title: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 28 april 1989 houdende aanvaarding van een verbintenis aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende bepaalde fotokopieerapparaten voor gewoon papier, geassembleerd of vervaardigd in de Gemeenschap door Sharp Manufacturing (UK) Ltd (89/309/EEG) (89/309/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0309

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 28 april 1989 houdende aanvaarding van een verbintenis aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende bepaalde fotokopieerapparaten voor gewoon papier, geassembleerd of vervaardigd in de Gemeenschap door Sharp Manufacturing (UK) Ltd (89/309/EEG) (89/309/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 126 van 09/05/1989 blz. 0038 - 0039

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 28 april 1989  houdende aanvaarding van een verbintenis aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende bepaalde fotokopieerapparaten voor gewoon papier, geassembleerd of vervaardigd in de Gemeenschap door Sharp Manufacturing (UK) Ltd  (89/309/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 13, lid 10,  Na overleg in het kader van het in Verordening (EEG) nr. 2423/88 bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) Bij Verordening (EEG) nr. 535/87 (2) stelde de Raad definitieve anti-dumpingrechten in op de invoer van fotokopieerapparaten voor gewoon papier (PPC's) van oorsprong uit Japan. In januari 1988 ontving de Commissie een klacht die was ingediend door het Cecom, het Comité van Europese fabrikanten van fotokopieerapparaten, namens producenten van PPC's wier gezamenlijke produktie het grootste gedeelte van de Gemeenschapsproduktie van het betrokken produkt vertegenwoordigt. De klacht bevatte voldoende bewijzen waaruit bleek dat, na de opening van het onderzoek naar PPC's van oorsprong uit Japan (3), een aantal ondernemingen PPC's in de Gemeenschap assembleerde in de omstandigheden bedoeld in artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88.  Na overleg kondigde de Commissie derhalve, met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (4), de inleiding aan van een onderzoek uit hoofde van artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 betreffende PPC's die in de Gemeenschap waren geassembleerd door de volgende ondernemingen die verwant of geassocieerd zijn met de Japanse producenten wier invoer van PPC's in de Gemeenschap is onderworpen aan een definitief anti-dumpingrecht:  - Canon Bretagne SA (Frankrijk),  - Canon Giessen GmbH (Duitsland),  - Firma Develop Dr Eisbein GmbH (Duitsland),  - Konica Business Machines Manufacturing GmbH (Duitsland),  - Matsushita Business Machine (Europa) GmbH (Duitsland),  - Olivetti-Canon Industriale Spa (Italië),  - Ricoh (UK) Products Ltd (Verenigd Koninkrijk),  - Sharp Manufacturing (UK) Ltd (Verenigd Koninkrijk),  - Toshiba Systèmes (France) SA (Frankrijk).  B. Resultaten van het eerste onderzoek  (2) Uit het onderzoek betreffende de periode april 1987 - januari 1988, bleek dat Sharp Manufacturing (UK) Ltd gedurende deze periode in de Gemeenschap PPC's had geassembleerd noch geproduceerd en dat Canon Giessen GmbH en Olivetti-Canon Spa gedurende deze periode de vereiste 40 % aan niet-Japanse onderdelen hadden bereikt. Om die reden werden de anti-dumpingrechten niet uitgebreid tot door deze ondernemingen in de Gemeenschap geassembleerde of geproduceerde PPC's. Verder hebben Canon Bretagne SA, Firma Develop Dr Eisbein GmbH en Ricoh (UK) Products Ltd in de loop van de procedure verbintenissen aangeboden die de Commissie bij Besluit 88/519/EEG (5) heeft aanvaard.  (3) Voor alle andere onderzochte ondernemingen werd, met inachtneming van de omstandigheden van elk geval, bij Verordening (EEG) nr. 3205/88 van de Raad (6) het bij Verordening (EEG) nr. 535/87 ingestelde anti-dumpingrecht uitgebreid tot bepaalde door deze ondernemingen in de Gemeenschap geassembleerde PPC's.  (4) Matsushita Business Machine (Europe) GmbH en Toshiba Systèmes (France) SA (7) en, vervolgens, Konica Business Machines Manufacturing GmbH (8) hebben verbintenissen aangeboden die door de Commissie werden aanvaard, waarna Verordening (EEG) nr. 3205/88 werd ingetrokken (9).  C. Verder onderzoek  (5) In de loop van het eerste onderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat Sharp Corporation, in haar dochteronderneming (in volledig eigendom) in het Verenigd Koninkrijk Sharp Manufacturing (UK) Ltd, na de referentieperiode de facto was begonnen met de produktie of de assemblage van het betrokken produkt.  (6) Het leek de Commissie derhalve passend het onderzoek betreffende de produktie of de assemblage van PPC's in de Gemeenschap uit te breiden tot de assemblage- of produktie-installaties van Sharp Manufacturing (UK) Ltd en zij heeft in verband hiermee een bericht (1) opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en een onderzoek geopend.  (7) Uit het onderzoek bleek dat gedurende de periode juni tot en met november 1988 de gewogen gemiddelde waarde van de onderdelen en materialen van Japanse oorsprong die waren verwerkt in de produkten geassembleerd of vervaardigd door Sharp Manufacturing (UK) Ltd meer dan 60 % bedroeg.  D. Verbintenis  (8) Vervolgens heeft Sharp Manufacturing (UK) Ltd een verbintenis aangeboden waarvan de Commissie de inhoud ten kantore van de betrokken onderneming heeft geverifieerd. Deze verbintenis zou de omstandigheden opheffen die de uitbreiding tot genoemde onderneming rechtvaardigden van het bij Verordening (EEG) nr. 535/87 op PPC's ingestelde anti-dumpingrecht. Gelet op de aangeboden verbintenis en de resultaten van de verificatie en na overleg, is de Commissie ervan overtuigd dat de wijzigingen in de herkomst van de onderdelen en materialen de toezeggingen met betrekking tot de herkomst hiervan in de toekomst en andere aspecten van de assemblage- of produktieverrichtingen van deze onderneming in de Gemeenschap toereikend zijn om de verbintenis te aanvaarden,  BESLUIT:  Enig artikel  De door Sharp Manufacturing (UK) Ltd aangeboden verbintenis met betrekking tot fotokopieerapparaten voor gewoon papier, werkend met een optisch systeem, van de GN-codes ex 9009 11 00, ex 9009 12 00 en ex 9009 21 00, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na aldaar door deze onderneming te zijn geassembleerd, wordt hierbij aanvaard.  Gedaan te Brussel, 28 april 1989.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1.  (2) PB nr. L 54 van 24. 2. 1987, blz. 12.  (3) PB nr. C 194 van 2. 8. 1985, blz. 5.  (4) PB nr. C 44 van 17. 2. 1988, blz. 3.  (5) PB nr. L 284 van 19. 10. 1988, blz. 60.  (6) PB nr. L 284 van 19. 10. 1988, blz. 36.  (7) PB nr. L 355 van 23. 12. 1988, blz. 66.  (8) PB nr. L 43 van 15. 2. 1989, blz. 54.  (9) PB nr. L 43 van 15. 2. 1989, blz. 1.  (1) PB nr. C 306 van 1. 12. 1988, blz. 8.


title: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 221/15/COL van 3 juni 2015 tot wijziging van Besluit nr. 83/15/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de samenhang tussen bepaalde doelstellingen die zijn opgenomen in de nationale plannen of plannen voor functionele luchtruimblokken die zijn ingediend krachtens Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad en de EU-wijde prestatiedoelstellingen voor de tweede referentieperiode [2016/1420]

text:
               25.8.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 230/56

         BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA
   Nr. 221/15/COL
   van 3 juni 2015
   tot wijziging van Besluit nr. 83/15/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de samenhang tussen bepaalde doelstellingen die zijn opgenomen in de nationale plannen of plannen voor functionele luchtruimblokken die zijn ingediend krachtens Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad en de EU-wijde prestatiedoelstellingen voor de tweede referentieperiode [2016/1420]
   DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
   Gezien het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 66 t van bijlage XIII bij de EER-overeenkomst (Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelĳke Europese luchtruim) („de kaderverordening”) (1), zoals aangepast aan de EER-overeenkomst bij Protocol 1, en met name artikel 11, lid 3, onder c),
   Overwegende hetgeen volgt:
   In de tabel betreffende het prestatiekerngebied veiligheid in de bijlage bij Besluit nr. 83/15/COL van Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 18 maart 2015 zijn met betrekking tot het Koninkrijk Noorwegen onjuiste vermeldingen ontdekt, die moeten worden gecorrigeerd,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In de bijlage bij Besluit nr. 83/15/COL van het College wordt het deel betreffende het prestatiekerngebied veiligheid vervangen door:

      „PRESTATIEKERNGEBIED VEILIGHEID
      Doeltreffendheid van het veiligheidsbeheer (EOSM) en toepassing van de ernstclassificatie op grond van het risicoanalyse-instrument (RAT)

                  EVA-staat:

                  FAB

                  EOSM

                  RAT grond %

                  RAT totaal %

                  Land Niveau

                  ANSP Niveau

                  2017

                  2019

                  2017

                  2019

                  SC

                  Andere MO

                  SMI

                  RI

                  ATMS

                  SMI

                  RI's

                  ATMS

                  SMI

                  RI's

                  ATMS

                  SMI

                  RI's

                  ATMS

                  Noorwegen

                  NEFAB

                  C

                  C

                  D

                  95

                  95

                  85

                  100

                  100

                  100

                  90

                  90

                  85

                  100

                  100

                  100”

                  [Finland]

                  [Letland]

                  [Estland]

   Artikel 2
   Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.

      Gedaan te Brussel, 3 juni 2015.

            Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

         Oda Helen SLETNES

            Voorzitter

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Lid van het College

      (1)  PB L 96 van 31.3.2004, blz. 1.


title: 2012/23/EU: Besluit van de Raad van 12 december 2011 betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, wat betreft de artikelen 10 en 11

text:
               12.1.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 8/13

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 12 december 2011
   betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, wat betreft de artikelen 10 en 11
   (2012/23/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 81, leden 1 en 2, onder a) en c), juncto artikel 218, lid 6, onder a), en lid 8, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, (het "Protocol van Athene") vormt een significante verbetering van de regeling van de aansprakelijkheid van vervoerders en de schadeloosstelling van passagiers die over zee worden vervoerd.

               (2)

               Het Protocol van Athene wijzigt het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, en bepaalt in artikel 15 dat de twee instrumenten, tussen de partijen bij het Protocol van Athene, samen als één enkel instrument dienen te worden gelezen en geïnterpreteerd.

               (3)

               De artikelen 10 en 11 van het Protocol van Athene raken aan Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1). De Unie bezit derhalve exclusieve bevoegdheid met betrekking tot de artikelen 10 en 11 van het Protocol van Athene.

               (4)

               Na de toetreding van de Unie tot het Protocol van Athene moeten de regels inzake de rechterlijke bevoegdheid van artikel 10 daarvan voorrang krijgen op de desbetreffende regels van de Unie.

               (5)

               De in artikel 11 van het Protocol van Athene vastgelegde regels inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen mogen echter geen voorrang krijgen op de desbetreffende regels van de Unie, zoals die tot Denemarken zijn uitgebreid bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (2), of de regels van het Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 16 september 1988 (3) of van het Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 30 oktober 2007 (4), aangezien de toepassing van die regels moet waarborgen dat rechterlijke beslissingen ten minste in dezelfde mate worden erkend en ten uitvoer gelegd als op grond van het Protocol van Athene.

               (6)

               Het Protocol van Athene staat open voor bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding door staten en organisaties voor regionale economische integratie die worden gevormd door soevereine staten die bevoegdheden inzake bepaalde bij het Protocol van Athene geregelde zaken aan die organisaties hebben overgedragen.

               (7)

               Op grond van artikel 17, lid 2, onder b), en artikel 19 van het Protocol van Athene kunnen organisaties voor regionale economische integratie het Protocol van Athene sluiten.

               (8)

               Het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waarop het Protocol (nr. 21) betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat gehecht is aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, van toepassing is, zijn als onderdeel van de Europese Unie gebonden aan de artikelen 10 en 11 van het Protocol van Athene.

               (9)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken voor wat betreft de artikelen 10 en 11 van het Protocol van Athene. Denemarken zal slechts als afzonderlijke verdragsluitende partij aan deze artikelen gebonden zijn.

               (10)

               Het merendeel van de regels van het Protocol van Athene is reeds in het recht van de Unie opgenomen bij Verordening (EG) nr. 392/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee bij ongevallen (5). Aldus oefende de Unie bevoegdheid uit inzake de door die verordening geregelde aangelegenheden. Een afzonderlijk besluit betreffende die bepalingen dient parallel aan het onderhavige besluit te worden vastgesteld.

               (11)

               De lidstaten die het Protocol van Athene zullen bekrachtigen of daartoe zullen toetreden, dienen dit zo mogelijk gelijktijdig te doen. Ter voorbereiding, voor zover mogelijk, van de gelijktijdige neerlegging van hun akten van bekrachtiging of toetreding dienen de lidstaten derhalve informatie uit te wisselen over de stand van hun bekrachtigings- of toetredingsprocedure. Bij de bekrachtiging van of de toetreding tot het Protocol van Athene dienen de lidstaten het in de IMO-richtsnoeren vervatte voorbehoud te formuleren,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 ("Protocol van Athene") wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd wat de artikelen 10 en 11 betreft.
   De tekst van deze artikelen is weergegeven in de bijlage.
   Artikel 2
   1.   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de akte van toetreding van de Unie tot het Protocol van Athene neer te leggen voor wat de artikelen 10 en 11 daarvan betreft overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder c), artikel 17, lid 3, en artikel 19 van dit protocol.
   2.   Bij de neerlegging van de akte van toetreding legt de Unie de volgende bevoegdheidsverklaring af:

      "Voor aangelegenheden die worden bestreken door de artikelen 10 en 11 van het Protocol van Athene van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, welke onder artikel 81 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vallen, hebben de lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken op grond van de artikelen 1 en 2 van Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, de Unie bevoegdheden toevertrouwd. De Unie heeft die bevoegdheid uitgeoefend door de vaststelling van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.".

   3.   Bij de neerlegging van de akte van toetreding legt de Unie de volgende verklaring af inzake artikel 17 bis, lid 3, van het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, als gewijzigd bij artikel 11 van het Protocol van Athene:

                  "1.

                  Beslissingen van een rechtbank van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden of het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland over aangelegenheden die onder het Protocol van Athene van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, vallen, worden in een lidstaat van de Europese Unie erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de Europese Unie ter zake.

                  2.

                  Beslissingen van een rechtbank van het Koninkrijk Denemarken over aangelegenheden die onder het Protocol van Athene vallen, worden in een lidstaat van de Europese Unie erkend en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.

