title: 2010/199/GBVB: Besluit 2010/199/GBVB van de Raad van 22 maart 2010 betreffende de ondertekening en sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Montenegro inzake de deelneming van Montenegro aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie Atalanta)

text:
               8.4.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 88/1

         BESLUIT 2010/199/GBVB VAN DE RAAD
   van 22 maart 2010
   betreffende de ondertekening en sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Montenegro inzake de deelneming van Montenegro aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie Atalanta)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 37, alsook op het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie, en met name op artikel 218, leden 5 en 6,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 10 november 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1) (Operatie „Atalanta”).

               (2)

               In artikel 10, lid 3, van bovengenoemd gemeenschappelijk optreden is bepaald dat de nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in overeenkomsten die overeenkomstig artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie moeten worden gesloten.

               (3)

               Ingevolge de besluiten van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 april 2009 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan Operatie Atalanta (ATALANTA/2/2009) (2), en tot instelling van het Comité van contribuanten (ATALANTA/3/2009) (3), is er na onderhandelingen een overeenkomst tussen de Europese Unie en Montenegro inzake de deelneming van Montenegro aan Operatie Atalanta („de overeenkomst”) tot stand gekomen.

               (4)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Montenegro inzake de deelneming van Montenegro aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie Atalanta) („de overeenkomst”) wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 10, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (4).
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. Á. MORATINOS

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.

      (2)  PB L 109 van 30.4.2009, blz. 52.

      (3)  PB L 112 van 6.5.2009, blz. 9 en addendum in PB L 119 van 14.5.2009, blz. 40.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
    ---documentbreak---

               8.4.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 88/3

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en Montenegro inzake de deelneming van Montenegro aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie Atalanta)
   DE EUROPESE UNIE (EU),
   enerzijds, en
   MONTENEGRO,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   REKENING HOUDEND MET:
   de aanneming door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1) (Operatie „Atalanta”), gewijzigd bij Besluit 2009/907/GBVB (2);
   de tot Montenegro gerichte uitnodiging van de Europese Unie om deel te nemen aan de door de Europese Unie geleide operatie;
   de succesvolle voltooiing van de vorming van de troepenmacht en de aanbeveling door de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van strijdkrachten van Montenegro aan de door de Europese Unie geleide operatie;
   Besluit ATALANTA/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 april 2009 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie „Atalanta”) (3) en Besluit ATALANTA/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 april 2009 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust („Atalanta”) (4), beide gewijzigd bij Besluit ATALANTA/7/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité (5);
   het besluit van Montenegro van 13 augustus 2009 om deel te nemen aan Operatie Atalanta,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Deelname aan de operatie
   1.   Montenegro sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Operatie Atalanta), gewijzigd bij Besluit 2009/907/GBVB, en bij elk ander gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit de operatie te verlengen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en eventuele vereiste uitvoeringsregelingen.
   2.   De bijdrage van Montenegro aan de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR) laat de autonome besluitvorming van de Europese Unie onverlet.
   3.   Montenegro draagt er zorg voor dat de strijdkrachten en het personeel die aan Operatie Atalanta deelnemen, hun taak uitoefenen overeenkomstig:

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB en de eventuele latere wijzigingen daarvan;

               —

               het operatieplan;

               —

               de uitvoeringsmaatregelen.

         4.   De strijdkrachten en het personeel die door Montenegro voor de operatie gedetacheerd worden, laten zich bij de uitvoering van hun taken en in hun gedrag uitsluitend leiden door het belang van Operatie Atalanta.
   5.   Montenegro informeert te gelegener tijd de operationeel commandant van de Europese Unie over elke wijziging in haar deelname aan de operatie.
   Artikel 2
   Status van de strijdkrachten
   1.   De status van de strijdkrachten en het personeel die door Montenegro naar Operatie Atalanta worden uitgezonden, wordt geregeld in de overeenkomst over de status van de strijdkrachten tussen de Europese Unie en Somalië, Djibouti of een ander land in de regio waarmee een dergelijke overeenkomst gesloten wordt ten behoeve van de operatie, of in de unilaterale verklaring betreffende de status van de strijdkrachten die door Kenia, de Seychellen of een ander land in de regio ten behoeve van de operatie is uitgebracht.
   2.   De status van de strijdkrachten en het personeel die worden uitgezonden naar het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten het gebied van de gezamenlijke operatie wordt bepaald middels regelingen tussen de gaststaat van het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen en Montenegro.
   3.   Onverminderd de in de leden 1 en 2 bedoelde regelingen en verklaringen inzake de status van de strijdkrachten oefent Montenegro bevoegdheid uit ten aanzien van haar strijdkrachten en personeel die aan Operatie Atalanta deelnemen.
   4.   Montenegro is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van haar strijdkrachten of personeel, met betrekking tot de deelname aan Operatie Atalanta. Montenegro stelt overeenkomstig haar wet- en regelgeving in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van haar strijdkrachten en personeel.
   5.   Montenegro legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen elke staat die aan Operatie Atalanta deelneemt.
   6.   De lidstaten van de Europese Unie leggen bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen wat betreft de deelname van Montenegro aan Operatie Atalanta.
   Artikel 3
   Voorwaarden waaronder gevangengenomen personen met het oog op hun vervolging kunnen worden overgedragen
   Wanneer Montenegro haar rechtsmacht uitoefent ten aanzien van personen die in de territoriale zee van een kuststaat binnen het operatiegebied daden van piraterij of gewapende overvallen hebben begaan of hiervan verdacht worden, wordt de overdracht aan Montenegro van door EUNAVFOR gevangengenomen personen met het oog op hun vervolging en van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, verricht volgens de voorwaarden van bijlage II, die een volwaardig onderdeel van deze overeenkomst vormt.
   Artikel 4
   Gerubriceerde informatie
   1.   Montenegro neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (6), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder de operationeel commandant van de EU.
   2.   Indien de Europese Unie en Montenegro een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor Operatie Atalanta.
   Artikel 5
   Commandostructuur
   1.   Alle aan Operatie Atalanta deelnemende troepen en personeelsleden blijven volledig onder bevel van hun nationale autoriteiten.
   2.   De nationale autoriteiten dragen het operationele en tactische bevel, dan wel het operationele en tactische toezicht over hun troepen en personeelsleden over aan de operationeel commandant van de Europese Unie. De operationeel commandant van de Europese Unie heeft het recht zijn gezag te delegeren.
   3.   Montenegro heeft bij de dagelijkse aansturing van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten van de Europese Unie.
   4.   De operationeel commandant van de Europese Unie kan te allen tijde — na overleg met Montenegro — om de terugtrekking van de bijdrage van Montenegro verzoeken.
   5.   Een hoge militaire vertegenwoordiger (HMV) wordt door Montenegro benoemd om haar nationale contingent in Operatie Atalanta te vertegenwoordigen. De HMV overlegt met de commandant van de EU-strijdkrachten over alle aangelegenheden die van invloed zijn op de operatie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   Artikel 6
   Financiële aspecten
   1.   Montenegro draagt alle kosten in verband met haar deelname aan de operatie, tenzij de kosten vallen onder de gemeenschappelijke financiering als omschreven in de in artikel 1, lid 1, van de overeenkomst bedoelde rechtsinstrumenten en in Besluit 2008/975/GBVB van 18 december 2008 van de Raad tot instelling van een mechanisme voor de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied (Athena) (7).
   2.   Operatie Atalanta verleent logistieke steun aan het Montenegrijnse contingent op basis van kostenvergoeding, onder de voorwaarden neergelegd in de uitvoeringsregelingen bedoeld in artikel 7. Het administratieve beheer van de daarmee samenhangende uitgaven wordt toevertrouwd aan Athena.
   3.   In geval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van het land/de landen waar de operatie plaatsvindt, betaalt Montenegro, wanneer haar aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de strijdkrachten, indien beschikbaar, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst
   De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid of de operationeel commandant van de Europese Unie, en de bevoegde autoriteiten van Montenegro.
   Artikel 8
   Niet-naleving
   Indien een van de partijen de in voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.
   Artikel 9
   Geschillenbeslechting
   Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.
   Artikel 10
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.
   2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
   3.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van Montenegro aan de operatie duurt.
   4.   De eventuele opzegging van deze overeenkomst heeft geen gevolgen voor de rechten en plichten die uit deze overeenkomst zijn voortgevloeid voordat deze beëindigd was, zulks met inbegrip van de rechten die in Montenegro gevangen gehouden of vervolgde overgedragen personen eraan kunnen ontlenen.
   Na de beëindiging van de operatie kunnen alle rechten die EUNAVFOR uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst geniet, worden uitgeoefend door een persoon of entiteit die wordt aangewezen door de staat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt. De aangewezen persoon of entiteit kan onder andere een in Montenegro geaccrediteerde diplomatieke of consulaire functionaris van deze staat zijn. Na de beëindiging van de operatie worden alle kennisgevingen die uit hoofde van het onderhavige instrument aan EUNAVFOR worden gericht, gericht aan de staat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt.

      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste maart tweeduizend tien, in twee exemplaren in de Engelse taal.

