Belangrijke juridische mededeling

|

E2002C0177

2002/177/: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 177/02/COL van 30 oktober 2002 betreffende het mandaat van de raadadviseurs-auditeurs in bepaalde mededingingsprocedures

Publicatieblad Nr. L 080 van 27/03/2003 blz. 0027 - 0031

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVAnr. 177/02/COLvan 30 oktober 2002betreffende het mandaat van de raadadviseurs-auditeurs in bepaalde mededingingsproceduresDE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte(1), en met name op artikel 55,Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie(2), en met name op de artikelen 13 en 14,Na raadpleging van de EVA-staten,Na raadpleging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,Overwegende dat het recht van belanghebbenden in mededingingsaangelegenheden en derden om te worden gehoord alvorens een eindbeschikking wordt gegeven die hun belangen raakt, een grondbeginsel van het EER-recht is;Overwegende dat dit recht is vastgelegd in de hoofdstukken IV, XIII en XIV van Protocol nr. 4 bij de Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-overeenkomst;Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA er zorg voor dient te dragen dat dit recht in mededingingsprocedures wordt gewaarborgd;Overwegende dat de leiding van de administratieve procedures derhalve dient te worden toevertrouwd aan een onafhankelijk persoon met ervaring in mededingingsaangelegenheden, die de noodzakelijke integriteit bezit om bij te dragen tot de objectiviteit, transparantie en doeltreffendheid van die procedures;Overwegende dat, om de onafhankelijkheid van de raadadviseurs-auditeurs te waarborgen, deze administratief rechtstreeks dienen te ressorteren onder het lid van het College dat verantwoordelijk is voor mededingingszaken;Overwegende dat het mandaat van de raadadviseurs-auditeurs in mededingingsprocedures op zodanige wijze dient te worden geregeld dat het recht om te worden gehoord gedurende de gehele procedure gewaarborgd blijft;Overwegende dat dit besluit de algemene regels betreffende het verlenen of ontzeggen van toegang tot documenten in het bezit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA onverlet laat,BESLUIT:I.Artikel 1Indien dit noodzakelijk is voor de behandeling van haar mededingingszaken stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een of meer raadadviseurs-auditeurs (hierna: "raadadviseurs-auditeurs") aan, die erop toezien dat de daadwerkelijke uitoefening van het recht om te worden gehoord, wordt gewaarborgd in mededingingsprocedures voor de Autoriteit op grond van de artikelen 53, 54 en 57 van de EER-overeenkomst(3).Artikel 21. Onderbreking of beëindiging van het mandaat of overplaatsing via welke procedure ook geschiedt bij een met redenen omkleed besluit van het College.2. Bij de uitoefening van hun functies handelen de raadadviseurs-auditeurs onafhankelijk. Zij ressorteren administratief rechtstreeks onder het lid van het College dat verantwoordelijk is voor mededingingszaken (hierna: "verantwoordelijk lid van het College").3. Wanneer de raadadviseur-auditeur niet in staat is zijn taak uit te oefenen, wijst het verantwoordelijk lid van het College, waar van toepassing na raadpleging van de raadadviseur-auditeur, een andere ambtenaar aan die niet bij de desbetreffende zaak is betrokken, om de taken van de raadadviseur-auditeur uit te voeren.Artikel 31. Bij de uitoefening van hun taak houden de raadadviseurs-auditeurs rekening met de noodzaak van een doeltreffende toepassing van de mededingingsregels overeenkomstig de geldende EER-wetgeving en de beginselen die door het EVA-Hof(4) en het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen zijn vastgelegd.2. De raadadviseurs-auditeurs worden door de voor concurrentie verantwoordelijke directeur op de hoogte gehouden van het verloop van de procedure tot in het stadium van de ontwerp-beschikking die aan het verantwoordelijk lid van het College wordt voorgelegd.3. De raadadviseurs-auditeurs kunnen over elke aangelegenheid die in het kader van een door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingestelde mededingingsprocedure aan de orde komt, opmerkingen indienen bij het verantwoordelijk lid van het College.Artikel 41. De raadadviseurs-auditeurs organiseren en leiden de bij de bepalingen tot uitvoering van de artikelen 53, 54 en 57 van de EER-overeenkomst voorgeschreven hoorzittingen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 13 van dit besluit.2. De in lid 1 bedoelde bepalingen zijn:a) hoofdstuk IV van Protocol nr. 4 bij de Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-overeenkomst;b) hoofdstuk XIV van Protocol nr. 4 bij de Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-overeenkomst.Artikel 5De raadadviseurs-auditeurs zien toe op het goede verloop van de hoorzitting en dragen bij tot het objectieve karakter van de hoorzitting en van elke nadien te geven beschikking. De raadadviseurs-auditeurs zien er met name op toe dat bij de opstelling van ontwerp-beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA naar behoren rekening wordt gehouden met alle relevante feiten, ongeacht of deze voor de betrokkenen gunstig dan wel ongunstig zijn, alsmede met de feitelijke elementen die verband houden met de zwaarte van de inbreuk.Artikel 61. Verzoeken van derden om te worden gehoord, ongeacht of het personen, ondernemingen of verenigingen van personen of ondernemingen betreft, worden schriftelijk ingediend, onder vermelding van het belang dat de verzoeker bij de uitkomst van de procedure heeft.2. Beslissingen of derden dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur.3. Indien wordt bevonden dat de verzoeker niet van voldoende belang om te worden gehoord heeft doen blijken, wordt deze schriftelijk van de redenen voor deze bevinding in kennis gesteld. Er wordt een termijn gesteld waarbinnen de betrokkene schriftelijk eventuele nadere opmerkingen kan maken.Artikel 71. Verzoeken om mondeling te worden gehoord, worden geformuleerd in de schriftelijke opmerkingen van de verzoeker over brieven die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot de betrokkene heeft gericht.2. De in lid 1 bedoelde brieven zijn:a) de brief waarbij de punten van bezwaar worden medegedeeld;b) de brief waarin een derde die van voldoende belang om te worden gehoord heeft doen blijken, wordt uitgenodigd om schriftelijk zijn opmerkingen kenbaar te maken;c) de brief waarin de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een klager meedeelt dat er naar haar oordeel niet voldoende gronden zijn om een inbreuk vast te stellen, en waarin zij deze uitnodigt schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken.3. Beslissingen of verzoekers mondeling dienen te worden gehoord, worden genomen na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur.Artikel 81. Indien een persoon, een onderneming of een vereniging van personen of ondernemingen die een of meer van de in artikel 7, lid 2, van dit besluit bedoelde brieven heeft ontvangen, redenen heeft om aan te nemen dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA documenten in haar bezit heeft waarvan hem of haar geen inzage is verleend, en dat hij of zij deze nodig heeft om naar behoren zijn of haar recht om te worden gehoord te kunnen uitoefenen, kan om toegang tot die documenten worden verzocht bij wege van een met redenen omkleed verzoek.2. De met redenen omklede beslissing over dit verzoek wordt meegedeeld aan de verzoekende persoon, onderneming of vereniging en aan elke andere bij de procedure betrokken persoon, onderneming of vereniging.Artikel 9Indien het voornemen bestaat inzage te verlenen in informatie die zakengeheimen van een onderneming kan bevatten, wordt de betrokken onderneming schriftelijk van dit voornemen en van de redenen daarvoor in kennis gesteld. Haar wordt een termijn gesteld om schriftelijk eventuele opmerkingen te maken.Indien de betrokken onderneming bezwaar maakt tegen inzageverlening in de informatie, doch wordt bevonden dat de informatie niet beschermd is en bijgevolg inzage daarin mag worden verleend, wordt dit verklaard in een met redenen omklede beslissing die ter kennis van de betrokken onderneming wordt gebracht. In de beslissing wordt vermeld vanaf welke datum inzage in de informatie wordt verleend. Dit mag niet eerder geschieden dan één week na de datum van de kennisgeving.De eerste en de tweede alinea zijn van overeenkomstige toepassing bij bekendmaking van informatie in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 10Indien een persoon, een onderneming of een vereniging van personen of ondernemingen van oordeel is dat de hem of haar toegekende termijn om op een in artikel 7, lid 2, van dit besluit bedoelde brief te antwoorden, te kort is, kan hij of zij binnen de oorspronkelijke termijn om verlenging van die termijn verzoeken bij wege van een met redenen omkleed verzoek. Aan verzoekers wordt schriftelijk meegedeeld of het verzoek is ingewilligd.Artikel 11Indien het voor een goede voorbereiding van de hoorzitting, en met name voor een zo volledig mogelijke opheldering van feitelijke aangelegenheden, wenselijk is, kunnen de raadadviseurs-auditeurs, na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur, de voor de hoorzitting uitgenodigde partijen vooraf een lijst voorleggen met de vragen waarover de raadadviseurs-auditeurs hun standpunt wensen te vernemen.De raadadviseurs-auditeurs kunnen daartoe, na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur, ter voorbereiding van de hoorzitting een vergadering met de voor de hoorzitting uitgenodigde partijen en, waar van toepassing, met de diensten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beleggen.De raadadviseurs-auditeurs kunnen tevens verzoeken dat zij vooraf schriftelijk in kennis worden gesteld van de essentie van de verklaringen die de personen welke de voor de hoorzitting uitgenodigde personen willen doen horen, voornemens zijn af te leggen.Artikel 121. Na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur stellen de raadadviseurs-auditeurs de datum, duur en plaats van de hoorzitting vast. In voorkomend geval spreken zij zich uit over verzoeken om uitstel.2. De raadadviseurs-auditeurs dragen de volle verantwoordelijkheid voor het verloop van de hoorzitting.3. De raadadviseurs-auditeurs besluiten onder meer of gedurende de hoorzitting nieuwe stukken mogen worden overgelegd, welke personen namens een partij dienen te worden gehoord en of personen apart dan wel in aanwezigheid van andere aan de hoorzitting deelnemende personen dienen te worden gehoord.4. Voorzover zulks dienstig is gelet op de noodzaak het recht om te worden gehoord te waarborgen, kunnen de raadadviseurs-auditeurs, na raadpleging van de voor concurrentie verantwoordelijke directeur, personen, ondernemingen en verenigingen van personen of ondernemingen in de gelegenheid stellen na de hoorzitting nadere schriftelijke opmerkingen in te dienen. De raadadviseurs-auditeurs stellen een termijn vast waarbinnen dergelijke opmerkingen kunnen worden ingediend. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is niet verplicht na deze termijn ingekomen schriftelijke opmerkingen in aanmerking te nemen.Artikel 131. De raadadviseurs-auditeurs brengen aan het verantwoordelijk lid van het College verslag uit over de hoorzitting en over de conclusies die zij daaruit trekken met betrekking tot de inachtneming van het recht om te worden gehoord. In dit verslag worden opmerkingen opgenomen over procedurekwesties, met inbegrip van de inzage in documenten en de toegang tot het dossier, de termijnen voor het antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar en het juiste verloop van de hoorzitting.Een afschrift van dit verslag wordt verstrekt aan de voor concurrentie verantwoordelijke directeur.2. Naast het in lid 1 bedoelde verslag kunnen de raadadviseurs-auditeurs opmerkingen maken over het vervolg van de procedure. Deze opmerkingen kunnen onder meer betrekking hebben op de noodzaak om aanvullende informatie te verkrijgen, op het laten vallen van bepaalde punten van bezwaar of op de mededeling van bijkomende punten van bezwaar.Artikel 14Waar van toepassing kunnen de raadadviseurs-auditeurs verslag uitbrengen over de objectiviteit van een onderzoekshandeling die is verricht ter beoordeling van de gevolgen vanuit mededingingsoogpunt van verbintenissen die zijn voorgesteld met betrekking tot een procedure die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is ingeleid op grond van de in artikel 1 van dit besluit genoemde bepalingen. Dit geldt met name voor de selectie van de ondervraagden en de gevolgde methode.Artikel 15De raadadviseurs-auditeurs stellen op grond van de ontwerp-beschikking die moet worden voorgelegd aan het in uitvoering van de artikelen 53, 54 en 57 van de EER-overeenkomst opgerichte Adviescomité, in de betrokken zaak schriftelijk een eindverslag op over de inachtneming van het recht om te worden gehoord in de zin van artikel 13, lid 1, van dit besluit. In dit verslag wordt tevens ingegaan op de vraag of in de ontwerp-beschikking uitsluitend rekening wordt gehouden met de punten van bezwaar waarover de partijen hun standpunt kenbaar hebben kunnen maken, en waar van toepassing, op de objectiviteit van een onderzoekshandeling in de zin van artikel 14 van dit besluit.Het eindverslag wordt voorgelegd aan het verantwoordelijk lid van het College en aan de voor concurrentie verantwoordelijke directeur. Het wordt ter kennis gebracht van de bevoegde autoriteiten van de EVA-staten en, overeenkomstig de bepalingen inzake samenwerking van Protocol nr. 23 en Protocol nr. 24 bij de EER-overeenkomst, aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.Artikel 161. Het eindverslag van de raadadviseurs-auditeurs wordt gehecht aan de ontwerp-beschikking die aan het College wordt voorgelegd, teneinde te garanderen dat het College bij het geven van een beschikking in een individuele zaak volledige kennis heeft van alle relevante informatie betreffende het verloop van de procedure en de inachtneming van het recht om te worden gehoord.2. Tot de vaststelling van de beschikking door het College kan het eindverslag door de raadadviseurs-auditeurs worden gewijzigd naar aanleiding van eventuele wijzigingen in de ontwerp-beschikking.3. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA brengt het eindverslag van de raadadviseurs-auditeurs samen met de beschikking ter kennis van degenen tot wie de beschikking is gericht. Zij maakt het eindverslag van de raadadviseurs-auditeurs samen met de beschikking bekend in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, met inachtneming van de gewettigde belangen van ondernemingen in verband met de bescherming van hun zakengeheimen.II.Dit besluit is authentiek in de Engelse taal en wordt gepubliceerd in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.III.De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het besluit.IV.De Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het besluit.Gedaan te Brussel, 30 oktober 2002.Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVADe voorzitterEinar M. Bull(1) Hierna: "EER-overeenkomst".(2) Hierna: "Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-overeenkomst".(3) De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot afzonderlijke gevallen waarop de artikelen 53 en 54 van de EER-overeenkomst van toepassing zijn, wordt overeenkomstig de voorschriften van artikel 56 van de EER-overeenkomst verdeeld tussen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Per geval is slechts één autoriteit bevoegd.(4) Artikel 6 van de EER-overeenkomst bepaalt: "onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, worden de bepalingen van deze overeenkomst, voorzover zij in essentie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van die Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoerlegging en toepassing betreft, uitgelegd overeenkomstig de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van vóór de ondertekening van deze overeenkomst.". Wat de desbetreffende uitspraken daterende van na de ondertekening van deze overeenkomst betreft, volgt uit artikel 3, lid 2, van de Toezichthoudende Autoriteit- en Hof-overeenkomst, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en het EVA-Hof rekening moeten houden met de in die uitspraken vervatte beginselen.


