet beschermd is en bijgevolg inzage daarin mag worden verleend, wordt dit verklaard in een met redenen omkleed  besluit dat ter kennis van de betrokken onderneming wordt gebracht. In het besluit wordt vermeld vanaf welke datum inzage in de informatie wordt verleend. Dit mag niet eerder gebeuren dan één week na de datum van de kennisgeving.  5. Indien een onderneming of een vereniging van ondernemingen van oordeel is dat de haar toegekende termijn om op een brief als bedoeld in artikel 4, lid 3, te antwoorden, te kort is, kan zij dit binnen de oorspronkelijke termijn bij wege van een met  redenen omkleed verzoek voorleggen. Aan verzoekster wordt schriftelijk meegedeeld of haar verzoek is ingewilligd.   Artikel 6  1. Indien het voor een goede voorbereiding van de hoorzitting, en met name voor een zo volledig mogelijke opheldering van feitelijke aangelegenheden, wenselijk is, kan de raadadviseur-auditeur na raadpleging van de voor het onderzoek van de  zaak bevoegde directeur de betrokken ondernemingen op voorhand een vragenlijst voorleggen met de onderwerpen waarover hij of zij hun standpunt wenst te vernemen.  2. De raadadviseur-auditeur kan daartoe na raadpleging van de directeur die voor het onderzoek van de zaak waarop de hoorzitting betrekking heeft, bevoegd is, ter voorbereiding van de hoorzitting een vergadering met de betrokken partijen en in  voorkomend geval met de diensten van de Commissie beleggen.  3. De raadadviseur-auditeur kan daartoe verzoeken dat de hoofdinhoud van de verklaringen die de personen welke de betrokken ondernemingen willen doen horen, voornemens zijn af te leggen, hem of haar vooraf schriftelijk wordt meegedeeld.   Artikel 7  1. Na raadpleging van de voor het onderzoek van de zaak bevoegde directeur stelt de raadadviseur-auditeur datum duur en plaats van de hoorzitting vast en spreekt hij of zij zich in voorkomend geval uit over verzoeken om uitstel.  2. De raadadviseur-auditeur draagt de volle verantwoordelijkheid om het verloop van de hoorzitting te regelen.  3. De raadadviseur-auditeur besluit onder meer of gedurende de hoorzitting nieuwe stukken mogen worden overgelegd, welke personen namens een partij dienen te worden gehoord en of die personen apart dan wel in aanwezigheid van andere, aan de hoorzitting  deelnemende personen worden gehoord.  4. De raadadviseur-auditeur draagt ervoor zorg dat van de hoofdinhoud van de verklaringen van iedere persoon die wordt gehoord een proces-verbaal wordt opgemaakt, dat in voorkomend geval door die persoon wordt gelezen en goedgekeurd.   Artikel 8  De raadadviseur-auditeur brengt aan de directeur-generaal Concurrentie verslag uit over de hoorzitting en over zijn, respectievelijk haar, gevolgtrekkingen dienaangaande. Hij of zij kan opmerkingen maken over het vervolg van de procedure.  Deze opmerkingen kunnen onder meer betrekking hebben op de noodzaak om aanvullende informatie te verkrijgen, op het laten vallen van bepaalde punten van bezwaar of op de mededeling van bijkomende punten van bezwaar.   Artikel 9  Indien hij of zij dit wenselijk acht, kan de raadadviseur-auditeur bij de uitoefening van zijn of haar in artikel 2 omschreven taken zijn of haar opmerkingen rechtstreeks voorleggen aan het Lid van de Commissie dat met  mededingingsaangelegenheden is belast.   Artikel 10  Het Lid van de Commissie dat met mededingingsaangelegenheden is belast, kan in voorkomend geval op verzoek van de raadadviseur-auditeur besluiten het door deze laatste uitgebrachte eindverslag bij de aan de Commissie voorgelegde  ontwerp-beschikking te voegen, zodat de Commissie, wanneer zij zich bij haar besluitvorming voor een beschikking over een individueel geval uitspreekt dit met volledige kennis van zaken dan doen.   Artikel 11  De besluiten van de Commissie van 8 september 1982 en van 23 november 1990 betreffende de afwikkeling van hoorzittingen in het kader van de procedures voor de toepassing van de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag en van de artikelen 85  en 86 van het EG-Verdrag worden bij dit besluit ingetrokken en vervangen.   Artikel 12  Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 12 december 1994.  Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB nr. L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13.  (2) PB nr. 127 van 20. 8. 1963, blz. 2268/63.  (3) PB nr. L 209 van 21. 8. 1969, blz. 11.  (4) PB nr. L 376 van 31. 12. 1988, blz. 1.  (5) PB nr. L 376 van 31. 12. 1988, blz. 10.  (6) PB nr. L 219 van 14. 8. 1990, blz. 5.


Avis juridique important

|

32004D0527

2004/527/EG:Besluit van de Raad van 28 juni 2004 over het verzoek van Burkina Faso te mogen toetreden tot het Protocol betreffende ACS suiker

Publicatieblad Nr. L 232 van 01/07/2004 blz. 0040 - 0041

 Besluit van de Raad  van  28 juni 2004  over het verzoek van Burkina Faso te mogen toetreden tot het Protocol betreffende ACS suiker (2004/527/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) In de gemeenschappelijke verklaring over Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst(1) is bepaald dat elk verzoek van een staat in Afrika, het Caribische gebied of de Stille Oceaan (ACS) die partij is bij de overeenkomst, maar in dat protocol niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen ervan wil deelnemen, wordt onderzocht.

(2) Burkina Faso is een ACS-staat die partij is bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, en heeft in november 2000 verzocht aan de bepalingen van het genoemde protocol te mogen deelnemen.

(3) Bij schrijven van  30 september 2002  hebben de ACS-staten te kennen gegeven in te stemmen met de toetreding van Burkina Faso tot het genoemde protocol.

(4) Een onderzoek van het verzoek van Burkina Faso heeft uitgewezen dat dit land geen netto-exporteur van suiker is en niet in staat is om op permanente basis suiker uit te voeren.

(5) Deze conclusie dient schriftelijk aan Burkina Faso te worden meegedeeld,

BESLUIT:

Enig artikel

Het verzoek van Burkina Faso te mogen toetreden tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt niet ingewilligd.

De in de bijlage opgenomen brief wordt aan Burkina Faso gezonden.

Gedaan te Luxemburg,  28 juni 2004 .

 Voor de Raad

 De voorzitter

M.  Cullen

(1) PB L 317 van 15.12.2000, blz. 269.

BIJLAGE

Brussel,

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar uw brief van  8 november 2000  waarin is verzocht te mogen toetreden tot het Protocol betreffende ACS-suiker. Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring bij het Protocol betreffende ACS-suiker heeft de Europese Gemeenschap uw verzoek onderzocht en zij is tot de conclusie gekomen dat het momenteel voor Burkina Faso niet mogelijk is om op permanente basis aan de verplichtingen van het protocol te voldoen. In eerdere gevallen is het vermogen om aan die verplichtingen te voldoen gedefinieerd als het feit dat het betrokken land een netto-exporteur van suiker was.

Tot mijn spijt kan de Gemeenschap daarom het verzoek van Burkina Faso om tot het Protocol betreffende ACS-suiker te mogen toetreden niet inwilligen.

