Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/EGKS, EEG, Euratom: Besluit van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 319 van 25/11/1988 blz. 0001 - 0008 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0089  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0089

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ( 88/591/EGKS, EEG, Euratom ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 32 quinquies,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 168A,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 140A,  Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, ondertekend te Parijs op 18 april 1951,  Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap, ondertekend te Brussel op 17 april 1957,  Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, ondertekend te Brussel op 17 april 1957,  Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, ondertekend te Brussel op 8 april 1965,  Gezien het verzoek van het Hof van Justitie,  Gezien het advies van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),  Overwegende dat artikel 32 quinquies van het EGKS-Verdrag, artikel 168A van het EEG-Verdrag en artikel 140A van het EGA-Verdrag de Raad machtigen aan het Hof van Justitie een Gerecht van eerste aanleg toe te voegen, dat belangrijke rechterlijke taken zal dienen te vervullen en waarvan de leden alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en bekwaam zijn  zulke taken te vervullen;  Overwegende dat bovengenoemde bepalingen de Raad machtigen het Gerecht van eerste aanleg de bevoegdheid te verlenen om in eerste aanleg en behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie op de wijze bepaald in de  Statuten kennis te nemen van bepaalde categorieën van beroepen, ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen; dat ingevolge dezelfde bepalingen de Raad de samenstelling van dit Gerecht bepaalt en de noodzakelijke aanpassingen en aanvullingen voor de  Statuten van het Hof van Justitie vaststelt;  Overwegende dat in beroepen die een grondig onderzoek van complexe feiten vergen, de invoering van rechtspraak in twee instanties de rechtsbescherming der justitiabelen kan verbeteren;  Overwegende dat, met het oog op het behoud van een deugdelijke en doeltreffende rechtsbescherming in de communautaire rechtsorde, het Hof in staat moet worden gesteld zich te concentreren op zijn wezenlijke taak, bestaande in het verzekeren van eenheid  in de uitlegging van het Gemeenschapsrecht;  Overwegende mitsdien dat gebruik dient te worden gemaakt van de machtiging verleend bij artikel 32 quinquies van het EGKS-Verdrag, artikel 168A van het EEG-Verdrag en artikel 140A van het EGA-Verdrag, en dat aan het Gerecht de bevoegdheid moet worden  overgedragen om in eerste aanleg kennis te nemen van bepaalde categorieën van beroepen die vaak een onderzoek van ingewikkelde feiten noodzakelijk maken, te weten de beroepen ingesteld door ambtenaren of personeelsleden van de Instellingen, alsmede, wat  het EGKS-Verdrag betreft, de beroepen ingesteld door ondernemingen en verenigingen op het gebied van heffingen, produktie, prijzen, afspraken, concentraties, en, wat het EEG-Verdrag betreft, de beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op  het gebied van de mededinging,  BESLUIT :    Artikel 1 Aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt een "Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen'' toegevoegd, hierna "Gerecht'' te noemen . Het Gerecht heeft zijn zetel bij het Hof van Justitie .  Artikel 2 1 .  Het Gerecht bestaat uit twaalf leden .  2 .  De leden kiezen uit hun midden voor drie jaar de President van het Gerecht . Hij is herkiesbaar .  3 .  De leden van het Gerecht kunnen worden aangewezen om de functie van advocaat-generaal te bekleden .  De advocaat-generaal heeft tot taak in het openbaar in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande zaken welke aan het Gerecht zijn voorgelegd, ten einde dit terzijde te staan bij de vervulling van  zijn taak .  De criteria voor de selectie van de zaken en de wijze waarop de advocaten-generaal worden aangewezen, worden bepaald in het reglement voor de procesvoering van het Gerecht .  Een lid van het Gerecht dat is aangewezen om in een zaak de functie van advocaat-generaal te bekleden, mag niet deelnemen aan de berechtiging van die zaak .  4 .  Het Gerecht houdt zitting in kamers bestaande uit drie of vijf rechters . Het reglement voor de procesvoering regelt de samenstelling van de kamers en bepaalt van welke zaken zij hebben kennis te nemen . In sommige, door het reglement voor de  procesvoering bepaalde gevallen, kan het Gerecht voltallig zitting houden .  5 .  Artikel 21 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen alsmede artikel 6 van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben zijn van toepassing  op de leden van het Gerecht en op zijn griffier .  Artikel 3 1 .  Het Gerecht oefent, in eerste aanleg, de bevoegdheden uit die door de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen en door de handelingen ter uitvoering daarvan aan het Hof van Justitie zijn opgedragen :  a )  ten aanzien van de geschillen tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden, bedoeld in artikel 179 van het EEG-Verdrag en artikel 152 van het EGA-Verdrag;  b )  ten aanzien van de beroepen, krachtens artikel 33, tweede alinea, en artikel 35 van het EGKS-Verdrag door ondernemingen of de in artikel 48 van dat Verdrag bedoelde verenigingen van ondernemingen ingesteld tegen de Commissie en betreffende individuele handelingen tot toepassing van de artikelen 50 en 57 tot en met 66 van dat Verdrag;  c )  ten aanzien van de beroepen, krachtens artikel 173, tweede alinea, en artikel 175, derde alinea, van het EEG-Verdrag door natuurlijke of rechtspersonen ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen en betreffende de toepassing van de op de  ondernemingen toepasselijke mededingingsregels .  2 .  Wanneer dezelfde natuurlijke of rechtspersoon een beroep instelt ten aanzien waarvan het Gerecht ingevolge lid 1 van dit artikel bevoegd is, en tevens een beroep als bedoeld in artikel 40, eerste en tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, artikel 178  van het EEG-Verdrag, of artikel 151 van het EGA-Verdrag, betreffende vergoeding van schade veroorzaakt door een Gemeenschapsinstelling als gevolg van het handelen of nalaten dat het onderwerp uitmaakt van het eerstbedoelde beroep, is het Gerecht ook  bevoegd om op het beroep tot schadevergoeding uitspraak te doen .  3 .  Wanneer het Gerecht van eerste aanleg twee jaar gefunctioneerd heeft, zal de Raad, in het licht van de ervaring, waaronder de ontwikkeling van de rechtspraak, opnieuw een bespreking wijden aan het voorstel van het Hof van Justitie om het Gerecht van  eerste aanleg bevoegdheid te geven voor beroepen, krachtens artikel 33, tweede alinea, en artikel 35 van het EGKS-Verdrag door ondernemingen of de in artikel 48 van dat Verdrag bedoelde verenigingen ingesteld tegen de Commissie en betreffende  handelingen tot toepassing van artikel 74 van dat Verdrag, alsmede voor beroepen die overeenkomstig artikel 173, tweede alinea, en artikel 175, derde alinea, van het EEG-Verdrag door een natuurlijke of rechtspersoon worden ingesteld tegen een Instelling  van de Gemeenschappen en betrekking hebben op beschermingsmaatregelen in de zin van artikel 113 van dat Verdrag in geval van dumping of subsidies .  Artikel 4 Onverminderd de onderstaande bepalingen, zijn de artikelen 34, 36, 39, 44 en 92 van het EGKS-Verdrag, de artikelen 172, 174, 176, 184 tot en met 187 en 192 van het EEG-Verdrag, en de artikelen 147, 149, 156 tot en met 159 en 164 van het  EGA-Verdrag van toepassing op het Gerecht .  Artikel 5 In het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden na artikel 43 de volgende bepalingen ingevoegd :  "TITEL IV HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Status van de leden en organisatie van het gerecht Artikel 44 De artikelen 2, 3, 4, 6 tot en met 9, artikel 13, lid 1, artikel 17, artikel 18, lid 2, en artikel 19 van dit Statuut zijn van toepassing op het Gerecht en op zijn leden . De eed bedoeld in artikel 2 wordt afgelegd voor het Hof en de beslissingen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 7 worden door het Hof genomen, het Gerecht gehoord .  Griffier en personeel Artikel 45 Het Gerecht benoemt de griffier en bepaalt diens positie . De artikelen 9 en 14 van dit Statuut zijn van overeenkomstige toepassing op de griffier van het Gerecht .  De president van het Hof en de president van het Gerecht bepalen in onderlinge overeenstemming de wijze waarop ambtenaren en andere personeelsleden bij het Hof in het belang van de dienst hun diensten aan het Gerecht verlenen . Bepaalde ambtenaren of  andere personeelsleden ressorteren onder de griffier van het Gerecht, onder het gezag van de president van het Gerecht .  Procedure voor het gerecht Artikel 46 De procedure voor het Gerecht wordt geregeld bij titel III van dit Statuut, met uitzondering van de artikelen 41 en 42 .  De procedure voor het Gerecht wordt, voor zover nodig, gepreciseerd en aangevuld door het reglement voor de procesvoering, vastgesteld op de wijze als bepaald in artikel 32 quinquies, lid 4, van het Verdrag .  In afwijking van artikel 21, vierde alinea, van dit Statuut, kan de advocaat-generaal zijn met redenen omklede conclusies schriftelijk indienen .  Artikel 47 Wanneer een tot het Gerecht gericht verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden naar de griffier van het Gerecht; evenzo, wanneer een tot het Hof gericht  verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden naar de griffier van het Hof .  