title: 2004/864/EG: Besluit van de Commissie van 16 december 2004 tot wijziging van Besluit 1999/478/EG inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur

text:
               17.12.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 370/91

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 16 december 2004
   tot wijziging van Besluit 1999/478/EG inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur
   (2004/864/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het is voor de Commisie van belang om over de vraagstukken die rijzen bij de vaststelling van een gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), de mening van de betrokken belangensferen in te winnen. Bij Besluit 71/128/EEG van de Commissie (1) is een Raadgevend Comité voor de visserijsector (RCV) ingesteld, maar dat besluit is vervangen door Besluit 1999/478/EG van de Commissie van 14 juli 1999 inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (2). De samenstelling van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA) is vastgesteld in artikel 3 van Besluit 1999/478/EG.

               (2)

               Bij Besluit 1999/478/EG zijn vier werkgroepen ingesteld die de adviezen van het comité moeten voorbereiden; werkgroep 2 is belast met aquacultuur.

               (3)

               Gelet op de snelle groei van de Europese aquacultuur in de laatste jaren moeten de belangen van deze sector beter vertegenwoordigd zijn in het RCVA. De vice-voorzitter van werkgroep 2 zou derhalve ook lid van het comité moeten worden. Besluit 1999/478/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Artikel 3 van Besluit 1999/478/EG wordt als volgt gewijzigd:

               a)

               De eerste zin wordt vervangen door:
               „Het comité bestaat uit 21 leden, hierna „leden van het comité” te noemen.”.

               b)

               Punt 2 wordt vervangen door:
               „2.   In het comité hebben bovendien rechtens zitting de voorzitter en de vice-voorzitter van het comité voor de sectoriële dialoog „visserij” en de voorzitters en vice-voorzitters van de werkgroepen 1, 2, 3 en 4, zoals bedoeld in artikel 7.”.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 16 december 2004.

            Voor de Commissie

         Joe BORG

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 68 van 22.3.1971, blz. 18.

      (2)  PB L 187 van 20.7.1999, blz. 70.


title: Besluit (GBVB) 2016/2001 van de Raad van 15 november 2016 betreffende een bijdrage van de Unie aan de oprichting en het veilige beheer van een laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) onder toezicht van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) in het kader van de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

text:
               16.11.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/22

         BESLUIT (GBVB) 2016/2001 VAN DE RAAD
   van 15 november 2016
   betreffende een bijdrage van de Unie aan de oprichting en het veilige beheer van een laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) onder toezicht van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) in het kader van de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 12 december 2003 heeft de Europese Raad de strategie van de EU ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens (de „strategie”) aangenomen, met in hoofdstuk III een lijst van maatregelen om een dergelijke verspreiding tegen te gaan die zowel in de Unie als in derde landen moeten worden getroffen.

               (2)

               De Unie geeft momenteel actief uitvoering aan de strategie en aan de in hoofdstuk III genoemde maatregelen, met name via de financiële ondersteuning van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen zoals de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA).

               (3)

               Artikel IV van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) verleent alle partijen hij het NPV het onvervreemdbare recht om het onderzoek met betrekking tot, en de productie en het gebruik van, kernenergie voor vreedzame doeleinden zonder discriminatie en in overeenstemming met de artikelen I en II van het NPV te ontwikkelen. Dat artikel bepaalt tevens dat alle partijen bij het NPV ook zullen medewerken om afzonderlijk dan wel in samenwerking met andere staten of internationale organisaties bij te dragen aan de verdere ontwikkeling van de toepassingen van kernenergie voor vreedzame doeleinden, inzonderheid op het grondgebied van niet-kernwapenstaten die partij zijn bij het NPV, en daarbij passende aandacht zullen schenken aan de behoeften van de in ontwikkeling verkerende gebieden van de wereld.

               (4)

               Multilaterale benaderingen van de kernsplijtstofcyclus bieden de mogelijkheid de landen die besloten hebben kernenergie voor vreedzame doeleinden aan te wenden, een alternatief te bieden voor de ontwikkeling van nationale kernsplijtstofcycli en tegelijk proliferatierisico's te vermijden.

               (5)

               Uit hoofde van artikel III van het statuut van de IAEA is de IAEA gemachtigd alle handelingen te verrichten, waaronder het verwerven van kernsplijtstof, diensten en uitrusting en het opzetten van haar eigen nucleaire installaties en centrales, om de praktische toepassing van kernenergie voor vreedzaam gebruik te faciliteren.

               (6)

               In september 2006 heeft het Nuclear Threat Initiative (Initiatief Nucleaire Dreiging) een onafhankelijke niet-gouvernementele organisatie in de Verenigde Staten, de IAEA een subsidie van 50 000 000 USD toegekend met het oog op de totstandbrenging van een voorraad laagverrijkt uranium die eigendom is van de IAEA en door haar wordt beheerd, op voorwaarde dat de IAEA in staat is een bijkomend bedrag van 100 000 000 USD bijeen te brengen, mede via subsidies van andere lidstaten van de IAEA en donoren, en een reservebestand van splijtstof tot stand te brengen.

               (7)

               Op 8 december 2008 heeft de Raad conclusies aangenomen waarin gepleit wordt voor het opzetten en het veilige beheer van een splijtstofbank onder toezicht van de IAEA. In deze conclusies staat ook dat de Europese Unie zich voorneemt 25 000 000 EUR bij te dragen aan dit project, zodra de voorwaarden en regels voor deze bank door de raad van beheer van de IAEA zijn vastgesteld en goedgekeurd. De Europese Commissie heeft reeds 20 000 000 EUR ter beschikking gesteld voor het verwerven van laagverrijkt uranium (low-enriched uranium — „LEU”).

               (8)

               Op 3 december 2010 heeft de raad van bestuur van de IAEA Resolutie GOV/2010/70 aangenomen, waarin het opzetten van de laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) van de IAEA wordt goedgekeurd en wordt verklaard dat de verrichtingen van de IAEA-LEU-bank uitsluitend met bijdragen buiten de begroting gefinancierd zullen worden.

               (9)

               Punt 15 van Resolutie GOV/2010/67, getiteld „Voorzieningszekerheid: Opzetten van een IAEA-laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) voor de levering van LEU aan de lidstaten” voorziet in het volgende: de IAEA is eigenaar van het LEU in de IAEA-LEU-bank, het LEU staat onder haar gezag en is in haar bezit in formeel juridische zin. De IAEA is verantwoordelijk voor het opslaan en het beschermen van de stoffen in haar bezit door ervoor te zorgen dat het LEU via een gastheerschapsovereenkomst wordt beschermd tegen natuurlijke en andere gevaren, ongeoorloofde verwijdering of bestemmingswijziging, alsook beschadiging of vernietiging, daaronder begrepen sabotage en gedwongen inbeslagname. Voorts ziet de IAEA er via een gastheerschapsovereenkomst op toe dat de IAEA-veiligheidscontroles worden toegepast op het LEU in de IAEA-LEU-bank en dat de veiligheidsnormen en -maatregelen en de maatregelen voor de fysieke beveiliging door de gastheerstaat of -staten worden toegepast. Punt 16 van Resolutie GOV/2010/67 voorziet voorts in het volgende: de IAEA sluit met instemming van de raad van bestuur met elke gastheerstaat een aan de bestaande IAEA-zetelovereenkomst analoge gastheerschapsovereenkomst die voorziet in veiligheid en beveiliging en de passende aansprakelijkheidsdekking van de opslagfaciliteit en de IAEA de voorrechten en immuniteiten biedt die nodig zijn voor het onafhankelijk functioneren van de IAEA-LEU-bank, daaronder begrepen het recht LEU van en naar de IAEA-LEU-bank te vervoeren zoals beslist door de IAEA overeenkomstig haar statuut en de gastheerschapsovereenkomst. Daarnaast worden indien nodig overeenkomsten voor gewaarborgde doorreis gesloten met de buurlanden van de gastheerstaat.

