title: Besluit van de Raad van 21 oktober 2010 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds

text:
               23.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 306/35

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 oktober 2010
   betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat de Europese Unie zal innemen in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds
   (2010/702/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1) („de overeenkomst”), stelt de Stabilisatie- en Associatieraad bij besluit de nodige bepalingen voor de uitvoering van de in genoemd artikel vermelde doelstellingen vast.

               (2)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken.

               (3)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt van de Europese Unie in de Stabilisatie- en Associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, betreffende de toepassing van artikel 47 van die overeenkomst, zal worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Stabilisatie- en Associatieraad.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         J. MILQUET

      (1)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 306/36

         Ontwerp
   BESLUIT Nr. …/… VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD
   opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds
   van …
   betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
   DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
   Gezien de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1), met name artikel 47,
   Overwegende het volgende:

               (1)

               Artikel 47 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds („de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Kroatië en de lidstaten, en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 47 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit voor de tenuitvoerlegging van de in dat artikel vermelde doelstellingen vast.

               (3)

               Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

               (4)

               Bij de toepassing van dit besluit hebben Kroatische werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Kroatië, wonen.

               (5)

               De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad (2) reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 47, lid 1, eerste streepje, van de Overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Kroatische werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.

               (6)

               Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Kroatië.

               (7)

               Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Kroatië soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Kroatië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

               (8)

               Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   DEEL I

      ALGEMENE BEPALINGEN

   Artikel 1
   Definities
   1.   In dit besluit wordt verstaan onder:
   a)   „overeenkomst”: de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds;
   b)   „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;
   c)   „uitvoeringsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4);
   d)   „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;
   e)   „werknemer”:

               i)

               voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

               ii)

               voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

         f)   „gezinslid”:

               i)

               voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

               ii)

               voor de toepassing van de Kroatische wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

         g)   „wetgeving”:

               i)

               met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen;

               ii)

               met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

         h)   „prestaties”:

               —

               ouderdomspensioenen,

               —

               nabestaandenpensioenen,

               —

               prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

               —

               invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

               —

               gezinsbijslagen;

         i)   „exporteerbare prestaties”:

               i)

               met betrekking tot de lidstaten:

                           —

                           ouderdomspensioenen,

                           —

                           nabestaandenpensioenen,

                           —

                           prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                           —

                           invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                     in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;

               ii)

               met betrekking tot Kroatië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Kroatië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

         2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

               a)

               met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;

               b)

               met betrekking tot Kroatië: in de overeenstemmende wetgeving die in Kroatië van toepassing is.

         Artikel 2
   Personele werkingssfeer
   Dit besluit is van toepassing op:

               a)

               werknemers die Kroatisch onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden;

               b)

               de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;

               c)

               werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Kroatië en op wie de wetgeving van Kroatië van toepassing is of is geweest, en hun nabestaanden, en

               d)

               de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Kroatië wonen of hebben gewoond terwijl de werknemer in Kroatië werkt.

         Artikel 3
   Gelijkheid van behandeling
   1.   Werknemers die Kroatisch onderdaan zijn en legaal werken in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.
   2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken in Kroatië, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Kroatische onderdanen.
   DEEL II

      BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN KROATIË

   Artikel 4
   Opheffing van woonplaatsvereisten
   1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:

               i)

               wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Kroatië woont, of

               ii)

               wat een prestatie op grond van de wetgeving van Kroatië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

         2.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van Kroatië wonen.
   3.   Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op de exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder l), i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Kroatië, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.
   DEEL III

      DIVERSE BEPALINGEN

   Artikel 5
   Samenwerking
   1.   De lidstaten en Kroatië verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.
   2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Kroatië elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Kroatië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
   3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en organen van de lidstaten en Kroatië zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.
   4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.
   5.   De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Kroatië het bevoegde land is, van Kroatië, en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Kroatië het land van verblijf is, van Kroatië, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.
   6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
   7.   De lidstaten en Kroatië kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en Associatieraad.
   Artikel 6
   Geneeskundig onderzoek en administratieve controle
   1.   Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.
   2.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Kroatië bevindt, dan wel in Kroatië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van het debiteurorgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.
   Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.
   Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
   Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.
   3.   Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Kroatië bevindt, dan wel in Kroatië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van het debiteurorgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.
   Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.
   Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.
   4.   Een of meer lidstaten en Kroatië kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Stabilisatie- en Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.
   5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.
   Artikel 7
   Toepassing van artikel 120 van de overeenkomst
   Artikel 120 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.
   Artikel 8
   Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Kroatische wetgeving
   Zo nodig kan de Stabilisatie- en Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Kroatische wetgeving opnemen in bijlage II.
   Artikel 9
   Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomsten
   De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Kroatië kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.
   Artikel 10
   Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluit
   Een of meer lidstaten en Kroatië kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.
   DEEL IV

      OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

   Artikel 11
   Overgangsbepalingen
   1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
   2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.
   3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene, worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
   4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Kroatië betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.
   5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Kroatië van toepassing zijn.
   Artikel 12
   Bijlagen bij dit besluit
   1.   De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.
   2.   Op verzoek van Kroatië kunnen deze bijlagen door een besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad worden gewijzigd.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te

            Voor de Stabilisatie- en Associatieraad

            De voorzitter

      (1)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.

      (2)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.

      (3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

      (4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.
   BIJLAGE I

      LIJST VAN DE KROATISCHE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES

   …
   BIJLAGE II

      BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE KROATISCHE WETGEVING

   …


title: 2009/305/EG: Besluit van de Raad van 15 september 2008 inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               2.4.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 90/9

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 15 september 2008
   inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2009/305/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Staat Israël onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst die op basis van deze onderhandelingen tot stand is gekomen, te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd onder voorbehoud van het besluit van de Raad tot sluiting van die overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Onder voorbehoud van sluiting wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 15 september 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 90/10

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP
   enerzijds, en
   DE STAAT ISRAËL (hierna „Israël” genoemd)
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd)
   Na kennisgeving door de Europese Gemeenschap dat
   verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Israël bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke momenteel niet in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving,
   de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen, met inbegrip van Israël,
   dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Israël gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten met de wetgeving van de Europese Gemeenschap in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Israël tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   luchtvervoerders volgens de wetgeving van de Europese Gemeenschap in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,
   sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Israël gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst, of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, toevertrouwen aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid in het gedrang brengen van de op ondernemingen toepasselijke mededingingsregels,
   de Europese Gemeenschap er met deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Israël te wijzigen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Israël te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen in de bepalingen van bestaande bilaterale luchtdienstovereenkomsten inzake verkeersrechten,
   DE PARTIJEN ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” de lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van luchtvervoerders door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Israël aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Bij ontvangst van een aanwijzing door een lidstaat verstrekt Israël de passende vergunningen en machtigingen met zo weinig mogelijk procedurele vertraging, wanneer:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   Israël mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken wanneer:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of wanneer de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld, of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, of

               iv)

               de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Israël en een andere lidstaat en Israël aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens de bilaterale overeenkomst tussen Israël en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.

         Bij de uitoefening van de rechten die krachtens deze alinea aan Israël zijn verleend, mag Israël geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Israël uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Israël zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Israël is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder d), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.
   Artikel 5
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten i) vereisen of aanmoedigen dat overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tot stand komen die de mededinging verhinderen of verstoren, ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
   2.   De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst, overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding
   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Brussel in tweevoud, op de negende dag van december in het jaar tweeduizend acht, hetgeen overeenkomt met de twaalfde dag van Kislev in het jaar vijfduizend zevenhonderdnegenenzestig van de Hebreeuwse kalender, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Hebreeuwse taal.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   BIJLAGE I

      Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

   Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Israël en lidstaten van de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd of geamendeerd, die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 2 augustus 1963, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst tussen de Belgische regering en de regering van Israël met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, opgesteld te Hakirya op 30 juni 1952, hierna de „overeenkomst tussen Israël en België” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Staat Israël met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun grondgebieden heen, opgesteld te Sofia op 25 maart 1991, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 21 december 1993, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Cyprus” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Tsjechische en Slowaakse Federale Republiek en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 24 april 1991, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Tsjechië” genoemd; de Tsjechische Republiek heeft verklaard gebonden te zijn door de bepalingen van deze overeenkomst;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 18 april 1977, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Denemarken” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Helsinki op 24 juni 1997, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Finland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Tel Aviv op 29 april 1952, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Frankrijk” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Staat Israël, opgesteld te Bonn op 12 februari 1971, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Duitsland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst tussen de Griekse regering en de regering van de Staat Israël met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden, opgesteld te Athene op 15 juli 1952, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Griekenland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Hongaarse Volksrepubliek en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 1 maart 1989, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Hongarije” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Staat Israël en de regering van Ierland, opgesteld te Jeruzalem op 19 oktober 1993, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Ierland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst tussen de Italiaanse Republiek en de Staat Israël met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden, opgesteld te Rome op 18 mei 1979, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Italië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 3 november 1993, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Letland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Staat Israël en de regering van de Republiek Litouwen, geparafeerd en als bijlage gehecht aan de overeengekomen notulen die op 20 november 1997 te Jeruzalem zijn opgesteld, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Litouwen” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Luxemburg op 14 juni 1994, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Luxemburg” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Staat Israël en de regering van Malta, opgesteld te Jeruzalem op 20 februari 1995, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Malta” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van Nederland en de regering van Israël, opgesteld te Jeruzalem op 23 oktober 1950, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Nederland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Warschau op 27 februari 1990, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Polen” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Republiek Portugal en de Staat Israël, opgesteld te Lissabon op 8 mei 1997, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Portugal” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Staat Israël, opgesteld in Israël op 19 december 1967, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Roemenië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Bratislava op 22 augustus 1994, hierna de „overeenkomst tussen Israël en de Slowaakse Republiek” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Republiek Slovenië en de Staat Israël, opgesteld te Ljubljana op 16 juni 1993, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Slovenië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtvervoer tussen het Koninkrijk Spanje en de Staat Israël, opgesteld te Jeruzalem op 31 juli 1989, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Spanje” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Staat Israël, opgesteld te Stockholm op 9 november 1977, hierna de „overeenkomst tussen Israël en Zweden” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Staat Israël en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondertekend te Londen op 24 september 1975, hierna de „overeenkomst van 1975 tussen Israël en het VK” genoemd;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Staat Israël en de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, opgesteld te Tel Aviv op 6 december 2001, hierna de „overeenkomst van 2001 tussen Israël en het VK” genoemd;

         BIJLAGE II

      Lijst van artikelen die zijn opgenomen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten en waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 4 van deze overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en België;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Bulgarije;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Cyprus;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Denemarken;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Finland;

                           —

                           Artikel XIII van de overeenkomst tussen Israël en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Duitsland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Griekenland;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Hongarije;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Ierland;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Italië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Letland;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Litouwen;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Luxemburg;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Malta;

                           —

                           Artikel II van de overeenkomst tussen Israël en Nederland;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Polen;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Portugal;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Roemenië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Israël en Slowakije;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Slovenië;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Israël en Spanje;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Zweden;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst van 1975 tussen Israël en het VK;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst van 2001 tussen Israël en het VK.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Israël en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en België;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Bulgarije;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Israël en Cyprus;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Denemarken;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Finland;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Israël en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Duitsland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Griekenland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Hongarije;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Ierland;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Israël en Italië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Letland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Litouwen;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Luxemburg;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Malta;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Nederland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Polen;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Portugal;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Roemenië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Slowakije;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Slovenië;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Spanje;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Israël en Zweden;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst van 1975 tussen Israël en het VK;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst van 2001 tussen Israël en het VK.

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Artikel XIV van de overeenkomst tussen Israël en Bulgarije;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Israël en Cyprus;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en Denemarken;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Israël en Finland;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Israël en Griekenland;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Hongarije;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Ierland;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Israël en Italië;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Israël en Letland;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Litouwen;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Luxemburg;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Malta;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Israël en Nederland;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en Portugal;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Israël en Slowakije;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Slovenië;

                           —

                           Artikel X van de overeenkomst tussen Israël en Spanje;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en Zweden;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst van 2001 tussen Israël en het VK.

               d)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en België;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Israël en Bulgarije;

                           —

                           Artikel 17 van de overeenkomst tussen Israël en Cyprus;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Israël en Denemarken;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Israël en Finland;

                           —

                           Artikel XVII van de overeenkomst tussen Israël en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Israël en Duitsland;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Griekenland;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Hongarije;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Ierland;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Israël en Italië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Israël en Letland;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Litouwen;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Luxemburg;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Malta;

                           —

                           Punt 7 van de bijlage bij de overeenkomst tussen Israël en Nederland;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Polen;

                           —

                           Artikel 16 van de overeenkomst tussen Israël en Portugal;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Israël en Roemenië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Israël en Slowakije;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Slovenië;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Israël en Spanje;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Israël en Zweden;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst van 1975 tussen Israël en het VK;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst van 2001 tussen Israël en het VK.