Wanneer het Gerecht vaststelt dat het niet bevoegd is kennis te nemen van een beroep ten aanzien waarvan het Hof bevoegd is, verwijst het de zaak naar het Hof; evenzo, wanneer het Hof vaststelt dat een beroep tot de bevoegdheid van het Gerecht behoort,  verwijst het de zaak naar het Gerecht, dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren .  Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen  totdat het Hof arrest heeft gewezen . Wanneer het verzoeken tot nietigverkla - ring van dezelfde handeling betreft, kan het Gerecht zich ook onbevoegd verklaren opdat het Hof een beslissing geeft over die verzoeken . In de in deze alinea bedoelde gevallen, kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor  het Gerecht vindt dan doorgang .  Artikel 48 Van eindbeslissingen van het Gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het Gerecht kennis aan  alle partijen, alsook aan alle Lid-Staten en aan de Instellingen van de Gemeenschap, zelfs indien deze niet in de zaak voor het Gerecht zijn tussengekomen .  Hogere voorziening bij het Hof Artikel 49 Uiterlijk binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van de bestreden beslissing kan bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend tegen eindbeslissingen van het Gerecht, alsmede tegen beslissingen die het geding ten gronde  slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid .  Hogere voorziening staat open voor iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld . Voor andere tussenkomende partijen dan Lid-Staten en Instellingen van de Gemeenschap staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de  beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast .  Met uitzondering van zaken betreffende geschillen tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden, staat hogere voorziening eveneens open voor de Lid-Staten en de Instellingen van de Gemeenschap die niet in het geding voor het Gerecht zijn  tussengekomen . In dit geval verschilt de positie van die Lid-Staten en Instellingen niet van de positie van Lid-Staten of Instellingen die in eerste aanleg zouden zijn tussengekomen .  Artikel 50 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen . Het verzoek om hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingediend binnen twee weken te  rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing .  Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens artikel 39, tweede of derde alinea, of artikel 92, derde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening  ervan .  Van de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt kennis genomen en er wordt over beslist volgens de in artikel 33 van dit Statuut bedoelde procedure .  Artikel 51 Het verzoek aan het Hof om hogere voorziening kan alleen rechtsvragen betreffen . Het moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de  verzoekende partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht .  Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten .  Procedure voor het Hof Artikel 52 In geval van hogere voorziening tegen een beslissing van het Gerecht omvat de procedure voor het Hof een schriftelijk en een mondeling gedeelte . Onder de in het reglement voor de procesvoering bepaalde voorwaarden kan het Hof, de advocaat-generaal en de  partijen gehoord, zonder mondelinge behandeling beslissen .  Opschortende werking Artikel 53 Onverminderd artikel 39, tweede en derde alinea, van het Verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking .  In afwijking van artikel 44 van het Verdrag treden beslissingen van het Gerecht, waarbij een algemene beschikking nietig is verklaard, eerst in werking na afloop van de termijn bedoeld in artikel 49, eerste alinea, van dit Statuut, of, indien binnen  deze termijn een verzoek om hogere voorziening is ingediend, nadat dit verzoek is verworpen, onverminderd het feit dat een partij het Hof krachtens artikel 39, tweede en derde alinea, van het Verdrag kan verzoeken om opschorting van de werking van de  nietig verklaarde beschikking of om enige andere voorlopige maatregel .  Uitspraak van het Hof in hogere voorziening Artikel 54 In geval van gegrondheid van het verzoek om hogere voorziening vernietigt het Hof de beslissing van het Gerecht . Het kan dan zelf de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht .  Indien de zaak wordt verwezen, is het Gerecht gebonden aan de beslissing van het Hof over de rechtsvragen .  In geval van gegrondheid van een verzoek om hogere voorziening van een Lid-Staat of een Instelling van de Gemeenschap die in de zaak voor het Gerecht niet is tussengekomen, kan het Hof, indien het zulks noodzakelijk acht, verklaren welke gevolgen van de  vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil .''.  Artikel 6 De voormalige artikelen 44 en 45 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden onderscheidenlijk de artikelen 55 en 56 .  Artikel 7 In het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap worden na artikel 43 de volgende bepalingen ingevoegd :  "TITEL IV HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Artikel 44 De artikelen 2 tot en met 8 en 13 tot en met 16 van dit Statuut zijn van toepassing op het Gerecht en op zijn leden . De eed bedoeld in artikel 2 wordt afgelegd voor het Hof en de beslissingen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 6 worden genomen door het  Hof, het Gerecht gehoord .  Artikel 45 Het Gerecht benoemt de griffier en bepaalt diens positie . De artikelen 9, 10 en 13 van dit Statuut zijn van overeenkomstige toepassing op de griffier van het Gerecht .  De president van het Hof en de president van het Gerecht bepalen in onderlinge overeenstemming de wijze waarop ambtenaren en andere personeelsleden bij het Hof in het belang van de dienst hun diensten aan het Gerecht verlenen . Bepaalde ambtenaren of  andere personeelsleden ressorteren onder de griffier van het Gerecht, onder het gezag van de president van het Gerecht .  Artikel 46 De procedure voor het Gerecht wordt geregeld bij titel III van dit Statuut, met uitzondering van artikel 20 .  Deze procedure voor het Gerecht wordt, voor zover nodig, gepreciseerd en aangevuld door het reglement voor de procesvoering, vastgesteld op de wijze als bepaald in artikel 168A, lid 4, van het Verdrag .  In afwijking van artikel 18, vierde alinea, van dit Statuut, kan de advocaat-generaal zijn met redenen omklede conclusies schriftelijk indienen .  Artikel 47 Wanneer een tot het Gerecht gericht verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Gerecht; evenzo,  wanneer een tot het Hof gericht verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Hof .  Wanneer het Gerecht vaststelt dat het niet bevoegd is kennis te nemen van een beroep ten aanzien waarvan het Hof bevoegd is, verwijst het de zaak naar het Hof; evenzo, wanneer het Hof vaststelt dat een beroep tot de bevoegdheid van het Gerecht behoort,  verwijst het de zaak naar het Gerecht, dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren .  Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen  totdat het Hof arrest heeft gewezen . Wanneer het verzoeken tot nietigverklaring van dezelfde handeling betreft, kan het Gerecht zich ook onbevoegd verklaren opdat het Hof een beslissing geeft over die verzoeken . In de in deze alinea bedoelde gevallen,  kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang .  Artikel 48 Van eindbeslissingen van het Gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het Gerecht kennis aan  alle partijen, alsook aan alle Lid-Staten en aan de Instellingen van de Gemeenschap, zelfs indien deze niet in de zaak voor het Gerecht zijn tussengekomen .  Artikel 49 Uiterlijk binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van de bestreden beslissing kan bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend tegen eindbeslissingen van het Gerecht, alsmede tegen beslissingen die het geding ten gronde  slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid .  Hogere voorziening staat open voor iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld . Voor andere tussenkomende partijen dan Lid-Staten en Instellingen van de Gemeenschap staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de  beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast .  Met uitzondering van zaken betreffende geschillen tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden, staat hogere voorziening eveneens open voor de Lid-Staten en de Instellingen van de Gemeenschap die niet in het geding voor het Gerecht zijn  tussengekomen . In dit geval verschilt de positie van die Lid-Staten en Instellingen niet van de positie van Lid-Staten of Instellingen die in eerste aanleg zouden zijn tussengekomen .  Artikel 50 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen . Het verzoek om hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingediend binnen twee weken te  rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing .  Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens de artikelen 185 of 186 of artikel 192, vierde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan .  Van de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt kennis genomen en er wordt over beslist volgens de in artikel 36 van dit Statuut bedoelde procedure .  Artikel 51 Het verzoek aan het Hof om hogere voorziening kan alleen rechtsvragen betreffen . Het moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de  verzoekende partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht .  Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten .  Artikel 52 In geval van hogere voorziening tegen een beslissing van het Gerecht omvat de procedure voor het Hof een schriftelijk en een mondeling gedeelte . Onder de in het reglement voor de procesvoering bepaalde voorwaarden kan het Hof, de advocaat-generaal en de  partijen gehoord, zonder mondelinge behandeling beslissen .  Artikel 53 Onverminderd de artikelen 185 en 186 van het Verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking .  In afwijking van artikel 187 van het Verdrag treden beslissingen van het Gerecht, waarbij een verordening nietig is verklaard, eerst in werking na afloop van de termijn bedoeld in artikel 49, eerste alinea, van dit Statuut, of, indien binnen deze  termijn een verzoek om hogere voorziening is ingediend, nadat dit verzoek is verworpen, onverminderd het feit dat een partij het Hof krachtens de artikelen 185 en 186 van het Verdrag kan verzoeken om opschorting van de werking van de nietig verklaarde  verordening of om enige andere voorlopige maatregel .  Artikel 54 In geval van gegrondheid van het verzoek om hogere voorziening vernietigt het Hof de beslissing van het Gerecht . Het kan dan zelf de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht .  Indien de zaak wordt verwezen, is het Gerecht gebonden aan de beslissing van het Hof over de rechtsvragen .  In geval van gegrondheid van een verzoek om hogere voorziening van een Lid-Staat of een Instelling van de Gemeenschap die in de zaak voor het Gerecht niet is tussengekomen, kan het Hof, indien het zulks noodzakelijk acht, verklaren welke gevolgen van de  vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil .''.  Artikel 8 De voormalige artikelen 44, 45 en 46 van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap worden onderscheidenlijk de artikelen 55, 56 en 57 .  Artikel 9 In het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden na artikel 44 de volgende bepalingen ingevoegd :  "TITEL IV HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Artikel 45 De artikelen 2 tot en met 8 en 13 tot en met 16 van dit Statuut zijn van toepassing op het Gerecht en op zijn leden . De eed bedoeld in artikel 2 wordt afgelegd voor het Hof en de beslissingen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 6 worden genomen door het  Hof, het Gerecht gehoord .  Artikel 46 Het Gerecht benoemt de griffier en bepaalt diens positie . De artikelen 9, 10 en 13 van dit Statuut zijn van overeenkomstige toepassing op de griffier van het Gerecht .  De president van het Hof en de president van het Gerecht bepalen in onderlinge overeenstemming de wijze waarop ambtenaren en andere personeelsleden bij het Hof in het belang van de dienst hun diensten aan het Gerecht verlenen . Bepaalde ambtenaren of  andere personeelsleden ressorteren onder de griffier van het Gerecht, onder het gezag van de president van het Gerecht .  Artikel 47 De procedure voor het Gerecht wordt geregeld bij titel III van dit Statuut, met uitzondering van de artikelen 20 en 21 .  De procedure voor het Gerecht wordt, voor zover nodig, gepreciseerd en aangevuld door het reglement voor de procesvoering, vastgesteld op de wijze als bepaald in artikel 140A, lid 4, van het Verdrag .  In afwijking van artikel 18, vierde alinea, van dit Statuut, kan de advocaat-generaal zijn met redenen omklede conclusies schriftelijk indienen .  Artikel 48 Wanneer een tot het Gerecht gericht verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Gerecht; evenzo, wanneer een tot het Hof gericht  verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt neergelegd bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Hof .  Wanneer het Gerecht vaststelt dat het niet bevoegd is kennis te nemen van een beroep ten aanzien waarvan het Hof bevoegd is, verwijst het de zaak naar het Hof; evenzo, wanneer het Hof vaststelt dat een beroep tot de bevoegdheid van het Gerecht behoort,  verwijst het de zaak naar het Gerecht, dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren .  Wanneer bij het Hof en het Gerecht zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen, kan het Gerecht, de partijen gehoord, de behandeling schorsen  totdat het Hof arrest heeft gewezen . Wanneer het verzoeken tot nietigverklaring van dezelfde handeling betreft, kan het Gerecht zich ook onbevoegd verklaren opdat het Hof een beslissing geeft over die verzoeken . In de in deze alinea bedoelde gevallen,  kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang .  Artikel 49 Van eindbeslissingen van het Gerecht, beslissingen die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid, geeft de griffier van het Gerecht kennis aan  alle partijen, alsook aan alle Lid-Staten en aan de Instellingen van de Gemeenschap, zelfs indien deze niet in de zaak voor het Gerecht zijn tussengekomen .  Artikel 50 Uiterlijk binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van de bestreden beslissing kan bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend tegen eindbeslissingen van het Gerecht, alsmede tegen beslissingen die het geding ten gronde  slechts gedeeltelijk beslechten of die een einde maken aan een procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid .  Hogere voorziening staat open voor iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld . Voor andere tussenkomende partijen dan Lid-Staten en Instellingen van de Gemeenschap staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast .  Met uitzondering van zaken betreffende geschillen tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden, staat hogere voorziening eveneens open voor de Lid-Staten en de Instellingen van de Gemeenschap die niet in het geding voor het Gerecht zijn  tussengekomen . In dit geval verschilt de positie van die Lid-Staten en Instellingen niet van de positie van Lid-Staten of Instellingen die in eerste aanleg zouden zijn tussengekomen .  Artikel 51 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen . Het verzoek om hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingediend binnen twee weken te  rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing .  Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens de artikelen 157 of 158 of artikel 164, derde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan .  Van de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt kennis genomen en er wordt over beslist volgens de in artikel 37 van dit Statuut bedoelde procedure .  Artikel 52 Het verzoek aan het Hof om hogere voorziening kan alleen rechtsvragen betreffen . Het moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de  betrokken partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht .  Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten .  Artikel 53 In geval van hogere voorziening tegen een beslissing van het Gerecht omvat de procedure voor het Hof een schriftelijk en een mondeling gedeelte . Onder de in het reglement voor de procesvoering bepaalde voorwaarden kan het Hof, de advocaat-generaal en de  partijen gehoord, zonder mondelinge behandeling beslissen .  Artikel 54 Onverminderd de artikelen 157 en 158 van het Verdrag, heeft het verzoek om hogere voorziening geen opschortende werking .  In afwijking van artikel 159 van het Verdrag treden beslissingen van het Gerecht, waarbij een verordening nietig is verklaard, eerst in werking na afloop van de termijn bedoeld in artikel 50, eerste alinea, van dit Statuut, of, indien binnen deze  termijn een verzoek om hogere voorziening is ingediend, nadat dit verzoek is verworpen, onverminderd het feit dat een partij het Hof krachtens de artikelen 157 en 158 van het Verdrag kan verzoeken om opschorting van de werking van de nietig verklaarde verordening of om enige andere voorlopige maatregel .  Artikel 55 In geval van gegrondheid van het verzoek om hogere voorziening vernietigt het Hof de beslissing van het Gerecht . Het kan dan zelf de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht .  Indien de zaak opnieuw naar het Gerecht wordt verwezen, is dit gebonden aan de beslissing van het Hof over de rechtsvragen .  In geval van gegrondheid van een verzoek om hogere voorziening van een Lid-Staat of een Instelling van de Gemeenschap die in de zaak voor het Gerecht niet is tussengekomen, kan het Hof, indien het zulks noodzakelijk acht, verklaren welke gevolgen van de  vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil .''.  Artikel 10 De voormalige artikelen 45, 46 en 47 van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden onderscheidenlijk de artikelen 56, 57 en 58 .  Artikel 11 De President van het Gerecht wordt voor de eerste keer aangewezen voor drie jaren op dezelfde wijze als de andere leden . De Regeringen van de Lid-Staten kunnen echter in onderlinge overeenstemming besluiten dat de in artikel 2, lid 2,  bedoelde procedure wordt gevolgd .  Onmiddellijk na zijn samenstelling stelt het Gerecht zijn reglement voor de procesvoering vast .  Tot de inwerkingtreding van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht is het reglement voor de procesvoering van het Hof van overeenkomstige toepassing .  Artikel 12 Onmiddellijk nadat alle leden van het Gerecht de eed hebben afgelegd, gaat de Voorzitter van de Raad over tot aanwijzing, bij loting, van de leden van het Gerecht die aan het einde van de eerste periode van drie jaar overeenkomstig artikel 32  quinquies, lid 3, van het EGKS-Verdrag, artikel 168A, lid 3, van het EEG-Verdrag, en artikel 140A, lid 3, van het EGA-Verdrag, moeten worden vervangen .  Artikel 13 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van artikel 3, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, van de vaststelling door de President van het Hof, dat het Gerecht regelmatig is samengesteld .  Artikel 14 De zaken bedoeld in artikel 3, die op de dag van inwerkingtreding van dat artikel bij het Hof aanhangig zijn en waarin het voorlopig rapport bedoeld in artikel 44, paragraaf 1, van het reglement voor de procesvoering van het Hof, nog niet is uitgebracht, worden verwezen naar het Gerecht ten einde in eerste aanleg te worden berecht .   Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 1988 .  Voor de Raad De Voorzitter Th . PANGALOS EWG:L111UMBH00.96 FF : 1UHO;   SETUP : 01;   Hoehe : 3698 mm;   711 Zeilen;   33420 Zeichen;  Bediener : JUTT   Pr .: C;  Kunde :   ( 1 ) PB nr . C 187 van 18 . 7 . 1988, blz . 227 .


