Avis juridique important

|

41982D0015

82/15/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 21 december 1981 tot wijziging van Besluit 80/1261/EGKS houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Zimbabwe

Publicatieblad Nr. L 009 van 14/01/1982 blz. 0026 - 0026

*****BESLUIT  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  van 21 december 1981  tot wijziging van Besluit 80/1261/EGKS houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Zimbabwe  (82/15/EGKS)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  Overwegende dat bovengenoemde Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten;  Overwegende dat het op 4 november 1980 te Luxemburg ondertekende Interimakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe door de Gemeenschap werd goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 3550/80 (1); dat dit Interimakkoord van toepassing is tot aan de inwerkingtreding van het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst;  Overwegende dat het toetredingsakkoord en het analoge akkoord tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Zimbabwe onderworpen zijn aan de goedkeuring van elke ondertekenende Staat volgens diens grondwettelijke voorschriften; dat de voltooiing van de procedures zodanig werd vertraagd dat de akkoorden niet op de beoogde datum, namelijk 1 januari 1982, in werking kunnen treden;  Verlangende de in deze akkoorden overeengekomen tariefbepalingen gelijktijdig toe te passen,  In overeenstemming met de Commissie,  BESLUITEN:  Artikel 1  In artikel 1 van Besluit 80/1261/EGKS (2) worden de woorden »maar uiterlijk tot en met 31 december 1981" geschrapt.  Artikel 2  De Lid-Staten treffen alle tot uitvoering van dit besluit nodige maatregelen.  Gedaan te Brussel, 21 december 1981.  De Voorzitter  N. RIDLEY  (1) PB nr. L 372 van 31. 12. 1980, blz. 1.  (2) PB nr. L 372 van 31. 12. 1980, blz. 85.


title: Besluit (EU) 2015/575 van de Raad van 17 december 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan EU-programma's

text:
               11.4.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 96/1

         BESLUIT (EU) 2015/575 VAN DE RAAD
   van 17 december 2014
   betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan EU-programma's
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 7,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 18 juni 2007 machtigde de Raad de Commissie te onderhandelen over een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1), inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan EU-programma's („het protocol”).

               (2)

               De onderhandelingen zijn afgerond.

               (3)

               Het protocol heeft ten doel de financiële en technische regels vast te leggen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan bepaalde EU-programma's. Het bij het protocol vastgestelde horizontale kader vormt een maatregel voor economische, financiële en technische samenwerking, die toegang geeft tot bijstand, met name financiële bijstand, die door de Unie op grond van de EU-programma's wordt verleend. Dit kader geldt alleen voor de EU-programma's waarvoor de toepasselijke oprichtingshandeling voorziet in de mogelijkheid van deelname door de Republiek Tunesië. De ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol heeft derhalve niet tot gevolg dat de bevoegdheden op grond van de verscheidene door de programma's nagestreefde sectorale beleidsmaatregelen worden uitgeoefend; die bevoegdheden worden bij de vaststelling van de programma's uitgeoefend.

               (4)

               Het protocol dient namens de Unie te worden ondertekend en het moet voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening namens de Unie van het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan EU-programma's („het protocol”) wordt goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van dat protocol.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) om het protocol namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Het protocol wordt voorlopig toegepast vanaf de ondertekening ervan, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan.
   Artikel 4
   De Commissie wordt gemachtigd namens de Unie de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Tunesië aan een bepaald EU-programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie houdt de bevoegde werkgroep van de Raad op de hoogte.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 17 december 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         G. L. GALLETTI

      (1)  PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.


Avis juridique important

|

41980D1261

80/1261/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1980 houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Zimbabwe

Publicatieblad Nr. L 372 van 31/12/1980 blz. 0085 - 0085 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 28 blz. 0193

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 16 december 1980 houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Zimbabwe (80/1261/EGKS)    DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,  Overwegende dat bovengenoemde Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten;  Overwegende dat het Interimakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe op 1 januari 1981 in werking dient te treden;  Overwegende dat het overeenkomstige Akkoord tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Zimbabwe aan elke ondertekenende Staat wordt voorgelegd ter goedkeuring volgens de hem eigen grondwettelijke voorschriften,  Verlangende de in genoemd Akkoord overeengekomen tariefbepalingen gelijktijdig toe te passen,  In overeenstemming met de Commissie,  BESLUITEN:      Artikel 1 Met ingang van het tijdstip waarop het Interimakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe in werking treedt, en tot het tijdstip waarop het op 4 november 1980 ondertekende Akkoord betreffende de produkten die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, in werking treedt, maar uiterlijk tot en met 31 december 1981, kunnen bovengenoemde produkten van oorsprong uit Zimbabwe vrij van invoerrechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd.   Artikel 2 De bepalingen betreffende de regels van oorsprong voor de toepassing van het Interimakkoord zijn ook van toepassing op dit besluit.    Artikel 3 De Lid-Staten besluiten in onderlinge overeenstemming omtrent de eventuele beschermende maatregelen die door een of meer Lid-Staten en/of door de Commissie in overweging worden gegeven.    Artikel 4 De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen tot uitvoering van dit besluit.        Gedaan te Brussel, 16 december 1980.  De Voorzitter  Colette FLESCH


Avis juridique important

|

31982D0888

82/888/EEG: Besluit van de Raad van 17 december 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst Overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoórdineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen (Actie COST 61 a bis)

Publicatieblad Nr. L 378 van 31/12/1982 blz. 0037

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 17 december 1982  betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst Overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen  ( Actie COST 61 a bis )   ( 82/888/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Besluit 81/213/EEG van de Raad van 3 maart 1981 houdende vaststelling van een sectorieel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu ( milieubescherming en klimatologie ) - indirecte en gecoordineerde acties -  ( 1981-1985 ) ( 1 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,  Gelet op Besluit 80/177/EEG van de Raad van 18 december 1979 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake een gecoordineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 61 a bis ) ( 2 ) ,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie ,  Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van Besluit 81/213/EEG , met de derde landen die deelnemen aan bovenbedoelde overleg-overeenkomst , onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tot wijziging van die overeenkomst ;  Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap , Joegoslavië , Oostenrijk , Zweden en Zwitserland tot wijziging van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 61 a bis ) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Gedaan te Brussel , 17 december 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . CHRISTOPHERSEN  ( 1 ) PB nr . L 101 van 11 . 4 . 1981 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 39 van 15 . 2 . 1980 , blz . 18 .


Avis juridique important

|

31986D0488

86/488/EEG: Besluit van de Commissie van 29 september 1986 houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van Portlandcement van oorsprong uit Spanje in de vroegere Gemeenschap van de Tien

Publicatieblad Nr. L 282 van 03/10/1986 blz. 0036

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 29 september 1986  houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van Portlandcement van oorsprong uit Spanje in de vroegere Gemeenschap van de Tien  (86/488/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 380,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 812/86 van de Raad van 14 maart 1986 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping tussen de Gemeenschap van de Tien en de nieuwe Lid-Staten of tussen de nieuwe Lid-Staten gedurende de periode van toepassing van de overgangsmaatregelen omschreven in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (1),  Overwegende hetgeen volgt:  Op 2 april 1985 leidde de Commissie naar aanleiding van een klacht van het Verbindingscomité van de cementindustrieën in de Europese Economische Gemeenschap een anti-dumpingprocedure in betreffende de invoer van Portlandcement van oorsprong uit onder meer Spanje (2). Het betreft Portlandcement, ander dan wit Portlandcement, onverpakt of als zakgoed, dat in de bouwnijverheid wordt gebruikt, vallende onder post ex 25.23 van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 25.23-30.  Bij brief van 12 mei 1986 heeft het Verbindingscomité van de cementindustrieën in de EEG zijn klacht inzake invoer van Portlandcement uit Spanje ingetrokken, gezien de veranderde omstandigheden als gevolg van de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap.  Op grond van dit nieuwe gegeven stelde de Commissie bij brief van 12 juni 1986 de betrokken Lid-Staten in kennis van haar voornemen de procedure te beëindigen indien vóór 15 juli 1986 geen bezwaren binnenkwamen.  Aangezien tot op heden geen enkel bezwaar is binnengekomen, dient de procedure overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 812/86 met betrekking tot de invoer van Portlandcement van oorsprong uit Spanje te worden beëindigd,  BESLUIT:  Enig artikel  De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van Portlandcement van oorsprong uit Spanje wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 29 september 1986.  Voor de Commissie  Peter SUTHERLAND  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 78 van 24. 3. 1986, blz. 1.  (2) PB nr. C 84 van 2. 4. 1985, blz. 5.


title: Besluit 2014/21/GBVB van de Raad van 20 januari 2014 houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

text:
               20.1.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 15/22

         BESLUIT 2014/21/GBVB VAN DE RAAD
   van 20 januari 2014
   houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld.