         BIJLAGE III

      Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (krachtens de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


title: Besluit (GBVB) 2017/1339 van de Raad van 17 juli 2017 tot wijziging van Besluit (GBVB) 2016/849 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea

text:
               18.7.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 185/51

         BESLUIT (GBVB) 2017/1339 VAN DE RAAD
   van 17 juli 2017
   tot wijziging van Besluit (GBVB) 2016/849 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Gezien Besluit (GBVB) 2016/849 van de Raad van 27 mei 2016 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea en tot intrekking van Besluit 2013/183/GBVB (1), en met name artikel 33,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 27 mei 2016 Besluit (GBVB) 2016/849 vastgesteld.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 33, lid 1, van Besluit (GBVB) 2016/849 wijzigt de Raad bijlage I daarbij op basis van de vaststellingen van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties („VNVR”) of het Sanctiecomité.

               (3)

               Het comité van de VNVR, ingesteld krachtens Resolutie 1718 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, heeft op 5 juni 2017 wijzigingen aangebracht in de vermeldingen voor twee aan beperkende maatregelen onderworpen entiteiten.

               (4)

               Op 2 juni 2017 heeft de VNVR veertien personen en vier entiteiten toegevoegd aan de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten. Deze personen en entiteiten werden dienovereenkomstig aan bijlage I bij Besluit (GBVB) 2016/849 toegevoegd bij Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2017/975 van de Raad (2). Sommige van deze personen en entiteiten moeten derhalve worden geschrapt uit bijlage II bij Besluit (GBVB) 2016/849, omdat deze thans onder bijlage I vallen.

               (5)

               Bijlage I en bijlage II bij Besluit (GBVB) 2016/849 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Besluit (GBVB) 2016/849 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit besluit.
   Artikel 2
   Bijlage II bij Besluit (GBVB) 2016/849 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 17 juli 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  PB L 141 van 28.5.2016, blz. 79.

      (2)  Uitvoeringsbesluit (GBVB) 2017/975 van de Raad van 8 juni 2017 tot uitvoering van Besluit (GBVB) 2016/849 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea (PB L 146 van 9.6.2017, blz. 145).

      BIJLAGE I
      In bijlage I bij Besluit (GBVB) 2016/849 worden de vermeldingen met betrekking tot de volgende personen en entiteiten vervangen door de onderstaande vermeldingen:
      A.   Personen

                     Naam

                     Ook bekend als

                     Geboortedatum

                     Datum van aanwijzing door de VN

                     Motivering

                     „2.

                     Ri Je-Son

                     Koreaanse naam:

                        ;
                     Chinese naam:

                     ook bekend als Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Minister van Kernenergie sinds april 2014. Voormalig directeur van het General Bureau of Atomic Energy (GBAE), het belangrijkste agentschap dat de leiding heeft over het nucleair programma van de DVK; heeft verscheidene opdrachten op nucleair gebied gefaciliteerd, waaronder het beheer door het GBAE van het nucleair onderzoekscentrum van Yongbyon en de Namchongang Trading Corporation.”

      B.   Entiteiten

                     Naam

                     Ook bekend als

                     Locatie

                     Datum van aanwijzing door de VN

                     Overige informatie

                     „4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG; b) NAMCHONGANG TRADING; c) NAM CHON GANG CORPORATION; d) NOMCHONGANG TRADING CO.; e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; f) Namhung Trading Corporation; g) Korea Daeryonggang Trading Corporation; h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea, b) Sengujadong 11-2/(of Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea

                     16.7.2009

                     Namchongang is een Noord-Koreaanse handelsmaatschappij, ondergeschikt aan het General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang was betrokken bij de aankoop van Japanse vacuümpompen die gesignaleerd zijn in een Noord-Koreaanse kerninstallatie, en bij de aankoop van nucleair materiaal via een Duitser. Het bedrijf was ook vanaf eind jaren negentig betrokken bij de aankoop van aluminiumbuizen en andere materialen die speciaal geschikt zijn voor een uraniumverrijkingsprogramma. Het bedrijf wordt vertegenwoordigd door een voormalig diplomaat die de Democratische Volksrepubliek Korea vertegenwoordigde toen de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) in 2007 de nucleaire installatie van Yongbyon inspecteerde. De activiteiten van Namchongang op het gebied van proliferatie zijn een bron van grote zorg gezien de proliferatieactiviteiten van de DVK in het verleden. Telefoonnummers: +850-2-18111, 18222 (ext. 8573). Faxnummer: +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea

                     2.5.2012

                     Green Pine Associated Corporation („Green Pine”) heeft veel van de activiteiten van de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) overgenomen. KOMID is in april 2009 door het Sanctiecomité aangewezen en is de grootste wapenhandelaar en exporteur van goederen en uitrusting voor ballistische raketten en conventionele wapens van de DVK. Green Pine is ook verantwoordelijk voor ongeveer de helft van de door de DVK uitgevoerde wapens en bijbehorend materieel. Green Pine kreeg sancties opgelegd voor de uitvoer van wapens of aanverwant materiaal uit Noord-Korea. Het is gespecialiseerd in de bouw van vaartuigen en de bewapening daarvan voor de zeemacht, zoals duikboten, militaire vaartuigen en raketsystemen, en heeft torpedo's en technische bijstand geleverd aan Iraanse bedrijven in de defensiesector. Telefoonnummer: +850-2-18111 (ext. 8327). Faxnummer: +850-2-3814685 en +850-2-3813372. E-mail:-adressen: pac@silibank.com en kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of the Korean People's Army; Strategic Force; Strategic Forces

                     Pyongyang, DVK

                     2.6.2017

                     De Strategic Rocket Force van het Koreaanse volksleger is verantwoordelijk voor alle programma's van de DVK in verband met ballistische raketten en voor de lancering van Scud- en Nodong-raketten.”

      BIJLAGE II
      In bijlage II bij Besluit (GBVB) 2016/849 worden de vermeldingen voor de volgende personen en entiteiten geschrapt:

                  I.

                  Personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor de programma's van de DVK in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens en personen en entiteiten die namens hen of op hun aanwijzing handelen, en entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap bij hen berust.
                  A.   Personen

                                 „6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun”

                  B.   Entiteiten

                                 „7.

                                 Strategic Rocket Forces”


title: 2005/570/: Besluit van de Raad van 24 juni 2005 houdende benoeming van twee Duitse leden en twee Duitse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s

text:
               23.7.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 193/29

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 24 juni 2005
   houdende benoeming van twee Duitse leden en twee Duitse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
   (2005/570/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Duitse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG (1) aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor het tijdvak van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006.

               (2)

               Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Stanislaw TILLICH en mevrouw Ulrike RODUST zijn er in het Comité van de Regio’s twee zetels van een lid, en door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Volker SCHIMPFF en mevrouw Heike SIMONIS twee zetels van een plaatsvervanger vrijgekomen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:

               a)

               tot lid:

                           de heer Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           ter vervanging van mevrouw Ulrike RODUST;

                           de heer Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           ter vervanging van de heer Stanislaw TILLICH;

               b)

               tot plaatsvervanger:

                           de heer Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           ter vervanging van mevrouw Heide SIMONIS;

                           de heer Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           ter vervanging van de heer Volker SCHIMPFF.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Luxemburg, 24 juni 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. LUX

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: 2014/720/EU: Besluit van de Raad van 13 oktober 2014 tot vaststelling van het namens de Europese Unie in het Comité voor overheidsopdrachten in te nemen standpunt met betrekking tot de toetreding van Montenegro tot de herziene Overeenkomst inzake overheidsopdrachten

text:
               18.10.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 300/51

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 13 oktober 2014
   tot vaststelling van het namens de Europese Unie in het Comité voor overheidsopdrachten in te nemen standpunt met betrekking tot de toetreding van Montenegro tot de herziene Overeenkomst inzake overheidsopdrachten

      (2014/720/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 4 november 2013 heeft Montenegro verzocht om toe te treden tot de herziene Overeenkomst inzake overheidsopdrachten („de herziene GPA”).

               (2)

               De verbintenissen van Montenegro inzake dekking zijn vastgesteld in zijn definitief aanbod, zoals dat op 18 juli 2014 aan de partijen bij de herziene GPA is voorgelegd.

               (3)

               Het definitieve aanbod van Montenegro weerspiegelt het dekkingsschema van de Unie onder aanhangsel I van de herziene GPA. Daarom is het toereikend en aanvaardbaar. De voorwaarden voor de toetreding van Montenegro, zoals vermeld in de bijlage bij dit besluit, zullen worden opgenomen in het besluit van het Comité voor overheidsopdrachten („het GPA-comité”) betreffende de toetreding van Montenegro.

