title: Besluit van de Raad van 9 oktober 2009 inzake de ondertekening en sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, inzake de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 en de bijlagen daarbij en houdende wijziging van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds

text:
               28.4.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 106/39

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 9 oktober 2009
   inzake de ondertekening en sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, inzake de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 en de bijlagen daarbij en houdende wijziging van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds
   (2010/240/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel 13 van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds (1) („de associatieovereenkomst”), die op 1 juni 2004 in werking is getreden en waarvan de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken op 1 januari 2004 in werking zijn getreden in de vorm van een interim-overeenkomst, is bepaald dat de Gemeenschap en Egypte hun handel in land bouw producten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten geleidelijk verder liberaliseren.

               (2)

               De associatieraad EU-Egypte heeft op 6 maart 2007 een actieplan inzake het Europees nabuurschapsbeleid goedgekeurd waarin een specifieke bepaling over verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten is opgenomen.

               (3)

               De Raad heeft de Commissie op 14 november 2005 gemachtigd in het kader van de associatieovereenkomst met de Arabische Republiek Egypte onderhandelingen te voeren om tot een verdere liberalisering van de wederzijdse handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten te komen.

               (4)

               De onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling („de overeenkomst”) met het oog op het wijzigen van de associatieovereenkomst, zijn op 19 juni 2008 door de Commissie namens de Gemeenschap voltooid.

               (5)

               De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2).

               (6)

               De op 19 juni 2008 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende wederzijdse liberaliseringsmaatregelen voor landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, tot wijziging van de associatieovereenkomst en met name tot vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 van die overeenkomst en de bijlagen daarbij, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   1.   In overeenstemming met Besluit 1999/468/EG stelt de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen voor de Protocollen nrs. 1 en 2 vast.
   2.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (3) ingestelde Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, door het bij artikel 38 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (4) ingestelde Comité van beheer voor visserijproducten, of, in voorkomend geval, door bij de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen inzake gemeenschappelijke marktordeningen ingestelde comités of door het bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5) ingestelde Comité douanewetboek.
   Artikel 3
   Wanneer de Gemeenschap ten aanzien van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten een voorzorgsmaatregel als bedoeld in de associatieovereenkomst moet nemen, wordt deze maatregel vastgesteld overeenkomstig de procedure die is neergelegd in artikel 159, lid 2, van de integrale-GMO-verordening voor landbouwproducten, of in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 104/2000 voor vis en visserijproducten. In het geval van verwerkte landbouwproducten worden dergelijke voorzorgsmaatregelen, op voorwaarde dat de toepasselijke bepalingen van de associatieovereenkomst nagekomen zijn, vastgesteld overeenkomstig de toepasselijke bepalingen die zijn neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2783/1975 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (6), in Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (7), respectievelijk in Verordening (EG) nr. 1667/2006 van de Raad van 7 november 2006 betreffende glucose en lactose (8).
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         Å. TORSTENSSON

      (1)  PB L 304 van 30.9.2004, blz. 39.

      (2)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (3)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

      (4)  PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.

      (5)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.

      (6)  PB L 282 van 1.11.1975, blz. 104

      (7)  PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.

      (8)  PB L 312 van 11.11.2006, blz. 1.
    ---documentbreak---

               28.4.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 106/41

         OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, inzake de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 en de bijlagen daarbij en houdende wijziging van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds
   Excellentie,
   Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die zijn gevoerd overeenkomstig de Europees-mediterrane routekaart voor de landbouw (Routekaart van Rabat) die op 28 november 2005 door de Europees-mediterrane ministers van Buitenlandse Zaken is vastgesteld om te komen tot een versnelde liberalisering van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, en op grond van de artikelen 13 en 15 van de op 1 juni 2004 in werking getreden Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds (1) („de associatieovereenkomst”) waarvan de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken op 1 januari 2004 in werking zijn getreden en waarin is bepaald dat de Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte geleidelijk hun handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten verder moeten liberaliseren.
   Bij deze onderhandelingen zijn de partijen de volgende wijzigingen aan de associatieovereenkomst overeengekomen:

               1)

               De titel van hoofdstuk 2 wordt vervangen door:

               2)

               Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Voor de invoer in de Gemeenschap van de landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit Egypte en genoemd in Protocol nr. 1 gelden de regelingen van dat protocol.”.

               3)

               Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
               „2.   Voor de invoer in Egypte van de landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap genoemd in Protocol nr. 2 gelden de regelingen van dat protocol.”.

               4)

               Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.

               5)

               Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
               „3.   De overeenkomstsluitende partijen komen twee jaar na de inwerkingtreding van de op 28 oktober 2009 te Brussel ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling bijeen om na te gaan of het mogelijk is elkaar verdere concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten te verlenen overeenkomstig artikel 13 van deze overeenkomst. Een dergelijke bijeenkomst zal daarna regelmatig, namelijk om de twee jaar, plaatsvinden.”.

               6)

               De Protocollen nrs. 1 en 2 en de bijlagen daarbij worden vervangen door de protocollen in bijlagen I en II bij deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

               7)

               Protocol nr. 3 wordt geschrapt.

               8)

               Een gezamenlijke verklaring inzake sanitaire, fytosanitaire en technische handelsbelemmeringen die als bijlage III bij deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is gevoegd, wordt aan de associatieovereenkomst gehecht.

         Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.
   Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
   Hoogachtend,

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

      BIJLAGE I

            PROTOCOL Nr. 1
            betreffende de regeling van toepassing bij de invoer in de Europese Gemeenschap van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte

                        1.

                        Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de in de bijlage bij dit protocol genoemde producten van oorsprong uit Egypte gelden de onderstaande voorwaarden.

                        2.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding van de op Brussel te 28 oktober 2009 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling”) worden de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Gemeenschap van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit Egypte afgeschaft, behalve wanneer in tabel 1 van de bijlage anders is bepaald.

                        3.

