Avis juridique important

|

31996D0556

96/556/EG: Besluit van de Raad van 16 september 1996 houdende benoeming van vier gewone leden en acht plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 243 van 24/09/1996 blz. 0036 - 0037

BESLUIT VAN DE RAAD van 16 september 1996 houdende benoeming van vier gewone leden en acht plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's (96/556/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,Gelet op de besluiten van de Raad van 26 januari 1994 (1) en 23 januari 1995 (2) tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's,Overwegende dat in het Comité vier zetels van gewone leden en acht zetels van plaatsvervangende leden vacant zijn geworden ten gevolge van het aftreden van de heren Norbert De Batselier, Hugo Weckx, Michel Lebrun en Tarcisio Grandi, gewone leden, alsmede van de heren Antonio Gómez Fayren, Theo Kelchtermans, Lode Hancke, Herman Suykerbuyk, Jean-Claude Van Cauwenberghe en Carlo Andreotti, plaatsvervangende leden, waarvan de Raad respectievelijk op 18 december 1995, 1 juli 1996, 3 september 1996, 25 juli 1996, 2 september 1996, 1 juli 1996, 19 juni 1996, 1 juli 1996, 1 juli 1996, 10 september 1996, 3 september 1996 en 10 september 1996 in kennis is gesteld,Gezien de voordrachten van de Belgische, de Italiaanse en de Spaanse Regering,BESLUIT:Enig artikel 1. De heer Eddy Baldewijns wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Norbert De Batselier voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.2. De heer Herman Suykerbuyk wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Hugo Weckx voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.3. De heer Karel De Gucht wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Michel Lebrun voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.4. De heer Carlo Andreotti wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Tarcisio Grandi voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.5. De heer Freddy Sarens wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Theo Kelchtermans voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.6. De heer Gilbert Bossuyt wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Lode Hancke voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.7. De heer Peter Vanvelthoven wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Louis Vanvelthoven voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.8. De heer Paul Dumez wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Stefaan De Clerck voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.9. De heer Hugo Van Rompaye wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Herman Suykerbuyk voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.10. De heer Willy Burgeon wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.11. De heer Tarcisio Grandi wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Carlo Andreotti voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.12. De heer Juan Antonio Megias García wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Antonio Gómez Fayren voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.Gedaan te Brussel, 16 september 1996.Voor de RaadDe VoorzitterI. YATES(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.(2) PB nr. L 25 van 2. 2. 1995, blz. 20.


title: Besluit van de Raad van 25 juni 1973 betreffende het uitstellen van de beslissing over de toepassing van Protocol nr. 6 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland

text:
4. 7 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 181 /21
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 25 juni 1973
                betreffende het uitstellen van de beslissing over de toepassing van Protocol nr. 6
                van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Eco
                               nomische Gemeenschap en de Republiek IJsland
                                                    (73/ 170/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                              Enig artikel
Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 1 1 3 ,
                                                              1 . De beslissing over de toepassing van Protocol nr.
Gelet op artikel 2, lid 2, van Protocol nr. 6 van de op       6 van de Overeenkomst met IJsland wordt uitgesteld.
22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Repu                  2.   De Raad zal de situatie vóór 15 november 1973
bliek IJsland,                                                opnieuw onderzoeken .
Gezien het voorstel van de Commissie,                         3 . De Voorzitter van de Raad stelt IJsland in ken
Overwegende dat de Raad op 22 maart 1973 heeft be            nis van het onderhavige besluit.
sloten de beslissing over de toepassing van Protocol
nr. 6 van de Overeenkomst tussen de Europese Eco
nomische Gemeenschap en de Republiek IJsland uit
te stellen en de situatie opnieuw te onderzoeken ;            Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1973 .
Overwegende dat het evenwel nog niet mogelijk is, te
constateren dat er een voor de Lid-Staten van de Ge                                     Voor de Raad
meenschap en voor IJsland bevredigende oplossing is
gevonden voor de economische moeilijkheden welke                                         De Voorzitter
voortvloeien uit de door IJsland ten aanzien van de
visserijrechten getroffen maatregelen,                                                R. VAN ELSLANDE