title: 2004/881/EG: Besluit van de Commissie van 29 november 2004 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili met betrekking tot wijzigingen van aanhangsel I bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de uitbreiding

text:
               21.12.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 373/44

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 29 november 2004
   inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili met betrekking tot wijzigingen van aanhangsel I bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de uitbreiding
   (2004/881/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (1), en met name op artikel 5, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In verband met de uitbreiding moet Aanhangsel I, deel A, bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, worden gewijzigd om de benamingen van gedistilleerde dranken uit de nieuwe lidstaten te beschermen met ingang van 1 mei 2004.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 16, lid 2, van voornoemde overeenkomst hebben de Gemeenschap en de Republiek Chili derhalve onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van voornoemd Aanhangsel I, deel A. Deze briefwisseling moet derhalve worden goedgekeurd.

               (3)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Uitvoeringscomité voor gedistilleerde dranken,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili met betrekking tot wijzigingen van Aanhangsel I, deel A, bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Het lid van de Commissie dat bevoegd is voor landbouw, wordt gemachtigd de briefwisseling te ondertekenen teneinde de Gemeenschap daardoor te verbinden.

      Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

            Voor de Commissie

         Mariann FISCHER BOEL

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 352 van 30.12.2002, blz. 1.
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili met betrekking tot wijzigingen van Aanhangsel I bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds
   Brussel, 30 november 2004
   Geachte heer,
   Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen, die hebben plaatsgevonden op grond van artikel 16, lid 2, van de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, van 18 november 2002, waarin is bepaald dat de verdragsluitende partijen deze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg kunnen wijzigen.
   Zoals U weet is de Europese Unie op 1 mei 2004 uitgebreid. Derhalve moet Aanhangsel I, deel A (lijst van beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap) bij bovengenoemde overeenkomst op enkele technische punten worden aangepast, teneinde daarin de erkenning en bescherming op te nemen van de benamingen van gedistilleerde dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat alle partijen die benamingen met ingang van 1 mei 2004 kunnen toepassen.
   Ik stel derhalve voor Aanhangsel I, deel A, bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, met ingang van 1 mei 2004, d.i. op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie, te vervangen door het aanhangsel in de bijlage bij deze briefwisseling.
   Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.
   Met de meeste hoogachting,

         Namens de Europese Gemeenschap

      Mariann FISCHER BOEL

   Brussel, 30 november 2004
   Geachte mevrouw,
   Ik bevestig U de ontvangst van uw brief van 30 november 2004 welke als volgt luidt:

      „Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen, die hebben plaatsgevonden op grond van artikel 16, lid 2, van de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, van 18 november 2002, waarin is bepaald dat de verdragsluitende partijen deze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg kunnen wijzigen.
      Zoals U weet is de Europese Unie op 1 mei 2004 uitgebreid. Derhalve moet Aanhangsel I, deel A (lijst van beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap) bij bovengenoemde overeenkomst op enkele technische punten worden aangepast, teneinde daarin de erkenning en bescherming op te nemen van de benamingen van gedistilleerde dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat alle partijen die benamingen met ingang van 1 mei 2004 kunnen toepassen.
      Ik stel derhalve voor Aanhangsel I, deel A, bij de Overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, met ingang van 1 mei 2004, d.i. op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie, te vervangen door het aanhangsel in de bijlage bij deze briefwisseling.
      Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.”

   Ik heb de eer U te bevestigen dat de Republiek Chili met de inhoud van deze brief instemt.
   Met de meeste hoogachting,

         Namens de Republiek Chili

      Alberto VAN KLAVEREN

      „AANHANGSEL I
      (als bedoeld in artikel 6)
      BESCHERMDE BENAMINGEN VAN GEDISTILLEERDE DRANKEN EN GEAROMATISEERDE DRANKEN
      A.   Lijst van beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap
      1.   Rum

                  Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

                  Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

                  Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

                  Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

                  Ron de Málaga

                  Ron de Granada

                  Rum da Madeira

            2. a)   Whisky

                  Scotch Whisky

                  Irish Whisky

                  Whisky español

            (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding „malt” o „grain”)
      2. b)   Whiskey

                  Irish Whiskey

                  Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

            (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding „Pot Still”)
      3.   Gedistilleerde dranken van granen

                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

                  Korn

                  Kornbrand

            4.   Wijn-eau-de-vie

                  Eau-de-vie de Cognac

                  Eau-de-vie des Charentes

                  Cognac
                  (Deze benaming kan vergezeld gaan van een van de volgende aanduidingen:

                              —

                              Fine

                              —

                              Grande Fine Champagne

                              —

                              Grande Champagne

                              —

                              Petite Champagne

                              —

                              Petite Fine Champagne

                              —

                              Fine Champagne

                              —

                              Borderies

                              —

                              Fins Bois

                              —

                              Bons Bois)

                  Fine Bordeaux

                  Armagnac

                  Bas Armagnac

                  Haut Armagnac

                  Ténarèse

                  Eau-de-vie de vin de la Marne

                  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne

                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

                  Eau-de-vie de vin de Savoie

                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence

                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères

                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

                  Aguardente do Minho

                  Aguardente do Douro

                  Aguardente da Beira Interior

                  Aguardente da Bairrada

                  Aguardente do Oeste

                  Aguardente do Ribatejo

                  Aguardente do Alentejo

                  Aguardente do Algarve

                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

                  Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Lourinhã

            5.   Brandy

                  Brandy de Jerez

                  Brandy del Penedés

                  Brandy italiano

                  Brandy Αττικής /Brandy uit Attika

                  Brandy Πελλοπονήσου / Brandy uit de Peloponnesos

                  Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy uit Centraal Griekenland

                  Deutscher Weinbrand

                  Wachauer Weinbrand

                  Weinbrand Dürnstein

                  Karpatské brandy špeciál

            6.   Druivendraf-eau-de-vie

                  Eau-de-vie de marc de Champagne ou
                  Marc de Champagne

                  Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne

                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

                  Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

                  Marc de Bourgogne

                  Marc de Savoie

                  Marc d'Auvergne

                  Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de marc originaire de Provence