Een afschrift van deze brief wordt toegezonden aan de secretaris-generaal van de ACS-staten.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

 Namens de Raad van de Europese Unie


Avis juridique important

|

31999D0036

1999/36/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1998 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten

Publicatieblad Nr. L 012 van 16/01/1999 blz. 0027 - 0027

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1998 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten (1999/36/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten, zoals laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst en die op 13 december 1995 werden geparafeerd;Overwegende dat deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met ingang van 1 januari 1999 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Volksrepubliek China voorlopig wordt toegepast,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten wordt met ingang van 1 januari 1999 voorlopig toegepast, in afwachting van de officiële sluiting ervan, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Volksrepubliek China voorlopig wordt toegepast.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 21 december 1998.Voor de RaadDe VoorzitterM. BARTENSTEIN


Avis juridique important

|

31992D0435

92/435/EEG: Besluit van de Commissie van 29 juli 1992 betreffende de toekenning van de eerste, in Besluit 91/315/EEG van de Raad voorziene Gemeenschapsbijdrage aan de autonome gebieden de Azoren en Madeira, ter compensatie van de extra kosten verbonden aan de aardolievoorziening van deze eilandengroepen in het jaar 1991 (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

Publicatieblad Nr. L 239 van 22/08/1992 blz. 0013 - 0013

BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 29 juli 1992  betreffende de toekenning van de eerste, in Besluit 91/315/EEG van de Raad voorziene Gemeenschapsbijdrage aan de autonome gebieden de Azoren en Madeira, ter compensatie van de extra kosten verbonden aan  de aardolievoorziening van deze eilandengroepen in het jaar 1991  (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)  (92/435/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (1),  Overwegende dat punt 10.1 van de bijlage bij Besluit 91/315/EEG voorziet in de totstandbrenging van een specifieke communautaire steunmaatregel ter compensatie van de extra kosten die verbonden zijn aan de aardolievoorziening van de Azoren en van  Madeira;  Overwegende dat de Portugese autoriteiten de Commissie de gegevens met betrekking tot de extra kosten van het vervoer van aardolieprodukten naar de eilandengroepen de Azoren en Madeira voor het referentiejaar 1989 hebben medegedeeld;  Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van Besluit 91/315/EEG de bepalingen van de Gemeenschapsbegroting voor 1992 uit hoofde van de krachtens dat besluit voorziene specifieke steunmaatregel op energiegebied de toekenning toestaan aan deze gebieden  van een eerste Gemeenschapsbijdrage voor het jaar 1991;  Overwegende dat het noodzakelijk is een termijn vast te stellen voor de indiening bij de Commissie door de Portugese autoriteiten van het verslag als bedoeld in punt 10.5 van de bijlage bij voornoemd besluit;  BESLUIT:  Artikel 1  Het bedrag van de eerste Gemeenschapsbijdrage die bij Besluit 91/315/EEG ten behoeve van de autonome gebieden de Azoren en Madeira voorzien is ter dekking van de extra kosten van het vervoer van aardolieprodukten naar deze eilandengroepen in  het jaar 1991, wordt als volgt vastgesteld:  1. voor het autonome gebied de Azoren: 3 052 273 ecu;  2. voor het autonome gebied Madeira: 1 947 727 ecu.  Artikel 2  De Gemeenschapsbijdrage wordt toegekend onder de in punt 10.5 van de bijlage bij Besluit 91/315/EEG gestelde voorwaarden.  De termijn voor indiening door de Portugese autoriteiten van het in punt 10.5 van voornoemde bijlage voorgeschreven verslag, wordt gesteld op één jaar te rekenen vanaf de datum van publikatie van het onderhavige besluit.  Artikel 3  Het onderhavige besluit is gericht tot de Regeringen van Portugal en van de autonome gebieden de Azoren en Madeira. Gedaan te Brussel, 29 juli 1992. Voor de Commissie  António CARDOSO E CUNHA  Lid van de Commissie   (1) PB nr. L 171 van 29. 6. 1991, blz. 10.


Avis juridique important

|

31998D0333

98/333/EG: Besluit van de Raad van 8 december 1997 betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Publicatieblad Nr. L 147 van 18/05/1998 blz. 0001 - 0053

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1997 betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (98/333/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst betreffende de handel in textielproducten met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;Overwegende dat deze bilaterale overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Voorzitter van de Raad doet de in artikel 17, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (1).Gedaan te Brussel, 8 december 1997.Voor de RaadDe VoorzitterJ. POOS(1) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door de secretaris-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.


title: Besluit van de Commissie van 17 januari 2013 betreffende de oprichting van een deskundigengroep inzake een Europees verzekeringsovereenkomstenrecht

text:
               19.1.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 16/6

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 17 januari 2013
   betreffende de oprichting van een deskundigengroep inzake een Europees verzekeringsovereenkomstenrecht
   2013/C 16/03
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 1 juli 2010 lanceerde de Commissie een raadpleging over het „Groenboek over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen” (1). Een aantal belanghebbenden uit de verzekeringssector, met name vertegenwoordigers van verzekeringsondernemingen en verzekeringstussenpersonen, verklaarde dat verschillen in overeenkomstenrecht de grensoverschrijdende handel in verzekeringsproducten belemmeren.

               (2)

               In zijn resolutie van 8 juni 2011 herhaalde het Europees Parlement zijn eerdere oproep om de werkingssfeer van een optioneel instrument uit te breiden tot verzekeringsovereenkomsten en gaf het te kennen van mening te zijn dat een dergelijk instrument bijzonder nuttig zou kunnen zijn voor kleinere verzekeringsovereenkomsten. Tevens riep het de Commissie op een speciale deskundigengroep in het leven te roepen voor eventuele voorbereidende werkzaamheden inzake financiële diensten om ervoor te zorgen dat bij een eventueel toekomstig instrument rekening wordt gehouden met de mogelijke specifieke kenmerken van de financiële-dienstensector.

               (3)

               In aansluiting op het „Groenboek over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen” keurde de Commissie op 11 oktober 2011 een voorstel goed voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake een gemeenschappelijk Europees kooprecht. De werkingssfeer van het voorgestelde gemeenschappelijk Europees kooprecht bleef beperkt tot overeenkomsten inzake de verkoop van goederen, overeenkomsten inzake de levering van digitale inhoud en overkomsten inzake gerelateerde diensten, aangezien de meeste handel binnen de EU goederen betreft en de handel in digitale producten een steeds grotere economische betekenis heeft.

               (4)

               Op 16 februari 2012 keurde de Commissie het Witboek „Een agenda voor adequate, veilige en duurzame pensioenen” goed, waarin zij een pakket initiatieven presenteerde. Deze hadden als doel de ontwikkeling van aanvullende particuliere pensioenspaarregelingen te bevorderen. Met maatregel 19, die een onderdeel is van dit pakket, werd aangekondigd dat de Commissie de noodzaak zou onderzoeken van het slechten van overeenkomstenrecht-gerelateerde obstakels voor het ontwikkelen en verkopen van levensverzekeringsproducten met spaar-/beleggingsfuncties om de grensoverschrijdende verkoop van bepaalde particuliere pensioenproducten te vergemakkelijken.

               (5)

               Gelet op de bijdragen van de belanghebbenden tot de raadpleging over het „Groenboek over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen” en op de resolutie van het Europees Parlement van 8 juni 2011 is de Commissie van mening dat de situatie in de verzekeringssector een zeer grondige analyse verdient. De Commissie is daarom van plan om te onderzoeken of verschillen in het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten de grensoverschrijdende handel in verzekeringsproducten belemmeren.