                        De douanerechten die gelden voor de in tabel 2 van de bijlage bedoelde landbouwproducten van oorsprong uit Egypte, worden afgeschaft of verlaagd binnen de grenzen van de tariefcontingenten die in kolom „b” worden vermeld.
                        Voor hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten verlaagd met het percentage dat in kolom „c” wordt vermeld.
                        Voor het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling wordt de omvang van de tariefcontingenten berekend in verhouding tot het basisvolume, rekening houdend met het gedeelte van de periode dat op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst reeds is verstreken.

                        4.

                        Voor producten van de GN-codes 0703 20 00 en 0707 00 05 wordt de omvang van het tariefcontingent van kolom „b” jaarlijks met 3 % van de omvang van het vorige jaar verhoogd, waarbij de eerste verhoging één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling plaatsvindt.

                        5.

                        Voor producten van de GN-codes 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 en 1006 40 wordt de omvang van het tariefcontingent van kolom „b” gedurende een periode van vijf jaar jaarlijks met 3 % van de omvang van het vorige jaar verhoogd, waarbij de eerste verhoging één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling plaatsvindt.

                        6.

                        Voor producten van de GN-codes 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 en 2106 90 59 wordt de omvang van het tariefcontingent van kolom „b” gedurende een periode van vijf jaar jaarlijks met 5 % van de omvang van het vorige jaar verhoogd, waarbij de eerste verhoging één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling plaatsvindt.

                        7.

                        Voor producten van de GN-codes 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 en 3302 10 29 wordt de omvang van het tariefcontingent van kolom „b” gedurende een periode van vijf jaar jaarlijks met 10 % van de omvang van het vorige jaar verhoogd, waarbij de eerste verhoging één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst plaatsvindt.

                        8.

                                    a)

                                    Onverminderd de in punt 2 van dit protocol vastgestelde voorwaarden, geldt met betrekking tot de producten waarop, enerzijds, invoerprijzen overeenkomstig artikel 140 bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (2 4 9) en, anderzijds, ad-valoremdouanerechten en specifieke douanerechten overeenkomstig het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing zijn, dat de afschaffing alleen van toepassing is op het ad-valoremgedeelte van het recht.

                                    b)

                                    De door de Europese Gemeenschap en Egypte overeengekomen invoerprijs, vanaf welke het specifieke recht als vermeld in de lijst van concessies die door de Gemeenschap bij de WTO is aangemeld, tot nul wordt verlaagd, bedraagt van 1 december tot en met 31 mei voor verse sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), van GN-code 0805 10 20 (3 5 10) binnen het tariefcontingent van 36 300 ton dat op de concessie betreffende ad-valoremdouanerechten van toepassing is, 264 EUR per ton.

                              Als de invoerprijs voor een zending 2, 4, 6, of 8 % lager is dan de overeengekomen invoerprijs, dan is het specifieke douanerecht gelijk aan respectievelijk 2, 4, 6, of 8 % van deze overeengekomen invoerprijs. Indien de invoerprijs voor een zending lager is dan 92 % van de overeengekomen invoerprijs, is het bij de WTO geconsolideerde specifieke douanerecht van toepassing.

            BIJLAGE BIJ PROTOCOL Nr. 1
            regeling van toepassing bij de invoer in de Europese Gemeenschap van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte
            Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Egypte gelden de onderstaande voorwaarden.

               Tabel 1

            Producten die niet in de onderstaande tabel zijn opgenomen, zijn vrij van rechten. Voor sommige van de onderstaande producten is in tabel 2 een preferentiële regeling opgenomen.

                        GN-code (2 4 9)

                        Omschrijving (3 5 10)

                        0702 00 00

                        Tomaten, vers of gekoeld

                        0703 20 00

                        Knoflook, vers of gekoeld

                        0707 00 05

                        Komkommers, vers of gekoeld

                        0709 90 70

                        Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld

                        0709 90 80

                        Artisjokken, vers of gekoeld

                        0806 10 10

                        Druiven voor tafelgebruik

                        0810 10 00

                        Aardbeien, vers

                        1006

                        Rijst

                        1604 13

                        Bereidingen en conserven van sardines, sardinella’s en sprot, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt

                        1604 14

                        Bereidingen en conserven van tonijn, boniet en bonito (Sarda spp.), geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt

                        1701

                        Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm

                        1702 excl. 1702 90 10

                        Andere suiker, chemisch zuivere lactose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel

                        1702 50 00

                        Chemisch zuivere fructose, in vaste vorm

                        ex17049099

                        Ander suikerwerk zonder cacao, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose

                        ex18061030

                        Cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, met een gehalte van: 70 of meer maar minder dan 80 gewichtspercenten sacharose

                        1806 10 90

                        Cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, met een gehalte van: 80 of meer gewichtspercenten sacharose

                        ex18062095

                        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg, met een gehalte van minder dan 18 gewichtsprocenten cacaoboter, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose

                        ex19019099

                        Andere bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        ex21011298

                        Preparaten op basis van koffie, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        ex21012098

                        Preparaten op basis van thee of maté, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        ex21069059

                        Andere suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (excl. stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine), met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        ex21069098

                        Andere bereidingen voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, van de soort gebruikt in de drankenindustrie, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        ex33021029

                        Andere bereidingen van de soort gebruikt in de drankenindustrie, die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten, met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 0,5 %, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

               Tabel 2

            Voor de volgende producten geldt een preferentiële regeling in de vorm van tariefcontingenten en verlaagde rechten boven de tariefcontingenten en periodes, zoals hieronder vermeld:

                        GN-code (6 11)

                        Omschrijving (7 12)

                        a

                        b

                        c

                        Verlaging van het douanerecht meest begunstigde natie
                        %

                        Tariefcontingent (ton nettogewicht)

