title: 2008/89/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 31 december 2007 betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

text:
               1.2.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 28/36

      BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 31 december 2007
   betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
   (ECB/2007/22)
   (2008/89/EG)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, (hierna „de ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 30.1, artikel 30.3, artikel 49.1 en artikel 49.2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/503/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Cyprus op 1 januari 2008 (1) en ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/504/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Malta op 1 januari 2008 (2), voldoen Cyprus en Malta aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de euro en zullen de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag (3) aan deze lidstaten verstrekte derogaties met ingang van 1 januari 2008 worden ingetrokken.

               (2)

               Artikel 49.1 van de ESCB-statuten bepaalt dat de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, haar aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) stort ten belope van hetzelfde percentage als de NCB’s van andere deelnemende lidstaten. De NCB’s van de deelnemende lidstaten hebben hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort (4). De wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de ECB bedragen 0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk, zulks ingevolge artikel 2 van Besluit ECB/2006/21 van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (5). Ingevolge artikel 1 van Besluit ECB/2006/26 van 18 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (6), hebben de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta NCB’s hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB reeds gestort. Het uitstaande bedrag bedraagt derhalve 6 691 401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3 332 306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, welke bedragen resulteren uit het vermenigvuldigen van het geplaatste kapitaal van de ECB (5 760 652 402,58 EUR) met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk), waarop in beide gevallen hun reeds gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB in mindering wordt gebracht.

               (3)

               Artikel 49.1 in samenhang met artikel 30.1 van de ESCB-statuten, bepaalt dat de NCB van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken ook externe reserves aan de ECB moet overdragen. Ingevolge artikel 49.1 van de ESCB-statuten wordt het over te dragen bedrag bepaald door de eurowaarde tegen huidige wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken NCB heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de NCB’s van de andere deelnemende lidstaten al hebben volgestort. Bij de vaststelling van de „reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves” dient gepast rekening te worden gehouden met de vorige aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel (7) ingevolge artikel 29.3 van de ESCB-statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel ingevolge artikel 49.3 van de ESCB-statuten (8). Ingevolge Besluit ECB/2006/24 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank en voor de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reserves (9), bedraagt dientengevolge de waarde van externe reserves in euro die al aan de ECB zijn overgedragen krachtens artikel 30.1 van de ESCB-statuten 40 848 729 895,96 EUR.

               (4)

               De door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta over te dragen externe reserves dienen in Verenigde Staten dollars en goud te luiden.

               (5)

               Artikel 30.3 van de ESCB-statuten bepaalt dat de ECB aan elke NCB van een deelnemende lidstaat een vordering toekent ter grootte van de externe reserves die zij aan de ECB heeft overgedragen. De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten toegekend werden (10), dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

               (6)

               Artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaalt dat de NCB van een lidstaat wiens derogatie is ingetrokken, bijdraagt tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en verliesrekening per 31 december van het jaar voorafgaand aan de intrekking van de derogatie. Deze bijdrage wordt in overeenstemming met artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, zijn de presidenten van de Central Bank of Cyprus en van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen tijdens welke dit besluit wordt vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Definities
   In dit besluit wordt bedoeld met:

               —

               „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;

               —

               „liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (Verenigde Staten dollar);

               —

               „goud” troy ounces: fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association;

               —

               „externe reserves”: goud of liquiditeiten;

               —

               „Eurosysteem”: de ECB en de NCB’s van deelnemende lidstaten.

         Artikel 2
   Kapitaalstorting
   1.   Met ingang van 1 januari 2008 storten de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hun resterende aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB ten belope van 6 691 401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3 332 306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
   2.   Elke van de voornoemde NCB’s betaalt op 2 januari 2008 het te harer aanzien in lid 1 vastgelegde bedrag aan de ECB middels een aparte overdracht via het geautomatiseerde trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET/TARGET2).
   3.   Elke van de voornoemde NCB’s betaalt op 2 januari 2008 via een aparte TARGET/TARGET2 overdracht de lopende interest aan de ECB over de periode van 1 januari 2008 tot 2 januari 2008 op het ingevolge lid 2 aan de ECB verschuldigde bedrag.
   4.   Eventuele lopende interest ingevolge artikel 3 wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie hanteerde.
   Artikel 3
   Overdracht van externe reserves
   1.   Met ingang van 1 januari 2008 en overeenkomstig dit artikel en het uit hoofde van dit artikel overeengekomene, maken de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta een bedrag aan externe reserves over aan de ECB luidende in Verenigde Staten dollars en goud ten belope van 73 400 447,19 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 36 553 305,17 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta en wel als volgt:

               Bedrag Verenigde Staten-dollars in EUR

               Bedrag aan goud in EUR

               Totaalbedrag in EUR

               Central Bank of Cyprus

               62 390 380,11

               11 010 067,08

               73 400 447,19

               Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               31 070 309,39

               5 482 995,78

               36 553 305,17

         2.   De in euro uitgedrukte bedragen aan externe reserves die door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta op grond van lid 1 moeten worden overgedragen, worden berekend op basis van de wisselkoers tussen de euro en de Verenigde Staten dollar zoals vastgesteld in de dagelijkse schriftelijke overlegprocedure op 31 december 2007 tussen de centrale banken die deelnemen aan deze procedure, en in het geval van goud, op basis van de prijs in Verenigde Staten dollar per troy ounce fijn goud, vastgesteld bij de London gold fixing op 31 december 2007, om 10.30 uur a.m. Londense tijd.
   3.   De ECB bevestigt ten spoedigste aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de respectieve overeenkomstig lid 2 berekende bedragen.
   4.   De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta maken aan de ECB liquiditeiten over naar door de ECB opgegeven rekeningen. De afwikkelingsdatum voor de liquiditeiten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2008. Op de afwikkelingsdatum geven de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta opdracht tot de overdracht van de liquiditeiten aan de ECB.
   5.   De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dragen goud over op data naar rekeningen en locaties zoals door de ECB opgegeven.
   6.   Het verschil, indien toepasselijk, tussen de totale bedragen in euro genoemd in lid 1 en de bedragen genoemd in artikel 4, lid 1 worden:

               a)

               ten aanzien van de Central Bank of Cyprus afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Central Bank of Cyprus inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Central Bank of Cyprus toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (11); en

               b)

               ten aanzien van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (12).

         Artikel 4
   Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdragen
   1.   Met ingang van 1 januari 2008 en met inachtneming van de specificaties in artikel 3 betreffende de afwikkelingsdata van de overdracht van externe reserves, kent de ECB de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder een in euro luidende vordering toe ten belope van het totaalbedrag in euro van hun respectieve bijdragen aan de externe reserves. Deze vordering is gelijk aan 71 950 548,51 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 35 831 257,94 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
   2.   Op de vorderingen die de ECB aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent, wordt vanaf de afwikkelingsdatum interest vergoed. De lopende interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan 85 % van de marginale rentevoet die het ESCB voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie heeft gehanteerd.
   3.   De rentevergoeding op de vorderingen vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats. De ECB licht de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder kwartaal in over het cumulatieve bedrag.
   4.   De vorderingen zijn niet aflosbaar.
   Artikel 5
   Bijdragen aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
   1.   Met ingang van 1 januari 2008 en overeenkomstig lid 5 en 6 en artikel 3, dragen de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bij tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld, en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en-verliesrekening per 31 december 2007.
   2.   Het bedrag dat de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta moeten bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald. De verwijzingen in artikel 49.2 naar „het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven” en „het aantal aandelen dat de andere centrale banken al hebben volgestort” verwijzen naar de wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, respectievelijk naar de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten, in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB, krachtens besluit ECB/2006/21.
   3.   Voor de toepassing van lid 1 omvatten de „reserves van de ECB” en de „voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld”, onder meer het algemeen reservefonds van de ECB, tegoeden op herwaarderingsrekeningen en voorzieningen voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s.
   4.   Ten laatste op de eerste werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007, berekent de ECB het bedrag dat door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta moet worden bijgedragen krachtens lid 1 en bevestigt dit aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
   5.   Op de tweede werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007 betalen de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta via twee aparte TARGET/TARGET2 overdrachten aan de ECB:

               a)

               de respectieve aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen; en

               b)

               de lopende interest over de periode van 1 januari 2008 tot die datum op de aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen.