                  3.

                  Beslissingen over aangelegenheden die onder het Protocol van Athene vallen, gegeven door een rechtbank van een derde land dat

                              a)

                              is gebonden door het Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 30 oktober 2007, worden in de lidstaten van de Europese Unie overeenkomstig dat verdrag erkend en ten uitvoer gelegd;

                              b)

                              is gebonden door het Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 16 september 1988, worden in de lidstaten van de Europese Unie overeenkomstig dat verdrag erkend en ten uitvoer gelegd.".

   4.   De op grond van lid 1 van dit artikel aangewezen persoon of personen formuleert of formuleren het in de IMO-richtsnoeren vervatte voorbehoud bij de neerlegging van de akte van toetreding van de Unie tot het Protocol van Athene wat betreft de artikelen 10 en 11 daarvan.
   Artikel 3
   De Unie legt haar akte van toetreding tot het Protocol van Athene wat betreft de artikelen 10 en 11 daarvan,uiterlijk op 31 december 2011 neer.
   Artikel 4
   De lidstaten ondernemen de nodige stappen om hun akte van bekrachtiging van of toetreding tot het Protocol van Athene binnen een redelijke termijn, zo mogelijk uiterlijk op 31 december 2011, neer te leggen.

      Gedaan te Brussel, 12 december 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. NOWAK

      (1)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.

      (2)  PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.

      (3)  PB L 319 van 25.11.1988, blz. 9.

      (4)  PB L 339 van 21.12.2007, blz. 3.

      (5)  PB L 131 van 28.5.2009, blz. 24.

      BIJLAGE
      VERTALING

         DE ARTIKELEN 10 EN 11 VAN HET PROTOCOL VAN 2002 BIJ HET VERDRAG VAN ATHENE INZAKE HET VERVOER VAN PASSAGIERS EN HUN BAGAGE OVER ZEE, 1974

      Artikel 10
      Artikel 17 van het verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:

         „Artikel 17
         Bevoegde rechtsmacht
         1.   Een vordering ingesteld overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van dit verdrag wordt naar keuze van de eiser aanhangig gemaakt bij een van de hieronder opgesomde rechtbanken, op voorwaarde dat deze gelegen is in een staat die partij is, en voor zover het nationaal recht van elke staat die partij is in regels voorziet voor de vaststelling van een geschikte rechtbank binnen die staten waar een keuze uit meerdere mogelijk is:

                     a)

                     de rechtbank van de staat waar de verweerder zijn gewone verblijfplaats of hoofdzetel heeft, of

                     b)

                     de rechtbank van de staat van vertrek of van bestemming, bepaald in de vervoersovereenkomst;

                     c)

                     de rechtbank van de staat van de woonplaats of van de gewone verblijfplaats van de eiser indien de verweerder aldaar een bedrijfszetel heeft en aan de rechtsmacht van die staat is onderworpen;

                     d)

                     de rechtbank van de staat waar de vervoersovereenkomst is gesloten, indien de verweerder aldaar een bedrijfszetel heeft en aan de rechtsmacht van die staat is onderworpen.

               2.   Een vordering ingesteld overeenkomstig artikel 4 bis van dit verdrag wordt aanhangig gemaakt bij een van de rechtbanken waar vorderingen kunnen worden ingesteld tegen de vervoerder of feitelijke vervoerder, zulks overeenkomstig lid 1.
         3.   Na het voorval dat de schade heeft veroorzaakt, kunnen de partijen overeenkomen aan welke rechtsmacht of aan welk scheidsgerecht het geschil moet worden onderworpen.”.

      Artikel 11
      De volgende tekst wordt toegevoegd als artikel 17 bis van het verdrag:

         „Artikel 17 bis

         Erkenning en tenuitvoerlegging
         1.   Beslissingen van een uit hoofde van artikel 17 bevoegde rechter die voor tenuitvoerlegging vatbaar zijn in de staat waarin zij zijn gegeven en waartegen geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, worden erkend in elke andere staat die partij is, tenzij:

                     a)

                     de beslissing is verkregen door bedrog; of

                     b)

                     de verweerder niet binnen een redelijke termijn is verwittigd en niet behoorlijk in de gelegenheid is gesteld zijn zaak uiteen te zetten.

               2.   Een beslissing die ingevolge het eerste lid is erkend, is vatbaar voor tenuitvoerlegging in iedere staat die partij is, zodra de in die staat vereiste formaliteiten zijn vervuld. Deze formaliteiten mogen niet leiden tot een hernieuwd onderzoek van de zaak.
         3.   Een staat die partij is bij dit protocol mag andere regels voor de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen hanteren, mits deze tot effect hebben te verzekeren dat de beslissingen ten minste in dezelfde mate worden erkend en ten uitvoer gelegd als het geval is wanneer het bepaalde in de leden 1 en 2 wordt toegepast.”.


title: 2010/553/EU: Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy voor het begrotingsjaar 2008

text:
               25.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/226

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 5 mei 2010
   over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy voor het begrotingsjaar 2008
   (2010/553/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy voor het begrotingsjaar 2008,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy voor het per 31 december 2008 afgesloten begrotingsjaar, tezamen met de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 16 februari 2010 (5829/2010 — C7-0060/2010),
   gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 185,
   gelet op Beschikking 2007/198/Euratom van de Raad van 27 maart 2007 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy (3), en met name op artikel 5,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name op artikel 94,
   gelet op artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0094/2010),

               1.

               gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de Europese gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy voor het begrotingsjaar 2008;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van de gemeenschappelijke onderneming Fusion for Energy, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 310 van 18.12.2009, blz. 1.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 90 van 30.3.2007, blz. 58.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


title: 2006/882/EG: Besluit van de Raad van 13 november 2006 betreffende de sluiting van een Protocol tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, wat betreft de vaststelling van tariefcontingenten voor suiker en suikerproducten van oorsprong uit Kroatië of uit de Gemeenschap

text:
               7.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 341/31

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 13 november 2006
   betreffende de sluiting van een Protocol tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, wat betreft de vaststelling van tariefcontingenten voor suiker en suikerproducten van oorsprong uit Kroatië of uit de Gemeenschap
   (2006/882/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste volzin,
   Gelet op het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 28 februari 2005 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te beginnen met de Republiek Kroatië om de preferentiële regelingen ten aanzien van de invoer van suiker van oorsprong uit Kroatië in de Gemeenschap te wijzigen in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (1), die is goedgekeurd bij Besluit 2005/40/EG, Euratom van de Raad en de Commissie (2).

               (2)

               De Commissie heeft de onderhandelingen over een protocol tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst afgerond. Het protocol moet derhalve worden goedgekeurd.

               (3)

               De Commissie moet de bepalingen inzake de uitvoering van het protocol vaststellen overeenkomstig de procedure voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (3),

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het Protocol tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, wat betreft de vaststelling van tariefcontingenten voor suiker en suikerproducten van oorsprong uit Kroatië of uit de Gemeenschap (hierna „het protocol” genoemd), wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn het protocol te ondertekenen teneinde de Gemeenschap te binden.
   Artikel 3
   De Commissie stelt de bepalingen voor de uitvoering van het protocol vast overeenkomstig de in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure.

      Gedaan te Brussel, 13 november 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. TUOMIOJA

      (1)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.

      (2)  PB L 26 van 28.1.2005, blz. 1.

