title: 2008/506/EG: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 2007 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, afdeling VIII B - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

text:
               15.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 187/75

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 24 april 2007
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, afdeling VIII B — Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
   (2008/506/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (1),
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 — Deel I (C6-0472/2006) (2),
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2005 en de speciale verslagen van de Rekenkamer, tezamen met de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (3),
   gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (4),
   gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,
   gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0111/2007),

               1.

               verleent de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2005;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s, de Europese Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Hans-Gert PÖTTERING

            De secretaris-generaal

         Harald RØMER

      (1)  PB L 60 van 8.3.2005.

      (2)  PB C 264 van 31.10.2006, blz. 1.

      (3)  PB C 263 van 31.10.2006, blz. 1.

      (4)  PB C 263 van 31.10.2006, blz. 10.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 187/76

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 24 april 2007
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, afdeling VIII B — Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (1),
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2005 — Deel I (C6-0472/2006) (2),
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2005 en de speciale verslagen van de Rekenkamer, tezamen met de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (3),
   gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (4),
   gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,
   gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0111/2007),

               1.

               stelt vast dat de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (ETGB) in 2005 beschikte over vastleggingskredieten met een totale waarde van 2 840 733 EUR, en dat het bestedingspercentage op 82,77 % lag;

               2.

               merkt op dat de audit van de ETGB door de Rekenkamer geen aanleiding gaf tot significante opmerkingen; merkt op dat de financiële overzichten over 2005 van de ETGB na de invoering van het boekhoudstelsel op transactiebasis op 1 januari 2005 een positief economisch resultaat laten zien van 211 631 EUR en een schuldenlast van 202 504 EUR;

               3.

               merkt op dat 2005 het eerste jaar was waarin de ETGB volledig operationeel was; herinnert eraan dat de begroting van 2005 een groei liet zien van 48,8 % ten opzichte van de begroting van 2004;

               4.

               merkt op dat de ETGB voor 2007 een begroting heeft ingediend van 5 080 699 EUR, wat een groei betekent van 23 % ten opzichte van de definitieve begroting van 2006 (4 147 378 EUR), waarin een verzoek om 5 nieuwe posten is opgenomen, evenals uitbreiding van kantoorruimte en een toename van vertaalkosten;

               5.

               herinnert eraan dat de secretarissen-generaal van de Commissie, het Europees Parlement en de Raad op 24 juni 2004 samen met de ETGB een overeenkomst voor administratieve samenwerking hebben ondertekend om de ETGB gedurende een aanloopperiode van drie jaar te helpen. Krachtens die overeenkomst:

                           —

                           zijn de rekenplichtige en de intern controleur van de Commissie aangesteld als de rekenplichtige en de controleur van de ETGB;

                           —

                           bieden de Commissieafdelingen hulp bij alle taken met betrekking tot het beheer van personen die met de instelling verbonden zijn (bepaling van rechten, betaling van lonen, terugbetaling van medische kosten, betaling van dienstreizen, enzovoort.);

                           —

                           helpen de Commissieafdelingen de ETGB ook bij het vaststellen en uitvoeren van de begroting;

                           —

                           wordt de ETGB gevestigd in de gebouwen van het Europees Parlement; helpen de afdelingen van het Parlement de ETGB op het gebied van materiële faciliteiten en vakkennis in verband met zijn installatie in de gebouwen (veiligheid van de gebouwen, post, computers, telefoons, kantoren en benodigdheden);

                           —

                           zorgt de Raad voor vertaalfaciliteiten;

               6.

               merkt op dat de overeenkomst voor administratieve samenwerking op 7 december 2006 is verlengd voor een periode van drie jaar, ingaande op 16 januari 2007;

               7.

               merkt op dat de ETGB bij besluit van 7 november 2006 heeft besloten een interne controlestructuur op te zetten die past bij de activiteiten en de vereisten van de instellingen;

               8.