            Voor de Europese Unie

            Voor Montenegro

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33, gerectificeerd in PB L 253 van 25.9.2009, blz. 18.

      (2)  PB L 322 van 9.12.2009, blz. 27.

      (3)  PB L 109 van 30.4.2009, blz. 52.

      (4)  PB L 112 van 6.5.2009, blz. 9 en addendum in PB L 119 van 14.5.2009, blz. 40.

      (5)  PB L 270 van 15.10.2009, blz. 19.

      (6)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

      (7)  PB L 345 van 23.12.2008, blz. 96.
   BIJLAGE

      BEPALINGEN BETREFFENDE DE VOORWAARDEN EN WIJZE VAN UITVOERING VOOR DE OVERDRACHT VAN EUNAVFOR NAAR MONTENEGRO VAN PERSONEN DIE VERDACHT WORDEN VAN PIRATERIJ OF GEWAPENDE OVERVALLEN IN DE TERRITORIALE WATEREN VAN KUSTSTATEN BINNEN HET OPERATIEGEBIED, EN DIE WORDEN VASTGEHOUDEN DOOR DE DOOR DE EUROPESE UNIE GELEIDE ZEEMACHT (EUNAVFOR), ALSMEDE VAN IN BESLAG GENOMEN GOEDEREN DIE IN HANDEN ZIJN VAN EUNAVFOR, EN VOOR DE BEHANDELING VAN DEZE PERSONEN EN GOEDEREN NA DE OVERDRACHT

   1.   Definities

   Voor het doel van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „piraterij”: piraterij als bedoeld in artikel 101 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;

               b)

               „gewapende overvallen”: handelingen als bedoeld onder a) indien deze worden gepleegd in de territoriale wateren van een kuststaat binnen het operatiegebied;

               c)

               „overgedragen persoon”: eenieder die ervan verdacht wordt eenmalig of herhaaldelijk piraterij of gewapende overvallen te plegen, te hebben gepleegd of te willen plegen en die krachtens de onderhavige overeenkomst door EUNAVFOR aan Montenegro is overgedragen.

         2.   Algemene beginselen

               a)

               Op verzoek van EUNAVFOR aanvaardt Montenegro de overdracht van door EUNAVFOR in verband met piraterij of gewapende overvallen vastgehouden personen, en de bijbehorende door EUNAVFOR in beslag genomen goederen, en geeft het de betrokken personen en goederen met het oog op onderzoek en vervolging in handen van haar bevoegde instanties.

               b)

               EUNAVFOR zal personen in het kader van deze overeenkomst alleen aan de bevoegde rechtshandhavingsautoriteiten van Montenegro overdragen.

               c)

               Montenegro bevestigt dat zij personen die in het kader van deze bepalingen worden overgedragen zowel voor als na de overdracht humaan zal behandelen en zich daarbij zal houden aan de internationale mensenrechtenverplichtingen, zoals het verbod op foltering en op een wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing, en het verbod op willekeurige hechtenis, en aan de verplichting te zorgen voor een eerlijk proces.

         3.   Behandeling, vervolging en berechting van overgedragen personen

               a)

               Overgedragen personen moeten menselijk worden behandeld en mogen niet worden onderworpen aan foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, moeten op passende wijze worden gehuisvest en gevoed, moeten toegang tot medische verzorging krijgen en moeten in staat worden gesteld hun godsdienstige plichten te vervullen.

               b)

               Overgedragen personen moeten meteen worden voorgeleid aan een rechter of een andere magistraat die door de wet bevoegd verklaard is rechterlijke macht uit te oefenen, en die zich onverwijld over het al dan niet gewettigd zijn van hun aanhouding uitspreekt, en hen in vrijheid doet stellen indien deze gevangenhouding niet conform de wet is.

               c)

               Overgedragen personen moeten het recht hebben binnen een redelijke termijn berecht te worden of in vrijheid te worden gesteld.

               d)

               Bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde vervolging heeft iedere overgedragen persoon recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een competente, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank die bij de wet is ingesteld.

               e)

               Overgedragen personen tegen wie een vervolging is ingesteld, moeten voor onschuldig worden gehouden totdat hun schuld in rechte is komen vast te staan.

               f)

               Bij de vaststelling van de aanklacht jegens hem heeft eenieder op gelijke voet met de aanklager recht op de volgende minimumwaarborgen:

                           1.

                           onverwijld en in detail op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van het hem ten laste gelegde, in een taal die hij begrijpt;

                           2.

                           te beschikken over voldoende tijd en faciliteiten voor de voorbereiding van zijn verdediging en te communiceren met de raadsman van zijn keuze;

                           3.

                           terecht te staan zonder onnodige vertraging;

                           4.

                           aanwezig te zijn ter terechtzitting, verweer te voeren in persoon of door middel van door hemzelf gekozen rechtsbijstand; op de hoogte te worden gesteld van dit recht wanneer hij geen rechtsbijstand heeft; en rechtsbijstand toegewezen te krijgen in alle gevallen waarin het belang van de rechtspleging dit vereist, en kosteloos indien de beschuldigde niet over voldoende middelen beschikt;

                           5.

                           kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge;

                           6.

                           zich kosteloos te doen bijstaan door een tolk indien hij de taal die ter terechtzitting wordt gebezigd, niet verstaat of niet spreekt;

                           7.

                           niet gedwongen te worden tegen zichzelf te getuigen of schuld te bekennen.

               g)

               Overgedragen personen die voor een misdaad veroordeeld zijn, moeten het recht hebben overeenkomstig de wetgeving van Montenegro tegen hun veroordeling en hun vonnis bezwaar aan te tekenen of bij een hogere rechtbank in beroep te gaan.

               h)

               Montenegro zal overgedragen personen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van EUNAVFOR niet aan andere staten overdragen met het oog op onderzoek of vervolging.

         4.   Doodstraf

   Aan overgedragen personen mag geen doodstraf worden opgelegd of voltrokken, en lastens deze personen mag de doodstraf niet worden gevorderd.
   5.   Gegevens en kennisgevingen

               a)

               Met betrekking tot elke overdracht moet een passend document worden ondertekend door een vertegenwoordiger van EUNAVFOR en een vertegenwoordiger van de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van Montenegro.

               b)

               EUNAVFOR verstrekt Montenegro ten aanzien van iedere overgedragen persoon de gegevens betreffende zijn hechtenis. Deze omvatten, voor zover mogelijk, de fysieke toestand van de overgedragen persoon tijdens de hechtenis, het tijdstip van overdracht aan de autoriteiten van Montenegro, de reden voor zijn hechtenis, het tijdstip waarop en de plaats waar hij werd aangehouden, en eventuele beslissingen in verband met zijn hechtenis.

               c)

               Montenegro is verantwoordelijk voor het bijhouden van een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkene, de plaats waar hij wordt vastgehouden, de eventuele tenlastelegging jegens hem en alle beslissingen van enig belang die in de loop van zijn vervolging en zijn proces zijn genomen.

               d)

               Deze gegevens zijn voor de vertegenwoordigers van de Europese Unie en EUNAVFOR beschikbaar indien zij het ministerie van Buitenlandse Zaken van Montenegro daarom verzoeken.

               e)

               Daarenboven moet Montenegro EUNAVFOR in kennis stellen van de plaats van detentie van iedere uit hoofde van deze overeenkomst overgedragen persoon, alsmede van iedere achteruitgang van zijn fysieke toestand en van alle meldingen waarin sprake is van slechte behandeling. Vertegenwoordigers van de Europese Unie en van EUNAVFOR moeten tijdens het voorarrest toegang hebben tot alle krachtens de onderhavige overeenkomst overgedragen personen en het recht hebben hen te ondervragen.

               f)

               Op hun verzoek moet het nationale en internationale humanitaire instellingen worden toegestaan personen die uit hoofde van de onderhavige overeenkomst zijn overgedragen, te bezoeken.

               g)

               Opdat EUNAVFOR in staat is Montenegro tijdig bij te staan om van EUNAVFOR afkomstige getuigen te doen verschijnen en te zorgen voor relevante bewijsstukken, stelt Montenegro, wanneer zij voornemens is jegens een overgedragen persoon tot een strafproces over te gaan, EUNAVFOR daarvan op de hoogte en deelt zij het tijdschema voor het indienen van de bewijsstukken en het verhoor mede.

         6.   Bijstand door EUNAVFOR

               a)

               EUNAVFOR moet Montenegro met al zijn middelen en vermogens bij de instructie betreffende en de vervolging van de overgedragen personen helpen.

               b)

               EUNAVFOR moet met name:

                           1.

                           de detentiegegevens verstrekken overeenkomstig punt 5, onder b), van deze bepalingen;

                           2.

                           alle beschikbare bewijsmateriaal verwerken overeenkomstig de wensen van de bevoegde autoriteiten van Montenegro als overeengekomen in de uitvoeringsregelingen die in punt 8 hieronder omschreven worden;

                           3.