               (10)

               De IAEA-LEU-bank zal bestaan uit een voorraad van 60 cilinders van type 30B, die standaard commercieel laagverrijkt uraniumhexafluoride bevatten. De IAEA-LEU-bank zal gevestigd zijn in de door de metallurgische fabriek Ulba beheerde IAEA-LEU-opslagfaciliteit, en gereguleerd worden door het Comité van toezicht en controle op kernenergie en energie van de Republiek Kazachstan.

               (11)

               Het wettelijke basiskader tussen de IAEA en de gastheerstaat Kazachstan is vastgesteld. De door de raad van bestuur van de IAEA goedgekeurde doorreisovereenkomst met de Russische Federatie (GOV/2015/36) is ondertekend. Het ontwerp van de nieuwe IAEA-LEU-opslagfaciliteit is voltooid en de IAEA heeft geconcludeerd dat deze faciliteit voldoet aan de toepasselijke voorschriften met de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. Een gedetailleerde kostenraming van de nieuwe IAEA-LEU-opslagfaciliteit is door een onafhankelijke instantie gevalideerd. De laatste hand is gelegd aan een partnerschapsovereenkomst tussen de IAEA en de beheerder van de faciliteit, waarin de voorwaarden voor de samenwerking met het oog op het bouwen van de IAEA-LEU-opslagfaciliteit zijn opgenomen. De IAEA plant momenteel activiteiten ter voorbereiding van de aankoop van LEU.

               (12)

               In het ontwerp- en financieel plan zoals beschreven in het geactualiseerde verslag van de directeur-generaal van de IAEA (GOV/INF/2016/8) „Voorzieningszekerheid: Opzetten van een IAEA-laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) voor de levering van LEU aan de lidstaten” wordt de kostprijs van het LEU-project geraamd op 118 863 000 EUR in totaal,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Om onmiddellijk praktische uitvoering te geven aan een aantal elementen van de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens, draagt de Unie bij aan het opzetten en veilige beheer van een laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) onder toezicht van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (International Atomic Energy Agency — „IAEA”, of de „organisatie”) met het oog op de terugdringing van de toenemende proliferatierisico's als gevolg van de verspreiding van gevoelige splijtstofcyclustechnologieën. De Unie onderneemt activiteiten ter ondersteuning van de IAEA-LEU-bank, in de vorm van een reserve LEU die tot doel heeft:

               a)

               landen in staat te stellen gebruik te maken van hun rechten uit hoofde van artikel IV van het NPV en tegelijk proliferatierisico's te vermijden, en

               b)

               te fungeren als een ultiem mechanisme om de commerciële markt zonder verstoring te ondersteunen ingeval zich een verstoring van de levering van LEU aan een lidstaat van de IAEA voordoet die niet met commerciële middelen ongedaan kan worden gemaakt, mits de betrokken lidstaat voldoet aan de voorwaarden om daarvoor in aanmerking te komen.

         2.   Met het oog op het verwezenlijken van de in lid 1 bedoelde doelstellingen draagt de Unie bij aan het opzetten en veilige beheer van de LEU-bank onder toezicht van de IAEA door het financieren van veiligheidsgerelateerde activiteiten, waaronder fysieke bescherming, vervoer en beveiliging, alsook door middel van bijdragen aan het veilige beheer van de LEU-bank. Het project wordt uitgevoerd ten behoeve van alle landen die besloten hebben kernenergie aan te wenden voor vreedzame doeleinden.
   Een nadere omschrijving van het project staat in de bijlage.
   Artikel 2
   1.   De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) is belast met de uitvoering van dit besluit.
   2.   De technische uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project wordt toevertrouwd aan de IAEA. Zij voert deze taak uit onder toezicht van de HV. Daartoe treft de HV de nodige regelingen met de IAEA.
   Artikel 3
   1.   Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde activiteiten bedraagt 4 362 200 EUR.
   2.   De met het in lid 1 genoemde bedrag gefinancierde uitgaven worden beheerd overeenkomstig de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de begroting van de Unie.
   3.   De Commissie houdt toezicht op het correcte beheer van de in lid 1 bedoelde uitgaven. Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met de IAEA. In die overeenkomst wordt bepaald dat de IAEA zorg voor moet dragen voor de zichtbaarheid van de bijdrage van de Unie in verhouding tot de omvang ervan.
   4.   De Commissie streeft ernaar om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit besluit te sluiten. Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden dienaangaande en van de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst.
   Artikel 4
   1.   De HV brengt aan de Raad verslag uit over de uitvoering van dit besluit, op basis van regelmatige verslagen van de IAEA. Die verslagen van de IAEA vormen de basis voor de evaluatie door de Raad.
   2.   De Commissie brengt verslag uit over de financiële aspecten van de uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het verstrijkt 60 maanden na de sluiting van de in artikel 3, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomst. Het verstrijkt echter zes maanden nadat het in werking is getreden indien op dat tijdstip geen financieringsovereenkomst is gesloten.
   Artikel 6
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 15 november 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         I. KORČOK

      BIJLAGE

         Bijdrage van de Unie aan het opzetten en veilige beheer van een laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) onder toezicht van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) in het kader van de strategie van de Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