title: Besluit (EU) 2016/838 van de Raad van 23 mei 2016 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds

text:
               28.5.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 141/26

         BESLUIT (EU) 2016/838 VAN DE RAAD
   van 23 mei 2016
   betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), en artikel 218, lid 8, tweede alinea, alsmede artikel 218, lid 7,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 10 mei 2010 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met Georgië te openen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Unie en Georgië ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (2).

               (2)

               Die onderhandelingen zijn met succes afgerond en de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds („de overeenkomst”) is op 29 november 2013 geparafeerd.

               (3)

               Overeenkomstig Besluit 2014/494/EU van de Raad (3) is de overeenkomst ondertekend op 27 juni 2014, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.

               (4)

               Op grond van artikel 218, lid 7, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie kan de Raad de Commissie machtigen om wijzigingen in de overeenkomst goed te keuren die worden vastgesteld door het Associatiecomité in de samenstelling voor handelsvraagstukken, als beschreven in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst, op voorstel van het op grond van artikel 179 van de overeenkomst opgerichte subcomité geografische aanduidingen.

               (5)

               De procedures voor de bescherming van de geografische aanduidingen die ingevolge de overeenkomst worden beschermd, dienen te worden vastgelegd.

               (6)

               De overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan.

               (7)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds („de overeenkomst”), wordt namens de Unie goedgekeurd (4).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 431, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (5).
   Artikel 3
   Voor de toepassing van artikel 179 van de overeenkomst worden wijzigingen aan de overeenkomst als gevolg van besluiten van het subcomité geografische aanduidingen door de Commissie namens de Unie goedgekeurd. Indien belanghebbenden, nadat bezwaren in verband met een geografische aanduiding naar voren zijn gebracht, geen overeenstemming kunnen bereiken, stelt de Commissie een standpunt vast op basis van de procedure van artikel 57, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6).
   Artikel 4
   1.   Een ingevolge onderafdeling 3, „Geografische aanduidingen”, van hoofdstuk 9 van titel IV van de overeenkomst beschermde naam mag worden gebruikt door iedere marktdeelnemer die landbouwproducten, levensmiddelen, wijn, gearomatiseerde wijn of gedistilleerde dranken in de handel brengt die aan de desbetreffende specificatie voldoen.
   2.   Overeenkomstig artikel 175 van de overeenkomst handhaven de lidstaten en de instellingen van de Unie de in de artikelen 170 tot en met 174 van de overeenkomst bedoelde bescherming, ook op verzoek van een belanghebbende.
   Artikel 5
   Deze overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij rechterlijke instanties van de Unie of de lidstaten rechtstreeks beroep kan worden gedaan.
   Artikel 6
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 23 mei 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  Goedkeuring gegeven op 18 december 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad)

      (2)  Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (PB L 205 van 4.8.1999, blz. 3).

      (3)  Besluit van de Raad 2014/494/EU van 16 juni 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (PB L 261 van 30.8.2014, blz. 1).

      (4)  De overeenkomst werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4).

      (5)  De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

      (6)  Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1).


title: 2012/125/EU: Besluit van de Raad van 28 februari 2012 houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer

text:
               29.2.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 55/18

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 februari 2012
   houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer
   (2012/125/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 286, lid 2,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het mandaat van de heer Juan RAMALLO MASSANET verstrijkt op 29 februari 2012.

               (2)

               Er moet derhalve worden overgegaan tot een nieuwe benoeming,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Baudilio TOMÉ MUGURUZA wordt benoemd tot lid van de Rekenkamer voor de periode van 1 maart 2012 tot en met 28 februari 2018.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 28 februari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         N. WAMMEN

      (1)  Advies van 14 februari 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).


Avis juridique important

|

31978D0528

78/528/EEG: Besluit van de Raad van 6 juni 1978 houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van drie bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures

Publicatieblad Nr. L 160 van 17/06/1978 blz. 0013 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0114  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 02 Deel 6 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0114  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 02 Deel 4 blz. 0266  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 02 Deel 4 blz. 0266