                           zorgen voor al dan niet beëdigde getuigenverklaringen door functionarissen van EUNAVFOR die betrokken zijn geweest bij incidenten in verband waarmee personen uit hoofde van de onderhavige bepalingen zijn overgedragen;

                           4.

                           alle ter zake doende in beslag genomen goederen die in het bezit van EUNAVFOR zijn, overdragen.

         7.   Verband met de andere rechten van de overgedragen personen

   Niets in deze bepalingen heeft ten doel of kan worden aangewend om afbreuk te doen aan de rechten waarover een overgedragen persoon krachtens de toepasselijke nationale of internationale wetgeving beschikt.
   8.   Tenuitvoerlegging

               a)

               Met het oog op de toepassing van deze bepalingen kunnen voor operationele, administratieve en technische aangelegenheden uitvoeringsovereenkomsten worden goedgekeurd tussen de bevoegde autoriteiten van Montenegro enerzijds en de bevoegde autoriteiten van de Europese Unie en die van de staten welke een nationaal contingent voor EUNAVFOR leveren anderzijds.

               b)

               Uitvoeringsbepalingen kunnen onder andere betrekking hebben op:

                           1.

                           het aanwijzen van de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van Montenegro waaraan EUNAVFOR personen kan overdragen;

                           2.

                           de inrichtingen voor bewaring waar de overgedragen personen worden vastgehouden;

                           3.

                           de afhandeling van documenten, waaronder die betreffende bewijsverkrijging, die onmiddellijk na de overdracht van een persoon aan de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van Montenegro zullen worden overgemaakt;

                           4.

                           contactpunten voor kennisgevingen;

                           5.

                           bij de overdracht te gebruiken formulieren.


Avis juridique important

|

32004D0406

2004/406/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 19 april 2004 tot wijziging van artikel 35, leden 1 en 2, van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg in verband met de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Europese Unie

Publicatieblad Nr. L 132 van 29/04/2004 blz. 0003 - 0004

Besluit van de Raadvan 19 april 2004tot wijziging van artikel 35, leden 1 en 2, van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg in verband met de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Europese Unie(2004/406/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op artikel 64 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,Volgens de procedure van artikel 245, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 160, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 3 december 2003,Gezien het advies van het Europees Parlement van 30 maart 2004,Gezien het advies van de Commissie van 1 maart 2004,Overwegende hetgeen volgt:(1) In verband met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie(1) dienen de nieuwe officiële talen, namelijk het Ests, het Hongaars, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Pools, het Sloveens, het Slowaaks en het Tsjechisch te worden opgenomen bij de in artikel 35, lid 1, van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen bepaalde procestalen.(2) Na de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen tussen het Hof en het Gerecht in het Verdrag van Nice, dient een regel te worden vastgesteld om te bepalen welke de procestaal voor het Gerecht is wanneer de verzoekende partij een instelling is,BESLUIT:Artikel 1Het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 1991 (PB L 136 van 30.5.1991, blz. 1), gewijzigd op 15 september 1994 (PB L 249 van 24.9.1994, blz. 17), 17 februari 1995 (PB L 44 van 28.2.1995, blz. 64), 6 juli 1995 (PB L 172 van 22.7.1995, blz. 3), 12 maart 1997 (PB L 103 van 19.4.1997, blz. 6, rectificatie in PB L 351 van 23.12.1997, blz. 72), 17 mei 1999 (PB L 135 van 29.5.1999, blz. 92), 6 december 2000 (PB L 322 van 19.12.2000, blz. 4) en 21 mei 2003 (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 22), wordt gewijzigd als volgt:1. De tekst van artikel 35, lid 1, wordt vervangen door:"De procestalen zijn het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.".2. In artikel 35, lid 2,- wordt het navolgende nieuwe punt ingevoegd:"a) wanneer de verwerende partij een lidstaat is, of een natuurlijke of rechtspersoon die tot het rechtsgebied van een lidstaat behoort, is de procestaal de officiële taal van die staat; zijn er meer officiële talen, dan staat het de verzoeker vrij daaruit een keuze te doen;";- de oude punten a) en b) worden de punten b) en c);- in punt c) wordt "onder a)" vervangen door "onder b)".Artikel 2Artikel 1, punt 1, treedt op hetzelfde tijdstip in werking als het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. Artikel 1, punt 2, van dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die van de bekendmaking van dit besluit.De teksten van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal zullen worden vastgesteld na de inwerkingtreding van het in de eerste alinea bedoelde Verdrag.Gedaan te Brussel, 19 april 2004.Voor de RaadDe voorzitterB. Cowen(1) PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.


Avis juridique important

|

32003D0799

2003/799/EG: Besluit van de Raad van 10 november 2003 houdende wĳziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken met betrekking tot de externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg

Publicatieblad Nr. L 299 van 18/11/2003 blz. 0023 - 0023

Besluit van de Raadvan 10 november 2003houdende wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken met betrekking tot de externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg(2003/799/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27, lid 1,Gelet op Aanbeveling ECB/2003/11 van de Europese Centrale Bank van 3 oktober 2003 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg(1),Overwegende hetgeen volgt:(1) De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.(2) Het mandaat van de huidige externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg loopt eind 2003 af.(3) De Raad van bestuur van de ECB heeft de Raad aanbevolen de benoeming te aanvaarden, met ingang van het boekjaar 2004 en voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd van nieuwe externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg die door de Banque centrale du Luxembourg zijn geselecteerd overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding.(4) Het is wenselijk de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen,BESLUIT:Artikel 1Artikel 1, lid 7, van Besluit 1999/70/EG(2) wordt vervangen door:"7. Deloitte &  Touche Luxembourg worden aanvaard als externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg met ingang van het boekjaar 2004, voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd.".Artikel 2Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 10 november 2003.Voor de RaadDe voorzitterA. Marzano(1) PB C 247 van 15.10.2003, blz. 16.(2) PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/270/EG (PB L 99 van 17.4.2003, blz. 49).


Avis juridique important

|

31997D0384

97/384/EG: Besluit van het Europees Parlement van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995

Publicatieblad Nr. L 162 van 19/06/1997 blz. 0044 - 0045

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995 (97/384/EG) HET EUROPEES PARLEMENT,- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,- gelet op de derde overeenkomst ACS-EEG (1),- gezien de balansen en rekeningen van het vijfde, zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) voor het begrotingsjaar 1995 (SEC(96) 0989),- gezien de betrouwbaarheidsverklaring en het speciaal verslag van de Rekenkamer tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring inzake de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europese Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1995, vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0109/97) (2),- gezien de aanbeveling van de Raad van 17 maart 1997 (C4-0147/97),- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0121/97),1. verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995 op basis van onderstaande bedragen:>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit;3. verzoekt zijn voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer, de Europese Investeringsbank en de Vergadering ACS-EU, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).De Secretaris-generaalJulian PRIESTLEYDe VoorzitterJosé María GIL-ROBLES(1) PB nr. L 86 van 31. 3. 1986.(2) PB nr. C 395 van 31. 12. 1996, blz. 87 en 93.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, VAN 29 JUNI 1976 HOUDENDE OPENING VAN TARIEFPREFERENTIES VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER DEZE GEMEENSCHAP RESSORTEREN EN VAN OORSPRONG ZIJN UIT MAROKKO

text:
Nr. L 175 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 7. 76
                                                            BESLUIT
               VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN
               VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER
                                                   VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                       van 29 juni 1976
               houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeen
                                     schap ressorteren en van oorsprong zijn uit Marokko
                                                        ( 76/566/EGKS )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN                                                      Artikel 2
GEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GE
MEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET                              De bepalingen houdende vaststelling van de oor
KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                                   sprongregels voor de toepassing van de Interimover
                                                                   eenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Ver                   schap en het Koninkrijk Marokko zijn van toepas
drag hebben gesloten tot oprichting van de Europese                sing op de in artikel 1 bedoelde produkten.
Gemeenschap voor Kolen en Staal ;
Overwegende dat de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Konink                                            Artikel 3
rijk Marokko (t ), die op 27 april 1976 te Rabat werd
ondertekend, op 1 juli 1976 in werking treedt;                     De Lid-Staten treffen in gemeenschappelijk overleg
                                                                   de eventuele beschermende maatregelen die door één
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Lid                     of meer Lid-Staten of door de Commissie in over
Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en                   weging worden gegeven .
Staal en het Koninkrijk Marokko door elke Partij
bij die Overeenkomst volgens haar eigen procedure
dient te worden goedgekeurd ;
                                                                                Artikel 4
Verlangende de in deze Overeenkomst overeenge
komen tariefverlagingen autonoom en gelijktijdig toe               De geldigheidsduur van dit besluit verstrijkt bij de
te passen ;                                                        inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de
                                                                   Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
In overeenstemming met de Commissie,                               Kolen en Staal en het Koninkrijk Marokko, en uiter
                                                                   lijk op 30 juni 1977.
BESLUITEN:
                                                                                Artikel 5
                                                                   De Lid-Staten treffen alle maatregelen die nodig zijn
                          Artikel 1
                                                                   voor de uitvoering van dit besluit.
Met ingang van 1 juli 1976 worden de douanerechten                 Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1976.
die in de Gemeenschap worden toegepast bij invoer
van produkten die onder de Europese Gemeenschap                                                  De Voorzitter
voor Kolen en Staal ressorteren en van oorsprong zijn
uit Marokko, geschorst.                                                                            G. THORN
 f1) PB nr. L 141 van 28 . 5 . 1976, blz. 98 .


