title: Besluit 2010/686/GBVB van de Raad van 13 september 2010 betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan betreffende de status van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               12.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/1

         BESLUIT 2010/686/GBVB VAN DE RAAD
   van 13 september 2010
   betreffende de sluiting en ondertekening van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan betreffende de status van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, alsook het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie, en met name artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 6, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid („de Hoge Vertegenwoordiger”),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Onder het gezag van de Hoge Vertegenwoordiger zijn onderhandelingen gevoerd met het oog op een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan betreffende de status van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               (2)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan betreffende de status van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan wordt namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen, teneinde de Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 13 september 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               12.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/2

         VERTALING

      OVEREENKOMST

   tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan betreffende de status van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN
   DE EUROPESE UNIE, hierna „de EU” genoemd,
   enerzijds, en
   DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK AFGHANISTAN, hierna „de gaststaat” genoemd,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   IN AANMERKING NEMEND:
   de brief van minister van Buitenlandse Zaken Rangin Dadfar Spanta van de Islamitische Republiek Afghanistan (Afghanistan), d.d. 16 mei 2007, waarbij de Europese Unie verzocht wordt een politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan te starten;
   de vaststelling, op 30 mei 2007, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN;
   overweging 9 van dat gemeenschappelijk optreden, waarin gesteld is dat EUPOL AFGHANISTAN moet worden gezien tegen de bredere achtergrond van de inspanningen van de internationale gemeenschap om de regering van Afghanistan te helpen haar verantwoordelijkheid op te nemen voor de versterking van de rechtsstaat en, in het bijzonder, voor de verbetering van de capaciteit van de civiele politie en van de wetshandhaving;
   de vaststelling, door de Raad, op 18 mei 2010, van Besluit 2010/279/GBVB betreffende de verlenging van EUPOL AFGHANISTAN;
   artikel 3, lid 2, van dat besluit waarin bepaald is dat EUPOL AFGHANISTAN een niet-uitvoerende missie is, die haar taken uitvoert door onder andere toezicht, begeleiding, advies en opleiding;
   artikel 8, lid 1, van dat besluit waarin gesteld is dat over de status van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN, in voorkomend geval inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van EUPOL AFGHANISTAN, een overeenkomst wordt gesloten conform artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
   dat deze overeenkomst de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, waaronder het statuut van het Internationaal Strafhof, onverlet laat,
   HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:
   Artikel 1
   Werkingssfeer en definities
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op de politiemissie van de Europese Unie in de Islamitische Republiek Afghanistan en op het personeel van die missie.
   2.   Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaat.
   3.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
   a)   „EUPOL AFGHANISTAN”: de politiemissie van de EU in Afghanistan die door de Raad van de Europese Unie is ingesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB van 30 mei 2007, met inbegrip van haar componenten, troepenmacht, eenheden, hoofdkwartier en personeel, ingezet op het grondgebied van de gaststaat en toegewezen aan EUPOL AFGHANISTAN;
   b)   „hoofd van de missie”: het hoofd van de missie EUPOL AFGHANISTAN, aangesteld door de Raad van de Europese Unie;
   c)   „personeel van EUPOL AFGHANISTAN”: het hoofd van de missie, het personeel dat gedetacheerd is door EU-lidstaten en EU-instellingen en door niet-EU-staten die door de EU verzocht zijn aan EUPOL AFGHANISTAN deel te nemen, alsmede internationaal personeel dat op contractbasis door EUPOL AFGHANISTAN is aangeworven, en ander internationaal personeel dat, teneinde over bijkomende deskundigheid te kunnen beschikken, tijdelijk bij EUPOL AFGHANISTAN is gedetacheerd met het oog op de voorbereiding, ondersteuning en uitvoering van de missie, en het personeel dat in het kader van de missie voor een zendstaat of een EU-instelling op missie is. Aan alle personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN worden, zelfs wanneer zij houder zijn van een gewoon paspoort van het land waarvan zij onderdaan zijn, alle in deze overeenkomst vermelde voorrechten en immuniteiten verleend. Het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van commerciële contractanten behoort niet tot het personeel van EUPOL AFGHANISTAN;
   d)   „hoofdkwartier”: het hoofdkwartier van EUPOL AFGHANISTAN in Afghanistan, dat zich bevindt in Kabul;
   e)   „zendstaat”: elke EU-lidstaat en niet-EU-staat die personeel detacheert bij EUPOL AFGHANISTAN;
   f)   „faciliteiten”: alle gebouwen, terreinen, installaties en land die nodig zijn voor de activiteiten van EUPOL AFGHANISTAN, alsmede voor de huisvesting van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN in overeenstemming met de wet- en regelgeving van de gaststaat;
   g)   „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de gaststaat of er permanent verblijft;
   h)   „officiële briefwisseling”: alle op EUPOL AFGHANISTAN en haar taken betrekking hebbende briefwisseling;
   i)   „diplomatieke beginselen”: de in Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 opgenomen toepasselijke beginselen, waarmee beide partijen in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst wederzijds dienen in te stemmen;
   j)   „gaststaat”: de Islamitische Republiek Afghanistan.
   Artikel 2
   Algemene bepalingen
   1.   EUPOL AFGHANISTAN en het personeel van EUPOL AFGHANISTAN eerbiedigen de wetten en regels van de gaststaat en leven deze na, en onthouden zich van alle acties en activiteiten die onverenigbaar zijn met de doeleinden van EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN is autonoom in de uitvoering van haar taken in het kader van de huidige overeenkomst. De gaststaat eerbiedigt het unitaire en internationale karakter van EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Het hoofd van de missie informeert de regering van de gaststaat regelmatig over het aantal personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN dat op het grondgebied van de gaststaat is gestationeerd.
   Artikel 3
   Identificatie
