title: Besluit van het Europese Parlement van 13 december 1978 betreffende kwjiting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1976#Resolutie houdende opmerkingen bij de kwijtingsbesluiten over de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen in het begrotingsjaar 1976

text:
Nr. L 18 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 1 . 79
                                                         II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                     EUROPEES PARLEMENT
                                BESLUIT VAN HET EUROPESE PARLEMENT
                                               van 13 december 1978
               betreffende kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting van
                         de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1976
HET EUROPESE PARLEMENT,                                      2 . stelt vast dat
— Gezien het Verdrag tot oprichting van de EGKS                   a) de door de ontvangsten van het begrotingsjaar te
    en inzonderheid artikel 78 , octies,                             dekken uitgaven 7 952 574 591 RE bedroegen ;
                                                                  b) de kredieten voor dit begrotingsjaar gebruikt
— Gezien het Verdrag tot oprichting van de EEG en                    zijn tot een bedrag van (vastleggingen)
     inzonderheid artikel 206, ter,
                                                                     8 311 464 518,47 RE bedroegen ;
— Gezien het Verdrag tot oprichting van de EGA en
     inzonderheid artikel 180 , ter,                         3 . verleent de Commissie kwijting voor de volgende
                                                                  bedragen die op de jaarrekening voorkomen :
— Gezien de rekeningen van ontvangsten en uitga                  a) ontvangsten :
     ven en de financiële balansen welke op de uitvoe
     ring van de begroting van 1976 betrekking heb                  — vastgestelde rechten van het begrotingsjaar
     ben,
                                                                      1976 : 7 993 217 897,32 RE ;
— Gezien het verslag van de Controlecommissie in                    — invorderingen per 31 december 1976 :
     zake de rekeningen over het begrotingsjaar 1976,                      7 423 870 669,15 RE, als volgt verdeeld :
     alsmede de antwoorden van de Instellingen (doe.
     132/78),                                                              1 . invorderingen op de rechten van het be
                                                                               grotingsjaar : 6 589 035 058,13 RE,
— Gezien de aanbeveling van de Raad betreffende
     het verlenen van kwijting aan de Commissie voor                       2. invorderingen op de rechten van het voor
     de uitvoering van de begroting voor het begrotings                       gaande begrotingsjaar : 834 835 61 1,02
     jaar 1976 (doe. 317/78),                                                  RE ,
— Gezien het verslag van de Commissie voor de be                 b) uitgaven (in de loop van het begrotingsjaar ver
     grotingen (doe. 489/78),                                         richte betalingen ) : 6 257 193 266,96 RE ;
1 . stelt vast dat                                           4. wijst erop dat het saldo van de geconstateerde ont
                                                                  vangsten (') minus de uitgaven van het begrotings
    a) de geraamde ontvangsten voor het begrotingsjaar            jaar (2), ten bedrage van 40 542 573,12 RE, naar het
        1976 8 509 738 961 RE bedroegen ;                         volgende begrotingsjaar wordt overgedragen ;
    b) de geraamde uitgaven voor het begrotingsjaar          (') Zie punt 3 , sub a), eerste streepje : 7 993 217 897,32 RE .
        1976    8 470 609 608 RE bedroegen ;                 (2 ) Zie punt 2, sub a) : 7 952 574 591 RE .
 ---pagebreak--- 25. 1 . 79                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 18 / 17
5. verwijst naar zijn resolutie met de opmerkingen bij       6 . verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de desbetref
   het kwijtingsbesluit en verzoekt de Instellingen,             fende opmerkingen aan de Commissie van de Euro
   overeenkomstig artikel 85 van het Financieel Regle           pese Gemeenschappen mede te delen, aan de ove
   ment, verslag uit te brengen over de naar aanlei             rige Instellingen te doen toekomen en in het Publi
   ding van deze opmerkingen genomen maatrege                   katieblad van de Europese Gemeenschappen (serie
   len ;                                                         L) te doen publiceren .
                                      Gedaan te Luxemburg, 13 december 1978 .
                         De Secretaris-generaal                            De Voorzitter
                                HR . NORD                                Emilio COLOMBO
 ---documentbreak---  Nr. L 18 / 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25 . 1 . 79
                                                     RESOLUTIE
               houdende opmerkingen bij de kwijtingsbesluiten over de uitvoering van de
                  begroting van de Europese Gemeenschappen in het begrotingsjaar 1976
HET EUROPESE PARLEMENT,                                       de Commissie tot de gegevens die zij bij de uitoefe
                                                              ning van haar verantwoordelijkheid nodig heeft, zijn
 1 . vestigt de aandacht van alle Instellingen op de          opgelegd, stipt nakomen en wijst erop dat het in aller