                        Verlaging douanerecht boven tariefcontingent %

                        0702 00 00

                        Tomaten, vers of gekoeld, van 1 november tot en met 30 juni

                        100 %

                        onbeperkt

                        —

                        0703 20 00

                        Knoflook, vers of gekoeld, van 15 januari tot en met 30 juni

                        100 %

                        4 000

                        50 %

                        0707 00 05

                        Komkommers, vers of gekoeld, van 15 november tot en met 15 mei

                        100 %

                        3 000

                        —

                        0709 90 70

                        Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld, van 1 oktober tot en met 30 april

                        100 %

                        onbeperkt

                        —

                        0709 90 80

                        Artisjokken, vers of gekoeld, van 1 november tot en met 31 maart

                        100 %

                        onbeperkt

                        —

                        0806 10 10

                        Druiven voor tafelgebruik, van 1 februari tot en met 31 juli

                        100 %

                        onbeperkt

                        —

                        0810 10 00

                        Aardbeien, vers, van 1 oktober tot en met 30 april

                        100 %

                        10 000

                        —

                        1006 20

                        Gedopte rijst

                        100 %

                        20 000

                        —

                        1006 30

                        Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd

                        100 %

                        70 000

                        —

                        1006 40 00

                        Breukrijst

                        100 %

                        80 000

                        —

                        1702 50 00

                        Chemisch zuivere fructose, in vaste vorm

                        100 %

                        1 000

                        100 % op het ad-valoremrecht + 30 % op het AE (8)

                        ex17049099

                        Ander suikerwerk zonder cacao, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex18061030

                        Cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, met een gehalte van: 70 of meer maar minder dan 80 gewichtspercenten sacharose

                        100 %

                        500

                        —

                        1806 10 90

                        Cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, met een gehalte van: 80 of meer gewichtspercenten sacharose (suiker)

                        100 %

                        500

                        —

                        ex18062095

                        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg, met een gehalte van minder dan 18 gewichtsprocenten cacaoboter, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose

                        100 %

                        500

                        —

                        ex19019099

                        Andere bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21011298

                        Preparaten op basis van koffie, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21012098

                        Preparaten op basis van thee of maté, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069059

                        Andere suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (excl. stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine), met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069098

                        Andere bereidingen voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, van de soort gebruikt in de drankenindustrie, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex33021029

                        Andere bereidingen van de soort gebruikt in de drankenindustrie, die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten, met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 0,5 %, met een gehalte van: 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose

                        100 %

                        1 000

                        —

      BIJLAGE II

            PROTOCOL Nr. 2
            betreffende de regeling van toepassing bij de invoer in de Arabische Republiek Egypte van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap

                        1.

                        Voor de invoer in de Arabische Republiek Egypte van de in de bijlage bij dit protocol genoemde producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap gelden de onderstaande voorwaarden.

                        2.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding van de op Brussel te 28 oktober 2009 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling”) worden de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer in de Arabische Republiek Egypte van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap afgeschaft, behalve voor de in tabel 1 genoemde producten.

                        3.

                        De douanerechten die gelden voor de in tabel 2 van de bijlage bedoelde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, worden afgeschaft of verlaagd binnen de grenzen van de tariefcontingenten die in kolom „b” worden vermeld.
                        Voor het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling wordt de omvang van de tariefcontingenten berekend in verhouding tot het basisvolume, rekening houdend met het gedeelte van de periode dat op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst reeds is verstreken.

            BIJLAGE BIJ PROTOCOL Nr. 2

               betreffende de regeling van toepassing bij de invoer in de Arabische Republiek Egypte van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap

            Voor de invoer in de Arabische Republiek Egypte van de volgende producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap gelden de onderstaande voorwaarden.

               Tabel 1

            Producten die niet in de onderstaande tabel zijn opgenomen, zijn vrij van rechten. Voor sommige van de onderstaande producten is in tabel 2 een preferentiële regeling opgenomen.

                        GS-code of Egyptische code (2 4 9)

                        Omschrijving (3 5 10)

                        0203

                        Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren

                        ex 0206

                        Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren:

                        0206 30

                                    –

                                    van varkens, vers of gekoeld

                        0206 41

                                    –

                                    van varkenslevers, bevroren

                        0206 49

                                    – –

                                    andere

                        ex 0207

                        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:

                                    –

                                    van hanen of van kippen:

                        0207 11

                                    – –

                                    niet in stukken gesneden, vers of gekoeld

                        0207 12

                                    – –

                                    niet in stukken gesneden, bevroren

                        0209

                        Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte, niet gesmolten noch anderszins geëxtraheerd, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt:

                        ex 0210

                        Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie:

                                    –

                                    vlees van varkens:

                        0210 11

                                    – –

                                    hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been

                        0210 12

                                    – –

                                    buiken (buikspek) en delen daarvan

                        0210 19

                                    – –

                                    andere

                        ex 0406 10

                        Verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel (minder dan 20 kg)

                        1501

                        Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503

                        ex 1602

                        Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:

                        1602 10

                                    –

                                    gehomogeniseerde bereidingen

                        1602 20

                                    –

                                    van levers van dieren van alle soorten

                                    –

                                    van varkens:

                        1602 41

                                    –

                                    hammen en delen daarvan

                        1602 42

                                    –

                                    schouders en delen daarvan

                        1602 49

                                    –

                                    andere, mengsels daaronder begrepen

                                    –

                                    andere, bereidingen van bloed van dieren van alle soorten daaronder begrepen:

                        1602 90 10

                                    –

                                    van varkens

                        1704

                        Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)

                        1806

                        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten

                        1902

                        Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden), dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; couscous, ook indien bereid

                        1905

                        Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

                        2004

                        Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006

                        ex 2106

                        Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

                        2106 90 20

                                    – –

                                    samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken

                        2203

                        Bier van mout

                        2204

                        Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009

                        2205

                        Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen

                        2206

                        Andere gegiste dranken (bijvoorbeeld appelwijn, perenwijn, honigdrank); mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen

                        2207

                        Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte

                        2208

                        Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten

                        2401

                        Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak

                        2402

                        Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten

                        2403

                        Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen

                        ex 3302

                        Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:
                        van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:

                        3302 10 10

                        samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken

               Tabel 2

            Voor de volgende producten geldt een preferentiële regeling in de vorm van onderstaande tariefcontingenten en verlaagde rechten:

                        GS-code of Egyptische code (6 11)

                        Omschrijving (7 12)

                        a

                        b

                        Verlaging van het douanerecht meest-begunstigde natie
                        %

                        Tariefcontingent (ton nettogewicht)

                        ex 0207

                        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:

                        35 %

                        5 000

                                    –

                                    van hanen of van kippen:

                        0207 11

                                    – –

                                    niet in stukken gesneden, vers of gekoeld

                        0207 12

                                    – –

                                    niet in stukken gesneden, bevroren

                        ex 0406 10

                        Verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel (minder dan 20 kg)

                        50 %

                        1 000

                        1704

                        Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)

                        50 %

                        onbeperkt

                        1806

                        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten

                        50 %

                        onbeperkt

                        1902

                        Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; couscous, ook indien bereid

                        50 %

                        onbeperkt

                        1905

                        Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

                        50 %

                        onbeperkt

                        2004

                        Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006

                        50 %

                        onbeperkt

                        ex 3302

                        Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:

                        35 %

                        onbeperkt

                        3302 10 10

                        van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:

                                    – – –

                                    samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken

      BIJLAGE III

            GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE SANITAIRE, FYTOSANITAIRE EN TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
            Eventuele problemen, met name sanitaire, fytosanitaire of technische handelsbelemmeringen die de uitvoering van de onderhavige overeenkomst beletten, lossen de partijen op door middel van de bestaande administratieve regelingen. De resultaten worden vervolgens gerapporteerd aan het Subcomité landbouw en visserij, alsmede aan het Subcomité industrie, handel en diensten en aan het Associatiecomité. De partijen verbinden zich ertoe dergelijke zaken zo spoedig mogelijk te onderzoeken en vriendschappelijk op te lossen, in overeenstemming met de betrokken toepasselijke wetgeving.

   Excellentie,
   Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
   Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die zijn gevoerd overeenkomstig de Europees-mediterrane routekaart voor de landbouw (Routekaart van Rabat) die op 28 november 2005 door de Europees-mediterrane ministers van Buitenlandse Zaken is vastgesteld om te komen tot een versnelde liberalisering van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten, en op grond van de artikelen 13 en 15 van de op 1 juni 2004 in werking getreden Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds (13) („de associatieovereenkomst”) waarvan de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken op 1 januari 2004 in werking zijn getreden en waarin is bepaald dat de Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte geleidelijk hun handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten verder moeten liberaliseren.
   Bij deze onderhandelingen zijn de partijen de volgende wijzigingen aan de associatieovereenkomst overeengekomen:

               1)

               De titel van hoofdstuk 2 wordt vervangen door:

               2)

               Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Voor de invoer in de Gemeenschap van de landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit Egypte en genoemd in Protocol nr. 1 gelden de regelingen van dat protocol.”.

               3)

               Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
               „2.   Voor de invoer in Egypte van de landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap genoemd in Protocol nr. 2 gelden de regelingen van dat protocol.”.

               4)

               Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.

               5)

               Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
               „3.   De overeenkomstsluitende partijen komen twee jaar na de inwerkingtreding van de op 28 oktober 2009 te Brussel ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling bijeen om na te gaan of het mogelijk is elkaar verdere concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten te verlenen overeenkomstig artikel 13 van deze overeenkomst. Een dergelijke bijeenkomst zal daarna regelmatig, namelijk om de twee jaar, plaatsvinden.”.

               6)

               De Protocollen nrs. 1 en 2 en de bijlagen daarbij worden vervangen door de protocollen in bijlagen I en II bij deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

               7)

               Protocol nr. 3 wordt geschrapt.

               8)

               Een gezamenlijke verklaring inzake sanitaire, fytosanitaire en technische handelsbelemmeringen die als bijlage III bij deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is gevoegd, wordt aan de associatieovereenkomst gehecht.

         Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.
   De Arabische Republiek Egypte heeft de eer te bevestigen dat zij met de inhoud van deze brief instemt.
   Hoogachtend,

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  PB L 304 van 30.9.2004, blz. 39.

      (2)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

      (3)  GN-code overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1214/2007 (PB L 286 van 31.10.2007, blz. 1).

      (4)  GN-codes overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1214/2007 (PB L 286 van 31.10.2007, blz. 1).

      (5)  Onverminderd de bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Wanneer „ex” GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.

      (6)  GN-codes overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1214/2007 (PB L 286 van 31.10.2007, blz. 1).

      (7)  Onverminderd de bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Wanneer „ex” GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.

      (8)  AE: agrarisch element als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3448/93, zoals gewijzigd.

      (9)  Egyptische codes overeenkomstig het Egyptische douanetarief, bekendgemaakt op 5 februari 2007.

      (10)  In afwijking van de regels voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem (GS) of van de Egyptische tariefnomenclatuur, moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden.

      (11)  Egyptische codes overeenkomstig het Egyptische douanetarief, bekendgemaakt op 5 februari 2007.

      (12)  In afwijking van de regels voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem (GS) of van de Egyptische tariefnomenclatuur, moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden.

      (13)  PB L 304 van 30.9.2004, blz. 39.


title: 2006/820/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2004

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/63

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 27 april 2006
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor het begrotingsjaar 2004
   (2006/820/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding betreffende het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding betreffende het begrotingsjaar 2004 vergezeld van de antwoorden van het Centrum (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), inzonderheid artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (4), inzonderheid artikel 12 bis,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0094/2006),

               1.

               verleent kwijting aan de directeur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2004;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt te doen toekomen aan de directeur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB C 269 van 28.10.2005, blz. 29.

      (2)  PB C 332 van 28.12.2005, blz. 60.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2051/2004 (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 1).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).