title: 86/629/EEG: Besluit van de Raad van 8 december 1986 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

text:
Nr . L 366 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27 . 12 . 86
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 8 december 1986
                betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese
                 Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel
                 in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese
                                                Republiek tot de Gemeenschap
                                                        ( 86 / 629 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in
                                                                      textielprodukten in verband met de toetreding van het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,               schap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                              De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                                         Artikel 2
Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel
in textielprodukten in verband met de toetreding van het              De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen            in artikel 4 van het Aanvullend Protocol .
schap dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :                                                             Gedaan te Brussel , 8 december 1986 .
                          Artikel 1                                                                                Voor de Raad
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de                                                               De Voorzitter
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek                                                                     N. LAWSON


title: Besluit 2011/318/GBVB van de Raad van 31 maart 2011 betreffende de ondertekening en sluiting van de Kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie#Kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

text:
               31.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 143/1

         BESLUIT 2011/318/GBVB VAN DE RAAD
   van 31 maart 2011
   betreffende de ondertekening en sluiting van de Kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, alsook het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 218, leden 5 en 6,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De voorwaarden voor de deelname van derde staten aan crisisbeheersingsoperaties van de Unie dienen te worden vastgelegd in een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor mogelijke deelname in de toekomst, in plaats van per geval voor elke desbetreffende operatie te worden bepaald.

               (2)

               Ingevolge de vaststelling door de Raad op 26 april 2010 van een besluit houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen, heeft de hoge vertegenwoordiger onderhandeld over een Kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie („de overeenkomst”).

               (3)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie („de overeenkomst”) wordt namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Unie te binden.
   Artikel 3
   In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting vereiste procedures, wordt de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening ervan (1).
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad doet namens de Unie de kennisgeving als bedoeld in artikel 10, lid 1, van de overeenkomst.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         VÖLNER P.

      (1)  De datum van ondertekening van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