               (6)

               De Commissie erkent dat rekening moet worden gehouden met de specifieke aspecten van de financiële-dienstensector en acht het daarom ten behoeve van deze analyse nodig een groep van deskundigen in het leven te roepen die de Commissie bijstaat en het haar mogelijk maakt om gebruik te maken van een breed scala aan praktische expertise en kennis.

               (7)

               De groep van deskundigen zal onderzoeken of verschillen in verzekeringsovereenkomstenrecht tussen de lidstaten obstakels vormen voor grensoverschrijdende handel en zo ja, op welke specifieke verzekeringsgebieden, zoals bepaalde levensverzekeringsproducten die als particuliere pensioensvoorziening zouden kunnen dienen, dit het geval is. De groep van deskundigen zal op basis van haar bevindingen een verslag uitbrengen.

               (8)

               De groep van deskundigen zal worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de belanghebbenden, waaronder de verzekeringssector, de voornaamste gebruikers van verzekeringsproducten en beroepsbeoefenaars die ervaring hebben met het opstellen van verzekeringsovereenkomsten. Ook deskundigen die op persoonlijke titel optreden, kunnen van de groep van deskundigen deel uitmaken, zoals academici met een specifieke expertise op het gebied van overeenkomstenrecht en met name verzekeringsovereenkomstenrecht. De samenstelling van de groep van deskundigen kan variëren al naar gelang haar specifieke taken.

               (9)

               Er moeten regels worden vastgesteld inzake de openbaarmaking van informatie door leden van de groep van deskundigen.

               (10)

               Persoonsgegevens moeten worden verwerkt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Deskundigengroep van de Commissie inzake Europees verzekeringsovereenkomstenrecht
   Er wordt een „deskundigengroep van de Commissie inzake Europees verzekeringsovereenkomstenrecht” (hierna de „deskundigengroep” genoemd) opgericht.
   Artikel 2
   Taak
   1.   De deskundigengroep heeft tot taak een analyse uit te voeren om de Commissie bij te staan bij het onderzoek of verschillen in overeenkomstenrecht een belemmering vormen voor de grensoverschrijdende handel in verzekeringsproducten.
   2.   Wanneer de deskundigengroep van mening is dat verschillen in overeenkomstenrecht een belemmering kunnen vormen voor de grensoverschrijdende handel in verzekeringsproducten, stelt zij de verzekeringsgebieden vast waarop van dergelijke obstakels met name sprake zou kunnen zijn.
   3.   Uiterlijk eind 2013 brengt de deskundigengroep de Commissie verslag uit over haar bevindingen.
   Artikel 3
   Raadpleging
   De Commissie kan de deskundigengroep raadplegen over elke aangelegenheid met betrekking tot verzekeringsovereenkomstenrecht en over relevante aangelegenheden met betrekking tot overeenkomstenrecht.
   Artikel 4
   Samenstelling — Benoeming van de leden
   1.   De deskundigengroep bestaat uit ten hoogste 20 leden.
   2.   De leden kunnen natuurlijke personen zijn die op persoonlijke titel zijn benoemd, natuurlijke personen die een gemeenschappelijk belang vertegenwoordigen — zoals het belang van verzekeraars, verzekerden of beoefenaars van een juridisch beroep — alsook verzekeringsorganisaties, organisaties van verzekerden en advocatenorganisaties.
   3.   Op persoonlijke titel benoemde leden handelen onafhankelijk en in het algemeen belang. Zij worden benoemd door de directeur-generaal van het DG Justitie uit het midden van specialisten die over een specifieke kennis beschikken op de in de artikelen 2 en 3 bedoelde gebieden en die hebben gereageerd op een sollicitatieoproep. Natuurlijke personen die zijn benoemd om een algemeen belang te vertegenwoordigen, mogen geen belanghebbende vertegenwoordigen. Zij worden benoemd door de directeur-generaal van het DG Justitie uit het midden van belanghebbenden die deskundig zijn op en een sterk belang hebben bij de in artikel 2 genoemde gebieden, bereid zijn om aan het werk van de deskundigengroep bij te dragen en die hebben gereageerd op een sollicitatieoproep. Organisaties benoemen hun vertegenwoordigers. De leden worden benoemd op grond van hun bereidheid de tijd te investeren die nodig is om effectief bij te dragen aan de beraadslagingen van de deskundigengroep.
   4.   De leden van de deskundigengroep worden benoemd voor een vaste termijn van twee jaar, die 24 maanden na de datum van vaststelling van dit besluit verstrijkt.
   5.   Leden die geen doeltreffende bijdrage aan de beraadslagingen van de deskundigengroep meer kunnen leveren, die ontslag nemen of die niet aan de voorwaarden van lid 4 van dit artikel of van artikel 339 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voldoen, kunnen voor de rest van hun mandaatperiode worden vervangen.
   6.   Leden die op persoonlijke titel worden benoemd, ondertekenen een verklaring waarin zij zich ertoe verplichten in het algemeen belang te handelen en een verklaring waarin zij aangeven dat er geen sprake van enig belangenconflict is.
   7.   De namen van de leden worden bekendgemaakt in het register van deskundigengroepen en soortgelijke entiteiten van de Commissie („het register”) en op de website van DG Justitie.
   8.   Persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 (2).
   Artikel 5
   Werking
   1.   De deskundigengroep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
   2.   Met instemming van de diensten van de Commissie kan de groep subgroepen oprichten om specifieke kwesties te behandelen op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
   3.   De vertegenwoordiger van de Commissie kan deskundigen die geen lid van de deskundigengroep zijn en die een specifieke bekwaamheid met betrekking tot een bepaald agendapunt hebben, op ad-hocbasis uitnodigen om deel te nemen aan de werkzaamheden van de deskundigengroep of een subgroep. Ook kan de vertegenwoordiger van de Commissie de status van waarnemer toekennen aan natuurlijke personen, organisaties als bedoeld in voorschrift 8, punt 3, van de horizontale voorschriften voor deskundigengroepen en kandidaat-lidstaten (3).
   4.   De leden van de deskundigengroep, alsook gastdeskundigen en waarnemers, dienen te voldoen aan de bij de Verdragen en de uitvoeringsregels ervan vastgestelde verplichtingen tot geheimhouding alsook aan de veiligheidsvoorschriften van de Commissie betreffende de bescherming van gerubriceerde EU-informatie die zijn neergelegd in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie. Bij niet-nakoming van die verplichtingen mag de Commissie alle dienstige maatregelen nemen.
   5.   De deskundigengroep en haar subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie. De Commissie verleent secretariaatsdiensten. Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de deskundigengroep en haar subgroepen bijwonen.
   6.   De Commissie publiceert de relevante documenten inzake de werkzaamheden van de groep, zoals agenda's en notulen ofwel door deze op te nemen in het register ofwel via een link van het register naar een speciale website. Uitzonderingen op de bekendmakingsplicht dienen te worden gemaakt wanneer de openbaarmaking van een document de bescherming van een openbaar of particulier belang zou ondermijnen als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001. Alle resultaten of rechten daarop, met inbegrip van auteursrechten en andere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten, die voortvloeien uit de activiteiten van de deskundigengroep, behoren uitsluitend toe aan de Unie, die deze naar goeddunken mag gebruiken, publiceren of overdragen, zonder enige geografische of andere beperking, tenzij er vóór de werkzaamheden van de deskundigengroep reeds oudere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten bestonden.
   Artikel 6
   Vergaderkosten
   1.   Deelnemers aan de werkzaamheden van de deskundigengroep ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
   2.   De reis- en verblijfkosten van de deelnemers aan de werkzaamheden van de groep worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de Commissie.
   3.   Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van de beschikbare kredieten die volgens de jaarlijkse procedure voor de toewijzing van middelen worden toegekend.
   Artikel 7
   Toepasselijkheid
   Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van 24 maanden na de aanneming ervan. De Commissie neemt vóór het verstrijken van die periode een besluit over een eventuele verlenging.

      Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

            Voor de Commissie

         Viviane REDING

            Vicevoorzitter

      (1)  COM(2010) 348, def., van 1.7.2010.
   http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

      (2)  Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1).

      (3)  S. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf


Avis juridique important

|

31987D0565

87/565/EEG: Besluit van de Raad van 16 november 1987 betreffende de sluiting van het protocol tot wijziging van de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten

Publicatieblad Nr. L 345 van 09/12/1987 blz. 0024 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0088  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 13 blz. 0088

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 16 november 1987  betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten  (87/565/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de andere partijen die de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (1) hebben ondertekend, ingevolge artikel IX, lid 6, onder b), daarvan onderhandelingen hebben gevoerd ten einde een aantal bepalingen van de Overeenkomst te verbeteren;  Overwegende dat de resultaten van deze onderhandelingen voor de Gemeenschap aanvaardbaar zijn,  BESLUIT:  Artikel 1  Het Protocol tot wijziging van de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 16 november 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. SIMONSEN  (1) PB nr. L 71 van 17. 3. 1980, blz. 44.


title: 2010/787/EU: Besluit van de Raad van 10 december 2010 betreffende staatssteun ter bevordering van de sluiting van niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen

text:
               21.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 336/24

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 10 december 2010
   betreffende staatssteun ter bevordering van de sluiting van niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen
   (2010/787/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 107, lid 3, onder e),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad van 23 juli 2002 betreffende staatssteun voor de kolenindustrie (2) verstrijkt op 31 december 2010.

               (2)

               De bescheiden bijdrage van gesubsidieerde kolen in de totale energiemix rechtvaardigt niet langer dat dit soort subsidies in stand wordt gehouden om de energievoorziening in de Unie te verzekeren.

               (3)

               Het beleid van de Unie ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen en van een duurzame en veilige koolstofarme economie rechtvaardigt niet dat niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen voor onbepaalde tijd worden gesteund. De steuncategorieën die door Verordening (EG) nr. 1407/2002 waren toegestaan, dienen daarom niet voor onbepaalde tijd te worden gecontinueerd.

               (4)

               Niettemin zullen, bij gebreke van sectorspecifieke staatssteunregels, alleen de algemene staatssteunregels op kolen van toepassing zijn. In dat verband bestaat de mogelijkheid dat niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen, die momenteel nog steun genieten op grond van Verordening (EG) nr. 1407/2002, niet langer voor steun in aanmerking komen en gedwongen worden te sluiten.

               (5)

               Onverminderd de algemene staatssteunregels dienen de lidstaten maatregelen te kunnen nemen om de sociale en regionale consequenties van de sluiting van die mijnen te verzachten, namelijk de gecontroleerde afbouw van de activiteiten in het kader van een plan voor een onherroepelijke sluiting en/of de financiering van buitengewone kosten, met name lasten uit het verleden.

               (6)

               Dit besluit markeert voor de kolenindustrie de overgang van de toepassing van sectorspecifieke regels naar de toepassing van de algemene staatssteunregels die voor alle bedrijfstakken gelden.

               (7)

               Om de concurrentieverstoring veroorzaakt door staatssteun ter bevordering van de sluiting van niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen op de interne markt tot een minimum te beperken, dient deze steun degressief te zijn en strikt beperkt te blijven tot productie-eenheden waarvan de sluiting onherroepelijk gepland staat.

               (8)

               Om de effecten van de productie van steenkool door steenkoolproductie-eenheden waaraan sluitingssteun is toegekend op het milieu te mitigeren, dienen de lidstaten een plan met passende maatregelen, bijvoorbeeld op het gebied van energie-efficiëntie, hernieuwbare energie of koolstofafvang en -opslag, vast te stellen.

               (9)

               Ondernemingen moeten in aanmerking kunnen komen voor steun ter dekking van kosten die, volgens een normale boekhoudpraktijk, geen directe invloed hebben op de productiekosten. Dit soort steun is bedoeld om de buitengewone kosten te dekken die ontstaan bij de sluiting van hun steenkoolproductie-eenheden. Om te voorkomen dat deze steun ten onrechte ten goede komt aan ondernemingen die alleen een deel van hun productielocaties sluiten, dienen de betrokken ondernemingen voor elk van hun productie-eenheden een afzonderlijke boekhouding te voeren.

               (10)

               Bij de uitvoering van haar taken krachtens dit besluit dient de Commissie ervoor te zorgen dat normale mededingingsvoorwaarden tot stand komen, en dat deze worden gehandhaafd en in acht worden genomen. Wat meer bepaald de elektriciteitsmarkt betreft, mag steun aan de steenkoolindustrie de elektriciteitsproducenten niet beïnvloeden in hun keuze van primaire energiebronnen. Bijgevolg dienen de steenkoolprijzen en -volumes door de contracterende partijen in onderling overleg vrij te worden overeengekomen, in het licht van de voorwaarden op de wereldmarkt.

               (11)

               De toepassing van dit besluit sluit niet uit dat steun aan de steenkoolindustrie op andere gronden met de interne markt verenigbaar kan worden verklaard. In dit verband blijven andere specifieke regels, in het bijzonder de regels inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie, voor milieubescherming en voor opleidingsactiviteiten, van toepassing binnen de grenzen van de maximale steunniveaus, tenzij in die regels anders is bepaald.

               (12)

               De Commissie dient de op grond van dit besluit aangemelde maatregelen te beoordelen en daarover besluiten te nemen in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3).

               (13)

               Teneinde discontinuïteit tussen de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1407/2002 en de maatregelen waarin dit besluit voorziet, te voorkomen, dient dit besluit met ingang van 1 januari 2011 te worden toegepast,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   HOOFDSTUK 1

      INLEIDENDE BEPALINGEN

   Artikel 1
   Definities
   Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
   a)   „steenkool” of „kolen”: hoogwaardige steenkool, middelwaardige steenkool en laagwaardige A- en B-kolen, in de zin van het internationale codificatiesysteem voor kolen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE) (4);
   b)   „sluiting”: de definitieve stopzetting van de productie en verkoop van kolen;
   c)   „sluitingsplan”: een door een lidstaat opgesteld plan dat voorziet in maatregelen die tot de definitieve sluiting van steenkoolproductie-eenheden leiden;
   d)   „steenkoolproductie-eenheid”: ondergrondse of bovengrondse kolenmijnen en daarmee verband houdende infrastructuur waarmee, onafhankelijk van andere delen van de onderneming, ruwe steenkool kan worden geproduceerd;
   e)   „kolenjaar”: kalenderjaar of een andere periode van 12 maanden die voor contracten in de kolenindustrie als referentie wordt gebruikt;
   f)   „productiekosten”: de totale kosten die verband houden met de bestaande productie, daaronder begrepen delvingsactiviteiten, activiteiten in verband met de voorbehandeling van de steenkool, met name het wassen, calibreren en sorteren, en het vervoer naar de plaats van gebruik, de normale afschrijving en de lasten van de marktconforme rente over geleend kapitaal;
   g)   „verliezen bij de lopende productie”: het positieve verschil tussen de productiekosten van steenkool en de via vrij overleg tussen de contracterende partijen, in het licht van de op de wereldmarkt heersende voorwaarden, overeengekomen verkoopprijs op de plaats van gebruik.
   HOOFDSTUK 2