Avis juridique important

|

32001D0850

2001/850/GBVB: Besluit van de Raad van 29 november 2001 tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Albanië

Publicatieblad Nr. L 318 van 04/12/2001 blz. 0001 - 0002

Besluit van de Raadvan 29 november 2001tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Albanië(2001/850/GBVB)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens(1), met name artikel 6, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,Overwegende hetgeen volgt:(1) In Gemeenschappelijk Standpunt 97/357/GBVB(2) heeft de Europese Unie het voornemen uitgesproken om Albanië te helpen bij het bevorderen van het democratische proces, de terugkeer naar politieke stabiliteit en het herstel van de binnenlandse veiligheid.(2) De bovenmatige en ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens is een bedreiging voor vrede en veiligheid en beperkt de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling; dit is in Albanië acuut het geval.(3) De Europese Unie is, ter verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 1 van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB, voornemens zich in de betrokken internationale gremia te beijveren voor het bevorderen van vertrouwenwekkende maatregelen en stimulansen om de vrijwillige inlevering van overtollige of illegaal in bezit gehouden lichte wapens aan te moedigen enerzijds, en van ontwikkelingsprojecten op plaatselijk niveau en andere economische en sociale stimuleringsmaatregelen anderzijds.(4) Het door het ontwikkelingsprogramma (UNDP) van de Verenigde Naties opgesteld ontwerp voor een programma inzake de beheersing van handvuurwapens en lichte wapens in Albanië heeft ten doel de bevolking ervan te overtuigen haar particuliere wapens vrijwillig in te leveren door het het belang van ontwapening voor stabiliteit en ontwikkeling duidelijk te maken en door de bevolking voor te lichten over de betreffende wetgeving en over het regeringsbeleid inzake het inzamelen en de beheersing van handvuurwapens.(5) De Europese Unie is van mening dat een financiële ondersteuning van het project ertoe zal bijdragen de publieke opinie te winnen voor civiele ontwapening en de sociaal-economische, sociale gevolgen van handvuurwapens en lichte wapens te verminderen en een stabiele en veilige omgeving tot stand te brengen waarin een duurzame menselijke ontwikkeling mogelijk is.(6) De Europese Unie meent dat dit project gericht is op het probleem van vraag en aanbod van handvuurwapens en lichte wapens en in het verlengde ligt van het Actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitschakeling van de illegale handel in handvuurwapens in al zijn aspecten dat door de Internationale conferentie van de Verenigde Naties over alle aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens is aangenomen (New York, 9-20 juli 2001).(7) De Europese Unie is derhalve voornemens financiële bijstand te verlenen overeenkomstig Titel II van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB.(8) De Commissie heeft ermee ingestemd dat zij met de uitvoering van dit besluit zal worden belast,BESLUIT:Artikel 11. De Europese Unie draagt bij tot het stimuleren van de inzameling van wapens in Albanië door middel van voorlichtingsprogramma's, tot het verzamelen en beheren van gegevens en statistieken betreffende incidenten met wapens, tot onderzoek naar de sociaal-economische gevolgen van de verspreiding van kleine wapens, tot de registratie en de controle van handvuurwapens, en tot het steunen van de besluitvormingsinstanties, van de ontwikkeling van het mondiale programma inzake de beheersing van handvuurwapens en lichte wapens en van de samenwerking en de informatie-uitwisseling tussen staten.2. Hiertoe verleent de Europese Unie financiële steun aan het UNEP-project Programma voor de beheersing van handvuurwapens en lichte wapens in Albanië.Artikel 2De Commissie wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Daartoe sluit de Commissie met het UNDP een financieringsovereenkomst over de besteding van de bijdrage van de Europese Unie, die de vorm van een subsidie krijgt. De subsidie bestrijkt met name, de lonen, gedurende twaalf maanden, van een internationaal technisch vertegenwoordiger inzake handvuurwapens en van twee nationale deskundigen, alsmede de aankoop van de nodige voertuigen en uitrusting voor de uitvoering van het project.Artikel 31. Het financieel referentiebedrag voor de in artikel 1 vermelde doelstellingen is 555000 EUR.2. Voor het beheer van de uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, gelden de procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.Artikel 4De Commissie houdt de Raad op de hoogte van de follow-up van het optreden, met name op basis van de regelmatige verslagen die het UNDP zou moeten verstrekken in het kader van zijn contractuele relatie met de Commissie.Artikel 51. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het verstrijkt op 31 december 2002.2. Dit besluit wordt tien maanden na de datum van aanneming opnieuw bezien.Artikel 6Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.Gedaan te Brussel, 29 november 2001.Voor de RaadDe voorzitterM. Vanderpoorten(1) PB L 9 van 15.1.1999, blz. 1.(2) PB L 153 van 11.6.1997, blz. 4.


title: Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, afdeling VIII — Europese Ombudsman

text:
               25.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/101

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 5 mei 2010
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, afdeling VIII — Europese Ombudsman
   (2010/504/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 (1),
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2008 — Deel I (C7-0179/2009) (2),
   gezien het jaarverslag van de Europese Ombudsman aan de kwijtingsautoriteit over de in 2008 uitgevoerde interne controles,
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2008, tezamen met de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (3),
   gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (4),
   gelet op artikel 272, lid 10, de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag, alsook artikel 314, lid 10, en de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name op de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147 daarvan,
   gelet op artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0070/2010),

               1.

               verleent de Europese Ombudsman kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2008;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer, de Europese Ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 71 van 14.3.2008.

      (2)  PB C 273 van 13.11.2009, blz. 1.

      (3)  PB C 269 van 10.11.2009, blz. 1.