               (4)

               De toetreding van Montenegro tot de herziene GPA zal naar verwachting een positieve bijdrage leveren aan de verdere internationale openstelling van de markten voor overheidsopdrachten.

               (5)

               Artikel XXII, lid 2, van de herziene GPA bepaalt dat elk WTO-lid tot de herziene GPA kan toetreden op tussen dat lid en de partijen overeen te komen voorwaarden en dat deze voorwaarden worden vastgesteld in een besluit van het GPA-comité.

               (6)

               Bijgevolg is het noodzakelijk om het standpunt te bepalen dat namens de Unie in het GPA-comité moet worden ingenomen in verband met de toetreding van Montenegro,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt dat namens de Unie in het Comité voor overheidsopdrachten moet worden ingenomen, houdt in dat de toetreding van Montenegro tot de herziene Overeenkomst inzake overheidsopdrachten wordt goedgekeurd, met inachtneming van de specifieke toetredingsvoorwaarden die in de bijlage bij dit besluit zijn vastgesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. MARTINA

      BIJLAGE
      VOORWAARDEN VAN DE EU VOOR DE TOETREDING VAN MONTENEGRO TOT DE HERZIENE GPA (1)

      Bij de toetreding van Montenegro tot de herziene GPA komt onder 2, punt 2 („De aanbestedende diensten van de centrale overheden van de EU-lidstaten”) van bijlage 1 bij aanhangsel I van de Europese Unie als volgt te luiden:

                     „2.

                     Voor de goederen, diensten, leveranciers en dienstverleners van Israël en Montenegro: opdrachten van de volgende aanbestedende diensten van centrale overheden.”

      Bij de toetreding van Montenegro tot de herziene GPA, komt punt 2 van bijlage 6 als volgt te luiden:

                     „2.

                     Wanneer concessieovereenkomsten voor werken worden gegund door aanbestedende diensten van de bijlagen 1 en 2, is daarop het beginsel van nationale behandeling van toepassing voor de dienstverleners in de bouwnijverheid van IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Nederland met betrekking tot Aruba, Zwitserland en Montenegro, mits de waarde ervan gelijk is aan of meer bedraagt dan 5 000 000 BTR en voor de dienstverleners in de bouwnijverheid van Korea, mits de waarde ervan gelijk is aan of meer bedraagt dan 15 000 000 BTR.”

         (1)  De nummering van het dekkingsschema van de partijen bij de herziene GPA is door het secretariaat van de WTO gewijzigd in overleg met de partijen bij de herziene GPA. De in deze bijlage gebruikte nummering komt overeen met de nummering van de laatste gewaarmerkte kopie van het dekkingsschema van de partijen bij de herziene GPA, die als officiële kennisgeving door de WTO aan de partijen bij de herziene GPA is verstrekt en die beschikbaar is op: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. De nummering van de dekkingsschema's van de partijen bij de herziene GPA die is bekendgemaakt in PB L 68 van 7.3.2014, blz. 2 is obsoleet.


title: Besluit van de Raad van 14 september 2015 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

text:
               16.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 305/2

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 14 september 2015
   houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
   (2015/C 305/03)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name artikel 4 (1),
   Gezien de twee voordrachten die door de Commissie bij de Raad zijn ingediend voor de vertegenwoordigers van de werkgevers,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 14 juli 2015 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2015 tot en met 17 september 2018. Niet alle te benoemen leden waren evenwel in dat besluit opgenomen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2018, worden benoemd:
   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES:

               KROATIË

               de heer Ivica ZELIĆ

               MALTA

               de heer Mario SPITERI

         Artikel 2
   Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

      Gedaan te Brussel, 14 september 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

      (2)  PB C 232 van 16.7.2015, blz. 2.


title: 2005/688/EG: Besluit van de Raad van 3 oktober 2005 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s

text:
               7.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 261/28

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 3 oktober 2005
   houdende benoeming van een plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s
   (2005/688/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006 (1).