Avis juridique important

|

31981D0247

81/247/EEG: Besluit van de Commissie van 15 april 1981 houdende beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van hermetische compressors van oorsprong uit Brazilië, Spanje, Hongarije, Japan en Singapore

Publicatieblad Nr. L 113 van 25/04/1981 blz. 0053 - 0054

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  VAN 15 APRIL 1981  HOUDENDE BEEINDIGING VAN DE ANTIDUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN HERMETISCHE COMPRESSORS VAN OORSPRONG UIT BRAZILIE , SPANJE , HONGARIJE , JAPAN EN SINGAPORE   ( 81/247/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 3017/79 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1979 BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN INVOER MET DUMPING OF SUBSIDIERING UIT LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 10 ,  GEHOORD DE ADVIEZEN UITGEBRACHT DOOR HET BIJ GENOEMDE VERORDENING INGESTELDE RAADGEVEND COMITE ,  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE IN AUGUSTUS 1980 EEN KLACHT HEEFT ONTVANGEN DIE DOOR HET EUROPESE COMITE VAN CONSTRUCTEURS VAN KOELMATERIAAL ( CECOMAF ) NAMENS ALLE NIET-GEINTEGREERDE COMMUNAUTAIRE CONSTRUCTEURS VAN HERMETISCHE COMPRESSORS VOOR KOELGROEPEN WAS INGEDIEND ;  OVERWEGENDE DAT DE KLACHT VOLDOENDE BEWIJSMATERIAAL BEVATTE VOOR HET BESTAAN VAN DUMPING TEN AANZIEN VAN SOORTGELIJKE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT BRAZILIE , SPANJE , HONGARIJE , JAPAN EN SINGAPORE , ALSMEDE VAN DAARUIT VOORTVLOEIENDE BELANGRIJKE SCHADE ; DAT DE COMMISSIE DERHALVE DOOR MIDDEL VAN EEN BERICHT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ( 2 ) DE INLEIDING VAN EEN PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN HERMETISCHE COMPRESSORS VAN OORSPRONG UIT BRAZILIE , SPANJE , HONGARIJE , JAPAN EN SINGAPORE HEEFT BEKENDGEMAAKT EN OP HET NIVEAU VAN DE GEMEENSCHAP MET EEN ONDERZOEK IS BEGONNEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE BETROKKEN EXPORTEURS EN IMPORTEURS , DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE UITVOERLANDEN EN DE INDIENERS VAN DE KLACHT OFFICIEEL HIERVAN IN KENNIS HEEFT GESTELD ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE RECHTSTREEKS BETROKKEN PARTIJEN IN DE GELEGENHEID HEEFT GESTELD HUN STANDPUNT SCHRIFTELIJK KENBAAR TE MAKEN EN DIT MONDELING TOE TE LICHTEN ; DAT VERSCHILLENDE IMPORTEURS EN ALLE BETROKKEN EXPORTEURS VAN DE GELEGENHEID GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT OM HUN STANDPUNT SCHRIFTELIJK MEDE TE DELEN ;  OVERWEGENDE DAT DE INDIENER VAN DE KLACHT , DE IMPORTEURS EN DE EXPORTEURS VAN WIE BEKEND IS DAT ZIJ RECHTSTREEKS BETROKKEN ZIJN , EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE UITVOERLANDEN IN DE GELEGENHEID WERDEN GESTELD KENNIS TE NEMEN VAN DE NIET-VERTROUWELIJKE INLICHTINGEN DIE AAN DE COMMISSIE ZIJN VERSTREKT EN DIE RELEVANT ZIJN VOOR DE VERDEDIGING VAN HUN BELANGEN ; DAT SOMMIGE PARTIJEN VAN DEZE GELEGENHEID GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE TIJDENS HET ONDERZOEK ALLE DOOR HAAR NOODZAKELIJK GEACHTE GEGEVENS HEEFT VERZAMELD EN GEVERIFICEERD , EN EEN ONDERZOEK HEEFT INGESTELD TEN KANTORE VAN DE RECHTSTREEKS BETROKKEN BRAZILIAANSE , SPAANSE , JAPANSE EN SINGAPOREAANSE PRODUCENTEN EN EXPORTEURS , TE WETEN SICOM S.A . , SAO PAULO - BRAZILIE , UNIDAD HERMETICA S.A . , BARCELONA - SPANJE , MATSUSHITA ELECTRIC TRADING CO LTD , OSAKA - JAPAN , SANYO ELECTRIC CO LTD , OSAKA - JAPAN EN MATSUSHITA ELECTRIC TRADING PTE LTD , SINGAPORE ; DAT WAT DE HONGAARSE EXPORTEUR BETREFT , TE WETEN TRANSELEKTRO , BUDAPEST , DE COMMISSIE ALLE NODIGE INLICHTINGEN HEEFT VERZAMELD EN GEVERIFIEERD ; DAT DE COMMISSIE EVENEENS EEN ONDERZOEK TER PLAATSE HEEFT INGESTELD BIJ DE PRODUCENTEN DIE DE KLACHT HEBBEN INGEDIEND , TE WETEN L'UNITE HERMETIQUE - COURBEVOIE , DANFOSS A/S - NORDBORG , ASPERA - TURIJN EN NECCHI SPA - PAVIA ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , OM HET BESTAAN VAN DUMPING DOOR DE BRAZILIAANSE EN SPAANSE PRODUCENTEN EN EEN VAN DE JAPANSE PRODUCENTEN , NAMELIJK SANYO ELECTRIC CO LTD , VAST TE STELLEN , HUN PRIJZEN BIJ UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP HEEFT VERGELEKEN MET DE PRIJZEN DIE OP HUN BINNENLANDSE MARKT VAN TOEPASSING ZIJN ; DAT DEZE VERGELIJKING OP HET NIVEAU AF-FABRIEK WERDEN GEMAAKT VOOR DE VERKOPEN DIE IN DE PERIODE VAN 1 NOVEMBER 1979 TOT EN MET 31 OKTOBER 1980 PLAATSVONDEN VOOR DE BRAZILIAANSE EN JAPANSE PRODUCENTEN , EN IN DE PERIODE VAN 1 JULI 1980 TOT EN MET 31 DECEMBER 1980 VOOR DE SPAANSE PRODUCENT ; DAT DE VERKOOPPRIJZEN WERDEN GECORRIGEERD WAAR ZULKS NODIG BLEEK OM REKENING TE HOUDEN MET VERSCHILLEN IN DE FYSIEKE HOEDANIGHEDEN VAN HET PRODUKT , DE VERKOOPVOORWAARDEN EN -BEPALINGEN , DE GARANTIEVOORWAARDEN EN DE VERPAKKINGSKOSTEN , ALSMEDE OM REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE RESTITUTIES OF VRIJSTELLINGEN VAN HEFFINGEN OF BELASTINGEN IN SPANJE ;  OVERWEGENDE DAT DE ANDERE JAPANSE EXPORTEUR , NAMELIJK MATSUSHITA ELECTRIC TRADING CO LTD , VOLLEDIG IS GESTOPT MET DE UITVOER VAN HERMETISCHE COMPRESSORS NAAR DE GEMEENSCHAP EN HEEFT BEVESTIGD NIET HET VOORNEMEN TE HEBBEN DEZE TE HERVATTEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BIJ HET ONDERZOEK NAAR HET BESTAAN VAN DUMPING VOOR DE INVOER VAN OORSPRONG UIT HONGARIJE REKENING MOEST HOUDEN MET HET FEIT DAT DIT LAND GEEN LAND MET MARKTECONOMIE IS ; DAT DE COMMISSIE DERHALVE BEREKENING HEEFT MOET BASEREN OP DE BINNENLANDSE PRIJS VAN OVEREENKOMSTIGE HERMETISCHE COMPRESSORS IN EEN LAND MET MARKTECONOMIE ; DAT IN DIT VERBAND IN DE KLACHT WERD VOORGESTELD DE SPAANSE BINNENLANDSE MARKT ALS BASIS VOOR DE NORMALE WAARDE TE GEBRUIKEN ; DAT HET , OP GROND VAN DE TIJDENS HET ONDERZOEK VERKREGEN INLICHTINGEN EN VAN DE ARGUMENTEN DIE DOOR DE BETROKKEN EXPORTEUR TEGEN DE REPRESENTATIEVITEIT VAN DE SPAANSE BINNENLANDSE PRIJZEN WERDEN INGEBRACHT , VERSTANDIG EN REDELIJK LEEK ZICH TE BASEREN OP DE PRIJZEN DIE OP DE BRAZILIAANSE BINNENLANDSE MARKT WORDEN TOEGEPAST ; DAT DE COMMISSIE DUS DE PRIJS VAN OVEREENKOMSTIGE HERMETISCHE COMPRESSORS OP DE BRAZILIAANSE MARKT ALS NORMALE WAARDE HEEFT GENOMEN ; DAT ZIJ DEZE NORMALE WAARDE HEEFT VERGELEKEN MET DE EXPORTPRIJS VAN HONGARIJE NAAR DE GEMEENSCHAP ; DAT DEZE VERGELIJKINGEN PLAATSVONDEN OP HET NIVEAU AF-FABRIEK VOOR DE VERKOPEN DIE IN DE PERIODE VAN 1 NOVEMBER 1979 TOT EN MET 31 OKTOBER 1980 PLAATSVONDEN ;  OVERWEGENDE DAT UIT HET ONDERZOEK MET HET OOG OP HET VASTSTELLEN VAN HET BESTAAN VAN DUMPING BETREFFENDE DE INVOER UIT SINGAPORE IS GEBLEKEN DAT DE VERKOOP OP DE BINNENLANDSE MARKT VAN SINGAPORE VAN IN SINGAPORE VERVAARDIGDE HERMETISCHE COMPRESSORS SLECHTS EEN ZEER GERING GEDEELTE VAN DE PRODUKTIE VAN SINGAPORE UITMAAKT , WAARDOOR DUS GEEN GOEDE VERGELIJKING MOGELIJK IS ; DAT DE NORMALE WAARDE DERHALVE IS VASTGESTELD OP GROND VAN DE AANGENOMEN WAARDE ; DAT DE COMMISSIE DE AANGENOMEN NORMALE WAARDE HEEFT BEREKEND DOOR BIJ DE KOSTEN VAN MATERIALEN EN FABRICAGE TE SINGAPORE DE ALGEMENE KOSTEN EN EEN REDELIJK BEDRAG VOOR WINST TE VOEGEN ; DAT DE COMMISSIE DE ALDUS VASTGESTELDE NORMALE WAARDE HEEFT VERGELEKEN MET DE EXPORTPRIJZEN NAAR DE GEMEENSCHAP ; DAT DEZE VERGELIJKING HEEFT PLAATSGEVONDEN OP HET NIVEAU AF-FABRIEK VOOR DE VERKOPEN IN DE PERIODE VAN 1 NOVEMBER 1979 TOT EN MET 31 OKTOBER 1980 ;  OVERWEGENDE DAT HET BIJ DE DIVERSE BETROKKEN BEDRIJVEN VERRICHTE ONDERZOEK TOT DE VOLGENDE RESULTATEN HEEFT GELEID :   - BIJ DE UITVOER VAN HET JAPANSE BEDRIJF SANYO ELECTRIC CO LTD , DE HONGAARSE UITVOER EN DE UITVOER UIT SINGAPORE ZIJN DE EXPORTPRIJZEN BIJ UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP IN GEEN GEVAL BENEDEN DE RESPECTIEVE NORMALE WAARDEN ,   - IN HET GEVAL VAN DE BRAZILIAANSE EN SPAANSE PRODUCENTEN BLIJKEN DE EXPORTPRIJZEN BIJ UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP BENEDEN DE NORMALE WAARDE TE LIGGEN : DE GEWOGEN GEMIDDELDE DUMPINGMARGE BEDROEG VOOR SPANJE ONGEVEER 0,15 % EN VOOR BRAZILIE 0,2 % ;  OVERWEGENDE DAT ER DERHALVE GEEN DUMPING BESTAAT BIJ DE UITVOER VAN HET BETROKKEN PRODUKT NAAR DE GEMEENSCHAP DOOR SANYO ELECTRIC CO LTD - JAPAN , MATSUSHITA ELECTRIC TRADING PTE LTD - SINGAPORE EN TRANSELEKTRO - BUDAPEST ;  OVERWEGENDE DAT DE DUMPINGMARGES DIE IN HET GEVAL VAN UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP DOOR BRAZILIE EN SPANJE BESTAAN TE VERWAARLOZEN ZIJN , EN IN GEEN GEVAL DE OORZAAK VAN SCHADE IN DE GEMEENSCHAP KUNNEN ZIJN ;  OVERWEGENDE DAT HET ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN DIENSTIG IS DE PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN HERMETISCHE COMPRESSORS , VAN OORSPRONG UIT BRAZILIE , SPANJE , HONGARIJE , JAPAN EN SINGAPORE TE BEEINDIGEN ,  BESLUIT :  ENIGE ARTIKEL  DE ANTIDUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE HERMETISCHE COMPRESSORS VOOR KOELGROEPEN , VAN OORSPRONG UIT BRAZILIE , SPANJE , HONGARIJE , JAPAN EN SINGAPORE WORDT BEEINDIGD .  GEDAAN TE BRUSSEL , 15 APRIL 1981 .  VOOR DE COMMISSIE  WILHELM HAFERKAMP  VICE-VOORZITTER  ( 1 ) PB NR . L 339 VAN 31 . 12 . 1979 , BLZ . 1 .  ( 2 ) PB NR . C 296 VAN 14 . 11 . 1980 , BLZ . 2 .