      I.   INLEIDING
      Achtergrond
      In december 2010 heeft de directeur-generaal van de IAEA van de raad van bestuur een mandaat gekregen voor het opzetten van een laagverrijkt-uraniumbank (LEU-bank) en hij heeft een gedetailleerd plan voor het opzetten en veilige beheer ervan gepresenteerd.
      Op 20 december 2011 heeft de IAEA, op basis van de informatie die Kazachstan aan haar had geleverd in haar „blijk van belangstelling” en met verwijzing naar de in document GOV/INF/2011/7 neergelegde eisen, tegenover de permanente missie van Kazachstan bij de IAEA bevestigd dat de Ulba Metallurgical Plant (UMP) geschikt is als vestigingsplaats voor de LEU-bank.
      De IAEA heeft tussen 2011 en 2016 verscheidene missies naar Kazachstan uitgevoerd ter evaluatie van de UMP-faciliteit en het nationale regelgevingskader, om ervoor te zorgen dat de LEU-bank zal kunnen voldoen aan de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. De evaluaties zijn verricht op het gebied van veiligheid van de faciliteit, aardbevingsbestendigheid, paraatheid en reactie in geval van noodsituaties, veiligheid en beveiliging van het vervoer, en fysieke bescherming.
      De IAEA en Kazachstan hebben op 27 augustus 2015 een gastheerschapsovereenkomst ondertekend. Uit hoofde van die overeenkomst wordt Kazachstan het gastland van de IAEA-LEU-bank en komt er een wettelijk kader voor Kazachstan dat ervoor zorgt dat de IAEA-LEU-bank zal worden beheerd en gereguleerd in overeenstemming met de wet- en regelgeving van Kazachstan en met inachtneming van de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA.
      De IAEA en UMP hebben op 27 augustus 2015 een overeenkomst betreffende het beheer van de faciliteit ondertekend. Uit hoofde van die overeenkomst wordt UMP de faciliteit waar de IAEA-LEU-bank wordt gevestigd en komt er een wettelijk kader voor het beheer en het management van de IAEA-LEU-bank door UMP, in overeenstemming met de vergunning van UMP, het nationale regelgevingskader en de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en -richtsnoeren van de IAEA.
      Voorts hebben de IAEA en het ministerie van Energie van Kazachstan een technische overeenkomst ondertekend over de specifieke regelingen die moeten worden uitgevoerd voor het opzetten van de IAEA-LEU-bank in Kazachstan („technische overeenkomst”). De technische overeenkomst zorgt ervoor dat elke partij voorziet in de nodige middelen voor de uitvoering van haar respectieve activiteiten voor het tijdige opzetten van de IAEA-LEU-bank, inclusief activiteiten om te voldoen aan de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. In overeenstemming met de technische overeenkomst hebben de partijen een gezamenlijk coördinatiecomité (GCC) ingesteld dat de tenuitvoerlegging van de technische overeenkomst moet vergemakkelijken, en hun goedkeuring gehecht aan een plan van specifieke activiteiten (PSA), waarmee wordt gewaarborgd dat de IAEA-LEU-bank wordt opgezet en beheerd overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en -richtsnoeren van de IAEA. In de technische overeenkomst staat dat de activiteiten binnen twee jaar na ondertekening van de juridische overeenkomsten, of in september 2017, moeten zijn afgerond.
      In november 2015 is UMP begonnen met het ontwerpen van een nieuwe IAEA-LEU-opslagfaciliteit voor de IAEA-LEU-bank. Van 29 februari tot en met 4 maart 2016 heeft een missie van de IAEA een bezoek gebracht aan UMP om de vorderingen bij het ontwerpen te evalueren. De missie van de IAEA heeft onderzocht of de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA voldoende in acht werden genomen in het ontwerpproces. De missie van de IAEA heeft zich bij de evaluatie toegespitst op vijf technische aspecten van het ontwerp: de structuur van het gebouw, veiligheidsanalyse, bescherming tegen straling, paraatheid en reactie in noodsituaties, en nucleaire beveiliging. De evaluatie van het voorgestelde ontwerp en de relevante ondersteunende documentatie hebben tot de algemene conclusie geleid dat het ontwerp voorziet in passende maatregelen die nucleaire veiligheid en beveiligingsrichtsnoeren bieden.
      Na de voltooiing van het ontwerp en de evaluatie ervan door de IAEA is in mei 2016 een partnerschapsovereenkomst tussen de IAEA en UMP ondertekend. Die overeenkomst voorziet in de technische en financiële voorwaarden voor het opzetten van de LEU-opslagfaciliteit van de IAEA. Dit is een belangrijke mijlpaal in het opzetten van de IAEA-LEU-bank.
      In mei 2016 heeft de raad van bestuur in verslag GOV/INF/2016/8 gewezen op de aanzienlijke vooruitgang die reeds is geboekt. Het bevat ook de eerste opzet van een alomvattend project- en financieel plan.
      In document GOV/2010/67 van de raad van bestuur wordt de directeur-generaal van de IAEA gemachtigd de IAEA-LEU-bank op te zetten en wordt vereist dat de kosten (inclusief personeelskosten) in verband met het opzetten en beheren van de IAEAI-LEU-bank uitsluitend worden gedekt door vrijwillige bijdragen buiten de begroting, die geen gevolgen hebben voor de gewone begroting van de IAEA. Daartoe vergoedt het IAEA-LEU-bankproject de diverse afdelingen van het IAEA voor de technische input en steun die de deskundigen en specialisten van het project hebben gekregen via dienstverleningsovereenkomsten (Service Level Agreements — SLA's). Deze overeenkomsten, die bepalen welke diensten de afdelingen aan het project moeten bieden om het projectplan uit te voeren (met inbegrip van de PSA) en die ook de kosten bepalen voor het niveau van de steun die elke afdeling biedt, zijn in maart 2016 afgerond en overeengekomen.
      Sedert 1 april 2016 hebben een aantal lidstaten, de Commissie, het Nuclear Threat Initiative (NTI), en het World Nuclear Transport Institute (WNTI) in totaal circa 124 900 000 USD en 25 000 000 EUR toegezegd, en de organisatie heeft sinds die datum bijdragen ontvangen ter waarde van 124 900 000 USD en 20 000 000 EUR. Financiële bijdragen kwamen van het Nuclear Threat Initiative (50 000 000 USD), de VS (50 000 000 USD), de VAE (10 000 000 USD), Noorwegen (5 000 000 USD), Koeweit (10 000 000 USD), het WNTI (10 000 EUR) en de Republiek Kazachstan (400 000 USD). 20 000 000 EUR die zijn geschonken door de Commissie worden besteed aan de aankoop van LEU voor de IAEA-LEU-bank en maximaal 5 000 000 EUR is toegezegd voor verbeteringen op het gebied van de beveiliging. De fondsen voor verbeteringen op het gebied van de beveiliging (maximaal 5 000 000 EUR) zijn het voorwerp van deze bijlage.
      De volgende belangrijke stappen voor de IAEA-LEU-bank zijn:

                  a)

                  voltooiing van de vestiging van de LEU-opslagfaciliteit van de IAEA, inclusief de voltooiing van de bouw; bevestiging dat de bouw en uitrusting zijn zoals in het ontwerp was bedoeld en voldoen aan de toepasselijke veiligheids- en beveiligingsvoorschriften;

                  b)

                  overeenkomst met UMP betreffende een cilinderbeheersprogramma voor de veiligheid en beveiliging van de cilinders op lange termijn en hun geschiktheid voor vervoer;

                  c)

                  inbedrijfstelling van de faciliteit;

                  d)

                  verwerving van het LEU door de IAEA en het vervoer ervan naar de opslagfaciliteit;

                  e)

                  begin van de werkzaamheden.

            Doelstellingen van het project
      Bijdragen aan het opzetten en veilige beheer van de IAEA-LEU-bank, met name door te zorgen voor een hoog niveau van beveiliging en veiligheid tijdens het vervoer en de opslag, in overeenstemming met de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA.
      Voordelen
      De volgende voordelen zullen worden behaald:

                  a)

                  verbetering van de zekerheid van de voorziening van splijtstof op betrouwbare en veilige wijze, en

                  b)

                  het helpen van de IAEA met het waarborgen van de veiligheid en beveiliging van vervoer van LEU vanaf de verwerving tot de levering, en ook tijdens de opslag op de locatie van de LEU-bank.