      VERENIGBAARHEID VAN STEUN

   Artikel 2
   Beginsel
   1.   In het kader van de sluiting van niet-concurrentiekrachtige mijnen kan steun aan de steenkoolindustrie als verenigbaar met het goede functioneren van de interne markt worden aangemerkt indien deze aan de bepalingen van dit besluit voldoet.
   2.   De steun dekt uitsluitend de kosten met betrekking tot steenkool voor de opwekking van elektriciteit, de warmtekrachtkoppeling, de productie van cokes en de bevoorrading van hoogovens in de ijzer- en staalindustrie wanneer het gebruik daarvan binnen de Unie plaatsvindt.
   Artikel 3
   Sluitingssteun
   1.   Steun aan een onderneming die specifiek is bedoeld om de verliezen bij de lopende productie van steenkoolproductie-eenheden te dekken, kan slechts als verenigbaar met de interne markt worden aangemerkt indien deze aan de volgende voorwaarden voldoet:

               a)

               de exploitatie van de betrokken productie-eenheden valt onder een sluitingsplan dat niet verder reikt dan 31 december 2018;

               b)

               de betrokken steenkoolproductie-eenheden worden in het sluitingsplan definitief gesloten;

               c)

               de aangemelde steun ligt niet hoger dan het verschil tussen de te verwachten productiekosten en de te verwachten inkomsten voor een kolenjaar. De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële kosten en de reële inkomsten, uiterlijk vóór het eind van het kolenjaar dat volgt op het jaar waarvoor de steun is toegekend;

               d)

               het steunbedrag per ton steenkoolequivalent mag er niet toe leiden dat de prijzen van kolen uit de Unie op de plaats van gebruik lager uitkomen dan de prijzen van kolen van gelijksoortige kwaliteit uit derde landen;

               e)

               de betrokken steenkoolproductie-eenheden waren op 31 december 2009 in bedrijf;

               f)

               het totaalbedrag van de door een lidstaat aan een bepaalde onderneming verleende sluitingssteun moet een dalende trend vertonen: tegen eind 2013 moet de vermindering minstens 25 % van de in 2011 toegekende steun bedragen, tegen eind 2015 minstens 40 %, tegen eind 2016 minstens 60 % en tegen eind 2017 minstens 75 %;

               g)

               het totaalbedrag van door een lidstaat aan de steenkoolindustrie verleende sluitingssteun mag voor de jaren nà 2010 niet hoger liggen dan het steunbedrag dat voor 2010 door die lidstaat is verleend en door de Commissie is goedgekeurd overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 1407/2002.

               h)

               De lidstaten moeten een plan vaststellen met maatregelen, bijvoorbeeld op het gebied van energie-efficiëntie, hernieuwbare energie of koolstofafvang en -opslag, om de negatieve milieu-effecten van de productie van steenkool door productie-eenheden waaraan overeenkomstig dit artikel steun is toegekend, te mitigeren.

         2.   De opneming van maatregelen die staatsteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag uitmaken in een plan als bedoeld in lid 1, onder h), doet niets af aan de aanmeldings- en de „standstill”-plicht van de lidstaten waarin artikel 108, lid 3, van het Verdrag ten aanzien van dergelijke maatregelen voorziet, noch aan de eis dat dergelijke maatregelen met de interne markt verenigbaar moeten zijn.
   3.   Indien de steenkoolproductie-eenheden waaraan overeenkomstig lid 1 steun wordt verleend, niet zijn gesloten op het tijdstip bepaald in het sluitingsplan, zoals dat door de Commissie is goedgekeurd, vordert de betrokken lidstaat alle steun terug met betrekking tot de volledige periode van het sluitingsplan.
   Artikel 4
   Steun ter dekking van buitengewone kosten
   1.   Staatssteun aan ondernemingen waarvan de bedrijfsactiviteit verband houdt of hield met de kolenproductie, om hen in staat te stellen de kosten te dekken die voortkomen of zijn voortgekomen uit de sluiting van steenkoolproductie-eenheden en die geen verband houden met de huidige productie, kan als verenigbaar met de interne markt worden aangemerkt mits het uitgekeerde bedrag die kosten niet overschrijdt. Deze steun kan worden gebruikt ter dekking van:

               a)

               de kosten en voorzieningen voor kosten die alleen ontstaan bij ondernemingen die steenkoolproductie-eenheden sluiten of hebben gesloten, daaronder begrepen ondernemingen die sluitingssteun ontvangen;

               b)

               de kosten die bij meerdere ondernemingen ontstaan.

         2.   De categorieën kosten die onder lid 1 vallen, worden in de bijlage gedefinieerd. Lid 1 geldt niet voor kosten veroorzaakt door de niet-nakoming van milieuregels.
   Artikel 5
   Cumulering
   1.   Het op grond van dit besluit toegestane maximumsteunbedrag geldt ongeacht of de steun volledig door de lidstaten wordt gefinancierd of gedeeltelijk door de Unie wordt gefinancierd.
   2.   Op grond van dit besluit toegestane steun mag niet worden gecumuleerd met andere vormen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag, noch met enige andere vorm van uniale financiering ten behoeve van dezelfde in aanmerking komende kosten, indien een dergelijke cumulering resulteert in een steunbedrag dat hoger ligt dan hetgeen uit hoofde van dit besluit is toegestaan.
   Artikel 6
   Boekhoudkundige scheiding
   Alle steun die een onderneming ontvangt, wordt in de resultatenrekening opgevoerd als een van de omzet gescheiden inkomstenpost. Ondernemingen die op grond van dit besluit steun ontvangen en die na sommige of alle steenkoolproductie-eenheden te hebben gesloten, handels- of bedrijfsactiviteiten blijven verrichten, voeren een nauwkeurige en gescheiden boekhouding voor elk van hun steenkoolproductie-eenheden en voor hun overige economische activiteiten die geen verband houden met kolenwinning. De uit hoofde van dit besluit verleende steun wordt dusdanig beheerd dat deze niet kan worden overgedragen aan andere steenkoolproductie-eenheden die niet in het sluitingsplan zijn opgenomen of aan andere economische activiteiten van dezelfde onderneming.
   HOOFDSTUK 3

      PROCEDURES

   Artikel 7
   Door de lidstaten te verschaffen informatie
   1.   Naast Verordening (EG) nr. 659/1999 gelden voor de in dit besluit bedoelde steunmaatregelen de bijzondere regels van de leden 2 tot en met 6.
   2.   Lidstaten die voornemens zijn sluitingssteun als bedoeld in artikel 3 te verlenen, geven de Commissie kennis van een sluitingsplan voor de betrokken steenkoolproductie-eenheden. Dit plan bevat ten minste de volgende elementen:

               a)

               identificatie van de steenkoolproductie-eenheden;

               b)

               de reële of geraamde productiekosten voor elke steenkoolproductie-eenheid per kolenjaar;

               c)

               de geraamde steenkoolproductie per kolenjaar van de steenkoolproductie-eenheden die onder een sluitingsplan vallen;

               d)

               het geraamde bedrag aan sluitingssteun per kolenjaar.