                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

                  Marc d'Alsace Gewürztraminer

                  Marc de Lorraine

                  Bagaceira do Minho

                  Bagaceira do Douro

                  Bagaceira da Beira Interior

                  Bagaceira da Bairrada

                  Bagaceira do Oeste

                  Bagaceira do Ribatejo

                  Bagaceira do Alentejo

                  Bagaceira do Algarve

                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

                  Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Orujo gallego

                  Grappa

                  Grappa di Barolo

                  Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

                  Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

                  Grappa trentina/Grappa del Trentino

                  Grappa friulana/Grappa del Friuli

                  Grappa veneta/Grappa del Veneto

                  Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia uit Kreta

                  Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro uit Macedonië

                  Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro uit Thessalië

                  Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro uit Tyrnavos

                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

                  Ζιβανία/Zivania

                  Pálinka

            7.   Vruchten-eau-de-vie

                  Schwarzwälder Kirschwasser

                  Schwarzwälder Himbeergeist

                  Schwarzwälder Mirabellenwasser

                  Schwarzwälder Williamsbirne

                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Kirschwasser

                  Fränkischer Obstler

                  Mirabelle de Lorraine

                  Kirsch d'Alsace

                  Quetsch d'Alsace

                  Framboise d'Alsace

                  Mirabelle d'Alsace

                  Kirsch de Fougerolles

                  Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

                  Südtiroler Aprikot/Südtiroler

                  Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige

                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

                  Williams friulano/Williams del Friuli

                  Sliwovitz del Veneto

                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

                  Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

                  Williams trentino/Williams del Trentino

                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

                  Medronheira do Algarve

                  Medronheira do Buçaco

                  Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

                  Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

                  Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto

                  Aguardente de pêra da Lousã

                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

                  Wachauer Marillenbrand

                  Bošácka Slivovica

                  Szatmári Szilvapálinka

                  Kecskeméti Barackpálinka

                  Békési Szilvapálinka

                  Szabolcsi Almapálinka

                  Slivovice

                  Pálinka

            8.   Appelcider- en perencider-eau-de-vie

                  Calvados

                  Calvados du Pays d'Auge

                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne

                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne

                  Eau-de-vie de cidre de Normandie

                  Eau-de-vie de poiré de Normandie

                  Eau-de-vie de cidre du Maine

                  Aguardiente de sidra de Asturias

                  Eau-de-vie de poiré du Maine

            9.   Gentiaan-eau-de-vie

                  Bayerischer Gebirgsenzian

                  Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige

                  Genziana trentina o del Trentino

            10.   Gedistilleerde dranken van vruchten

                  Pacharán

                  Pacharán navarro

            11.   Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde dranken

                  Ostfriesischer Korngenever

                  Genièvre Flandres Artois

                  Hasseltse jenever

                  Balegemse jenever

                  Péket de Wallonie

                  Steinhäger

                  Plymouth Gin

                  Gin de Mahón

                  Vilniaus Džinas

                  Spišská Borovička

                  Slovenská Borovička Juniperus

                  Slovenská Borovička

                  Inovecká Borovička

                  Liptovská Borovička

            12.   Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde dranken

                  Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

            13.   Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken

                  Anís español

                  Évora anisada

                  Cazalla

                  Chinchón

                  Ojén

                  Rute

                  Oύζο/Ouzo

            14.   Likeur

                  Berliner Kümmel

                  Hamburger Kümmel

                  Münchener Kümmel

                  Chiemseer Klosterlikör

                  Bayerischer Kräuterlikör

                  Cassis de Dijon

                  Cassis de Beaufort

                  Irish Cream

                  Palo de Mallorca

                  Ginjinha portuguesa

                  Licor de Singeverga

                  Benediktbeurer Klosterlikör

                  Ettaler Klosterlikör

                  Ratafia de Champagne

                  Ratafia catalana

                  Anis português

                  Finnish berry/Finnish fruit liqueur

                  Grossglockner Alpenbitter

                  Mariazeller Magenlikör

                  Mariazeller Jagasaftl

                  Puchheimer Bitter

                  Puchheimer Schlossgeist

                  Steinfelder Magenbitter

                  Wachauer Marillenlikör

                  Jägertee/Jagertee/Jagatee

                  Allažu Kimelis

                  Čepkelių

                  Demänovka Bylinný Likér

                  Polish Cherry

                  Karlovarská Hořká

            15.   Gedistilleerde dranken

                  Pommeau de Bretagne

                  Pommeau du Maine

                  Pommeau de Normandie

                  Svensk Punsch/Swedish Punch

                  Slivovice

            16.   Vodka

                  Svensk Vodka/Swedish Vodka

                  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

                  Polska Wódka/Polish Vodka

                  Laugarício Vodka

                  Originali Lietuviška degtiné

                  Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kruidenvodka uit het noordelijke laagland van Podlasie, gearomatiseerd met een extract van bisongras

                  Latvijas Dzidrais

                  Rīgas Degvīns

                  LB Degvīns

                  LB Vodka

            17.   Bittersmakende gedistilleerde dranken

                  Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam

                  Demänovka bylinná horká”.


Avis juridique important

|

31992D0606

92/606/EEG: Besluit van de Raad van 30 december 1992 houdende goedkeuring van de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten

Publicatieblad Nr. L 405 van 31/12/1992 blz. 0044

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 december 1992 houdende goedkeuring van de  sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in  textielprodukten (92/606/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie met medewerking van de overheid van Bangladesh onlangs aanwijzingen  heeft gevonden dat bij de verzending van textielprodukten, vallende onder de  Multivezelovereenkomst, van de categorieën 4, 6 en 8 die schijnbaar uit Bangladesh afkomstig zijn,  veelvuldig fraude wordt gepleegd; Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld over een Overeenkomst in de  vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten, ten einde  toezicht in te stellen met betrekking tot het misbruik van de bepalingen van de Overeenkomst en dit  misbruik te voorkomen; Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van  de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh  betreffende de handel in textielprodukten, zoals verlengd, wordt namens de Europese Economische  Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de  in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 30 december 1992. Voor de RaadDe VoorzitterD. HURD


title: 2012/242/EU: Besluit van de Raad van 2 mei 2012 houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s

text:
               5.5.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 120/15

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 2 mei 2012
   houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s
   (2012/242/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Spaanse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 december 2009 en 18 januari 2010 heeft de Raad de Besluiten 2009/1014/EU (1) en 2010/29/EU (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 vastgesteld.

               (2)

               In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Timoteo MARTÍNEZ AGUADO,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio’s wordt voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015, benoemd tot plaatsvervanger:

               —

               mevrouw María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 2 mei 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. VESTAGER

      (1)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 22.

      (2)  PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.


Avis juridique important

|

32002D0245

2002/245/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bĳ deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995

Publicatieblad Nr. L 084 van 28/03/2002 blz. 0041 - 0042

Besluit van de Raadvan 28 februari 2002betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bij deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995(2002/245/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 133 en 308 juncto artikel 300, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino ("de overeenkomst") is op 16 december 1991 te Brussel ondertekend en door de twaalf ondertekenende lidstaten goedgekeurd.(2) In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst is een interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie(3) gesloten.(3) Oostenrijk, Finland en Zweden zijn tot de Europese Unie toegetreden en moeten overeenkomstig het Toetredingsverdrag tot de overeenkomst toetreden.(4) Voor deze toetreding moet de overeenkomst slechts worden aangepast wat betreft de opstelling van de authentieke taalkundige versies in het Fins en het Zweeds.(5) Rekening houdend met de bijzondere situatie van San Marino en met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen, is het in deze omstandigheden dienstig dat de overeenkomst in werking kan treden wat betreft de Gemeenschap en de twaalf lidstaten.(6) De Raad dient terzelfder tijd namens de Gemeenschap een protocol bij de overeenkomst goed te keuren ("het protocol") teneinde rekening te houden met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.(7) Dit heeft tot gevolg dat wat betreft Oostenrijk, Finland en Zweden de overeenkomst en het protocol bij de overeenkomst, en wat betreft de twaalf andere lidstaten het protocol, in werking zouden treden na kennisgeving van de voltooiing van de geëigende procedures,BESLUIT:Artikel 1De op 16 december 1991 in Brussel ondertekende Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, met inbegrip van de verklaringen die daarvan deel uitmaken, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst en van de verklaringen is bijgevoegd bij dit besluit.De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 30 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Artikel 2Het protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van dit protocol is bijgevoegd bij dit besluit.De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, 28 februari 2002.Voor de RaadDe voorzitterA. Acebes Paniagua(1) PB C 302 van 22.11.1991, blz 10, enPB C 124 van 21.4.1997, blz. 1.(2) PB C 241 van 21.9.1992, blz. 161, enPB C 328 van 26.10.1998, blz. 218.(3) PB L 359 van 9.12.1992, blz. 13.


Avis juridique important

|

31979D0783

79/783/EEG: Besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1979 - 1983) op het gebied van de informatica

Publicatieblad Nr. L 231 van 13/09/1979 blz. 0023 - 0028 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0054  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 10 blz. 0160  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 10 blz. 0160