            II.   BESCHRIJVING VAN DE ACTIVITEITEN
      De LEU-bank
      De IAEA-LEU-bank zal bestaan uit een fysieke voorraad van ongeveer 90 ton LEU, de hoeveelheid die nodig is voor één lading voor een moderne lichtwaterreactor (gelijk aan ongeveer drie herladingen van de kern) voor elektriciteitsopwekking, samen met de bijbehorende uitrusting en diensten. De voorraden zullen de eigendom zijn van de IAEA. De IAEA-LEU-bank zal werken overeenkomstig bepaalde niet-discriminerende criteria voor het vrijgeven van het LEU aan een ontvangend land. Die criteria zijn volledig in overeenstemming met het statuut van de IAEA en zijn goedgekeurd door de raad van bestuur. De nucleaire faciliteit die gebruikmaakt van het LEU moet worden gedekt door een waarborgovereenkomst met de IAEA, en moet die overeenkomst volledig naleven.
      Steun van de Unie
      De Unie zal de IAEA-LEU-bank aanvullend via verschillende instrumenten steun verlenen. Een financiële bijdrage van 20 000 000 EUR voor verwerving van LEU stond reeds vast voor 2011 in het stabiliteitsinstrument.
      Dit besluit zal bijdragen aan veilig en beveiligd beheer en management van de IAEA-LEU-bank. De door de IAEA voorziene activiteiten waartoe dit besluit een financiële bijdrage zal leveren, kunnen het volgende omvatten:
      1.   Ondersteuning van het veilig en beveiligd opzetten van opslagruimte voor de 90 ton LEU
      Deze post dient ter dekking van de kosten van de uitvoering van de activiteiten van het projectplan, met inbegrip van het plan van specifieke activiteiten (PSA) voor het jaar 2017 en de vervolgactiviteiten in 2018. Het PSA, overeengekomen tussen de IAEA, UMP en het Comité van toezicht en controle op kernenergie en energie (Committee for Atomic and Energy Supervision and Control) van Kazachstan, is een lijst activiteiten die noodzakelijk worden geacht voor de opwaardering van faciliteiten, uitrusting, procedures en praktijken om te bewerkstelligen dat de IAEA-LEU-bank zal worden opgezet, gehuisvest, beheerd en beschermd in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. Deze activiteiten zijn ontwikkeld op basis van meerdere beoordelingen, uitgevoerd van 2012 tot en met 2016. In het bijzonder is tijdens een missie van de organisatie in januari 2016 ook nog extrinsieke apparatuur aangeduid die nodig zal zijn om het beheer van de opslagfaciliteit mogelijk te maken in overeenstemming met de normen voor de paraatheid en reactie in noodsituaties.
      De activiteiten betreffen onder meer de ontwikkeling van procedures voor veilige en beveiligde bedrijfshandelingen, aanschaf van uitrusting voor paraatheid en respons bij noodsituaties en voor stralingsbescherming, en het verzorgen van bijbehorende opleidingen; het organiseren van workshops over beveiligingsthema's die relevant zijn voor de IAEA-LEU-bank (bv. nucleaire beveiligingscultuur); waarneming van oefeningen in noodsituaties op de faciliteit; en vervolg-evaluatieactiviteiten voor het valideren van de conformiteit van de opwaarderingen aan de relevante veiligheidsnormen en -richtsnoeren van de IAEA, voorafgaand aan de inbedrijfstelling.
      De LEU zal alleen in de LEU-opslagfaciliteit van de IAEA worden geplaatst wanneer de IAEA ervan overtuigd is dat de IAEA-LEU-bank is opgezet en voldoet aan de toepasselijke bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. Daarom zal de IAEA een bevestigingsmissie uitvoeren, gepland voor de zomer van 2017, om te bevestigen dat het voltooide gebouw en de essentiële uitrusting daarvan overeenkomen met de bedoeling van het ontwerp en dat de volledige infrastructuur die nodig is om te voldoen aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften aanwezig is.
      Gedurende een periode van twee jaar omvat de begroting de kosten van planning, uitvoering, ondersteuning en rapportage over het projectplan en PSA-activiteiten, inclusief kosten voor de personele middelen van de IAEA om ervoor te zorgen dat, in overeenstemming met het mandaat van het project IAEA-LEU-bank, geen gewone begrotingsmiddelen worden gebruikt.
      2.   Zorgen voor een beveiligd vervoer van 90 ton LEU
      Verwacht wordt dat de 90 ton LEU van de faciliteit van de verkoper of verkopers zal worden vervoerd naar de Ulba Metallurgical Plant in Oskemen, Kazachstan, waar de IAEA-LEU-bank zal worden gevestigd. Voor het vervoer van LEU door verschillende rechtsgebieden moeten alle documentatie, verzekeringen en goedkeuringen voor doorvoer in orde zijn en moet worden voldaan aan markeringseisen, alsook aan de eisen die staten stellen inzake fysieke beveiliging, welke eisen zijn opgenomen in de relevante verdragen en aanbevelingen die zijn opgesteld onder auspiciën van de IAEA, en de beveiligingseisen van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). Uitgaven in verband met het vervoer van het LEU zullen afhangen van de geografische locatie van de verkoper van het LEU, de afstanden van het vervoer over zee en over land tussen de verkoper en Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazachstan, het aantal havens dat wordt aangedaan en het aantal grenzen dat moet worden overgestoken om de levering te voltooien. De uitgaven omvatten ook de ontwikkeling van technische specificaties met de IAEA-functionarissen en de specialistische inbreng van externe deskundigen; de planning van en het toezicht op het vervoer; verzekering; het charteren van een vaartuig voor zeevervoer voor verhoogde beveiliging; overleg over beoordeling van het risico inzake veiligheid langs de transportroute en planning van de route; evenals bewaking tijdens het vervoer over zee, in havens die worden aangedaan, en op transitplaatsen.
      3.   Het waarborgen van de langdurige opslag van de 90 ton LEU
      De LEU zal worden geplaatst in een speciale opslagfaciliteit op het grondgebied van UMP, gelegen in Oskemen, Kazachstan. De LEU van de IAEA zal worden opgeslagen in 30B-cilinders. De beheerder van de faciliteit is, namens de IAEA, verantwoordelijk voor het opslaan en het beschermen van het LEU, met inachtneming van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA. Dit omvat de aankoop van 30B-cilinders, die een fysiek veilige en beveiligde opslag van het LEU mogelijk maken. Uit veiligheidsstudies blijkt dat deze insluitsystemen tot vijftig jaar lang robuuste en veilige opslag bieden. De dikte van de wanden van de cilinders en het algemene ontwerp van de cilinders zorgen niet alleen voor veiligheid, maar dragen ook bij aan fysieke bescherming tegen sabotage en diefstal.
      Een belangrijk onderdeel in het waarborgen van de langdurige opslag van het LEU is de implementatie van een programma voor cilinderbeheer, inclusief routine-inspectie en hercertificering van 30B-cilinders in opslag, bedoeld om te voldoen aan ISO-norm 7195, en om te verzekeren dat alles in gereedheid is voor vervoer naar de lidstaten. Hiervoor moeten diensten worden aangekocht voor hercertificering van de cilinders door gemachtigde inspecteurs, en diensten van UMP-personeel ter ondersteuning van de uitvoering van de test.
      Voorts zal de IAEA tijdens de langdurige opslag van het LEU dat haar eigendom is op gezette tijden en ad hoc monitoringactiviteiten uitvoeren, met inbegrip van de ontvangst, evaluatie en verificatie van jaarverslagen van UMP. Dit omvat jaarlijkse vergaderingen met UMP voor een evaluatie van de veiligheid en beveiliging van de activiteiten met betrekking tot de IAEA-LEU-bank, alsmede andere soorten missies naar UMP om ervoor te zorgen dat de relevante bepalingen van de veiligheidsnormen en beveiligingsrichtsnoeren van de IAEA blijvend worden toegepast op de IAEA-LEU-bank.
      Deze post geldt voor een periode van vijf jaar.
      III.   DUUR
      De geraamde duur van de uitvoeringstermijn van het project is 60 maanden vanaf de ondertekening van de financieringsovereenkomst als bedoeld in artikel 3.
      IV.   BEGUNSTIGDEN
      De begunstigden van het project in dit besluit zijn alle in aanmerking komende staten die diensten ontvangen van de IAEA-LEU-bank en voldoen aan de door de raad van bestuur van de IAEA opgestelde voorwaarden voor toegang tot de LEU-bank.
      V.   UITVOERENDE ENTITEIT
      De IAEA wordt belast met de technische uitvoering van het project, zoals hierboven beschreven, onder toezicht van de HV. De uitvoering van het project geschiedt rechtstreeks door personeel van de IAEA, deskundigen uit andere nationale nucleaire instanties en contractanten. In het geval van contractanten moet de aankoop van goederen, werken of diensten door de IAEA in het kader van dit besluit plaatsvinden zoals gespecificeerd in de financieringsovereenkomst die de Commissie met de IAEA moet sluiten.
      VI.   VERSLAGLEGGING
      De uitvoerende entiteit stelt de volgende documenten op:

                  a)

                  periodieke verslagen over de uitvoering van het project;

                  b)

                  een eindverslag binnen twee maanden na het einde van de uitvoering van het project.

            De verslagen worden toegezonden aan de HV.