         3.   De lidstaten geven de Commissie kennis van wijzigingen van het sluitingsplan.
   4.   De lidstaten geven kennis van alle steun die zij voornemens zijn op grond van dit besluit gedurende een kolenjaar aan de steenkoolindustrie te verlenen. Zij verstrekken de Commissie alle nadere gegevens met betrekking tot de berekening van de te verwachten productiekosten en geven het verband ervan met de overeenkomstig lid 2 aan de Commissie meegedeelde sluitingsplannen aan.
   5.   De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk zes maanden na de afsluiting van een kolenjaar in kennis van het bedrag en de berekeningswijze van de tijdens dat jaar daadwerkelijk uitgekeerde steun. Indien de oorspronkelijk in een bepaald kolenjaar betaalde bedragen worden gecorrigeerd, delen de lidstaten dat vóór de afsluiting van het volgende kolenjaar aan de Commissie mee.
   6.   Wanneer de lidstaten kennis geven van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde steun en wanneer zij de Commissie in kennis stellen van de daadwerkelijk betaalde steun, verschaffen zij alle gegevens die de Commissie nodig heeft om te kunnen nagaan of de bepalingen van dit besluit in acht zijn genomen.
   HOOFDSTUK 4

      SLOTBEPALINGEN

   Artikel 8
   Uitvoeringsmaatregelen
   De Commissie neemt alle voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen. Zij kan, binnen de in dit besluit vastgelegde grenzen, een gemeenschappelijk kader vaststellen voor de mededeling van de in artikel 7 bedoelde gegevens.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
   Het verstrijkt op 31 december 2027.

      Gedaan Brussel, 10 december 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         V. VAN QUICKENBORNE

      (1)  Advies van 23 november 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

      (4)  International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998), International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).

      BIJLAGE

         DEFINITIE VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE KOSTEN

      1.   Kosten en voorzieningen voor kosten die alleen ontstaan bij ondernemingen die steenkoolproductie-eenheden hebben gesloten of sluiten
      Uitsluitend de volgende kostencategorieën en alleen indien deze resulteren uit de sluiting van steenkoolproductie-eenheden:

                  a)

                  de kosten van sociale uitkeringen die ontstaan door de pensionering van werknemers vooraleer deze de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt;

                  b)

                  andere buitengewone uitgaven voor werknemers die hun baan hebben verloren of verliezen;

                  c)

                  de uitkering van pensioenen en bovenwettelijke uitkeringen aan werknemers die hun baan hebben verloren of verliezen, en aan werknemers die daarop vóór de sluiting recht hadden;

                  d)

                  uitgaven van ondernemingen voor de omscholing van hun werknemers met het oog op het gemakkelijker vinden van een nieuwe baan buiten de steenkoolindustrie, met name opleidingskosten;

                  e)

                  de levering van gratis kolen aan werknemers die hun baan hebben verloren of verliezen, en aan werknemers die daarop vóór de herstructurering recht hadden, of de uitkering van de financiële tegenwaarde daarvan;

                  f)

                  nog resterende kosten voortvloeiend uit voorschriften op administratief, juridisch of fiscaal gebied die specifiek zijn voor de steenkoolindustrie;

                  g)

                  kosten in verband met bijkomende veiligheidsmaatregelen ondergronds in verband met de sluiting van steenkoolproductie-eenheden;

                  h)

                  mijnschade, voor zover die is toe te schrijven aan steenkoolproductie-eenheden die zijn gesloten of worden gesloten;

                  i)

                  alle behoorlijk gemotiveerde kosten met betrekking tot de rehabilitatie van terreinen van oude steenkoolmijnen, onder meer:

                              —

                              resterende kosten veroorzaakt door bijdragen verschuldigd aan met de watervoorziening en de afvoer van afvalwater belaste instanties;

                              —

                              andere nog resterende kosten in verband met watervoorziening en afvoer van afvalwater;

                  j)

                  resterende kosten in verband met de ziekteverzekeringsregeling voor gewezen mijnwerkers;

                  k)

                  kosten met betrekking tot de annulering of de aanpassing van lopende contracten (ter waarde van maximaal 6 maanden productie);

                  l)

                  de uitzonderlijke intrinsieke waardeverminderingen, voor zover die door de sluiting van steenkoolproductie-eenheden zijn veroorzaakt;

                  m)

                  kosten voor het opnieuw in cultuur brengen van de bodem.

            De waardestijging van de terreinen wordt in mindering gebracht op de in aanmerking komende kosten van de kostcategorieën g), h), i) en m).
      2.   Kosten en voorzieningen voor kosten die bij meerdere ondernemingen ontstaan
      Uitsluitend de volgende kostcategorieën:

                  a)

                  de verhoging van de bovenwettelijke bijdragen ter dekking van de socialezekerheidskosten, die voortvloeit uit de daling van het aantal bijdrageplichtigen als gevolg van de sluiting van steenkoolproductie-eenheden;

                  b)

                  door sluiting van steenkoolproductie-eenheden ontstane uitgaven voor watervoorziening en afvoer van afvalwater;

                  c)

                  de verhoging van de bijdragen verschuldigd aan met de watervoorziening en de afvoer van afvalwater belaste instanties, voor zover deze verhoging voortvloeit uit de daling in de bijdrageplichtige steenkoolproductie als gevolg van de sluiting van steenkoolproductie-eenheden.


title: 2006/524/EG,Euratom: Besluit van de Raad van  11 juli 2006  tot benoeming van de Tsjechische, Duitse, Estse, Spaanse, Franse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Luxemburgse, Hongaarse, Maltese, Oostenrijkse, Sloveense en Slowaakse leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               28.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 207/30

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 11 juli 2006
   tot benoeming van de Tsjechische, Duitse, Estse, Spaanse, Franse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Luxemburgse, Hongaarse, Maltese, Oostenrijkse, Sloveense en Slowaakse leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2006/524/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
   Gezien het advies van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De ambtstermijn van de huidige leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité verstrijkt op 20 september 2006. De leden van het Comité dienen derhalve voor een nieuwe ambtstermijn van vier jaar, aanvangend op 21 september 2006, te worden benoemd.

               (2)

               De regeringen van Tsjechië, Duitsland, Estland, Spanje, Frankrijk, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Slovenië en Slowakije hebben elk een lijst voorgelegd met een aantal voordrachten dat gelijk is aan het aantal zetels dat hun krachtens de Verdragen is toegekend.

               (3)

               De Italiaanse regering heeft een lijst met 22 kandidaten ingediend. Zij zal die lijst later met nog twee kandidaten aanvullen, zodat zij evenveel kandidaten bevat als het aantal zetels dat de Italiaanse regering krachtens de Verdragen is toegekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Voor de periode van 21 september 2006 tot en met 20 september 2010 worden tot leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité de personen benoemd wier naam voorkomt op de lijst in de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

      Gedaan te Brussel, 11 juli 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. HEINÄLUOMA

      BIJLAGE
      Tsjechië

                  Ms Helena ČORNEJOVÁ
                  Head of the Socio-Economic Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Ms Vladimíra DRBALOVÁ
                  Director of the Department of International Organisations and EU Affairs, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Mr Roman HAKEN
                  Executive Director of the Center for Community Organizing (CCO)

                  Mr Ludvík JÍROVEC
                  Director of Corporate Company STAŇKOV Inc. (Společný podnik STAŇKOV a.s.), member of the Czech Agrarian Chamber

                  Mr Vladimír MATOUŠEK
                  Advisor in the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Jaroslav NĚMEC
                  Director of the Archdiocesan Charity Prague, Chair of the Board of the Central Bohemian Regional Council of Humanitarian Organisations

                  Ms Dana ŠTECHOVÁ
                  Advisor of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Josef SUCHEL
                  Advisor in social affairs, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Pavel TRANTINA
                  Director of the Secretariat and Chair of the Board of the Czech Council for Children and Youth

                  Mr Ivan VOLEŠ
                  Deputy Secretary, Economic Chamber of the Czech Republic (HK ČR)

                  Mr Josef ZBOŘIL
                  Member of the Board of Directors, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Ms Marie ZVOLSKÁ
                  Member of the Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic

            Duitsland

                  Frau Karin ALLEWELDT
                  Referatsleiterin internationale Gewerkschaftspolitik beim Bundesvorstand des DGB

                  Frau Annelie BUNTENBACH
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Diplom-Volkswirt Peter CLEVER
                  Mitglied der Hauptgeschäftsführung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

                  Dr. Göke FRERICHS
                  Präsidiumsmitglied Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels

                  Dr. Renate HEINISCH
                  Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) e.V.