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 11 september 1979  tot vaststelling van een meerjarenprogramma  ( 1979-1983 ) op het gebied van de informatica   ( 79/783/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de Raad het in zijn Resolutie van 15 juli 1974 betreffende een communautair beleid op het gebied van de informatica ( 3 ) wenselijk heeft geacht om op middellange termijn een systematisch communautair programma op te stellen ter bevordering van het onderzoek , de industriële ontwikkeling en de toepassing van de informatica ;  Overwegende dat het met het oog op de daadwerkelijke verwezenlijking van de gemeenschappelijke markt , de verbetering van het gebruik van de informatica en de harmonische integratie van de informatica in de samenleving , van belang is een pakket algemene maatregelen te treffen , met name op het gebied van standaardisatie , overheidsopdrachten , samenwerking tussen de centra voor onderzoek en de organisaties voor het verlenen van steun aan de gebruikers van informaticasystemen , opleiding , bescherming van het privé-leven en de industriële eigendom en dat het eveneens van belang is de ontwikkeling in deze sector diepgaand te bestuderen rekening houdende met de invloed ervan op de werkgelegenheid in het algemeen ;  Overwegende dat de toepassing van de informatica op doeltreffende wijze dient te worden bevorderd en dat het te dien einde noodzakelijk is de samenwerking tussen gebruikers op communautair niveau aan te moedigen , met name door de ontwikkeling van programmatuur en toepassingsmogelijkheden met het oog op een meer doeltreffende standaardisatie en een grotere overdraagbaarheid ;  Overwegende dat het programma daartoe met name dient te voorzien in coordinatie van de nationale stimulerende maatregelen en in communautaire steun op daarvoor in aanmerking komende gebieden van gemeenschappelijk Europees belang ; dat deze steun dient te worden verleend overeenkomstig Verordening  ( EEG ) nr . 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informatica ( 4 ) ;  Overwegende dat de Commissie dient te zorgen voor de uitvoering van het programma ; dat zij daarin zal worden bijgestaan door het bij Besluit 79/784/EEG ( 5 ) ingestelde Raadgevend Comité voor het beheer en de coordinatie van programma's op het gebied van de informatica ;  Overwegende dat het wenselijk is te voorzien in bestudering en eventueel in herziening van het programma na een periode van twee jaar ;  Overwegende dat het programma noodzakelijk lijkt om in het kader van de werking van de gemeenschappelijke markt bepaalde doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken ; dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet ,  BESLUIT :  Artikel 1  Er wordt een vierjarenprogramma op het gebied van de informatica vastgesteld met de volgende inhoud :   - algemene acties : standaardisatie , overheidsopdrachten , samenwerking tussen de centra voor onderzoek en de organisaties voor het verlenen van steun aan de gebruikers van informaticasystemen , studie van de sector en van de werkgelegenheid , vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens , juridische bescherming van computerprogramma's ;   - ondersteunende acties : maatregelen met betrekking tot programmatuur en toepassingen en met betrekking tot de gebieden die door de Raad zullen worden goedgekeurd in het licht van de studies in het kader van de algemene acties en ter uitvoering van de Resolutie van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire actie ter bevordering van de micro-elektronische technologie ( 6 ) .  Het programma wordt beschreven in de programmabijlage .  Artikel 2  De voor de uitvoering van het programma noodzakelijke kredieten die zijn vastgesteld op ten hoogste 10 miljoen Europese rekeneenheden voor de algemene acties en op ten hoogste 15 miljoen Europese rekeneenheden voor de stimuleringsacties voor de informaticasector , worden in de begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen .  Artikel 3  De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het programma , met name met het oog op de coordinatie van de nationale programma's en maatregelen , alsmede met het oog op de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap voor bepaalde acties van gemeenschappelijk Europees belang . Zij wordt ter zijde gestaan door het Raadgevend Comité voor het beheer en de coordinatie van programma's op het gebied van de informatica .  Artikel 4  De Commissie dient elk jaar een rapport in bij de Raad . Het programma , alsmede de wijze van beheer van dit programma , worden in 1981 opnieuw in studie genomen ten einde vanaf het begin van 1982 met eventuele wijzigingen rekening te kunnen houden . Op advies van het in artikel 3 bedoelde Comité dient de Commissie bij de Raad de nodige voorstellen in voor de eventuele wijziging van het programma binnen het kader van de in artikel 2 vastgestelde bedragen .  Artikel 5  1 . De Gemeenschap kan overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag met niet-Lid-Staten die aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) deelnemen , een akkoord sluiten met het oog op de onderlinge afstemming tussen de actie van de Gemeenschap op het gebied van de tele-informatica , bedoeld in punt 1.3.1 e ) van de bijlage , en de hiermee overeenstemmende programma's van deze Staten .  2 . De Commissie wordt hierbij gemachtigd de onderhandelingen over het in lid 1 bedoelde akkoord te voeren overeenkomstig de op 18 juli 1978 door de Raad goedgekeurde conclusies betreffende COST .  Gedaan te Brussel , 11 september 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . Mc SHARRY  ( 1 ) PB nr . C 241 van 10 . 10 . 1977 , blz . 41 .  ( 2 ) Advies uitgebracht op 27 . 10 . 1977 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .  ( 3 ) PB nr . C 86 van 20 . 7 . 1974 , blz . 1 , en rectificatie verschenen in PB nr . C 91 van 3 . 8 . 1974 , blz . 10 .  ( 4 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .  ( 5 ) Zie blz . 29 van dit Publikatieblad .  ( 6 ) PB nr . C 231 van 13 . 9 . 1979 , blz . 1 .  BIJLAGE  MEERJARENPROGRAMMA ( 1979-1983 ) INZAKE EEN COMMUNAUTAIR BELEID OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA  1 . ALGEMENE ACTIES  1.1 . BELEID INZAKE STANDAARDISATIE  Doelstellingen  a ) Afbakening van prioritaire sectoren , na zo ruim mogelijk overleg met de gebruikers en de industrie ;  b ) bevordering van speurwerk of andere werkzaamheden die gericht zijn op de ontwikkeling van een communautaire bijdrage aan de internationale normen , en zo nodig van op communautair vlak erkende praktijken ;  c ) ervoor zorgen dat de Lid-Staten de op communautair niveau erkende normen toepassen , met name in de overheidssector , en de algemene toepassing ervan aanmoedigen door middel van gezamenlijke maatregelen van de ter zake bevoegde nationale centra ;  d ) toezien op de verspreiding van informatie van communautair belang op het gebied van de standaardisatie ;  e ) vergemakkelijking van de bijdrage van communautaire organisaties aan de internationale standaardisatie .  1.2 . OVERHEIDSOPDRACHTEN  Doelstellingen  a ) Vaststelling van de meest doeltreffende methoden voor de snelle toepassing van normen waarover overeenstemming is bereikt , in de sector overheidsopdrachten ;  b ) bestudering van maatregelen die in de sector overheidsopdrachten moeten worden genomen om de Europese industrie te helpen zich voor te bereiden op de algehele toepassing van de communautaire voorschriften ter zake ;  c ) coordinatie van de inspanningen van de Lid-Staten met betrekking tot de algemene beoordeling van systemen en , in overleg met de nationale centra voor onderzoek op het gebied van de informatica , het stellen van beginselen om te komen tot de vaststelling van beoordelingscriteria ;  d ) bestudering van de mogelijkheid een aantal beginselen te stellen die bij de beoordeling van inschrijvingen moeten worden toegepast ;  e ) bestudering van de mogelijkheid gemeenschappelijke beginselen te stellen voor het opstellen van bestekken ;  f ) uitwisseling van technische ervaringen tussen de nationale instanties die belast zijn met het plaatsen van overheidsopdrachten , alsmede het bevorderen van deze uitwisseling door coordinatie van de werkzaamheden van de nationale centra voor onderzoek op het gebied van de informatica ;  g ) vergelijking van de door de Europese industrie geboekte vooruitgang met de acties die door de Lid-Staten zijn ondernomen in de sector informatica-opdrachten ; verzameling van de nodige statistische gegevens ; vergemakkelijking van de totstandbrenging van gelijke voorwaarden ten aanzien van de toegang van de bedrijven tot de communautaire markten in het kader van Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de coordinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen ( 1 ) ;  h ) identificatie van onderwerpen die kunnen leiden tot de ontwikkeling van projecten van gemeenschappelijk belang voor de diensten die overheidsopdrachten plaatsen .  1.3 . ALGEMENE ASPECTEN VAN HET INFORMATIEBELEID  1.3.1 . Samenwerking inzake speurwerk en ontwikkeling  Doelstellingen  a ) Vaststelling van een procedure voor overleg tussen de nationale centra voor onderzoek onderling en tussen deze centra en de Gemeenschap ten einde een doeltreffende samenwerking met de Commissie tot stand te brengen in het kader van het communautaire informaticabeleid ;  b ) uitvoering of uitbreiding van de studies waartoe door de Raad is besloten met het oog op het verlenen van steun aan de gebruikers van informaticasystemen ( 2 ) ;  c ) bijdrage van de studies waartoe door de Raad op het gebied van de overdraagbaarheid van programmatuur is besloten ( 3 ) en aan hun ontwikkeling voor wat betreft de keuzecriteria en de beoordeling van bepaalde aspecten ;  d ) diensten van deskundigen die bijdragen tot het onderzoek van technische dossiers in het kader van het gunnen van contracten in de informaticasector ;  e ) bespreking en eventuele omschrijving van onderzoekprojecten in het kader van het communautaire informaticabeleid ten einde :  i ) de samenwerking en uitwisseling van resultaten tussen onderzoekteams , gebruikers en groepen gebruikers te bevorderen ;  ii ) de mogelijkheden te bundelen ;  iii ) oplossingen uit te werken voor transnationale problemen ;  iv ) resultaten over te brengen naar de industrie ;  v ) de standaardisatie te bevorderen .  