   1.   De personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN ontvangen, en worden geïdentificeerd aan de hand van, een identiteitskaart van EUPOL AFGHANISTAN die zij te allen tijde bij zich moeten dragen. De autoriteiten van de gaststaat die bevoegd zijn voor veiligheids-, belasting-, immigratie- en douaneaangelegenheden ontvangen een specimen van de identiteitskaart van EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN heeft het recht op haar hoofdkwartier en elders, alleen of samen met de vlag van de gaststaat, de EU-vlag te voeren, zulks overeenkomstig het besluit van het hoofd van de missie en mits toestemming van de gaststaat, afhankelijk van de veiligheidssituatie op de locatie in kwestie. Nationale vlaggen of tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van EUPOL AFGHANISTAN mogen op de faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen en de uniformen van EUPOL AFGHANISTAN worden aangebracht, een en ander overeenkomstig het besluit van het hoofd van de missie.
   Artikel 4
   Overschrijding van de grenzen van en verplaatsingen op het grondgebied van de gaststaat
   1.   Personeel, materieel, voertuigen en andere civiele vervoermiddelen van EUPOL AFGHANISTAN overschrijden de grens van de gaststaat via officiële grensdoorlaatposten, en via de internationale luchtcorridors.
   2.   De gaststaat vergemakkelijkt het betreden en het verlaten van zijn grondgebied voor het personeel van EUPOL AFGHANISTAN en het materieel, de voertuigen en de andere civiele vervoermiddelen van EUPOL AFGHANISTAN. Afgezien van de paspoortcontrole bij het betreden en het verlaten van het grondgebied van de gaststaat, zijn personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN die in het bezit zijn van een identiteitskaart van EUPOL AFGHANISTAN of een voorlopig bewijs van deelname aan EUPOL AFGHANISTAN, op het grondgebied van de gaststaat vrijgesteld van de paspoortvoorschriften, de voorschiften inzake douanecontroles en -procedures, de visum- en immigratievoorschriften, en van elke vorm van immigratiecontrole.
   3.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN dat een visum aanvraagt, is vrijgesteld van de voorschriften van de gaststaat inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerft geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de gaststaat. Daartoe neemt het ministerie van Buitenlandse Zaken van Afghanistan de nodige initiatieven, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
   4.   Materieel, voertuigen en andere civiele vervoermiddelen van EUPOL AFGHANISTAN die ter ondersteuning van EUPOL AFGHANISTAN het grondgebied van de gaststaat binnenkomen, doorreizen of verlaten, zijn niet aan controles onderworpen en zijn vrijgesteld van de verplichting om inventarissen en andere douanedocumenten te verschaffen. EUPOL AFGHANISTAN verstrekt de bevoegde autoriteiten van de gaststaat een lijst van dat materieel, deze voertuigen en alle andere civiele vervoermiddelen.
   5.   Voor voertuigen en andere civiele vervoermiddelen die ter ondersteuning van EUPOL AFGHANISTAN worden gebruikt, gelden geen plaatselijke vergunnings- of registratievoorschriften. De internationale normen en voorschriften ter zake blijven van toepassing. Op verzoek van het hoofd van de missie voorziet de gaststaat alle voertuigen van EUPOL AFGHANISTAN kosteloos van diplomatieke kentekenplaten. Zo nodig worden aanvullende regelingen als bedoeld in artikel 19 getroffen.
   6.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN mag op het grondgebied van de gaststaat voertuigen, vaartuigen, schepen en veerponten, luchtvaartuigen en andere civiele vervoermiddelen besturen, op voorwaarde dat het in het bezit is van een geldig nationaal of internationaal rijbewijs, vaarbewijs of vliegbrevet. De gaststaat aanvaardt door EUPOL AFGHANISTAN-personeelsleden gehouden rijbewijzen of vergunningen zonder belasting of vergoeding als geldig.
   7.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN geniet samen met zijn voertuigen en andere civiele vervoermiddelen, uitrusting en voorraden vrij en onbeperkt verkeer op het hele grondgebied van de gaststaat, met inbegrip van het territoriale luchtruim, met inachtneming van de door het hoofd van de missie en de ter zake bevoegde autoriteiten van de gaststaat gezamenlijk beoordeelde veiligheidssituatie. Zo nodig worden er aanvullende regelingen als bedoeld in artikel 19 getroffen.
   8.   Voor reizen in het kader van officiële taken mogen personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN en plaatselijk tewerkgesteld personeel gebruikmaken van openbare wegen, bruggen, vaartuigen, schepen en veerponten, en luchthavens zonder rechten, kosten, tolheffingen, belastingen of andere vergoedingen te moeten betalen. Voor reizen in het buitenland wordt het internationale recht nageleefd. EUPOL AFGHANISTAN en haar personeel is niet vrijgesteld van betaling van een redelijke vergoeding voor gevraagde en ontvangen diensten op dezelfde voorwaarden als die welke voor de onderdanen van de gaststaat gelden.
   Artikel 5
   Door de gaststaat aan EUPOL AFGHANISTAN verleende voorrechten en immuniteiten
   1.   De faciliteiten van EUPOL AFGHANISTAN zijn onschendbaar. Vertegenwoordigers van de gaststaat mogen deze alleen betreden met toestemming van het hoofd van de missie.
   2.   De faciliteiten van EUPOL AFGHANISTAN, alsmede het meubilair en andere goederen die zich daarin bevinden en de toegestane vervoermiddelen, genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen, in overeenstemming met de diplomatieke beginselen.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN, alsmede haar bezittingen en goederen, ongeacht waar deze zich bevinden en door wie ze worden gehouden, genieten immuniteit van iedere vorm van gerechtelijke procedure.
   4.   Het archief en de documenten van EUPOL AFGHANISTAN zijn te allen tijde en waar ze zich ook bevinden onschendbaar, zulks in overeenstemming met de diplomatieke beginselen. EUPOL AFGHANISTAN brengt de autoriteiten van de gaststaat officieel op de hoogte van de plaats waar het archief en de documenten in kwestie zich bevinden.
   5.   De officiële briefwisseling van EUPOL AFGHANISTAN is onschendbaar.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN, alsmede haar leveranciers of contractanten, genieten vrijstelling van alle nationale, regionale en gemeentelijke belastingen en heffingen en vergelijkbare rechten in verband met aangekochte of ingevoerde goederen, verleende diensten en faciliteiten die EUPOL AFGHANISTAN voor EUPOL AFGHANISTAN gebruikt. EUPOL AFGHANISTAN geniet, in overeenstemming met de diplomatieke beginselen, geen vrijstelling van belastingen, heffingen en rechten die gelden als betaling van verleende diensten.
   7.   In overeenstemming met de diplomatieke beginselen laat de gaststaat alle voor EUPOL AFGHANISTAN bestemde goederen toe tot zijn grondgebied en verleent daarvoor vrijstelling van alle douanerechten, vergoedingen, tolgelden, belastingen en vergelijkbare heffingen, met uitzondering van kosten voor opslag, vervoer en andere geleverde diensten.
   Artikel 6
   Door de gaststaat aan het personeel van EUPOL AFGHANISTANverleende voorrechten en immuniteiten
   1.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming, overeenkomstig de diplomatieke beginselen.
   2.   Papieren, briefwisseling en bezittingen van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die uit hoofde van lid 7 hieronder zijn toegestaan.
   3.   De gaststaat verstrekt het personeel van EUPOL AFGHANISTAN overeenkomstig zijn toepasselijke wet- en regelgeving kosteloos een diplomatieke identiteitskaart.