      (3)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
    ---documentbreak---

               7.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 341/33

         PROTOCOL
   tot wijziging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, wat betreft de vaststelling van tariefcontingenten voor suiker en suikerproducten van oorsprong uit Kroatië of uit de Gemeenschap
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK KROATIË, hierna „Kroatië” genoemd,
   anderzijds,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (hierna: de „SAO” genoemd) is op 29 oktober 2001 in Luxemburg ondertekend en op 1 februari 2005 in werking getreden.

               (2)

               Er zijn onderhandelingen gevoerd over een wijziging van de in de SAO vastgestelde preferentiële regelingen voor suiker en suikerproducten van oorsprong uit Kroatië of de Gemeenschap.

               (3)

               De SAO moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De SAO wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
                           „1.   De Gemeenschap schaft alle douanerechten en heffingen van gelijke werking af die van toepassing zijn op de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit Kroatië, andere dan die van de posten 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 en 2204 van de gecombineerde nomenclatuur.”;

                           b)

                           het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
                           „5.   Bepaalde handelsregelingen die van toepassing zijn op suiker en suikerproducten van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur, worden vastgesteld in bijlage IV h.”;

               2)

               de tekst van de bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage IV h.

               3)

               in de tabel in bijlage I van Protocol nr. 3 worden de volgende referenties geschrapt:
               „1702 50 00 — chemisch zuivere fructose”,
               „1702 90 10 — chemisch zuivere maltose”.

         Artikel 2
   De partijen komen in de tweede helft van 2008 bijeen om de effecten van dit protocol te evalueren.
   Artikel 3
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de SAO.
   Artikel 4
   Dit protocol treedt in werking op 1 januari 2007.
   Artikel 5
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Kroatische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.
      V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.
      Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.
      Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.
      Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.
      Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.
      Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.
      Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.
      Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.
      Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.
      Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.
      Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.
      V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.
      V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.
      Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusi
      Utfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.
      Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Europsku zajednicu

         Por la República de Croacia
         Za Chorvatskou republiku
         For Republikken Kroatien
         Für die Republik Kroatien
         Horvaatia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κροατίας
         For the Republic of Croatia
         Pour la République de Croatie
         Per la Repubblica di Croazia
         Horvātijas Republikas vārdā
         Kroatijos Respublikos vardu
         A Horvát Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Kroazja
         Voor de Republiek Kroatië
         W imieniu Republiki Chorwacji
         Pela República da Croácia
         Za Chorvátsku republiku
         Za Republiko Hrvaško
         Kroatian tasavallan puolesta
         För Republiken Kroatien
         Za Republiku Hrvatsku

   BIJLAGE

         „BIJLAGE IV h
         zoals bedoeld in artikel 27, lid 5

                     1.

                     Producten van oorsprong uit Kroatië van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur worden binnen een jaarlijks tariefcontingent van 180 000 ton (nettogewicht) rechtenvrij in de Gemeenschap ingevoerd.

                     2.

                     Kroatië past op de invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap van post 1701 van de gecombineerde nomenclatuur binnen een jaarlijks tariefcontingent van 80 000 ton (nettogewicht) een verlaagd tarief toe, maar pas vanaf het moment dat de invoer uit Kroatië in de Gemeenschap van producten van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur 80 000 ton (nettogewicht) heeft bereikt. Voor deze hoeveelheid verlaagt Kroatië de tarieven als volgt:

                                 —

                                 op 1 januari 2007 wordt het recht verlaagd tot 75 % van het basisrecht;

                                 —

                                 op 1 januari 2008 wordt het recht verlaagd tot 70 % van het basisrecht;

                                 —

                                 op 1 januari 2009 wordt het recht verlaagd tot 50 % van het basisrecht, waarna het op dat niveau blijft.

                     3.

                     De Gemeenschap verbindt zich ertoe uit de communautaire begroting geen uitvoerrestituties te betalen voor suiker, stroop en bepaalde andere suikerproducten van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur, wanneer deze in ongewijzigde staat naar Kroatië worden uitgevoerd. Kroatië verbindt zich ertoe geen uitvoerrestitutie te betalen voor uitvoer naar de Gemeenschap.”.


title: Besluit (EU) 2016/203 van de Raad van 12 februari 2016 betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst (statistieken over de uitgaven voor gezondheidszorg)

text:
               16.2.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 39/36

         BESLUIT (EU) 2016/203 VAN DE RAAD
   van 12 februari 2016
   betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst (statistieken over de uitgaven voor gezondheidszorg)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 338, lid 1, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name artikel 1, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2) („de EER-overeenkomst”) is op 1 januari 1994 in werking getreden.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 98 van de EER-overeenkomst kan onder meer bijlage XXI (Statistiek) bij die overeenkomst bij besluit van het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd.

               (3)

               Verordening (EU) 2015/359 van de Commissie (3) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen. Gegevens met betrekking tot ambulante zorg en financieringsregelingen van ondernemingen alsook poliklinische en ambulante zorg zijn niet beschikbaar in Liechtenstein. Derhalve moet Liechtenstein worden vrijgesteld van het verstrekken van deze gegevens.

               (4)

               Bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (5)

               Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet derhalve worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 februari 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.

      (2)  PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.

      (3)  Verordening (EU) 2015/359 van de Commissie van 4 maart 2015 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de uitgaven voor gezondheidszorg en de financiering daarvan (PB L 62 van 6.3.2015, blz. 6).

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. …/2016 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
      van …
      tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
      HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
      Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”), en met name artikel 98,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Verordening (EU) 2015/359 van de Commissie van 4 maart 2015 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de uitgaven voor gezondheidszorg en de financiering daarvan (1) moet worden opgenomen in de EER-overeenkomst.

                  (2)

                  Bijlage XXI bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt na punt 18z5 (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 205/2014 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:

                     „18z6.

                        32015 R 0359: Verordening (EU) 2015/359 van de Commissie van 4 maart 2015 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de uitgaven voor gezondheidszorg en de financiering daarvan (PB L 62 van 6.3.2015, blz. 6).
                     De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aangepast:

                                 a)

                                 Liechtenstein is vrijgesteld van het verstrekken van afzonderlijke gegevens over ambulante curatieve zorg (HC.1.2), ambulante revalidatie (HC.2.2) en ambulante langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.2), die worden opgenomen in de gegevens die worden verstrekt over respectievelijk poliklinische curatieve zorg (HC.1.3.), ambulante revalidatie (HC.2.3) en poliklinische langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.3).

                                 b)

                                 Liechtenstein is vrijgesteld van het verstrekken van gegevens over financieringsregelingen van ondernemingen (HF.2.3). Deze vrijstelling is onderworpen aan een toetsing door het Gemengd Comité van de EER wanneer uit de door Liechtenstein verstrekte cijfers blijkt dat de uitgaven voor financieringsregelingen van ondernemingen in Liechtenstein niet langer verwaarloosbaar zijn.”.

      Artikel 2
      De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EU) 2015/359 zijn authentiek.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op […], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden (2).
      Artikel 4
      Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

         Gedaan te Brussel,

               Voor het Gemengd Comité van de EER

               De voorzitter

            […]

               De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER

            […]

         (1)  PB L 62 van 6.3.2015, blz. 6.