In het bijzonder door het verlenen van steun :  i ) voor de mobiliteit van de onderzoekers en voor diverse andere vormen van samenwerking bij het speurwerk op het gebied van gegevensverwerking in werkelijke tijd ;  ii ) voor onderlinge afstemming van het speurwerk van de Lid-Staten op het gebied van de technologie van de netten .  1.3.2 . Studie op middellange termijn van de informaticasector  Doelstellingen  a ) Permanente voortzetting van de werkzaamheden die geleid hebben tot het opstellen van het verslag over de ontwikkeling in de sector van de informatica , als bedoeld in de Resolutie van de Raad van 15 juli 1974 betreffende een communautair beleid op het gebied van de informatica ;  b ) uitbreiding van de opzet van de werkzaamheden tot prognose op middellange en lange termijn . In dit verband , bestudering van de markt en de prioriteiten voor mogelijke gemeenschappelijke acties inzake peri-informatica ;  c ) totstandbrenging van de nodige contacten met organisaties die op soortgelijke terreïnen werkzaam zijn , ten einde de verkregen resultaten te vergelijken en dubbel werk te voorkomen ;  d ) opstelling van een samenvattend jaarverslag waarin de statistische gegevens worden toegelicht en de passende diagnoses worden gegeven ;  e ) systematische studies over de technologie van elektronische componenten , met het oog op het bepalen van de inhoud en de wijze van toepassing van de acties waarvoor de Commissie voorstellen moet indienen krachtens de Resolutie van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire actie ter bevordering van de micro-elektronische technologie .  1.3.3 . Gevolgen van de informatica voor de werkgelegenheid en weerslag op de maatschappij  Doelstellingen  a ) Uitwerking door de Regeringen der Lid-Staten en de sociale partners van geschikte methoden voor het verzamelen van informatie of het organiseren van het ter zake vereiste onderlinge overleg ;  b ) behandeling van de werkgelegenheidsproblematiek in het kader van de studie op middellange en lange termijn van de informaticasector , met inbegrip van de regionale aspecten ;  c ) andere aspecten van de weerslag van de informatica op de maatschappij , in het bijzonder de opleidingsproblemen .  1.3.4 . Vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens  Doelstellingen  a ) Voortzetting van de studies inzake vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens ;  b ) onderzoek van de in de Lid-Staten vigerende of in voorbereiding zijnde wetgeving en bespreking van de mogelijkheden tot harmonisatie , alsmede van mogelijke communautaire instrumenten ;  c ) het op communautair niveau tot stand brengen van samenwerking met niet-Lid-Staten om te komen tot uitwisseling van kennis en ervaring op dit gebied .  1.3.5 . Juridische bescherming van computerprogramma's  Doelstellingen  a ) Raadpleging van de betrokken kringen door de Commissie ;  b ) totstandbrenging van de nodige contacten tussen de Commissie en de nationale of internationale centra die zich met dit vraagstuk bezighouden .  2 . STIMULERINGSACTIES  2.1 . ALGEMENE DOELSTELLINGEN EN CRITERIA  2.1.1 . Het doel van het programma is projecten van communautair belang te stimuleren die aan de volgende doelstellingen voldoen :  a ) bijdrage aan het beleid inzake standaardisatie en overdraagbaarheid van de programmatuur ;  b ) beter gebruik van de informatica en totstandbrenging van homogenere markten ;  c ) rationalisatie van de openbare uitgaven ;  d ) ontwikkeling in de Gemeenschap van een sterke en concurrerende Europese informatica-industrie , met name door middel van vormen van industriële samenwerking waardoor deze industrie een groter marktaandeel kan verwerven ;  e ) toepassingen die de concurrentiepositie van de Europese industrie verbeteren en aldus haar aandeel in de export naar niet-Lid-Staten verhogen .  2.1.2 . De stimuleringsacties hebben betrekking op de subsector programmatuur en toepassingen .  2.1.3 . De acties worden gefinancierd in het kader van de communautaire steunregeling . Aangezien de bedrijven in beginsel zelf zorg moeten dragen voor hun ontwikkelingsprojecten , wordt met het mechanisme vooral de aanvullende financiering beoogd van projecten waarvan het risico te groot is om volledig door de particuliere sector te worden gedragen .  Ten einde de openbare middelen zo doeltreffend mogelijk te kunnen aanwenden in de Gemeenschap en de concurrentiepositie van de Europese industrie te versterken , moeten de nationale programma's en maatregelen in deze sector zodanig worden gecoordineerd dat de nationale programma's en het communautaire programma elkaar aanvullen en bijdragen tot een gemeenschappelijke inspanning en zo tot een evenwichtige concurrentiesituatie .  2.1.4 . Alle projecten moeten aan de volgende algemene criteria voldoen :  a ) Studies en ontwikkelingsprojecten moeten binnen vier jaar kunnen worden voltooid ;  b ) het project mag niet afhangen van een voorafgaande harmonisatie op juridisch of op enig ander gebied ;  c ) de uitvoering van het project op communautair niveau moet economische en technische voordelen bieden boven de uitvoering op nationaal niveau ; het moet een project betreffen dat zonder communautaire steun niet of moeilijk kan worden uitgevoerd ;  d ) projecten voor industriële samenwerking tussen ondernemingen uit verschillende Lid-Staten worden aangemoedigd . De doeltreffendheid van de voorgestelde samenwerkingsmethode vormt dan een factor waarmede bij de beoordeling rekening zal worden gehouden , waarbij het doel is de ontwikkeling van commercieel levensvatbare en aan de Europese afmetingen aangepaste industriële structuren te ontwikkelen en de concurrentie te versterken ;  e ) aan door de gebruikers voorgestelde projecten moet een samenwerking op het niveau van meer dan een Lid-Staat ten grondslag liggen ;  f ) de in deze projecten ontwikkelde programmatuur moet overdraagbaar zijn .  2.2 . PROGRAMMATUUR EN TOEPASSINGEN  2.2.1 . Algemene programmatuur  Steun kan worden verleend aan studies en ontwikkelingsprojecten inzake algemene programmatuur die , behalve aan de sub 2.1.4 bedoelde algemene criteria , ook nog aan één of meer van de volgende doelstellingen beantwoorden :  a ) toepassing en verspreiding van standaarden en normen ,  b ) verbetering van de overdraagbaarheid ,  c ) verbetering van de wijze van omzetting ,  d ) groter technisch rendement van de informatiesystemen ,  e ) ontwikkeling van technieken voor het beheer van netten of met betrekking tot verspreide informatica  ( distributed data processing ) , met het oog op een algemener gebruik van communautaire normen en standaarden .  2.2.2 . Toepassingen  Steun kan worden verleend aan toepassingen die , behalve aan de sub 2.1.4 bedoelde algemene criteria , aan een of meer van de volgende specifieke criteria beantwoorden :  a ) toepassingen die een transnationaal karakter hebben ( bij voorbeeld : bewaking van het milieu , regeling van het lucht - , zee - en landverkeer , internationaal vervoer , douane ) ;  b ) toepassingen die dank zij de automatische verwerking van de gegevens , de verwezenlijking van de doelstellingen van bepaalde beleidsonderdelen van de Europese Economische Gemeenschap vergemakkelijken  ( bij voorbeeld ; vrij verkeer van werknemers en kapitaal , internationale communicatie , landbouw - en regionaal beleid , energiebeleid , milieubescherming , sociaal beleid ) ,  c ) toepassingen die via gemeenschappelijke studies of gemeenschappelijke ontwikkelingen kunnen leiden tot aanzienlijke besparingen op de overheidsuitgaven  ( bij voorbeeld toepassingen met betrekking tot de gezondheid , de geneeskunde of het onderwijs , die in meer dan een Lid-Staat kunnen worden gebruikt ) ;  d ) toepassingen die de produktiviteit verhogen en de concurrentiemogelijkheden uitbreiden in economische sectoren die van groot belang zijn voor de Gemeenschap , door doeltreffende toepassing , in het bijzonder met het oog op de standaardisatiedoelstellingen , van informaticatechnieken , zoals CAD ( Computer Aided Design ) , systemen voor procesregeling en -bewaking in de industrie , alsmede administratieve automatisering , in die gevallen waarin een gemeenschappelijke behoefte tot uiting komt ;  e ) toepassingen waarvan het gebruik op communautair niveau een grote weerslag kan hebben op de standaarden in de gehele Gemeenschap en op de strategische ontwikkelingen op het gebied van de verspreide informatieverwerking , zoals netten , datacommunicatie , enz .  2.3 . PERI-INFORMATICA EN MICRO-ELEKTRONISCHE TECHNOLOGIE  In het licht van de ontwikkelingen van het programma en van de studies die in het kader van de in punt 1.3.2 bedoelde studie worden verricht , kan de Commissie bij de Raad voorstellen indienen betreffende de steun aan deze sectoren , alsmede betreffende andere sectoren .  Er zullen criteria alsmede nauwkeuriger doelstellingen worden vastgesteld aan de hand van de verrichte studies en van overleg tussen de Lid-Staten in het Raadgevend Comité voor het beheer en de coordinatie van programma's op het gebied van de informatica . Dit overleg heeft tot doel elk stimuleringsprogramma dat eventueel noodzakelijk zal blijken in het communautaire verband in te passen .  ( 1 ) PB nr . L 13 van 15 . 1 . 1977 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 255 van 6 . 10 . 1977 , blz . 25 .  ( 3 ) PB nr . L 255 van 6 . 10 . 1977 , blz . 22 .