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 6 juni 1978  houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van drie bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures   ( 78/528/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,  Overwegende dat bij Besluit 75/199/EEG ( 1 ) de Gemeenschap de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures heeft gesloten en haar bijlage betreffende de douane-entrepots heeft aanvaard ;  Overwegende dat de bijlagen bij deze Overeenkomst betreffende de douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte , de tijdelijke opslag van goederen en de vrije zones door de Gemeenschap kunnen worden aanvaard ;  Overwegende dat met betrekking tot de aanvaarding van deze bijlagen evenwel een bepaald voorbehoud dient te worden gemaakt ten einde rekening te houden met de eisen welke aan de douane-unie eigen zijn ,  BESLUIT :  Artikel 1  Namens de Gemeenschap worden de volgende bijlagen bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures aanvaard :   - bijlage A.1 betreffende de douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte , met reserves ten aanzien van de normen 11 en 21 ;   - bijlage A.2 betreffende de tijdelijke opslag van goederen , met reserves ten aanzien van de aanbevelingen 10 , 13 en 21 ;   - bijlage F.1 betreffende de vrije zones , met voorbehoud ten aanzien van norm 21 .  De teksten van bovengenoemde bijlagen zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit .  Artikel 2  De Commissie stelt het Secretariaat-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis van het feit dat de in artikel 1 bedoelde bijlagen onder de in dat artikel gemaakte reserves worden aanvaard .  Gedaan te Luxemburg , 6 juni 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  K . B . ANDERSEN  ( 1 ) PB nr . L 100 van 21 . 4 . 1975 , blz . 1 .  BIJLAGE  INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE DE VEREENVOUDIGING EN DE HARMONISATIE VAN DOUANEPROCEDURES  Bijlagen A.1 , A.2 en F.1   ( Vertaling )  BIJLAGE A.1  BIJLAGE BETREFFENDE DE DOUANEFORMALITEITEN VOORAFGAANDE AAN DE OVERLEGGING VAN DE GOEDERENAANGIFTE  INLEIDING  Goederen kunnen met een groot aantal verschillende vervoermiddelen in een land worden binnengebracht . Ten einde de belangen van de Schatkist te behartigen en te waarborgen dat de nationale wetgeving wordt nageleefd , is het noodzakelijk dat de vervoerder die de goederen in het douanegebied heeft binnengebracht deze goederen alsmede het vervoermiddel waarmee zij zijn vervoerd zo spoedig mogelijk bij de douaneautoriteiten aanbiedt .  De bepalingen die noodzakelijk zijn om het binnenbrengen van goederen in het douanegebied te controleren , zijn voor een groot deel afhankelijk van de geografische situatie van het betrokken land alsmede van andere omstandigheden zoals de voornaamste vervoermiddelen die worden gebruikt om goederen in dat land binnen te brengen .  In vele gevallen is het douanekantoor waar de goederen moeten worden aangeboden en de goederenaangifte moet worden overgelegd , gelegen op de plaats waar de goederen in het douanegebied worden binnengebracht . Het komt echter voor dat dit douanekantoor op een bepaalde afstand van deze plaats gelegen is . In dit geval is het noodzakelijk dat de douaneautoriteiten het vervoer van de goederen tot aan het douanekantoor waar de goederen moeten worden aangebracht , kunnen controleren .  De belangen van de douane kunnen worden gewaarborgd door middel van een reglementering die de vervoerder bepaalde verplichtingen oplegt en door middel van een door de douane uitgeoefend toezicht op de vervoermiddelen en goederen die in het douanegebied worden binnengebracht .  Het ongemak dat deze maatregelen voor de internationale handel kunnen veroorzaken , dient tot een minimum te worden beperkt . De door de vervoerder te vervullen formaliteiten dienen dan ook zo eenvoudig mogelijk te zijn en alle belanghebbende personen dienen hieromtrent zonder moeilijkheden inlichtingen te kunnen verkrijgen .  Deze bijlage is niet van toepassing op goederen die worden vervoerd onder een douaneprocedure zoals het internationale douanevervoer , noch op goederen die worden vervoerd per post of in de bagage van reizigers , noch op goederen die tijdelijk worden opgeslagen . Zij heeft evenmin betrekking op bepaalde andere formaliteiten welke kunnen worden toegepast in geval van bijzondere wijzen van vervoer , zoals bijvoorbeeld de overlegging van een verslag bij de aankomst van een schip .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN  Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder :  a ) " douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte " : alle verrichtingen welke door de belanghebbende persoon en door de douane moeten worden uitgevoerd vanaf het ogenblik dat de goederen in het douanegebied worden binnengebracht tot het ogenblik waarop zij onder een douaneprocedure worden geplaatst .  Noot :  De tijdelijke opslag kan worden beschouwd als een douaneprocedure ;  b ) " douanegebied " : het gebied waarbinnen de bepalingen van de douanewetgeving van een Staat ten volle toepasbaar zijn ;  c ) " vervoerder " : de persoon die daadwerkelijk de goederen vervoert of die het bevel over of de verantwoordelijkheid voor het vervoermiddel heeft ;  d ) " rechten en heffingen bij invoer " : de douanerechten en alle andere belastingen , heffingen , vergoedingen en andere lasten , die worden geheven bij invoer of in verband met de invoer van goederen , met uitzondering van vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de geraamde kosten van de verleende diensten ;  e ) " goederenaangifte " : het in de door de douane voorgeschreven vorm opgestelde stuk waarmee de belanghebbenden de op de goederen toe te passen douaneprocedure aangeven en de gegevens verschaffen waarvan de douane de opgave vereist voor de toepassing van die procedure ;  f ) " douanetoezicht " : de maatregelen die worden genomen tot het waarborgen van de naleving van de wetten en voorschriften die de douane dient toe te passen ;  g ) " persoon " : zowel een natuurlijke als een rechtspersoon , tenzij uit het zinsverband anders blijkt .  BEGINSELEN  1 . Norm  De douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte worden geregeld door de bepalingen van deze bijlage .  2 . Norm  De nationale wetgeving bepaalt de voorwaarden waaraan moet worden voldaan alsmede de formaliteiten die moeten worden vervuld voor de goederen die in het douanegebied worden binnengebracht .  3 . Norm  Alle goederen die in het douanegebied worden binnengebracht zijn aan douanecontrole onderworpen , onverschillig of voor deze goederen rechten of heffingen bij invoer moeten worden betaald of niet .  4 . Norm  De douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte worden beperkt tot het minimum dat noodzakelijk is om naleving van de wetten en voorschriften die de douane gehouden is toe te passen , te waarborgen .  5 . Norm  De douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte zijn van toepassing onder dezelfde voorwaarden , ongeacht het land van oorsprong of van herkomst van de goederen .  BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED  Plaatsen waar goederen in het douanegebied mogen worden binnengebracht  6 . Norm  De nationale wetgeving geeft de plaatsen aan waar goederen in het douanegebied mogen worden binnengebracht . Bij het vaststellen van deze plaatsen wordt met name rekening gehouden met de bijzondere behoeften van de handel , de industrie en het vervoer .  Noot :  De landen kunnen hiertoe douanewegen aanwijzen , namelijk de wegen , spoorwegen , waterwegen en andere wijzen van vervoer ( pijpleidingen , enz . ) die moeten worden gebruikt voor de invoer van de goederen .  Verplichtingen van de vervoerder  7 . Norm  Het binnenbrengen van goederen in het douanegebied houdt voor de vervoerder de verplichting in deze goederen in ongewijzigde staat en zonder de verpakking ervan te veranderen rechtstreeks naar een door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor of naar een andere door hen aangegeven plaats te vervoeren .  8 . Norm  Wanneer het vervoer van de goederen van de plaats waar zij in het douanegebied zijn binnengebracht naar het aangewezen douanekantoor of de andere aangegeven plaats wordt onderbroken ten gevolge van een ongeval of door overmacht , is de vervoerder gehouden alle nodige maatregelen te nemen om te vermijden dat de goederen onder niet toegestane omstandigheden worden vervoerd en de douaneautoriteiten of de andere bevoegde autoriteiten in te lichten over de aard van het ongeval of de andere omstandigheden welke het vervoer hebben onderbroken .  Douanecontrole  9 . Norm  De douanecontrole met betrekking tot de ingevoerde goederen wordt tot een minimum beperkt .  Noten :  1 . De douanecontrole kan een visitatie van het vervoermiddel omvatten .  2 . De douaneautoriteiten kunnen worden gemachtigd bijzondere controlemaatregelen te nemen die uitsluitend van toepassing zijn in bepaalde gebieden , bijvoorbeeld het grensgebied .  3 . Over het algemeen is het niet noodzakelijk controlemaatregelen te nemen die bestaan in het lossen van de goederen , het aanbrengen van verzegelingen of identificatiemerken op het vervoermiddel of de goederen , of het vervoeren van de goederen onder douane-escorte .  Wanneer de douaneautoriteiten echter dergelijke controlemaatregelen noodzakelijk achten , passen zij die toe welke zowel voor de douane als voor de vervoerder de minste ongemakken veroorzaken en toch voldoende zekerheid bieden . De door de douaneautoriteiten van een ander land aangebrachte verzegelingen en identificatiemerken worden normaliter aanvaard , tenzij blijkt dat deze onvoldoende zijn of dat zij niet de gewenste zekerheid bieden .  AANBIEDING VAN DE GOEDEREN BIJ DE DOUANE  Documenten  10 . Aanbeveling  Wanneer het douanekantoor waar de goederen moeten worden aangeboden niet gelegen is op de plaats waar de goederen in het douanegebied zijn binnengebracht , zou het niet verplicht moeten zijn dat de documenten aan de douaneautoriteiten van deze plaats worden overgelegd .  Noot :  De douaneautoriteiten kunnen met het oog op de identificatie van de goederen de voorlegging eisen van een handelsdocument , een vervoersdocument of een ander document dat de goederen vergezelt .  11 . Norm  Wanneer de douaneautoriteiten een document voor de aanbieding van de goederen bij de douane eisen , behoeft dit document geen andere inlichtingen te bevatten dan die welke nodig zijn voor de identificatie van de goederen en het vervoermiddel .  Noot :  Deze inlichtingen worden normaliter verkregen uit handels - en vervoersdocumenten , waarvan de inhoud kan verschillen naar gelang van de betrokken wijze van vervoer . Over het algemeen zullen de douaneautoriteiten geen andere inlichtingen eisen dan een beschrijving van de goederen , de colli ( merken en nummers , aantal en aard , gewicht ) en de identificatie van de vervoermiddelen . De verlargde inlichtingen kunnen echter zijn beperkt bij internationale overeenkomsten ( dit is bijvoorbeeld het geval bij de Partijen bij bijlage 9 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart of bij het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee ) .  