Avis juridique important

|

32003D0818

2003/818/EG: Besluit van de Raad van 17 november 2003 houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 308 van 25/11/2003 blz. 0022 - 0022

Besluit van de Raadvan 17 november 2003houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio's(2003/818/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1).(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Diego VIERIN, waarvan de Raad op 11 november 2003 in kennis is gesteld,BESLUIT:Enig artikelDe heer Luciano CAVERI, Assessore al Turismo, Sport, Commercio, Trasporti ed Affari Europei della Regione Valle d'Aosta, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Diego VIERIN voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Brussel, 17 november 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


Avis juridique important

|

32001D0715

2001/715/EG: Besluit van de Raad van 27 september 2001 houdende benoeming van een Duits gewoon lid en van een Duits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 265 van 05/10/2001 blz. 0014 - 0014

Besluit van de Raadvan 27 september 2001houdende benoeming van een Duits gewoon lid en van een Duits plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's(2001/715/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1),Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van gewoon lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Edmund STOIBER, waarvan de Raad op 26 juni 2001 in kennis is gesteld,Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van plaatsvervangend lid vrijkomt door de benoeming van de heer Reinhold BOCKLET ter vervanging van de heer Edmund STOIBER,Gezien de voordracht van de Duitse regering,BESLUIT:Enig artikelWorden benoemd:a) tot gewoon lid van het Comité van de Regio's de heer Reinhold BOCKLET ter vervanging van de heer Edmund STOIBER,b) tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's de heer Edmund STOIBER ter vervanging van de heer Reinhold BOCKLET,voor de verdere duur van hun ambtstermijnen, d.w.z. tot en met 25 januari 2002.Gedaan te Brussel, 27 september 2001.Voor de RaadDe voorzitterM. Verwilghen(1) PB L 28 van 4.2.1998, blz. 19.


Avis juridique important

|

31998D0611

98/611/EG, Euratom: Besluit van de Commissie van 23 oktober 1998 betreffende de oprichting van het Europees Forum voor onderzoek [kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3069] (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 290 van 29/10/1998 blz. 0061 - 0062

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1998 betreffende de oprichting van het Europees Forum voor onderzoek (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3069) (Voor de EER relevante tekst) (98/611/EG, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Overwegende dat de Commissie een orgaan nodig heeft dat nadenkt, discussieert en advies uitbrengt over algemene vraagstukken op het gebied van onderzoek, en dat bestaat uit vooraanstaande personen uit de wetenschappelijke wereld, de industrie, de dienstensector en de gemeenschap van gebruikers;Overwegende dat, in het belang van een efficiënte werkwijze, en ter versterking van de synergie tussen industrie en onderzoek, de twee bestaande organen, namelijk het Raadgevend Comité voor onderzoek en ontwikkeling in de industrie (IRDAC) en de Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie (ESTA), worden vervangen door één enkel orgaan, genaamd "Europees Forum voor onderzoek", dat bestaat uit maximaal 60 leden die door de Commissie worden benoemd en ongeveer gelijkelijk verdeeld zijn over twee in nauwe coördinatie functionerende kamers, namelijk een academische en wetenschappelijke kamer en een kamer voor industrie, dienstverleners en verbruikers;Overwegende dat er een "Europees Forum voor onderzoek" moet worden opgericht en dat de taak en de interne organisatie daarvan moeten worden vastgesteld,BESLUIT:Artikel 1 Bij de Commissie wordt een raadgevend comité opgericht, hierna te noemen "Europees Forum voor onderzoek". Het forum is een orgaan dat over vraagstukken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling nadenkt, discussieert en advies uitbrengt.Artikel 2 Het forum bestudeert op eigen initiatief dan wel op verzoek van de Commissie vraagstukken van strategische aard met betrekking tot de ontwikkeling en de uitvoering van het communautaire beleid inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie en, meer in het algemeen, vraagstukken van Europees belang met betrekking tot het wetenschaps- en technologiebeleid.Het forum discussieert over deze vraagstukken en kan daarover aan de Commissie advies uitbrengen.Artikel 3 1. Het forum bestaat uit maximaal 60 leden, die onderdaan zijn van een EU-lidstaat of van een met het kaderprogramma geassocieerd land, waaronder de voorzitters van de groepen van deskundigen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntaties van de door de Commissie opgezette kernactiviteiten van het vijfde kaderprogramma.2. De leden van het forum vertegenwoordigen de belangen van verschillende gebieden van wetenschap en industrie; zij worden ongeveer gelijkelijk verdeeld over twee kamers, namelijk:- een academische en wetenschappelijke kamer, die bestaat uit vooraanstaande wetenschappers en personen uit de verschillende sectoren van de wetenschappelijke gemeenschap, met name universiteiten en nationale en Europese onderzoeksorganisaties;- een kamer voor industrie, dienstverleners en gebruikers, die bestaat uit vooraanstaande personen uit de industrie en dienstverlenende bedrijven (inclusief het midden-, en kleinbedrijf), Europese organisaties op dit gebied, alsmede organisaties van gebruikers van onderzoekresultaten.Artikel 4 De leden van het forum en van beide kamers worden door de Commissie op persoonlijke titel benoemd, met als objectieve criteria gebleken deskundigheid en ervaring.Artikel 5 1. De leden van het forum worden voor twee jaar benoemd, met de mogelijkheid van een eenmalige verlenging. Indien een lid voortijdig terugtreedt, wordt hij vervangen voor de resterende duur van zijn benoemingstermijn, overeenkomstig de bepalingen van artikel 4.2. De leden van het forum blijven in functie totdat zij worden vervangen of tot het moment waarop hun benoeming wordt verlengd.3. Na raadpleging van elk van de kamers benoemt de Commissie de voorzitters en de vice-voorzitters van de respectieve kamers; deze oefenen hun functie uit tot het einde van hun benoemingstermijn.Artikel 6 De lijst van de leden van het forum wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 7 1. Iedere kamer stelt haar activiteitenprogramma vast, op basis van de vraagstukken die zij belangrijk vindt, kan adviezen uitbrengen alsmede werkgroepen instellen om specifieke onderwerpen te bestuderen.2. De beide kamers kunnen bepaalde activiteiten gezamenlijk ondernemen, gezamenlijk advies uitbrengen en gemeenschappelijke werkgroepen instellen om onderwerpen van gezamenlijk belang te bestuderen, met name met het oog op de versterking van de synergie tussen industrie en onderzoek.3. De twee kamers zorgen voor een nauwe coördinatie van hun activiteitenprogramma's door middel van een bureau, bestaande uit de voorzitters en vice-voorzitters van de beide kamers.4. De twee kamers vergaderen ten minste eenmaal per jaar gezamenlijk, in de vorm van een plenaire zitting. De voorzitter van de plenaire zittingen is een lid van het bureau en wordt door het bureau aangewezen.Artikel 8 1. Aan de werkzaamheden van het forum, elk van beide kamers, de werkgroepen en het bureau kunnen vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.2. Het forum mag eenieder die met betrekking tot een behandeld onderwerp bijzonder competent is, uitnodigen om als deskundige deel te nemen aan de werkzaamheden. Dergelijke deskundigen nemen alleen deel aan de beraadslagingen over onderwerpen waarvoor zij zijn uitgenodigd.3. De Commissie levert materiële ondersteuning voor het functioneren van het forum en verzorgt het secretariaat van beide kamers door middel van een gemeenschappelijk secretariaat.Artikel 9 De leden van het forum en eventuele deskundigen ontvangen voor de uitvoering van hun taken geen vergoedingen. Hun reis- en verblijfkosten in verband met de activiteiten van het forum, en in het bijzonder voor de plenaire zittingen van het forum, de beide kamers, de werkgroepen en het bureau worden door de Commissie vergoed volgens de daarvoor geldende administratieve regelingen.Artikel 10 Het forum en de twee kamers komen in principe bijeen in de standplaats van de Commissie en op convocatie van de Commissie.Artikel 11 De besprekingen van het forum worden niet gevolgd door een stemming. Wanneer de Commissie het forum on advies vraagt, kan zij een termijn vaststellen waarbinnen dat advies moet worden uitgebracht.Artikel 12 Onverminderd artikel 214 van het EG-Verdrag en artikel 194 van het Euratom-Verdrag zijn de leden van het forum gehouden de informatie die zij in het kader van de werkzaamheden van het forum, één van de kamers, een werkgroep of het bureau hebben verkregen niet openbaar te maken indien de Commissie hen meedeelt dat het gevraagde advies of het te bespreken vraagstuk een onderwerp met een vertrouwelijk karakter betreft.In een dergelijk geval wonen alleen de leden van het forum en de vertegenwoordigers van de Commissie de vergaderingen bij.Artikel 13 Hierbij worden Besluit 84/128/EEG tot instelling van een Raadgevend Comité voor onderzoek en ontwikkeling in de industrie (IRDAC) en Besluit 94/204/EG, Euratom tot oprichting van de Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie (ESTA) ingetrokken.Gedaan te Brussel, 23 oktober 1998.Voor de CommissieÉdith CRESSONLid van de Commissie


title: 2010/796/GBVB: Besluit EUPOL COPPS/1/2010 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 december 2010 betreffende de verlenging van het mandaat van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS)

text:
               22.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 338/49