Avis juridique important

|

31980D0686

80/686/EEG: Besluit van de Commissie van 25 juni 1980 inzake de oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op en beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen

Publicatieblad Nr. L 188 van 22/07/1980 blz. 0011 - 0012 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0227  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 15 Deel 1 blz. 0248  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0227  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0171  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0171

BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 25 juni 1980  inzake de oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen  (80/686/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat de Europese Raad, tijdens zijn zittingen die op 7 en 8 april 1978 te Kopenhagen, op 6 en 7 juli 1978 te Bremen en op 27 en 28 april 1980 te Luxemburg werden gehouden, geoordeeld heeft dat de Gemeenschap de voorkoming en bestrijding van de verontreiniging van de zee, in het bijzonder door koolwaterstoffen, tot een belangrijke doelstelling van haar actie moest maken;  Overwegende dat er in het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu van 1973 (1), aangevuld bij het programma van 1977 (2), op werd gewezen dat het voor West-Europa van het grootste belang was dat een doeltreffende actie zou worden ondernomen tegen de gevaren die inherent zijn aan het vervoer van koolwaterstoffen, alsmede tegen de dreiging van ernstige verontreinigingen van de kust door ongevallen in open zee ; dat hierbij duidelijk werd gesteld dat de bescherming van het zeewater een taak was die voorrang genoot met het oog op de instandhouding van het ecologisch evenwicht;  Overwegende dat de Raad op 26 juni 1978 een resolutie heeft aangenomen tot instelling van een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen (3);  Overwegende dat het voor de Commissie van belang is het advies in te winnen van deskundigen van de Lid-Staten op het gebied van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen;  Overwegende dat het voor de Gemeenschap eveneens van belang is te beschikken over een forum waar deskundigen elkaar ontmoeten ten einde de bestaande ervaringen en informaties in de Lid-Staten te verzamelen om zodoende de coördinatie te vergemakkelijken tussen de op nationaal, internationaal en communautair niveau genomen of overwogen maatregelen,  BESLUIT:    Artikel 1 Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen opgericht, hierna te noemen het "Comité".   Artikel 2 Het Comité heeft tot taak:    1. de Commissie, op haar verzoek of op eigen initiatief, van advies te dienen over alle vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen;       2. de gelegenheid te geven om informaties en bestaande ervaringen in de Lid-Staten te verzamelen over de maatregelen voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen, om zodoende de coördinatie te vergemakkelijken van de op nationaal, internationaal en communautair niveau genomen of overwogen maatregelen.          Artikel 3 1. Het Comité bestaat uit regeringsdeskundigen, ten getale van drie per Lid-Staat, met bevoegdheid op de in artikel 2 bedoelde gebieden.  2. De leden van het Comité worden door de Commissie, op voorstel van de Lid-Staten, benoemd.  3. De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het Comité.   Artikel 4 Voor elk van de leden van het Comité wordt een plaatsvervanger benoemd. Onverminderd het bepaalde in artikel 9, neemt de plaatsvervanger aan de vergaderingen van het Comité en aan de werkzaamheden daarvan slechts deel in geval van verhindering van het lid van het Comité dat hij vervangt.  (1)PB nr. C 112 van 20.12.1973, blz. 1. (2)PB nr. C 139 van 13.6.1977, blz. 1. (3)PB nr. C 162 van 8.7.1978, blz. 1.    Artikel 5 De lijst van de leden wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.   Artikel 6 Het Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.   Artikel 7 Het Comité kiest zes vice-voorzitters uit zijn leden.  Het Comité vormt een bureau dat bestaat uit de voorzitter en de vice-voorzitters.   Artikel 8 De diensten van de Commissie nemen het secretariaat van het Comité en van het bureau waar.   Artikel 9 De voorzitter kan een persoon die speciaal bevoegd is voor een op de agenda geplaatst onderwerp uitnodigen om als deskundige deel te nemen aan de werkzaamheden van het Comité.  De deskundigen nemen uitsluitend aan de besprekingen deel voor de aangelegenheid die de reden is voor hun aanwezigheid.   Artikel 10 Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.   Artikel 11 Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden van het Comité gehouden de gegevens waarvan zij via de werkzaamheden van het Comité of het bureau kennis hebben genomen, niet te verspreiden, wanneer de Commissie hen ervan in kennis stelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een onderwerp van vertrouwelijke aard.  In dit geval worden de zittingen alleen bijgewoond door de leden van het Comité en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie.   Artikel 12 Dit besluit treedt in werking op 25 juni 1980.     Gedaan te Brussel, 25 juni 1980.  Voor de Commissie  Lorenzo NATALI  Vice-Voorzitter


Avis juridique important

|

31981D0121

81/121/EEG: Besluit van de Raad van 3 maart 1981 betreffende de toekenning van dagvergoedingen en het vergoeden van reiskosten aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangende leden en de deskundigen

Publicatieblad Nr. L 067 van 12/03/1981 blz. 0029 - 0029 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0013  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 6 blz. 0061  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0013  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 6 blz. 0061

BESLUIT VAN DE RAAD van 3 maart 1981 betreffende de toekenning van dagvergoedingen en het vergoeden van reiskosten aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangende leden en de deskundigen (81/121/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 6,  Overwegende dat de voorschriften moeten worden vastgesteld voor de toekenning van dagvergoedingen en het vergoeden van reiskosten aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangende leden en de deskundigen in de zin van het Reglement van Orde van het Economisch en Sociaal Comité van 13 juni 1974 (1), dat op 22 juli 1980 is gewijzigd (2),  BESLUIT:    Artikel 1 De leden van het Economisch en Sociaal Comité, de plaatsvervangende leden en de deskundigen hebben recht op een dagvergoeding voor vergader- en reisdagen, alsmede op vergoeding van reiskosten overeenkomstig onderstaande bepalingen.   Artikel 2 Per vergadering bedraagt de dagvergoeding:    - 3 000 Belgische frank voor de leden,       - 2 475 Belgische frank voor de plaatsvervangers ende deskundigen.          Artikel 3 1. De voor vergoeding van de reisdagen in aanmerking te nemen duur wordt voor de heen- en terugreis forfaitair vastgesteld volgens de volgende berekening:    - drie vierde van een dag voor een afstand van meerdan 100 kilometer en niet meer dan 200 kilometer,       - een dag voor een afstand van meer dan 200 kilometeren niet meer dan 500 kilometer,       - anderhalve dag voor een afstand van meer dan 500kilometer en niet meer dan 1 000 kilometer,       - twee dagen voor een afstand van meer dan 1000kilometer.         2. De vergoeding van de reisdagen zal echter worden gehandhaafd op de bedragen die worden betaald overeenkomstig de op 1 maart 1981 geldende financiële reglementering van het Economisch en Sociaal Comité tot op het ogenblik dat met de in lid 1 beschreven berekeningswijze hetzelfde vergoedingspeil kan worden bereikt.   Artikel 4 1. De reiskosten worden vergoed overeenkomstig de op 1 maart 1981 geldende financiële reglementering van het Economisch en Sociaal Comité, met dien verstande dat de plaatsvervangende leden dezelfde voorwaarden genieten als de leden en de deskundigen.  2. Vergoeding van de vliegkosten van de leden, de plaatsvervangende leden en de deskundigen geschiedt echter op basis van de toeristenklasse, behalve voor enerzijds de Voorzitter en anderzijds de Vice-Voorzitters op officiële dienstreis, die recht hebben op een vergoeding eerste klasse.   Artikel 5 Dit besluit wordt van kracht op 1 maart 1981.     Gedaan te Brussel, 3 maart 1981.  Voor de Raad  De Voorzitter  G.M.V. van AARDENNE  (1) PB nr. L 228 van 19.8.1974, blz. 1. (2) PB nr. L 366 van 31.12.1980, blz. 30.


title: 2012/145/EU: Besluit van de Raad van 28 februari 2012 betreffende de sluiting van het tussen de Europese Unie en de Republiek Guinee-Bissau overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen beide partijen

text:
               10.3.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 72/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 februari 2012
   betreffende de sluiting van het tussen de Europese Unie en de Republiek Guinee-Bissau overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen beide partijen
   (2012/145/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, juncto artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 17 maart 2008 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 241/2008 van de Raad betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau goedgekeurd (1).

               (2)

               De Unie heeft met de Republiek Guinee-Bissau onderhandeld over een nieuw protocol waarbij aan EU-vaartuigen vangstmogelijkheden worden geboden in de wateren waarover Guinee-Bissau de soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden heeft (hierna het „protocol” genoemd).

               (3)

               Na afloop van de onderhandelingen is het protocol op 15 juni 2011 geparafeerd.

               (4)

               Dit protocol is op grond van Besluit 2011/885/EU van de Raad (2) ondertekend en wordt sinds 16 juni 2011 voorlopig toegepast.

               (5)

               Het protocol dient te worden gesloten,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het tussen de Europese Unie en de Republiek Guinee-Bissau overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau, die van kracht is tussen beide partijen (hierna het „protocol” genoemd), wordt namens de Unie goedgekeurd (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 14 van het protocol bedoelde kennisgeving, teneinde tot uitdrukking te brengen dat de Unie ermee instemt door het protocol gebonden te zijn (4).
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 28 februari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         N. WAMMEN

      (1)  PB L 75 van 18.3.2008, blz. 49.

      (2)  PB L 344 van 28.12.2011, blz. 1.

      (3)  Het protocol is samen met het besluit betreffende de ondertekening ervan bekendgemaakt in PB L 344 van 28.12.2011, blz. 1.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.


title: 2009/249/EG: Besluit van de Raad van 16 maart 2009 houdende benoeming van de voorzitter van de Europese Adviescommissie voor statistische governance

text:
               20.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 74/30

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 maart 2009
   houdende benoeming van de voorzitter van de Europese Adviescommissie voor statistische governance
   (2009/249/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Besluit nr. 235/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 tot instelling van de Europese Adviescommissie voor statistische governance (1), en met name artikel 3,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   De heer Johnny ÅKERHOLM wordt voor drie jaar benoemd tot voorzitter van de Europese Adviescommissie voor statistische governance.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 16 maart 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. VONDRA

      (1)  PB L 73 van 15.3.2008, blz. 17.