title: 2013/489/EU, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 22 juli 2013 tot vaststelling van het in de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië namens de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in te nemen standpunt inzake een besluit van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië tot vaststelling van zijn reglement van orde

text:
               18.10.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 278/1

      BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

   van 22 juli 2013
   tot vaststelling van het in de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië namens de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in te nemen standpunt inzake een besluit van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië tot vaststelling van zijn reglement van orde
   (2013/489/EU, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217 juncto artikel 218, leden 8 en 9,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
   Gezien Besluit 2013/490/EU, Euratom van de Raad en de Commissie van 22 juli 2013 inzake de sluiting van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (1), en met name artikel 3, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij artikel 119 van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, („de overeenkomst”) wordt een Stabilisatie- en associatieraad ingesteld.

               (2)

               In artikel 120 van de overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt.

               (3)

               In artikel 122 van de overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad wordt bijgestaan door een Stabilisatie- en associatiecomité.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 122 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde vast welke taken het Stabilisatie- en associatiecomité heeft. Volgens datzelfde artikel mag de Stabilisatie- en associatieraad bevoegdheden delegeren aan het Stabilisatie- en associatiecomité.

               (5)

               In artikel 124 van de de overeenkomst is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad bijzondere comités of lichamen kan oprichten om hem bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Voorts is bepaald dat de Stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde de samenstelling, de taken en de werkwijze vaststelt van dergelijke comités of lichamen.

               (6)

               Dialoog en samenwerking tussen de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties alsook tussen regionale en lokale overheden in de Europese Unie en in Servië, kunnen een belangrijke bijdrage leveren tot de ontwikkeling van de onderlinge betrekkingen en aan de Europese integratie.

               (7)

               Het is passend dat deze samenwerking wordt georganiseerd door de oprichting van twee gemengde raadgevende comités,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Het namens de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië in te nemen standpunt inzake een besluit van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Servië tot vaststelling van zijn reglement van orde wordt gebaseerd op het bij dit besluit gevoegde ontwerpbesluit van de Stabilisatie- en associatieraad.

      Gedaan te Brussel, 22 juli 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

            Voor de Commissie, namens de voorzitter,

         C. MALMSTRÖM

            Lid van de Commissie

      (1)  Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.

      ONTWERP-
      BESLUIT Nr. 1
      VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-SERVIË
      van …
      tot vaststelling van zijn reglement van orde
      DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
      Gezien de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië (hierna „Servië” genoemd), anderzijds (hierna de „overeenkomst” genoemd), en met name de artikelen 119, 120, 122 en 124,
      Overwegende dat de overeenkomst op … in werking is getreden,
      HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Voorzitterschap
      De Stabilisatie- en associatieraad wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door de voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken van de Europese Unie, namens de Europese Unie en haar lidstaten en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en door een vertegenwoordiger van de regering van Servië. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december 2013.
      Artikel 2
      Vergaderingen
      De Stabilisatie- en associatieraad komt eenmaal per jaar bijeen op ministerieel niveau. Op verzoek van een der partijen kunnen speciale vergaderingen van de Stabilisatie- en associatieraad worden belegd, indien de partijen dat overeenkomen. Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, wordt elke vergadering van de Stabilisatie- en associatieraad gehouden op de plaats waar de vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gewoonlijk worden gehouden, op een in onderling overleg vastgestelde datum. Vergaderingen van de Stabilisatie- en associatieraad worden door de secretarissen van de Stabilisatie- en associatieraad gezamenlijk bijeengeroepen, in overleg met de voorzitter.
      Artikel 3
      Vertegenwoordiging
      De leden van de Stabilisatie- en associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen. Indien een lid zich wenst te laten vertegenwoordigen, stelt hij de voorzitter vóór de zitting waar hij vertegenwoordigd zal worden, in kennis van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Stabilisatie- en associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
      Artikel 4
      Delegaties
      De leden van de Stabilisatie- en associatieraad mogen worden vergezeld door ambtenaren. Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer er op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegenwoordiger van die bank de vergadering van de Stabilisatie- en associatieraad als waarnemer bij. De Stabilisatie- en associatieraad kan niet-leden uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
      Artikel 5
      Secretariaat
      Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van Servië bij de Europese Unie treden gezamenlijk op als secretarissen van de Stabilisatie- en associatieraad.
      Artikel 6
      Correspondentie
      De voor de Stabilisatie- en associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht aan de voorzitter van de Stabilisatie- en associatieraad op het adres van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
      De twee secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie aan de voorzitter van de Stabilisatie- en associatieraad wordt doorgezonden en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de andere leden van de Stabilisatie- en associatieraad. Wanneer de correspondentie zo wordt verspreid, wordt deze gestuurd aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten en de missie van Servië bij de Europese Unie.
      Mededelingen die uitgaan van de voorzitter van de Stabilisatie- en associatieraad, worden door de twee secretarissen aan de adressaten gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere leden van de Stabilisatie- en associatieraad als aangegeven in de tweede alinea.
      Artikel 7
      Openbaarheid
      De vergaderingen van de Stabilisatie- en associatieraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
      Artikel 8
      Agenda van de vergaderingen
      1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Stabilisatie- en associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de in artikel 6 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. De agenda wordt bij het begin van iedere vergadering door de Stabilisatie- en associatieraad goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden toegevoegd.
      2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
      Artikel 9
      Notulen
      Van elke vergadering worden door de twee secretarissen ontwerpnotulen opgesteld. Doorgaans bevatten de notulen voor elk agendapunt:

                  —

                  de bij de Stabilisatie- en associatieraad ingediende documentatie,

                  —

                  verklaringen die op verzoek van een lid van de Stabilisatie- en associatieraad worden opgenomen,

                  —

                  besluiten, aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en conclusies.

            De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de Stabilisatie- en associatieraad voorgelegd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de twee secretarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat optreedt als depositaris van de documenten van de Stabilisatie- en associatieraad. Aan elk van de in artikel 6 bedoelde adressaten wordt een gewaarmerkt afschrift gezonden.
      Artikel 10
      Besluiten en aanbevelingen
      1.   De besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. Indien beide partijen daarmee instemmen, kan de Stabilisatie- en associatieraad besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen.
      2.   Besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en associatieraad in de zin van artikel 121 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst worden voorzien van de vermelding „besluit” of „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. De besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden aan elk van de in artikel 6 bedoelde adressaten gestuurd. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en associatieraad in haar respectieve officiële publicatie.
      Artikel 11
      Talen
      De officiële talen van de Stabilisatie- en associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen. Tenzij anders wordt beslist, beraadslaagt de Stabilisatie- en associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten.
      Artikel 12
      Kosten
      De Europese Unie en Servië dragen bij deelname aan vergaderingen van de Stabilisatie- en associatieraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Unie, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Servisch, die voor rekening van Servië komen. Andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
      Artikel 13
      Stabilisatie- en associatiecomité
      1.   Er wordt een Stabilisatie- en associatiecomité ingesteld, dat de Stabilisatie- en associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Europese Commissie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de regering van Servië, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren.
      2.   Het Stabilisatie- en associatiecomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Stabilisatie- en associatieraad voor, voert in voorkomend geval de besluiten van de Stabilisatie- en associatieraad uit, en draagt in het algemeen zorg voor de continuïteit in de associatiebetrekkingen en de goede werking van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Het Stabilisatie- en associatiecomité behandelt alle zaken die de Stabilisatie- en associatieraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Voorstellen en ontwerpbesluiten of -aanbevelingen worden door het Stabilisatie- en associatiecomité ter goedkeuring aan de Stabilisatie- en associatieraad voorgelegd.
      3.   Bij een in de stabilisatie- en associatieovereenkomst vermelde verplichting of mogelijkheid tot overleg, kan dat overleg plaatsvinden in het Stabilisatie- en associatiecomité. Dit overleg kan, indien beide partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Stabilisatie- en associatieraad.
      4.   Het reglement van orde van het Stabilisatie- en associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
      Artikel 14
      Gemengd raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité en van sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië
      1.   Er wordt een gemengd raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité en van sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië ingesteld, dat tot taak heeft de Stabilisatie- en associatieraad bij te staan bij de bevordering van dialoog en samenwerking met de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties in de Europese Unie en Servië. Deze dialoog en samenwerking bestrijken alle relevante aspecten van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Servië, in de context van de tenuitvoerlegging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Deze dialoog en samenwerking zijn met name gericht op het volgende:

                  a)

                  voorbereiding van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië op activiteiten in het kader van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie;

                  b)

                  voorbereiding van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië op deelname aan de werkzaamheden van het Europees Economisch en Sociaal Comité na de toetreding van Servië;

                  c)

                  uitwisseling van informatie over kwesties van wederzijds belang, meer bepaald over de actuele stand van zaken van het toetredingsproces en de voorbereiding van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties in Servië daarop;

                  d)

                  bevordering van de uitwisseling van ervaringen en een gestructureerde dialoog tussen a) sociale partners en andere maatschappelijke organisaties uit Servië, en b) sociale partners en andere maatschappelijke organisaties uit de lidstaten, met inbegrip van netwerkvorming op specifieke gebieden waar directe contacten en samenwerking de meest doeltreffende manier kunnen zijn voor de oplossing van specifieke problemen;

                  e)

                  discussie over andere relevante kwesties die door een van de partijen naar voren worden gebracht, in de context van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en in het kader van de pretoetredingsstrategie.

            2.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité bestaat uit negen vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité en negen vertegenwoordigers van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië. Het gemengd raadgevend comité kan ook waarnemers uitnodigen.
      3.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité verricht zijn werkzaamheden op basis van raadpleging door de Stabilisatie- en associatieraad of, wat betreft de bevordering van de dialoog tussen economische en sociale kringen, op eigen initiatief.
      4.   De leden worden zo gekozen dat het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité een zo getrouw mogelijke afspiegeling is van de verschillende sociale partners en andere maatschappelijke organisaties, zowel in de Europese Unie als in Servië. De officiële aanstelling van de leden uit Servië geschiedt door de regering van Servië op basis van voorstellen van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties. Deze voorstellen worden gebaseerd op inclusieve en transparante selectieprocedures bij de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties.
      5.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité en een vertegenwoordiger van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Servië.
      6.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité stelt zijn reglement van orde vast.
      7.   Het Europees Economisch en Sociaal Comité en de regering van Servië dragen bij deelname van hun vertegenwoordigers aan vergaderingen van het gemengd raadgevend comité en de werkgroepen daarvan elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten.
      8.   Nadere regelingen betreffende de tolk- en vertaalkosten worden opgenomen in het reglement van orde van het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité. Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.
      Artikel 15
      Gemengd raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en van Servische lokale en regionale autoriteiten
      1.   Er wordt een gemengd raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en van Servische lokale en regionale autoriteiten ingesteld, dat tot taak heeft de Stabilisatie- en associatieraad bij te staan bij de bevordering van dialoog en samenwerking met de lokale en regionale autoriteiten in de Europese Unie en Servië. Deze dialoog en samenwerking zijn met name gericht op het volgende:

                  a)

                  voorbereiding van de lokale en regionale autoriteiten van Servië op activiteiten in het kader van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie;

                  b)

                  voorbereiding van de lokale en regionale autoriteiten van Servië op deelname aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio’s na de toetreding van Servië;

                  c)

                  uitwisseling van informatie over lopende kwesties van gezamenlijk belang, meer bepaald over de actuele stand van zaken van het toetredingsproces en over die beleidsgebieden waarvoor de Verdragen voorzien in een raadpleging van het Comité van de Regio’s, alsook de voorbereiding van de Servische lokale en regionale autoriteiten op dit beleid;

                  d)

                  bevordering van een multilaterale gestructureerde dialoog tussen a) lokale en regionale autoriteiten uit Servië, en b) lokale en regionale autoriteiten uit de lidstaten, met inbegrip van netwerkvorming op specifieke gebieden waar directe contacten en samenwerking tussen lokale en regionale autoriteiten uit Servië en lokale en regionale autoriteiten uit de lidstaten de meest doeltreffende manier kunnen zijn voor de oplossing van specifieke problemen;

                  e)

                  regelmatige uitwisseling van informatie over interregionale samenwerking tussen de lokale en regionale autoriteiten van Servië en de lokale en regionale autoriteiten van de lidstaten;

                  f)

                  bevordering van de uitwisseling van ervaringen en kennis op de beleidsgebieden waarvoor het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voorziet in een raadpleging van het Comité van de Regio’s, tussen i) lokale en regionale autoriteiten in Servië, en ii) lokale en regionale autoriteiten in de lidstaten, meer bepaald van expertise en technieken in verband met de voorbereiding van lokale en regionale ontwikkelingsplannen of -strategieën en het meest doeltreffende gebruik van de pretoetredings- en structuurfondsen;

                  g)

                  bijstand voor de lokale en regionale autoriteiten van Servië door de uitwisseling van informatie inzake de praktische tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel in alle aspecten van het leven op regionaal en lokaal vlak;

                  h)

                  discussie over andere relevante kwesties die door een van de partijen naar voren worden gebracht, in de context van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en in het kader van de pretoetredingsstrategie.