   4.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN geniet onder alle omstandigheden immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de gaststaat. De betrokken zendstaat of EU-instelling kan afstand doen van deze immuniteit van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN ten aanzien van de strafrechtelijke rechtsmacht. Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.
   5.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN geniet immuniteit ten aanzien van de burgerlijke en administratieve rechtsmacht van de gaststaat wanneer het gaat om uitspraken of geschriften en alle handelingen die dit personeel verricht bij de uitoefening van zijn officiële functies. Indien tegen het personeel van EUPOL AFGHANISTAN een burgerlijke procedure wordt aangespannen voor een rechter van de gaststaat, worden het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling onmiddellijk daarvan in kennis gesteld. Voordat de procedure voor de rechter wordt ingeleid, delen het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of EU-instelling de rechter mee of het personeel van EUPOL AFGHANISTAN de handeling in kwestie heeft gepleegd in het kader van de uitoefening van zijn officiële functies. Indien dit het geval is, wordt de procedure niet ingeleid en gelden de bepalingen van artikel 16. Indien dit niet het geval is, kan de procedure worden voortgezet. De verklaring van het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling is bindend voor de rechter van de gaststaat, die de verklaring niet kan aanvechten. Indien personeel van EUPOL AFGHANISTAN een procedure inleidt, kan het zich niet beroepen op immuniteit van de rechtsmacht wanneer er een tegenvordering wordt ingesteld die direct verband houdt met de hoofdvordering.
   6.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN is niet verplicht als getuige op te treden.
   7.   Tegen het personeel van EUPOL AFGHANISTAN mogen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen personeel van EUPOL AFGHANISTAN een burgerlijke procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met zijn officiële functies. De bezittingen van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN waarvan het hoofd van de missie heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële functies van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN, mogen niet in beslag worden genomen ter uitvoering van een vonnis, beslissing of bevel. In burgerlijke procedures mogen het personeel van EUPOL AFGHANISTAN geen beperkingen van de persoonlijke vrijheid, noch andere dwangmaatregelen worden opgelegd.
   8.   De immuniteit van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN ten aanzien van de rechtsmacht van de gaststaat houdt voor het personeel geen immuniteit in ten aanzien van de rechtsmacht van de respectieve zendstaten.
   9.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN is, overeenkomstig de diplomatieke beginselen, ten aanzien van diensten die voor EUPOL AFGHANISTAN zijn verleend, vrijgesteld van eventueel in de gaststaat geldende voorschriften op het terrein van de sociale zekerheid.
   10.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN is vrijgesteld van elke vorm van belasting in de gaststaat over het salaris en de emolumenten die EUPOL AFGHANISTAN of de zendstaten aan het personeel betalen, evenals van iedere belasting op inkomsten die van buiten de gaststaat worden ontvangen. Plaatselijk aangeworven personeel geniet geen vrijstelling van de toepassing van de wetten ter zake.
   11.   De gaststaat laat de binnenkomst toe van goederen voor persoonlijk gebruik door het personeel van EUPOL AFGHANISTAN en verleent vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en dergelijke diensten, een en ander in overeenstemming met eventueel door deze staat aan te nemen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. De gaststaat laat tevens de uitvoer van dergelijke goederen toe. Voor op de binnenlandse markt aangekochte goederen of geleverde diensten genieten personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN vrijstelling van btw en belastingen, overeenkomstig de wetgeving van de gaststaat.
   12.   De persoonlijke bagage van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN wordt vrijgesteld van onderzoek, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de bagage goederen bevat die niet bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door het personeel van EUPOL AFGHANISTAN of goederen waarvan de in- of uitvoer bij wet verboden is of onderworpen is aan quarantainebepalingen van de gaststaat. Onderzoek van dergelijke persoonlijke bagage mag slechts plaatsvinden in aanwezigheid van het betrokken EUPOL AFGHANISTAN-personeelslid of een gemachtigde vertegenwoordiger van EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 7
   Plaatselijk aangeworven personeel
   Plaatselijk aangeworven personeel geniet overeenkomstig de internationale categorieën slechts voorrechten en immuniteiten voor zover deze door de gaststaat worden toegestaan. De gaststaat moet zijn rechtsmacht over dit personeel evenwel uitoefenen op een wijze die de uitoefening van de functies van EUPOL AFGHANISTAN niet onnodig bemoeilijkt.
   Artikel 8
   Strafrechtelijke rechtsmacht
   De bevoegde autoriteiten van een zendstaat mogen op het grondgebied van de gaststaat de strafrechtelijke rechtsmacht en de tuchtrechtelijke bevoegdheden uitoefenen die hun door de wetgeving van de zendstaat verleend wordt met betrekking tot het personeel van EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 9
   Beveiliging
   1.   De gaststaat draagt, met inzet van zijn eigen middelen, de volledige verantwoordelijkheid voor de veiligheid van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Voor de toepassing van lid 1 neemt de gaststaat alle nodige maatregelen voor de bescherming, veiligheid en beveiliging van EUPOL AFGHANISTAN en het personeel van EUPOL AFGHANISTAN. Eventuele specifieke bepalingen die door de gaststaat worden voorgesteld, worden, voordat zij worden uitgevoerd, overeengekomen met het hoofd van de missie. De gaststaat verleent zonder kosten aan te rekenen toestemming en steun voor de verrichtingen in verband met de medische evacuatie van personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN.
   Zo nodig worden aanvullende regelingen als bedoeld in artikel 19 getroffen.
   3.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN heeft het recht eigen wapens en munitie voor zelfverdediging te dragen, mits het hoofd van de missie daartoe heeft besloten en in overeenstemming met de wetgeving van de gaststaat betreffende explosieven en handvuurwapens. Daartoe verstrekt EUPOL AFGHANISTAN de ter zake bevoegde Afghaanse autoriteiten regelmatig een lijst van de door haar personeel gedragen vuurwapens.
   Artikel 10
   Uniform
   1.   Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN draagt een nationaal uniform of burgerkleding met een duidelijk EUPOL AFGHANISTAN-herkenningsteken.
   2.   Voor het dragen van uniformen gelden de door het hoofd van de missie uitgevaardigde voorschriften.
   Artikel 11
   Samenwerking en toegang tot informatie
   1.   De gaststaat verleent volledige medewerking en steun aan EUPOL AFGHANISTAN en het personeel van EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Indien daarom wordt verzocht en indien zulks nodig is voor de uitvoering van EUPOL AFGHANISTAN, biedt de gaststaat het personeel van EUPOL AFGHANISTAN toegang tot:

               —

               faciliteiten, locaties en officiële voertuigen die van belang zijn voor het mandaat van EUPOL AFGHANISTAN en waarover de gaststaat zijn gezag kan doen gelden;

               —

               documenten, materiaal en informatie die nodig zijn voor het mandaat van EUPOL AFGHANISTAN en waarover de gaststaat zijn gezag kan doen gelden, mits de nationale veiligheidsautoriteiten daartoe toestemming hebben verleend;

         zo nodig worden voor de toepassing van het eerste streepje aanvullende regelingen als bedoeld in artikel 19 getroffen.
   3.   Het hoofd van de missie en de gaststaat plegen regelmatig overleg en nemen passende maatregelen met het oog op nauwe en wederkerige verbindingsactiviteiten op elk passend niveau. De gaststaat kan een verbindingsofficier bij EUPOL AFGHANISTAN aanstellen.
   Artikel 12
   Steun van de gaststaat en het sluiten van contracten
   1.   De gaststaat staat EUPOL AFGHANISTAN op verzoek bij bij het vinden van geschikte faciliteiten.
   2.   De gaststaat stelt EUPOL AFGHANISTAN, indien nodig en voor zover beschikbaar, faciliteiten die eigendom zijn van de regering van de gaststaat kosteloos ter beschikking, voor zover om deze faciliteiten wordt verzocht voor het verrichten van administratieve en operationele EUPOL AFGHANISTAN-activiteiten. Faciliteiten die particulier eigendom zijn, kunnen door EUPOL AFGHANISTAN alleen met instemming van de eigenaar van de faciliteiten en in volledige overeenstemming met het betreffende huur- of ander contract worden gebruikt.
   3.   Binnen de grenzen van zijn middelen en mogelijkheden helpt de gaststaat bij het voorbereiden, opzetten, uitvoeren en ondersteunen van EUPOL AFGHANISTAN, met inbegrip van accommodatie en uitrusting van deskundigen van EUPOL AFGHANISTAN.
   4.   De hulp en ondersteuning van de gaststaat voor EUPOL AFGHANISTAN worden verleend onder ten minste de voorwaarden die ook gelden voor hulp en ondersteuning aan de eigen onderdanen.
   5.   EUPOL AFGHANISTAN is voldoende handelingsbekwaam in de zin van de wet- en regelgeving van de gaststaat om haar taken te vervullen; in het bijzonder kan zij bankrekeningen openen, eigendommen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
   6.   In elk contract dat EUPOL AFGHANISTAN in de gaststaat sluit, wordt vastgelegd welk recht op dat contract van toepassing is.
   7.   In door EUPOL AFGHANISTAN gesloten contracten kan worden bepaald dat bij geschillen die voortvloeien uit de uitvoering van het contract, de in artikel 16, leden 3 en 4, bedoelde procedure voor het beslechten van geschillen wordt gehanteerd.
   8.   De gaststaat faciliteert de uitvoering van de contracten die EUPOL AFGHANISTAN ten behoeve van de missie sluit met commerciële instellingen.
   Artikel 13
   Wijziging van faciliteiten
   1.   EUPOL AFGHANISTAN mag de faciliteiten die zij in haar bezit of tot haar beschikking heeft en die aan de overheid van de gaststaat toebehoren, bouwen, verbouwen of anderszins veranderen, naargelang van de operationele vereisten.
   2.   De gaststaat verlangt van EUPOL AFGHANISTAN geen compensatie voor bouwwerkzaamheden, verbouwingen of wijzigingen van de voornoemde faciliteiten die aan de overheid van de gaststaat toebehoren.
   Artikel 14
   Overleden personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN
   1.   Het hoofd van de missie mag zich belasten met de repatriëring van overleden personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN en hun persoonlijke bezittingen en mag hiervoor passende regelingen treffen.
   2.   Op overleden personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN wordt geen lijkschouwing verricht zonder de instemming van de betrokken staat en de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van EUPOL AFGHANISTAN en/of van de betrokken staat.
   3.   De gaststaat en EUPOL AFGHANISTAN verlenen elkaar alle medewerking om overleden personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN zo spoedig mogelijk te repatriëren.
   Artikel 15
   Communicatie
   1.   EUPOL AFGHANISTAN mag, in overleg met het ministerie van Telecommunicatie en Informatietechnologie van de gaststaat, zend- en ontvangststations voor radiocommunicatie en satellietsystemen installeren en gebruiken. EUPOL AFGHANISTAN overlegt met de bevoegde autoriteiten van de gaststaat teneinde conflicten te vermijden bij het gebruik van de nodige frequenties. De gaststaat verleent kosteloos toegang tot het frequentiespectrum.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN heeft het recht op onbeperkte communicatie via radio (met inbegrip van satelliet-, cellulaire en draagbare systemen), telefoon, telegraaf, fax of anderszins, en om de noodzakelijke apparatuur voor de instandhouding van die communicatie binnen en tussen de faciliteiten van EUPOL AFGHANISTAN te installeren, inclusief het recht te voorzien in de voor EUPOL AFGHANISTAN benodigde kabels en grondverbindingen.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN mag, wat de eigen faciliteiten betreft, de nodige voorzieningen treffen voor het bezorgen van post aan en van EUPOL AFGHANISTAN en/of personeel van EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 16
   Schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen
   1.   EUPOL AFGHANISTAN en het personeel van EUPOL AFGHANISTAN zijn niet aansprakelijk voor aan hun opdracht gerelateerde beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid die voortvloeien uit operationele behoeften of die het gevolg zijn van activiteiten in verband met verstoringen van de openbare orde of de bescherming van EUPOL AFGHANISTAN. Indien zich een incident voordoet met betrekking tot een dergelijke beschadiging of verlies, voeren de partijen een gezamenlijk onderzoek teneinde het incident dienovereenkomstig op te lossen.
   2.   Om een minnelijke schikking te treffen, worden vorderingen bij beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid die niet onder lid 1 vallen, evenals vorderingen bij overlijden of lichamelijk letsel van personen en bij beschadiging of verlies van bezittingen van EUPOL AFGHANISTAN, via de bevoegde autoriteiten van de gaststaat bij EUPOL AFGHANISTAN ingediend indien het gaat om vorderingen van natuurlijke of rechtspersonen van de gaststaat, of bij de bevoegde autoriteiten van de gaststaat, indien het gaat om vorderingen van EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Indien geen minnelijke schikking kan worden getroffen, wordt de vordering voorgelegd aan een vorderingencommissie die bestaat uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van EUPOL AFGHANISTAN en van de gaststaat. De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.
   4.   Indien binnen de vorderingencommissie geen minnelijke schikking wordt bereikt, wordt een geschil over vorderingen van hoogstens 40 000 EUR langs diplomatieke weg opgelost tussen de gaststaat en vertegenwoordigers van de EU. Voor vorderingen die dat bedrag overschrijden, wordt het geschil voorgelegd aan een scheidsgerecht, waarvan de beslissingen bindend zijn.
   5.   Het in lid 4 bedoelde scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsrechters, waarvan er één wordt benoemd door de gaststaat, één door EUPOL AFGHANISTAN en één door de gaststaat en EUPOL AFGHANISTAN tezamen. Indien een van beide partijen niet binnen twee maanden een scheidsrechter benoemt of indien de gaststaat en EUPOL AFGHANISTAN het niet eens kunnen worden over de benoeming van de derde scheidsrechter, wordt de scheidsrechter in kwestie benoemd door het hoofd van de VN-missie in Afghanistan.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN en de overheid van de gaststaat treffen een administratieve regeling waarin het mandaat van de vorderingencommissie en het scheidsgerecht worden vastgelegd, evenals de procedure die binnen deze twee instanties wordt gehanteerd en de voorwaarden voor het indienen van vorderingen.
   Artikel 17
   Contacten en geschillen
   1.   Alle aangelegenheden in verband met de toepassing van deze overeenkomst worden gezamenlijk onderzocht door vertegenwoordigers van EUPOL AFGHANISTAN en van de bevoegde autoriteiten van de gaststaat.
   2.   Bij gebreke van een regeling worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de gaststaat en vertegenwoordigers van de EU.
   Artikel 18
   Overige bepalingen
   1.   De overheid van de gaststaat is, overeenkomstig de relevante wetgeving, verantwoordelijk voor de uitvoering en naleving door de bevoegde lokale autoriteiten van de gaststaat van de immuniteiten, voorrechten en rechten van EUPOL AFGHANISTAN en van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN als bedoeld in deze overeenkomst.
   2.   Niets in deze overeenkomst is bedoeld of mag worden geïnterpreteerd als een afwijking van eventueel voor een EU-lidstaat of een andere staat die bijdraagt tot EUPOL AFGHANISTAN geldende rechten uit hoofde van andere overeenkomsten.
   Artikel 19
   Uitvoeringsbepalingen
   Ter uitvoering van deze overeenkomst kunnen operationele, administratieve en technische aangelegenheden worden behandeld in afzonderlijke regelingen die worden gesloten tussen het hoofd van de missie en de administratieve autoriteiten van de gaststaat.
   Artikel 20
   Inwerkingtreding en opzegging
   1.   Deze overeenkomst treedt, overeenkomstig de toepasselijke wetten en procedures van de gaststaat, in werking op de dag waarop ze wordt ondertekend. Indien de overeenkomst niet vroeger is verstreken als gevolg van het door EUPOL AFGHANISTAN opgegeven vertrek van het laatste personeelslid van EUPOL AFGHANISTAN uit de gaststaat, blijft de overeenkomst van kracht gedurende drie jaar vanaf de datum waarop zij is ondertekend.
   2.   Indien de overeenkomst niet eerder is verstreken door het vertrek van de laatste personeelsleden van EUPOL AFGHANISTAN uit de gaststaat, overeenkomstig een kennisgeving van EUPOL AFGHANISTAN, wordt de overeenkomst automatisch met drie jaar verlengd, tenzij een van de partijen de overeenkomst opzegt met inachtneming van een schriftelijke opzeggingstermijn van zes maanden.
   3.   Onverminderd lid 1 wordt het bepaalde in artikel 4, lid 8, artikel 5, leden 1 tot en met 3, en leden 6 en 7, artikel 6, leden 1, 3, 4, 6 en 8 tot en met 10, en de artikelen 13 en 16 geacht te zijn toegepast vanaf de datum waarop het eerste personeelslid van EUPOL AFGHANISTAN is ingezet indien deze datum voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.
   4.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van schriftelijke onderlinge overeenstemming tussen de partijen.
   5.   De opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de beëindiging ervan.

