title: 2005/790/EG: Besluit van de Raad van 20 september 2005 betreffende de ondertekening, namens de Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

text:
               16.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 299/61

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 20 september 2005
   betreffende de ondertekening, namens de Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
   (2005/790/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken, zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1) niet verbindend voor, noch van toepassing in Denemarken.

               (2)

               Bij besluit van 8 mei 2003 heeft de Raad de Commissie bij uitzondering gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de bepalingen van de bovengenoemde verordening.

               (3)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap met het Koninkrijk Denemarken over zo’n overeenkomst onderhandeld.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 3 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland deel aan de aanneming en de toepassing van dit besluit.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het bovengenoemde protocol betreffende de positie van Denemarken, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit en is niet gebonden door of onderworpen aan de toepassing ervan.

               (6)

               De overeenkomst, die op 17 januari 2005 te Brussel is geparafeerd, dient te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, behoudens het besluit van de Raad betreffende de sluiting van die overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

      Gedaan te Brussel, 20 september 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. BECKETT

      (1)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).
    ---documentbreak---

               16.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 299/62

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   enerzijds, en
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN, hierna „Denemarken” genoemd,
   anderzijds,
   GELEID DOOR DE WENS de eenvormigheid van de regels inzake jurisdictiegeschillen in burgerlijke en handelszaken mogelijk te maken alsook de vereenvoudiging van de formaliteiten met het oog op een snelle en eenvoudige erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen binnen de Gemeenschap,
   OVERWEGENDE dat de lidstaten op 27 september 1968 op grond van artikel 293, vierde streepje, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn overgegaan tot sluiting van het Verdrag van Brussel betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), („het Verdrag van Brussel”). Op 16 september 1988 hebben de lidstaten en de EVA-staten het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (2) („Verdrag van Lugano”) gesloten, dat een nevenverdrag is van het Verdrag van Brussel,
   OVERWEGENDE dat de essentiële gedeelten van het Verdrag van Brussel zijn overgenomen in Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (3) („de verordening Brussel I”),
   ONDER VERWIJZING naar het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken („het protocol betreffende de positie van Denemarken”), uit hoofde waarvan de verordening Brussel I niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,
   DE NADRUK LEGGEND op het feit dat een oplossing moet worden gevonden voor de onbevredigende rechtssituatie die het gevolg is van de verschillen tussen de toepasselijke regels betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen binnen de Gemeenschap,
   GELEID DOOR DE WENS de bepalingen van de verordening Brussel I, de latere wijzigingen en de maatregelen ter uitvoering ervan uit hoofde van het internationale recht toe te passen op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Denemarken, dat als lidstaat een bijzondere positie inneemt wat titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap betreft,
   DE NADRUK LEGGEND op het feit dat de continuïteit tussen het Verdrag van Brussel en deze overeenkomst moet worden gewaarborgd en dat de overgangsbepalingen van de verordening Brussel I ook van toepassing moeten zijn in het kader van deze overeenkomst. Deze continuïteit moet ook gelden voor de uitlegging van het Verdrag van Brussel door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en voor het Protocol betreffende de uitlegging van dat protocol door het Hof van Justitie (4), dat ook van toepassing moet blijven op de zaken die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst reeds aanhangig zijn,
   DE NADRUK LEGGEND op het feit dat het Verdrag van Brussel ook van toepassing blijft op de grondgebieden van de lidstaten die onder de territoriale werkingssfeer van dat verdrag vallen en die van deze overeenkomst zijn uitgesloten,
   DE NADRUK LEGGEND op het belang van een passende coördinatie tussen de Gemeenschap en Denemarken bij het onderhandelen over en het sluiten van internationale overeenkomsten die de werkingssfeer van de verordening Brussel I kunnen beïnvloeden of wijzigen,
   DE NADRUK LEGGEND op het feit dat Denemarken zich moet beijveren om toe te treden tot door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten wanneer de deelneming van Denemarken aan dergelijke overeenkomsten relevant is voor de coherente toepassing van de verordening Brussel I en deze overeenkomst,
   VASTSTELLEND dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd zou moeten zijn om de eenvormige toepassing en uitlegging van deze overeenkomst, inclusief de bepalingen van de verordening Brussel I en de uitvoeringsmaatregelen van de Gemeenschap die deel uitmaken van deze overeenkomst, te waarborgen,
   ONDER VERWIJZING naar de bevoegdheid die krachtens artikel 68, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is verleend om uitspraak te doen over prejudiciële vragen in verband met de geldigheid en de uitlegging van op titel IV van het Verdrag gebaseerde handelingen van de instellingen van de Gemeenschap, inclusief de geldigheid en de uitlegging van deze overeenkomst, en naar de omstandigheid dat deze bepaling, zoals volgt uit het protocol betreffende de positie van Denemarken, niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,
   OVERWEGENDE dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen onder dezelfde voorwaarden bevoegd moet zijn om prejudiciële beslissingen te geven met betrekking tot vragen over de geldigheid en de uitlegging van deze overeenkomst die door een Deense rechterlijke instantie worden opgeworpen, en dat Deense rechterlijke instanties bijgevolg onder dezelfde voorwaarden als de rechterlijke instanties van andere lidstaten moeten verzoeken om prejudiciële beslissingen over de uitlegging van de verordening Brussel I en de maatregelen ter uitvoering ervan,
   ONDER VERWIJZING naar de bepaling dat de Raad van de Europese Unie, de Europese Commissie en de lidstaten het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 68, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap kunnen verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van op titel IV van het Verdrag gebaseerde handelingen van de instellingen van de Gemeenschap, inclusief de uitlegging van deze overeenkomst, en naar de omstandigheid dat deze bepaling, zoals volgt uit het protocol betreffende de positie van Denemarken, niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,
   OVERWEGENDE dat Denemarken onder dezelfde voorwaarden als andere lidstaten met betrekking tot de verordening Brussel I en de maatregelen ter uitvoering ervan de mogelijkheid moet worden verleend om het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken uitspraak te doen over vragen in verband met de uitlegging van deze overeenkomst,
   DE NADRUK LEGGEND op het feit dat de rechterlijke instanties in Denemarken krachtens het Deense recht bij de uitlegging van deze overeenkomst, inclusief de bepalingen van de verordening Brussel I en de uitvoeringsmaatregelen van de Gemeenschap die deel uitmaken van deze overeenkomst, rekening moeten houden met de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en van de rechterlijke instanties van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen aangaande de bepalingen van het Verdrag van Brussel, de verordening Brussel I en de uitvoeringsmaatregelen van de Gemeenschap,
   OVERWEGENDE dat het mogelijk moet zijn om op grond van de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap die de procedure voor het Hof beheersen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken uitspraak te doen over vragen betreffende de nakoming van de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst,
   OVERWEGENDE dat deze overeenkomst krachtens artikel 300, lid 7, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verbindend is voor de lidstaten; dat het derhalve wenselijk is dat Denemarken zich — indien een lidstaat deze overeenkomst niet nakomt — kan wenden tot de Commissie in haar hoedanigheid van hoedster van het Verdrag,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Doel
   1.   Deze overeenkomst heeft ten doel de bepalingen van de verordening Brussel I en de maatregelen ter uitvoering ervan op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Denemarken toe te passen overeenkomstig artikel 2, lid 1.
   2.   Het is het doel van de overeenkomstsluitende partijen om in alle lidstaten te komen tot een eenvormige toepassing en uitlegging van de bepalingen van de verordening Brussel I en de maatregelen ter uitvoering ervan.
   3.   Het bepaalde in artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1, van deze overeenkomst vloeit voort uit het protocol betreffende de positie van Denemarken.
   Artikel 2
   De rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
   1.   De bepalingen van de verordening Brussel I, die aan deze overeenkomst is gehecht en er deel van uitmaakt, en de krachtens artikel 74, lid 2, van de verordening vastgestelde maatregelen ter uitvoering ervan die — wat de na de inwerkingtreding van deze overeenkomst vastgestelde uitvoeringsmaatregelen betreft — door Denemarken ten uitvoer worden gelegd zoals bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst, alsmede de krachtens artikel 74, lid 1, van de verordening vastgestelde maatregelen zijn uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Denemarken.
   2.   In het kader van deze overeenkomst wordt de toepassing van de bepalingen van deze verordening echter als volgt gewijzigd:

               a)

               artikel 1, lid 3, is niet van toepassing;

               b)

               aan artikel 50 wordt het volgende lid toegevoegd (als lid 2):
               „2.   De verzoeker die tenuitvoerlegging van een in Denemarken door een administratieve autoriteit gegeven beslissing inzake onderhoudsverplichtingen vraagt, kan in de aangezochte staat een beroep doen op het in lid 1 bedoelde voorrecht, indien hij een door het Deense ministerie van Justitie afgegeven verklaring overlegt ten bewijze van het feit dat hij voldoet aan de economische voorwaarden om hem geheel of gedeeltelijk voor rechtsbijstand of vrijstelling van kosten en uitgaven in aanmerking te doen komen.”;

               c)

               aan artikel 62 wordt het volgende lid toegevoegd (als lid 2):
               „2.   Ten aanzien van onderhoudsverplichtingen worden onder de term „gerecht” ook de Deense administratieve autoriteiten verstaan.”;

               d)

               artikel 64 is van toepassing op in Denemarken, Griekenland en Portugal geregistreerde zeeschepen;

               e)

               de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst is van toepassing in plaats van de datum van inwerkingtreding van de verordening, zoals bedoeld in artikel 70, lid 2, en de artikelen 72 en 76 ervan;

               f)

               de overgangsbepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing in plaats van artikel 66 van de verordening;

               g)

               in bijlage I wordt het volgende toegevoegd: „in Denemarken: artikel 246, leden 2 en 3, van de „lov om rettens pleje” (wet op de burgerlijke rechtsvordering).”;

               h)

               in bijlage II wordt het volgende toegevoegd: „in Denemarken, de „byret”.”;

               i)

               in bijlage III wordt het volgende toegevoegd: „in Denemarken, de „landsret”.”;

               j)

               in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd: „in Denemarken, met machtiging van de „Procesbevillingsnævnet”, beroep bij de „Højesteret”.”.

         Artikel 3
   Wijzigingen van de verordening Brussel I
   1.   Denemarken neemt niet deel aan de aanneming van wijzigingen van de verordening Brussel I en deze wijzigingen zijn niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.
   2.   Wanneer wijzigingen van de verordening worden aangenomen, stelt Denemarken de Commissie in kennis van zijn besluit om de inhoud van deze wijzigingen al dan niet ten uitvoer te leggen. Deze kennisgeving geschiedt op het ogenblik van de aanneming van de wijzigingen of binnen 30 dagen daarna.
   3.   Indien Denemarken besluit de inhoud van de wijzigingen ten uitvoer te leggen, wordt in de kennisgeving vermeld of de tenuitvoerlegging administratief kan plaatsvinden dan wel of deze door het parlement moet worden goedgekeurd.
   4.   Indien in de kennisgeving is vermeld dat de tenuitvoerlegging administratief kan plaatsvinden, wordt in de kennisgeving bovendien verklaard dat alle vereiste administratieve maatregelen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van de wijzigingen van de verordening of in werking zijn getreden op de datum van de kennisgeving, naar gelang welke datum de laatste is.
   5.   Indien in de kennisgeving is vermeld dat voor de tenuitvoerlegging in Denemarken de goedkeuring van het parlement vereist is, gelden de volgende regels:

               a)

               wetgevende maatregelen in Denemarken treden in werking op de datum van inwerkingtreding van de wijzigingen van de verordening of binnen zes maanden na de kennisgeving, naar gelang welke datum de laatste is;

               b)

               Denemarken stelt de Commissie in kennis van de datum waarop de wetgevende uitvoeringsmaatregelen in werking treden.

         6.   Een kennisgeving van Denemarken dat de inhoud van de wijzigingen in Denemarken ten uitvoer is gelegd overeenkomstig de leden 4 en 5, schept tussen Denemarken en de Gemeenschap wederzijdse verplichtingen uit hoofde van het internationale recht. De wijzigingen van de verordening vormen dan wijzigingen van deze overeenkomst en worden geacht aan deze overeenkomst te zijn gehecht.
   7.   Indien:

               a)

               Denemarken kennis geeft van zijn besluit de inhoud van de wijzigingen niet ten uitvoer te leggen, of

               b)

               Denemarken geen kennisgeving doet binnen de in lid 2 vastgestelde termijn van 30 dagen, of

               c)

               wetgevende maatregelen in Denemarken niet in werking treden binnen de in lid 5 vastgestelde termijnen,

         wordt deze overeenkomst als beëindigd beschouwd, tenzij de partijen anders besluiten binnen een termijn van 90 dagen of wanneer, in de onder c) bedoelde situatie, binnen dezelfde termijn in Denemarken wetgevende maatregelen in werking treden. De overeenkomst eindigt drie maanden na afloop van de termijn van 90 dagen.
   8.   Rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 7 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
   Artikel 4
   Uitvoeringsmaatregelen
   1.   Denemarken neemt niet deel aan de aanneming van adviezen door het in artikel 75 van de verordening Brussel I bedoelde comité. Krachtens artikel 74, lid 2, van de verordening vastgestelde uitvoeringsmaatregelen zijn niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.
   2.   Wanneer krachtens artikel 74, lid 2, van de verordening uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld, worden die ter kennis van Denemarken gebracht. Denemarken stelt de Commissie in kennis van zijn besluit om de inhoud van de uitvoeringsmaatregelen al dan niet ten uitvoer te leggen. De kennisgeving geschiedt na ontvangst van de uitvoeringsmaatregelen of binnen 30 dagen daarna.
   3.   In de kennisgeving wordt verklaard dat alle vereiste administratieve maatregelen in Denemarken in werking treden op de datum van inwerkingtreding van de uitvoeringsmaatregelen, of in werking zijn getreden op de datum van de kennisgeving, naar gelang welke datum de laatste is.
   4.   Een kennisgeving van Denemarken dat de inhoud van de uitvoeringsmaatregelen in Denemarken ten uitvoer is gelegd, schept tussen Denemarken en de Gemeenschap wederzijdse verplichtingen uit hoofde van het internationale recht. De uitvoeringsmaatregelen maken dan deel uit van deze overeenkomst.
   5.   Indien:

               a)

               Denemarken kennis geeft van zijn besluit de uitvoeringsmaatregelen niet ten uitvoer te leggen, of

               b)