         (2)  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1989 houdende beëindiging van de procedure ingevolge artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad betreffende bepaalde soorten kogellagers en kegellagers, die in de Gemeenschap worden geassembleerd (89/57/EEG) (89/57/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0057

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1989 houdende beëindiging van de procedure ingevolge artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad betreffende bepaalde soorten kogellagers en kegellagers, die in de Gemeenschap worden geassembleerd (89/57/EEG) (89/57/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 025 van 28/01/1989 blz. 0090 - 0091

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 20 januari 1989  houdende beëindiging van de procedure ingevolge artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad betreffende bepaalde soorten kogellagers en kegellagers, die in de Gemeenschap worden geassembleerd  (89/57/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 13, lid 10,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) In april 1988 heeft de Commissie een klacht ontvangen die was ingediend door de Febma, de Federatie van Europese verenigingen van lagerfabrikanten, namens producenten van kogellagers en kegellagers, wier gezamenlijke produktie een groot gedeelte van de communautaire produktie van het betrokken produkt vertegenwoordigt. De klacht bevatte voldoende bewijzen dat, na de opening van de onderzoeken betreffende lagers van oorsprong uit Japan (2) (3), hetgeen geleid heeft tot de goedkeuring van de Verordeningen (EEG) nr. 2089/84 (4) en (EEG) nr. 1739/85 van de Raad (5), waarbij definitieve anti-dumpingrechten werden ingesteld op de invoer van die produkten, twee ondernemingen in de Gemeenschap kogel- en kegellagers assembleren onder omstandigheden waarnaar wordt verwezen in artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad (6), sedertdien vervangen door Verordening (EEG) nr. 2423/88. Dientengevolge heeft de Commissie, na overleg, door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (7), de inleiding aangekondigd van een onderzoek ingevolge genoemd artikel 13, lid 10, betreffende kogel- en kegellagers, geassembleerd in de Gemeenschap door ondernemingen die zijn verbonden of geassocieerd met de volgende Japanse fabrikanten, voor wier uitvoer van lagers een definitief anti-dumpingrecht geldt:  - Nippon Seiko KK,  - NTN Toyo Bearing Co. Ltd.  (2) De Commissie heeft de betrokken ondernemingen, de vertegenwoordigers van Japan en de klagers hiervan in kennis gesteld, en heeft de rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid geboden hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en dit desgevraagd mondeling toe te lichten.  (3) De twee betrokken ondernemingen en de indieners van de klacht hebben hun standpunten schriftelijk bekendgemaakt en hebben desgevraagd van de Commissie hun standpunt mondeling mogen toelichten.  (4) Geen opmerkingen werden ingediend door aankopers van in de Gemeenschap geassembleerde lagers. De Commissie heeft alle gegevens die zij ter beoordeling van de aard van de beweerde assemblageverrichtingen noodzakelijk achtte, verzameld en geverifieerd, en heeft ten kantore van de volgende ondernemingen onderzoek verricht:  - NSK Bearings (Europe) Ltd, Verenigd Koninkrijk,  - NTN Kugellagerfabrik, Duitsland.  (5) Het onderzoektijdvak liep van 1 december 1987 tot en met 31 mei 1988.  B. Band of associatie met een exporteur  (6) Van de twee in punt 4 genoemde ondernemingen werd geconstateerd dat deze als dochterondernemingen in volledige eigendom waren van de Japanse exporteurs van lagers voor wie de definitieve anti-dumpingrechten golden die waren ingesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 2089/84 en (EEG) nr. 1739/85.  C. Produktie  (7) Van beide betrokken ondernemingen werd geconstateerd dat zij voor de opening van het anti-dumpingonderzoek in kwestie assemblage- of produktiefabrieken voor lagers in de Gemeenschap hadden gevestigd. Ten aanzien van beide fabrieken werd beweerd dat sedert het tijdstip van inleiding geen aanzienlijke stijging van geassembleerde hoeveelheden had plaatsgevonden. Er werd evenwel vastgesteld dat in beide fabrieken de hoeveelheid geassembleerde lagers in het jaar na de opening van het oorspronkelijke onderzoek met meer dan 24 % was toegenomen, en dat, indien men het daaropvolgende jaar als referentie neemt, de stijgingen voor  de periode van twee jaar in beide gevallen meer dan 40 % bedroegen. Bovendien volgden in beide gevallen deze stijgingen op een periode van betrekkelijke stabiliteit van de produktie, in die zin dat van 1980 tot en met 1983 het aantal lagers dat gedurende deze periode van vier jaar werd vervaardigd, in het ene geval met slechts 2,3 % steeg en in het andere helemaal niet. Alles bijeen zou het derhalve niet redelijk zijn de respectieve produktiestijgingen in de fabrieken van NSK en NTN in de Gemeenschap aan te merken als minder dan aanzienlijke stijgingen in de zin van artikel 13, lid 10, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2423/88.  D. Onderdelen  (8) Door beide ondernemingen werd gevraagd, de door hen in de Gemeenschap voor bepaalde artikelen gemaakte produktiekosten op te nemen in de waarde van de onderdelen uit de Gemeenschap. Ingeval nu dergelijke artikelen onderdelen of materialen waren in de zin van artikel 13, lid 10, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 en dergelijke onderdelen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad (1) de communautaire oorsprong hadden verworven, werd het dienstig geacht dergelijke kosten in de waarde van niet-Japanse onderdelen op te nemen.  (9) De waarde van de overblijvende onderdelen in kwestie werd over het algemeen vastgesteld op grond van de aankoopprijzen van deze onderdelen door de ondernemingen in het stadium van levering aan de fabrieken in de Gemeenschap. De relevante waarde is die van de onderdelen en materialen wanneer deze worden gebruikt in assemblageverrichtingen, dat wil zeggen op de grondslag »binnenkomst fabriek".  (10) Op deze grondslag bedroeg de gewogen gemiddelde waarde van onderdelen van Japanse oorsprong gedurende het onderzoektijdvak voor alle in de Gemeenschap door zowel NSK als NTN geassembleerde of vervaardigde lagers minder dan 60 % van de totale waarde der onderdelen.  E. Beëindiging van het onderzoek  (11) Onder deze omstandigheden dienen de procedures derhalve te worden beëindigd zonder dat het bij de Verordeningen (EEG) nr. 2089/84 en (EEG) nr. 1739/85 ingestelde anti-dumpingrecht op kogellagers en kegellagers, van oorsprong uit Japan, tot in de Gemeenschap geassembleerde lagers wordt uitgebreid.  (12) Hiertegen zijn in het Raadgevend Comité geen bezwaren gerezen.  (13) De indiener van de klacht werd in kennis gesteld van de feiten op basis waarvan de Commissie de procedures beoogde te beëindigen, en heeft hierop geen commentaar gegeven,  BESLUIT:  Enig artikel  De procedures uit hoofde van artikel 13, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 betreffende eenrijige groefkogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, kogellagers met een grootste uitwendige diameter van meer dan 30 mm en kegellagers, van de GN-codes ex 8482 10 10, 8482 10 90 en ex 8482 20 00, worden hierbij beëindigd.  Gedaan te Brussel, 20 januari 1989.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1.  (2) PB nr. C 188 van 14. 7. 1983, blz. 8.  (3) PB nr. C 101 van 13. 4. 1984, blz. 11.  (4) PB nr. L 193 van 21. 7. 1984, blz. 1.  (5) PB nr. L 167 van 27. 6. 1985, blz. 3.  (6) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (7) PB nr. C 150 van 8. 6. 1988, blz. 4.  (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1.