               (2)

               In het Comité van de Regio’s is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer G.B.M. LEERS,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s wordt benoemd, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:
   Mr C.H.J. LAMERS,
   Burgemeester van Houten
   ter vervanging van de heer G.B.M. LEERS.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. ALEXANDER

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: 2014/646/GBVB: Besluit EUFOR RCA/5/2014 van het Politiek en Veiligheidscomité van 24 juli 2014 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 267/8

         BESLUIT EUFOR RCA/5/2014 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ
   van 24 juli 2014
   inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR RCA)

      (2014/646/GBVB)

   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
   Gezien Besluit 2014/73/GBVB van de Raad van 10 februari 2014 inzake een militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR RCA) (1), en met name artikel 8, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Besluit 2014/73/GBVB, heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd om de noodzakelijke besluiten te nemen over de aanvaarding van door derde staten voorgestelde bijdragen.

               (2)

               Op grond van de aanbeveling van de operationeel commandant van EUFOR RCA en het advies van het Militair Comité van de Europese Unie inzake een bijdrage van Servië, dient de bijdrage van Servië te worden aanvaard.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De bijdrage van Servië aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR RCA) wordt aanvaard en wordt als significant aangemerkt.
   2.   Servië wordt vrijgesteld van financiële bijdragen aan de begroting van EUFOR RCA.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 24 juli 2014.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         W. STEVENS

      (1)  PB L 40 van 11.2.2014, blz. 59.


title: Besluit 2013/515/GBVB van de Raad van 21 oktober 2013 houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee

text:
               22.10.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 280/25

         BESLUIT 2013/515/GBVB VAN DE RAAD
   van 21 oktober 2013
   houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/638/GBVB vastgesteld (1).

               (2)

               Na toetsing van Besluit 2010/638/GBVB dienen de beperkende maatregelen te worden verlengd tot en met 27 oktober 2014.

               (3)

               Besluit 2010/638/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In artikel 8 van Besluit 2010/638/GBVB wordt lid 2 vervangen door:

      „2.   Dit besluit is van toepassing tot en met 27 oktober 2014. Het wordt voortdurend getoetst. Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Besluit 2010/638/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee (PB L 280 van 26.10.2010, blz. 10).


Avis juridique important

|

41992D0285

92/285.EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 juni 1992 houdende een verbod op de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republieken Servië en Montenegro

Publicatieblad Nr. L 151 van 03/06/1992 blz. 0020 - 0021

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  van 1 juni 1992  houdende een verbod op de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republieken Servië en Montenegro   (92/285/EGKS)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten de onafhankelijkheid van de Republiek Bosnië-Herzegovina met ingang van 7 april 1992 te erkennen;  Overwegende dat deze Republiek op 23 mei 1992 lid is geworden van de Verenigde Naties;  Overwegende dat de voortdurende rechtstreekse en onrechtstreekse activiteiten van de Republieken Servië en Montenegro in en jegens de Republiek Bosnië-Herzegovina de hoofdoorzaak zijn van de dramatische gebeurtenissen in de Republiek Bosnië-Herzegovina;   Overwegende dat voortduring van deze activiteiten zal leiden tot een verder onaanvaardbaar verlies aan mensenlevens en materiële schade, en tot verstoring van de internationale vrede en veiligheid in de regio;  Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 752 (1992) zijn ernstige bezorgdheid heeft uitgesproken over de snelle en gewelddadige verslechtering van de situatie in de Republiek Bosnië-Herzegovina;  Overwegende dat de President van de Republiek Bosnië-Herzegovina de internationale gemeenschap heeft verzocht zijn land bij te staan tegen de inmenging van de Republieken Servië en Montenegro in de interne aangelegenheden van de Republiek  Bosnië-Herzegovina;  Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, hebben besloten dat maatregelen moeten worden genomen om de Republieken Servië en Montenegro ervan te weerhouden de integriteit en de veiligheid van de  Republiek Bosnië-Herzegovina verder te schenden en om hen tot medewerking te bewegen bij het herstel van de vrede en de dialoog in de regio;  Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties overeenkomstig hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, Resolutie 757 (1992) heeft aangenomen tot instelling van een economisch embargo tegen de Republieken Servië en Montenegro;   Overwegende dat in deze omstandigheden de economische betrekkingen van de Gemeenschap met de Republieken Servië en Montenegro moeten worden stilgelegd;  Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn overeengekomen gebruik te maken van een communautair instrument, onder andere ten einde een uniforme tenuitvoerlegging in de gehele Gemeenschap van bepaalde dezer maatregelen te garanderen;  In overeenstemming met de Commissie,  BESLUITEN:  Artikel 1  Met ingang van 31 mei 1992 zijn verboden:  a) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van alle grondstoffen en produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen en van oorsprong of herkomst zijn uit de Republieken Servië en Montenegro;  b) de uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro van alle grondstoffen en produkten die onder voornoemd Verdrag vallen en die van oorsprong of herkomst zijn uit de Gemeenschap;  c) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de onder a) en b) bedoelde activiteiten rechtstreeks of onrechtstreeks worden bevorderd.  Artikel 2  De verbodsbepalingen van artikel 1 zijn niet van toepassing op:  a) de invoer op het grondgebied van de Gemeenschap van grondstoffen en produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen en die van oorsprong zijn uit de Republieken Servië en Montenegro en die vóór 31 mei 1992 uit deze Republieken zijn uitgevoerd;  b) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde transacties rechtstreeks of onrechtstreeks worden bevorderd;  c) de doorvoer door de Republieken Servië en Montenegro van produkten die van oorsprong of herkomst buiten de Republieken Servië en Montenegro zijn en die zich uitsluitend met het oog op deze doorvoer tijdelijk op het grondgebied van deze Republieken  bevinden, in overeenstemming met de richtlijnen die zijn goedgekeurd door het ingevolge Resolutie 724 (1991) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties opgerichte Comité;  d) activiteiten met betrekking tot UNPROFOR, de Conferentie inzake Joegoslavië of de waarnemingsmissie van de Europese Gemeenschap.  Artikel 3  Artikel 1 is van toepassing ongeacht het bestaan van rechten of verplichtingen uit hoofde van internationale overeenkomsten of contracten die zijn gesloten of vergunningen die zijn verleend vóór 31 mei 1992.  Artikel 4  Dit besluit is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, en op elk luchtvaartuig of vaartuig onder jurisdictie van een Lid-Staat, alsmede op iedere persoon elders die onderdaan is van een Lid-Staat  en op iedere persoon elders die rechtspersoonlijkheid heeft verkregen dan wel is opgericht volgens het recht van een Lid-Staat.  Artikel 5  Elke Lid-Staat bepaalt welke sancties worden toegepast in geval van niet-naleving van dit besluit.  Artikel 6  Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 1 juni 1992. De Voorzitter  Joao PINHEIRO