               (2)

               Op 24 november 2013 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, gesteund door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, met Iran overeenstemming bereikt over een gezamenlijk actieplan waarin wordt geschetst hoe een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie zou moeten worden bereikt. Overeengekomen is dat het proces dat tot deze alomvattende oplossing moet leiden, als een eerste stap, initiële, wederzijds overeengekomen maatregelen dient te omvatten die door beide partijen voor een duur van zes maanden worden genomen en met wederzijdse instemming kunnen worden verlengd.

               (3)

               In het kader van deze eerste stap zou Iran een aantal vrijwillige maatregelen treffen die gespecificeerd zijn in het gezamenlijk actieplan. In ruil zouden een aantal vrijwillige maatregelen getroffen worden, die, wat de Unie betreft, de schorsing zouden inhouden van de onderstaande beperkende maatregelen: het verbod op het aanbieden van verzekeringen en herverzekeringen en het vervoeren van Iraanse ruwe olie, het verbod op het invoeren, aanschaffen of vervoeren van Iraanse petrochemische producten en op de verstrekking van daarmee verband houdende diensten, en het verbod op de handel in goud en edele metalen met de regering van Iran, haar overheidsinstanties en de Centrale Bank van Iran, of met namens hen optredende personen en entiteiten. De schorsing van die beperkende maatregelen zou voor een duur van zes maanden moeten gelden, waarin de desbetreffende overeenkomsten zouden moeten worden uitgevoerd.

               (4)

               Bovendien voorziet het gezamenlijk actieplan in een vertienvoudiging van de maxima voor overdrachten van middelen naar en uit Iran waarvoor toestemming moet worden verleend.

               (5)

               Voor de uitvoering van een aantal in dit besluit genoemde maatregelen is een nader optreden van de Unie vereist.

               (6)

               Besluit 2010/413/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In Besluit 2010/413/GBVB wordt het volgende artikel ingevoegd:

      "Artikel 26 bis
      1.   Het verbod in artikel 3 bis, lid 1, wordt geschorst tot en met 20 juli 2014 wat betreft het vervoer van Iraanse ruwe olie.
      2.   Het verbod in artikel 3 bis, lid 2, wordt geschorst tot en met 20 juli 2014 wat betreft het verschaffen van verzekeringen en herverzekeringen verwant aan de invoer, de aanschaf of het vervoer van Iraanse ruwe olie.
      3.   Het verbod in artikel 3 ter wordt geschorst tot en met 20 juli 2014.
      4.   Het verbod in artikel 4 quater wordt geschorst tot en met 20 juli 2014 wat betreft goud en edele metalen.
      5.   In artikel 10, lid 3, worden de punten a), b) en c) tot en met 20 juli 2014 vervangen door:

                  "a)

                  overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van minder dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden verricht zonder voorafgaande toestemming. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat;

                  b)

                  overdrachten van middelen die verschuldigd zijn uit hoofde van transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of voor landbouw- of humanitaire doeleinden van meer dan 1 000 000 EUR, alsmede overdrachten van middelen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties ten bedrage van meer dan 400 000 EUR worden verricht met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent;

                  c)

                  voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 100 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van elke toestemming die hij verleent.".

            6.   In artikel 10, lid 4, worden de punten b) en c) tot en met 20 juli 2014 vervangen door:

                  "b)

                  alle overige overdrachten ten bedrage van minder dan 400 000 EUR worden zonder voorafgaande toestemming verricht. De overdracht wordt aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat gemeld indien het om meer dan 10 000 EUR gaat;

                  c)

                  voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 400 000 EUR is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist. Indien de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat binnen een termijn van vier weken geen bezwaar heeft gemaakt, wordt de toestemming geacht te zijn verleend. De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten in kennis van iedere geweigerde toestemming.".

            7.   De verboden in artikel 18 ter worden geschorst tot en met 20 juli 2014.
      8.   De in artikel 20, lid 1, punten b) en c), en in artikel 20, lid 2, genoemde maatregelen tegen het ministerie van Olie, dat vermeld staat in bijlage II, worden tot en met 20 juli 2014 geschorst, voor zover dat nodig is voor de uitvoering, tot en met 20 juli 2014, van de overeenkomsten betreffende de invoer of aankoop van Iraanse petrochemische producten.".

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 januari 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.


title: Besluit 2009/293/GBVB van de Raad van 26 februari 2009 betreffende de briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Kenia betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht

text:
               25.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 79/47

         BESLUIT 2009/293/GBVB VAN DE RAAD
   van 26 februari 2009
   betreffende de briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Kenia betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 2 juni 2008 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1816 (2008) aangenomen, waarbij alle staten worden opgeroepen samen te werken bij de bepaling van de rechtsmacht en het onderzoek naar en vervolging van personen die zich schuldig maken aan piraterij en gewapende overvallen in de Somalische wateren. Deze bepalingen zijn bij Resolutie 1846 (2008) van de VN-Veiligheidsraad bevestigd op 2 december 2008.

               (2)

               Op 10 november 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1) (operatie „Atalanta”).

               (3)

               Krachtens artikel 12 van dat gemeenschappelijke optreden worden in de territoriale wateren van Somalië gevangengenomen personen die daden van piraterij of gewapende overvallen hebben begaan of hiervan verdacht worden, alsmede de goederen die tot uitvoering van deze daden gediend hebben, met het oog op de uitoefening van rechterlijke bevoegdheden overgedragen aan een derde staat die rechtsmacht wil uitoefenen ten aanzien van de bovengenoemde personen of goederen, mits de voorwaarden voor deze overdracht die met deze derde staat zijn overeengekomen, zijn vastgesteld overeenkomstig het toepasselijke internationale recht, daaronder begrepen het internationale recht inzake de mensenrechten, om in het bijzonder te waarborgen dat deze personen niet worden onderworpen aan de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV), onderhandeld over briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Kenia betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht.

               (5)

               De briefwisseling dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Kenia betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door EUNAVFOR, alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht, wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (of personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de onderscheiden brief te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         I. LANGER

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
    ---documentbreak---

               25.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 79/49

         VERTALING
   Briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Kenia betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht
   Nairobi, 6 maart 2009, 10.15 uur
   Mijnheer,
   Onder verwijzing naar mijn brief van 14 november 2008 en Uw brief van 5 december 2008 heb ik de eer U te bevestigen dat de Europese Unie voornemens is met de regering van Kenia een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij in volle zee, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht.
   Deze briefwisseling wordt gesloten in het kader van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (operatie „Atalanta”).
   Overigens laat deze briefwisseling de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, alsook de desbetreffende binnenlandse wetgeving, onverlet, en wordt zij gesloten met volledige inachtneming van:

               —

               de Resoluties 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) van de VN-Veiligheidsraad en de resoluties die daarop het vervolg vormen;

               —

               het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS) van 1982, met name de artikelen 100 tot en met 107;

               —

               het internationaal recht betreffende de mensenrechten, met name het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 1966 en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van 1984.