      VERTALING
      KADEROVEREENKOMST
      tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
      DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA („VERENIGDE STATEN”)
      en
      DE EUROPESE UNIE („EU” OF „EUROPESE UNIE”)
      hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd,
      Overwegende hetgeen volgt:
      De Europese Unie kan besluiten over te gaan tot actie op het gebied van crisisbeheersing.
      In de afgelopen twee decennia hebben regeringen en multilaterale organisaties in toenemende mate getracht met inzet van middelen de conflicten in de wereld terug te dringen.
      De Verenigde Staten en de Europese Unie delen de wil om vreedzame verzoening te stimuleren en wederopbouw en stabilisatie te bevorderen door in crisisbeheersingsoperaties de lasten te delen, en zij menen dat de bijdrage van deskundigen door de Verenigde Staten de kans op welslagen van dergelijke EU-operaties nog vergroot.
      De Verenigde Staten en de Europese Unie wensen algemene voorwaarden voor de deelname van de Verenigde Staten aan EU-crisisbeheersingsoperaties vast te leggen in een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor de mogelijke deelname in de toekomst, zodat zij niet per geval voor elke operatie hoeven te worden bepaald,
      ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
      Artikel 1
      Besluiten in verband met deelname
      1.   Wanneer de Europese Unie besluit de Verenigde Staten uit te nodigen deel te nemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie en wanneer de Verenigde Staten besluiten deel te nemen, verstrekken de Verenigde Staten de Europese Unie informatie over de bijdrage die zij aan de operatie willen voorstellen. Een besluit van de Verenigde Staten om aan een EU-crisisbeheersingsoperatie deel te nemen houdt in dat de Verenigde Staten instemmen met de inachtneming van het bepaalde in het besluit van de Raad waarbij de Europese Unie heeft besloten om de desbetreffende operatie uit te voeren („het Raadsbesluit”).
      2.   De Europese Unie en de Verenigde Staten voeren overleg met elkaar over de voorgestelde bijdrage van de Verenigde Staten, en mede over de mogelijke bijdrage aan de operationele begroting van de operatie, en indien zij overeenstemming bereiken over de deelname, wordt die deelname ten uitvoer gebracht overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst en in de eventuele bijbehorende uitvoeringsregeling(en) die door de partijen zijn getroffen.
      3.   De bijdrage van de Verenigde Staten aan EU-crisisbeheersingsoperaties doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie en loopt niet vooruit op de per geval te nemen besluiten van de Verenigde Staten om deel te nemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU.
      4.   De Europese Unie stelt de Verenigde Staten in kennis vóór elk besluit tot wijziging van het in lid 1 bedoelde Raadsbesluit dan wel tot vaststelling of wijziging van elke bijbehorende uitvoeringsmaatregel.
      5.   De Verenigde Staten kunnen op eigen initiatief of op verzoek van de Europese Unie, na overleg tussen de partijen, te allen tijde de deelname aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie geheel of gedeeltelijk intrekken.
      Artikel 2
      Toepassingsgebied
      1.   Tenzij door de partijen schriftelijk anders is overeengekomen, is deze overeenkomst uitsluitend van toepassing op EU-crisisbeheersingsoperaties waaraan de Verenigde Staten na de datum van ondertekening van deze overeenkomst een bijdrage leveren, en laat eventuele bestaande overeenkomsten waarbij de deelname van de Verenigde Staten aan een EU-crisisbeheersingsoperatie wordt geregeld, onverlet.
      2.   Deze overeenkomst heeft uitsluitend betrekking op bijdragen van personeel, eenheden en middelen uit de civiele sector van de Verenigde Staten aan EU-crisisbeheersingsoperaties (het „VS-contingent”).
      Artikel 3
      Status van het personeel en de troepen
      1.   De status van het VS-contingent dat aan een EU-crisisbeheersingsoperatie wordt toegewezen, en met name zijn voorrechten en immuniteiten, worden geregeld door de overeenkomst over de status van de missie („de statusovereenkomst”) die is gesloten door de Europese Unie en het land waar de operatie wordt uitgevoerd, mits: a) de Verenigde Staten de gelegenheid wordt geboden de statusovereenkomst te bestuderen voordat zij besluiten al dan niet aan de operatie deel te nemen, en b) indien er geen statusovereenkomst gesloten is op het tijdstip waarop deze bestudeerd moet worden, de partijen overleg met elkaar voeren en een passende alternatieve statusregeling treffen voordat het VS-contingent wordt ingezet, onverminderd de algemene verantwoordelijkheid van de Europese Unie voor het treffen van regelingen met het gastland betreffende de status van EU-personeel en troepen.
      2.   De status van een VS-contingent dat dienst doet in het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten het land/de landen waar de operatie wordt uitgevoerd, wordt eventueel bepaald middels regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen of staat/staten en de Verenigde Staten.
      3.   Voor zover zulks bij de eigen wet- en regelgeving is toegestaan, hebben de Verenigde Staten het recht om in het land waar de operatie wordt uitgevoerd bevoegdheid uit te oefenen ten aanzien van hun toegewezen personeel.
      4.   De Verenigde Staten zijn krachtens het VS-recht verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van hun personeel, met betrekking tot de deelname aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. Deze bepaling vormt geen ontheffing van de soevereine immuniteit van de Verenigde Staten. Niets in deze overeenkomst is bedoeld om rechtsbevoegdheid te scheppen in een rechtbank waar dergelijke bevoegdheid niet reeds bestaat, noch om in een dergelijke rechtbank een afdwingbaar recht tegen de Verenigde Staten in te stellen.