12 . Aanbeveling  Wanneer de aan de douane voorgelegde documenten zijn opgesteld in een taal waarvan het gebruik voor dit doel niet is toegestaan of in een taal die niet een taal is van het land waar de goederen worden binnengebracht , zouden de douaneautoriteiten niet stelselmatig een vertaling van de op deze documenten aangebrachte vermeldingen moeten eisen .  Bevoegdheden en openingsuren van de douanekantoren  13 . Norm  De douaneautoriteiten wijzen de douanekantoren aan waar de goederen bij de douane kunnen worden aangeboden . Zij bepalen welke bevoegdheden deze douanekantoren hebben en stellen de openingsuren ervan vast , waarbij met name rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van de handel , de industrie en het vervoer .  Noten :  1 . In sommige landen wordt bij het vaststellen van de bevoegdheden van de douanekantoren rekening gehouden met de douanewegen en hun belang .  2 . Wanneer zulks noodzakelijk is kunnen de bevoegdheden van bepaalde douanekantoren worden beperkt tot of wel bepaalde wijzen van vervoer , of wel bepaalde categorieën goederen , of wel goederen bestemd voor bepaalde gebieden ( bijvoorbeeld het grensgebied of een industriegebied ) .  14 . Aanbeveling  Wanneer er corresponderende douanekantoren op een gemeenschappelijke grens zijn gelegen , zouden de douaneautoriteiten van de twee betrokken landen de openingsuren en de bevoegdheden van deze kantoren op elkaar dienen af te stemmen .  Noot :  In bepaalde gevallen zijn naast elkaar gelegen controleposten aan de gemeenschappelijke grenzen samengevoegd , waarbij de douanekantoren van de twee landen op dezelfde plaats en soms in hetzelfde gebouw zijn geïnstalleerd .  Aankomst buiten diensttijd  15 . Norm  De douaneautoriteiten geven aan welke maatregelen de vervoerder dient te nemen wanneer de goederen buiten de diensturen bij een douanekantoor aankomen , ten einde te vermijden dat de goederen onder niet toegelaten omstandigheden binnen het douanegebied worden vervoerd .  Noot :  De vervoerder kan worden gehouden de goederen op een bepaalde plaats in of in de buurt van het douanekantoor te bewaren .  16 . Aanbeveling  Op verzoek van de vervoerder en om redenen die door de douaneautoriteiten geldig worden geacht , zouden deze voor zover mogelijk moeten toestaan dat de douaneformaliteiten voorafgaande aan de voorlegging van de goederenaangifte worden vervuld buiten de openingsuren van het douanekantoor , waarbij de hieruit voortvloeiende kosten ten laste van de vervoerder kunnen worden gebracht .  HET LOSSEN VAN DE GOEDEREN  Plaats waar de goederen worden gelost  17 . Norm  De nationale wetgeving geeft de plaatsen aan waar de goederen mogen worden gelost .  18 . Aanbeveling  Op verzoek van de belanghebbende persoon en om redenen die door de douaneautoriteiten geldig worden geacht , zouden deze moeten toestaan dat de goederen worden gelost buiten de hiertoe aangewezen plaatsen , waarbij de hieruit voortvloeiende kosten ten laste van de belanghebbende persoon kunnen worden gebracht .  Noot :  De goederen kunnen , al naar gelang van de omstandigheden , worden gelost in de lokaliteiten van de belanghebbende persoon , in lokaliteiten voorzien van het nodige materiaal of op iedere plaats binnen het onder douanetoezicht staande gebied .  Aanvang van het lossen  19 . Aanbeveling  Zo spoedig mogelijk na aankomst van het vervoermiddel op de plaats waar de goederen gelost worden , zou moeten kunnen worden begonnen met het lossen .  20 . Aanbeveling  Op verzoek van de belanghebbende persoon en om redenen die door de douaneautoriteiten geldig worden geacht zouden deze , voor zover de administratieve omstandigheden zulks toelaten , moeten toestaan dat de goederen worden gelost buiten de openingsuren van het douanekantoor , waarbij de hieruit voortvloeiende kosten ten laste van de belanghebbende persoon kunnen worden gebracht .  BESCHADIGDE , VERNIETIGDE OF VERLOREN GEGANE GOEDEREN  21 . Norm  Al naar gelang van het geval wordt een algehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer verleend voor goederen die zijn beschadigd , vernietigd of onherroepelijk verloren gegaan ten gevolge van een ongeluk of door overmacht tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte , op voorwaarde dat deze feiten behoorlijk en ten genoegen van de douaneautoriteiten worden vastgesteld .  Noot :  Op verzoek van de belanghebbende persoon kunnen de overblijfselen van de bij deze norm bedoelde goederen :  a ) in het vrije verkeer worden gebracht in de staat waarin zij zich bevinden , alsof zij in deze staat waren ingevoerd ,  b ) opnieuw worden uitgevoerd ,  c ) zodanig worden behandeld dat zij geen enkele handelswaarde meer hebben , zulks onder toezicht van de douane en zonder kosten voor de Schatkist , of  d ) met toestemming van de douaneautoriteiten zonder kosten aan de Schatkist worden overgedragen .  AANSPRAKELIJKHEID VOOR DE BETALING VAN DE RECHTEN EN HEFFINGEN BIJ INVOER  22 . Norm  De nationale wetgeving geeft de persoon of personen aan die aansprakelijk zijn voor het betalen van de verschuldigde rechten en heffingen bij invoer voor de in het douanegebied binnengebrachte goederen die niet bij de douane zijn aangeboden overeenkomstig de voorwaarden en de formaliteiten die in acht moeten worden genomen voor de overlegging van de goederenaangifte .  INLICHTINGEN BETREFFENDE DE DOUANEFORMALITEITEN VOORAFGAANDE AAN DE OVERLEGGING VAN DE GOEDERENAANGIFTE  23 . Norm  De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat iedere belanghebbende persoon zich zonder moeilijkheden alle dienstige inlichtingen kan verschaffen over de douaneformaliteiten voorafgaande aan de overlegging van de goederenaangifte .  BIJLAGE A.2  BIJLAGE BETREFFENDE DE TIJDELIJKE OPSLAG VAN GOEDEREN  INLEIDING  Het is van belang dat de goederen bij hun aankomst zo spoedig mogelijk uit het vervoermiddel kunnen worden gelost . De douaneadministraties hebben te dien einde een aantal bepalingen vastgesteld die het mogelijk maken de goederen met een minimum aan formaliteiten zo spoedig mogelijk na hun aankomst te lossen , met dien verstande dat de belangen van de Schatkist dienen te worden gevrijwaard .  Om verschillende redenen kan tussen het tijdstip van aankomst van de goederen en de overlegging van de desbetreffende goederenaangifte enige tijd verstrijken . De douaneautoriteiten eisen in dergelijk geval dat de goederen onder douanetoezicht blijven : deze worden derhalve in het algemeen naar een daartoe aangewezen plaats gebracht ten einde aldaar , in afwachting van de overlegging van de goederenaangifte , te worden opgeslagen . Deze lokaliteiten , die met de benaming  " tijdelijke opslagplaats " worden aangeduid , kunnen bestaan uit , hetzij , een lokaal , hetzij , eenvoudigweg , een al dan niet afgesloten ruimte .  Het bepaalde in deze bijlage is niet van toepassing op de opslag van goederen in douane-entrepot of in vrije zones .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN  Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder :  a ) " tijdelijke opslag van goederen " : de tijdelijke opslag van goederen onder douanetoezicht in door de douane aangewezen , al dan niet afgesloten lokalen of ruimten ( hierna tijdelijke opslagplaatsen genoemd ) , in afwachting van de overlegging van de goederenaangifte ;  b ) " rechten en heffingen bij invoer " : de douanerechten en alle andere belastingen , heffingen , vergoedingen en andere lasten , die worden geheven bij invoer of in verband met de invoer van goederen , met uitzondering van vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de geraamde kosten van de verleende diensten ;  c ) " goederenaangifte " : het in de door de douane voorgeschreven vorm opgestelde stuk waarmee de belanghebbenden de op de goederen toe te passen douaneprocedure aangeven en de gegevens verschaffen waarvan de douane de opgave vereist voor de toepassing van die procedure ;  d ) " douanetoezicht " : de maatregelen die worden genomen tot het waarborgen van de naleving van de wetten en voorschriften die de douane dient toe te passen ;  e ) " zekerheid " : datgene dat ten genoegen van de douane waarborgt dat aan een verplichting jegens haar zal worden voldaan . De zekerheid wordt  " algemeen " genoemd als hierdoor wordt gewaarborgd dat wordt voldaan aan de verplichtingen welke voortvloeien uit diverse verrichtingen ;  f ) " persoon " : zowel een natuurlijke als een rechtspersoon , tenzij uit het zinsverband anders blijkt .  BEGINSELEN  1 . Norm  De tijdelijke opslag van goederen wordt geregeld door het bepaalde in deze bijlage .  2 . Norm  De nationale wetgeving bepaalt de voorwaarden waaraan moet worden voldaan alsmede de formaliteiten die moeten worden vervuld voor de goederen die tijdelijk worden opgeslagen .  REIKWIJDTE  3 . Norm  De douaneautoriteiten verlenen machtiging tot het inrichten van tijdelijke goederenopslagplaatsen wanneer zij zulks noodzakelijk achten om tegemoet te komen aan de behoeften van handel en industrie .  Noten :  1 . Al naar gelang van het bepaalde in de nationale wetgeving kunnen de tijdelijke opslagplaatsen worden beheerd door de douaneautoriteiten , door andere autoriteiten of door natuurlijke personen of rechtspersonen .  2 . Het gebruik van de tijdelijke opslagplaatsen kan worden toegestaan aan alle importeurs en aan andere personen die het recht hebben over de ingevoerde goederen te beschikken , of kan aan welbepaalde personen worden voorbehouden .  4 . Norm  De tijdelijke opslag is toegestaan voor alle soorten goederen , ongeacht hun hoeveelheid , land van oorsprong of van herkomst . Goederen die een gevaar opleveren of andere goederen kunnen aantasten of speciale installaties vereisen , kunnen uitsluitend in speciaal daartoe ingerichte tijdelijke opslagplaatsen worden ondergebracht .  5 . Norm  Het enige document dat voor de tijdelijke opslag van de goederen is vereist , is datgene waarin de goederen zijn omschreven en dat bij het aanbieden van de goederen bij de douane wordt gebruikt .  BEHEER VAN DE TIJDELIJKE OPSLAGPLAATSEN  6 . Norm  De eisen in verband met de bouw , de inrichting en het beheer van de tijdelijke opslagplaatsen alsmede de bepalingen die van toepassing zijn op de opslag van goederen , de inventarisatie , de boekhouding en de voorwaarden waaronder het douanetoezicht plaatsvindt , worden door de douaneautoriteiten vastgesteld .  Noten :  1 . Voor het uitoefenen van dit toezicht kunnen de douaneautoriteiten met name :   - een boekhouding voeren van de tijdelijk opgeslagen goederen ( met gebruikmaking van speciale registers of aan de hand van de desbetreffende documenten ) of eisen dat een dergelijke boekhouding wordt gevoerd ;   - de tijdelijke opslagplaats doorlopend of van tijd tot tijd onder toezicht houden ;   - eisen dat de tijdelijke opslagplaats met twee verschillende sleutels wordt afgesloten ( die van belanghebbende en die van de douane ) ;   - de tijdelijk opgeslagen goederen op gezette tijden inventariseren .  2 . De goederen dienen normaliter te worden opgeslagen in ruimten die met een sleutel zijn afgesloten . Omvangrijke of zware goederen of goederen waarop geringe rechten van toepassing zijn en die voor de Schatkist slechts een beperkt risico meebrengen , worden evenwel dikwijls opgeslagen in niet afgesloten ruimten waarop douanetoezicht wordt uitgeoefend .  7 . Norm  De nationale wetgeving wijst de persoon of personen aan die aansprakelijk is of zijn voor de betaling van de rechten en heffingen bij invoer die geheven kunnen worden van de tijdelijk opgeslagen goederen die niet ten genoegen van de douaneautoriteiten kunnen worden verantwoord .  