         Dienovereenkomstig heb ik de eer U als bijlage dezes een aantal bepalingen voor te leggen tot vaststelling van de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de EUNAVFOR, alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht.
   Ik verzoek U mij namens de regering van Kenia te bevestigen dat U deze bepalingen aanvaardt.
   Dit instrument zal met ingang van de datum waarop het is ondertekend voorlopig worden toegepast en in werking treden zodra alle deelnemers hun interne procedures hebben afgerond. Dit instrument blijft van kracht tot zes maanden na de datum waarop een van de deelnemers de overige ondertekenende partijen schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn besluit de overeenkomst op te zeggen. In dit instrument kunnen in onderling overleg tussen de ondertekenende partijen kleinere wijzigingen worden aangebracht. De eventuele opzegging van dit instrument heeft geen gevolgen voor de rechten en plichten die uit dit instrument zijn voortgevloeid voordat het beëindigd was, zulks met inbegrip van de rechten die in Kenia gevangengehouden of vervolgde overgedragen personen eraan kunnen ontlenen.
   Na de beëindiging van de operatie als omschreven in de bijlage bij deze brief kunnen alle in die bijlage omschreven rechten die EUNAVFOR uit hoofde van dit instrument geniet, worden uitgeoefend door een persoon of entiteit die wordt aangewezen door de staat die het voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedt. De aangewezen persoon of entiteit kan onder andere een in Kenia geaccrediteerde diplomatieke of consulaire functionaris van deze staat zijn. Na de beëindiging van de operatie worden alle kennisgevingen die uit hoofde van het onderhavige instrument aan EUNAVFOR worden gericht, gericht aan de staat die het voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedt.

         Namens de Europese Unie

      BIJLAGE
      BEPALINGEN BETREFFENDE DE VOORWAARDEN WAARONDER PERSONEN DIE VERDACHT WORDEN VAN PIRATERIJ ALSMEDE IN BESLAG GENOMEN GOEDEREN DOOR DE DOOR DE EU GELEIDE ZEEMACHT AAN DE REPUBLIEK KENIA KUNNEN WORDEN OVERGEDRAGEN
      1.   Definities
      Voor deze briefwisseling gelden de volgende definities:

                  a)

                  „door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR)”: het militaire hoofdkwartier van de EU en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie „Atalanta” van de EU, alsmede hun schepen, luchtvaartuigen en goederen;

                  b)

                  „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie die is vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU en/of de missies ter voortzetting daarvan;

                  c)

                  „operationele commandant van de EU”: de commandant van de operatie;

                  d)

                  „commandant van de EU-troepenmacht”: de commandant van de EU in het inzetgebied als omschreven in artikel 1, lid 2 van Gemeenschappelijke Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU;

                  e)

                  „nationale contingenten”: de eenheden en schepen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan de operatie deelnemen;

                  f)

                  „zendstaat”: een staat die een nationaal contingent voor EUNAVFOR levert;

                  g)

                  „piraterij”: piraterij als bedoeld in artikel 101 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;

                  h)

                  „overgedragen persoon”: eenieder die ervan verdacht wordt eenmalig of herhaaldelijk piraterij te plegen, te hebben gepleegd of te willen plegen en die krachtens de onderhavige briefwisseling door EUNAVFOR aan Kenia is overgedragen.

            2.   Algemene beginselen

                  a)

                  Op verzoek van EUNAVFOR aanvaardt Kenia de overdracht van door EUNAVFOR in verband met piraterij vastgehouden personen, en de bijbehorende door EUNAVFOR in beslag genomen goederen, en geeft het de betrokken personen en goederen met het oog op onderzoek en vervolging in handen van zijn bevoegde instanties.

                  b)

                  EUNAVFOR zal in het kader van de onderhavige briefwisseling personen of eigendom alleen overdragen aan de bevoegde Keniaanse wethandhavingsinstanties.

                  c)

                  De ondertekenende partijen bevestigen dat zij personen die in het kader van deze briefwisseling worden overgedragen zowel voor als na de overdracht humaan zullen behandelen en zich daarbij zullen houden aan de internationale mensenrechtenverplichtingen, zoals het verbod op foltering en op een wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing en het verbod op willekeurige hechtenis, en aan de verplichting te zorgen voor een eerlijk proces.

            3.   Behandeling, vervolging en berechting van overgedragen personen

                  a)

                  Overgedragen personen worden menselijk behandeld en niet onderworpen aan foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, worden op passende wijze gehuisvest en gevoed, krijgen toegang tot medische verzorging en worden in staat gesteld hun godsdienstige plichten te vervullen.

                  b)

                  Overgedragen personen moeten meteen worden voorgeleid aan een rechter of een andere magistraat die door de wet bevoegd verklaard is rechterlijke macht uit te oefenen, en die zich onverwijld over het al dan niet gewettigd zijn van hun aanhouding uitspreekt, en hen in vrijheid doet stellen indien deze gevangenhouding niet conform de wet is.

                  c)

                  Overgedragen personen hebben het recht binnen een redelijke termijn berecht te worden of in vrijheid te worden gesteld.

                  d)

                  Bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde vervolging heeft iedere overgedragen persoon recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een competente, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank die bij de wet is ingesteld.

                  e)

                  Overgedragen personen tegen wie een vervolging is ingesteld, worden voor onschuldig gehouden totdat hun schuld in rechte is komen vast te staan.

                  f)

                  Bij de vaststelling van de aanklacht jegens hem heeft iedere overgedragen persoon op gelijke voet met de aanklager recht op de volgende minimumwaarborgen:

                              1)

                              onverwijld en in detail op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van het hem ten laste gelegde, in een taal die hij begrijpt;

                              2)

                              te beschikken over voldoende tijd en faciliteiten voor de voorbereiding van zijn verdediging en te communiceren met de raadsman van zijn keuze;

                              3)

                              terecht te staan zonder onnodige vertraging;

                              4)

                              aanwezig te zijn ter terechtzitting, verweer te voeren in persoon of door middel van door hemzelf gekozen rechtsbijstand; op de hoogte te worden gesteld van dit recht wanneer hij geen rechtsbijstand heeft; en rechtsbijstand toegewezen te krijgen in alle gevallen waarin het belang van de rechtspleging dit vereist, en kosteloos indien de beschuldigde niet over voldoende middelen beschikt;

                              5)

                              kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge;

                              6)

                              zich kosteloos te doen bijstaan door een tolk indien hij de taal die ter terechtzitting wordt gebezigd, niet verstaat of niet spreekt;

                              7)

                              niet gedwongen te worden tegen zichzelf te getuigen of schuld te bekennen.

                  g)

                  Overgedragen personen die voor een misdaad veroordeeld zijn, hebben het recht overeenkomstig de Keniaanse wetgeving tegen hun veroordeling en hun vonnis bezwaar aan te tekenen of bij een hogere rechtbank in beroep te gaan.

                  h)

                  Kenia zal overgedragen personen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van EUNAVFOR niet aan andere staten overdragen met het oog op onderzoek of vervolging.

            4.   Doodstraf
      Aan overgedragen personen mag geen doodstraf worden voltrokken. Kenia zal, overeenkomstig de toepasselijke wetgeving, het nodige doen om eventuele doodstraffen om te zetten in gevangenisstraffen.
      5.   Gegevens en kennisgevingen

                  a)

                  Met betrekking tot iedere overdracht wordt een passend document ondertekend door een vertegenwoordiger van EUNAVFOR en een vertegenwoordiger van de bevoegde Keniaanse wethandhavingsautoriteiten.

                  b)

                  EUNAVFOR verstrekt Kenia ten aanzien van iedere overgedragen persoon de gegevens betreffende zijn hechtenis. Deze omvatten, voor zover mogelijk, de fysieke toestand van de overgedragen persoon tijdens de hechtenis, het tijdstip van overdracht aan de Keniaanse autoriteiten, de reden voor zijn hechtenis, het tijdstip waarop en de plaats waar hij werd aangehouden, en eventuele beslissingen in verband met zijn hechtenis.

                  c)

                  Kenia is verantwoordelijk voor het bijhouden van een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkene, de plaats waar hij wordt vastgehouden, de eventuele tenlastelegging jegens hem en alle beslissingen van enig belang die in de loop van zijn vervolging en zijn proces zijn genomen.

                  d)

                  Deze gegevens zijn voor de vertegenwoordigers van de EU en EUNAVFOR beschikbaar indien zij het Keniaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken daarom verzoeken.

                  e)

                  Daarenboven stelt Kenia EUNAVFOR in kennis van de plaats van detentie van iedere uit hoofde van deze briefwisseling overgedragen persoon, alsmede van iedere achteruitgang van zijn fysieke toestand en van alle meldingen waarin sprake is van slechte behandeling. Vertegenwoordigers van de EU en van EUNAVFOR hebben tijdens het voorarrest toegang tot alle krachtens de onderhavige briefwisseling overgedragen personen en hebben het recht hen te ondervragen.

                  f)

                  Op hun verzoek wordt het nationale en internationale humanitaire instellingen toegestaan personen die uit hoofde van de onderhavige briefwisseling zijn overgedragen, te bezoeken.

                  g)

                  Opdat EUNAVFOR in staat is Kenia tijdig bij te staan om van EUNAVFOR afkomstige getuigen te doen verschijnen en te zorgen voor relevante bewijsstukken, stelt Kenia, wanneer het voornemens is jegens een overgedragen persoon tot een strafproces over te gaan, EUNAVFOR daarvan op de hoogte en deelt het het tijdschema voor het indienen van de bewijsstukken en het verhoor mede.