door de Controlecommissie gesignaleerde onregelma            belang is dat de Commissie in staat wordt gesteld te
tigheden en vergissingen , en verzoekt hen alle nodige       garanderen dat het stelsel goed functioneert ;
maatregelen te nemen om daaraan een einde te ma
ken ;                                                         10 . volgt met belangstelling de pogingen van de
                                                              Commissie de controles ter plaatse in de Lid-Staten te
2. verzoekt zijn subcommissie Controle zo veel                coördineren ; dringt erop aan dat de subcommissie
mogelijk toe te zien op het aan de opmerkingen in de          Controle regelmatig op de hoogte wordt gesteld van
kwijtingsbesluiten over het begrotingsjaar 1975 gege         de resultaten van deze controles en de coördinatie
ven gevolg, en hierover verslag uit te brengen aan de         daarvan ;
Commissie voor de begrotingen ;
                                                              11.    meent dat de verantwoordelijkheid van de Com
                                                              missie ten aanzien van de uitvoering van het deel
 Uitvoering van de begroting van het begrotingsjaar          „Ontvangsten" van de begroting aanzienlijk zal toene
 1976
                                                              men in verband met de invoering van de financiële
                                                              autonomie, en verklaart zich voorstander van een dien
3 . stelt vast dat de ontwikkeling van de uitgaven
                                                              overeenkomstige uitbreiding van het personeel dat be
van de begroting 1976 niet in verhouding staat tot de         stemd is voor de controle en het beheer van de ont
belangrijke economische gebeurtenissen in dat jaar,
zoals de inflatie, de werkloosheid of de gevolgen van        vangsten, zonder dat daarbij de decentralisatie van het
de droogte voor de oogsten ;                                 stelsel in het geding wordt gebracht ;
4. wijst erop dat het begrotingsjaar 1976 werd ge            1 2. stelt vast dat de huidige presentatie van het deel
kenmerkt door het snel op gang komen van het Regio          „Ontvangsten" van de begroting de begrotingsautori
naal Fonds, de eerste successen van het EOGFL, afde         teit en de kwijtingsautoriteit niet in staat stelt hun ver
ling Oriëntatie, en de solidariteitsbetuiging van de         antwoordelijkheid onder bevredigende voorwaarden
Gemeenschap met de geteisterde bevolking van                 uit te oefenen ; is bovendien van mening dat de door
Friuli ;                                                     zichtigheid van het deel „Ontvangsten" van de begro
                                                             ting alleen aanmerkelijk kan worden verbeterd door
5. betreurt de stagnatie in deze zelfde periode van          grondige herziening van de landbouwinkomens en ver
de voedselhulp en de uitgaven voor onderzoek ;               volgens van alle mechanismen van het gemeenschap
                                                             pelijk landbouwbeleid ;
6. spreekt zijn afkeuring uit over het feit dat de be
sluiten van de begrotingsautoriteit worden scheefge          13 . verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk
trokken door het te grote aantal overschrijvingen, over     alle maatregelen te treffen die het uitdrukken en beta
drachten, annuleringen en aanvullende begrotingen, te        len van communautaire boeten in ERE mogelijk ma
meer omdat deze besluiten in het kader van de interin       ken ;
stitutionele dialoog plaatsvindt ;
                                                              14. verzoekt zijn subcommissie Controle een gron
                                                             dig onderzoek in te stellen naar het beleid van de
Ontvangsten                                                  Commissie inzake publikaties, vooral wat de kosten
                                                             en de verkoopsprijzen van deze publikaties betreft ;
7. verzoekt de Commissie zich ervan te vergewissen
dat het communautaire karakter van de eigen midde
len niet in het geding wordt gebracht door de voor de         Huishoudelijke uitgaven
vaststelling, inning of overmaking daarvan gebruikte
nationale procedures ;                                        1 5. stelt vast dat een betrekkelijk groot deel van het
                                                             personeel niet onder het Statuut van de ambtenaren
8 . stelt, ter vergemakkelijking van deze taak, voor         van de Europese Gemeenschappen valt. Hoewel met
dat de gegevens betreffende deze procedures en de            de aanstelling van dergelijke functionarissen een gro
werking daarvan automatisch ter kennis van de Com           tere flexibiliteit bij het personeelsbeleid kan worden
missie wordt gebracht ;                                      bereikt, dienen dergelijke aanstellingen tot een onver
                                                             mijdbaar minimum te worden beperkt en dient discri
9. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de             minatie van andere personen , die de directe weg via
Lid-Staten de verplichtingen die hun door de commu          een vergelijkend onderzoek moeten volgen, te worden
nautaire regeling met betrekking tot de toegang van          vermeden :
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 79                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 18 / 19
 16.     is van mening dat ten aanzien van de aanwer        staande nationale programma s en dan energiek ter