Avis juridique important

|

32002D0683

2002/683/EG: Besluit van de Commissie van 29 juli 2002 tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2835)

Publicatieblad Nr. L 231 van 29/08/2002 blz. 0042 - 0043

Besluit van de Commissievan 29 juli 2002tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2835)(2002/683/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/2000(2), inzonderheid op artikel 8 en 9,Na raadpleging van het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Nadat in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen was aangekondigd(3) dat er overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening") een herzieningsprocedure naar aanleiding van het vervallen van maatregelen alsook een tussentijdse herzieningsprocedure zou worden ingeleid, heeft de Commissie een herzieningsonderzoek geopend naar de antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 710/95 van de Raad(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2584/98 waren ingesteld op de invoer van kleurentelevisietoestellen uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand.(2) De definitieve bevindingen en conclusies van dit onderzoek worden uiteengezet in Verordening (EG) nr. 1531/2002(5) van de Raad van 14 augustus 2002 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van kleurentelevisietoestellen uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand, en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van kleurentelevisietoestellen uit Singapore(6).B. VERBINTENIS(3) Nadat de belanghebbende partijen in kennis waren gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de definitieve maatregelen ten aanzien van de invoer van kleurentelevisietoestellen uit de Volksrepubliek China zouden moeten worden gehandhaafd, hebben de Chinese kamer van koophandel voor de in- en uitvoer van machines en elektronische apparaten (CCCME) en zeven Chinese ondernemingen een gezamenlijke verbintenis aangeboden, wat betekent dat een inbreuk door een van deze ondernemingen of de CCCME moet worden aangemerkt als een inbreuk door alle ondertekenaars van de verbintenis. Het aanbod voor de verbintenis werd door de Chinese autoriteiten ondersteund.(4) In deze verbintenis hebben de betrokken producenten/exporteurs aangeboden minimumprijzen te hanteren bij de verkoop van het betrokken product direct vanuit de Volksrepubliek China (met uitsluiting van ieder onafhankelijk douanegebied) aan niet-gelieerde klanten in de Gemeenschap. Voorts worden in deze verbintenis maximale hoeveelheden vastgelegd voor de verkoop van het betrokken product aan de Gemeenschap in specifieke perioden, waarbij het geldende antidumpingrecht zal worden geheven wanneer de desbetreffende plafondwaarden worden bereikt.(5) De Commissie is van oordeel dat de door de CCCME en de betrokken Chinese ondernemingen aangeboden verbintenis kan worden aanvaard, omdat zij een einde maakt aan de schadelijke gevolgen van de dumping. Bovendien zullen de periodieke en gedetailleerde verslagen die de CCCME de Commissie zal voorleggen, een effectief toezicht op de naleving van de verbintenis mogelijk maken. Onder deze omstandigheden wordt het risico op ontwijking beperkt geacht.(6) Wanneer de bevoegde douaneautoriteiten het verzoek om vrijgave voor het vrije verkeer wordt voorgelegd, dient de vrijstelling van het antidumpingrecht, overeenkomstig het bepaalde in de verbintenis, afhankelijk te worden gesteld van de voorlegging van een handelsfactuur waarop de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1531/2002 van de Raad genoemde gegevens zijn vermeld, en van een certificaat van de CCCME waarop de in bijlage II van deze verordening genoemde gegevens zijn vermeld.(7) Deze documenten zijn noodzakelijk voor de douane om met voldoende nauwkeurigheid te kunnen vaststellen of de zendingen overeenkomen met de handelsdocumenten. Indien geen dergelijke factuur en dergelijk certificaat worden voorgelegd dan wel wanneer deze niet overeenkomen met de aan de douane aangeboden goederen, wordt het toepasselijke, in bovengenoemde verordening vastgestelde antidumpingrecht verschuldigd.(8) Indien de verbintenis niet wordt nagekomen of een vermoeden daartoe bestaat dan wel wanneer zij wordt ingetrokken, kan een antidumpingrecht worden ingesteld overeenkomstig artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening,BESLUIT:Artikel 1In het kader van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van kleurentelevisietoestellen uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Thailand en Singapore wordt de door onderstaande ondernemingen en de Chinese kamer van koophandel voor de in- en uitvoer van machines en elektronische apparaten gezamenlijk aangeboden verbintenis aanvaard:i) Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, 1, Haier Road, Haier Industrial Park, Qingdao, China - Aanvullende Taric-code A291;ii) Hisense Import &  Export Co, Ltd, 11 Jiangxi Road, Qingdao 266071, China - Aanvullende Taric-code A292;iii) Konka Group Co, Ltd, Overseas Chinese Town, Shenzhen, Guangdong Province, China - Aanvullende Taric-code A293;iv) Sichuan Changhong Electric Co, Ltd. 35 East Mianxing Road, High-Tech Park, Mianyang, Sichuan, China - Aanvullende Taric-code A294;v) Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co, Ltd, 4F, 425 Ba Gua Ling Ind. District Shenzen, China - Aanvullende Taric-code A295;vi) TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co, Ltd, 19, ZhongKai Development Zone Huizhou, Guangdong, China - Aanvullende Taric-code A296;vii) Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, 22 Huli Dadao, Xiamen SEZ, Fujian Province, China - Aanvullende Taric-code A297.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 29 juli 2002.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 257 van 11.10.2000, blz. 2.(3) PB C 94 van 1.4.2000, blz. 2.(4) PB L 73 van 1.4.1995, blz. 3.(5) PB L 324 van 2.12.1998, blz. 1.(6) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.


Avis juridique important

|

41987D0490

BESLUIT, VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, van 22 september 1987, houdende benoeming van een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, (87/490/Euratom, EGKS, EEG)

Publicatieblad Nr. L 279 van 02/10/1987 blz. 0026 - 0026

***** //  //  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  van 22 september 1987  houdende benoeming van een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen  (87/490/Euratom, EGKS, EEG)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 11 en artikel 12, tweede alinea,  Overwegende dat de heer Alois Pfeiffer, die op 1 augustus 1987 is overleden, bij besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van 4 december 1984 tot lid van de Commissie was benoemd voor het tijdvak van 6 januari 1985 tot en met 5 januari 1989 (1);  Overwegende dat een opvolger moet worden benoemd voor de verdere duur van het mandaat van de heer Pfeiffer,  BESLUITEN:  Enig artikel  De heer Peter M. Schmidhuber wordt tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen benoemd voor het tijdvak tot en met 5 januari 1989.  Gedaan te Brussel, 22 september 1987.  De Voorzitter  J. E. LARSEN  (1) PB nr. L 341 van 29. 12. 1984, blz. 86.


title: Besluit (GBVB) 2015/2052 van de Raad van 16 november 2015 houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo

text:
               17.11.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 300/22

         BESLUIT (GBVB) 2015/2052 VAN DE RAAD
   van 16 november 2015
   houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (1)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 33 en artikel 31, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 25 januari 2012 heeft de Raad Besluit 2012/39/GBVB (2) vastgesteld, waarbij de heer Samuel ŽBOGAR werd benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo. Het mandaat van de SVEU werd voor het laatst gewijzigd bij Besluit 2014/400/GBVB van de Raad (3). Het mandaat van de SVEU eindigt op 31 oktober 2015.

               (2)

               Het mandaat van de SVEU dient met 16 maanden te worden verlengd.

               (3)

               De SVEU zal het mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, kan hinderen.