            6.   Bijstand door EUNAVFOR

                  a)

                  EUNAVFOR helpt Kenia met al zijn middelen en vermogens bij de instructie betreffende en de vervolging van de overgedragen personen.

                  b)

                  In het bijzonder zal EUNAVFOR:

                              1)

                              de detentiegegevens verstrekken overeenkomstig punt 5, onder b) van deze briefwisseling;

                              2)

                              alle beschikbare bewijsmateriaal verwerken overeenkomstig de wensen van de bevoegde Keniaanse autoriteiten als overeengekomen in de uitvoeringsregelingen die in punt 9 omschreven worden;

                              3)

                              zorgen voor al dan niet beëdigde getuigenverklaringen door functionarissen van EUNAVFOR die betrokken zijn geweest bij incidenten in verband waarmee personen uit hoofde van de onderhavige briefwisseling zijn overgedragen;

                              4)

                              alle ter zake doende in beslag genomen goederen die in het bezit van EUNAVFOR zijn, overdragen.

            7.   Verband met de andere rechten van de overgedragen personen
      Niets in deze briefwisseling heeft ten doel of kan worden aangewend om afbreuk te doen aan de rechten waarover een overgedragen persoon krachtens de toepasselijke nationale of internationale wetgeving beschikt.
      8.   Contacten en geschillen

                  a)

                  Alle problemen die zich ten aanzien van de toepassing van deze bepalingen voordoen, worden door de bevoegde autoriteiten van Kenia en van de EU gezamenlijk onderzocht.

                  b)

                  Indien hiervoor tevoren geen regeling werd overeengekomen, worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze bepalingen uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de vertegenwoordigers van de Kenia en die van de EU.

            9.   Uitvoeringsbepalingen

                  a)

                  Met het oog op de toepassing van deze bepalingen kunnen voor operationele, administratieve en technische aangelegenheden uitvoeringsovereenkomsten worden goedgekeurd tussen de bevoegde Keniaanse autoriteiten enerzijds en de bevoegde autoriteiten van de EU en die van de zendstaten anderzijds.

                  b)

                  Uitvoeringsbepalingen kunnen onder andere betrekking hebben op:

                              1)

                              het aanwijzen van de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van Kenia waaraan EUNAVFOR personen kan overdragen;

                              2)

                              de inrichtingen voor bewaring waar de overgedragen personen worden vastgehouden;

                              3)

                              de afhandeling van documenten, waaronder die betreffende bewijsverkrijging, die onmiddellijk na de overdracht van een persoon aan de bevoegde Keniaanse wethandhavingsautoriteiten zullen worden overgemaakt;

                              4)

                              contactpunten voor kennisgevingen;

                              5)

                              bij de overdracht te gebruiken formulieren;

                              6)

                              het op verzoek van Kenia verstrekken van technische steun, deskundigheid, opleidingen en andere bijstand teneinde het doel van deze briefwisseling te bereiken.

   Nairobi, 6 maart 2009, 10.15 uur
   Mijnheer,
   Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 6 maart 2009 en de daarbij behorende bijlage betreffende de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij in volle zee, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht, die als volgt luidt:
   „Onder verwijzing naar mijn brief van 14 november 2008 en Uw brief van 5 december 2008 heb ik de eer U te bevestigen dat de Europese Unie voornemens is met de regering van Kenia een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij in volle zee, en die worden vastgehouden door de door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR), alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht.
   Deze briefwisseling wordt gesloten in het kader van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (operatie „Atalanta”).
   Overigens laat deze briefwisseling de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, alsook de desbetreffende binnenlandse wetgeving, onverlet, en wordt zij gesloten met volledige inachtneming van:

               —

               de Resoluties 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) van de VN-Veiligheidsraad en de resoluties die daarop het vervolg vormen;

               —

               het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS) van 1982, met name de artikelen 100 tot en met 107;

               —

               het internationale recht betreffende de mensenrechten, met name het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 1966 en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van 1984.

         Dienovereenkomstig heb ik de eer U als bijlage dezes een aantal bepalingen voor te leggen tot vaststelling van de voorwaarden en nadere bepalingen voor de overdracht door EUVNAVFOR aan Kenia van personen die verdacht worden van piraterij, en die worden vastgehouden door de door de EUNAVFOR, alsmede van in beslag genomen goederen die in handen zijn van EUNAVFOR, en voor de behandeling van deze personen en goederen na de overdracht.
   Ik verzoek U mij namens de regering van Kenia te bevestigen dat U deze bepalingen aanvaardt.
   Dit instrument zal met ingang van de datum waarop het is ondertekend voorlopig worden toegepast en in werking treden zodra alle deelnemers hun interne procedures hebben afgerond. Dit instrument blijft van kracht tot zes maanden na de datum waarop een van de deelnemers de overige ondertekenende partijen schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn besluit de overeenkomst op te zeggen. In dit instrument kunnen in onderling overleg tussen de ondertekenende partijen kleinere wijzigingen worden aangebracht. De eventuele opzegging van dit instrument heeft geen gevolgen voor de rechten en plichten die uit dit instrument zijn voortgevloeid voordat het beëindigd was, zulks met inbegrip van de rechten die in Kenia gevangengehouden of vervolgde overgedragen personen eraan kunnen ontlenen.
   Na de beëindiging van de operatie als omschreven in de bijlage bij deze brief kunnen alle in die bijlage omschreven rechten die EUNAVFOR uit hoofde van dit instrument geniet, worden uitgeoefend door een persoon of entiteit die wordt aangewezen door de staat die het voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedt. De aangewezen persoon of entiteit kan onder andere een in Kenia geaccrediteerde diplomatieke of consulaire functionaris van deze staat zijn. Na de beëindiging van de operatie worden alle kennisgevingen die uit hoofde van het onderhavige instrument aan EUNAVFOR worden gericht, gericht aan de staat die het voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedt.

      BIJLAGE
      BEPALINGEN BETREFFENDE DE VOORWAARDEN WAARONDER PERSONEN DIE VERDACHT WORDEN VAN PIRATERIJ ALSMEDE IN BESLAG GENOMEN GOEDEREN DOOR DE DOOR DE EU GELEIDE ZEEMACHT AAN DE REPUBLIEK KENIA KUNNEN WORDEN OVERGEDRAGEN
      1.   Definities
      Voor deze briefwisseling gelden de volgende definities:

                  a)

                  „door de Europese Unie geleide zeemacht (EUNAVFOR)”: het militaire hoofdkwartier van de EU en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie „Atalanta” van de EU, alsmede hun schepen, luchtvaartuigen en goederen;

                  b)

                  „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie die is vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU en/of de missies ter voortzetting daarvan;

                  c)

                  „operationele commandant van de EU”: de commandant van de operatie;

                  d)

                  „commandant van de EU-troepenmacht”: de commandant van de EU in het inzetgebied als omschreven in artikel 1, lid 2 van Gemeenschappelijke Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van de EU;

                  e)

                  „nationale contingenten”: de eenheden en schepen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan de operatie deelnemen;

                  f)

                  „zendstaat”: een staat die een nationaal contingent voor EUNAVFOR levert;

                  g)

                  „piraterij”: piraterij als bedoeld in artikel 101 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;

                  h)

                  „overgedragen persoon”: eenieder die ervan verdacht wordt eenmalig of herhaaldelijk piraterij te plegen, te hebben gepleegd of te willen plegen en die krachtens de onderhavige briefwisseling door EUNAVFOR aan Kenia is overgedragen.