vingsprocedures een nauwe coördinatie tussen de In          hand genomen kunnen worden, in plaats van de in
stellingen noodzakelijk is en dat de mogelijkheid ge        spanningen van de Gemeenschap te versnipperen
schapen moet worden, althans voor bepaalde rangen,           door de beperkte beschikbare middelen over een te
uit gezamenlijke reservelijsten te putten ;                  groot gebied te verspreiden : het zogenaamde gieter
                                                             effect ;
17.      verzoekt de Commissie met klem de door haar
genomen maatregelen ter bevordering van de mobili           26 . dringt erop aan dat een doeltreffend systeem
teit van het personeel zodanig uit te breiden dat ook        wordt ontwikkeld voor de beoordeling van het profijt
de mobiliteit tussen de Instellingen wordt verbeterd ;       van de gedane uitgaven, voor zover dit bij wetenschap
                                                             pelijk onderzoek mogelijk is ;
verzoekt de overige Instellingen eveneens desbetref
fende maatregelen te nemen ;                                 27. is van mening dat maatrregelen tot stimulering
                                                             van de mobiliteit onder de onderzoekers een integre
18 . is van mening dat duidelijke, voor alle Instellin      rend deel van het algemene onderzoek van de Ge
gen geldende criteria voor bevorderingen ad personam         meenschap zou moeten vormen ;
moeten worden vastgesteld ; zal bij de komende begro
tingsprocedures voorstellen voor dergelijke posten met       28 . vestigt de aandacht op de noodzaak een juiste
een kritisch oog bezien ;                                    balans te handhaven tussen de personeelskosten en de
                                                             uitgaven voor het eigenlijke onderzoek ;
 Opmerkingen over het Europese Parlement
                                                              Voorzieningsagentschap van Euratom
19.      verzoekt de Administratie van het Europese Par
lement de nodige maatregelen te nemen om de aanbe           29 . stelt vast dat volgens de rekeningen van het
velingen in het verslag van de Controlecommissie met         Agentschap de uitgaven die voor het merendeel in de
                                                             vorm van een subsidie door de Commissie werden ge
betrekking tot de huishoudelijke uitgaven in 1976 uit        financierd, 458 879 RE bedroegen en uit zijn tevreden
te voeren ;
                                                             heid over het feit dat de Controlecommissie geen noe
20 . merkt ten aanzien van de overmaking van gel            menswaardige onregelmatigheden heeft vastgesteld ;
den naar het buitenland door ambtenaren op, dat het
                                                             30 . verzoekt zijn Commissie voor de begrotingen
totale bedrag tamelijk onbeduidend is en niet meer           om samen met de executieve de financiële gang van
dan enkele procenten van de post salarissen bedraagt,
                                                             zaken bij het Voorzieningsagentschap van Euratom bij
alsmede dat deze overmakingen , zodra de ERE als een
                                                             de behandeling van de stukken van het volgende be
heid voor huishoudelijke uitgaven wordt ingevoerd
                                                            grotingsjaar nauwgezet te blijven volgen ;
wat de koersverschillen betreft, geen enkel voordeel
meer zullen bieden ;
                                                             Sociaal Fonds
21 .     verzoekt zijn subcommissie Controle na de ont
                                                             31 . stelt vast dat ook in het begrotingsjaar 1976 de
vangst van voorstudies aanbevelingen te doen voor de         ten laste van de kredieten van het begrotingsjaar ver
rationalisering van het aankoopbeleid en, waar ge
wenst, voor de overgang van kopen op huren ;                 richte betalingen onbeduidend waren ( 1,81%); dat
                                                             het totaal der vervallen kredieten uit de begrotingsja
                                                             ren 1974 en 1975 tot 90 miljoen RE is gestegen en
 Uitgaven voor onderzoek en investering                      dat dit bedrag voor het begrotingsjaar 1977 zelfs is ge
22.      neemt kennis van de bemoeiingen van de Com         stegen tot 227 miljoen RE ;
missie om de presentatie van de onderzoek- en investe       32. onderschrijft het standpunt van de Controle
ringskredieten duidelijker en doorzichtiger te maken ;       commissie dat de interne uitvoeringsvoorschriften en
23. is van mening dat een zo ruim mogelijk ge               administratieve procedures van de Commissie dienen
                                                             te worden herzien ten einde de bij de betalingen ge
bruik moet worden gemaakt van de methode van aan
                                                             constateerde achterstand in te lopen ;
bestedingen en dringt erop aan dat de inschrijvingster
mijn eerst wordt geopend na uitvoerige bestudering           33 . verwijst in dit verband naar de in het kader van
van de vereisten en na een zorgvuldige voorbereiding ;       de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 1979
                                                            gehouden beraadslagingen , en naar het streven om
24. merkt op dat de vertragingen in de besluitvor           nieuwe methoden te vinden voor een betere besteding
ming over het JËT-project de Gemeenschap een ver            van de kredieten en om de samenwerking met de Lid