         6.   Eventuele lopende interest ingevolge artikel 5, onder b) wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie hanteerde.
   Artikel 6
   Slotbepaling
   Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2007.

            De president van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.

      (2)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 32.

      (3)  Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).

      (4)  Besluit ECB/2006/22 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten (PB L 24, 31.1.2007, blz. 3).

      (5)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 1.

      (6)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 15.

      (7)  Besluit ECB/2003/17 van 18 december 2003 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 27).

      (8)  Besluit ECB/2004/5 van 22 april 2004 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 5) en Besluit ECB/2006/21.

      (9)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 9.

      (10)  Ingevolge Richtsnoer ECB/2000/15 van 3 november 1998, gewijzigd bij het Richtsnoer van 16 november 2000 inzake de samenstelling, waardering en modaliteiten betreffende de eerste overdracht van externe reserves, alsmede de denominatie en rentevergoeding van vorderingen ter grootte van de eigen bĳdrage claims (PB L 336, van 30.12.2000, blz. 114).

      (11)  Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd.

      (12)  Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd.


title: 2014/956/EU: Besluit van de Raad van 23 juli 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

text:
               31.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 373/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 23 juli 2014
   betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

      (2014/956/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, artikel 100, lid 2, artikel 207 en artikel 212, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (1) („de overeenkomst”) te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst („het protocol”). Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte moet een vereenvoudigde procedure voor een dergelijke toetreding worden toegepast, waarbij een protocol wordt gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en door de betrokken derde landen.

               (2)

               Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen. De onderhandelingen met de Russische Federatie zijn met succes afgerond. Dit is bevestigd in een uitwisseling van nota's van 24 september 2013.

               (3)

               Het protocol dient namens de Unie en haar lidstaten te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.

               (4)

               Wat betreft de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren, is de sluiting van het protocol onderworpen aan een afzonderlijke procedure.

               (5)

               Gezien de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Unie op 1 juli 2013, dient het protocol met ingang van die datum voorlopig te worden toegepast,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Er wordt, namens de Europese Unie en haar lidstaten, machtiging verleend voor de ondertekening van het protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, onder voorbehoud van de sluiting van het protocol.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten te ondertekenen.
   Artikel 3
   Het protocol wordt met ingang van 1 juli 2013 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 23 juli 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S GOZI

      (1)  PB L 327 van 28.11.1997, blz. 3.


Avis juridique important

|

31977D0806

77/806/EEG: Besluit van de Raad van 20 december 1977 betreffende de sluiting van het Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel

Publicatieblad Nr. L 348 van 30/12/1977 blz. 0059 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 9 blz. 0159