            2.   Algemene beginselen

                  a)

                  Op verzoek van EUNAVFOR aanvaardt Kenia de overdracht van door EUNAVFOR in verband met piraterij vastgehouden personen, en de bijbehorende door EUNAVFOR in beslag genomen goederen, en geeft het de betrokken personen en goederen met het oog op onderzoek en vervolging in handen van zijn bevoegde instanties.

                  b)

                  EUNAVFOR zal in het kader van de onderhavige briefwisseling personen of eigendom alleen overdragen aan de bevoegde Keniaanse wethandhavingsinstanties.

                  c)

                  De ondertekenende partijen bevestigen dat zij personen die in het kader van deze briefwisseling worden overgedragen zowel voor als na de overdracht humaan zullen behandelen en zich daarbij zullen houden aan de internationale mensenrechtenverplichtingen, zoals het verbod op foltering en op een wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing en het verbod op willekeurige hechtenis, en aan de verplichting te zorgen voor een eerlijk proces.

            3.   Behandeling, vervolging en berechting van overgedragen personen

                  a)

                  Overgedragen personen worden menselijk behandeld en niet onderworpen aan foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, worden op passende wijze gehuisvest en gevoed, krijgen toegang tot medische verzorging en worden in staat gesteld hun godsdienstige plichten te vervullen.

                  b)

                  Overgedragen personen moeten meteen worden voorgeleid aan een rechter of een andere magistraat die door de wet bevoegd verklaard is rechterlijke macht uit te oefenen, en die zich onverwijld over het al dan niet gewettigd zijn van hun aanhouding uitspreekt, en hen in vrijheid doet stellen indien deze gevangenhouding niet conform de wet is.

                  c)

                  Overgedragen personen hebben het recht binnen een redelijke termijn berecht te worden of in vrijheid te worden gesteld.

                  d)

                  Bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde vervolging heeft iedere overgedragen persoon recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een competente, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank die bij de wet is ingesteld.

                  e)

                  Overgedragen personen tegen wie een vervolging is ingesteld, worden voor onschuldig gehouden totdat hun schuld in rechte is komen vast te staan.

                  f)

                  Bij de vaststelling van de aanklacht jegens hem heeft iedere overgedragen persoon op gelijke voet met de aanklager recht op de volgende minimumwaarborgen:

                              1)

                              onverwijld en in detail op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van het hem ten laste gelegde, in een taal die hij begrijpt;

                              2)

                              te beschikken over voldoende tijd en faciliteiten voor de voorbereiding van zijn verdediging en te communiceren met de raadsman van zijn keuze;

                              3)

                              terecht te staan zonder onnodige vertraging;

                              4)

                              aanwezig te zijn ter terechtzitting, verweer te voeren in persoon of door middel van door hemzelf gekozen rechtsbijstand; op de hoogte te worden gesteld van dit recht wanneer hij geen rechtsbijstand heeft; en rechtsbijstand toegewezen te krijgen in alle gevallen waarin het belang van de rechtspleging dit vereist, en kosteloos indien de beschuldigde niet over voldoende middelen beschikt;

                              5)

                              kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge;

                              6)

                              zich kosteloos te doen bijstaan door een tolk indien hij de taal die ter terechtzitting wordt gebezigd, niet verstaat of niet spreekt;

                              7)

                              niet gedwongen te worden tegen zichzelf te getuigen of schuld te bekennen.

                  g)

                  Overgedragen personen die voor een misdaad veroordeeld zijn, hebben het recht overeenkomstig de Keniaanse wetgeving tegen hun veroordeling en hun vonnis bezwaar aan te tekenen of bij een hogere rechtbank in beroep te gaan.

                  h)

                  Kenia zal overgedragen personen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van EUNAVFOR niet aan andere staten overdragen met het oog op onderzoek of vervolging.

            4.   Doodstraf
      Aan overgedragen personen mag geen doodstraf worden voltrokken. Kenia zal, overeenkomstig de toepasselijke wetgeving, het nodige doen om eventuele doodstraffen om te zetten in gevangenisstraffen.
      5.   Gegevens en kennisgevingen

                  a)

                  Met betrekking tot iedere overdracht wordt een passend document ondertekend door een vertegenwoordiger van EUNAVFOR en een vertegenwoordiger van de bevoegde Keniaanse wethandhavingsautoriteiten.

                  b)

                  EUNAVFOR verstrekt Kenia ten aanzien van iedere overgedragen persoon de gegevens betreffende zijn hechtenis. Deze omvatten, voor zover mogelijk, de fysieke toestand van de overgedragen persoon tijdens de hechtenis, het tijdstip van overdracht aan de Keniaanse autoriteiten, de reden voor zijn hechtenis, het tijdstip waarop en de plaats waar hij werd aangehouden, en eventuele beslissingen in verband met zijn hechtenis.

                  c)

                  Kenia is verantwoordelijk voor het bijhouden van een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkene, de plaats waar hij wordt vastgehouden, de eventuele tenlastelegging jegens hem en alle beslissingen van enig belang die in de loop van zijn vervolging en zijn proces zijn genomen.

                  d)

                  Deze gegevens zijn voor de vertegenwoordigers van de EU en EUNAVFOR beschikbaar indien zij het Keniaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken daarom verzoeken.

                  e)

                  Daarenboven stelt Kenia EUNAVFOR in kennis van de plaats van detentie van iedere uit hoofde van deze briefwisseling overgedragen persoon, alsmede van iedere achteruitgang van zijn fysieke toestand en van alle meldingen waarin sprake is van slechte behandeling. Vertegenwoordigers van de EU en van EUNAVFOR hebben tijdens het voorarrest toegang tot alle krachtens de onderhavige briefwisseling overgedragen personen en hebben het recht hen te ondervragen.

                  f)

                  Op hun verzoek wordt het nationale en internationale humanitaire instellingen toegestaan personen die uit hoofde van de onderhavige briefwisseling zijn overgedragen, te bezoeken.

                  g)

                  Opdat EUNAVFOR in staat is Kenia tijdig bij te staan om van EUNAVFOR afkomstige getuigen te doen verschijnen en te zorgen voor relevante bewijsstukken, stelt Kenia, wanneer het voornemens is jegens een overgedragen persoon tot een strafproces over te gaan, EUNAVFOR daarvan op de hoogte en deelt het het tijdschema voor het indienen van de bewijsstukken en het verhoor mede.

            6.   Bijstand door EUNAVFOR

                  a)

                  EUNAVFOR helpt Kenia met al zijn middelen en vermogens bij de instructie betreffende en de vervolging van de overgedragen personen.

                  b)

                  In het bijzonder zal EUNAVFOR:

                              1)

                              de detentiegegevens verstrekken overeenkomstig punt 5, onder b) van deze briefwisseling;

                              2)

                              alle beschikbare bewijsmateriaal verwerken overeenkomstig de wensen van de bevoegde Keniaanse autoriteiten als overeengekomen in de uitvoeringsregelingen die in punt 9 omschreven worden;

                              3)

                              zorgen voor al dan niet beëdigde getuigenverklaringen door functionarissen van EUNAVFOR die betrokken zijn geweest bij incidenten in verband waarmee personen uit hoofde van de onderhavige briefwisseling zijn overgedragen;

                              4)

                              alle ter zake doende in beslag genomen goederen die in het bezit van EUNAVFOR zijn, overdragen.

            7.   Verband met de andere rechten van de overgedragen personen
      Niets in deze briefwisseling heeft ten doel of kan worden aangewend om afbreuk te doen aan de rechten waarover een overgedragen persoon krachtens de toepasselijke nationale of internationale wetgeving beschikt.
      8.   Contacten en geschillen

                  a)

                  Alle problemen die zich ten aanzien van de toepassing van deze bepalingen voordoen, worden door de bevoegde autoriteiten van Kenia en van de EU gezamenlijk onderzocht.

                  b)

                  Indien hiervoor tevoren geen regeling werd overeengekomen, worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze bepalingen uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de vertegenwoordigers van de Kenia en die van de EU.