               (4)

               Alle mogelijke aanpassingen van de taken en doelstellingen van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX Kosovo) die enig gevolg hebben voor de taken en doelstellingen van de SVEU dienen, in verband met het mandaat van de SVEU, te gelegener tijd in overweging te worden genomen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
   Het mandaat van de heer Samuel ŽBOGAR als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo wordt verlengd tot en met 28 februari 2017. De Raad kan besluiten om het mandaat van de SVEU eerder te beëindigen op basis van een beoordeling door het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en een voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV).
   Artikel 2
   Beleidsdoelstellingen
   Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie in Kosovo. Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van het Europees perspectief van Kosovo en de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het perspectief van de regio en in overeenstemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst en het Raadsbesluit betreffende de ondertekening daarvan, en in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
   Artikel 3
   Mandaat
   Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:

               a)

               advisering en ondersteuning door de Unie in het politieke proces aanbieden;

               b)

               de algehele politieke coördinatie van de Unie in Kosovo behartigen;

               c)

               de aanwezigheid van de Unie in Kosovo versterken en zorgen voor de samenhang en de doeltreffendheid ervan;

               d)

               zorgen voor plaatselijke politieke aansturing voor het hoofd van EULEX KOSOVO, ook betreffende de politieke aspecten van aangelegenheden in verband met uitvoeringsbevoegdheden;

               e)

               zorgen voor consistentie en samenhang in het optreden van de Unie in Kosovo, onder meer bij het ter plaatse sturing geven aan de EULEX-overgang;

               f)

               het Europees perspectief van Kosovo en de toenadering van Kosovo tot de Unie ondersteunen, conform het perspectief van de regio en in overeenstemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst en het Raadsbesluit betreffende de ondertekening daarvan, en in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake via gerichte communicatie met het publiek en outreachactiviteiten van de Unie met het oog op meer begrip en een groter draagvlak bij de bevolking van Kosovo in kwesties die de Unie betreffen, ook met betrekking tot hetgeen EULEX doet;

               g)

               de vooruitgang met betrekking tot de politieke, de economische en de Europese prioriteiten monitoren, ondersteunen en faciliteren, in overeenstemming met de respectieve institutionele bevoegdheden en verantwoordelijkheden;

               h)

               overeenkomstig het mensenrechtenbeleid van de Unie en de richtsnoeren van de Unie inzake mensenrechten bijdragen tot de ontwikkeling en bestendiging van het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in Kosovo, mede ten aanzien van vrouwen en kinderen en de bescherming van minderheden;

               i)

               de tenuitvoerlegging ondersteunen van de door de Unie gefaciliteerde dialoog tussen Belgrado en Pristina.

         Artikel 4
   Uitvoering van het mandaat
   1.   De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
   2.   Het PVC onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt van de SVEU met de Raad. Onverminderd de bevoegdheden van de HV zorgt het PVC binnen het kader van het mandaat voor strategische adviezen en politieke aansturing ten behoeve van de SVEU.
   3.   De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de bevoegde afdelingen daarvan.
   Artikel 5
   Financiering
   1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 november 2015 tot en met 28 februari 2017 bedraagt 3 135 000 EUR.
   2.   De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie. De deelname aan procedures voor het toekennen van overheidsopdrachten door de SVEU staat zonder beperkingen open voor natuurlijke en rechtspersonen. Bovendien gelden er voor de goederen die door de SVEU worden gekocht geen oorsprongsregels.
   3.   Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie. De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
   Artikel 6
   Vorming en samenstelling van het team
   1.   Er wordt een speciale staf benoemd die de SVEU moet bijstaan bij de uitvoering van het mandaat en zal bijdragen tot de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in Kosovo. Binnen de grenzen van het mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de SVEU verantwoordelijk voor het vormen van het team. In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn. De SVEU houdt de Raad en de Commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van het team.
   2.   De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU. De bezoldiging van het gedetacheerde personeel komt ten laste van respectievelijk de betrokken lidstaat, de betrokken instelling van de Unie of de EDEO. Deskundigen die door de lidstaten bij de instellingen van de Unie of de EDEO zijn gedetacheerd, kunnen eveneens aan de SVEU worden toegewezen. Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
   3.   Al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat of instelling van de Unie of de EDEO en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de SVEU.
   Artikel 7
   Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en van de medewerkers van de SVEU
   De voorrechten, immuniteiten en andere garanties die noodzakelijk zijn voor de uitvoering en het goede verloop van de missie van de SVEU en van de medewerkers van de SVEU, worden naargelang het geval met de ontvangende partijen overeengekomen. De lidstaten en de EDEO verlenen daartoe alle nodige steun.
   Artikel 8
   Beveiliging van gerubriceerde EU-informatie
   1.   De SVEU en de leden van het team van de SVEU leven de beveiligingsbeginselen en -minimumnormen na die zijn vastgelegd in Besluit 2013/488/EU (4) van de Raad.
   2.   De HV wordt gemachtigd om gerubriceerde informatie en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” die ten behoeve van het optreden zijn opgesteld, overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie, vrij te geven aan de NAVO/KFOR.
   3.   De HV wordt gemachtigd om, naargelang van de operationele behoeften van de SVEU, gerubriceerde informatie en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, die ten behoeve van het optreden zijn opgesteld, overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie vrij te geven aan de Verenigde Naties (VN) en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE). Daartoe worden plaatselijke regelingen opgesteld.
   4.   De HV wordt gemachtigd om niet-gerubriceerde documenten van de Europese Unie betreffende de beraadslagingen van de Raad over het optreden die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad (5) vallen, vrij te geven aan derden die bij dit besluit betrokken zijn.
   Artikel 9
   Toegang tot informatie en logistieke steun
   1.   De lidstaten, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
   2.   De delegatie van de Unie en/of de lidstaten, naargelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
   Artikel 10
   Veiligheid
   Overeenkomstig het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V van het Verdrag wordt ingezet in operaties buiten de Unie, neemt de SVEU alle redelijkerwijs haalbare maatregelen voor de beveiliging van het personeel dat rechtstreeks onder het gezag van de SVEU staat, in overeenstemming met het mandaat van de SVEU en de veiligheidssituatie in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, met name door:

               a)

               het opstellen van een specifiek veiligheidsplan op basis van richtsnoeren van de EDEO, dat onder meer specifieke fysieke, organisatorische en procedurele beveiligingsmaatregelen voor het beheer van veilige personeelsbewegingen naar en binnen het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, het beheer van veiligheidsincidenten omvat en het voorzien in een nood- en evacuatieplan;

               b)

               ervoor te zorgen dat alle buiten de Unie ingezette personeelsleden gedekt zijn door een op de omstandigheden in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is afgestemde verzekering tegen grote risico's;

               c)

               ervoor te zorgen dat alle buiten de Unie ingezette leden van zijn team, ook het ter plaatse aangeworven personeel, voor of bij aankomst in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is een passende beveiligingsopleiding hebben genoten, gebaseerd op de risicoklasse waarin dat gebied is ingedeeld door de EDEO;

               d)

               ervoor te zorgen dat alle naar aanleiding van de geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden uitgevoerd, en aan de Raad, de HV en de Commissie schriftelijk verslag uitbrengen over de uitvoering daarvan en over andere veiligheidskwesties in het kader van het voortgangsverslag en het verslag over de uitvoering van het mandaat.