               Denemarken geen kennisgeving doet binnen de in lid 2 vastgestelde termijn van 30 dagen,

         wordt deze overeenkomst als beëindigd beschouwd, tenzij de partijen anders beslissen binnen een termijn van 90 dagen. De overeenkomst eindigt drie maanden na afloop van de termijn van 90 dagen.
   6.   Rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 5 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
   7.   Indien in uitzonderlijke gevallen voor de tenuitvoerlegging in Denemarken de goedkeuring van het parlement vereist is, wordt dat vermeld in de in lid 2 bedoelde kennisgeving van Denemarken, en zijn de bepalingen van artikel 3, leden 5 tot en met 8, van toepassing.
   8.   Denemarken stelt de Commissie in kennis van de teksten tot wijziging van de in artikel 2, lid 2, onder g) tot en met j), van deze overeenkomst bedoelde gegevens. De Commissie past artikel 2, lid 2, onder g) tot en met j), dienovereenkomstig aan.
   Artikel 5
   Internationale overeenkomsten die gevolgen hebben voor de overeenkomst
   1.   Door de Gemeenschap op basis van de bepalingen van de verordening Brussel I gesloten internationale overeenkomsten zijn niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.
   2.   Denemarken sluit geen internationale overeenkomsten die de werkingssfeer van de aan deze overeenkomst gehechte verordening Brussel I kunnen beïnvloeden of wijzigen, tenzij dit gebeurt met de instemming van de Gemeenschap en er afdoende maatregelen zijn genomen met betrekking tot de wijze waarop deze overeenkomst zich verhoudt tot de betrokken internationale overeenkomst.
   3.   Bij onderhandelingen over internationale overeenkomsten die de werkingssfeer van de aan deze overeenkomst gehechte verordening Brussel I kunnen beïnvloeden of wijzigen, coördineert Denemarken zijn standpunt met de Gemeenschap en onthoudt het zich van acties die de binnen zijn bevoegdheidsgebied vallende doelstellingen van een standpunt van de Gemeenschap in gevaar brengen.
   Artikel 6
   Bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verband met de uitlegging van de overeenkomst
   1.   Indien een vraag in verband met de geldigheid of de uitlegging van deze overeenkomst wordt opgeworpen in een zaak die aanhangig is bij een Deense rechterlijke instantie, verzoekt die rechterlijke instantie het Hof van Justitie over deze vraag een uitspraak te doen wanneer een rechterlijke instantie van een andere lidstaat van de Europese Unie dat onder dezelfde omstandigheden moet doen in verband met de verordening Brussel I en de in artikel 2, lid 1, bedoelde maatregelen ter uitvoering ervan.
   2.   Krachtens het Deense recht moeten de rechterlijke instanties in Denemarken bij de uitlegging van deze overeenkomst rekening houden met de jurisprudentie van het Hof van Justitie in verband met de bepalingen van het Verdrag van Brussel, de verordening Brussel I en de uitvoeringsmaatregelen van de Gemeenschap.
   3.   Denemarken kan, zoals de Raad, de Commissie en elke lidstaat, het Hof van Justitie verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van deze overeenkomst. De door het Hof van Justitie in antwoord op een dergelijk verzoek gegeven uitspraak heeft geen gevolgen voor de beslissingen van de rechterlijke instanties van de lidstaten die kracht van gewijsde hebben.
   4.   Denemarken heeft het recht opmerkingen bij het Hof van Justitie in te dienen wanneer een rechterlijke instantie van een lidstaat heeft verzocht om een prejudiciële beslissing betreffende de uitlegging van een van de in artikel 2, lid 1, bedoelde bepalingen.
   5.   Het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Reglement voor de procesvoering van het Hof zijn van toepassing.
   6.   Indien de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over de uitspraken van het Hof van Justitie worden gewijzigd en dit gevolgen heeft voor uitspraken in verband met de verordening Brussel I, kan Denemarken de Commissie in kennis stellen van zijn besluit om de wijzigingen niet toe te passen wat deze overeenkomst betreft. De kennisgeving geschiedt op het tijdstip van de inwerkingtreding van de wijzigingen of binnen 60 dagen daarna.
   In dat geval wordt de overeenkomst als beëindigd beschouwd. De overeenkomst eindigt drie maanden na de kennisgeving.
   7.   Rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 6 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
   Artikel 7
   Bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verband met de naleving van de overeenkomst
   1.   De Commissie kan bij het Hof van Justitie beroep instellen tegen Denemarken wegens niet-nakoming van een van de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst.
   2.   Denemarken kan bij de Commissie een klacht indienen wegens niet-nakoming door een lidstaat van de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst.
   3.   De bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap die de procedure voor het Hof van Justitie beheersen alsmede het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie en het Reglement voor de procesvoering van het Hof zijn van toepassing.
   Artikel 8
   Territoriale toepassing
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op de gebieden die worden genoemd in artikel 299 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
   2.   Indien de Gemeenschap besluit de toepassing van de verordening Brussel I uit te breiden tot de gebieden die momenteel door het Verdrag van Brussel worden bestreken, werken de Gemeenschap en Denemarken samen om ervoor te zorgen dat een dergelijke toepassing ook tot Denemarken wordt uitgebreid.
   Artikel 9
   Overgangsbepalingen
   1.   Deze overeenkomst is slechts van toepassing op rechtsvorderingen die worden ingesteld en authentieke akten die worden verleden na de inwerkingtreding ervan.
   2.   Indien de rechtsvordering in de lidstaat van herkomst is ingesteld vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden beslissingen die na die datum zijn gegeven evenwel erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig deze overeenkomst,

               a)

               indien de rechtsvordering in de lidstaat van herkomst is ingesteld nadat het Verdrag van Brussel of het Verdrag van Lugano in zowel de lidstaat van herkomst als de aangezochte lidstaat in werking is getreden; in alle overige gevallen, indien de toegepaste

               b)

               bevoegdheidsregels overeenkomen met hetzij de regels van deze overeenkomst, hetzij met de regels van een verdrag dat tussen de lidstaat van herkomst en de aangezochte lidstaat van kracht was toen de rechtsvordering werd ingesteld.

         Artikel 10
   Verhouding tot de verordening Brussel I
   1.   Deze overeenkomst laat de toepassing van de verordening Brussel I door andere lidstaten van de Gemeenschap dan Denemarken onverlet.
   2.   Deze overeenkomst is echter in elk geval van toepassing:

               a)

               ten aanzien van de rechterlijke bevoegdheid, indien de verweerder zijn woonplaats heeft in Denemarken, of indien artikel 22 of 23 van de verordening, dat overeenkomstig artikel 2 van deze overeenkomst van toepassing is op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Denemarken, de rechterlijke instanties van Denemarken bevoegdheid verleent;

               b)

               ten aanzien van de aanhangigheid of de samenhang zoals bedoeld in de artikelen 27 en 28 van de verordening Brussel I, die overeenkomstig artikel 2 van deze overeenkomst van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Denemarken, indien rechtsvorderingen zijn ingesteld in een andere lidstaat dan Denemarken en in Denemarken;

               c)

               ten aanzien van de erkenning en de tenuitvoerlegging, indien Denemarken de staat van herkomst of de aangezochte staat is.