               is verheugd over het besluit van de ETGB en de adjunct-toezichthouder om ieder jaar een verklaring te publiceren met betrekking tot hun economische en financiële belangen, zodra begin 2007 hun nieuwe website gereed is; merkt op dat zij intussen voor de jaren 2005 en 2006 schriftelijke verklaringen over hun financiële belangen hebben ingediend, op een vergelijkbare manier als jaarlijks wordt gedaan door de leden van het Europees Parlement, en dat er geen aftrekbare professionele activiteiten, betaalde posten of activiteiten of andere relevante informatie in zijn opgenomen;

               9.

               is verheugd over de bereidheid van de ETGB om toe te treden tot het interinstitutioneel akkoord betreffende het OLAF en moedigt hem aan om zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen te treffen.

      (1)  PB L 60 van 8.3.2005.

      (2)  PB C 264 van 31.10.2006, blz. 1.

      (3)  PB C 263 van 31.10.2006, blz. 1.

      (4)  PB C 263 van 31.10.2006, blz. 10.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).


title: 2008/645/EG: Besluit van de Raad van 15 juli 2008 tot wijziging van Besluit 97/126/EG inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds

text:
               7.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 212/3

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 15 juli 2008
   tot wijziging van Besluit 97/126/EG inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds
   (2008/645/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Besluit 97/126/EG van de Raad (1) betreft de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               (2)

               Overeenkomstig artikel 31 van de overeenkomst wordt een gemengd comité ingesteld dat belast is met het beheer van die overeenkomst en dat toeziet op de juiste uitvoering ervan. Het comité doet daartoe aanbevelingen en neemt besluiten, waaraan door de partijen bij die overeenkomst volgens hun eigen voorschriften uitvoering wordt gegeven. Met het oog hierop moet in Besluit 97/126/EG uitdrukkelijk worden vermeld dat de Commissie gemachtigd is om indien nodig dergelijke uitvoeringsbepalingen vast te stellen.

               (3)

               De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van de aanbevelingen en besluiten van het bij artikel 31 van de overeenkomst ingestelde Comité worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2).

               (4)

               Besluit 97/126/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   In Besluit 97/126/EG worden de volgende artikelen ingevoegd:

      „Artikel 3
      De Commissie stelt, waar nodig, de uitvoeringsbepalingen voor de aanbevelingen en besluiten van het bij artikel 31 van de overeenkomst ingestelde comité vast volgens de in artikel 4, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure.
      Artikel 4
      1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, dat is ingesteld bij artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (integrale-GMO-verordening) (3).
      2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4) van toepassing.
      De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG van de Raad bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 15 juli 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. BARNIER

      (1)  PB L 53 van 22.2.1997, blz. 1.

      (2)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).

      (3)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).

      (4)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).”.


title: Besluit (EU) 2015/1174 van de Raad van 14 juli 2015 tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountants van de Banka Slovenije

text:
               17.7.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 189/38

         BESLUIT (EU) 2015/1174 VAN DE RAAD
   van 14 juli 2015
   tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountants van de Banka Slovenije
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Protocol nr. 4 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 27.1,
   Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 10 juni 2015 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van de Banka Slovenije (ECB/2015/23) (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad.

               (2)

               Het mandaat van de huidige externe accountants van de Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., is na de audit van het boekjaar 2014 geëindigd. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2015 een nieuwe externe accountant te benoemen.

               (3)

               Banka Slovenije koos Ernst & Young d.o.o. als haar externe accountant voor de boekjaren 2015 tot en met 2017.

               (4)

               De raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen om Ernst & Young d.o.o. te benoemen tot externe accountant van de Banka Slovenije voor de boekjaren 2015 tot en met 2017.

               (5)

               Op grond van de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB moet Besluit 1999/70/EG van de Raad (2) dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 1, lid 13 van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:

                  „13.

                  Ernst & Young d.o.o. wordt aanvaard als de externe accountant van de Banka Slovenije voor de boekjaren 2015 tot en met 2017.”.

   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
   Artikel 3
   Dit besluit is gericht tot de Europese Centrale Bank.