      Gedaan te Kabul, op 14 oktober 2010, in de Engelse en in de Dari-taal in tweevoud. Ingeval van uiteenlopende interpretaties tussen de Engelse- en de Dari-taalversie, prevaleert de Engelse-taalversie.

            Voor de Europese Unie

         Vygaudas UŠACKAS

            Voor de Islamitische Republiek Afghanistan

         Eklil Ahmad HAKIMI


Avis juridique important

|

31983D0329

83/329/EEG: Besluit van de Raad van 14 juni 1983 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof

Publicatieblad Nr. L 185 van 08/07/1983 blz. 0020

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 14 juni 1983  betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof   ( 83/329/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Besluit 82/402/EEG van de Raad van 17 mei 1982 houdende vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling ( 1982-1985 ) in de sector grondstoffen ( 1 ) , dat een onderdeel  " hout als vernieuwbare grondstof " omvat , inzonderheid op artikel 7 , lid 1 ,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie ,  Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7 , lid 2 , van Besluit 82/402/EEG onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst met het Koninkrijk Zweden met het oog op Zweedse deelneming aan het programmaonderdeel " hout als vernieuwbare grondstof " ;  Overwegende dat die Overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Gedaan te Luxemburg , 14 juni 1983 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . KIECHLE  ( 1 ) PB nr . L 174 van 21 . 6 . 1982 , blz . 23 .  SAMENWERKINGSOVEREENKOMST  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  hierna " Gemeenschap " te noemen ,  en  DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN ,  hierna " Zweden " te noemen ,  OVERWEGENDE dat een Europees onderzoekprogramma inzake hout als vernieuwbare grondstof een bijdrage kan leveren tot een economischer gebruik van natuurlijke hulpbronnen ;  OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna " Raad " te noemen , bij besluit van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en ontwikkeling  ( 1982-1985 ) heeft aangenomen in de sector grondstoffen , dat een onderdeel " hout als vernieuwbare grondstof " omvat , hierna  " communautair programma " te noemen ;  OVERWEGENDE dat in Zweden uitgebreide onderzoekprogramma's op het gebied van bosbouw en houtverwerking , waarbij rekening wordt gehouden met biologische , technologische en economische factoren , ten uitvoer worden gelegd , die worden gefinancierd door met name het Zweedse instituut voor technische ontwikkeling , de Zweedse raad voor land - en bosbouwkundig onderzoek en de Zweedse industrie van bosbouwprodukten ;  OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat coordinatie van de onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden die zij inzake hout als vernieuwbare grondstof verrichten wederzijds voordelen zal opleveren ;  OVERWEGENDE dat de Raad op 18 juli 1978 overeenstemming heeft bereikt over bepaalde regelingen tot samenwerking in het kader van de Europese Samenwerking op het gebied van het Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek ( COST ) .  ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :  Artikel 1  De Gemeenschap en Zweden , hierna " overeenkomstsluitende partijen " te noemen , werken gedurende een periode die loopt tot en met 31 december 1985 samen in het kader van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als vernieuwbare grondstof ( werkzaamheden op contract en gecoordineerde werkzaamheden ) , hierna " Europees programma " te noemen , als omschreven in bijlage A .  Artikel 2  De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de uitvoering van het Europese programma wordt vastgesteld op 12 500 000 Ecu , te weten :   - 12 000 000 Ecu van de Gemeenschap voor een periode van vier jaar te rekenen vanaf 1 januari 1982 ;   - 500 000 Ecu van Zweden voor de in artikel 1 genoemde periode .  De Ecu is omschreven in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en in de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastgesteld .  De voorschriften met betrekking tot de financiering van de Overeenkomst zijn vervat in bijlage B .  Artikel 3  Voor Zweedse personen en ondernemingen gelden dezelfde voorwaarden voor de indiening en evaluatie van voorstellen en voor het toekennen en afsluiten van contracten voor gezamenlijke rekening , als voor personen en ondernemingen uit de Gemeenschap .  Artikel 4  De Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna " Commissie " te noemen , draagt zorg voor de uitvoering van de werkzaamheden op contract en is verantwoordelijk voor de coordinatie van de gecoordineerde werkzaamheden van het Europese programma .  Het Raadgevend Comité van het communautaire programma , hierna " het Comité " te noemen , wordt uitgebreid met ten hoogste drie vertegenwoordigers die door Zweden zijn aangeweze .  Mandaat en samenstelling van het Comité worden vastgesteld overeenkomstig de resolutie van de Raad van 18 juli 1977 betreffende de Raadgevende Comités inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek .  Artikel 5  Het Europese programma wordt eind 1984 opnieuw onderzocht ; dit kan leiden tot herziening van het programma of tot het opstellen van een nieuw programma volgens passende procedures en na raadpleging van het Comité .  Artikel 6  De verspreiding van de kennis die is verkregen dank zij de uitvoering van de in bijlage A vermelde werkzaamheden op contract , vindt plaats overeenkomstig de verordening van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap . Voor Zweden en Zweedse personen en ondernemingen gelden dezelfde rechten en plichten als die welke in deze verordening zijn neergelegd voor de Lid-Staten en personen en ondernemingen die zich bezighouden met onderzoek of produktie op het grondgebied van een Lid-Staat .  Artikel 7  1 . Volgens een door de Commissie na overleg met het Comité vast te stellen procedure wisselen Zweden en de Lid-Staten van de Gemeenschap die deelnemen aan de in bijlage A vermelde gecoordineerde werkzaamheden , hierna " deelnemende staten " te noemen , alsmede de Gemeenschap regelmatig alle nuttige gegevens uit , die voortvloeien uit het aan deze werkzaamheden verbonden onderzoek . De deelnemende staten verstrekken de Commissie alle gegevens die van belang zijn voor de coordinatie . Zij stellen bovendien alles in het werk om de Commissie gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere instanties wordt gepland of verricht . Deze informatie wordt vertrouwelijk behandeld indien de deelnemende staat die haar verstrekt , daarom verzoekt .  2 . De Commissie stelt elk jaar op grond van de verstrekte gegevens een verslag op over de stand van de werkzaamheden ; zij zendt dit toe aan de deelnemende staten .  3 . Aan het einde van de voor de gecoordineerde actie vastgestelde periode zendt de Commissie in overleg met het Comité de deelnemende staten een volledig verslag toe over de uitvoering en de resultaten van de gecoordineerde werkzaamheden .  Artikel 8  Indien een hunner daarom verzoekt , treden de overeenkomstsluitende partijen met elkaar in overleg over problemen in verband met de toepassing van de Overeenkomst .  Artikel 9  Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden , en , anderzijds , op het grondgebied van het Koninkrijk Zweden .  