         BESLUIT EUPOL COPPS/1/2010 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ
   van 21 december 2010
   betreffende de verlenging van het mandaat van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS)
   (2010/796/GBVB)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
   Gezien Besluit 2010/784/GBVB van de Raad van 17 december 2010 betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS) (1), en met name artikel 10, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 10, lid 1, van Besluit 2010/784/GBVB is het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd, overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag, de nodige besluiten te nemen met het oog op het politieke toezicht op en de strategische aansturing van EUPOL COPPS, en met name een hoofd van de missie te benoemen.

               (2)

               De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft voorgesteld het mandaat van de heer Henrik MALMQUIST als hoofd van EUPOL COPPS te verlengen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het mandaat van de heer Henrik MALMQUIST als hoofd van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS) wordt verlengd voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing tot en met 31 december 2011.

      Gedaan te Brussel, 21 december 2010.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         W. STEVENS

      (1)  PB L 335 van 18.12.2010, blz. 60.


title: 2004/600/EG: Besluit van de Commissie van 4 augustus 2004 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit onder meer Australië

text:
               19.8.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 271/38

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 4 augustus 2004
   tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van polyethyleentereftalaat van oorsprong uit onder meer Australië
   (2004/600/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „basisverordening” genoemd), en met name op de artikelen 8 en 9,
   Na overleg met het Raadgevend Comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Op 19 februari 2004 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 306/2004 (2) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op polyethyleentereftalaat (hierna „PET” of „het betrokken product” genoemd) uit Australië, de Volksrepubliek China en Pakistan ingesteld (hierna „de voorlopige verordening” genoemd).

               (2)

               Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek worden uiteengezet in Verordening (EG) nr. 1467/2004 van de Raad (3) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op PET uit Australië, de Volksrepubliek China en Pakistan (hierna „de definitieve verordening” genoemd).

               (3)

               Het onderzoek bevestigde de voorlopige bevindingen van schadeveroorzakende dumping in verband met de invoer van het betrokken product uit Australië en de Volksrepubliek China.

         B.   VERBINTENIS

               (4)

               In aansluiting op de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft één producent/exporteur in Australië (Leading Synthetics Pty Ltd) die bereid was mee te werken, een prijsverbintenis overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening aangeboden. In deze verbintenis heeft de betrokken producent/exporteur aangeboden het betrokken product te verkopen tegen prijzen die minstens hoog genoeg zijn om de schadelijke gevolgen van dumping teniet te doen.

               (5)

               De producent/exporteur zal de Commissie ook regelmatig gedetailleerde verslagen doen toekomen over zijn export naar de Gemeenschap, waardoor de Commissie toezicht kan houden op de naleving van de verbintenis. Voorts is de verkoopstructuur van het betrokken bedrijf zodanig dat de Commissie van oordeel is dat het risico op ontduiking van de verbintenis gering is.

               (6)

               Met het oog hierop wordt de verbintenis aanvaardbaar geacht.

               (7)

               Om de Commissie in staat te stellen effectief toezicht uit te oefenen op de naleving van de verbintenis door de onderneming, kunnen de goederen waarop de verbintenis betrekking heeft pas worden vrijgesteld van het recht, wanneer bij de aangifte voor het vrije verkeer bij de bevoegde douaneautoriteiten ook een factuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1467/2004 vermelde gegevens bevat. Aan de hand van deze gegevens kunnen de douaneautoriteiten tevens nagaan of de zending met de handelsdocumenten overeenstemt. Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet in overeenstemming is met de bij de douane aangebrachte goederen, wordt het desbetreffende antidumpingrecht verschuldigd.

               (8)

               Indien een verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken dan wel indien het vermoeden bestaat dat een verbintenis niet wordt nageleefd, kan overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening een antidumpingrecht worden ingesteld,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De verbintenis die de onderstaande producent/exporteur heeft aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van polyethyleentereftalaat uit Australië, de Volksrepubliek China en Pakistan, wordt aanvaard.

               Land

               Fabrikant

               Aanvullende Taric-code

               Australië

               Leading Synthetics Pty Ltd

               A503

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 4 augustus 2004.

            Voor de Commissie

         Pascal LAMY

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

      (2)  PB L 52 van 21.2.2004, blz. 5.

      (3)  Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.


title: 2010/233/: Besluit van de Commissie van 26 april 2010 tot oprichting van de deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht

text:
               27.4.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 105/109

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 26 april 2010
   tot oprichting van de deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht
   (2010/233/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Raad van Tampere heeft de Commissie op zijn bijeenkomst van oktober 1999 verzocht een studie uit te voeren over de noodzaak om het materiële burgerlijk recht te harmoniseren.

               (2)

               In 2001 heeft de Commissie met een mededeling over Europees verbintenissenrecht (1) een raadpleging op gang gebracht over potentiële problemen en maatregelen op het gebied van het contractenrecht; uit deze raadpleging is naar voren gekomen dat er een duidelijke consensus bestaat over de noodzaak om de samenhang van het bestaande contractenrecht van de Unie te verbeteren teneinde de uniforme toepassing ervan en de goede werking van de interne markt te garanderen.

               (3)

               In 2003 heeft de Commissie een actieplan met de titel „Een coherenter Europees verbintenissenrecht” (2) uitgebracht, waarin zij heeft voorgesteld de kwaliteit en samenhang van het contractenrecht van de Unie te verbeteren door een gemeenschappelijk referentiekader te ontwikkelen, dat bij de herziening van bestaande EU-wetgeving en de opstelling van nieuwe wetgeving op het gebied van het contractenrecht door de Unie zou kunnen worden gebruikt als een niet-bindend referentie-instrument met voorstellen voor beginselen, definities en modelvoorschriften.

               (4)

               Met het oog daarop heeft de Commissie in het raam van het zesde kaderprogramma voor onderzoek een subsidie verleend aan een Europees academisch netwerk van onderzoekers, dat na een diepgaand rechtswetenschappelijk onderzoek een academisch ontwerp voor een gemeenschappelijk referentiekader (hierna „het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader” genoemd) heeft ontwikkeld.

               (5)

               In het programma van Stockholm voor 2010-2014 wordt de Commissie verzocht een voorstel betreffende een gemeenschappelijk referentiekader voor het Europees contractenrecht in te dienen, dat moet bestaan uit een niet-bindend geheel van fundamentele beginselen, definities en modelvoorschriften ten behoeve van de wetgevers op EU-niveau teneinde de coherentie en de kwaliteit van het wetgevingsproces te verbeteren.

               (6)

               In de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei (3) wordt erkend dat het nodig is om het voor bedrijven en consumenten eenvoudiger en goedkoper te maken om overeenkomsten te sluiten met partners in andere EU-landen, onder meer door verder te werken aan een facultatief Europees contractenrecht.

               (7)

               Bijgevolg moet een groep van deskundigen op het gebied van burgerlijk recht, en met name contractenrecht, worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld.