      (4)  PB C 273 van 13.11.2009, blz. 122.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/102

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 5 mei 2010
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, afdeling VIII — Europese Ombudsman
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 (1),
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2008 — Deel I (C7-0179/2009) (2),
   gezien het jaarverslag van de Europese Ombudsman aan de kwijtingsautoriteit over de in 2008 uitgevoerde interne controles,
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2008, tezamen met de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (3),
   gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (4),
   gelet op artikel 272, lid 10, de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag, alsook artikel 314, lid 10, en de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name op de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147 daarvan,
   gelet op artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0070/2010),

               1.

               merkt op dat de Europese Ombudsman (de Ombudsman) in 2008 beschikte over vastleggingskredieten met een totale waarde van 9 miljoen EUR (2007: 8,2 miljoen EUR), waarvan 91,51 % is besteed, een percentage dat lager is dan het gemiddelde van de andere instellingen (95,67 %);

               2.

               merkt op dat de Rekenkamer in haar jaarverslag concludeert dat voor wat betreft de Europese Ombudsman de controle geen aanleiding heeft gegeven tot bijzondere opmerkingen;

               3.

               merkt op dat er in de periode van 2003 tot 2008 sprake is van een gestaag toenemende trend, waarbij de vastleggingskredieten verdubbeld zijn van 4,4 miljoen EUR tot 9 miljoen EUR en het aantal posten is gestegen van 31 tot 57 (en een toename van 6 posten in 2009), terwijl het aantal klachten is toegenomen van 2 436 tot 3 346 en het aantal nieuw ingestelde onderzoeken van 253 tot 293; hoewel het aantal posten in de afgelopen drie begrotingsjaren niet is gestegen, zou het aantal posten in 2009 toenemen tot 63; merkt tevens op dat momenteel, na de interne herstructurering van 2008, 24 van de 57 posten zich bezighouden met de analyse van klachten en de instelling van onderzoeken (Afdeling Juridische zaken), terwijl 31 posten zich bezighouden met de registratie, distributie en follow-up van de klachten, alsmede met andere werkzaamheden die niet direct verband houden met de kernactiviteiten (Afdeling Administratie en financiële zaken);

               4.

               herinnert eraan dat er in de kaderovereenkomst van onbeperkte duur inzake samenwerking tussen de Ombudsman en het Europees Parlement, die op 1 april 2006 in werking is getreden, wordt bepaald dat het Parlement bepaalde administratieve diensten verleent, met inbegrip van gebouwen, IT, verbindingen, juridisch advies, medische dienst, opleiding, vertaling en vertolking;

               5.

               merkt op dat de dienst Interne audit enkele gebieden heeft aangemerkt als prioritair, met name de controle van de openbareaanbestedingsprocedures, met inbegrip van de follow-up van de nog niet afgewikkelde acties, het proces voor de controle van subsidies, en de afwikkeling en verslaglegging van de controles van 2007; is ingenomen met de bevindingen, met name de opmerking dat de aanbestedingsprocedure aanzienlijk is verbeterd, en dat de twee nog niet afgewikkelde acties van de controle van 2005 zijn verbeterd, alsmede de opmerking dat het proces voor het toekennen van subsidies voldoet aan het regelgevingskader, de beginselen van transparantie en goed financieel beheer;

               6.

               merkt echter op dat de interne controle ook gebieden aan het licht heeft gebracht die vatbaar zijn voor verbetering, met name: dossiers voor de aanbestedingsprocedures moeten vollediger informatie bevatten; wijzigingen van de leveringsdatum mogen alleen in uitzonderingsgevallen worden toegestaan; betere planning van de aanbestedingsprocedures en inconsistente bepalingen in contracten dienen vóór ondertekening te worden gecorrigeerd; verwacht dat de Ombudsman werk zal maken van deze punten en verslag zal uitbrengen aan het Europees Parlement in zijn activiteitenverslag;

               7.

               is verheugd over het besluit van de Ombudsman om de jaarlijkse opgave van de financiële belangen te publiceren en over het feit dat deze opgave gepubliceerd wordt op de site van de Ombudsman;

               8.

               herhaalt zijn verzoek aan de Ombudsman om in zijn activiteitenverslag een hoofdstuk op te nemen met een gedetailleerde uiteenzetting van de follow-up die in dat jaar aan de eerdere kwijtingsbesluiten van het Parlement is gegeven.

      (1)  PB L 71 van 14.3.2008.

      (2)  PB C 273 van 13.11.2009, blz. 1.

      (3)  PB C 269 van 10.11.2009, blz. 1.

      (4)  PB C 273 van 13.11.2009, blz. 122.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.


title: Besluit (GBVB) 2016/1791 van de Raad van 12 juli 2016 betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Unie, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

text:
               11.10.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 274/31

         BESLUIT (GBVB) 2016/1791 VAN DE RAAD
   van 12 juli 2016
   betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Unie, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 19 april 2016 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2016/610 (1) betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) vastgesteld, dat bepaalt dat over de status van de eenheden en het personeel onder EU-leiding, inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van hun missie, een overeenkomst wordt gesloten overeenkomstig artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

               (2)

               Nadat de Raad eveneens op 19 april 2016 een besluit houdende machtiging tot het aanknopen van onderhandelingen ter zake had vastgesteld, heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid overeenkomstig artikel 37 VEU onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van EUTM RCA in de Centraal-Afrikaanse Republiek.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 5 van het Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het VEU en aan het VWEU, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt evenmin bij aan de financiering van deze missie.

               (4)

               Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) wordt namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde de Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 juli 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. KAŽMIR

      (1)  Besluit (GBVB) 2016/610 van de Raad van 19 april 2016 betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (PB L 104 van 20.4.2016, blz. 21).


title: 2010/73/: Besluit van de Raad van 25 januari 2010 tot intrekking van Besluit 2009/472/EG en betreffende het gevolg dat zal worden gegeven aan het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACP-EG-Partnerschapsovereenkomst

text:
               10.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 37/50

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 25 januari 2010
   tot intrekking van Besluit 2009/472/EG en betreffende het gevolg dat zal worden gegeven aan het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACP-EG-Partnerschapsovereenkomst
   (2010/73/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (1) en op 25 juni 2005 in Luxemburg herzien (2) (hierna „de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst” genoemd), en met name op artikel 96,
   Gelet op het intern akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst (3), en met name op artikel 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Islamitische Republiek Mauritanië heeft de consensuele uitweg uit de crisis ten uitvoer gelegd die is vastgesteld in de passende maatregelen ingesteld bij Besluit 2009/472/EG van de Raad van 6 april 2009 houdende afsluiting van het overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst (4).