         Artikel 11
   Beëindiging van de overeenkomst
   1.   Deze overeenkomst eindigt indien Denemarken de andere lidstaten ervan in kennis stelt dat het niet langer een beroep wenst te doen op de bepalingen van deel I van het protocol betreffende de positie van Denemarken (zie artikel 7 van dat protocol).
   2.   Deze overeenkomst kan door elk van de overeenkomstsluitende partijen worden beëindigd door de andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis te stellen. De overeenkomst eindigt zes maanden na de datum van deze kennisgeving.
   3.   Rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in de lid 1 of lid 2 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
   Artikel 12
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures aangenomen.
   2.   De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de zesde maand volgende op de kennisgeving door de overeenkomstsluitende partijen dat hun daartoe vereiste procedures zijn beëindigd.
   Artikel 13
   Authenticiteit van de teksten
   Deze overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.
      V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.
      V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.
      V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólonoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Reino de Dinamarca
         Za Dánské království
         For Kongeriget Danmark
         Für das Königreich Dänemark
         Taani Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο της Δανίας
         For the Kingdom of Denmark
         Pour le Royaume de Danemark
         Per il Regno di Danimarca
         Dānijas Karalistes vārdā
         Danijos Karalystės vardu
         A Dán Királyság részéről
         Għar-Renju tad-Danimarka
         Voor het Koninkrijk Denemarken
         W imieniu Królestwa Danii
         Pelo Reino da Dinamarca
         Za Dánske kráľovstvo
         Za Kraljevino Dansko
         Tanskan kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Danmarks vägnar

      (1)  PB L 299 van 31.12.1972, blz. 32. PB L 304 van 30.10.1978, blz. 1. PB L 388 van 31.12.1982, blz. 1. PB L 285 van 3.10.1989, blz. 1. PB C 15 van 15.1.1997, blz. 1. Zie de geconsolideerde versie in PB C 27 van 26.1.1998, blz. 1.

      (2)  PB L 319 van 25.11.1988, blz. 9.

      (3)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).

      (4)  PB L 204 van 2.8.1975, blz. 28.
      PB L 304 van 30.10.1978, blz. 1.
      PB L 388 van 31.12.1982, blz. 1.
      PB L 285 van 3.10.1989, blz. 1, en PB C 15 van 15.1.1997, blz. 1. Zie de geconsolideerde versie in PB C 27 van 26.1.1998, blz. 28.
   BIJLAGE
   Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1496/2002 van de Commissie van 21 augustus 2002 tot wijziging van bijlage I (nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2) en bijlage II (lijst van gerechten of bevoegde autoriteiten) van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, en bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie van 27 december 2004 tot wijziging van de bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.


Avis juridique important

|

31993D0736

93/736/EG: Besluit van de Raad van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied

Publicatieblad Nr. L 346 van 31/12/1993 blz. 0016 - 0016 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 11 blz. 0036  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 11 blz. 0036

BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/736/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europees Parlement (1),  Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland  betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;  Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-overeenkomst door de Gemeenschap;  Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:   Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de  Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei  1992 (2).   Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).  Gedaan te Brussel, 13 december 1993.  Voor de Raad De Voorzitter Ph. MAYSTADT  (1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 60.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 35 van dit Publikatieblad.


Avis juridique important

|

31987D0090

87/90/EEG: Besluit van de Commissie van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor vlas en hennep

Publicatieblad Nr. L 045 van 14/02/1987 blz. 0059 - 0061 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 22 blz. 0195  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 22 blz. 0195