            2.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité bestaat uit zeven vertegenwoordigers van het Comité van de Regio’s, enerzijds, en zeven verkozen vertegenwoordigers van de lokale en regionale autoriteiten van Servië, anderzijds. Er wordt een gelijk aantal plaatsvervangende leden aangewezen.
      3.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité verricht zijn werkzaamheden op basis van raadpleging door de Stabilisatie- en associatieraad of, wat betreft de bevordering van de dialoog tussen de lokale en regionale autoriteiten, op eigen initiatief.
      4.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité kan aanbevelingen doen aan de Stabilisatie- en associatieraad.
      5.   De leden worden zo gekozen dat het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité een getrouwe afspiegeling is van de verschillende niveaus van lokaal en regionaal bestuur, zowel in de Europese Unie als in Servië. De officiële aanstelling van de leden uit Servië geschiedt door de regering van Servië op basis van voorstellen van de organisaties die de lokale en regionale autoriteiten in Servië vertegenwoordigen. Deze voorstellen worden gebaseerd op inclusieve en transparante selectieprocedures bij de vertegenwoordigers die een mandaat in het lokale of regionale bestuur hebben.
      6.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité stelt zijn reglement van orde vast.
      7.   Het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid van het Comité van de Regio’s en een vertegenwoordiger van de lokale en regionale autoriteiten van Servië.
      8.   Het Comité van de Regio’s, enerzijds, en de regering van Servië, anderzijds, dragen bij deelname van hun vertegenwoordigers en van ondersteunend personeel aan vergaderingen van het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité elk hun eigen kosten, met name reis- en verblijfkosten.
      9.   Nadere regelingen betreffende de tolk- en vertaalkosten worden opgenomen in het reglement van orde van het in lid 1 bedoelde gemengd raadgevend comité. Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.

         Gedaan te …,

               Voor de Stabilisatie- en associatieraad

               De voorzitter

         BIJLAGE bij BESLUIT nr. 1
         VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-SERVIË
         van …
         Reglement van orde van het Stabilisatie- en associatiecomité
         Artikel 1
         Voorzitterschap
         Het Stabilisatie- en associatiecomité wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie, namens de Europese Unie en haar lidstaten en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en door een vertegenwoordiger van de regering van Servië. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december 2013.
         Artikel 2
         Vergaderingen
         Het Stabilisatie- en associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Elke vergadering van het Stabilisatie- en associatiecomité wordt belegd op een tijdstip en een plaats die door beide partijen in onderling overleg zijn vastgesteld. De vergaderingen van het Stabilisatie- en associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
         Artikel 3
         Delegaties
         Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
         Artikel 4
         Secretariaat
         Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Servië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Stabilisatie- en associatiecomité. Mededelingen aan en door de voorzitter van het Stabilisatie- en associatiecomité worden naar de secretarissen van het Stabilisatie- en associatiecomité en naar de secretarissen en de voorzitter van de Stabilisatie- en associatieraad gezonden.
         Artikel 5
         Openbaarheid
         De vergaderingen van het Stabilisatie- en associatiecomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
         Artikel 6
         Agenda van de vergaderingen
         1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het Stabilisatie- en associatiecomité uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 4 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. Het Stabilisatie- en associatiecomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Stabilisatie- en associatiecomité vastgesteld. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden toegevoegd.
         2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         Artikel 7
         Notulen
         Van elke vergadering worden notulen opgemaakt, op grond van de samenvatting door de voorzitter van de door het Stabilisatie- en associatiecomité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Stabilisatie- en associatiecomité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Aan elk van de in artikel 4 bedoelde adressaten wordt een afschrift van de notulen gezonden.
         Artikel 8
         Besluiten en aanbevelingen
         In de specifieke gevallen waarin het Stabilisatie- en associatiecomité, op grond van artikel 122 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, door de Stabilisatie- en associatieraad is gemachtigd om besluiten of aanbevelingen aan te nemen, worden deze voorzien van de vermelding „besluit” of „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en de beschrijving van het onderwerp. Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. Het Stabilisatie- en associatiecomité kan, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen. De besluiten en aanbevelingen van het Stabilisatie- en associatiecomité worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen, en worden toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde adressaten. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van dit Stabilisatie- en associatiecomité in haar respectieve officiële publicatie.
         Artikel 9
         Kosten
         De Europese Unie en Servië dragen bij deelname aan vergaderingen van het Stabilisatie- en associatiecomité elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Unie, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Servisch, die voor rekening van Servië komen. Andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
         Artikel 10
         Subcomités en speciale groepen
         Het Stabilisatie- en associatiecomité kan subcomités of speciale groepen oprichten. Deze voeren hun werkzaamheden uit onder bevoegdheid van het Stabilisatie- en associatiecomité, waaraan zij na elk van hun vergaderingen verslag uitbrengen. Het Stabilisatie- en associatiecomité kan besluiten bestaande subcomités of groepen op te heffen, kan hun taken vaststellen of wijzigen, of kan andere subcomités of groepen oprichten die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan. Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.

      BIJLAGE
      uitsluitend ter informatie van de Raad

         ONTWERP
         BESLUIT Nr. 1/2013
         VAN HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ EU-SERVIË
         van [dag maand] 2013
         tot oprichting van subcomités en een speciale groep
         HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ,
         Gezien de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, en met name artikel 123,
         Gezien zijn reglement van orde, en met name artikel 10,
         BESLUIT:
         Enig artikel
         De in bijlage I genoemde subcomités en speciale groep worden hierbij opgericht. In bijlage II is een taakomschrijving opgenomen.

            Gedaan te …., [dag maand] 2013.

                  Voor het Stabilisatie- en associatiecomité

                  De voorzitter

         BIJLAGE I

            Stabilisatie- en associatieovereenkomst EU-Servië

            Structuur van de multidisciplinaire subcomités

                     Titel

                     Onderwerp

                     Artikel SAO

                                 1.

                                 Handel, industrie, douane en belastingen

                     Vrij verkeer van goederen

                        Artikel 18

                     Industrieproducten

                     Artikel 19-23

                     Handelsvraagstukken

                     Artikel 34-48

                     Normalisatie, metrologie, accreditering, certificering, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht

                     Artikel 77

                     Industriële samenwerking

                     Artikel 94

                     mkb

                     Artikel 95

                     Toerisme

                     Artikel 96

                     Douane

                     Artikel 99

                     Belastingen

                     Artikel 100

                     Oorsprongsregels

                     Protocol nr. 3

                     Administratieve bijstand in douanezaken

                     Protocol nr. 6

                                 2.

                                 Landbouw en visserij

                     Landbouwproducten in ruime zin

                     Artikel 24, artikel 26, leden 1 en 4, artikel 27, lid 1, artikel 31-32 en artikel 35

                     Landbouwproducten in strikte zin

                     Artikel 26, leden 2 en 3 en artikel 27, lid 2

                     Visserijproducten

                     Artikel 29 en artikel 30

                     Bewerkte landbouwproducten

                     Artikel 25, Protocol nr. 1

                     Wijn

                     Artikel 28, Protocol nr. 2

                     Bescherming van geografische aanduidingen voor landbouw- en visserijproducten en voedingsmiddelen anders dan wijn en gedistilleerde dranken

                     Artikel 33

                     Landbouw en agro-industriële sector, veterinaire en fytosanitaire zaken

                     Artikel 97

                     Visserijsamenwerking

                     Artikel 98

                     Voedselveiligheid

                                 3.

                                 Interne markt en concurrentie

                     Recht van vestiging

                     Artikel 52-58

                     Verlenen van diensten

                     Artikel 59-61

                     Andere aangelegenheden in verband met titel V van de SAO

                     Artikel 65-71

                     Harmonisatie van wetgeving en rechtshandhaving

                     Artikel 72

                     Mededinging

                     Artikel 73-74, Protocol nr. 5

                     Intellectuele, industriële en commerciële eigendom

                     Artikel 75

                     Overheidsopdrachten

                     Artikel 76

                     Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten

                     Artikel 91

                     Consumentenbescherming

                     Artikel 78

                     Volksgezondheid

                                 4.

                                 Economische en financiële vraagstukken en statistieken

                     Kapitaalverkeer en betalingen

                     Artikel 62-64

                     Economisch beleid

                     Artikel 89

                     Samenwerking op het gebied van statistiek

                     Artikel 90

                     Stimulering en bescherming van investeringen

                     Artikel 93

                     Financiële samenwerking

                     Artikel 115-118

                     Audit en financiële controle

                     Artikel 92

                                 5.

                                 Justitie, vrijheid en veiligheid

                     Justitieel stelsel en grondrechten

                     Politiële en justitiële samenwerking

                     Rechtsstaat

                     Artikel 80

                     Gegevensbescherming

                     Artikel 81

                     Visa, grenscontrole, asielrecht en migratie

                     Artikel 82

                     Illegale immigratie, overname

                     Artikel 83

                     Witwassen van geld

                     Artikel 84

                     Drugs

                     Artikel 85

                     Terrorismebestrijding

                     Artikel 87

                     Misdrijven en andere illegale activiteiten

                     Artikel 86

                                 6.