lies van vele miljoenen ERE heeft opgeleverd, dat te         Staten nog eens te overdenken ;
voorkomen was geweest, en dringt erop aan dat de be
sluitvormingsprocessen worden vereenvoudigd zodat            34.      verzoekt de Commissie voorstellen in deze zin
dergelijke betreurenswaardige omstandigheden zich            in te dienen ;
niet meer herhalen ;
                                                             35. verzoekt zijn subcommissie Controle bij de kwij
25. acht het uitermate gewenst dat de communau              tingsprocedure voor het begrotingsjaar 1977 met name
taire onderzoekactiviteiten worden geconcentreerd op         aandacht te besteden aan de nog niet opgehelderde
een beperkt aantal projecten die aansluiten op be           problemen ;
 ---pagebreak--- Nr. L 18 /20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 1 . 79
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling                   46. spreekt zijn verwondering uit over het relatief
                                                             kleine aantal onregelmatigheden dat door verschil
36. stelt vast dat het tempo van het gebruik van             lende Lid-Staten is gerapporteerd krachtens Verorde
zowel de vastleggings- als de betalingskredieten bevre      ning (EEG) nr. 283/72, met name in de sectoren
digend is geweest ; verzoekt niettemin de Commissie          rundvlees en zuivel ;
er bij de Lid-Staten op aan te dringen de onder hun
bevoegdheid vallende verrichtingen te bespoedigen ;          47. betreurt dat de Commissie zich genoopt heeft
                                                             gevoeld uiteen te zetten dat
37. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de
kredieten op meer uniforme wijze binnen de aan elk           a) het soms nodig is Lid-Staten te herinneren aan de
der Lid-Staten toegewezen quota worden gebruikt ;                 termijnen voor het rapporteren van onregelmatighe
                                                                  den , en
38 . stelt vast dat er gedurende het begrotingsjaar
geen belangrijke onregelmatigheden zijn ontdekt ;            b) de ontvangen gegevens vaak te weinig gedetailleerd
                                                                  zijn ;
39 .   verzoekt de Commissie niettemin alle verzoe
ken om bijstand met de nodige nauwkeurigheid te              48 . vreest dat het ingewikkelde karakter van de
onderzoeken, ten einde enerzijds doeltreffendheid van        communautaire verordeningen het opsporen van onre
de financiering met het oog op het nagestreefde doel         gelmatigheden nog moeilijker maakt en pleit derhalve
te waarborgen en anderzijds smetten op de goede              voor een vereenvoudiging van deze verordeningen ;
naam van de communautaire activiteiten te vermij
den ;                                                        49 . is bezorgd over de langzame terugbetaling van
                                                             de gelden die gemoeid zijn met de aan het licht getre
                                                             den onregelmatigheden en dringt aan op een versnel
EOGFL, afdeling Garantie                                     ling van de terugvorderingsprocedures ;
40 . acht het dienstig de aspecten Garantie en Oriën        50 . acht de werkzaamheden van de bijzondere Con
tatie van het EOGFL gezamenlijk onder de loep te             trolemissie zeer positief en nuttig en beveelt aan deze
nemen bij de bestudering van de effecten van het in          uit te breiden en te intensiveren ;
het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
uitgegeven geld ;                                            51 .     neemt kennis van het feit dat de Controlecom
                                                             missie in haar eindverslag heeft verklaard dat zij „der
41 .   herhaalt zijn standpunt dat meer nadruk moet          halve niet kan concluderen dat in de onderzochte sec
worden gelegd op de uitgaven voor Oriëntatie, wil            toren een goed financieel beheer is gevoerd, nl. dat
men het voortdurend ontstaan van hardnekkige over           doelstellingen die men wilde bereiken met zo weinig
schotten    en de   daaruit voortvloeiende   interventie
                                                             mogelijk financiële middelen zijn verwezenlijkt en in
kosten tot een minimum terugbrengen ;                        bepaalde gevallen überhaupt zijn verwezenlijkt" en
42. meent dat het gevaar bestaat dat door de Lid
                                                             ziet hierin een aanduiding van de omvang van de taak
                                                             waarmee de nieuwe Rekenkamer bij haar werkzaamhe
Staten verleende steun aan de landbouw wegens pro
                                                             den in verband met het EOGFL wordt geconfron
tectionistische effecten ervan strijdig zou kunnen zijn      teerd ;
met de doelstellingen van het gemeenschappelijk land
bouwbeleid en dat dergelijke steunmaatregelen zorg
                                                             52.      herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in
vuldig dienen te worden bestudeerd ;
                                                             de toekomstige begrotingen een vollediger onderverde
43. dringt erop aan dat het afsluiten van de rekenin        ling te geven van de interventiekosten en om tegen
gen van het EOGFL over de voorgaande begrotingsja           het einde van het jaar een verslag in te dienen over de
ren wordt bespoedigd en herinnert eraan dat het in de        werking van het interventiestelsel ;
begroting voor 1978 zevenendertig extra posten be