8 . Norm  Wanneer de autoriteit of de persoon die een tijdelijke opslagplaats beheert een zekerheid dient te stellen , moeten de douaneautoriteiten een algemene zekerheid aanvaarden .  9 . Aanbeveling  De zekerheid dient te worden vastgesteld op een zo laag mogelijk bedrag , rekening houdend met de eventueel verschuldigde rechten en heffingen bij invoer .  10 . Aanbeveling  De douaneautoriteiten dienen af te zien van het eisen van zekerheid wanneer de tijdelijke opslagplaats onder passend douanetoezicht staat en met name als zij ambtelijk wordt gesloten .  TOEGESTANE BEHANDELINGEN  11 . Norm  Iedere persoon die het recht heeft om over de tijdelijk opgeslagen goederen te beschikken wordt , met het oog op de opstelling van de goederenaangifte , toegestaan :  a ) om deze aan een onderzoek te onderwerpen ;  b ) om deze te wegen ;  c ) om monsters te nemen tegen betaling , in voorkomend geval , van de rechten en heffingen bij invoer .  12 . Norm  De tijdelijk opgeslagen goederen mogen alle behandelingen ondergaan die voor hun bewaring in ongewijzigde staat normaliter vereist zijn .  Noot :  Met behandelingen die normaliter vereist zijn voor de bewaring van de goederen in ongewijzigde staat worden onder meer bedoeld het reinigen , kloppen , stofvrij maken , sorteren , reviseren of vervangen van in slechte staat verkerende verpakkingen .  13 . Aanbeveling  Er moet voor worden gezorgd dat de tijdelijk opgeslagen goederen , onder de voorwaarden die door de douaneautoriteiten worden vastgesteld , de behandelingen kunnen ondergaan die normaliter noodzakelijk zijn om de uitslag van de goederen uit het entrepot en hun verdere verzending te vergemakkelijken .  Noot :  Deze behandelingen zijn met name de volgende : sorteren , opsplitsen , wegen , merken , etiketteren . Tevens kunnen deze behandelingen bestaan in het samenvoegen van verschillende , voor verder vervoer bestemde goederenzendingen onder één enkel vervoers - en/of douanedocument ( groepage ) .  DUUR VAN DE TIJDELIJKE OPSLAG  14 . Norm  Wanneer de duur van de tijdelijke opslag door de nationale wetgeving wordt beperkt , dient de toegestane termijn voldoende lang te zijn om de importeur in de gelegenheid te stellen de formaliteiten te vervullen die noodzakelijk zijn om de goederen onder een douaneprocedure te plaatsen .  Noot :  De vastgestelde termijn kan verschillen al naar gelang van het gebruikte vervoermiddel en kan , wanneer het goederen betreft die over zee worden ingevoerd , van lange duur zijn .  15 . Aanbeveling  Indien de belanghebbende persoon erom verzoekt , om redenen die door de douaneautoriteiten gerechtvaardigd worden geacht , zouden deze de oorspronkelijk vastgestelde termijn moeten verlengen .  GOEDEREN DIE AVERIJ HEBBEN OPGELOPEN ALSMEDE BESCHADIGDE , VERLOREN GEGANE , VERNIETIGDE OF ACHTERGELATEN GOEDEREN  16 . Norm  Goederen die voor uitslag uit de tijdelijke opslagplaats door een ongeluk of door overmacht averij of schade hebben opgelopen , dienen te kunnen worden vrijgemaakt alsof ze waren ingevoerd in de staat waarin ze zich bevinden .  17 . Norm  De tijdelijk opgeslagen goederen die door een ongeluk of door overmacht zijn vernietigd of onherroepelijk verloren gegaan , zijn niet onderworpen aan de rechten en heffingen bij invoer , op voorwaarde dat deze vernietiging of dit verlies behoorlijk en ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt vastgesteld .  De in voorkomend geval na vernietiging overblijvende resten en afvallen zijn , als zij in het vrije verkeer worden gebracht , onderworpen aan de rechten en heffingen bij invoer die voor deze resten en afvallen zouden gelden als zij in deze staat waren ingevoerd .  18 . Norm  De tijdelijk opgeslagen goederen moeten , op verzoek van de persoon die het recht heeft om erover te beschikken en overeenkomstig een besluit van de douaneautoriteiten , geheel of gedeeltelijk kunnen worden prijsgegeven aan de Schatkist , of worden vernietigd of zodanig behandeld dat iedere handelswaarde wordt tenietgedaan , zulks onder toezicht van de douane . Deze overdracht of deze vernietiging mag voor de Schatkist in het geheel geen onkosten met zich meebrengen .  De in voorkomend geval na vernietiging overblijvende resten en afvallen zijn , als zij in het vrije verkeer worden gebracht , onderworpen aan de rechten en heffingen bij invoer die voor deze resten en afvallen zouden gelden als zij in deze staat waren ingevoerd .  UITSLAG UIT DE TIJDELIJKE OPSLAGPLAATS  19 . Norm  Iedere persoon die het recht heeft om over de goederen te beschikken , mag deze uit de tijdelijke opslagplaats uitslaan , op voorwaarde dat wordt voldaan aan de in ieder afzonderlijk geval geldende voorwaarden en formaliteiten .  Noot :  De douaneautoriteiten kunnen van de belanghebbende persoon eisen dat deze zijn recht om over de goederen te beschikken door middel van bewijsstukken aantoont .  NIET UIT DE TIJDELIJKE OPSLAGPLAATS UITGESLAGEN GOEDEREN  20 . Norm  De nationale wetgeving stelt de procedure vast welke dient te worden gevolgd wanneer de goederen niet binnen de voorgeschreven termijn uit de tijdelijke opslagplaats worden uitgeslagen .  21 . Aanbeveling  Wanneer niet uit de tijdelijke opslagplaats uitgeslagen goederen door de douane worden verkocht , dient de opbrengst van de verkoop , na aftrek van de rechten en heffingen bij invoer , alsmede van alle andere gemaakte onkosten of uitgaven aan de rechthebbende(n ) te worden overhandigd wanneer dit mogelijk is , of wel gedurende een bepaalde termijn te zijner ( hunner ) beschikking te worden gehouden .  INLICHTINGEN BETREFFENDE DE TIJDELIJKE OPSLAG  22 . Norm  De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat iedere belanghebbende persoon zich zonder moeilijkheden alle dienstige inlichtingen kan verschaffen over de tijdelijke opslag van goederen .  BIJLAGE F.1  BIJLAGE BETREFFENDE DE VRIJE ZONES  INLEIDING  Sommige Staten hebben het sedert lang nodig geacht de ontwikkeling van hun buitenlandse handel , en van de internationale handel in het algemeen , te bevorderen door het verlenen van een vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer , zonder beperking van duur , voor goederen die worden binnengebracht in een gedeelte van hun grondgebied waar zij algemeen worden beschouwd als zich niet bevindend binnen het douanegebied . De aldus binnengebrachte goederen zijn niet onderworpen aan het gebruikelijke douanetoezicht .  Dit gedeelte van het grondgebied , dat in deze bijlage wordt aangeduid met de benaming " vrije zone " , is in sommige landen eveneens bekend onder verschillende andere benamingen , zoals " vrijhaven " en " vrij entrepot " .  Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen vrije handelszones en vrije industriële zones . In vrije handelszones zijn de toegestane behandelingen over het algemeen beperkt tot die welke nodig zijn voor het bewaren van de goederen en tot de gebruikelijke behandelingen ter verbetering van de presentatie of de handelskwaliteit van de goederen of om deze voor verzending gereed te maken . In vrije industriële zones zijn veredelingshandelingen toegestaan .  Hoewel de in vrije zones binnengebrachte goederen over het algemeen worden beschouwd als zich niet bevindend binnen het douanegebied voor wat de rechten en heffingen bij invoer betreft , kunnen sommige bepalingen van de betrokken Staat hierop wel worden toegepast ; dit is met name het geval voor bepaalde verbods - en beperkende bepalingen die uit de nationale wetgeving voortvloeien . De douane gaat eveneens over tot bepaalde controles binnen de vrije zone , ten einde zich te vergewissen van de regelmatigheid van de behandelingen welke er worden verricht .  Goederen die uit het douanegebied in een vrije zone worden binnengebracht , komen over het algemeen in aanmerking voor de vrijstelling of terugbetaling van de rechten en heffingen bij invoer en van de binnenlandse rechten en heffingen welke bij de uitvoer worden verleend .  Wanneer goederen die geen veredelingshandelingen hebben ondergaan , bij het verlaten van de vrije zone in het douanegebied kunnen worden ingevoerd om aldaar in het vrije verkeer te worden gebracht , zijn hierop rechten en heffingen bij invoer van toepassing alsof het ging om goederen die rechtstreeks uit het buitenland worden ingevoerd . Buitenlandse goederen daarentegen die veredelingshandelingen hebben ondergaan binnen de vrije zone , evenals nationale of genationaliseerde goederen die zijn verwerkt en die een vrijstelling of terugbetaling van rechten en heffingen hebben genoten bij hun binnenkomen in de vrije zone , zijn onderworpen aan een bijzondere belasting overeenkomstig de nationale wetgeving .  In sommige Staten worden douanefaciliteiten , vergelijkbaar met die welke de vrije zones kenmerken , verleend over het gehele grondgebied in het kader van andere douaneprocedures , zoals het stelsel van douaneentrepots , de teruggaaf(drawback)-procedure , de tijdelijke invoer voor actieve veredeling of het douanevervoer .  BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN  Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder :  a ) " vrije zone " : een gedeelte van het grondgebied van een Staat waarin de goederen die hierin zijn binnengebracht , over het algemeen worden aangemerkt als zich niet bevindend binnen het douanegebied voor wat de rechten en heffingen bij invoer betreft en waarin zij niet zijn onderworpen aan het gebruikelijke douanetoezicht ;  Noot :  Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen vrije handelszones en vrije industriële zones . In vrije handelszones , waar de goederen worden toegelaten in afwachting van hun verdere bestemming , zijn be - of verwerkingen normaliter verboden . In de vrije industriële zones toegelaten goederen kunnen echter toegelaten veredelingshandelingen ondergaan .  b ) " douanegebied " : het gebied waarbinnen de bepalingen van de douanewetgeving van een Staat ten volle van toepassing zijn ;  c ) " rechten en heffingen bij invoer " : de douanerechten en alle andere belastingen , heffingen , vergoedingen en andere lasten die worden geheven bij invoer of in verband met de invoer van goederen , met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de geraamde kosten van de verleende diensten ;  d ) " douanetoezicht " : de maatregelen die worden genomen tot het waarborgen van de naleving van de wetten en voorschriften die de douane dient toe te passen ;  e ) " persoon " : zowel een natuurlijke als een rechtspersoon , tenzij uit zinsverband anders blijkt .  BEGINSEL  1 . Norm  De douanevoorschriften die van toepassing zijn in de vrije zones worden geregeld door de bepalingen van deze bijlage .  HET INSTELLEN VAN VRIJE ZONES  2 . Norm  In de nationale wetgeving worden de voorwaarden bepaald waaronder vrije zones kunnen worden ingesteld , de categorieën goederen die hierin kunnen worden toegelaten en de aard van de bewerkingen welke de goederen gedurende hun verblijf in de vrije zone kunnen ondergaan .  Noten :1 . Vrije zones zijn over het algemeen gevestigd bij zeehavens , rivierhavens , luchthavens en plaatsen met soortgelijke geografische voordelen .  2 . Al naar gelang van het bepaalde in de nationale wetgeving kunnen vrije zones of wel door de douaneautoriteiten , of wel door andere autoriteiten , of wel door natuurlijke of rechtspersonen worden beheerd .  