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor vlas en hennep ( 87/90/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat een Raadgevend Comité voor vlas en hennep is ingesteld bij Besluit 71/32/EEG van de Commissie ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 83/77/EEG ( 2 );  Overwegende dat het aantal zetels na de toetreding van de nieuwe Lid-Staten moet worden uitgebreid en herverdeeld; dat ook de procedure van vervanging van de leden moet worden aangepast;  Overwegende dat de bepalingen die betrekking hebben op het Raadgevend Comité voor vlas en hennep herhaaldelijk zijn gewijzigd en daardoor moeilijk hanteerbaar zijn geworden; dat zij daarom gecodificeerd dienen te worden;  Overwegende dat het voor de Commissie van belang is adviezen in te winnen van beroepskringen en consumenten over de vraagstukken welke zich voordoen ten aanzien van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep;  Overwegende dat alle beroepsgroepen die rechtstreeks betrokken zijn bij de totstandbrenging van deze marktordening, alsook de consumenten, in de gelegenheid moeten worden gesteld deel te nemen aan de opstelling van de door de Commissie gevraagde  adviezen;  Overwegende dat de betrokken beroepsverenigingen en de groeperingen van consumenten uit de Lid-Staten in het kader van de Gemeenschap organisaties hebben opgericht die in staat zijn de respectieve kringen uit alle Lid-Staten te vertegenwoordigen,  BESLUIT :    Artikel 1 1 .  Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor vlas en hennep ingesteld, hierna het "Comité" te noemen .  2 .  In het Comité zijn de volgende economische groeperingen vertegenwoordigd : de landbouwproducenten, de landbouwcooeperaties, de betrokken industrieën, de handel in landbouwprodukten, de werknemers in deze sector, alsmede de consumenten .  ( 3 ) PB nr . L 14 van 18 . 1 . 1971, blz . 11 .  ( 4 ) PB nr . L 51 van 24 . 2 . 1983, blz . 34 .  Artikel 2 1 .  Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle aangelegenheden betreffende de toepassing van de verordeningen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep, en met name over de maatregelen  welke de Commissie in het kader van die verordeningen meent te moeten nemen .  2 .  De voorzitter van het Comité kan de aandacht van de Commissie vestigen op de wenselijkheid dat het Comité geraadpleegd wordt over een aangelegenheid ten aanzien waarvan het bevoegd is en waarover aan het Comité geen advies is gevraagd . Hij doet  zulks met name op verzoek van een der vertegenwoordigde economische groeperingen .  3 .  Voor aangelegenheden betreffende de bepalingen van artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 ( 5 ), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 5 van dit besluit uitsluitend de vertegenwoordigers van de vlas - en  henneptelers en van de root -, zwingel - en hennepverwerkende industrie raadplegen .  Artikel 3 1 .  Het Comité bestaat uit veertig leden .  2 .  De zetels worden als volgt verdeeld :  - twintig voor de in deze bedrijfstak werkzame producenten en landbouwcooeperaties,  - vier voor de root - en zwingelindustrie,  - zes voor de vlas - en hennepverwerkende industrie, waarvan :  - drie voor de vlas - en hennepspinnerijen,  - één voor de andere vlasverwerkende bedrijven dan spinnerijen,  - één voor de andere hennepverwerkende bedrijven dan spinnerijen,  - één voor de lijnolie-industrie,  - twee voor de vlas - en hennephandel,  - vier voor de werknemers in de landbouw en industrie,  - vier voor de consumenten .  Artikel 4 1 .  De leden van het Comité worden door de Commissie benoemd op voordracht van de op het vlak van de Gemeen - ( 6 ) PB nr . L 146 van 4 . 7 . 1970, blz . 1 .  schap bestaande beroepsorganisaties die het meest representatief zijn voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde economische groeperingen en waarvan de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening in de sector vlas en hennep vallen; de  vertegenwoordigers van de consumenten worden echter benoemd op voorstel van het Raadgevend Comité van consumenten .  Voor elk van de beschikbare zetels stellen deze organisaties twee kandidaten van verschillende nationaliteit voor .  2 .  De leden van het Comité worden voor een periode van drie jaar benoemd . Zij zijn herbenoembaar . Voor de functies welke de leden van het Comité vervullen wordt geen bezoldiging toegekend .  Na afloop van deze periode van drie jaar blijven de leden van het Comité in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn wordt voorzien .  Bij aftreden of overlijden van een lid of in geval van vervanging op verzoek van de instantie die het lid heeft voorgedragen, wordt in zijn vervanging voorzien volgens de in lid 1 aangegeven procedure .  3 .  De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Artikel 5 1 .  Er wordt in het kader van het Comité een paritaire groep ingesteld, bestaande uit vijf vertegenwoordigers van de telers en vijf vertegenwoordigers van de industrie, die door de Commissie op voorstel van de belanghebbende  beroepsorganisaties worden benoemd op dezelfde wijze als bepaald in artikel 4 van dit besluit .  De leden van de paritaire groep hoeven geen lid van het Comité te zijn .  2 .  De zetels in de paritaire groep worden als volgt verdeeld :  a )  drie voor de vlastelers,  drie voor de root - en zwingelindustrie,  b )  twee voor de henneptelers,  twee voor de hennepverwerkende industrie .  De vertegenwoordigers van de hennepsector en van de vlassector kunnen afzonderlijk vergaderen .  3 .  Indien en uitsluitend voor zover een lid van de paritaire groep een vergadering niet kan bijwonen, kan een plaatsvervanger worden aangewezen . De beroepsorganisatie waartoe het verhinderd lid behoort, stelt eventueel een plaatsvervanger aan de  voorzitter voor .  4 .  De voorzitter van de paritaire groep kan de aandacht van de Commissie vestigen op de wenselijkheid dat de paritaire groep wordt geraadpleegd over een aangelegenheid als bedoeld in lid 3 van artikel 2 en waarover de groep niet geraadpleegd is . Hij  doet zulks met name op verzoek van een van de in de paritaire groep vertegenwoordigde economische groeperingen .  Artikel 6 1 .  Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter .  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden . Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk  waargenomen door de Commissie .  2 .  Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters . De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort .  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure .  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen . In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité .  3 .  De paritaire groep kiest uit zijn leden voor de duur van één jaar een voorzitter en een vice-voorzitter . De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure .  De voorzitter en de vice-voorzitter mogen niet tot dezelfde economische groepering behoren . Zij worden afwisselend gekozen uit de twee vertegenwoordigde economische groeperingen .  Artikel 7 1 .  Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de Comités of afdelingen of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3, 4 of 7 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze  bijwonen .  2 .  Aan de vergaderingen van de paritaire groep mag slechts worden deelgenomen door de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de paritaire groep of, indien zij verhinderd zijn, hun vervanger, de voorzitter van het Comité en de overeenkomstig  lid 5 of 7 uitgenodigde personen .  3 .  Wanneer een lid van het Comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of  organisaties opgestelde lijst . Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties . Dit aantal is ten minste één en ten hoogste twaalf .  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld .  4 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat  uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen .  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .  5 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels in de paritaire groep zijn toegekend, kan de voorzitter van de paritaire groep, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het  secretariaat uitnodigen om er als waarnemer de vergaderingen van de paritaire groep bij te wonen .  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .  6 .  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen . De voorzitter kan hun evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren .  7 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, een of meer deskundigen uitnodigen aan de  werkzaamheden van het Comité of de paritaire groep deel te nemen .  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake een van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité of de paritaire groep deel te nemen als deskundige .  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering .  Artikel 8 Het Comité of de paritaire groep kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken .  Artikel 9 1 .  Het Comité en de paritaire groep worden door de Commissie bijeengeroepen en vergaderen in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft . Het bureau wordt in overleg met de Commissie door de voorzitter bijeengeroepen .  2 .  De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie wonen de vergaderingen van het Comité, van het bureau, van de paritaire groep en van de werkgroepen bij .  3 .  De diensten van de Commissie belasten zich met het secretariaat van het Comité, van het bureau, van de paritaire groep en van de werkgroepen .  Artikel 10 De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen. Er wordt niet over gestemd .  De Commissie mag, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht .  De standpunten van de in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen worden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden .  Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in het Comité, stelt het Comité gemeenschappelijke conclusies op, welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd .  De resultaten van de besprekingen in het Comité worden door de Commissie ter kennis gebracht van de Raad of de Comités van beheer, indien deze organen daarom verzoeken .  Artikel 11 De voorzitter van de paritaire groep stelt het Comité op de hoogte van de werkzaamheden van deze groep .  Artikel 12 Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, zijn de leden van het Comité en van de paritaire groep, alsmede de plaatsvervangers bedoeld in artikel 5, lid 3, gehouden de inlichtingen, welke in verband met de werk - zaamheden van het Comité, van de paritaire groep of van de werkgroepen aan hen zijn verstrekt, niet openbaar te maken, indien de Commissie mededeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid welke een  vertrouwelijk karakter draagt .  In dat geval nemen alleen de leden van het Comité en van de paritaire groep, de plaatsvervangers hierboven bedoeld en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aan de vergaderingen deel .  Artikel 13 Besluit 71/32/EEG van de Commissie wordt ingetrokken .  Artikel 14 Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1987 .   Gedaan te Brussel, 7 januari 1987 .  Voor de Commissie Frans ANDRIESSEN Vice-Voorzitter EWG:L111UMBH20.95 FF : 1UHO;   SETUP : 01;   Hoehe : 1447 mm;   283 Zeilen;   13173 Zeichen;  Bediener : UTE0   Pr .: C;  Kunde : ................................


title: Besluit 2014/293/GBVB van de Raad van 15 april 2014 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali)

text:
               21.5.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 151/16

         BESLUIT 2014/293/GBVB VAN DE RAAD
   van 15 april 2014
   betreffende de ondertekening en de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 8, lid 3, van Besluit 2013/34/GBVB van de Raad van 17 januari 2013 betreffende een militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali) (1) moeten de nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgesteld in overeenkomsten gesloten op grond van artikel 37 van het Verdrag van de Europese Unie en overeenkomstig de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

               (2)

               Op 10 februari 2014 heeft de Raad een besluit vastgesteld houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen over een deelnameovereenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali), („de overeenkomst”).