schikbaar heeft gesteld om de Commissie in staal te          53 . is van mening dat prognoses op langere termijn
stellen haar verantwoordelijkheid op dit gebied na te        van de produktiecapaciteit van de Gemeenschap en
komen ;                                                      van de vraag naar landbouwprodukten uit doelmatig
                                                             heidsoogpunt een essentieel hulpmiddel vormen bij
44. beseft dat het moeilijk is de economische gevol         de controle op het beheer van het EOGFL en ver
gen van het agro-monetaire stelsel nauwkeurig te bepa       zoekt de Commissie te beginnen met de voorberei
len, maar dringt er bij de Commissie op aan haar po         ding van dergelijke prognoses ;
gingen tot kwantificering op dit gebied voort te zet
ten ;                                                        54.      pleit voor een algemener gebruik van aanbeste
                                                             dingen opdat het EOGFL zo doeltreffend mogelijk
45. verlangt dat al het mogelijke wordt gedaan om            kan functioneren ;
de kosten te bepalen, eventuele alternatieven aan te
geven en in het algemeen de mogelijkheid te schep           55.      stelt voor dat de Rekenkamer de verrichtingen
pen voor het doen van een politieke keuze in de land        van de interventiebureaus in haar jaarverslag uitvoerig
bouwsector ;                                                 belicht :
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 79                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 18 / 21
EOGFL, afdeling Oriëntatie                                  63 . stelt de tekortkomingen en de traagheid vast
                                                            van het budgettaire beheer van de voedselhulp ;
56. wijst erop dat het beleid inzake de oriëntatie          spreekt nogmaals de vrees uit dat het budgettair en ju
van de landbouwstructuren een beslissende bijdrage          ridisch verband tussen de voedselhulp en het EOGFL,
kan leveren tot herstel van het sociaal-economisch
                                                            afdeling Garantie meebrengt dat het voedselhulpbe
evenwicht in de Gemeenschap ;                               leid afhankelijk wordt van de wisselvalligheden van
57.      verzoekt derhalve de kredieten voor acties van     het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;
het Fonds in het kader van de begrotingsprocedure,
aan de hand van de werkelijke behoeften vast te stel       64.     spreekt zijn verbazing uit over de terughoudend
                                                            heid van de Commissie ten aanzien van de betaalbaar
len ;
                                                            stelling van de kredieten die voor hulp aan niet-geasso
58 .     is niettemin van mening dat er een eenvoudiger     cieerde landen zonder formele goedkeuring van de
financieringssysteem moet worden geschapen en dat           Raad werden opgenomen ;
de Lid-Staten moeten worden aangespoord minder in
gewikkelde bureaucratische procedures te volgen, ten         Ontwikkelingsfondsen
einde te waarborgen dat de middelen werkelijk wor
den gebruikt en te verzekeren dat deze naar de minst        65. neemt kennis van de praktische moeilijkheden
ontwikkelde regio's zullen vloeien ;                        bij het invoeren van de ERE op het gebied van het
59 . verzoekt nogmaals doeltreffende instrumenten           EOF ; zal ten volle streven naar een oplossing voor
te scheppen (Sociaal Fonds en vooral Regionaal              deze moeilijkheden ; is niettemin van mening dat
Fonds) die op de economische ontwikkelingsproble           deze moeilijkheden niet van dien aard zijn dat zij het
men concreet kunnen reageren ;                              principe van het gebruik van de ERE als boekhoud
                                                            kundig instrument, als instrument voor de uitvoering
60 .     verzoekt de Commissie er vooral voor te willen     van de operaties en als monetaire eenheid in gevaar
zorgen dat uit de met deelneming van het EOGFL ge          brengen ;
financierde projecten de communautaire aspecten blij
ken ;                                                       66. zal zijn controle op de kredieten van het EOF
                                                            waarvan de uitvoering aan het EIB is toevertrouwd, ver
61 . dringt erop aan dat alle bevoegde Instellingen         scherpen ;
hun controles verscherpen, zodat de hierboven gefor
muleerde beginselen en wensen duidelijk tot uitdruk        67.    zal bijzonder nauwlettend de invoering volgen
king komen in het beheer van het Fonds ;                    van organisatorische voorzieningen voor een ver
                                                            ruimde parlementaire controle op kredieten voor
Ontwikkelingshulp                                           steun aan de ACS-landen in het kader van het uitein
                                                            delijk in de begroting opgenomen EOF ;
62. pleit voor een meer samenhangende indeling
van de kredieten voor ontwikkelingshulp in de begro        68 .    zal, in contact met de desbetreffende diensten
ting, een zo uniform mogelijke verdeling van de be         en de Rekenkamer, het onderzoek voortzetten naar de
voegdheden tussen Raad, Parlement en Commissie             wijze van functioneren van de gedelegeerde diensten
voor de hele titel IX, alsook geharmoniseerde beheers      in de ACS-landen en de doelmatigheid van de STA
en controlemethoden :                                       BEX-mechanismen .