3 . Norm  De eisen met betrekking tot de aanleg en de inrichting van vrije zones , alsmede de voorwaarden waaronder het douanetoezicht wordt uitgeoefend , worden vastgesteld door de douaneautoriteiten .  Noten :  1 . De douaneautoriteiten kunnen eisen dat de vrije zones afgesloten zijn ; zij kunnen eveneens het aantal toegangswegen beperken en de openingsuren vaststellen .  2 . Om hun toezicht uit te oefenen kunnen de douaneautoriteiten met name :   - de toegangswegen tot de vrije zone doorlopend of van tijd tot tijd bewaken ;   - van de personen die goederen in de vrije zones binnenbrengen eisen dat zij een boekhouding of een voorraadadministratie bijhouden , zodat het goederenverkeer kan worden gecontroleerd ;   - een controle door middel van steekproeven houden op de toegelaten goederen , ten einde zich ervan te vergewissen dat deze slechts toegestane behandelingen ondergaan en dat er geen niet-toegelaten goederen zijn binnengebracht .  4 . Norm  De douaneautoriteiten hebben het recht te allen tijde een controle te verrichten van de goederen die zijn opgeslagen in de lokaliteiten van de persoon die de goederen in een vrije zone binnenbrengt .  TOEGELATEN GOEDEREN  5 . Aanbeveling  De toelating van goederen in een vrije zone zou niet afhankelijk mogen worden gesteld van de voorwaarde dat de goederen in de zone worden binnengebracht of opgeslagen in bepaalde hoeveelheden .  6 . Norm  Het binnenbrengen van goederen in een vrije zone is niet alleen toegestaan voor goederen die rechtstreeks uit het buitenland worden ingevoerd , maar eveneens voor goederen die uit het douanegebied van de betrokken Staat afkomstig zijn .  Noot :  Goederen die afkomstig zijn uit het douanegebied van de betrokken Staat kunnen bestaan uit in het vrije verkeer gebrachte goederen of uit goederen die onder een schorsingsregeling of onder de regeling veredelingsverkeer zijn gebracht .  7 . Norm  Goederen die in een vrije zone worden toegelaten en die , wanneer zij worden uitgevoerd , een vrijstelling of terugbetaling van de rechten en heffingen bij invoer genieten , komen voor deze vrijstelling of terugbetaling in aanmerking onmiddellijk nadat zij in de vrije zone zijn binnengebracht .  8 . Norm  Goederen die in een vrije zone worden toegelaten en die , wanneer zij worden uitgevoerd , een vrijstelling of terugbetaling van interne rechten of heffingen genieten , konten voor deze vrijstelling of terugbetaling in aanmerking nadat zij in de vrije zone zijn binnengebracht .  Noot :  De vrijstelling of terugbetaling wordt over het algemeen verleend onmiddellijk nadat de goederen in de vrije zone zijn binnengebracht . In bepaalde bijzondere gevallen kan de vrijstelling of terugbetaling afhankelijk worden gesteld van het verlaten van de goederen van het nationale grondgebied . In bepaalde uitzonderingsgevallen kan eveneens een bewijs worden vereist van de aankomst van de goederen in het land van bestemming .  9 . Norm  De toelating van goederen in een vrije zone mag niet worden geweigerd wegens het feit dat de binnen te brengen goederen een bepaalde oorsprong , herkomst of bestemming hebben .  10 . Norm  De toelating in een vrije zone van goederen afkomstig uit het buitenland mag niet worden geweigerd wegens het feit dat voor de binnen te brengen goederen andere beperkingen of verbodsbepalingen gelden dan die welke zijn gegrond op overwegingen van openbare zedelijkheid of openbare orde , openbare veiligheid , openbare hygiëne of volksgezondheid , of op overwegingen van veterinaire of fytopathologische aard , of overwegingen die betrekking hebben op de bescherming van octrooien , handelsmerken , auteurs - of reproduktierechten , ongeacht de hoeveelheid , het land van oorsprong , herkomst of bestemming .  11 . Aanbeveling  Goederen die een gevaar opleveren of die andere goederen kunnen aantasten of speciale installaties vereisen , mogen slechts worden toegelaten in speciaal hiertoe ingerichte vrije zones .  BINNENBRENGING IN EEN VRIJE ZONE  12 . Norm  Wanneer een document aan de douane moet worden voorgelegd voor goederen die rechtstreeks in een vrije zone zijn binnengebracht , zonder over het douanegebied van de betrokken Staat te zijn vervoerd , beperken de douaneautoriteiten zich ertoe voorlegging van een handels - of administratief document te eisen , waarin de voornaamste gegevens over de betrokken goederen zijn vermeld ( handelsfactuur , vrachtbrief , verzendingsformulier , enz . ) .  13 . Aanbeveling  Voor de toelating in een vrije zone van goederen die afkomstig zijn uit het douanegebied van de betrokken Staat of die in douanevervoer over dit grondgebied zijn vervoerd , zou geen ander document voor de aangifte van de goederen behoeven te worden opgesteld dan dat wat normaliter op genoemd douanegebied wordt vereist om , al naar gelang van het geval , de uitvoer , de wederuitvoer of het douanevervoer van de goederen te dekken .  14 . Norm  De douaneautoriteiten eisen geen zekerheidstelling voor de toelating van goederen in een vrije zone .  15 . Norm  Wanneer de douaneautoriteiten de goederen die bestemd zijn om in een vrije zone te worden binnengebracht aan een controle onderwerpen , beperken zij hun handelingen tot die welke noodzakelijk worden geacht om te waarborgen dat de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen welke de douane gebouden is toe te passen , worden nageleefd .  Noot :  De douane kan zich er met name van vergewissen dat de goederen behoren tot de categorie goederen die in een vrije zone worden toegelaten en dat de geldende verboden en beperkingen zijn nageleefd .  TOEGESTANE BEHANDELINGEN  16 . Norm  Naast het laden , lossen , overladen of opslaan , moeten de in een vrije handelszone toegelaten goederen de behandelingen kunnen ondergaan welke nodig zijn voor hun bewaring , alsmede de gebruikelijke behandelingen ter verbetering van hun presentatie of hun handelskwaliteit , alsook die om de goederen voor het vervoer gereed te maken , zoals het splitsen of samenvoegen van colli , het sorteren en rangschikken van goederen , het veranderen van verpakking .  17 . Norm  De veredelingshandelingen welke de goederen die in een vrije industriële zone zijn toegelaten kunnen ondergaan , worden aangegeven door de bevoegde autoriteiten , of wel in algemene termen , of wel in gedetailleerde vorm , of wel door een combinatie van deze beide mogelijkheden , in een reglementering die van toepassing is in de gehele vrije zone , of in een vergunning , die wordt afgegeven aan de onderneming welke die handelingen uitvoert .  Noot :  Het recht om veredelingshandelingen uit te voeren kan afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de voorgenomen veredelingshandelingen door de bevoegde autoriteiten worden geacht voordelen voor de nationale economie te bieden .  BINNEN DE VRIJE ZONE VERBRUIKTE GOEDEREN  18 . Norm  De nationale wetgeving vermeldt de gevallen waarin de goederen die binnen de vrije zones worden verbruikt , kunnen worden toegelaten met vrijstelling van rechten en heffingen , en stelt de voorwaarden vast waaraan moet worden voldaan om voor deze vrijstelling in aanmerking te komen .  Noten :  1 . De vrijstelling kan niet alleen worden verleend voor de rechten en heffingen bij invoer , maar ook voor de interne rechten en heffingen .  2 . Het materieel dat bestemd is om binnen de vrije zone uitsluitend te worden gebruikt voor het vervoer , het opslaan en de bewerking van goederen , kan eveneens in aanmerking komen voor de vrijstelling .  OVERDRACHT  19 . Norm  De in een vrije zone toegelaten goederen moeten kunnen worden overgedragen .  Noten :  1 . Verkoop in het klein kan binnen de vrije zones worden verboden .  2 . De in de vrije zones toegelaten goederen kunnen dienen voor de bevoorrading van schepen en vliegtuigen .  VERNIETIGING  20 . Norm  De in een vrije zone toegelaten goederen moeten , onder douanetoezicht , kunnen worden vernietigd of zodanig bewerkt dat zij iedere handelswaarde verliezen .  DUUR VAN HET VERBLIJE IN DE VRIJE ZONE  21 . Norm  De duur van het verblijf van goederen in een vrije zone is niet beperkt .  VERLATEN VAN DE VRIJE ZONE  22 . Norm  Wanneer aan de douane een document dient te worden voorgelegd voor goederen die , bij het verlaten van een vrije zone , rechtstreeks naar het buitenland worden verzonden zonder over het douanegebied van de betrokken Staat te worden vervoerd , beperken de douaneautoriteiten zich ertoe het voorleggen van een handels - of administratief document te eisen , waarin de voornaamste gegevens over de betrokken goederen zijn vermeld ( handelsfactuur , vrachtbrief , verzendingsformulier , enz . ) .  23 . Norm  Voor goederen die na het verlaten van een vrije zone in het douanegebied van de betrokken Staat kunnen worden ingevoerd , behoeft slechts de normaal vereiste goederenaangifte te worden gedaan om genoemde goederen onder de hun toegewezen douaneregeling te brengen .  24 . Aanbeveling  Goederen die na het verlaten van een vrije zone in het douanegebied van de betrokken Staat kunnen worden ingevoerd , zouden in aanmerking moeten kunnen komen voor de geldende opschortende regelingen of de regeling veredelingsverkeer onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de rechtstreeks uit het buitenland ingevoerde goederen .  25 . Norm  De nationale wetgeving stelt het tijdstip vast dat in aanmerking moet worden genomen voor de bepaling van de waarde en de hoeveelheid van de goederen die in het vrije verkeer kunnen worden gebracht bij het verlaten van een vrije zone , alsmede de tarieven van de rechten en heffingen bij invoer die op deze goederen van toepassing zijn .  26 . Norm  De nationale wetgeving stelt de regels vast die moeten worden toegepast om het bedrag vast te stellen van de rechten en heffingen bij invoer die verschuldigd zijn voor goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht na verschillende bewerkingen of veredelingshandelingen te hebben ondergaan in een vrije zone .  Noten :  1 . Het bedrag van de rechten en heffingen bij invoer die van toepassing zijn op goederen die in het vrije verkeer kunnen worden gebracht na veredelingshandelingen te hebben ondergaan in een vrije zone , kan worden beperkt tot het bedrag van de rechten en heffingen bij invoer van toepassing op verwerkte buitenlandse goederen , in de staat waarin zij in de vrije zone zijn binnengebracht , eventueel vermeerderd met het bedrag van de vrijstelling of de terugbetaling van de interne rechten en belastingen of rechten en heffingen bij invoer , waarvoor de verwerkte nationale of genationaliseerde goederen in aanmerking zouden zijn gekomen bij hun invoer in de vrije zone .  2 . Er kan worden voorzien in een bijzondere belastingregeling wanneer het materieel dat voor de bewerking van de goederen in de vrije zone is gebruikt , is ingevoerd met vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer .  AFSCHAFFING VAN EEN VRIJE ZONE  27 . Norm  Indien een vrije zone wordt afgeschaft , dienen de belanghebbenden over een voldoende lange termijn te beschikken om aan hun goederen een nieuwe bestemming te geven .  INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VRIJE ZONES  28 . Norm  De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat iedere belanghebbende persoon zich zonder moeilijkheden alle dienstige inlichtingen kan verschaffen over de douanevoorschriften die van toepassing zijn op de vrije zones .