                  Herr Adalbert KIENLE
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Bauernverband e.V.

                  Diplom-Volkswirt Peter KORN
                  Leiter des Bereichs Umwelt und Energie und Leiter des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) in Brüssel

                  Herr Jochen LEHNHOFF
                  Mitglied des Vorstandes Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e.V.

                  Herr Claus MATECKI
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Herr Arno METZLER
                  Hauptgeschäftsführer Bundesverband der Freien Berufe

                  Herr Erhard OTT
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes von Ver.di

                  Dr. Volker J. PETERSEN
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Raiffeisenverband e.V.

                  Herr Lutz RIBBE
                  Direktor bei der Stiftung Europäisches Naturerbe und Mitglied des Bundesvorstandes BUND

                  Herr Jörg RUSCHE
                  Geschäftsführer Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt e.V.

                  Herr Manfred SCHALLMEYER
                  Beauftragter des 1. Vorsitzenden der IG Metall

                  Herr Hanns-Eberhard SCHLEYER
                  Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)

                  Prof. Dr. Dr. h.c. Heiko STEFFENS
                  Verbraucherzentrale Bundesverband

                  Herr Frank STÖHR
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender dbb Beamtenbund und Tarifunion

                  Graf Alexander von SCHWERIN
                  Betriebsrat DVG

                  Dr. Ludolf von WARTENBERG
                  Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Präsidiums Bundesverband der Deutschen Industrie

                  Herr Hans-Joachim WILMS
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender Bundesvorstand IG Bauen-Agrar-Umwelt Büro Berlin, VB III

                  Prof. Dr. Gerd WOLF
                  Direktor a.D. am Institut für Plasmaphysik des Forschungszentrums Jülich

                  Herr Wilfried WOLLER
                  Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstandes der IG Bergbau, Chemie, Energie

                  Gräfin Soscha zu EULENBURG
                  Vizepräsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes DRK-Generalsekretariat

            Estland

                  Ms Eve PÄÄRENDSON
                  Estonian Employers’ Confederation

                  Ms Kristina TSHISTOVA
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  Ms Liina CARR
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  Ms Mare VIIES
                  Estonian Employees' Unions' Confederation

                  Ms Mall HELLAM
                  Network of the Estonian Nonprofit Organiszations (NENO)

                  Mr Meelis JOOST
                  The Estonian Chamber of Disabled People

                  Mr Kaul NURM
                  Estonian Farmers' Federation

            Spanje

                  D. Pedro BARATO TRIGUERO
                  Presidente Nacional de ASAJA

                  D. Rafael BARBADILLO LÓPEZ
                  Subdirector General de la Federación Española de Empresas de Transportes de Viajeros (ASINTRA)

                  D. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
                  Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social

                  Da Lourdes CAVERO MESTRE
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Francisco CEBALLO HERRERO
                  Asociación General de Consumidores (Asgeco)

                  Da Ma Carmen COBANO SUÁREZ
                  Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA)

                  D. José María ESPUNY MOYANO
                  Consejero de la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB)

                  D. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
                  Director para la Unión Europea de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Da Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Sindical ELA, Responsable del Departamento Internacional

                  D. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
                  Asociación de Usuarios de Comunicación (AUC)

                  Da Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Juán MENDOZA CASTRO
                  Colaborador de UGT para asuntos internacionales

                  D. Juan MORENO PRECIADOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Ángel PANERO FLORES
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Javier SÁNCHEZ ANSÓ
                  Miembro de la Comisión Ejecutiva de COAG, Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural

                  Da María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Sergio SANTILLÁN CABEZA
                  Abogado, Unión General de Trabajadores (UGT)

                  D. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
                  Gerente de la Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congelados (OPAGAC)

                  D. José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
                  Consejero del Banco Popular Español

                  D. José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
                  Director del grupo de análisis sociolaborales LABOUR

            Frankrijk

                  M. Jean-Paul BASTIAN
                  Vice-président, FNSEA (Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles)

                  Mme Laure BATUT
                  Assistante confédérale au secteur international et Europe (Force ouvrière)

                  M. Jean-Michel BLOCH-LAINE
                  Président, UNIOPSS (Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux)

                  M. Lucien BOUIS
                  Conseiller du président de l’UNAF, UNAF (Union nationale des associations familiales)

                  M. Gilbert BROS
                  Vice-président, APCA (Assemblée permanente des chambres d’agriculture)

                  M. Stéphane BUFFETAUT
                  Chargé de mission Europe, UTP (Union des transports publics)

                  M. Bruno CLERGEOT
                  Membre du conseil confédéral, CNMCCA (Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles)

                  M. Hervé COUPEAU
                  Membre du bureau, CNJA (Centre national des jeunes agriculteurs)

                  M. Gérard DANTIN
                  Chargé de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  Francis DAVOUST
                  Vice-président du Conseil national des professions de l’automobile (CNPA), UPA (Union professionnelle artisanale) et APCMA

                  M. Pierre GENDRE
                  Assistant confédéral au secteur international et Europe, FO (Force ouvrière)

                  M. Hubert GHIGONIS
                  Vice-président, CGPME (Confédération générale des petites et moyennes entreprises)

                  M. Bernard HUVELIN
                  Vice-président de la Fédération française du bâtiment, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme An LENOUAIL-MARLIERE
                  Membre de la Confédération exécutive confédérale, CGT (Confédération générale du travail)

                  M. Georges LIAROKAPIS
                  Délégué national, pôle service — cadre de vie — Europe et international, CGC/CFE (Confédération générale des cadres)

                  Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
                  Secrétaire générale de la confédération de la consommation, du logement et du cadre de vie, membre du conseil de la concurrence, CLVC (Association consommation, logement et cadre de vie)

                  M. Henri MALOSSE
                  Directeur, conseiller pour les affaires européennes auprès de la présidence de l’ACFCI, ACFCI (Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie)

                  M. André-Luc MOLINIER
                  Directeur adjoint — coordination Europe, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme Béatrice OUIN
                  Chargée de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  M. Jean-Paul PANZANI
                  Membre du comité exécutif, président des mutuelles de France, FNMF (Fédération nationale de la mutualité française)

                  Mme Evelyne PICHENOT
                  Présidente de la délégation pour l’Union européenne du Conseil économique et social, CES (Conseil économique et social)

                  Mme Nicole PRUD’HOMME
                  Vice-présidente, CFTC (Confédération française des travailleurs chrétiens)

                  M. Jacques REIGNAULT
                  Vice-président délégué, président de la commission des affaires européennes et internationales, UNAPL (Union nationale des professions libérales)

                  M. Daniel RETUREAU
                  Conseiller à l’espace confédéral Europe-international, CGT (Confédération générale du travail)