         Artikel 11
   Verslag
   De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de HV en aan het PVC. De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de werkgroepen van de Raad. De geregelde verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk. De SVEU kan ook de Raad Buitenlandse Zaken verslagen voorleggen. Overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag kan de SVEU worden ingeschakeld bij de informatieverstrekking aan het Europees Parlement.
   Artikel 12
   Coördinatie
   1.   De SVEU draagt bij aan de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie en hij helpt ervoor te zorgen dat alle instrumenten van de Unie en alle acties van de lidstaten op coherente wijze worden ingezet teneinde de beleidsdoelstellingen van de Unie te verwezenlijken. De activiteiten van de SVEU worden, naar gelang het geval, gecoördineerd met die van de Commissie, en met die van de andere SVEU's die actief zijn in de regio. De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
   2.   Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de missies van de lidstaten en met de hoofden van de delegaties van de Unie in de regio. Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan bij de uitvoering van zijn mandaat. De SVEU geeft plaatselijke politieke aansturing aan het hoofd van EULEX KOSOVO, ook betreffende de politieke aspecten van aangelegenheden in verband met uitvoeringsbevoegdheden. De SVEU en de civiele operationele commandant plegen, indien nodig, overleg.
   3.   De SVEU onderhoudt eveneens contacten met relevante plaatselijke instanties en andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
   4.   De SVEU draagt samen met de andere op het terrein aanwezige actoren van de Unie zorg voor de verspreiding en uitwisseling van informatie onder de actoren van de Unie ter plaatse, zodat een in hoge mate gemeenschappelijk situatiebewustzijn en een in hoge mate gemeenschappelijke situatiebeoordeling worden bewerkstelligd.
   Artikel 13
   Ondersteuning bij vorderingen
   De SVEU en het personeel van de SVEU bieden ondersteuning bij het verschaffen van gegevens in reactie op alle vorderingen en verplichtingen die voortvloeien uit de mandaten van de vorige SVEU's in Kosovo, en zij bieden administratieve ondersteuning alsmede toegang tot de dossiers die voor dit doel relevant zijn.
   Artikel 14
   Evaluatie
   De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd. De SVEU legt de Raad, de HV en de Commissie vóór eind juni 2016 een voortgangsverslag, en vóór eind november 2016 een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
   Artikel 15
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van 1 november 2015.

      Gedaan te Brussel, 16 november 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

      (2)  Besluit 2012/39/GBVB van de Raad van 25 januari 2012 houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (PB L 23 van 26.1.2012, blz. 5).

      (3)  Besluit 2014/400/GBVB van de Raad van 26 juni 2014 houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (PB L 188 van 27.6.2014, blz. 68).

      (4)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).

      (5)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).


title: 2006/456/EG: Besluit van de Raad van  26 april 2004  betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               6.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 185/16

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 26 april 2004
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2006/456/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, de artikelen 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gelet op het Toetredingsverdrag van 16 april 2003, en met name op artikel 2, lid 3,
   Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Akte, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 8 december 2003 machtigde de Raad de Commissie namens de Gemeenschap en haar lidstaten te onderhandelen met de Russische Federatie, over een Protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, en om te voorzien in bepaalde technische aanpassingen in verband met institutionele en juridische ontwikkelingen binnen de Europese unie.

               (2)

               Onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip hebben de partijen onderhandelingen gevoerd over het protocol en moet het nu worden ondertekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.

               (3)

               Het protocol moet op voorlopige basis worden toegepast met ingang van de datum van toetreding, in afwachting van de desbetreffende procedures voor de formele sluiting,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn om namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten het protocol te ondertekenen bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (1).
   Artikel 2
   In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt het protocol op voorlopige basis toegepast met ingang van de datum van de toetreding.

      Gedaan te Brussel, 26 april 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. COWEN

      (1)  Zie bladzijde 17 vand dit Publicatieblad.
    ---documentbreak---

               6.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 185/17

         PROTOCOL
   bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   DE REPUBLIEK HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
   hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
   hierna „de Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,
   enerzijds,
   EN DE RUSSISCHE FEDERATIE
   anderzijds,
   GELET OP de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie op 1 mei 2004,
   BESLUITEN:
   Artikel 1
   Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije zijn partij bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, die op 24 juni 1994 te Korfoe werd ondertekend (hierna „de overeenkomst”) en hechten hun goedkeuring aan en nemen respectievelijk nota van, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst en de aan de op dezelfde datum ondertekende slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen, briefwisselingen en de verklaring van de Russische Federatie en het protocol bij de overeenkomst van 21 mei 1997 dat op 12 oktober 2000 in werking trad.
   Artikel 2
   Teneinde rekening te houden met recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie komen de partijen overeen dat na het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen.
   Artikel 3
   Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 4
   1.   Dit protocol wordt goedgekeurd door de Gemeenschappen, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Russische Federatie volgens hun eigen procedures.
   2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 5
   1.   Dit protocol treedt in werking op 1 mei 2004, mits alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd.
   2.   Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van de nederlegging van de laatste akte van goedkeuring.
   3.   Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor 1 mei 2004 zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
   Artikel 6
   De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten, evenals het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst van 21 mei 1997, zijn opgesteld in de Tsjechische, de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, en de Slowaakse taal.
   Deze teksten worden aan dit protocol gehecht (1) en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten, evenals het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst van 21 mei 1997, zijn opgesteld.
   Artikel 7
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizend vier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
      Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аъзо Давлатлар Номидан

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar
         Европа Xамжамиятлари Номидан

         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de Russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         På ryska federationen vägnar
         Ўзбекистон Республикаси Номидан

      (1)  De Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische versie van de overeenkomst zullen later in de bijzondere uitgave van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

31976D0569

76/569/EEG: Besluit van de Raad van 29 juni 1976 betreffende de toewijzing aan Franse overzeese gebieden van een bedrag van 2 miljoen rekeneenheden uit hoofde van artikel 10 van het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap van 11 juli 1975

Publicatieblad Nr. L 176 van 01/07/1976 blz. 0098 - 0098

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 29 juni 1976  betreffende de toewijzing aan de Franse overzeese gebieden van een bedrag van 2 miljoen rekeneenheden uit hoofde van artikel 10 van het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap van 11 juli 1975   ( 76/569/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé , ondertekend op 28 februari 1975 ( 1 ) ,  Gelet op Besluit 76/568/EEG van de Raad van 29 juni 1976 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 ) ,  Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap , ondertekend te Brussel op 11 juli 1975 , inzonderheid op artikel 10 , lid 1 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat de Raad met eenparigheid van stemmen kan besluiten om enerzijds de betalingen die aan de Europese Investeringsbank worden gedaan uit hoofde van de speciale leningen die aan de A.C.S.-Staten en de landen en gebieden , alsmede aan de Franse overzeese departementen zijn verstrekt na 1 juni 1964 en anderzijds de opbrengsten en inkomsten van de verrichtingen met risicodragend kapitaal die na 1 februari 1971 ten behoeve van deze staten , landen , gebieden en departementen hebben plaatsgevonden , te bestemmen voor andere verrichtingen ,  BESLUIT :  Artikel 1  Van de beschikbare nettobedragen op de rekeningen die in de boeken van de Bank zijn geopend overeenkomstig artikel 49 , lid 6 , van het Financieel Reglement van het E.O.F . van 1 juni 1964 en artikel 63 van het Financieel Reglement van het E.O.F . van 26 januari 1971 , wordt een bedrag van 2 miljoen rekeneenheden toegewezen aan de financiële steun voor de Franse overzeese gebieden .  Artikel 2  De in artikel 1 bedoelde bedragen worden door de Bank aan de Commissie , op haar verzoek , uitbetaald binnen de grenzen van de daadwerkelijk beschikbare bedragen .  Gedaan te Luxemburg , 29 juni 1976 .  Voor de Raad  De Voorzitter  G . THORN  ( 1 ) PB nr . L 25 van 30 . 1 . 1976 , blz . 1 .  ( 2 ) Zie blz . 8 van dit Publikatieblad .