Artikel 10  1 . Na de ondertekening van deze Overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende partij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst .  2 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de tweede overeenkomstsluitende partij de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft verricht .  Voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst mag Zweden al deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .  3 . Andere Europese staten die hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden Ministeriële Conferentie , kunnen onder billijke en redelijke voorwaarden bij het Europese programma worden betrokken door middel van afzonderlijke overeenkomsten met de Gemeenschap .  De Gemeenschap zal Zweden van zulke verdere overeenkomsten in kennis stellen .  4 . De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen , en van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst .  Artikel 11  Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij .  BIJLAGE A  PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING  Onderzoekthema * Werkzaamheid op contract * Gecoordineerde werkzaamheid *  1 . Houtproduktie * * *  1.1 . Selectie en verbetering van bosreproduktiemateriaal * x * x *  1.2 . Groeiverbetering ( bosbouw ) * * *  1.2.1 . Behandeling van grond en opstand * x * x *  1.2.2 . Aanleg en beheer van vezelculturen * x * x *  1.2.3 . Aanplant en onderhoud van bomen buiten het bos * x * x *  1.3 . Preventie van verliezen * * *  1.3.1 . Bescherming tegen schade door levende wezens * x * x *  1.3.2 . Preventie van bosbranden * x * x *  1.3.3 . Bescherming tegen schade door andere abiotische oorzaken * x * x *  1.4 . Bosinventarisatie * - * x *  2 . Oogst , opslag en vervoer van hout * * *  2.1 . Oogst van biomassa * x * x *  2.2 . Verwerking en opslag van spaanders voor industrieel gebruik * x * x *  2.3 . Kapsystemen voor het rooien aan de grond * - * x *  2.4 . Kapsystemen voor het rooien boven de grond * - * x *  2.5 . Veiligheids - en gezondheidsaspecten * - * x *  3 . Hout als materiaal * * *  3.1 . Studie van de eigenschappen van hout * x * x *  3.2 . Verbetering van de eigenschappen van hout en verhoogde betrouwbaarheid in het gebruik * x * x *  3.3 . Ontwikkeling van objectieve testmethoden * x * x *  4 . Houtverwerking zonder verandering van de basisstructuur * * *  4.1 . Ontwikkeling van fabricageprocédés en produkten * x * x *  4.2 . Hechtmiddelen en verbindingen * x * x *  4.3 . Hout als bouwmateriaal * * *  4.3.1 . Doelmatiger gebruik en hergebruik van hout bij tijdelijke constructies * x * x *  4.3.2 . Doelmatiger gebruik door betere ontwerpen * x * x *  4.3.3 . Invloed van belasting op lange termijn * x * x *  5 . Verwerking van hout en aanverwante organische materialen tot vezelprodukten * * *  5.1 . Ontwikkeling van procédés en produkten in de pulpindustrie * x * x *  5.2 . Beter gebruik van gerecycleerd oud papier , landbouwstro en andere vezels * x * x *  5.3 . Verbetering van de procédés voor de papier - en kartonfabricage * x * x *  6 . Hout als grondstof voor de chemie * * *  6.1 . Ontwikkeling van procédés voor de chemische scheiding van de voornaamste onderdelen van materialen die houtcellulose bevatten * x * x *  6.2 . Gebruikmaking van lignine , hemicellulose en cellulose * x * x *  6.3 . Terugwinning van bijprodukten bij de chemische vezelverwerking * x * x *  BIJLAGE B  VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING  Artikel 1  Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de financiering als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst .  Artikel 2  Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan Zweden een uitnodiging tot het storten van de bedragen die overeenkomen met het Zweedse aandeel in de jaarlijkse kosten van de Overeenkomst , berekend naar rato van de maximumbedragen vastgelegd in artikel 2 van de Overeenkomst .  Deze bijdrage wordt zowel in Ecu als in de munteenheid van Zweden uitgedrukt , waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , en wordt vastgesteld op het tijdstip waarop tot het storten van de bedragen wordt uitgenodigd .  Al deze bijdragen dienen , behalve voor de eigenlijke uitvoeringskosten , ter dekking van de reis - en verblijfkosten van de gedelegeerden in het Comité .  Zweden stort zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van de Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . Elke vertraging in de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Zweden van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die in de deelnemende staten op de vervaldatum wordt toegepast . Deze rente wordt verhoogd met 0,25 punt per maand vertraging . De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De rente is evenwel alleen verschuldigd als de betaling wordt verricht meer dan drie maanden nadat van de Commissie de uitnodiging tot het storten van de bedragen is uitgegaan .  Artikel 3  De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor het betrokken programma geboekt bij de budgettaire ontvangsten op een post op de staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie .  Artikel 4  Het indicatieve tijdschema van de uitvoeringskosten bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst is aan deze bijlage gehecht .  Artikel 5  Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten .  Artikel 6  Aan het einde van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten met betrekking tot het Europese programma , dat ter informatie aan Zweden wordt toegestuurd .  Aanhangsel  Tijdschema bedoeld in artikel 4 van bijlage B   * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 * Totaal *   * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK *  1 . Aanvankelijke raming van de totale behoeften * * * *  * * * * * * * * *   - Personeel * 169 500 * 169 500 * 255 100 * 255 100 * 272 900 * 272 900 * 291 600 * 291 600 * - * - * 989 100 * 989 100 *   - Huishoudelijke uitgaven * 89 300 * 89 300 * 107 600 * 107 600 * 114 000 * 114 000 * 120 000 * 120 000 * - * - * 430 900 * 430 900 *   - Contracten * 1 755 200 * 462 200 * 6 337 300 * 1 617 300 * 2 193 100 * 3 113 100 * 294 400 * 3 588 400 * - * 1 799 000 * 10 580 000 * 10 580 000 *  Totaal * 2 014 000 * 721 000 * 6 700 000 * 1 980 000 * 2 580 000 * 3 500 000 * 706 000 * 4 000 000 * - * 1 799 000 * 12 000 000 * 12 000 000 *  2 . Herziene raming van de uitgaven in het licht van de aanvullende behoeften ten gevolge van de toetreding van Zweden * * * * * * * * * * * * *   - Personeel * 169 500 * 169 500 * 255 100 * 255 100 * 272 900 * 272 900 * 291 600 * 291 600 * - * - * 989 100 * 989 100 *   - Huishoudelijke uitgaven * 89 300 * 89 300 * 107 600 * 107 600 * 114 000 * 114 000 * 120 000 * 120 000 * - * - * 430 900 * 430 900 *   - Contracten * 1 839 800 * 492 100 * 6 609 700 * 1 699 300 * 2 302 200 * 3 258 000 * 325 300 * 3 754 100 * - * 1 876 500 * 11 080 000 * 11 080 000 *  Nieuw totaal * 2 098 600 * 750 900 * 6 972 400 * 2 062 000 * 2 689 100 * 3 644 900 * 736 900 * 4 165 700 * - * 1 876 500 * 12 500 000 * 12 500 000 *  3 . Verschil tussen 1 en 2 te dekken door de bijdrage van Zweden * 84 600 * 29 900 * 272 400 * 82 000 * 109 100 * 144 900 * 30 900 * 165 700 * - * 77 500 * 500 000 * 500 000 *  VK : Vastleggingskredieten .  BK : Betalingskredieten .