            Italië

                  Sig. Maurizio ANGELO
                  in rappresentanza CIDA

                  Sig. Paolo BEDONI
                  in rappresentanza di COLDIRETTI

                  Sig. Umberto BURANI
                  in rappresentanza di ABI

                  Sig. Mario CAMPLI
                  in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE

                  Sig. Claudio CAPPELLINI
                  in rappresentanza di CONFARTIGIANATO

                  Sig. Francesco CAVALARO
                  in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)

                  Sig. Carmelo CEDRONE
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Franco CHIRIACO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Roberto CONFALONIERI
                  in rappresentanza CONFEDIR

                  Sig.ra Susanna FLORIO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Angelo GRASSO
                  in rappresentanza Confcooperative

                  Sig. Edgardo Maria IOZIA
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Luca JAHIER
                  in rappresentanza ACLI

                  Sig. Sandro MASCIA
                  in rappresentanza di CONFAGRICOLTURA

                  Sig.ra Rosa Angela MAURO
                  in rappresentanza SIN.PA

                  Sig. Paolo NICOLETTI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Antonio PEZZINI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig.ra Renata POLVERINI
                  in rappresentanza UGL

                  Sig. Virgilio RANOCCHIARI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Corrado ROSSITTO
                  in rappresentanza CIU

                  Sig. Claudio ROTTI
                  in rappresentanza di CONFCOMMERCIO

                  Sig. Valerio SALVATORE
                  in rappresentanza CONFSAL

            Letland

                  Ms Gunta ANČA
                  The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO, Chairperson

                  Mr Andris BĒRZIŅŠ
                  Parex Bank, member of the Board; AB konsultants, owner

                  Mr Vitālijs GAVRILOVS
                  20 Ice-Balt Invest ehf, Vice-chairman; LTD “Vitalian”, Chairman of the Board; JSC Grindex, Vice-chairman of the Board

                  Ms Irina HOMKO
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, Expert in social and economic and health care matters

                  Mr Viesturs KOCIŅŠ
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry (LCCI), Head of the Foreign Trade Document Department

                  Mr Armands KRAUZE
                  Latvian Beekeepers Association, Board Chairman, project manager

                  Mr Pēteris KRĪGERS
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, President; Member of Consultative board of Latvian Social insurance government agency

            Litouwen

                  Mr Danukas ARLAUSKAS
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  Mr Linas LASIAUSKAS
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  Mr Vitas MAČIULIS
                  Director General, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  Mr Gintaras MORKIS
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  Ms Daiva KVEDARAITĖ
                  Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas“

                  Mr Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  Ms Inga PREIDIENĖ
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS
                  President, Lithuanian Academy of Sciences

                  Mr Algirdas ŠIUPŠINSKAS
                  Member of the Board, Lithuanian Consumer Association

            Luxemburg

                  M. Paul JUNCK
                  Secrétaire général Arcelor

                  M. Raymond HENCKS
                  Membre du comité exécutif de la Confédération générale de la fonction publique (CGFP)

                  M. Jean-Claude REDING
                  Président de la Confédération générale du travail — Luxembourg (CGT-L/OGBL)

                  Mme Josiane WILLEMS
                  Directeur de la Centrale paysanne luxembourgeoise (CPL)

                  M. Paul RECKINGER
                  Président de la chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg

                  M. Robert SCHADECK
                  Coordinateur de mesures sociales de réinsertion (Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens — LCGB)

            Hongarije

                  Mr Miklós BARABÁS
                  Director, European House Society

                  Ms Ágnes CSER
                  Vice-chairman, Forum for the Co-Operation of Trade Unions, Confederation of Unions of Professionals

                  Mr Antal CSUPORT
                  Acting Director, National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  Mr István GARAI
                  Acting chairman, National Association for Consumer Protection

                  Dr Mária HERCZOG
                  Technical leader, Family, Youth, Children Public Benefit Organisation

                  Mr József KAPUVÁRI
                  Member of the Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  Ms Erika KOLLER
                  Head of International Department, Democratic League of Free Trade Unions

                  Mr Tamás NAGY
                  Chairman, National Federation of Agricultural Cooperatives and Producers

                  Dr Miklós PÁSZTOR
                  Expert, National Federation of Worker's Councils

                  Dr János TÓTH
                  Chairman responsible for International Affairs, Association of the Hungarian Industrial Parks

                  Dr Péter VADÁSZ
                  Co-chairman, Federation of Hungarian Employers and Industrialists

                  Mr János VÉRTES
                  Director of International Relations, National Federation of Traders and Caterers

            Malta

                  Ms Grace ATTARD
                  President of the National Council of Women

                  Mr Edwin CALLEJA
                  Federation of Industries (FOI)

                  Ms Anna Maria DARMANIN
                  Union Ħaddiema Magħqudin

                  Mr Michael PARNIS
                  General Workers Union

                  Ms Sylvia SCIBERRAS
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)

            Oostenrijk

                  Frau Mag. Eva BELABED
                  Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich

                  Herr Mag. Thomas DELAPINA
                  Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen

                  Herr Mag. Wolfgang GREIF
                  Bereichsleiter der Abteilung Europa, Konzerne und internationale Beziehungen in der Gewerkschaft der Privatangestellten

                  Frau Waltraud KLASNIC
                  Landeshauptmann a.D.

                  Herr Dr. Johannes KLEEMANN
                  „Konsulent der Industriellenvereinigung, ehem. Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung“

                  Herr Mag. Hans KLETZMAYR
                  Vorsitzender des „Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft“

                  Herr Dipl.-Ing. Johann KÖLTRINGER
                  Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes

                  Herr Mag. Heinz PETER
                  Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg

                  Frau Mag. Evelyn REGNER
                  Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel

                  Frau Mag. Christa SCHWENG
                  Referentin — Wirtschaftskammer Österreich, Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit

                  Frau Dr. Anne-Marie SIGMUND
                  Europabeauftragte des Bundeskomitees der freien Berufe Österreichs

                  Herr Gustav ZÖHRER
                  Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall-Textil

            Slovenië

                  G. Bojan HRIBAR
                  sekretar Sindikata vzgoje, izobraževanja in raziskovalne dejavnosti

                  G. Martin NOSE
                  član upravnega odbora Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije in direktor Zadružne zveze Slovenije

                  G. Dušan REBOLJ
                  predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije

                  Ga. Metka ROKSANDIĆ
                  izvršna sekretarka Predsedstva Zveze svobodnih sindikatov Slovenije

                  G. Primož ŠPORAR
                  direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij

                  G. Mag. Cveto STANTIČ
                  podpredsednik Gospodarske zbornice Slovenije

                  G. Dare STOJAN
                  član upravnega odbora Obrtne zbornice Slovenije in predsednik Združenja delodajalcev obrtnih dejavnosti Slovenije

            Slowakije

                  Vladimír BÁLEŠ
                  prezident, Slovenská rektorská konferencia

                  Martin CHREN
                  riaditeľ, Nadácia F. A. Hayeka

                  Martin KREKÁČ
                  prezident, Centrum pre hospodársky rozvoj – Podnikateľská aliancia Slovenska

                  Vladimír MOJŠ
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Ján ORAVEC
                  člen prezídia, Republiková únia zamestnávateľov

                  Naile PROKEŠOVÁ
                  poradca, Konfederácia odborových zväzov

                  Eugen ŠKULTÉTY
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Juraj STERN
                  predseda správnej rady, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku

                  Patrik ZOLTVÁNY
                  člen, Republiková únia zamestnávateľov