               (8)

               Uitgaande van het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader moet de groep de Commissie bijstaan bij de voorbereiding van een voorstel voor een gemeenschappelijk referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht, waaronder het consumenten- en ondernemerscontractenrecht; daarbij moet ook rekening worden gehouden met andere op dit gebied verrichte onderzoekswerkzaamheden en met het EU-acquis. De groep moet de Commissie met name helpen de delen van het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader die van direct of indirect belang zijn voor het contractenrecht te selecteren, en moet vervolgens helpen de geselecteerde delen te herstructureren, te herzien en aan te vullen.

               (9)

               De groep moet worden samengesteld uit hooggekwalificeerde deskundigen op het gebied van het burgerlijk recht en met name het contractenrecht, die op persoonlijke titel worden benoemd.

               (10)

               Er moeten regels worden vastgesteld voor de openbaarmaking van informatie door de leden van de groep, onverminderd de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zoals vastgesteld in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (4).

               (11)

               Alle persoonsgegevens over leden van de groep moeten worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

               (12)

               Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn. De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht
   De deskundigengroep voor het gemeenschappelijke referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht (hierna „de groep” genoemd) wordt hierbij opgericht.
   Artikel 2
   Taak
   De groep heeft tot taak de Commissie bij te staan bij de voorbereiding van een voorstel voor een gemeenschappelijk referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht, waaronder het consumenten- en ondernemerscontractenrecht, en met name bij:

               a)

               het selecteren van de delen van het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader die van direct of indirect belang zijn voor het contractenrecht, en

               b)

               het herstructureren, herzien en aanvullen van de geselecteerde delen van het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader, ook rekening houdend met andere op dit gebied verrichte onderzoekswerkzaamheden en met het EU-acquis.

         Artikel 3
   Raadpleging
   De Commissie kan de groep raadplegen over om het even welk onderwerp in verband met de voorbereiding van een voorstel voor een gemeenschappelijk referentiekader op het gebied van het Europees contractenrecht.
   Artikel 4
   Lidmaatschap — Benoeming
   1.   De groep bestaat uit ten hoogste twintig leden.
   2.   De leden worden benoemd door de directeur-generaal van DG Justitie, vrijheid en veiligheid uit deskundigen met een bijzondere bekwaamheid op het gebied van burgerlijk recht, en met name contractenrecht. Bij de benoeming van de leden wordt zo veel mogelijk gestreefd naar een evenwichtige verdeling qua deskundigheidsterreinen, geografische herkomst en geslacht.
   3.   De leden worden op persoonlijke titel benoemd en handelen onafhankelijk en in het algemene belang.
   4.   De groep omvat deskundigen van de volgende categorieën:

               —

               wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten,

               —

               beoefenaars van juridische beroepen,

               —

               deskundigen die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen.

         5.   De leden van de groep worden benoemd voor een ambtstermijn die op 26 april 2012 afloopt.
   6.   De leden mogen geen plaatsvervangers aanwijzen, tenzij de Commissie daarmee instemt.
   7.   Leden die geen effectieve bijdrage aan de beraadslagingen van de groep meer kunnen leveren, hun ontslag indienen of de verplichtingen van lid 3 van dit artikel of van artikel 339 van het Verdrag niet nakomen, kunnen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen.
   8.   De leden tekenen een verklaring waarin zij zich ertoe verbinden in het algemene belang te handelen, alsmede een verklaring waaruit blijkt dat zij geen belangen hebben die afbreuk kunnen doen aan hun objectiviteit.
   9.   De namen van de leden worden bekendgemaakt in het register van deskundigengroepen van de Commissie en op de internetsite van DG Justitie, vrijheid en veiligheid. De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
   10.   Leden die niet willen dat hun naam bekend wordt gemaakt, kunnen om een afwijking van deze regel verzoeken. Het verzoek om de naam van een lid van een deskundigengroep niet bekend te maken, is gerechtvaardigd wanneer de publicatie ervan zijn of haar veiligheid of integriteit in gevaar zou kunnen brengen of zijn of haar privacy onnodig zou kunnen schaden.
   Artikel 5
   Werking
   1.   De Commissie zit de groep voor.
   2.   Met instemming van de Commissie kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze subgroepen worden ontbonden zodra zij hun opdracht hebben uitgevoerd.
   3.   Indien zulks nuttig en/of nodig is, kan de vertegenwoordiger van de Commissie externe deskundigen met een bijzondere kwalificatie op het gebied van een geagendeerd onderwerp of waarnemers, met name van het Europees Parlement en de Raad, uitnodigen om aan de beraadslagingen van de groep of subgroepen deel te nemen.
   4.   De in het kader van de deelneming aan de beraadslagingen van de groep of een subgroep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer deze volgens de Commissie op vertrouwelijke aangelegenheden betrekking heeft.
   5.   De groep en haar subgroepen vergaderen gewoonlijk in de lokalen van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden vastgesteld. Het secretariaat wordt verzorgd door de Commissie. Andere ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van de groep en haar subgroepen bijwonen.
   6.   De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde voor deskundigengroepen.
   7.   De Commissie mag samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
   Artikel 6
   Vergaderkosten
   1.   Deelnemers aan de werkzaamheden van de groep ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
   2.   Alle reis- en eventuele verblijfkosten die door de deelnemers in het kader van de werkzaamheden van de groep worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de interne regels voor de vergoeding van kosten van externe deskundigen.
   3.   Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep zijn toegekend, hiervoor volstaan.
   Artikel 7
   Toepassing
   Het besluit is van toepassing tot en met 26 april 2012.

      Gedaan te Brussel, 26 april 2010.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB C 255 van 13.9.2001, blz. 1.

      (2)  PB C 63 van 15.3.2003, blz. 1.

      (3)  COM(2010) 2020 definitief, blz. 23.

      (4)  PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.

      (5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.


Avis juridique important

|

32003D0695

2003/695/EG: Besluit van de Raad van 29 september 2003 houdende benoeming van een lid in het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 254 van 08/10/2003 blz. 0015 - 0015

Besluit van de Raadvan 29 september 2003houdende benoeming van een lid in het Comité van de Regio's(2003/695/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit 2002/60/EG(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Alfred STINGL, waarvan de Raad op 9 september 2003 in kennis is gesteld,BESLUIT:Enig artikelDe heer Heinz SCHADEN, burgemeester van Salzburg, wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Alfred STINGL voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Brussel, 29 september 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: 2005/206/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2005 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               15.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 68/32

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 februari 2005
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2005/206/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 april 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met de Republiek Zuid-Afrika te onderhandelen over een aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds (1), in verband met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn afgerond tot tevredenheid van de Commissie.

               (3)

               Artikel 10, lid 2, van het aanvullend protocol voorziet in de voorlopige toepassing ervan, vóór de inwerkingtreding.

               (4)

               Dit aanvullend protocol dient namens de Gemeenschap te worden ondertekend, onder voorbehoud van sluiting,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot ondertekening van het aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.
   De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Het aanvullend protocol wordt voorlopig toegepast, in afwachting van de sluiting ervan.

      Gedaan te Brussel, 28 februari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. BODEN

      (1)  PB L 127 van 29.4.2004, blz. 109.
   AANVULLEND PROTOCOL
   bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

               HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               IERLAND,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               DE REPUBLIEK HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

         hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,
   en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   en
   DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA,
   hierna gezamenlijk de „overeenkomstsluitende partijen” genoemd,
   GELET OP de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die op 11 oktober 1999 te Pretoria is ondertekend en op 1 mei 2004 in werking is getreden,
   GELET OP het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna het „Toetredingsverdrag” te noemen), dat op 16 april 2003 te Athene is ondertekend en op 1 mei 2004 in werking is getreden,
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Toetredingsverdrag van 2003 de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking wordt geregeld door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die op 11 oktober 1999 te Pretoria is ondertekend, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen die daaraan zijn gehecht, respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
   HOOFDSTUK I
   AANPASSINGEN VAN DE TEKST VAN DE OVEREENKOMST INZAKE HANDEL, ONTWIKKELING EN SAMENWERKING EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ
   Artikel 2
   Talen en aantal originelen
   De tekst van artikel 108 van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking wordt vervangen door de volgende tekst:

      „Artikel 108
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.”