      5.   De partijen komen overeen af te zien van al hun vorderingen tegen elkaar, behoudens vorderingen uit overeenkomst, voor het geval dat middelen die eigendom zijn van/ingezet worden door een van de partijen schade oplopen, verloren gaan of vernield worden, of voor het geval dat personeel van een van de partijen in het kader van zijn officiële dienst in de uitoefening van activiteiten uit hoofde van deze overeenkomst, letsels oploopt of overlijdt, uitgezonderd in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.
      6.   De Verenigde Staten zeggen toe bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring te zullen afleggen inzake het afzien van schadevorderingen op wederzijdse basis tegen elke EU-lidstaat die deelneemt aan een EU-crisisbeheersingsoperatie waaraan wordt deelgenomen door de Verenigde Staten.
      7.   De Europese Unie zegt toe er zorg voor te dragen dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring zullen afleggen inzake het afzien van schadevorderingen met betrekking tot toekomstige deelnames van de Verenigde Staten aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU.
      Artikel 4
      Gerubriceerde informatie
      De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens, gesloten te Washington op 30 april 2007, is van toepassing op crisisbeheersingsoperaties van de EU.
      Artikel 5
      Deelname aan de operatie
      1.   De Verenigde Staten trachten er middels specifieke instructies zorg voor te dragen dat personeel dat in het kader van hun bijdrage aan EU-crisisbeheersingsoperaties beschikbaar wordt gesteld („toegewezen personeel”), zijn taak uitoefent op een wijze die strookt met en volledige ondersteuning biedt aan het in artikel 1 bedoelde Raadsbesluit, het operatieplan en de bijbehorende uitvoeringsmaatregelen.
      2.   De Verenigde Staten overleggen te gelegener tijd met de Europese Unie over elke wijziging in hun bijdrage aan een EU-crisisbeheersingsoperatie in het kader van deze overeenkomst.
      3.   Het toegewezen personeel ondergaat een passende medische keuring en krijgt een afschrift van de desbetreffende verklaring ter hand gesteld dat op verzoek van de bevoegde EU-autoriteiten dient te worden overgelegd.
      Artikel 6
      Commandostructuur
      1.   Tijdens de duur van de inzet staan de werkzaamheden van toegewezen personeel en troepen onder toezichthoudend gezag en leiding van de commandant of het missiehoofd van de EU.
      2.   Toegewezen personeel en troepen blijven onder het algemene gezag van de Verenigde Staten.
      3.   De Verenigde Staten trachten er middels specifieke instructies zorg voor te dragen dat toegewezen personeel zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag volledig richt naar de doelstellingen van de operatie, onder leiding en sturing van de commandant of het missiehoofd van de EU.
      4.   De Verenigde Staten hebben bij de dagelijkse leiding van EU-crisisbeheersingsoperaties dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operaties deelnemende EU-lidstaten.
      5.   De commandant of het missiehoofd van de Europese Unie is verantwoordelijk voor het algemeen tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Eventuele tuchtrechtelijke maatregelen worden, in voorkomend geval, door de Verenigde Staten genomen.
      6.   Door de Verenigde Staten wordt een contactpersoon voor het nationale contingent (NPC) aangesteld om hun nationale contingent in de betrokken EU-crisisbeheersingsoperatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het missiehoofd en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
      7.   Het besluit om een operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Verenigde Staten, als zij nog aan de EU-crisisbeheersingsoperatie deelnemen op het tijdstip waarop een dergelijk besluit wordt overwogen.
      Artikel 7
      Financiële aspecten
      1.   De Verenigde Staten dragen de kosten in verband met hun deelname aan EU-crisisbeheersingsoperaties, tenzij die worden gedekt door de gemeenschappelijke financiering als omschreven in de operationele begroting van de missie.
      2.   De Europese Unie stelt de Verenigde Staten vrij van financiële bijdragen in de operationele begroting van een EU-crisisbeheersingsoperatie wanneer de Europese Unie besluit dat de Verenigde Staten een aanzienlijke bijdrage leveren. De Verenigde Staten worden van het EU-besluit inzake financiële bijdragen in de operationele begroting in kennis gesteld tijdens het in artikel 1, lid 2, bedoelde overleg.
      3.   De deelname van de Verenigde Staten krachtens deze overeenkomst aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie hangt af van de beschikbaarheid van gereserveerde middelen.
      Artikel 8
      Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst
      De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische, financiële en administratieve regelingen worden getroffen door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten en van de Europese Unie.
      Artikel 9
      Geschillenbeslechting
      Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg tussen de partijen opgelost.
      Artikel 10
      Inwerkingtreding en beëindiging
      1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.
      2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
      3.   Deze overeenkomst wordt op gezette tijden door de partijen geëvalueerd.
      4.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.
      5.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst beëindigen met een opzeggingstermijn van zes maanden door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij.