            9.   Uitvoeringsbepalingen

                  a)

                  Met het oog op de toepassing van deze bepalingen kunnen voor operationele, administratieve en technische aangelegenheden uitvoeringsovereenkomsten worden goedgekeurd tussen de bevoegde Keniaanse autoriteiten enerzijds en de bevoegde autoriteiten van de EU en die van de zendstaten anderzijds.

                  b)

                  Uitvoeringsbepalingen kunnen onder andere betrekking hebben op:

                              1)

                              het aanwijzen van de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten van Kenia waaraan EUNAVFOR personen kan overdragen;

                              2)

                              de inrichtingen voor bewaring waar de overgedragen personen worden vastgehouden;

                              3)

                              de afhandeling van documenten, waaronder die betreffende bewijsverkrijging, die onmiddellijk na de overdracht van een persoon aan de bevoegde Keniaanse wetshandhavingsautoriteiten zullen worden overgemaakt;

                              4)

                              contactpunten voor kennisgevingen;

                              5)

                              bij de overdracht te gebruiken formulieren;

                              6)

                              het op verzoek van Kenia verstrekken van technische steun, deskundigheid, opleidingen en andere bijstand teneinde het doel van deze briefwisseling te bereiken.

            ”.Ik heb de eer U, namens de regering van de Republiek Kenia, te bevestigen dat de inhoud van Uw brief en van de daarbij behorende bijlage aanvaardbaar is voor de regering van de Republiek Kenia.
   Zoals in uw brief werd gesteld, wordt dit instrument voorlopig toegepast met ingang van de datum van ondertekening van deze brief en treedt het in werking zodra alle ondertekenende partijen hun interne procedures hebben afgerond.

         Voor de regering van de Republiek Kenia


Avis juridique important

|

31984D0650

84/650/EEG: Besluit van de Commissie van 21 december 1984 tot aanvaarding van een verbintenis en intrekking van het voorlopige recht in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Tsjechoslowakije alsmede met beëindiging van de procedure ten aanzien van deze landen

Publicatieblad Nr. L 340 van 28/12/1984 blz. 0082 - 0083

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 21 december 1984  tot aanvaarding van een verbintenis en intrekking van het voorlopige recht in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Tsjechoslowakije alsmede met beëindiging van de procedure ten aanzien van deze landen  (84/650/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het bij genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende het volgende:  A. Voorlopige maatregel  (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 2690/84 (2) voorlopige anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Tsjechoslowakije en de procedure betreffende de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit Spanje en Joegoslavië beëindigd.  B. Vervolgprocedure  (2) Na instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht hebben de Tsjechische exporteur en de vertenwoordiger van de Chinese exporteur in de Bondsrepubliek Duitsland van het betrokken produkt desgevraagd gelegenheid gekregen om door de Commissie te worden gehoord. De exporteurs gaven bij die gelegenheid aanvullende inlichtingen over de grondslag waarop het voorlopige recht was ingesteld.  C. Dumping  (3) Na de instelling van het voorlopige recht is geen nieuw bewijsmateriaal inzake dumping ontvangen, doch de communautaire producenten stelden, juist vóór de aanvaarding van de voorlopige maatregelen, voor dat als grondslag voor de normale waarde bij de berekening van de dumping eerder gebruik zou moeten worden gemaakt van de binnenlandse prijzen van Oostenrijk dan van die van Joegoslavië.  (4) Dit voorstel werd zorgvuldig door de Commissie onderzocht en zij kwam, na overleg met de producenten, tot de conclusie dat met de voorgestelde wijziging niet zou worden voldaan aan de normale criteria voor het kiezen van een overeenkomstig land voor het vaststellen van de normale waarde; de Commissie zou met name verplicht zijn bij haar berekeningen grote aanpassingen, van arbitraire aard, voor kwaliteit toe te passen. Om deze redenen werd besloten de Joegoslavische binnenlandse prijzen als grondslag voor het bepalen van de normale waarde te handhaven. De Commissie beschouwt derhalve haar bevindingen inzake dumping als vermeld in Verordening (EEG) nr. 2690/84 als definitief.  D. Schade  (5) Met betrekking tot de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap is geen nieuw bewijsmateriaal ingediend. De Commissie bevestigt derhalve de in Verordening (EEG) nr. 2690/84 vermelde conclusies inzake schade.  E. Belang van de Gemeenschap  (6) Gezien de bijzonder ernstige moeilijkheden waarvoor de bedrijfstak van de Gemeenschap staat, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat in het belang van de Gemeenschap maatregelen moeten worden genomen.  F. Verbintenissen  (7) De Tsjechische en Chinese exporteurs hebben met betrekking tot hun uitvoer van kunstkorundum naar de Gemeenschap verbintenissen aangeboden. Deze verbintenissen komen neer op een verhoging van de uitvoerprijzen van de diverse kwaliteiten van kunstkorundum bij uitvoer naar de Gemeenschap tot een niveau waardoor de dumping wordt opgeheven.  (8) Onder deze omstandigheden worden de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar geacht en kan de procedure derhalve worden beëindigd zonder instelling van definitieve anti-dumpingrechten,  BESLUIT:  Artikel 1  De door Czechosloavk Ceramics, Praag, Tsjechoslowakije, en de China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation, Beijing, Volksrepubliek China, aangeboden verbintenissen in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kunstkorundum, van oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Volksrepubliek China, vallende onder post 28.20 B van het gemeenschappelijk douanetarief en overeenkomende met NIMEXE-code 28.20-30, worden hierbij aanvaard.  Artikel 2  De bij Verordening (EEG) nr. 2690/84 van de Commissie ingestelde voorlopige rechten worden hierbij opgeheven en de in artikel 1 bedoelde anti-dumpingprocedure wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 21 december 1984.  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKAMP  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. L 255 van 25. 9. 1984, blz. 9.


title: Besluit van de Raad van 16 april 2007 houdende vervanging van een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

text:
               3.5.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 99/8

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 april 2007
   houdende vervanging van een plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
   (2007/C 99/11)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1), met name op artikel 6;
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit van 13 december 2004 (2) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden benoemd voor het tijdvak dat afloopt op 18 oktober 2007.

               (2)

               Door het aftreden van mevrouw Daiga ERMSONE is in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties van de raad van bestuur van bovengenoemde stichting een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen;

               (3)

               De Commissie heeft de kandidaat voor de vrijgekomen zetel voorgedragen,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Mevrouw Kristīne DOLGIHA wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden ter vervanging van mevrouw Daiga ERMSONE, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 18 oktober 2007.

      Gedaan te Luxemburg, 16 april 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. SEEHOFER

      (1)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2005; PB L 184 van 15.7.2005, blz. 1.

      (2)  PB C 317 van 22.12.2004, blz. 4.


title: 87/496/EEG: Besluit van de Raad van 11 december 1986 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten

text:
9 . 10 . 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 287 / 1
                                                                 II
                           (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                           RAAD
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 11 december 1986
                 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                   Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten
                                                        ( 87 / 496 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              handel in textielprodukten wordt in afwachting van de
                                                                      formele sluiting daarvan voorlopig met ingang van 1 januari
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   1987 toegepast , onder voorbehoud van wederkerige voorlo
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,               pige toepassing van de zijde van het partnerland .
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                De      tekst   van   de   Overeenkomst    is   aan  dit   besluit
                                                                      gehecht (-1 ).
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap
heeft onderhandeld over een overeenkomst betreffende de
handel in textielprodukten met Bulgarije ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat het dienstig is deze overeenkomst in
afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan
noodzakelijke procedures voorlopig met ingang van 1 janua            De Commissie wordt verzocht dit besluit ter kennis van het
ri 1987 toe te passen , onder voorbehoud van wederkerige              partnerland te brengen , de instemming van dat land te
voorlopige toepassing van de zijde van het partnerland ,              verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .
BESLUIT :
                                                                      Gedaan te Brussel , 11 december 1986 .
                          Artikel 1                                                                               Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
De Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende de                                                           K. CLARKE
                                                                      ( 1 ) Om technische redenen wordt onderhavige Overeenkomst gepu
                                                                            bliceerd in de onderhandelingstaal .