                                 Onderzoek en innovatie, informatiemaatschappij en sociaal beleid

                     Verkeer van werknemers

                     Artikel 49-51

                     Arbeidsomstandigheden en gelijke kansen

                     Artikel 79

                     Sociale zaken

                     Artikel 101

                     Onderwijs en opleiding

                     Artikel 102

                     Cultuur

                     Artikel 103

                     Informatie en communicatie

                     Artikel 107

                     Samenwerking op audiovisueel gebied

                     Artikel 104

                     Netwerken en diensten voor elektronische communicatie

                     Artikel 106

                     Informatiemaatschappij

                     Artikel 105

                     Onderzoek en innovatie

                     Artikel 112

                                 7.

                                 Vervoer, energie, milieu, klimaatactie en regionale ontwikkeling

                            (1)

                     Vervoer

                     Artikel 52, 55, 61, 108 en Protocol nr. 4

                     Energie

                     Artikel 109

                     Nucleaire veiligheid

                     Artikel 110

                     Milieu

                     Artikel 111

                     Klimaatactie

                     Artikel 109 en artikel 111

                     Regionale en plaatselijke ontwikkeling

                     Artikel 113

            Structuur van de speciale groep

                     Titel

                     Onderwerp

                     Artikel SAO

                     Speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur

                     Hervorming van het openbare bestuur

                     Titel VI Harmonisering van de wetgeving en rechtshandhaving, artikel 72 en Titel VII, Justitie en binnenlandse zaken, artikel 80, artikel 114

         BIJLAGE II

            TAAKOMSCHRIJVING VAN DE SUBCOMITÉS EN DE SPECIALE GROEP EU-SERVIË

            Samenstelling en voorzitterschap

         De subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van de regering van Servië. Zij worden voorgezeten door de twee partijen. De lidstaten worden in kennis gesteld van en uitgenodigd tot de vergaderingen van de subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur.

            Secretariaat

         Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Servië treden gezamenlijk op als secretarissen van de subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur.
         Alle mededelingen betreffende de subcomités worden naar de secretarissen van de relevante subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur gezonden.

            Vergaderingen

         De subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur komen bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Vergaderingen van subcomités of de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur worden gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijdstip en plaats.
         Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de subcomités deskundigen uitnodigen voor hun vergaderingen om specifieke inlichtingen te verstrekken.

            Onderwerpen

         De subcomités behandelen alle onderwerpen die verband houden met de in de tabel „Structuur van de multidisciplinaire subcomités” genoemde terreinen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. De vooruitgang op het gebied van de aanpassing aan en handhaving van de wetgeving van de Europese Unie en belangrijke kwesties die verband houden met de programmering en tenuitvoerlegging van relevante IPA-projecten worden voor elk onderwerp geëvalueerd. De subcomités onderzoeken alle problemen die zich op hun werkterreinen voordoen en doen voorstellen voor maatregelen.
         De subcomités zijn ook een forum waar nadere toelichting bij het EU-acquis wordt verstrekt, en evalueren de vorderingen van Servië bij de aanpassing daaraan overeenkomstig de verbintenissen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
         De speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur behandelt kwesties die verband houden met de hervorming van het openbare bestuur en stelt mogelijke maatregelen voor.

            Notulen

         Van elke vergadering worden notulen opgesteld en goedgekeurd. Een exemplaar van de notulen wordt door de secretaris van het subcomité aan de secretaris van het Stabilisatie- en associatiecomité toegezonden.

            Openbaarheid

         De vergaderingen van de subcomités en van de speciale groep zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.

         (1)  Voor de doeleinden van Protocol nr. 4 bij de SAO komt dit subcomité bijeen als het in artikel 21 van het protocol bedoelde speciale subcomité.


title: 2010/274/GBVB: Besluit 2010/274/GBVB van de Raad van 12 mei 2010 tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               13.5.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 119/22

         BESLUIT 2010/274/GBVB VAN DE RAAD
   van 12 mei 2010
   tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah) (1) vastgesteld.

               (2)

               Op 10 november 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/862/GBVB tot wijziging en verlenging, tot en met 24 november 2009, van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB (2), vastgesteld.

               (3)

               Op 20 november 2009 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2009/854/GBVB tot wijziging en verlenging, tot en met 24 mei 2010, van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB (3), vastgesteld.

               (4)

               EU BAM Rafah dient, op basis van het huidige mandaat, nogmaals te worden verlengd, en wel tot 24 mei 2011.

               (5)

               Het financiële referentiebedrag bestemd voor de uitgaven in verband met Europese Unie BAM Rafah voor de periode van 25 mei 2010 tot en met 24 mei 2011 dient te worden vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               artikel 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
               „Het doel van Europese Unie BAM Rafah is te zorgen voor de aanwezigheid van een derde partij aan de grensovergang bij Rafah, met de bedoeling, in samenwerking met de programma’s van de Unie voor institutionele opbouw, bij te dragen aan de opening van de grensovergang bij Rafah en vertrouwen te wekken tussen de Israëlische regering en de Palestijnse autoriteit.”;

               2)

               artikel 4 bis, lid 2, wordt vervangen door:
               „2.   De civiele operationele commandant oefent, onder het politieke toezicht en de strategische leiding van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en onder algemeen gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), het commando en de controle op strategisch niveau uit op de Europese Unie BAM Rafah.”;

               3)

               artikel 5, lid 1, wordt geschrapt en de overige leden worden dienovereenkomstig hernummerd;

               4)

               artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Indien noodzakelijk wordt over de status van het personeel van Europese Unie BAM Rafah, in voorkomend geval inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van Europese Unie BAM Rafah, een overeenkomst gesloten volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.”;

               5)

               artikel 9, leden 3 en 4, wordt vervangen door:
               „3.   De civiele operationele commandant is, onder het politiek toezicht en de strategische leiding van het PVC en onder algemeen gezag van de HV, de commandant van Europese Unie BAM Rafah op strategisch niveau en geeft, in die hoedanigheid, instructies aan het hoofd van de missie en verleent hem advies en technische ondersteuning.
               4.   De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.”;

               6)

               artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de missie. Hierbij machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag. Deze machtiging omvat de bevoegdheid om op voordracht van de HV een hoofd van de missie te benoemen en het OPLAN te wijzigen. Zij omvat ook de bevoegdheid om, in het licht van het voorgaande, besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie. De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.”;

               7)

               artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
               „4.   De nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst, die volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt aangegaan. Wanneer de Europese Unie en een derde staat een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor de deelneming van die derde staat aan EU-crisis-beheersingsoperaties hebben gesloten, zijn in het kader van Europese Unie BAM Rafah de bepalingen van die overeenkomst van toepassing.”;

               8)

               artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Het financiële referentiebedrag bestemd voor de uitgaven van de missie voor de periode van 25 mei 2010 tot en met 24 mei 2011 bedraagt 1 950 000 EUR.”;

               9)

               artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   De Raad en de Commissie zorgen, overeenkomstig hun onderscheiden bevoegdheden, voor de samenhang tussen de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en het externe optreden van de Unie, overeenkomstig artikel 21, lid 3, van het Verdrag. De Raad en de Commissie werken daartoe samen.”;

               10)

               artikel 15 wordt vervangen door:
               „Artikel 15
               Vrijgave van gerubriceerde gegevens
               1.   De HV is gemachtigd om, naar gelang van de operationele behoeften van de missie en met inachtneming van de beveiligingsvoorschriften van de Raad, ten behoeve van de missie geproduceerde gerubriceerde gegevens en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” vrij te geven aan de bij dit gemeenschappelijk optreden betrokken derde staten.
               2.   Indien het een concrete en onmiddellijke operationele behoefte betreft, is de HV voorts gemachtigd om ten behoeve van de missie geproduceerde gerubriceerde gegevens en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” met inachtneming van de beveiligingsvoorschriften van de Raad vrij te geven aan de plaatselijke autoriteiten. In alle andere gevallen worden deze gegevens en documenten vrijgegeven aan de plaatselijke autoriteiten volgens de daartoe bestemde procedures op het niveau van hun samenwerking met de EU.
               3.   De HV is gemachtigd om niet-gerubriceerde documenten van de Europese Unie betreffende de beraadslagingen van de Raad over de missie die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad (4) vallen, vrij te geven aan de bij dit gemeenschappelijk optreden betrokken derde staten en aan de plaatselijke autoriteiten.

               11)

               in artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
               „Het verstrijkt op 24 mei 2011.”;

               12)

               artikel 17 wordt vervangen door:
               „Artikel 17
               Evaluatie
               Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 15 april 2011 geëvalueerd.”;

               13)

               in artikel 18 wordt de derde alinea geschrapt.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 12 mei 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. Á. MORATINOS

      (1)  PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.

      (2)  PB L 306 van 15.11.2008, blz. 98.

      (3)  PB L 312 van 27.11.2009, blz. 73.

      (4)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).”;