      Gedaan te Brussel, 14 juli 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. GRAMEGNA

      (1)  PB C 201 van 18.6.2015, blz. 1.

      (2)  Besluit 1999/70/EG van de Raad van 25 januari 1999 betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken (PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69).


title: 2009/899/EG: Besluit van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mauritius inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

text:
               8.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 321/41

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 30 november 2009
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mauritius inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   (2009/899/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), i), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Republiek Mauritius onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf („de overeenkomst”).

               (2)

               De overeenkomst werd namens de Gemeenschap ondertekend op 28 mei 2009 en werd sindsdien voorlopig toegepast, onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2009/480/EG van de Raad (2).

               (3)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (4)

               Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst opgericht, dat zijn eigen reglement van orde moet vaststellen. Er dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap inzake de vaststelling van dit reglement van orde.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en onverminderd artikel 4 van dat Protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de aanneming van dit besluit en is het bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mauritius inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (3) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (4).
   Artikel 3
   De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen van de lidstaten, in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde gemengd comité van deskundigen.
   Artikel 4
   In het gemengd comité van deskundigen zal het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 6, lid 4, van de overeenkomst, worden vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         B. ASK

      (1)  PB C …

      (2)  PB L 169 van 30.6.2009, blz. 16.

      (3)  Zie voor de tekst van de overeenkomst PB L 169 van 30.6.2009, blz. 17.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.


title: 2005/476/EG: Besluit van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG

text:
               1.7.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 170/67

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 juni 2005
   betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG
   (2005/476/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen.

               (2)

               De Commissie heeft in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité onderhandelingen gevoerd aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) hebben, met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) heeft, en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) hebben.

               (4)

               De overeenkomsten met India en met Pakistan zijn namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2004/617/EG (1) respectievelijk Besluit 2004/618/EG (2) van de Raad. Nieuwe tarieven voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) en halfwitte of volwitte rijst (GN-code 1006 30) zijn vastgesteld bij Besluit 2004/619/EG van de Raad (3).

               (5)

               De Commissie heeft met succes onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, welke overeenkomst daarom moet worden goedgekeurd.

               (6)

               Ter wille van de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 maart 2005 en in afwachting dat Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (4) wordt gewijzigd, moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijke afwijkingen van die verordening en uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.

               (7)

               Om dezelfde reden moet de geldigheidsduur van de overeenkomstige afwijkingsbepaling in de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG tot en met 30 juni 2006 worden verlengd.

               (8)

               Voor de rechtszekerheid is het ook dienstig in de Besluiten 2004/617/EG en 2004/618/EG te verduidelijken dat de aan de Commissie verleende machtiging om voor de tenuitvoerlegging van de betrokken overeenkomsten tijdelijke afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vast te stellen tevens de machtiging behelst om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.

               (9)

               De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5),

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   1.   Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 maart 2005, mag de Commissie volgens de in artikel 6, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006.
   2.   De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 6, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure.
   Artikel 3
   Artikel 2 van Besluit 2004/617/EG wordt vervangen door:

      „Artikel 2
      1.   Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006.
      2.   De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure.”.

   Artikel 4
   Artikel 2 van Besluit 2004/618/EG wordt vervangen door:

      „Artikel 2
      1.   Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006.
      2.   De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure.”.

   Artikel 5
   In artikel 2 van Besluit 2004/619/EG wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door de datum „30 juni 2006”.
   Artikel 6
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 (6) ingestelde Comité van beheer voor granen.
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
   De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
   3.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
   Artikel 7
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (7).

      Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. BODEN

      (1)  PB L 279 van 28.8.2004, blz. 17.

      (2)  PB L 279 van 28.8.2004, blz. 23.

      (3)  PB L 279 van 28.8.2004, blz. 29.