         Gedaan te Washington, de zevende mei tweeduizend elf, in tweevoud, in de Engelse taal.

               Voor de Europese Unie

            C. ASHTON

               Voor de Verenigde Staten van Amerika

            H. CLINTON

         TEKST VOOR VERKLARINGEN

            Tekst voor de lidstaten van de Europese Unie:
         „De lidstaten van de Europese Unie die een besluit van de Raad van de Europese Unie inzake een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie uitvoeren waaraan de Verenigde Staten deelnemen, beogen, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk af te zien van schadevorderingen tegen de Verenigde Staten wegens lichamelijk letsel of dood van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van de middelen die hun eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

                     —

                     door personeel van de Verenigde Staten werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van een crisisbeheersingsoperatie, behalve in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, of

                     —

                     voortvloeit uit het gebruik van middelen van de Verenigde Staten, mits die middelen gebruikt werden in het kader van de operatie en er bij het gebruik van die middelen geen sprake was van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van uit de Verenigde Staten afkomstig personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.”.

            Tekst voor de Verenigde Staten:
         „Bij het deelnemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie beogen de Verenigde Staten, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk af te zien van schadevorderingen tegen een andere aan de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemende staat wegens lichamelijk letsel aan of dood van zijn personeel, c.q. schade aan of verlies van de middelen die zijn eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

                     —

                     door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van een crisisbeheersingsoperatie, behalve in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; of

                     —

                     voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat deze middelen gebruikte.”.


title: 2012/596/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2012 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010#Resolutie van het Europees Parlement van 10 mei 2012 met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010

text:
               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/276

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010
   (2012/596/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Politiedienst betreffende het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de Dienst (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese Politiedienst (Europol) (3), en met name artikel 43,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A7-0111/2012),

               1.

               verleent de directeur van de Europese Politiedienst kwijting voor de uitvoering van de begroting van deze dienst voor het begrotingsjaar 2010;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integraal onderdeel uitmaakt te doen toekomen aan de directeur van de Europese Politiedienst, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 366 van 15.12.2011, blz 179.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 10 mei 2012
      met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Politiedienst voor het begrotingsjaar 2010,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Politiedienst betreffende het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de Dienst (1),

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

                  —

                  gezien Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese Politiedienst (Europol) (3), en met name artikel 43,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,

                  —

                  gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A7-0111/2012),

                  A.

                  overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2010 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn;

                  B.

                  overwegende dat de begroting van de Europese Politiedienst voor 2010 in totaal 92 800 000 EUR bedroeg; overwegende dat de bijdrage van de Unie aan de begroting van de Dienst voor 2010 een bedrag vertegenwoordigde van 79 724 150 EUR (5),

         Budgettair en financieel beheer

                  1.