   Artikel 3
   Tariefcontingenten
   In lijst 6 van bijlage IV bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking worden de tariefcontingenten voor „global prepared fruit” en voor „global mixed prepared fruit” verhoogd met respectievelijk 1225 ton en 340 ton.
   Artikel 4
   Oorsprongsregels
   Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Artikel 16, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
               „4.   Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

                           ES

                           „EXPEDIDO A POSTERIORI”

                           CS

                           „VYSTAVENO DODATEČNĚ”

                           DA

                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

                           DE

                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

                           ET

                           „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

                           EL

                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

                           EN

                           „ISSUED RETROSPECTIVELY”

                           FR

                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

                           IT

                           „RILASCIATO A POSTERIORI”

                           LV

                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

                           LT

                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

                           HU

                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

                           MT

                           „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

                           NL

                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI”

                           PL

                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

                           PT

                           „EMITIDO A POSTERIORI”

                           SL

                           „IZDANO NAKNADNO”

                           SK

                           „VYDANÉ DODATOČNE”

                           FI

                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

                           SV

                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND””

                     ;

               2)

               Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
               „2.   Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

                           ES

                           „DUPLICADO”

                           CS

                           „DUPLIKÁT”

                           DA

                           „DUPLIKAT”

                           DE

                           „DUPLIKAT”

                           ET

                           „DUPLIKAAT”

                           EL

                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

                           EN

                           „DUPLICATE”

                           FR

                           „DUPLICATA”

                           IT

                           „DUPLICATO”

                           LV

                           „DUBLIKĀTS”

                           LT

                           „DUBLIKATAS”

                           HU

                           „MÁSODLAT”

                           MT

                           „DUPLIKAT”

                           NL

                           „DUPLICAAT”

                           PL

                           „DUPLIKAT”

                           PT

                           „SEGUNDA VIA”

                           SL

                           „DVOJNIK”

                           SK

                           „DUPLIKÁT”

                           FI

                           „KAKSOISKAPPALE”

                           SV

                           „DUPLIKAT””

                     ;

               3)

               Bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:

                  „BIJLAGE IV
                  FACTUURVERKLARING
                  Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.
                  Spaanse versie
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1).] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2).
                  Tsjechische versie
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Deense versie
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Duitse versie
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Estlandse versie
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Griekse versie
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Engelse versie
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Franse versie
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Italiaanse versie
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Letse versie
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (2).
                  Litouwse versie
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Hongaarse versie
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
                  Maltese versie
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Nederlandse versie
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Poolse versie
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugese versie
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Sloveense versie
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Slowaakse versie
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Finse versie
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Zweedse versie
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Zuid-Afrikaanse versies
                  Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo … (1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago.
                  Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No … (1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa … tshimoloho e kgethilweng (2).
                  Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No … (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa … dinaga tse di thokegang (2).
                  Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo … (1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito … ngeyendzabuko lebonelelwako (2).
                  Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu … (1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa … vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2).
                  Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro … (1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2).
                  Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No … (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van … voorkeuroorsprong (2) is.
                  Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro … (1) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine … mwelaphi enconyiswako (2).
                  Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo … (1)) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso … zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2).
                  Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo … yokugunyaza yentela yempahla … (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka … endaweni ekhethekileyo (2).
                  … (3)

                  (plaats en datum)
                  … (4)

                  (handtekening van de exporteur en diens naam in blokletters)

         HOOFDSTUK II
   OVERGANGSBEPALINGEN
   Artikel 5
   Overleg
   De Republiek Zuid-Afrika verbindt zich ertoe geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken op grond van de artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap. Tot einde juli 2004 is de Gemeenschap echter eventueel bereid tot vervolgoverleg op grond van artikel 22, lid 2, van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking.
   Artikel 6
   Goederen die onderweg zijn of zich in voorlopige opslag bevinden
   1.   De bepalingen van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking worden toegepast op goederen die uit Zuid-Afrika naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Zuid-Afrika worden geëxporteerd, die voldoen aan de bepalingen van Protocol nr. 1 bij de overeenkomst en die op de datum van toetreding ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of een vrije zone in Zuid-Afrika of in die nieuwe lidstaat.
   2.   In dergelijke gevallen wordt preferentiële behandeling verleend, mits binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
   Artikel 7
   Tariefcontingenten in 2004
   Voor het jaar 2004 worden de verhogingen van de omvang van de huidige tariefcontingenten berekend in verhouding tot de basishoeveelheden, rekening houdend met de voor 1 mei 2004 verstreken periode.
   HOOFDSTUK III
   ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
   Artikel 8
   Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
   Artikel 9
   1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Zuid-Afrika volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
   2.   De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 10
   1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.
   2.   Dit protocol wordt voorlopig toegepast met ingang van 1 mei 2004.
   Artikel 11
   Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

            Voor de lidstaten

            Voor de Europese Gemeenschap

            Voor de Republiek Zuid-Afrika

      (1)  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

      (2)  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM” te vermelden.

      (3)  Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

      (4)  Zie artikel 19, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.”.


Avis juridique important

|

32002D0675

2002/675/EG: Besluit van de Commissie van 23 augustus 2002 houdende aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ĳzer of van staal, uit Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakĳe

Publicatieblad Nr. L 228 van 24/08/2002 blz. 0034 - 0035

Besluit van de Commissievan 23 augustus 2002houdende aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, uit Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakije(2002/675/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/2000(2), inzonderheid op artikel 8,Na raadpleging van het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Bij Verordening (EG) nr. 358/2002(3) heeft de Commissie voorlopige antidumpingrechten ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, uit Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakije.(2) Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn neergelegd in Verordening (EG) nr. 1514/2002 van de Raad(4) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, uit Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakije.(3) Bij het onderzoek werden de voorlopige bevindingen inzake schadeveroorzakende dumping ingevolge de invoer uit vorengenoemde landen bevestigd.B. VERBINTENIS(4) Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft één medewerkende producent/exporteur in Tsjechië een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna "basisverordening" genoemd. Hierin verklaart hij het betrokken product te zullen verkopen tegen prijzen die minstens hoog genoeg zijn om de schadelijke gevolgen van de dumping weg te nemen.(5) Voorts verbindt de betrokken onderneming zich ertoe de Commissie op gezette tijden bijzonderheden betreffende haar uitvoer naar de Gemeenschap te verstrekken, teneinde de Commissie in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht te houden op de naleving van de aangegane verbintenis. Voorts is de distributiestructuur van deze producent/exporteur van zodanige aard, dat de Commissie het gevaar voor ontduiking van de verbintenis beperkt acht.(6) Gezien het bovenstaande wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht.(7) Teneinde de Commissie in staat te stellen doeltreffend toezicht te houden op de naleving van de verbintenis door de betrokken onderneming, wordt bij de indiening van het verzoek tot in het vrije verkeer brengen bij de bevoegde douane-instanties, de vrijstelling van het antidumpingrecht afhankelijk gesteld van de overlegging van een factuur die ten minste de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1514/2002 vermelde gegevens bevat. De douane heeft dergelijke gedetailleerde informatie nodig om met de vereiste nauwkeurigheid te kunnen nagaan of de zending in overeenstemming is met de handelsdocumenten. Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet in overeenstemming is met de bij de douane aangebrachte producten, wordt het desbetreffende antidumpingrecht verschuldigd.(8) Indien een verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken dan wel indien het vermoeden bestaat dat een verbintenis niet wordt nageleefd, kan overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening een antidumpingrecht worden ingesteld,BESLUIT:Artikel 1De verbintenis die onderstaande producent heeft aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, uit Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakije, wordt aanvaard.>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 23 augustus 2002.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 257 van 11.10.2000, blz. 4.(3) PB L 56 van 27.2.2002, blz. 4.(4) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.