      (4)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

      (5)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (6)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

      (7)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad bekend worden gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   VERTALING
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten
   Mijnheer,
   Na onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemt de Europese Gemeenschap in met de hierna vermelde conclusies.
   Toegepast recht voor bepaalde gedopte rijst (GN-code 1006 20)
   1.   De Europese Gemeenschap past voor bepaalde gedopte rijst een recht toe overeenkomstig de punten 2 tot en met 7.
   2.   Twaalfmaandsreferentie-invoer

               a)

               Eerste verkoopseizoen: voor het eerste verkoopseizoen binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst (periode van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005) is de twaalfmaandsreferentie-invoer gelijk aan de gemiddelde totale invoer van gedopte rijst in de EG-25 uit alle landen van oorsprong in de verkoopseizoenen van 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2000, van 1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 en van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2002, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25 en verhoogd met 10 % (wat uitkomt op 431 678 MT).

               b)

               Verhoging voor de volgende verkoopseizoenen: voor elk van de verkoopseizoenen 2005/2006, 2006/2007 en 2007/2008 wordt de twaalfmaandsreferentie-invoer telkens met 6 000 MT/verkoopseizoen verhoogd ten opzichte van die voor het voorgaande verkoopseizoen. Uiterlijk 90 dagen vóór het einde van het verkoopseizoen van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2008 beginnen beide partijen overleg over de twaalfmaandelijkse verhoging voor de volgende verkoopseizoenen, daarbij rekening houdend met de ontwikkelingen op de rijstmarkt van de Europese Gemeenschap, en in het bijzonder met de ontwikkeling van het verbruik, en uiterlijk op 31 augustus 2008 komen zij tot overeenstemming over die twaalfmaandelijkse verhoging.

         3.   Zesmaandsreferentie-invoer: voor elk verkoopseizoen wordt een zesmaandsreferentie-invoer berekend die gelijk is aan 50 % van de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer en die voor het eerste verkoopseizoen dus 215 839 MT bedraagt.
   4.   Aanpassing van het toegepaste tarief halverwege het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van de eerste zes maanden van elk verkoopseizoen beziet de Europese Gemeenschap het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels:

               a)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15 % kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. minder dan 183 463 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 30 EUR/MT toe;

               b)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15 % groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 65 EUR/MT toe;

               c)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden niet meer dan 15 % kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. niet minder dan 183 463 MT en niet meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 42,5 EUR/MT toe.

         Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25.
   5.   Aanpassing van het toegepaste tarief aan het einde van het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van het verkoopseizoen beziet de Europese Gemeenschap het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels:

               a)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15 % kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. minder dan 366 926 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 30 EUR/MT toe;

               b)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15 % groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 65 EUR/MT toe;

               c)

               indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen niet meer dan 15 % kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. niet minder dan 366 926 MT en niet meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 42,5 EUR/MT toe.

         Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25.
   6.   Gegevens: De werkelijke invoer over zes maanden en de werkelijke invoer in een verkoopseizoen zoals bedoeld in de bovenstaande punten 4 en 5 worden berekend aan de hand van de gegevens in de EG-invoercertificaten voor rijst. De Europese Gemeenschap maakt deze gegevens op weekbasis bekend op het internet.
   7.   Doorzichtigheid: De Europese Gemeenschap maakt elke aanpassing van het toegepaste tarief onmiddellijk openbaar.
   8.   Overleg: Op verzoek van een partij beginnen de partijen binnen 30 dagen na de ontvangst van dat verzoek met overleg over aangelegenheden die onder deze overeenkomst vallen.
   9.   Indien de partijen er niet in slagen om de kwesties waarover overleg wordt gepleegd op te lossen binnen 30 dagen na de ontvangst van het verzoek, kunnen de Verenigde Staten de Europese Gemeenschap schriftelijk meedelen dat zij voornemens zijn om rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), van de GATT 1994 uit te oefenen overeenkomstig het onderstaande punt 10, en kan de Europese Gemeenschap de Verenigde Staten schriftelijk meedelen dat zij voornemens is om zich uit deze overeenkomst terug te trekken overeenkomstig het onderstaande punt 11.
   10.   Verlenging van de termijn voor de uitoefening van de in artikel XXVIII van de GATT 1994 vastgestelde rechten

               a)