                  betreurt het hoge niveau van overgedragen kredieten, dat gepaard gaat met een laag niveau van transitorische passiva; neemt kennis van het antwoord van het Agentschap dat een aanzienlijk deel van de overdrachten het gevolg was van de verhuizing van het Agentschap naar zijn nieuwe hoofdkwartier; is verheugd over de bijkomende maatregelen die door het Agentschap werden genomen en de toezegging om in 2012 op maandelijkse basis toe te zien op de uitvoering van de begroting, met bijzondere aandacht voor overdrachten;

                  2.

                  leidt uit het jaarlijkse activiteitenverslag af dat de begroting van de Dienst voor 2010 aanvankelijk een omvang had van 80 100 000 EUR; stelt vast dat de begroting voor 2010 is verhoogd met een bedrag van bijna 12 700 000 EUR afkomstig van de overdracht van kredieten van 2009 naar 2010, subsidies van de Commissie en enkele extra ontvangsten; neemt nota van de door de Dienst opgegeven beweegredenen daartoe, namelijk het vereenvoudigen van de overgang naar de status van agentschap;

                  3.

                  stelt op basis van het jaarlijkse activiteitenverslag van de Dienst vast dat eind 2010 de algehele uitvoeringsgraad voor vastleggingen 98,3 % bedroeg en voor betalingen 73,6 %;

                  4.

                  is er verheugd over dat naar aanleiding van het verzoek van de kwijtingsautoriteit de definitieve rekeningen voor het begrotingsjaar 2010 op 17 februari 2012 openbaar zijn gemaakt op de website van de Dienst; benadrukt evenwel dat de definitieve rekeningen voor het begrotingsjaar 2010 onmiddellijk na hun goedkeuring op 13 september 2011 openbaar hadden moeten worden gemaakt; verzoekt de Dienst bijgevolg dit in de toekomst te doen om de transparantie te bevorderen;

         Overdracht van kredieten

                  5.

                  verzoekt de Dienst om onmiddellijk maatregelen te treffen ter verlaging van de hoge overdrachten; merkt op dat de Rekenkamer een totaal bedrag aan overdrachten heeft vastgesteld van 22 600 000 EUR, oftewel 25 % van de totale begroting over 2010; stelt tevens met teleurstelling vast dat voor titel II — Administratieve uitgaven het overdrachtpercentage 49 % bedroeg en voor titel III — Beleidsuitgaven 59 %;

                  6.

                  stelt vast dat het overgedragen bedrag (22 600 000 EUR) als volgt is samengesteld:

                              —

                              11 300 000 EUR voor uitgaven in verband met het nieuwe hoofdkantoor van Europol,

                              —

                              1 800 000 EUR uit hoofde van hoofdstuk 26 (artikel 58, lid 4, van het Europol-besluit van de Raad: verplichtingen voortvloeiende uit het voorgaande rechtskader van Europol),

                              —

                              9 500 000 EUR voor overige uitgaven;

                  7.

                  acht het hoge niveau van overgedragen kredieten, dat gepaard gaat met een laag niveau van transitorische passiva (2 900 000 EUR), buitensporig en in strijd met het begrotingsbeginsel van jaarperiodiciteit;

                  8.

                  wijst er echter op dat het aanzienlijke bedrag van de overdrachten het gevolg was van de unieke omstandigheid dat de Dienst pas in 2011 naar zijn nieuwe hoofdkantoor is verhuisd, doordat de oplevering van het gebouw in 2010 vertraging had opgelopen;

         Personeelszaken

                  9.

                  maakt uit het jaarlijkse activiteitenverslag op dat het vacaturepercentage aan het einde van het jaar 4,5 % bedroeg in plaats van de verwachte 2,5 %;

                  10.

                  verzoekt de Dienst om de uitvoeringsvoorschriften van het EG-personeelsstatuut (en aanverwante interne instrumenten) in te voeren en een kader te ontwikkelen voor de opleiding en ontwikkeling van het personeel;

         Prestaties

                  11.

                  is ingenomen met het feit dat het jaarlijks werkprogramma van de Dienst is afgestemd op zijn strategie voor 2010-2014 en dat daarin voor elke jaardoelstelling prestatiekernindicatoren worden gegeven, alsmede de daaraan verbonden kritieke risico’s en toebedeelde middelen;