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 20 december 1977  betreffende de sluiting van het Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel   ( 77/806/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verddrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,  Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen over de verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel en dat deze onderhandelingen hebben geleid tot het opstellen van een Protocol waaraan de conclusies van het Textielcomité dat is ingesteld bij bovengenoemde Regeling en die door dit Comité op 14 december 1977 werden aanvaard , zijn gehecht ;  Overwegende dat het dienstig is dat de Gemeenschap de verlenging van de Regeling aanvaardt onder de voorwaarden die zijn opgenomen in voornoemd Protocol en in de daaraan gehechte conclusies ,  BESLUIT :  Artikel 1  Het Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel waaraan de conclusies die op 14 december 1977 door het Textielcomité werden aanvaard , zijn gehecht , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De in de eerste alinea genoemde teksten zijn aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is kennis te geven van de aanvaarding als bedoeld in punt 3 van het Protocol ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Artikel 3  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( 1 ) .  Gedaan te Brussel , 20 december 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . SIMONET  ( 1 ) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .  BIJLAGE   ( Vertaling )  Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel  DE PARTIJEN  bij de Regeling betreffende de internationale handel in textiel ( hierna te noemen de " Regeling " ) .  Handelend overeenkomstig artikel 10 , lid 5 , van de Regeling .  Opnieuw bevestigend dat de bepalingen van de Regeling die betrekking hebben op de bevoegdheid van het Textielcomité en van het Orgaan voor toezicht op textielprodukten gehandhaafd blijven .  Onder bevestiging van de punten die zijn overeengekomen in de conclusies van het Textielcomité die op 14 december 1977 werden aanvaard en waarvan een afschrijven bij dit protocol is gevoegd ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING bereikt omtrent hetgeen volgt :  1 . De geldigheidsduur van de Regeling overeenkomstig artikel 16 wordt met vier jaar verlengd tot en met 31 december 1981 .  2 . Dit Protocol wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Overeenkomstsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst . Het staat open voor aanvaarding , door ondertekening of anderszins , door de Partijen bij de Regeling , door de andere Regeringen die de Regeling aanvaarden of die daartoe toetreden overeenkomstig artikel 13 , en door de Europese Economische Gemeenschap .  3 . Dit Protocol treedt in werking op 1 januari 1978 voor de landen die het op die datum hebben aanvaard . Voor elk land dat het op een latere datum aanvaardt , treedt het in werking op de datum van die aanvaarding .  Gedaan te Genève op veertien december 1977 in een enkel exemplaar , in de Engelse , Franse en Spaanse taal , zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek .  Bijlage  Conclusies aanvaard door het Textielcomité op 14 december 1977  1 . De deelnemers aan de Regeling hebben van gedachten gewisseld over de toekomst van de Multivezelovereenkomst .  2 . Uit de jaarlijkse onderzoeken en uit de meest belangrijke onderzoeken van de Multivezelovereenkomst die worden verricht door het Textielcomité is gebleken dat bepaalde invoerende landen en verscheidene uitvoerende landen praktische moeilijkheden ondervinden bij de tenuitvoerlegging van de Multivezelovereenkomst . De discussies die hieromtrent hebben plaatsgevonden , hadden betrekking op aanzienlijke sectoren van tevredenheid alsook van ontevredenheid . Deze moeilijkheden , waarvan sommige reeds lang bestaan , doen op ernstige wijze afbreuk aan de handel en de economische ontwikkeling van de ontwikkelingslanden .  3 . De leden van het Textielcomité hebben erkend dat de wereldhandel in textielprodukten gekenmerkt bleef door een tendens in de richting van een weinig bevredigende situatie en dat een dergelijke situatie , indien die niet bevredigend wordt aangepakt , zou kunnen leiden tot schadelijke gevolgen voor de landen die deelnemen aan de internationale handel in textielprodukten , invoerende of uitvoerende landen , beide . Zulks zou een negatieve invloed kunnen hebben op de vooruitzichten voor economische samenwerking op handelsgebied en zou kwalijke gevolgen kunnen hebben op de handelsbetrekkingen in het algemeen en op de handel van de ontwikkelingslanden in het bijzonder .  4 . Enkele deelnemende landen , invoerende en uitvoerende , waren van oordeel dat het noodzakelijk was wijzigingen aan te brengen in de tekst van de Regeling . Andere waren van mening dat alle moeilijkheden die zich hadden kunnen voordoen , waren toe te schrijven aan problemen van tenuitvoerlegging en dat de bepalingen van de Regeling het mogelijk maakten deze problemen op te lossen . Er werd overeengekomen dat alle ernstige problemen van de handel in textiel zouden moeten worden opgelost door overleg en onderhandelingen .  