title: Besluit (EU) 2017/1198 van de Europese Centrale Bank van 27 juni 2017 betreffende de rapportage van financieringsplannen van kredietinstellingen door nationale bevoegde autoriteiten aan de Europese Centrale Bank (ECB/2017/21)

text:
               5.7.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 172/32

         BESLUIT (EU) 2017/1198 VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
   van 27 juni 2017
   betreffende de rapportage van financieringsplannen van kredietinstellingen door nationale bevoegde autoriteiten aan de Europese Centrale Bank (ECB/2017/21)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EU) nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013 waarbij aan de Europese Centrale Bank specifieke taken worden opgedragen betreffende het beleid inzake het prudentieel toezicht op kredietinstellingen (1), en met name artikel 6, lid 2,
   Gezien Verordening (EU) nr. 468/2014 van de Europese Centrale Bank van 16 april 2014 tot vaststelling van een kader voor samenwerking binnen het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme tussen de Europese Centrale Bank en nationale bevoegde autoriteiten en met nationale aangewezen autoriteiten (GTM-kaderverordening) (ECB/2014/17) (2), en met name artikel 21,
   Gezien het voorstel van de Raad van toezicht,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 19 juni 2014 stelde de Europese Bankautoriteit (EBA) haar richtsnoeren vast betreffende geharmoniseerde definities en templates voor financieringsplannen van kredietinstellingen krachtens Aanbeveling A4 van ESRB/2012/2 (3) (hierna de „EBA-richtsnoeren” genoemd). De EBA-richtsnoeren beogen de invoering van consistente, efficiënte en effectieve toezichtpraktijken middels geharmoniseerde templates en definities om de rapportage van financieringsplannen door kredietinstellingen te vergemakkelijken.

               (2)

               De EBA-richtsnoeren zijn gericht tot de bevoegde autoriteiten, zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4), en tot de instellingen die financieringsplannen rapporteren aan hun bevoegde autoriteiten overeenkomstig het nationale implementatiekader van Aanbeveling ESRB/2012/2 van het Europees Comité voor systeemrisico's (5).

               (3)

               Met het exclusieve oogmerk om de haar bij artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 5, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1024/2013 opgedragen taken uit te voeren, wordt de Europese Centrale Bank (ECB), in voorkomend geval, aangemerkt als de bevoegde autoriteit of de aangewezen autoriteit in de deelnemende lidstaten zoals vastgelegd door Uniewetgeving. Derhalve is de ECB de geadresseerde van de EBA-richtsnoeren ten aanzien van kredietinstellingen die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1024/2013 zijn ingedeeld als belangrijk.

               (4)

               Om te voldoen aan de EBA-richtsnoeren moet de ECB waarborgen dat de kredietinstellingen hun financieringsplannen rapporteren overeenkomstig de geharmoniseerde templates en definities, zoals bedoeld in de aan de EBA-richtsnoeren aangehechte financieringsplantemplate.

               (5)

               De nationale bevoegde autoriteiten zullen de ECB met name alle informatie verstrekken die zij nodig heeft om de haar bij Verordening (EU) nr. 1024/2013 opgedragen taken te vervullen, zulks overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1024/2013 en artikel 21 van Verordening (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17), onverminderd de ECB-bevoegdheid om rechtstreeks gerapporteerde informatie van kredietinstellingen te ontvangen, dan wel daartoe doorlopend rechtstreekse toegang te hebben.