                  12.

                  verzoekt de Dienst desalniettemin om overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de financiële kaderregeling in zijn jaarlijks werkprogramma informatie op te nemen over het overzicht van geplande aanbestedingsactiviteiten, dat als „financieringsbesluit” dient;

                  13.

                  verzoekt de Dienst om de vertaling van de organisatorische taakomschrijving in beknopte beschrijvingen van functies en doelstellingen voor de afdelingen en eenheden af te ronden;

                  14.

                  verneemt in het jaarlijkse activiteitenverslag van de Dienst dat het informatieplatform SIENA 2.0 dat rechtshandhavingsinstanties onderling met elkaar verbindt, op 22 oktober 2010 succesvol in de lucht is gegaan en dat tegen het einde van 2010 reeds 21 lidstaten alsook acht nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen bij het platform waren aangesloten;

                  15.

                  stelt op basis van het jaarlijkse activiteitenverslag van de Dienst bovendien vast dat er per 31 december 2010 — afgezet tegen het jaarlijks werkprogramma van de Dienst — zeer goede vooruitgang was geboekt bij veertien (oftewel 82 %) van de doelstellingen van het werkprogramma en goede vooruitgang bij de overige drie doelstellingen (achttien %);

                  16.

                  merkt tevens op dat de raad van bestuur in 2010 de strategie van de Dienst voor 2010-2014 alsook het uitvoeringsplan voor de strategie heeft goedgekeurd;

                  17.

                  verzoekt de Dienst om in het belang van een grotere transparantie een lijst van de leden van zijn raad van bestuur te verstrekken, die hun naam moet bevatten, alsook hun belangenverklaring en hun curriculum vitae, met vermelding van hun beroepservaring en studies; stelt met tevredenheid vast dat de Dienst op zijn website een lijst met aanbestedingen en gesloten contracten voor 2010 heeft gepubliceerd;

         Interne controle

                  18.

                  erkent dat de dienst Interne Audit een controle heeft gehouden naar de uitvoering van de internecontrolenormen om te kunnen vaststellen hoever de uitvoering gevorderd is, met name ten aanzien van de missie en de waarden, personele middelen, het plannings- en risicobeheersproces, dagelijkse werkzaamheden en controleactiviteiten, informatie en financiële verslaglegging alsook evaluatie en controle;

                  19.

                  stelt vast dat de dienst Interne Audit vijf „zeer belangrijke” aanbevelingen heeft gedaan met betrekking tot:

                              —

                              de scheiding van taken,

                              —

                              controles achteraf,

                              —

                              de uitzonderingen op de processen,

                              —

                              de bedrijfscontinuïteitsplannen,

                              —

                              de continuïteit van de bedrijfsvoering;

                        verzoekt de Dienst alle aanbevelingen van de dienst Interne Audit uit te voeren en de kwijtingsautoriteit te informeren over de daartoe getroffen maatregelen;

                  20.

                  verzoekt de Commissie, gezien het feit dat de Europese Politieacademie en de Europese Politiedienst elkaar aanvullen en er synergieën mogelijk zijn, uiterlijk maart 2013 een alomvattende effectbeoordeling te verrichten van een mogelijke fusie van deze twee agentschappen, met vermelding van de kosten en baten hiervan.

                  21.

                  verwijst voor andere, horizontale opmerkingen bij zijn kwijtingsbesluit naar zijn resolutie van 10 mei 2012 (6) over de prestaties en het financiële beheer van en het toezicht op de agentschappen.

         (1)  PB C 366 van 15.12.2011, blz 179.

         (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (3)  PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.

         (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (5)  PB L 64 van 12.3.2010, blz. 1046.

         (6)  Aangenomen teksten, P7_TA(2012)0164 (zie bladzijde 388 van dit Publicatieblad).