5.1 . Ten aanzien van het probleem dat een deelnemend land dat een grote importeur is in zijn verklaring in het Comité heeft omschreven als invoerproblemen die voor dit land van doorslaggevende betekenis zijn , heeft het Textielcomité erkend dat deze problemen in het bilaterale vlak zouden moeten worden opgelost in het kader van artikel 4 of van artikel 3 , leden 3 en 4 .  5.2 . Het Comité heeft nota genomen van de verklaring van een deelnemend land dat een grote importeur is ten aanzien van de grondslag waarop het zich voorstelde de doelstellingen te verwezenlijken die het bij bilateraal overleg en onderhandelingen heeft vermeld en heeft nota genomen van de goede wil en van de soepelheid die bepaalde uitvoerende landen die momenteel toonaangevend zijn bij de uitvoer van textielprodukten van de drie vezels die onder de Regeling vallen , aan de dag hebben gelegd .  5.3 . Het Comité is overeengekomen dat in het kader van de Multivezelovereenkomst al dit overleg en al deze onderhandelingen dienen plaats te vinden in een geest van billijkheid en soepelheid ten einde te geraken tot een wederzijds aanvaardbare oplossing overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , of artikel 3 , leden 3 en 4 , hetgeen de mogelijkheid insluit om op redelijke wijze en in onderlinge overeenstemming af te wijken van bijzondere factoren in bijzondere gevallen .  5.4 . Er werd overeengekomen dat de sub 5.3 bedoelde afwijkingen tijdelijk zouden zijn en dat de betrokken deelnemers daarop zo spoedig mogelijk in de context van de regeling zouden moeten terugkomen .  5.5 . Het Comité heeft eveneens alle betrokken deelnemers dringend verzocht onverwijld een aanvang te maken met de onderhandelingen ten einde tot wederzijds aanvaardbare oplossingen te komen in de geest van de Multivezelovereenkomst .  5.6 . Het Comité heeft verklaard dat bij het zoeken naar deze oplossingen de belangen van de ontwikkelingslanden , van nieuwelingen op de markt en van de kleine leveranciers in aanmerking moeten worden genomen en dat volledig rekening zou worden gehouden met het bepaalde in artikel 1 , lid 4 .  6 . Het Comité heeft erkend dat de landen met een kleine markt , met een uitzonderlijk hoog invoerniveau en een dienovereenkomstig lage binnenlandse produktie bijzonder zijn blootgesteld aan de in de vorige leden vermelde handelsproblemen en dat hun problemen in een geest van billijkheid en soepelheid moeten worden opgelost . In het geval van deze landen moet artikel 1 , lid 2 , volledig worden toegepast .  7 . Het Comité heeft opnieuw bevestigd dat de twee organen die bij de Regeling zijn ingesteld dat wil zeggen het Textielcomité en het Orgaan voor toezicht op textielprodukten doeltreffend verder moeten functioneren in de sectoren van hun compententie .  8 . Er werd opnieuw bevestigd dat bij de uitvoering van de Multivezelovereenkomst in de toekomst de bijzondere problemen van de ontwikkelingslanden volledig in aanmerking moeten worden genomen en wel op een wijze die verenigbaar is met het bepaalde in de Multivezelovereenkomst , in het bijzonder met artikel 1 , lid 3 , en artikel 6 .  9 . Alle deelnemers waren van mening dat wederzijdse samenwerking het fundament van de Regeling moet vormen en de grondslag moet vormen voor het behandelen van de problemen op een wijze die het mogelijk maakt de doelstellingen en de oogmerken van de Multivezelovereenkomst te bevorderen . De deelnemers wezen erop dat de wezenlijke oogmerken van de Multivezelovereenkomst erin bestonden om de handel in textielprodukten , in het bijzonder voor de ontwikkelingslanden , uit te breiden en om voor deze produkten geleidelijk te komen tot verlaging van de handelsbelemmeringen en tot vrijmaking van de wereldhandel , onder vermijding van de gevolgen van desorganisatie op de markten en op produktietypen , zowel van de invoerende als van de uitvoerende landen . In dit verband werd geoordeeld dat voor de goede werking van de Multivezelovereenkomst alle deelnemers zich ervan zouden dienen te onthouden om op de daaronder vallende textielprodukten maatregelen toe te passen die niet beantwoorden aan de bepalingen van dit instrument , alvorens alle corrigerende middelen te hebben uitgeput .  10 . Gezien het evolutieve en cyclische karakter van de handel in textiel en het belang zowel voor de invoerende en de uitvoerende landen van een voorafgaande constructieve en billijke oplossing van de problemen die in het belang is van alle betrokken partijen en op de grondslag van de elementen genoemd in de punten 1 tot en met 9 , was het Textielcomité van oordeel dat de Multivezelovereenkomst in zijn huidige vorm voor een periode van vier jaar zou moeten worden verlengd , hetgeen afhankelijk is van de bevestiging , bij ondertekening met ingang van 15 december 1977 , van een Protocol van deze strekking .