               (3)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden (EUTM Mali) wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde de Unie daardoor te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 15 april 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  PB L 14 van 18.1.2013, blz. 19.


title: 81/595/EEG: Besluit van de Raad van 27 juli 1981 betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van graan via het Wereldvoedselhulpprogramma ten behoeve van de bevolking van Kambodja

text:
5 . 8 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 219 / 15
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                      van 27 juli 1981
              betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van graan via het Wereld
                       voedselprogramma ten behoeve van de bevolking van Kambodja
                                                        (81 / 595/ EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .                            Overwegende dat de Gemeenschap bepaalde verzoe
                                                                    ken heeft ontvangen voor urgente voedselhulpacties ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            Overwegende dat de Gemeenschap aan deze verzoe
Gezien het voorstel van de Commissie ,                              ken een gunstig gevolg dient te geven ,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 81 / 367/ EEG (')
in het kader van het voedselhulpprogramma 1981 in                   BESLUIT :
graan bepaalde hoeveelheden graan heeft gereserveerd
met het oog op spoedacties en andere onverwachte si                                       Enig artikel
tuaties ;
                                                                    Dringende voedselhulp in de vorm van graan in het
Overwegende dat er uit hoofde van deze reserve nog                  kader van de reserve van het voedselhulpprogramma
steeds een hoeveelheid graan beschikbaar is ;                       1981 in graan wordt als volgt toegekend :
                                   Begunstigde                        Hoeveelheid      Leveringsvoorwaarden
              Wereldvoedselprogramma ten gunste van de be
               volking van Kambodja                                   1 0 000 ton      Franco bestemming
               Gedaan te Brussel, 27 juli 1981 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                P. WALKER
 (') PB nr. L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz. 37 .


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 5 maart 1990 tot wijziging van Besluit 86/283/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (90/146/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0146

BESLUIT VAN DE RAAD van 5 maart 1990 tot wijziging van Besluit 86/283/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (90/146/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 084 van 30/03/1990 blz. 0108 - 0108

BESLUIT VAN DE RAAD  van 5 maart 1990  tot wijziging van Besluit 86/283/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap  (90/146/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 136,   Gezien het door de Commissie ingediende ontwerpbesluit (1),   Gezien het advies van het Europese Parlement (2),   Overwegende dat het noodzakelijk is de geldigheidsduur van de bepalingen welke van toepassing zijn in het kader van Besluit 86/283/EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische  Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4041/89 (4), te verlengen gedurende een zodanige termijn dat de procedures voor het voorstellen en het goedkeuren van een nieuw associatiebesluit kunnen worden voltooid;   Overwegende dat bij de inwerkingtreding van deze overgangsmaatregelen, onverminderd de bepalingen die in het kader van het nieuwe associatiebesluit zouden kunnen worden vastgesteld, op de landen en gebieden overzee dezelfde handelsregeling dient te  worden toegepast als op de ACS-Staten,   BESLUIT:   Artikel 1   Artikel 183 van Besluit 86/283/EEG wordt vervangen door:      "Artikel 183 Dit besluit, met inbegrip van de bijlagen, is tot de inwerkingtreding van nieuwe bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 131 tot en met 135 van het EEG-Verdrag neergelegde beginselen, en uiterlijk tot en met 28 februari 1991 van  toepassing, onverminderd gunstiger voorzieningen die door de Gemeenschap kunnen worden getroffen ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee.".    Artikel 2   In afwijking van artikel 77, lid 1, van Besluit 86/283/EEG zijn het begrip  "produkten van oorsprong" en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking voor wat betreft de landen en gebieden overzee mutatis mutandis die welke  voor de ACS-Staten zijn vastgesteld in bijlage II bij Besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 27 februari 1990 betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990 (5).  Artikel 3   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.   Het is van toepassing met ingang van 1 maart 1990.     Gedaan te Brussel, 5 maart 1990.   Voor de Raad  De Voorzitter  G. COLLINS     (1) PB nr. C 44 van 24. 2. 1990, blz. 14.   (2) PB nr. C 68 van 19. 3. 1990.   (3) PB nr. L 175 van 1. 7. 1986, blz. 1.   (4) PB nr. L 387 van 30. 12. 1989, blz. 65.   (5) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.


title: Besluit (GBVB) 2015/1066 van de Raad van 2 juli 2015 tot wijziging van Besluit 2013/183/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea

text:
               3.7.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 174/25

         BESLUIT (GBVB) 2015/1066 VAN DE RAAD
   van 2 juli 2015
   tot wijziging van Besluit 2013/183/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Gezien Besluit 2013/183/GBVB van de Raad van 22 april 2013 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea en tot intrekking van Besluit 2010/800/GBVB (1), en met name artikel 19, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 22 april 2013 Besluit 2013/183/GBVB vastgesteld.

               (2)

               Een entiteit en zes personen dienen te worden toegevoegd aan de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage II van Besluit 2013/183/GBVB.

               (3)

               Bijlage II van Besluit 2013/183/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage II bij Besluit 2013/183/GBVB wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 2 juli 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  PB L 111 van 23.4.2013, blz. 52.

      BIJLAGE
      De onderstaande personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage II van Besluit 2013/183/GBVB:
      II.   Personen en entiteiten die financiële diensten verlenen die kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK op het gebied van kernenergie en ballistische raketten of andere massavernietigings-wapens.

      A.   Personen

                  Naam

                  Informatie ter identificatie

                  Motivering

                  4.

                  KIM Il-Su

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Geboortedatum: 2.9.1965
                  Geboorteplaats: Pyongyang, DVK

                  Officieel vertegenwoordiger met volmacht van KNIC GmbH, dat door de EU op de sanctielijst is geplaatst. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

                  5.

                  KANG Song-Nam

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Geboortedatum: 5.7.1972
                  Geboorteplaats: Pyongyang, DVK

                  Officieel vertegenwoordiger met volmacht van KNIC GmbH, dat door de EU op de sanctielijst is geplaatst. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

                  6.

                  CHOE Chun-Sik

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Geboortedatum: 23.12.1963
                  Geboorteplaats: Pyongyang, DVK.
                  Paspoort nr. 745132109 geldig tot 12.2.2020

                  Officieel vertegenwoordiger met volmacht van KNIC GmbH, dat door de EU op de sanctielijst is geplaatst. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

                  7.

                  SIN Kyu-Nam

                  Geboortedatum: 12.9.1972
                  Geboorteplaats: Pyongyang, DVK.
                  Paspoort nr. PO472132950

                  Afdelingshoofd van het hoofdkantoor van KNIC te Pyongyang, voormalig officieel vertegenwoordiger met volmacht van KNIC GmbH Hamburg. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

                  8.

                  PAK Chun-San

                  Geboortedatum: 18.12.1953
                  Geboorteplaats: Phyongan, DVK.
                  Paspoort nr. PS472220097

                  Afdelingshoofd van het hoofdkantoor van KNIC te Pyongyang, voormalig officieel vertegenwoordiger met volmacht van KNIC GmbH Hamburg. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

                  9.

                  SO Tong Myong

                  Geboortedatum: 10.9.1956

                  Directeur van KNIC GmbH Hamburg. Handelt namens of onder leiding van KNIC.

            B.   Entiteiten

                  Naam

                  Informatie ter identificatie

                  Motivering

                  5.

                  Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
                  (alias Korea Foreign Insurance Company)

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

                  KNIC GmbH, een dochteronderneming onder controle van het KNIC-hoofdkantoor in Pyongyang (adres: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DVK), een overheidsentiteit, genereert aanzienlijke inkomsten uit wisseltransacties welke worden gebruikt om het regime in Noord-Korea te steunen. Deze middelen kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK op het gebied van kernenergie en ballistische raketten of andere massavernietigingswapens.
                  Voorts heeft het KNIC-hoofdkantoor te Pyongyang banden met het „Bureau 39” van de Koreaanse Arbeiderspartij (op de sanctielijst geplaatst).