               De partijen komen overeen dat de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt geacht te zijn verlengd. Bijgevolg kunnen de Verenigde Staten de rechten om overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de schriftelijke mededeling aan de Europese Gemeenschap van het voornemen van de Verenigde Staten om die rechten uit te oefenen en zal de Europese Gemeenschap niet aanvoeren dat de Verenigde Staten geen actie op grond van artikel XXVIII, lid 3, onder a), kunnen ondernemen omdat die actie te laat komt.

               b)

               Niettegenstaande het bovenstaande punt a) zullen de Verenigde Staten geen rechten om nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen tenzij zij om overleg hebben verzocht en een mededeling hebben gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. Indien de Europese Gemeenschap zich uit de overeenkomst terugtrekt, mogen de Verenigde Staten alle toepasselijke rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), met onmiddellijke ingang uitoefenen.

         11.   De Europese Gemeenschap trekt zich niet uit deze overeenkomst terug tenzij zij om overleg heeft verzocht en een mededeling heeft gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. De Europese Gemeenschap kan zich uit de overeenkomst terugtrekken op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de in punt 9 bedoelde mededeling. Indien de Verenigde Staten concessies intrekken overeenkomstig het bovenstaande punt 10, mag de Europese Gemeenschap zich met onmiddellijke ingang uit deze overeenkomst terugtrekken.
   12.   Behoudens het bepaalde in punt 10 doet deze overeenkomst geen afbreuk aan de rechten van de Europese Gemeenschap om elke intrekking van concessies door de Verenigde Staten aan te vechten indien de Europese Gemeenschap van mening is dat de intrekking onverenigbaar is met artikel XXVIII van de GATT 1994 of met andere relevante bepalingen van de WTO-overeenkomst.
   13.   De Europese Gemeenschap pleegt overleg en werkt samen met de Verenigde Staten om te bereiken dat de verlenging van de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt goedgekeurd door de Algemene Raad van de WTO.
   14.   Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. De Europese Gemeenschap is van mening dat deze overeenkomst geen precedent schept voor toekomstige onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII.
   15.   De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 maart 2005. Daartoe stelt de Europese Gemeenschap de nodige interne procedures vast om te zorgen voor de toepassing van punt 4 voor de invoer van gedopte rijst in de periode van 1 maart 2005 tot en met 31 augustus 2005.
   Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

         Namens de Europese Gemeenschap

   Mijnheer,
   Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

      „Na onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemt de Europese Gemeenschap in met de hierna vermelde conclusies.
      Toegepast recht voor bepaalde gedopte rijst (GN-code 1006 20)
      1.   De Europese Gemeenschap past voor bepaalde gedopte rijst een recht toe overeenkomstig de punten 2 tot en met 7.
      2.   Twaalfmaandsreferentie-invoer

                  a)

                  Eerste verkoopseizoen: voor het eerste verkoopseizoen binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst (periode van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005) is de twaalfmaandsreferentie-invoer gelijk aan de gemiddelde totale invoer van gedopte rijst in de EG-25 uit alle landen van oorsprong in de verkoopseizoenen van 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2000, van 1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 en van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2002, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25 en verhoogd met 10 % (wat uitkomt op 431 678 MT).

                  b)

                  Verhoging voor de volgende verkoopseizoenen: voor elk van de verkoopseizoenen 2005/2006, 2006/2007 en 2007/2008 wordt de twaalfmaandsreferentie-invoer telkens met 6 000 MT/verkoopseizoen verhoogd ten opzichte van die voor het voorgaande verkoopseizoen. Uiterlijk 90 dagen vóór het einde van het verkoopseizoen van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2008 beginnen beide partijen overleg over de twaalfmaandelijkse verhoging voor de volgende verkoopseizoenen, daarbij rekening houdend met de ontwikkelingen op de rijstmarkt van de Europese Gemeenschap, en in het bijzonder met de ontwikkeling van het verbruik, en uiterlijk op 31 augustus 2008 komen zij tot overeenstemming over die twaalfmaandelijkse verhoging.