Avis juridique important

|

32002D0801

2002/801/EG: Besluit van de Raad van 8 oktober 2002 houdende wĳziging van Besluit 98/509/EG tot sluiting van een overeenkomst inzake wederzĳdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland

Publicatieblad Nr. L 278 van 16/10/2002 blz. 0020 - 0020

Besluit van de Raadvan 8 oktober 2002houdende wijziging van Besluit 98/509/EG tot sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland(2002/801/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea, eerste zin, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:Teneinde de goede werking van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland(1) (hierna: "de overeenkomst") te waarborgen, is het noodzakelijk Besluit 98/509/EG(2) te wijzigen teneinde de Commissie te machtigen alle voor het beheer van de overeenkomst vereiste maatregelen te nemen,BESLUIT:Enig artikelArtikel 3 van Besluit 98/509/EG wordt vervangen door: "Artikel 31. De Gemeenschap wordt in de bij artikel 12 van de overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen Bijzonder Comité. De Commissie verricht na overleg met dit Bijzonder Comité de aanstellingen, kennisgevingen, uitwisselingen van informatie en verzoeken om verificatie bedoeld in de overeenkomst.2. Het standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde Commissie wordt vastgesteld door de Commissie na overleg met het Bijzonder Comité bedoeld in lid 1.".Gedaan te Luxemburg, 8 oktober 2002.Voor de RaadDe voorzitterT. Pedersen(1) PB L 229 van 17.8.1998, blz. 62.(2) PB L 229 van 17.8.1998, blz. 61.


title: 2010/706/EU: Besluit van de Raad van 3 juni 2010 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa

text:
               24.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/1

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 3 juni 2010
   betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
   (2010/706/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a), juncto artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 27 november 2008 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Georgië te beginnen inzake een Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië over de versoepeling van de afgifte van visa (hierna „de overeenkomst” genoemd). De onderhandelingen werden succesvol afgerond en de overeenkomst werd op 25 november 2009 geparafeerd.

               (2)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (1). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (3)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (2). Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (4)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (5)

               De overeenkomst dient te worden ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa (hierna „de overeenkomst” genoemd) wordt goedgekeurd namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting van deze overeenkomst (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

      (2)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

      (3)  De teksten van de overeenkomst, van het protocol en van de verklaringen worden samen met het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst bekendgemaakt.