Avis juridique important

|

31990D0540

90/540/EEG: BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 29 OKTOBER 1990 TOT BEEINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK NAAR DE ANTI-DUMPINGMAATREGELEN IN VERBAND MET DE INVOER VAN PROPAAN-1-OL VAN OORSPRONG UIT DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Publicatieblad Nr. L 306 van 06/11/1990 blz. 0023 - 0026

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 29 oktober 1990  tot beëindiging van het nieuwe onderzoek naar de anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van propaan-1-ol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika  (90/540/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. PROCEDURE  (1) De Commissie opende in 1983 een anti-dumpingprocedure in verband met de invoer van propaan-1-ol (propylalcohol) van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika (2). In de loop van deze procedure en na de voltooiing van het onderzoek boden de betrokken exporteurs verbintenissen aan die bij Besluit 84/229/EEG van de Commissie (3) werden aanvaard.  (2) In december 1988 ontving de Commissie van de Europese Federatie van de chemische nijverheid (CEFIC) een verzoek om een nieuw onderzoek naar de bestaande maatregelen dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 werd ingediend en waarin werd aangevoerd dat het aflopen van de bestaande maatregelen aan de communautaire bedrijfstak opnieuw schade zou berokkenen. Het verstrekte bewijsmateriaal werd voldoende geacht om de opening van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen. De klagende partij trad op namens één communautaire producent wiens produktie meer dan drie kwart van de totale communautaire produktie bedroeg.  (3) De Commissie maakte in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (4) de opening van het nieuwe onderzoek bekend. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 werd in afwachting van de uitkomsten van het nieuwe onderzoek de toepassing van de van kracht zijnde maatregelen verlengd.  (4) Het produkt waarop de procedure van toepassing is, is propaan-1-ol. Het wordt gebruikt als een oplosmiddel in drukinkt, verf en kosmetische produkten en als een tussenprodukt bij de vervaardiging van pesticiden en insecticiden. Het valt onder GN-code ex 2905 12 00 (vroegere NIMEXE-code ex 29.04-12).  (5) De Commissie bracht de exporteurs en de importeurs waarvan bekend was dat zij betrokken waren, en de vertegenwoordigers van het uitvoerende land officieel op de hoogte en bood de rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.  De exporteurs en de communautaire producent maakten hun standpunten schriftelijk bekend.  (6) De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij voor de procedure noodzakelijk achtte en stelde onderzoeken in ten kantore van:  a) Communautaire producent:  - BASF AG, Ludwigshafen, Duitsland;  b) Producenten/exporteurs in de Verenigde Staten:  - Eastman Kodak Company, Kingsport, Tennessee,  - Hoechst Celanese Chemical Group Inc., Dallas, Texas,  - Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut;  c) Importeurs in de Gemeenschap:  - Eastman Chemicals International AG, Zug, Zwitserland,  - Hoechst Celanese SA, Brussel, België,  - Union Carbide Chemicals and Plastics (Europe) SA, Genève, Zwitserland.  (7) Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 1988 tot en met 31 mei 1989 (de referentieperiode).  (8) Het onderzoek overschreed de normale tijdsduur vanwege de ingewikkeldheid van de oorspronkelijk vergaarde en onderzochte gegevens en omdat de afronding van het onderzoek vergde dat verwante zaken die in de loop van de procedure aan de orde kwamen en die bij de aanvang ervan niet konden worden voorzien, ook moesten worden onderzocht.  B. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP  (9) De communautaire producent die de klacht indiende en aan het onderzoek zijn medewerking verleende, nam in de jaren die het verzoek om een nieuw onderzoek onmiddellijk voorafgingen, 80 % van de totale communautaire produktie voor zijn rekening. Een tweede communautaire producent, namelijk Hoechst AG, ontving van de Commissie een vragenlijst, doch gaf er de voorkeur aan deze niet te beantwoorden.  De Commissie oordeelde dat de klacht indienende partij de communautaire bedrijfstak vertegenwoordigde in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2423/88.  C. SCHADE  (10) Aangezien deze procedure een nieuw onderzoek is krachtens artikel 15 diende de Commissie bij haar onderzoek niet alleen vast te stellen of de communautaire bedrijfstak schade had geleden, maar ook of het verstrijken van de van kracht zijnde maatregelen opnieuw tot schade zou leiden dan wel gevaar voor schade zou inhouden.  1. Huidige toestand van de communautaire bedrijfstak  i) Omvang van de invoer  (11) De invoer in de Gemeenschap uit de Verenigde Staten daalde van 8 738 ton in 1983 tot 5 323 ton in 1984, naar alle waarschijnlijkheid ten gevolge van de inwerkingtreding van de verbintenissen. Sedertdien steeg de invoer tot 6 949 ton in 1988 maar daalde vervolgens sterk, tot 1 845 ton, in de eerste vijf maanden van 1989 (hetgeen bij extrapolatie voor het gehele jaar op 4 428 ton zou neerkomen).  ii) Prijs bij invoer  (12) De prijs van het ingevoerde produkt geeft aanzienlijke verschillen te zien naar gelang het produkt in het vrije verkeer komt en onder de verbintenissen valt of onder dekking van T1-documenten in het kader van actief veredelingsverkeer wordt ingevoerd.  (13) De Commissie onderzocht of de prijzen van de ingevoerde goederen onder de verkoopprijzen van de communautaire producent lagen. Hiertoe vergeleek de Commissie de gemiddelde verkoopprijs van de communautaire producent met de cif-prijzen van de exporteurs na betaling van de rechten. De prijzen waren »ex tank" berekend aangezien de verschillen tussen de verschillende types van klanten onbelangrijk waren; de uitkomst van deze vergelijking was dat er zich bij twee van de betrokken exporteurs geen onderbieding voordeed terwijl bij Hoechst Celanese onderbieding ter hoogte van 28,47 % werd vastgesteld. Dat ondanks de verbintenissen onderbieding geschiedt, wordt verklaard door het feit dat bijna alle transacties van deze exporteur in het kader van de regelingen actief veredelingsverkeer geschieden en deze waren van de toepassing van de verbintenissen uitgesloten.  iii) Weerslag op de bedrijfstak van de Gemeenschap  (14) De communautaire produktie die zich in 1984 had hersteld met een stijging van 20   ten opzichte van het daaraan voorafgaande jaar, neemt sedertdien af. Met toepassing van indexen blijkt dat bij een produktie van 100 in 1984, de index voor 1986 90 en voor 1989 (januari-mei) 62 bedraagt.  Op de Europese communautaire markt steeg het verbruik van 10 660 ton in 1984 tot 11 931 ton in 1988 en het marktaandeel van de producenten uit de Verenigde Staten steeg van 53,6 % in 1984 tot 65,2 % in 1988. In de loop van de eerste vijf maanden van 1989 valt evenwel een belangrijke daling van dat marktaandeel tot 54,6 % waar te nemen.  De afzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt was tamelijk stabiel en onderging tussen 1984 en 1987 geen belangrijke wijziging, doch er was wel een daling in 1988 en 1989. De verkoop van de klacht indienende onderneming in derde landen is evenwel vergeleken met de afzet in 1984, sterk gedaald; in 1986 en 1987 bedroeg deze verkoop nog 30 % van de cijfers van 1984 en in 1988 45 %. De daling van de produktie kan voor een groot gedeelte aan deze daling van de afzet in derde landen worden toegeschreven. De prijzen van de communautaire producenten op de communautaire markt waren van 1984 tot 1989 aan een zekere erosie onderhevig. Uit door de Commissie tijdens het onderzoek geverifieerde gegevens blijkt dat de prijzen van de grootste communautaire producent, bij een index van 100 in 1984, in 1988 83,6 en gedurende de eerste vijf maanden van 1989 82,7 bedroegen. Tot op zekere hoogte kan deze erosie worden verklaard door de prijs van ethyleen, de grondstof voor n-propylalcohol, die na 1985, uitgedrukt in DM, een sterke daling vertoonde. Dat verklaart waarom de klacht indienende onderneming haar winst ondanks de aanzienlijke prijserosie van het produkt op peil kon houden.  De winsten van de klacht indienende onderneming die tussen 1978 en 1983 een sterke terugval hadden gekend, stegen weer na de toepassing van maatregelen in 1984 tot op een niveau dat een passend rendement opleverde. Sedertdien bleven de winsten van de klacht indienende onderneming verbeteren en werden niveaus bereikt die als bevredigend kunnen worden beschouwd.  iv) Gevolgtrekking  (15) Ondanks enkele negatieve elementen is de toestand van de communautaire bedrijfstak in het algemeen gunstig. De afzet op de communautaire markt bleef op peil en de winsten waren aanzienlijk. De negatieve aspecten zijn dat de daling van de produktie en van de benuttingsgraad van de produktiecapaciteit hoofdzakelijk aan de daling van de afzet in derde landen te wijten is, terwijl de prijserosie het gevolg is van de daling van de grondstoffenprijzen. De prijsonderbieding wordt verklaard door het feit dat de invoer in het kader van de regeling actief veredelingsverkeer, van de toepassing van de verbintenissen was uitgesloten.  2. Van het verstrijken van de bestaande anti-dumpingmaatregelen te verwachten uitwerkingen  i) Benuttingsgraad van de capaciteit van de exporteurs in de Verenigde Staten en uitvoer naar derde landen  (16) De capaciteit van de exporteurs in de Verenigde Staten steeg in beperkte mate van 96 904 ton in 1984 tot 102 121 ton in 1985 en bleef sedertdien stabiel. De produktie daarentegen steeg van 67 898 ton in 1984 tot 95 054 ton in 1988 hetgeen neerkomt op een stijging van ongeveer 40 % in deze periode, terwijl het binnenlands verbruik aanzienlijk trager toenam van 32 838 ton in 1984 tot 39 230 ton in 1988, hetgeen neerkomt op een stijging van 19 %. De benuttingsgraad van de produktiecapaciteit van de exporteurs uit de Verenigde Staten steeg sedert 1984 aanzienlijk: tot 93 % in 1988 en tot 89 % in de eerste vijf maanden van 1989. Het feit dat de producenten in de Verenigde Staten hun produktiecapaciteit bijna volledig benutten, beperkt het risico op een plotse belangrijke groei van de invoer in de Gemeenschap in de toekomst.  Het gedeelte van de produktie van de Verenigde Staten dat op de binnenlandse markt niet kon worden afgezet, heeft deels de uitvoer naar de Gemeenschap vergroot, zoals werd uiteengezet in punt 11, deels de uitvoer naar derde landen doen toenemen. Wat de uitvoer naar derde landen betreft kon een stijging van meer dan 200 % gedurende de laatste vijf jaar worden vastgesteld, van 4 349 ton in 1984 tot 13 147 ton in 1988.  De grotere vraag op de binnenlandse markt in de Verenigde Staten en de grotere markt in derde landen voor uitvoer uit de Verenigde Staten beperken de kans op een belangrijke stijging van de uitvoer uit de Verenigde Staten naar de Gemeenschap, mochten de bestaande maatregelen aflopen. Dit wordt bevestigd door het feit dat de prijzen in derde landen hoger liggen dan in de Gemeenschap.  ii) Weerslag van het verstrijken van de maatregelen op de communautaire markt  (17) Indien men de huidige maatregelen laat verstrijken, is het mogelijk dat de prijzen enigszins dalen. Er zijn evenwel bepaalde factoren die erop schijnen te wijzen dat de   daling beperkt zal zijn. In de eerste plaats is er het feit dat de prijzen van de exporteurs uit de Verenigde Staten op derde markten in de meeste gevallen hoger liggen dan die welke in de Gemeenschap worden toegepast. Een tweede overweging houdt verband met het feit dat de communautaire bedrijfstak het meest afzet op de markt van de non-aminenindustrie of drukkerijen, een marktsegment waar hogere prijzen worden gevraagd. Het onderzoek van deze en alle andere relevante factoren die in de loop van het onderzoek bekend werden, brengt de Commissie tot de bevinding dat de prijsdaling beperkt zal zijn en de communautaire bedrijfstak in ieder geval nog in staat zal stellen een redelijke winst te behalen.  iii) Gevolgtrekking  (18) In deze omstandigheden luidt de gevolgtrekking van de Commissie dat het verstrijken van de maatregelen niet tot nieuwe schade of een nieuwe kans op schade voor de communautaire bedrijfstak zal leiden. Gezien de hoge benuttingsgraad van de capaciteit in de Verenigde Staten en de sterke verkoop door de Amerikaanse producenten in derde landen mag worden verwacht dat de negatieve weerslag van de afloop van de maatregelen op de markt zeer beperkt zal zijn en is vaststelling van maatregelen thans nog niet gerechtvaardigd. Bovendien is de communautaire bedrijfstak thans, door de doeltreffendheid van de maatregelen die in 1984 werden getroffen, gezond hetgeen blijkt uit de stabiele verkoop in de Gemeenschap en uit de aanzienlijke winsten die de bedrijfstak in staat stellen aan eventuele negatieve gevolgen het hoofd te bieden. D. DUMPING  (19) Gezien de gevolgtrekkingen van de Commissie betreffende het ontbreken van schade en de onwaarschijnlijkheid van nieuwe schade achtte deze het niet nodig verder eventuele dumping in overweging te nemen.  E. BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE  (20) Het nieuwe onderzoek in verband met de anti-dumpingmaatregelen betreffende de invoer van propaan-1-ol van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika dient bijgevolg zonder het nemen van beschermende maatregelen te worden beëindigd.  Bij deze gevolgtrekking heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat de communautaire bedrijfstak indien deze in de toekomst schade mocht ondervinden ten gevolge van invoer met dumping door de Amerikaanse exporteurs op de communautaire markt, zich mogelijk tot de Commissie zal wenden voor een nieuw onderzoek.  (21) In het Raadgevend Comité werden tegen deze gevolgtrekking geen bezwaren aangetekend.  (22) De indieners van de klacht en de andere betrokken partijen werden van de gegevens en van de belangrijkste overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is de procedure te beëindigen, in kennis gesteld en zij hebben de argumenten niet betwist,  BESLUIT:  Enig artikel  Het nieuwe onderzoek in verband met de anti-dumpingmaatregelen betreffende de invoer van propaan-1-ol van oorsprong uit de Verenigde Staten, is hiermede beëindigd.  Gedaan te Brussel, 29 oktober 1990.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1.  (2) PB nr. C 275 van 14. 10. 1983, blz. 3.  (3) PB nr. L 106 van 19. 4. 1984, blz. 55.  (4) PB nr. C 140 van 6. 6. 1989, blz. 7.