            3.   Zesmaandsreferentie-invoer: voor elk verkoopseizoen wordt een zesmaandsreferentie-invoer berekend die gelijk is aan 50 % van de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer en die voor het eerste verkoopseizoen dus 215 839 MT bedraagt.
      4.   Aanpassing van het toegepaste tarief halverwege het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van de eerste zes maanden van elk verkoopseizoen beziet de Europese Gemeenschap het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels:

                  a)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15 % kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. minder dan 183 463 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 30 EUR/MT toe;

                  b)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15 % groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 65 EUR/MT toe;

                  c)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden niet meer dan 15 % kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d.w.z. niet minder dan 183 463 MT en niet meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 42,5 EUR/MT toe.

            Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25.
      5.   Aanpassing van het toegepaste tarief aan het einde van het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van het verkoopseizoen beziet de Europese Gemeenschap het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels:

                  a)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15 % kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. minder dan 366 926 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 30 EUR/MT toe;

                  b)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15 % groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 65 EUR/MT toe;

                  c)

                  indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen niet meer dan 15 % kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. niet minder dan 366 926 MT en niet meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de Europese Gemeenschap een tarief van 42,5 EUR/MT toe.

            Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25.
      6.   Gegevens: De werkelijke invoer over zes maanden en de werkelijke invoer in een verkoopseizoen zoals bedoeld in de bovenstaande punten 4 en 5 worden berekend aan de hand van de gegevens in de EG-invoercertificaten voor rijst. De Europese Gemeenschap maakt deze gegevens op weekbasis bekend op het internet.
      7.   Doorzichtigheid: De Europese Gemeenschap maakt elke aanpassing van het toegepaste tarief onmiddellijk openbaar.
      8.   Overleg: Op verzoek van een partij beginnen de partijen binnen 30 dagen na de ontvangst van dat verzoek met overleg over aangelegenheden die onder deze overeenkomst vallen.
      9.   Indien de partijen er niet in slagen om de kwesties waarover overleg wordt gepleegd op te lossen binnen 30 dagen na de ontvangst van het verzoek, kunnen de Verenigde Staten de Europese Gemeenschap schriftelijk meedelen dat zij voornemens zijn om rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), van de GATT 1994 uit te oefenen overeenkomstig het onderstaande punt 10, en kan de Europese Gemeenschap de Verenigde Staten schriftelijk meedelen dat zij voornemens is om zich uit deze overeenkomst terug te trekken overeenkomstig het onderstaande punt 11.
      10.   Verlenging van de termijn voor de uitoefening van de in artikel XXVIII van de GATT 1994 vastgestelde rechten

                  a)

                  De partijen komen overeen dat de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt geacht te zijn verlengd. Bijgevolg kunnen de Verenigde Staten de rechten om overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de schriftelijke mededeling aan de Europese Gemeenschap van het voornemen van de Verenigde Staten om die rechten uit te oefenen en zal de Europese Gemeenschap niet aanvoeren dat de Verenigde Staten geen actie op grond van artikel XXVIII, lid 3, onder a), kunnen ondernemen omdat die actie te laat komt.

                  b)

                  Niettegenstaande het bovenstaande punt a) zullen de Verenigde Staten geen rechten om nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen tenzij zij om overleg hebben verzocht en een mededeling hebben gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. Indien de Europese Gemeenschap zich uit de overeenkomst terugtrekt, mogen de Verenigde Staten alle toepasselijke rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), met onmiddellijke ingang uitoefenen.