               (2)

               De Islamitische Republiek Mauritanië heeft de grondwettelijke orde hersteld.

               (3)

               Om bij te dragen tot de stabiliteit in het land en te voorkomen dat de essentiële elementen van artikel 9 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst opnieuw worden geschonden, moet een inclusieve nationale dialoog tussen alle betrokken en belangstellende politieke en maatschappelijke actoren op gang worden gebracht en moet de samenwerking worden hervat.

               (4)

               Besluit 2009/472/EG moet dus worden ingetrokken en de politieke dialoog met de Islamitische Republiek Mauritanië moet worden hervat met het oog op versterking van de democratie, het voorkomen van regeringswisselingen die strijdig met de grondwet zijn, de hervorming van de instellingen en van de rol van de strijdkrachten, goed politiek en economisch bestuur, versterking van de rechtsstaat en de mensenrechten en herstel van het evenwicht tussen instellingen en machthebbers,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2009/472/EG wordt ingetrokken.
   Artikel 2
   De politieke dialoog met de Islamitische Republiek Mauritanië krachtens artikel 8 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst vindt plaats in de vorm vermeld in de brief in bijlage bij dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
   Het vervalt op 25 januari 2012. Zo nodig kan het opnieuw worden bekeken aan de hand van de follow-upbezoeken van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         C. ASHTON

      (1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

      (2)  PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.

      (3)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.

      (4)  PB L 156 van 19.6.2009, blz. 26.

      BIJLAGE
      Excellentie,
      Wij hebben met grote tevredenheid geconstateerd dat de grondwettelijke orde in Mauritanië is hersteld nu de in het akkoord van Dakar vastgestelde maatregelen grotendeels zijn uitgevoerd en u in het hoogste staatsambt bent geïnstalleerd. Wij bevestigen u dan ook met genoegen dat de samenwerking tussen de EU en de Islamitische Republiek Mauritanië volledig wordt hervat.
      Wij constateren dat de verschillende politieke groeperingen die het akkoord van Dakar hebben ondertekend, zich overeenkomstig artikel 4 VII van dat akkoord hebben ingezet voor de voortzetting en intensivering van een inclusieve nationale dialoog met alle partijen teneinde de nationale verzoening en de democratie te consolideren. Zoals de leden van de internationale contactgroep al op hun jongste bijeenkomst van 10 september 2009 hebben aangestipt, is het wenselijk dat deze dialoog daadwerkelijk plaatsvindt. De bereidheid van de verschillende partijen om de dialoog aan te gaan is op zich al bemoedigend. Het lijkt immers duidelijk dat sommige inhoudelijke problemen die mede aan de basis van de staatsgreep van 6 augustus 2008 hebben gelegen, nog moeten worden opgelost. Als belangrijke onderwerpen voor dialoog die in het akkoord van Dakar worden genoemd, vermelden wij meer in het bijzonder versterking van de democratie, het voorkomen van regeringswisselingen die strijdig met de grondwet zijn, hervorming van de instellingen en van de rol van de strijdkrachten, goed politiek en economisch bestuur, versterking van de rechtsstaat en de mensenrechten en herstel van het evenwicht tussen instellingen en machthebbers. Uit de bedreigingen voor de veiligheid in Mauritanië blijkt dat in deze dialoog aandacht moet worden besteed aan veiligheidsvraagstukken, waaronder de samenhang tussen ontwikkeling en veiligheid.
      Alle onderwerpen in verband met de stabiliteit in uw land, met inbegrip van bovengenoemde thema's, zijn van groot belang voor de Europese Unie. Aangezien het hier gaat om onderwerpen van wederzijds belang en gelet op de grote betekenis van de samenwerking van de Europese Unie in Mauritanië op het gebied van bestuur, stellen wij voor dat de politieke dialoog tussen Mauritanië en de Unie, die bij artikel 8 van de ACP-EG-Partnerschapsovereenkomst is vastgesteld, wordt versterkt en op regelmatige en gestructureerde basis plaatsvindt. De procedures en het toepassingsgebied van de dialoog moeten worden vastgesteld in overleg tussen uw regering en de hoofden van de diplomatieke missies van de Europese Unie bij de Islamitische Republiek Mauritanië. Een van de doelstellingen van de dialoog zal zijn het bevorderen van bovengenoemde inclusieve nationale dialoog en het nauwlettend in de gaten houden van de uitkomst ervan. Wij zijn van oordeel dat de voorafgaande eisen en problemen die de start van de dialoog hebben bemoeilijkt, kunnen worden opgelost indien de verschillende Mauritaanse partijen zich inzetten voor toekomstgerichte besprekingen en afstappen van eisen en geschillen in verband met de recente geschiedenis.
      De Europese Unie zal derhalve steun verlenen voor de inspanningen van Mauritanië om de sociaal-economische en politieke moeilijkheden te boven te komen die het gevolg zijn van de langdurige politieke crisis in verband met de staatsgreep van augustus 2008, de economische wereldcrisis en de nieuwe bedreigingen voor de veiligheid en het gevaar van het terrorisme.
      Met de meeste hoogachting,
      Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.