Avis juridique important

|

31992D0542

92/542/EEG: Besluit van de Raad van 23 november 1992 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan Estland, Letland en Litouwen

Publicatieblad Nr. L 351 van 02/12/1992 blz. 0029 - 0030

BESLUIT VAN DE RAAD  van 23 november 1992  betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan Estland, Letland en Litouwen  (92/542/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van het Monetair Comité,  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Overwegende dat Estland, Letland en Litouwen fundamentele politieke en economische hervormingen tot stand brengen en hebben besloten hun economie naar een marktmodel in te richten;  Overwegende dat de financiële steun van de Gemeenschap voor de hervormingen het wederzijdse vertrouwen zal versterken en Estland, Letland en Litouwen dichter bij de Gemeenschap zal brengen;  Overwegende dat de handelsbetrekkingen en economische banden tussen de Gemeenschap en Estland, Letland en Litouwen zich naar verwachting zullen ontwikkelen in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten van 1992;  Overwegende dat in artikel 1 van deze overeenkomsten uitdrukkelijk wordt verwezen naar de naleving van de beginselen van de Slotverklaring van Helsinki en van het Handvest van Parijs die handelen over de eerbiediging van de mensenrechten en van de  rechten van minderheden;  Overwegende dat Estland, Letland en Litouwen hebben verzocht om financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de Groep van 24 industrielanden en de Gemeenschap en dat, naast het geschatte bedrag van de geldmiddelen die aan deze landen  kunnen worden verstrekt door het IMF en de Wereldbank, nog een tekort van in totaal ongeveer 600 miljoen dollar dient te worden gedekt om de nodige financieringswaarborgen te bieden voor de stand-by-overeenkomsten die deze landen naar verwachting met  het IMF zullen sluiten op basis van hun economische aanpassings- en hervormingsprogramma's;  Overwegende dat de ramingen van het tekort zijn verstrekt door het IMF in nauw overleg met de Commissie en de Groep van 24;  Overwegende dat de Commissie, als cooerdinator van de bijstand van de Groep van 24, die landen heeft verzocht financiële bijstand op middellange termijn aan Estland, Letland en Litouwen te verstrekken;  Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap van leningen op middellange termijn aan Estland, Letland en Litouwen een passende maatregel is om de betalingsbalans van die landen te ondersteunen en hun reservepositie te versterken;  Overwegende dat de risico's in verband met de in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen toegekende garanties zullen worden besproken in het kader van de vernieuwing in 1992 van het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline  en de verbetering van de begrotingsprocedure;  Overwegende dat de lening van de Gemeenschap door de Commissie dient te worden beheerd;  Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet voorziet in bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit,  BESLUIT:  Artikel 1  1. De Gemeenschap verstrekt Estland, Letland en Litouwen leningen op middellange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste respectievelijk 40 miljoen ecu, 80 miljoen ecu en 100 miljoen ecu, met een looptijd van maximaal zeven jaar, ten einde  bij te dragen tot ondersteuning van de betalingsbalanssituaties en de reserveposities te versterken.  2. Daartoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap de nodige middelen op te nemen die in de vorm van leningen ter beschikking van Estland, Letland en Litouwen worden gesteld.  3. Deze leningen worden in nauw overleg met het Monetair Comité door de Commissie beheerd op een wijze die met de tussen het IMF en Estland, Letland en Litouwen te sluiten overeenkomsten in overeenstemming is.  Artikel 2  1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Monetair Comité, met de Estlandse, Letse en Litouwse autoriteiten te onderhandelen over de aan de leningen te verbinden voorwaarden op het gebied van het economisch beleid. Die voorwaarden  moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten en met de door de Groep van 24 te treffen regelingen.  2. De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in samenwerking met het Monetair Comité en in nauwe cooerdinatie met de Groep van 24 en het IMF, of het economische beleid in Estland, Letland en Litouwen in overeenstemming is met de doelstellingen van deze  leningen en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan.  Artikel 3  1. De leningen worden afzonderlijk, van geval tot geval, ter beschikking van Estland, Letland en Litouwen gesteld. Elke lening wordt in twee tranches uitgekeerd.  2. De eerste tranche wordt telkens uitgekeerd zodra een  "stand-by-overeenkomst" met het IMF is gesloten. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, lid 2, wordt de tweede tranche uitgekeerd wanneer de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst  bevredigend verloopt en niet eerder dan het tweede kwartaal van 1993.  3. De middelen worden aan de centrale banken overgemaakt.  Artikel 4  1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtransformatie, wisselkoers- of renterisico, noch enig ander commercieel  risico met zich brengen.  2. De Commissie neemt, indien Estland, Letland of Litouwen dat verlangt, de nodige maatregelen om in de leningsvoorwaarden een beding inzake vervroegde aflossing op te nemen en dit toe te passen.  3. De Commissie kan, op verzoek van Estland, Letland en Litouwen en indien de omstandigheden een verbetering van de rente op de verstrekte leningen mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren of de  desbetreffende financiële voorwaarden herstructureren. De herfinancieringen en herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken opgenomen leningen,  noch tot een verhoging van het op de dag van die herfinancieringen en herstructureringen, tegen de lopende wisselkoers omgerekende, nog af te lossen bedrag.  4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van Estland, Letland en Litouwen.  5. Het Monetair Comité wordt van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen in kennis gesteld.  Artikel 5  De Commissie brengt ten minste eenmaal per jaar aan het Europese Parlement en aan de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van dit besluit, welk verslag een evaluatie omvat. Gedaan te Brussel, 23 november 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  N. LAMONT   (1) PB nr. C 266 van 15. 10. 1992, blz. 8. (2) Advies uitgebracht op 30 oktober 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).