Avis juridique important

|

31995D0215

95/215/EG: Besluit van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten

Publicatieblad Nr. L 134 van 20/06/1995 blz. 0025 - 0025

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 mei 1995 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (95/215/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, de artikelen 66, 100 A en 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de bevoegdheid voor de Gemeenschap om internationale overeenkomsten te sluiten niet alleen voortvloeit uit een nadrukkelijke toekenning door het Verdrag, maar eveneens kan voortvloeien uit andere bepalingen van het Verdrag en uit in het kader van die bepalingen door de instellingen van de Gemeenschap genomen besluiten;Overwegende dat, wanneer er communautaire regels ter verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag zijn vastgesteld, de Lid-Staten buiten het kader van de gemeenschappelijke instellingen geen verbintenissen meer kunnen aangaan die van invloed kunnen zijn op die regels of die de draagwijdte daarvan kunnen wijzigen;Overwegende dat een deel van de in de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten waarover door de Europese Gemeenschap met de Verenigde Staten is onderhandeld, vervatte verbintenissen uit hoofde van artikel 113 van het Verdrag onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt;Overwegende dat sommige van de resterende bovengenoemde verbintenissen betrekking hebben op de op basis van de artikelen 57, lid 2, 66 en 100 A, van het Verdrag vastgestelde communautaire regels;Overwegende ten slotte dat artikel 37 van Richtlijn 93/38/EEG (3) de communautaire instellingen uitdrukkelijk de bevoegdheid verleent om met derde landen te onderhandelen over het rechtsstelsel dat van toepassing is op overheidsopdrachten die worden geplaatst door diensten van de Lid-Staten in onder andere de elektriciteits- en de havensector;Overwegende dat de Overeenkomst moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen teneinde de Europese Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel, 29 mei 1995.Voor de RaadDe VoorzitterH. de CHARETTE(1) PB nr. C 291 van 19. 10. 1994, blz. 4.(2) Advies uitgebracht op 19 mei 1995 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(3) Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84).


title: Besluit 2013/233/GBVB van de Raad van 22 mei 2013 tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië (EUBAM Libië)

text:
               24.5.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 138/15

         BESLUIT 2013/233/GBVB VAN DE RAAD
   van 22 mei 2013
   tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië (EUBAM Libië)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 juli 2012 erkende de Raad het bestaan van ernstige veiligheidsproblemen in Libië en herhaalde hij dat de Unie bereid is, in hecht partnerschap met de Libische autoriteiten, bijstand op het vlak van veiligheid en grensbeheer te verlenen, mede via het gemeen-schappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB).

               (2)

               Op 9 januari 2013 heeft de minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Samen-werking van Libië in een brief aan de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buiten-landse zaken en veiligheidsbeleid (HV) zijn voldoening uitgesproken over het GVDB-voorstel van de Unie om de Libische autoriteiten te steunen bij het ontwikkelen van hun vermogen om de beveiliging van hun grenzen op korte termijn te versterken, en te helpen bij het ontwikkelen op langere termijn van een breder strategisch concept voor geïntegreerd grensbeheer (IBM).

               (3)

               Op 31 januari 2013 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het crisisbeheersings-concept voor een mogelijke civiele GVDB-missie in Libië.

               (4)

               Voor de bij dit besluit ingestelde missie moet de wachtdienst in werking worden gesteld.

               (5)

               De missie zal worden uitgevoerd in het kader van een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), kan hinderen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Missie
   De Unie stelt bij dezen een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grens-beheer in Libië (EUBAM Libië) in.
   Artikel 2
   Doelstellingen
   De doelstellingen van EUBAM Libië zijn het verlenen van steun aan de Libische autoriteiten bij het ontwikkelen van hun vermogen om op korte termijn de beveiliging van hun lands-, zee- en luchtgrenzen te versterken en op langere termijn een bredere IBM-strategie te ontwikkelen.
   Artikel 3
   Taken
   1.   Om de doelstellingen van artikel 2 te bereiken, zullen de taken van EUBAM Libië zijn:

               a)

               de Libische autoriteiten door middel van opleiding en begeleiding steun te verlenen bij het beter doen functioneren van de grensdiensten, overeenkomstig de internationale normen en beste praktijken;

               b)

               de Libische autoriteiten adviseren over de ontwikkeling van een nationale IBM-strategie;

               c)

               de Libische autoriteiten steunen bij het versterken van hun institutionele operationele vermogens.

         2.   EUBAM Libië verricht geen uitvoerende taken.
   Artikel 4
   Commandostructuur en structuur
   1.   EUBAM Libië heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commando-structuur.
   2.   EUBAM Libië heeft haar hoofdkwartier in Tripoli.
   3.   EUBAM Libië wordt gestructureerd overeenkomstig de desbetreffende planning-documenten.
   4.   EUBAM Libië beschikt over een projectvermogen voor het identificeren, plannen en het uitvoeren van projecten. Op gebieden die verband houden met EUBAM Libië en ter ondersteuning van de doelstellingen ervan, kan EUBAM Libië, indien dit nodig is en hierom is verzocht, bovendien coördineren, faciliteren en advies verstrekken over projecten die de lidstaten en derde landen onder hun verantwoordelijkheid uitvoeren.
   Artikel 5
   Civiele operationele commandant
   1.   De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) is de civiele operationele commandant van EUBAM Libië.
   2.   De civiele operationele commandant oefent, onder het politieke toezicht en de strategische leiding van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en onder algemeen gezag van de HV, het commando en de controle op strategisch niveau uit op EUBAM Libië.
   3.   De civiele operationele commandant zorgt, met betrekking tot het verloop van de operaties, voor een adequate en efficiënte uitvoering van de besluiten van de Raad en van het PVC, mede, waar nodig, door middel van instructies op strategisch niveau aan het hoofd van de missie en door middel van het verlenen van advies en technische bijstand aan hem.
   4.   De civiele operationele commandant rapporteert aan de Raad via de HV.
   5.   Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de betrokken zendstaat(-staten) overeenkomstig nationale regels, van de betrokken instelling van de Unie of van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO). Die autoriteiten dragen de operationele controle (Opcon) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
   6.   De civiele operationele commandant heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
   7.   De civiele operationele commandant, de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied, het hoofd van de delegatie van de Unie in Libië en het hoofd van de missie EUBAM Libië raadplegen elkaar indien nodig.
   Artikel 6
   Hoofd van de missie
   1.   Het hoofd van de missie draagt in het veld de verantwoordelijkheid voor, en oefent het commando en de controle uit op EUBAM Libië, en rapporteert rechtstreeks aan de civiele operationele commandant.
   2.   Het hoofd van de missie voert het commando en de controle over het personeel, de teams en de eenheden van de bijdragende staten die door de civiele operationele commandant ter beschikking zijn gesteld, en draagt de administratieve en logistieke verantwoordelijkheid voor de aan EUBAM Libië ter beschikking gestelde activa, middelen en informatie.
   3.   Het hoofd van de missie geeft instructies aan alle personeelsleden van EUBAM Libië, waaronder het ondersteunend element in Brussel en de regionale verbindings-functionarissen, in voorkomend geval, met het oog op de effectieve uitvoering van EUBAM Libië op het terrein, en zorgt voor de coördinatie en de dagelijkse leiding van de missie volgens de instructies op strategisch niveau van de civiele operationele commandant.
   4.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van EUBAM Libië. Daartoe ondertekent het hoofd van de missie een contract met de Commissie.
   5.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. In verband met gedetacheerd personeel worden tuchtrechtelijke bevoegdheden uitgeoefend door de betrokken nationale autoriteit overeenkomstig nationale regels, door de betrokken instelling van de Unie of door de EDEO.
   6.   Het hoofd van de missie vertegenwoordigt EUBAM Libië in het operatiegebied en zorgt voor passende zichtbaarheid van de missie.
   7.   Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere actoren van de Unie in het veld. Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbieding van de commandostructuur, ter plaatse politieke aansturing van de SVEU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied, in overleg met het betrokken delegatiehoofd van de Unie in Libië.
   8.   In de context van het projectvermogen is het hoofd van de missie gemachtigd financiële bijdragen van de lidstaten of derde staten aan te wenden voor de uitvoering van projecten die zijn aangemerkt als een consistente aanvulling op de andere acties van EUBAM Libië, mits het project:

               a)

               wordt genoemd in de begrotingseffectennota in verband met dit besluit, of

               b)

               op verzoek van het hoofd van de missie in de loop van EUBAM Libië is opgenomen in de begrotingseffectennota.