            Voor de Europese Commissie

         José Manuel BARROSO

            Voor de Raad van de Europese Unie

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31988D0108

88/108/EEG: Besluit van de Raad van 29 februari 1988 tot wijziging van Besluit 85/196/EEG inzake een meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (BRITE) (1985-1988)

Publicatieblad Nr. L 059 van 04/03/1988 blz. 0023 - 0024

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 29 februari 1988  tot wijziging van Besluit 85/196/EEG inzake een meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (BRITE) (1985-1988)  (88/108/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  In samenwerking met het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd door middel van specifieke programma's die binnen elke actie worden ontwikkeld en dat de Raad, door de aanneming van een kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1987-1991), het belang heeft erkend van een actie met betrekking tot wetenschap en technologie voor de modernisering van de industrie;  Overwegende dat bij Besluit 85/196/EEG (4) het meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (BRITE) (1985-1988) is vastgesteld; dat inzonderheid in artikel 3 wordt bepaald dat het BRITE-programma in de loop van 1986 opnieuw moest worden bezien;  Overwegende dat de uitgevoerde evaluatie, waarvan de conclusies op 21 mei 1986 aan de Raad zijn toegezonden, ertoe heeft geleid dat de Commissie een voorstel heeft ingediend voor de herziening van het BRITE-programma om ervoor te zorgen dat het doel van dit programma op adequate wijze wordt bereikt;  Overwegende dat op de door de industrie getoonde belangstelling voor transnationale samenwerking adequaat dient te worden gereageerd;  Overwegende dat in Besluit 87/516/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1987 tot en met 1991) (5) wordt bepaald dat het communautaire onderzoek met name tot doel heeft de Europese industrie een hechtere wetenschappelijke en technologische grondslag te verschaffen en de versterking van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen en dat communautaire maatregelen gerechtvaardigd zijn wanneer het onderzoek onder meer bijdraagt tot de versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap en de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel en terzelfder tijd verenigbaar is met het streven naar wetenschappelijke en technische kwaliteit; dat het BRITE-programma ertoe strekt tot de verwezenlijking van deze doeleinden bij te dragen;  Overwegende dat het midden- en kleinbedrijf (MKB) zoveel mogelijk moet worden betrokken bij de ontwikkeling van industriële technologieën door rekening te houden met de bijzondere en specifieke behoeften van het MKB, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de doelstelling inzake de wetenschappelijke en technische kwaliteit van het programma;  Overwegende dat de in Besluit 85/196/EEG omschreven technische gebieden adequaat moeten worden bestreken;  Overwegende dat het industriële karakter van het programma moet worden benadrukt door prioriteit toe te kennen aan projecten waarbij ten minste twee industriële partners uit twee verschillende Lid-Staten zijn betrokken;  Overwegende dat deelneming onder passende voorwaarden van organisaties uit de EVA-landen aan BRITE-projecten kan bijdragen tot het concurrentievermogen van de industrie in haar geheel;  Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de wetenschappelijke en financiële basis van het onderzoek in Europa te verstevigen door de EVA-landen in ruimere mate te betrekken bij bepaalde communautaire programma's, in het bijzonder bij programma's voor samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamentele industriële technologieën;  Overwegende dat de tenuitvoerlegging van gecooerdineerde acties in het kader van COST een wezenlijke aanvulling vormt op de industriegerichte O & O-projecten;  Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek over de volgende maatregelen is geraadpleegd,  BESLUIT:  Enig artikel  Besluit 85/196/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. artikel 1, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:  a) aan tweede alinea wordt het volgende toegevoegd:  »Wanneer er kaderovereenkomsten inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen niet tot de Gemeenschap behorende Europese landen en de Europese Gemeenschappen zijn gesloten, mogen in deze landen gevestigde organisaties en ondernemingen, onder passende, door de Commissie vast te leggen voorwaarden, partners worden bij een in het kader van het programma ondernomen project. Het in artikel 5 vermelde Comité zal de Commissie bijstaan bij het opstellen van deze voorwaarden.";  b) aan de derde alinea wordt het volgende toegevoegd:  »Onderzoekinstellingen die volledig of in hoofdzaak door industriële organisaties worden gefinancierd, worden beschouwd als industriële organisaties. Voor zover mogelijk zal prioriteit worden gegeven aan projecten waarbij ten minste twee in verschillende Lid-Staten gevestigde onafhankelijke industriële organisaties zijn betrokken.";  c) aan de vierde alinea wordt het volgende toegevoegd:  »Een buiten de Gemeenschap gevestigde contractant die als partner deelneemt in een in het kader van het programma opgezet project, komt niet in aanmerking voor financiering uit de voor het programma toegewezen communautaire middelen. De contractant draagt bij aan de algemene administratiekosten.";  2. artikel 2 wordt vervangen door:  »Artikel 2  Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van het programma (1985-1988) beloopt 185 miljoen Ecu met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand waarvan de kosten niet meer bedragen dan 4,5 % van de bijdrage van de Gemeenschap.";  3. het volgende artikel 4 bis wordt toegevoegd:  »Artikel 4 bis  De Commissie zal er zorg voor dragen dat er procedures worden ingevoerd voor een passende samenwerking ten aanzien van COST-activiteiten op de onderzoekgebieden die door het programma worden bestreken, zulks in de vorm van een regelmatige uitwisseling van informatie tussen het in artikel 5 bedoelde Comité en de desbetreffende COST-Beheerscomités.".  Gedaan te Brussel, 29 februari 1988.  Voor de Raad  De Voorzitter  W. von GELDERN  (1) PB nr. C 238 van 4. 9. 1987, blz. 2.  (2) PB nr. C 345 van 21. 12. 1987, blz. 84, en besluit van 10 februari 1988 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 356 van 31. 12. 1987, blz. 5.  (4) PB nr. L 83 van 25. 3. 1985, blz. 8.  (5) PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1.


Avis juridique important

|

32004D0062

2004/62/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 22 december 2003 houdende benoeming van een Fins lid van het Economisch en Sociaal Comité

Publicatieblad Nr. L 013 van 20/01/2004 blz. 0031 - 0031

Besluit van de Raadvan 22 december 2003houdende benoeming van een Fins lid van het Economisch en Sociaal Comité(2004/62/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,Gelet op Besluit 2002/758/EG, Euratom van de Raad van 17 september 2002 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2002 tot en met 20 september 2006(1),Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Martti REUNA, waarvan de Raad op 14 april 2003 in kennis is gesteld;Gezien de voordracht van de Finse regering,Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,BESLUIT:Enig artikelMevrouw Leila KURKI wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Martti REUNA, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.Gedaan te Brussel, 22 december 2003.Voor de RaadDe voorzitterA. Matteoli(1) PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.