               (6)

               Overwegende dat de informatie inzake financieringsplannen noodzakelijk is voor micro- en macroprudentiële doeleinden, heeft de ECB besloten van de nationale bevoegde autoriteiten te verlangen dat zij de ECB de financieringsplannen van kredietinstellingen verstrekken.

               (7)

               De wijze waarop nationale bevoegde autoriteiten de ECB de financieringsplannen verstrekken, moet nader uitgewerkt worden. Met name het formaat, de frequentie en de timing van die informatie-indiening, alsook de details van de door nationale bevoegde autoriteiten voorafgaande aan de indiening bij de ECB uitgevoerde kwaliteitscontroles, moeten nader uitgewerkt worden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Toepassingsgebied
   Dit besluit vergt van nationale bevoegde autoriteiten dat zij financieringsplannen van bepaalde belangrijke en minder belangrijke kredietinstellingen aan de ECB verstrekken, en stelt de procedures vast betreffende de indiening van die financieringsplannen bij de ECB.
   Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van dit Richtsnoer zijn de in Verordening (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) opgenomen definities van toepassing, zulks samen met de hiernavolgende definities:
   1)   „belangrijke kredietinstelling”: een kredietinstelling die de hoedanigheid heeft van een belangrijke onder toezicht staande entiteit, zulks overeenkomstig Verordening (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17), en
   2)   „minder belangrijke kredietinstelling”: een kredietinstelling die niet de hoedanigheid heeft van een belangrijke onder toezicht staande entiteit, zulks overeenkomstig Verordening (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
   Artikel 3
   Vereisten voor de rapportage van financieringsplannen
   1.   Nationale bevoegde autoriteiten verstrekken de ECB met de EBA-richtsnoeren strokende financieringsplannen van de volgende in hun respectieve lidstaat gevestigde kredietinstellingen:

               a)

               belangrijke kredietinstellingen op het hoogste consolidatieniveau in de deelnemende lidstaten op een geconsolideerde basis;

               b)

               belangrijke kredietinstellingen die geen onderdeel zijn van een onder toezicht staande groep op een individuele basis;

               c)

               minder belangrijke kredietinstellingen ten aanzien waarvan de betrokken nationale bevoegde autoriteiten verplicht zijn de betrokken financieringsplannen te rapporteren aan de EBA overeenkomstig Besluit EBA/DC/2015/130 van de Europese Bankautoriteit (6), op een geconsolideerde basis of op een individuele basis indien die instellingen geen onderdeel zijn van een onder toezicht staande groep.

         2.   Nationale bevoegde autoriteiten die financieringsplannen van belangrijke kredietinstellingen verzamelen die niet zijn genoemd in lid 1, onder a) of b), verstrekken deze financieringsplannen aan de ECB indien deze financieringsplannen voldoen aan de EBA-richtsnoeren.
   3.   De financieringsplannen worden aan de ECB verstrekt overeenkomstig de geharmoniseerde templates en definities, zoals bedoeld in de aan de EBA-richtsnoeren aangehechte financieringsplantemplate. De financieringsplannen hebben als referentiedatum 31 december van het voorafgaande jaar.
   Artikel 4
   Indieningsdatums
   1.   Nationale bevoegde autoriteiten dienen de financieringsplannen van de in artikel 3, lid 1, onder a) en b), bedoelde belangrijke kredietinstellingen in bij de ECB, uiterlijk op de tiende werkdag volgende op de in paragraaf 8 van de EBA-richtsnoeren bedoelde indieningsdatums.
   2.   Nationale bevoegde autoriteiten dienen de financieringsplannen van de in artikel 3, lid 1, onder c), en artikel 3, lid 2, bedoelde kredietinstellingen in bij de ECB om 12.00 uur CET op de datums waarop de nationale bevoegde autoriteiten uit hoofde van paragraaf 8 van de EBA-richtsnoeren de financieringsplannen moeten indienen bij de EBA.
   Artikel 5
   Gegevenskwaliteitscontroles
   1.   Nationale bevoegde autoriteiten monitoren en waarborgen de kwaliteit en betrouwbaarheid van de aan de ECB verstrekte gegevens. Nationale bevoegde autoriteiten passen de door de EBA ontwikkelde en bijgewerkte valideringsregels toe en tevens voeren zij aanvullende gegevenskwaliteitscontroles uit die de ECB in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten heeft uitgewerkt.
   2.   Niet alleen moeten de gegevens voldoen aan de valideringsregels en de kwaliteitscontroles, ze dienen ook overeenkomstig de volgende aanvullende minimumnormen voor nauwkeurigheid te worden ingediend:

               a)

               indien toepasselijk, verstrekken nationale bevoegde autoriteiten informatie inzake door de ingediende gegevens aangeduide ontwikkelingen, en

               b)

               de informatie moet volledig zijn: bestaande leemtes moeten erkend worden, aan de ECB uitgelegd en, indien toepasselijk, onverwijld opgevuld worden.

         Artikel 6
   Kwalitatieve informatie
   1.   Indien de gegevenskwaliteit voor een bepaalde tabel in de taxonomie niet gewaarborgd kan worden, verstrekken nationale bevoegde autoriteiten de ECB onverwijld de dienovereenkomstige toelichting.
   2.   Bovendien communiceren nationale bevoegde autoriteiten aan de ECB de redenen voor ingediende belangrijke herzieningen.
   Artikel 7
   Specificatie van het toezendingsformaat
   1.   Nationale bevoegde autoriteiten verstrekken de in dit besluit vermelde gegevens middels de eXtensible Business Reporting Language Taxonomy met het oog op een uniform technisch formaat voor de uitwisseling van gegevens aangaande de EBA-richtsnoeren.
   2.   De onder toezicht staande entiteiten worden in de betrokken toezending middels de Legal Entity Identifier geïdentificeerd.
   Artikel 8
   Eerste rapportagereferentiedata
   De eerste referentiedatum voor rapportage uit hoofde van artikel 3 is 31 december 2017.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag van notificatie aan de geadresseerden.
   Artikel 10
   Geadresseerden
   Dit besluit is gericht tot de nationale bevoegde autoriteiten van de deelnemende lidstaten.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 27 juni 2017.

            De president van de ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  PB L 287 van 29.10.2013, blz. 63.

      (2)  PB L 141 van 14.5.2014, blz. 1.

      (3)  EBA/GL/2014/04.

      (4)  Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/78/EG van de Commissie (PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12).

      (5)  Aanbeveling ESRB/2012/2 van het Europees Comité voor systeemrisico's van 20 december 2012 inzake de financiering van kredietinstellingen (PB C 119 van 25.4.2013, blz. 1).

      (6)  Besluit EBA/DC/2015/130 van de Europese Bankautoriteit van 23 september 2015 betreffende rapportage door bevoegde autoriteiten aan de EBA.