Avis juridique important

|

31984D0383

84/383/EEG: Besluit van de Raad van 23 juli 1984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap

Publicatieblad Nr. L 208 van 03/08/1984 blz. 0053 - 0054 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0106  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0106

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 23 juli 1984  houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap  (84/383/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 2,  Gezien het voorstel van de Commissie (2),  Gezien het advies van het Europese Parlement (3),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),  Overwegende dat de door de Commissie goedgekeurde verzoeken om leningen meer dan twee derde van de eerste door de Raad bij Besluit 83/308/EEG (5) goedgekeurde tranche van leningen vertegenwoordigen;  Overwegende dat het van fundamentele betekenis is zorg te dragen voor de continuïteit van de werking van het nieuwe communautaire instrument ten behoeve van investeringsprojecten op het gebied van energie en van infrastructuur, alsmede ten behoeve van de financiering van investeringen, in hoofdzaak door kleine en middelgrote ondernemingen, in de industrie en andere produktiesectoren;  Overwegende dat het derhalve wenselijk is een nieuwe tranche voor het opnemen en verstrekken van leningen in het kader van Besluit 83/200/EEG toe te staan voor dezelfde toepassingsgebieden als vermeld in Besluit 83/308/EEG;  Overwegende dat een communautaire actie op deze gebieden in het bijzonder zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstelling van de Gemeenschap betreffende de vermindering van de regionale dispariteiten, de verhoging van het groeipercentage, de aanpassing van de produktiestructuren en de duurzame oplossing van het werkgelegenheidsprobleem;  Overwegende dat het aangaan van leningen tot een beloop van, in tegenwaarde, 1 400 miljoen Ecu, in hoofdsom, moet worden toegestaan,  BESLUIT:  Artikel 1  Er wordt een tranche van leningen toegestaan voor een bedrag dat de tegenwaarde van 1 400 miljoen Ecu, in hoofdsom, niet mag overschrijden.  Artikel 2  De opbrengst van de in artikel 1 bedoelde leningen wordt bestemd voor het verstrekken van leningen ter financiering van investeringsprojecten die op het grondgebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd en die beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van energie, infrastructuur, alsmede de financiering van investeringen in de industrie en andere produktiesectoren, in hoofdzaak door kleine en middelgrote ondernemingen.  Artikel 3  De Commissie beslist over de ontvankelijkheid van de projecten in overeenstemming met de volgende prioriteiten en richtsnoeren:  - investeringsprojecten, in hoofdzaak van kleine en middelgrote ondernemingen, in de industrie en de hiermede rechtstreeks verband houdende diensten, met name met het oog op de verbreiding van innovatie en van nieuwe technologieën, waarvan de verwezenlijking rechtstreeks of onrechtstreeks tot schepping van arbeidsplaatsen bijdraagt;  - rationeel gebruik van energie, vervanging van aardolie door andere energiebronnen in alle sectoren, alsmede de infrastructuur die deze vervanging mogelijk maakt;  - infrastructuur in verband met de ontwikkeling van produktieve activiteiten, infrastructuur die bijdraagt tot de regionale ontwikkeling of infrastructuur van gemeenschappelijk belang, zoals telecommunicatie, met inbegrip van informatietechnologieën, en vervoer, met inbegrip van energietransport;  - de projecten en de uitvoering ervan dienen met de bepalingen van het Verdrag en het afgeleide recht, met name op het gebied van de mededinging, alsmede met de op de betrokken gebieden toepasselijke gemeenschappelijke regels en beleidsvormen in overeenstemming te zijn.  Gedaan te Brussel, 23 juli 1984  Voor de Raad  De Voorzitter  J. O'KEEFFE  (1) PB nr. L 112 van 28. 4. 1983, blz. 26.  (2) PB nr. C 48 van 21. 2. 1984, blz. 3.  (3) PB nr. C 117 van 30. 4. 1984, blz. 64.  (4) PB nr. C 140 van 28. 5. 1984, blz. 16.  (5) PB nr. L 164 van 23. 6. 1983, blz. 31.


title: Besluit (EU) 2015/900 van de Raad van 8 juni 2015 betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden (EaSI)

text:
                  12.6.2015

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 147/19

            BESLUIT (EU) 2015/900 VAN DE RAAD
      van 8 juni 2015
      betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden (EaSI)
      DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
      Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 46, onder d), artikel 149, artikel 153, lid 2, onder a), artikel 175, derde alinea, en artikel 218, lid 9,
      Gezien Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name artikel 1, lid 3,
      Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2) (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd) is op 1 januari 1994 in werking getreden.

                  (2)

                  Overeenkomstig artikel 98 van de EER-overeenkomst kan onder meer Protocol 31 bij die overeenkomst bij besluit van het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd.

                  (3)

                  Protocol 31 bij de EER-overeenkomst bevat bepalingen en regelingen betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.

                  (4)

                  Verordening (EU) nr. 1296/2013 van het Europees Parlement en de Raad (3) werd bij Besluit nr. 151/2014 van het Gemengd Comité van de EER van 27 juni 2014 (4) in de EER-overeenkomst opgenomen.

                  (5)

                  De beperkte deelname van Noorwegen aan het programma moet worden uitgebreid tot de Progress-pijler.

                  (6)

                  Protocol 31 bij de EER-overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2015 mogelijk te maken.

                  (7)

                  Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité van de EER moet derhalve worden gebaseerd op het hieraan gehechte ontwerpbesluit,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
      Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2015.

               Voor de Raad

               De voorzitter

            D. REIZNIECE-OZOLA

         (1)  PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.

         (2)  PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.

         (3)  Verordening (EU) nr. 1296/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 betreffende een programma van de Europese Unie voor werkgelegenheid en sociale innovatie („EaSI”) en tot wijziging van Besluit nr. 283/2010/EU tot instelling van een Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 238).

         (4)  PB L 342 van 27.11.2014, blz. 61.

         ONTWERP
         BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER Nr. …/2015
         van
         tot wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
         HET GEMENGD COMITE VAN DE EER,
         Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de „EER-overeenkomst” genoemd, en met name de artikelen 86 en 98,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     Verordening (EU) nr. 1296/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 betreffende een programma van de Europese Unie voor werkgelegenheid en sociale innovatie („EaSI”) en tot wijziging van Besluit nr. 283/2010/EU tot instelling van een Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting (1) werd in de EER-overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 151/2014 van het Gemengd Comité van de EER van 27 juni 2014 (2).

                     (2)

                     De beperkte deelname van Noorwegen moet worden uitgebreid tot de Progress-pijler van het programma.

                     (3)

                     Protocol 31 bij de EER-overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om die uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2015 mogelijk te maken,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
         Artikel 1
         In lid 8 van artikel 15 van protocol 31 bij de EER-overeenkomst wordt het woord „EURES-pijler” vervangen door de woorden „Progress- en EURES-pijlers”:
         Artikel 2
         Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de laatste kennisgeving zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst (*).
         Het is van toepassing vanaf 1 januari 2015.
         Artikel 3
         Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

            Gedaan te Brussel, …

                  Voor het Gemengd Comité van de EER

                  De voorzitter

                  De secretarissen

                  van het Gemengd Comité van de EER

            (1)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 238.

            (2)  PB L 342 van 27.11.2014, blz. 61.

            (*)  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


Avis juridique important

|

31984D0131

84/131/EEG: Besluit van de Commissie van 5 maart 1984 tot aanvaarding van een in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van handbreigarens van bepaalde synthetische vezels, van oorsprong uit Turkije, aangeboden verbintenis en tot beëindiging van die procedure