title: Besluit nr. 579 van 2 juli 2009 inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-11 Vranino , gelegen in de provincie Dobrich, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

text:
               26.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 232/13

      BESLUIT nr. 579
   van 2 juli 2009
   inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen, overeenkomstig artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, in blok 1-11 „Vranino”, gelegen in de provincie Dobrich, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning
   2009/C 232/07
   REPUBLIEK BULGARIJE
   MINISTERRAAD
   Overeenkomstig artikel 5, punt 2, artikel 42, lid 1, punt 1, en artikel 44, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, en gelet op artikel 4, lid 2, punt 16, en artikel 1, punt 24a, van de Energiewet,
   HEEFT DE MINISTERRAAD BESLOTEN:

               1.

               een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 1-11 „Vranino”, met een oppervlakte van 397,42 km2 en met de coördinaten 1 t/m 5 als gespecificeerd in de bijlage bij dit besluit;

               2.

               aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen via een aanbestedingsprocedure;

               3.

               te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie en exploratievergunning geldt, 5 jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

               4.

               de toewijzing van de vergunning overeenkomstig het bovenstaande punt 1 zal plaatsvinden op de 150e dag na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie, en wel in het gebouw van het ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8, Sofia;

               5.

               de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

               6.

               de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

               7.

               de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

               8.

               de toewijzing van de vergunning niet vergt dat de kandidaten persoonlijk aanwezig zijn;

               9.

               de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op BGN 500 (500 Bulgaarse leva). Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 5 genoemde termijn worden verkregen bij het ministerie van Economische zaken en Energie, kamer 802, Triaditzastraat 8, Sofia;

               10.

               de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

               11.

               de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma's, de geplande milieubeschermings-en opleidingsinstrumenten en de premies, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten, als vermeld in het aanbestedingsdossier;

               12.

               het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op 10 000 BGN (10 000 Bulgaarse leva), wat vóór het verstrijken van de in punt 6 genoemde uiterste termijn moet worden betaald op de bankrekening van het ministerie van Economische zaken en Energie, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier;

               13.

               in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, wordt het deposito terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten;

               14.

               het deposito van de succesvolle aanvrager wordt bewaard en de deposito's van alle andere aanvragers worden terugbetaald binnem een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie;

               15.

               de kennisgevingen voor deelname aan de aanbesteding en de voorstellen van de kandidaten betreffende de aanbestedingsvoorwaarden moeten worden ingediend bij het ministerie van Economische zaken en Energie, Triaditzastraat 8 Sofia, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

               16.

               de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding in overeenstemming moeten zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier;

               17.

               de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten;

               18.

               de minister van Economische zaken en Energie wordt gemachtigd om:

                           18.1.