         In een dergelijk geval sluit het hoofd van de missie een regeling met de betrokken staten, waarin met name wordt vastgelegd welke concrete procedures gelden voor het behandelen van klachten van derden betreffende schade die is opgelopen als gevolg van handelingen of nalatigheden van het hoofd van de missie bij de besteding van de middelen die door de bijdragende staten ter beschikking zijn gesteld.
   In geen geval wordt de Unie of de HV door de bijdragende staten aansprakelijk gesteld voor handelingen of nalatigheden van het hoofd van de missie in verband met de besteding van de middelen die door de bijdragende staten ter beschikking zijn gesteld.
   Artikel 7
   Personeel
   1.   EUBAM Libië bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten, de instellingen van de Unie of de EDEO wordt gedetacheerd.
   2.   Elke lidstaat, instelling van de Unie of de EDEO draagt de kosten voor ieder door hem of haar gedetacheerd personeelslid, met inbegrip van kosten voor vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en andere vergoedingen dan dagvergoedingen.
   3.   Elke lidstaat, elke instelling van de Unie of de EDEO zijn verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schadeclaims van of betreffende het door hen gedetacheerde personeelslid en voor het instellen van een vordering tegen dat personeelslid.
   4.   EUBAM Libië kan eveneens internationaal en lokaal personeel aanwerven op contractbasis indien de vereiste functies niet kunnen worden vervuld door personeel dat is gedetacheerd door de lidstaten, de instellingen van de Unie of de EDEO. Bij wijze van uitzondering en in naar behoren gemotiveerde gevallen, kunnen in voorkomend geval onderdanen van deelnemende derde staten op contractbasis worden geworven indien er geen geschikte kandidaten uit de lidstaten beschikbaar zijn.
   5.   De arbeidsvoorwaarden en de rechten en plichten van het internationale en het plaatselijke personeel staan in contracten tussen het hoofd van de missie en de betrokken personeels-leden.
   Artikel 8
   Status van EUBAM Libië en het personeel ervan
   De status van EUBAM Libië en het personeel ervan, in voorkomend geval inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de voltooiing en het soepel functioneren van EUBAM Libië, wordt vastgelegd in een overeenkomst krachtens artikel 37 VEU, overeen-komstig de procedure in artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
   Artikel 9
   Politieke controle en strategische sturing
   1.   Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische leiding van EUBAM Libië uit. De Raad machtigt het PVC hierbij overeenkomstig de derde alinea van artikel 38 VEU om met dit doel de passende besluiten te nemen. Deze machtiging omvat de bevoegdheid om, op voordracht van de HV, een hoofd van de missie te benoemen en het operationeel concept-plus (Conops Plus) en het operationeel plan (Oplan) te wijzigen. De beslissingsbevoegdheden met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van EUBAM Libië blijven berusten bij de Raad.
   2.   Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
   3.   Het PVC ontvangt, op gezette tijden en naargelang de behoefte, door de civiele operationele commandant en het hoofd van de missie opgestelde verslagen over aangelegenheden die onder hun respectieve bevoegdheid vallen.
   Artikel 10
   Deelneming van derde staten
   1.   Met volledige inachtneming van de beslissingsautonomie van de Unie en het institutionele kader van de Unie kunnen derde landen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUBAM Libië, met dien verstande dat zij de kosten dragen van het uitzenden van het personeel, met inbegrip van salarissen, verzekering tegen alle risico's, dagvergoedingen en kosten voor vervoer van en naar Libië, en dat zij in voorkomend geval bijdragen aan de werkingskosten van EUBAM Libië.
   2.   De derde landen die aan EUBAM Libië bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van EUBAM Libië dezelfde rechten en plichten als lidstaten die deelnemen aan EUBAM Libië.
   3.   De Raad machtigt het PVC om de passende besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een comité van contribuanten in te stellen.
   4.   De nadere regelingen betreffende de deelneming van derde staten worden vastgesteld in krachtens artikel 37 VEU te sluiten overeenkomsten en, voor zover nodig, in aanvullende technische regelingen. Indien de Unie en een derde staat een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor de deelneming van die derde staat aan crisisbeheersingsoperaties van de Unie sluiten of hebben gesloten, zijn in het kader van EUBAM Libië de bepalingen van die overeenkomst van toepassing.
   Artikel 11
   Veiligheid
   1.   Overeenkomstig artikel 5 stuurt de civiele operationele commandant de planning van de beveiligingsmaatregelen door het hoofd van de missie en zorgt hij voor een adequate en doeltreffende uitvoering daarvan door EUBAM Libië.
   2.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van EUBAM Libië en voor de naleving van de minimumbeveiligingseisen die op EUBAM Libië van toepassing zijn, conform het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V VEU en de daarvan afgeleide teksten in een operationele hoedanigheid wordt ingezet buiten de Unie.
   3.   Het hoofd van de missie wordt bijgestaan door een speciaal voor de missie bestemde hoge veiligheidsfunctionaris, die aan het hoofd van de missie rapporteert en die tevens nauwe professionele betrekkingen onderhoudt met de EDEO.
   4.   De personeelsleden van EUBAM Libië volgen, overeenkomstig het Oplan, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding. Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de speciaal voor de missie bestemde veiligheidsfunctionaris.
   5.   Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie overeenkomstig Besluit 2011/292/EU van de Raad van 31 maart 2011 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (1).
   Artikel 12
   Wachtdienst
   Voor EUBAM Libië wordt de wachtdienst in werking gesteld.
   Artikel 13
   Financiële regelingen
   1.   Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt voor de eerste 12 maanden na de inwerkingtreding van dit besluit 30 300 000 EUR. Het financiële referentiebedrag voor de daaropvolgende perioden wordt door de Raad vastgesteld.
   2.   De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
   3.   Onderdanen van deelnemende derde landen en onderdanen van gast- en buurlanden mogen inschrijven op aanbestedingen. Behoudens goedkeuring door de Commissie mag het hoofd van de missie technische regelingen sluiten met lidstaten, deelnemende derde staten en andere internationale actoren over het leveren van uitrusting, diensten en werkruimten aan EUBAM Libië.
   4.   De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van EUBAM Libië, met inbegrip van de compatibiliteit van uitrusting en de interoperabiliteit van de teams van de missie.
   5.   Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
   6.   De uitgaven in verband met EUBAM Libië komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
   Artikel 14
   Samenhang van het optreden van de Unie en coördinatie
   1.   De HV ziet toe op de samenhang van de uitvoering van dit besluit met het externe optreden van de Unie als geheel, met inbegrip van de ontwikkelingsprogramma's van de Unie.
   2.   Onverminderd de commandostructuur werkt het hoofd van de missie in nauwe coördinatie met de delegatie van de Unie in Tripoli, met de bedoeling de samenhang van het optreden van de Unie in Libië te verzekeren.
   3.   Het hoofd van de missie werkt in nauwe coördinatie met de hoofden van missies van de lidstaten die in Libië aanwezig zijn.
   4.   Het hoofd van de missie werkt in coördinatie met de betrokken derde partijen in Libië.
   Artikel 15
   Vrijgave van gegevens
   1.   De HV is gemachtigd om, naargelang de behoeften van EUBAM Libië, gerubriceerde EU-informatie tot op het niveau „CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL” die ten behoeve van EUBAM Libië zijn opgesteld, overeenkomstig Besluit 2011/292/EU vrij te geven aan de bij dit besluit betrokken derde staten.
   2.   Indien er sprake is van een specifieke en onmiddellijke operationele behoefte, is de HV voorts gemachtigd ten behoeve van EUBAM Libië opgestelde, gerubriceerde EU-informatie tot en met het niveau „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” overeenkomstig Besluit 2011/292/EU vrij te geven aan het gastland. Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
   3.   De HV is gemachtigd niet-gerubriceerde documenten van de EU betreffende de beraad-slagingen van de Raad over EUBAM Libië die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad vallen, vrij te geven aan de derde landen die bij dit besluit zijn betrokken (2).
   4.   De HV kan de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde bevoegdheden, alsmede de bevoegdheid om de in lid 2 bedoelde regelingen te sluiten, delegeren aan personen die onder zijn gezag staan, aan de civiele operationele commandant en/of aan het hoofd van de missie.
   Artikel 16
   Inwerkingtreding en duur
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing voor een periode van 24 maanden.

      Gedaan te Brussel, 22 mei 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. GILMORE

      (1)  PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.

      (2)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).