Publicatieblad Nr. L 067 van 09/03/1984 blz. 0060 - 0063

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 5 maart 1984  tot aanvaarding van een in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van handbreigarens van bepaalde synthetische vezels, van oorsprong uit Turkije, aangeboden verbintenis en tot beëindiging van die procedure  (84/131/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) De Commissie heeft in november 1982 een klacht ontvangen, ingediend door het Comité voor de industrie van woltextiel in de Europese Economische Gemeenschap (Interlaine), namens 84 producenten in de Gemeenschap die vrijwel de gehele communautaire produktie op dit gebied voor hun rekening nemen. De klacht bevatte voldoende geacht bewijsmateriaal van dumping en van daaruit voortvloeiende aanzienlijke schade om inleiding van een procedure te rechtvaardigen. Bijgevolg heeft de Commissie met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van handbreigarens van bepaalde synthetische vezels, vallende onder de posten 56.05 ex A en 56.06 ex A van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomend met de NIMEXE-codes ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34, 36 en ex 56.06-11 en 15, van oorsprong uit Turkije, en is zij een onderzoek begonnen.  (2) De Commissie heeft de naar haar weten belanghebbende exporteurs en importeurs, alsook de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de indieners van de klacht daarvan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks belanghebbende partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.  (3) De producenten die de klacht indienden, de bekende exporteurs en enige importeurs hebben hun standpunt schriftelijk medegedeeld. Een van de exporteurs en de door hun vereniging vertegenwoordigde grote importeurs verzochten te worden gehoord, hetgeen hen is toegestaan.  (4) Een van de exporteurs verzocht om een ontmoeting met de andere rechtstreeks belanghebbende partijen, ten einde zijn argumenten te laten gelden. De Commissie was bereid dit verzoek in te willigen doch de exporteur, die het verzoek indiende, zag er uiteindelijk van af om onder de door de andere partij gestelde voorwaarden, van die gelegenheid gebruik te maken.  (5) De Commissie heeft alle inlichtingen die zij voor een voorlopige vaststelling van dumping nodig achtte, verzameld en geverifieerd en zij heeft ten kantore van de volgende bedrijven een onderzoek ingesteld:  EEG-producenten:  - Filature de l'Espierres SA, België,  - Kammgarnspinnerei Wilhelmshaven AG, Bondsrepubliek Duitsland,  - Schoeller Eitorf AG, Bondsrepubliek Duitsland,  - Ets Caullier & Delaoutre, Frankrijk,  - Ets Carlos Lecoutre & Fils, Frankrijk,  - Hayfield Textiles Ltd, Verenigd Koninkrijk,  - Sirdar Ltd, Verenigd Koninkrijk,  - NV Koninklijke D.S. van Schuppens en Zn, Nederland,  - Leidsche Wolspinnerij NV, Nederland;  Exporteurs en producenten uit derde landen:  - AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS, als exportmaatschappij voor:  - AK-SU Iplik Dokuma ve Boya Apre Fabrikalari TAS,  - AK-AL Tekstil Sanayii AS,  - Emboey-Yuentas , Birles , ik Kamgarn ve Straygarn Iplik Imalciligi AS,  - OMPA Tekstil Pazarlama ve Ihracat AS, als exportmaatschappij voor ORMO Yuen Iplik Sanayii ve Ticaret AS,  allen te Istamboel, Turkije;  EEG-importeurs of -agenten:  - Rump & Sohn GmbH & Co., Bondsrepubliek Duitsland,  - W. Harbeck, Bondsrepubliek Duitsland,  - J. Newton Burton Ltd, Verenigd Koninkrijk.  (6) De Commissie heeft op haar verzoek van de producenten in de Gemeenschap, die de klacht hebben ingediend, van de bekende exporteurs en van enige importeurs gedetailleerde schriftelijke gegevens ontvangen en deze voor zover nodig geverifieerd.  Het dumping-onderzoek bestreek de periode van januari tot december 1982.  B. Normale waarde  Verkopen in het normale handelsverkeer op de binnenlandse markt  (7) De normale waarde werd voorlopig vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde binnenlandse prijzen van die producenten die naar de Gemeenschap uitvoerden.  C. Prijs bij uitvoer  (8) De prijzen bij uitvoer werden met één uitzondering vastgesteld op basis van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen voor de produkten die voor uitvoer naar de Gemeenschap worden verkocht.  (9) Één exporteur had zijn leveringen naar de Gemeenschap gefactureerd via een als tussenschakel optredende firma in een derde land. De aan deze firma in rekening gebrachte prijzen bij uitvoer konden niet worden aangemerkt als in het normale handelsverkeer tot stand te zijn gekomen. De Commissie heeft derhalve bij de berekening van de prijzen bij uitvoer voor deze exporteur de prijzen als grondslag genomen waartegen het ingevoerde produkt voor de eerste maal aan een onafhankelijke koper in de Gemeenschap werd doorverkocht. Deze prijzen hebben dan, naar behoren rekening houdend met alle tussen de invoer en de wederverkoop voorvallende kosten, aanpassing ondergaan.  D. Vergelijking  (10) Bij de vergelijking van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer heeft de Commissie, waar nodig, rekening gehouden met de verschillen die op de vergelijkbaarheid van de prijzen van invloed zijn voor zover die verschillen konden worden aangetoond. Het ging hierbij voornamelijk om vrijstelling van invoerrechten en binnenlandse omzetbelasting voor de voor de vervaardiging van de uitgevoerde handbreigarens gebruikte grondstoffen alsook om bepaalde kostenbesparingen bij de vervaardiging van grote partijen voor de uitvoer.  Bovendien werd om nog andere aanpassingen verzocht en wel voor verschillen in garendikte, betalingsvoorwaarden en waardecorrecties bij dubieuze vorderingen. Daar het ingediende bewijsmateriaal echter niet toereikend was om in rechtstreeks verband met de desbetreffende verkopen de feitelijke invloed van deze verschillen op de prijzen onomstotelijk vast te stellen, is de Commissie daarvoor niet tot aanpassing overgegaan. Alle vergelijkingen werden in het stadium af-fabriek gemaakt.  E. Marges  (11) Uit het hiervóór weergegeven voorlopig onderzoek van de feiten blijkt dat wat AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS betreft, als exporteur voor:  - AK-SU Iplik Dokuma ve Boya Apre Fabrikalari TAS,  - AK-AL Tekstil Sanayii AS,  - Emboey-Yuentas , Birles , ik Kamgarn ve Straygarn Iplik Imalciligi AS,  allen te Istamboel, Turkije, dumping plaatsvindt, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmee de prijs voor uitvoer naar de Gemeenschap onder de vastgestelde normale waarde ligt. Voor deze exporteur blijkt de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor de genoemde produkten 17,8 % te zijn.  Bij Haskoey Yuen Iplik Fabrikasi AS, Istamboel, Turkije, werd een gewogen gemiddelde dumpingmarge van 0,9 % vastgesteld, terwijl bij de andere betrokken exporteurs en wel:  - OMPA Tekstil Pazarlama ve Ihracat AS, als exporteur voor ORMO Yuen Iplik Sanayii ve Ticaret AS,  en  - EDPA Tekstil Pazarlama Ticaret ve Sanayii AS, als exporteur voor Sa £ gmal Iplik ve Dokuma Sanayii,  allen te Istamboel, Turkije, geen dumping werd vastgesteld. F. Schade  (12) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap van de genoemde produkten uit Turkije die 334 000 kg in 1980 en 201 000 kg in 1981 bedroeg, in het jaar 1982 sterk gestegen is tot 1 184 000 kg en dat het marktaandeel hiervan in de Bondsrepubliek Duitsland, de zwaarst getroffen markt, in dat tijdvak van 0,3 % tot 6,1 % is toegenomen. Dit wordt nog ernstiger door het feit dat de markt voor synthetische handbreigarens in de Gemeenschap een breed gamma van garens met en zonder merk en met sterk variërende prijzen omvat en de penetratie van de Turkse garens bijna exclusief op het bijzonder prijsgevoelige gebied van de standaardgarens zonder merk plaatsvond. Op dit marktsegment is het Turkse aandeel in de Bondsrepubliek Duitsland in 1982 naar raming van ongeveer nul tot meer dan 20 % gestegen, hetgeen alleen aan de invoer met dumping van de AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS is toe te schrijven, die zich op deze markt, die ook voor andere producenten in de Gemeenschap een belangrijk afzetgebied is, concentreerde.  (13) In vergelijking met de goedkope garens zonder merk lagen de wederverkoopprijzen van de Turkse invoer in het tijdvak waarop het onderzoek betrekking had, tot 15 % onder de prijzen van de producenten in de Gemeenschap en daarmee onder het prijsniveau dat benodigd zou zijn geweest om de producenten van de Gemeenschap in staat te kunnen stellen hun kosten te dekken en een redelijke winst te behalen.  (14) De gevolgen voor de betreffende industrietak van de Gemeenschap, in het bijzonder die ondernemingen die een groot deel van de standaardprodukten zonder merk vervaardigen, kwamen vooral tot uiting in een vermindering van de produktie, afzet en marktaandelen alsook in een duidelijke prijsafbraak, verbonden met aanzienlijke verminderingen van de netto-opbrengsten of met stijgende verliezen.  (15) De Commissie heeft nagegaan of schade door andere factoren, zoals hoeveelheid en prijzen van niet-gedumpte invoer of veranderingen in de vraag, werd veroorzaakt. Vastgesteld werd dat de invoer uit alle andere landen te zamen van 1980 tot 1982 tussen 2 344 000 kg en 2 644 000 kg schommelde en het marktaandeel van die landen in dat tijdperk slechts in geringe mate van 6,2 % tot 6,8 % toenam, waarbij de gemiddelde waarde van de invoer van de meeste andere leverancierslanden die aanmerkelijke hoeveelheden leverden, duidelijk hoger lag dan die van de Turkse invoer. Het verbruik van synthetische handbreigarens in de Gemeenschap is van 1981 tot 1982 met 2,6 % teruggelopen, terwijl in dat tijdvak, waarin de uitvoer uit Turkije zeer sterk toenam, de produktie met 8,1 % terugliep.  (16) Al deze factoren en vooral de plotselinge sterke stijging van de invoer en de te lage prijzen die zich in een tijd waarin deze bedrijfstak in de Gemeenschap met aanzienlijke moeilijkheden te kampen heeft, duidelijk doen gevoelen, hebben de Commissie tot de vaststelling geleid dat de gevolgen van de invoer met dumping van handbreigarens van bepaalde synthetische vezels, van oorsprong uit Turkije, op zich, als aanzienlijke schade voor de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap opleverend moet worden beschouwd.  G. Belang van de Gemeenschap  (17) De grote importeurs en wederverkopers in de Gemeenschap beweerden dat de invoering van beschermende maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn, omdat de concurrentie op de markt voor handbreigarens hierdoor in onevenredige mate zou worden beperkt. De Commissie heeft zich ervan vergewist dat vooral in de sector standaardgarens zonder merk, de producenten van de Gemeenschap scherp met elkaar concurreren en dat door de invoer met dumping het toch al betrekkelijk lage prijsniveau op dit gebied nogmaals onder druk werden gezet.  De Commissie is derhalve van mening dat slechts door een passende verhoging van de prijzen voor de Turkse invoer met dumping weer gezonde concurrentiemogelijkheden voor de producenten uit de Gemeenschap kunnen worden geschapen en dat beschermende maatregelen ten aanzien van de uitvoer naar de Gemeenschap van handbreigarens van synthetische vezels door AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS, Istamboel, Turkije, in het belang van de Gemeenschap zijn. Aangezien voor Haskoy Yuen Iplik Fabrikasi AS de vastgestelde marge van dumping zeer gering is en de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden nauwelijks van betekenis zijn en ten aanzien van de uitvoer door OMPA Tekstil Pazarlama ve Ihracat AS en EDPA Tekstil Pazarlama Ticaret ve Sanayii AS, allen te Istamboel, Turkije, geen dumping werd vastgesteld, behoeft niet te worden ingegrepen en kan de procedure tegen deze exporteurs zonder tegenmaatregelen worden beëindigd. H. Verbintenissen  (18) De betrokken exporteurs zijn van de voornaamste resultaten van het voorlopige onderzoek in kennis gesteld en hebben hun opmerkingen dienaangaande laten weten. In het verdere verloop werd door de betrokken Turkse exporteur ten aanzien van de uitvoer naar de Gemeenschap van handbreigarens van bepaalde synthetische vezels een verbintenis aangeboden.  (19) Deze verbintenis zal tot gevolg hebben dat de prijzen voor uitvoer naar de Gemeenschap op een voor de opheffing van de schade vereist niveau worden gebracht. Deze prijsverhogingen overschrijden in geen geval de in het onderzoek vastgestelde marge van dumping.  (20) Onder deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht en de procedure kan derhalve zonder heffing van anti-dumpingrechten worden beëindigd.  (21) Door het Raadgevend Comité werd daartegen geen bezwaar gemaakt,  BESLUIT:  Artikel 1  De Commissie aanvaardt de door AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS, als exporteur voor AK-SU Iplik ve Dokuma ve Boya Apre Fabrikalari TAS, AK-AL Tekstil Sanayii AS en Emboey-Yuentas , Birles , ik Kamgarn ve Straygarn Iplik Imalciligi AS, allen te Istamboel, Turkije, in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van handbreigarens uit bepaalde synthetische vezels, vallende onder de tariefposten van het gemeenschappelijk douanetarief 56.05 ex A en 56.06 ex A, overeenkomend met de NIMEXE-codes ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34, 36 en ex 56.06-11 en 15, van oorsprong uit Turkije, aangeboden verbintenis.  Artikel 2  De anti-dumpingprocedure inzake de invoer van handbreigarens uit bepaalde synthetische vezels, van oorsprong uit Turkije, wordt hiermee beëindigd.  Gedaan te Brussel, 5 maart 1984.  Voor de Commissie  Étienne DAVIGNON  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.  (2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.  (3) PB nr. C 102 van 15. 4. 1983, blz. 2.