                           de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de ministerraad;

                           18.2.

                           de aanbesteding voor te bereiden en uit te voeren;

               19.

               beroep tegen dit besluit binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie kan worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.

            Eerste minister

         Sergei STANISHEV

            Eerste secretaris van de ministerraad

         Vesselin DAKOV

         Eensluidende kopie,

            Directeur van het bureau van het kabinet

         Vesselin DAKOV

      BIJLAGE

         LIJST VAN COÖRDINATEN

                  1.

                  Geografische coördinaten (coördinatensysteem: 1950) van blok 1-11 Vranino:

                  1.

                  43° 39′ 42,190″ N

                  28° 14′ 59,825″ O

                  2.

                  43° 36′ 49,199″ N

                  28° 30′ 00,834″ O

                  3.

                  43° 25′ 54,191″ N

                  28° 23′ 09,845″ O

                  4.

                  43° 29′ 46,184″ N

                  28° 11′ 05,835″ O

                  5.

                  43° 39′ 42,190″ N

                  28° 14′ 59,825″ O


title: 87/457/EEG: Besluit van de Raad van 11 december 1986 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Eruopese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielprodukten

text:
5 . 9 . 87                      -      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 255 / 1
                                                                 II
                           (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                           RAAD
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 11 december 1986
                 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                 Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de handel in textielproduk
                                                                ten
                                                        ( 87 / 457 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              fende de handel in textielprodukten wordt in afwachting van
                                                                      de formele sluiting daarvan voorlopig met ingang van 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   januari 1987 toegepast , onder voorbehoud van wederkerige
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,               voorlopige toepassing van de zijde van het partnerland .
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                De      tekst   van   de   Overeenkomst    is   aan  dit   besluit
                                                                      gehecht ( ! ).
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap
heeft onderhandeld over een overeenkomst betreffende de
handel in textielprodukten met Pakistan ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat het dienstig is deze overeenkomst in
afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan
noodzakelijke procedures voorlopig met ingang van 1 janua            De Commissie wordt verzocht dit besluit ter kennis van het
ri 1987 toe te passen , onder voorbehoud van wederkerige ,            partnerland te brengen , de instemming van dat land te
voorlopige toepassing van de zijde van het partnerland ,              verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .
BESLUIT :
                                                                      Gedaan te Brussel , 11 december 1986 .
                         Artikel 1                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
De Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betref                                                           K. CLARKE
                                                                      ( ! ) Om technische redenen wordt onderhavige Overeenkomst gepu
                                                                            bliceerd in de onderhandelingstaal .


Avis juridique important

|

31986D0123

86/123/EEG: Besluit van de Raad van 8 april 1986 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada ten einde te voldoen aan de eis tot compensatie van de Europese Economische Gemeenschap ingevolge de verlenging, van 1 december 1985 tot en met 30 november 1988, van de contingentering van de invoer in Canada van schoeisel voor dames en meisjes

Publicatieblad Nr. L 100 van 16/04/1986 blz. 0026

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 8 april 1986  betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada ten einde te voldoen aan de eis tot compensatie van de Europese Economische Gemeenschap ingevolge de verlenging, van 1 december 1985 tot en met 30 november 1988, van de contingentering van de invoer in Canada van schoeisel voor dames en meisjes  (86/123/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada overleg krachtens artikel XIX van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel heeft plaatsgevonden ten einde te voldoen aan de eis tot compensatie van de Gemeenschap ingevolge de verlenging met drie jaar door Canada van de vrijwaringsmaatregelen op het gebied van de invoer van schoeisel voor dames en meisjes;  Overwegende dat dit overleg heeft geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling;  Overwegende dat het in belang van de Gemeenschap is de overeenkomst goed te keuren,  BESLUIT:  Artikel 1  De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada ten einde te voldoen aan de eis tot compensatie van de Europese Economische Gemeenschap ingevolge de verlenging, van 1 december 1985 tot en met 30 november 1988, van de contingentering van de invoer in Canada van schoeisel voor dames en meisjes wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Luxemburg, 8 april 1986.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. M. V. van AARDENNE