            11.   De Europese Gemeenschap trekt zich niet uit deze overeenkomst terug tenzij zij om overleg heeft verzocht en een mededeling heeft gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. De Europese Gemeenschap kan zich uit de overeenkomst terugtrekken op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de in punt 9 bedoelde mededeling. Indien de Verenigde Staten concessies intrekken overeenkomstig het bovenstaande punt 10, mag de Europese Gemeenschap zich met onmiddellijke ingang uit deze overeenkomst terugtrekken.
      12.   Behoudens het bepaalde in punt 10 doet deze overeenkomst geen afbreuk aan de rechten van de Europese Gemeenschap om elke intrekking van concessies door de Verenigde Staten aan te vechten indien de Europese Gemeenschap van mening is dat de intrekking onverenigbaar is met artikel XXVIII van de GATT 1994 of met andere relevante bepalingen van de WTO-overeenkomst.
      13.   De Europese Gemeenschap pleegt overleg en werkt samen met de Verenigde Staten om te bereiken dat de verlenging van de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt goedgekeurd door de Algemene Raad van de WTO.
      14.   Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. De Europese Gemeenschap is van mening dat deze overeenkomst geen precedent schept voor toekomstige onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII.
      15.   De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 maart 2005. Daartoe stelt de Europese Gemeenschap de nodige interne procedures vast om te zorgen voor de toepassing van punt 4 voor de invoer van gedopte rijst in de periode van 1 maart 2005 tot en met 31 augustus 2005.”.

   De Verenigde Staten van Amerika hebben de eer te bevestigen dat zij met de inhoud van deze brief instemmen.
   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

         Namens de Verenigde Staten van Amerika


title: Besluit (GBVB) 2016/1137 van de Raad van 12 juli 2016 betreffende de aanvang van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

text:
               13.7.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 188/25

         BESLUIT (GBVB) 2016/1137 VAN DE RAAD
   van 12 juli 2016
   betreffende de aanvang van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
   Gezien Besluit (GBVB) 2016/610 van de Raad van 19 april 2016 betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (1), en met name artikel 4,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 19 april 2016 Besluit (GBVB) 2016/610 vastgesteld.

               (2)

               Op aanbeveling van de EU-missiecommandant moet EUTM RCA beginnen op 16 juli 2016.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is op Denemarken, en neemt niet deel aan de financiering van deze missie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het missieplan en de inzetregels betreffende de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) worden goedgekeurd.
   Artikel 2
   EUTM RCA begint op 16 juli 2016.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 juli 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. KAŽIMÍR

      (1)  PB L 104 van 20.4.2016, blz. 21.


title: 2009/246/EG: Besluit van de Raad van 16 februari 2009 betreffende de sluiting van een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie

text:
               19.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 73/19

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 februari 2009
   betreffende de sluiting van een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
   (2009/246/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie (hierna „het protocol” te noemen), is namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend te Luxemburg op 13 oktober 2008, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, overeenkomstig Besluit 2008/881/EG van de Raad (2).

               (2)

               Het protocol moet worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie, wordt namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten goedgekeurd.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap en haar lidstaten over tot de in artikel 8 van het protocol bedoelde nederlegging van de akten.

      Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         O. LIŠKA

      (1)  Instemming betuigd op 16 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 324 van 3.12.2008, blz. 1.

      (3)  Zie PB L 324 van 3.12.2008, blz. 3.


title: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 29 april 1991 tot aanvaarding van verbintenissen aangeboden door bepaalde exporteurs in het kader van het nieuwe onderzoek van de anti-dumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië en tot beëindiging van het onderzoek naar de betrokken exporteurs (91/240/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0240

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 29 april 1991 tot aanvaarding van verbintenissen aangeboden door bepaalde exporteurs in het kader van het nieuwe onderzoek van de anti-dumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië en tot beëindiging van het onderzoek naar de betrokken exporteurs (91/240/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 111 van 03/05/1991 blz. 0047 - 0051

BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 29 april 1991  tot aanvaarding van verbintenissen aangeboden door bepaalde exporteurs in het kader van het nieuwe onderzoek van de anti-dumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van  oorsprong uit Brazilië en tot beëindiging van het onderzoek naar de betrokken exporteurs  ( 91/240/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1 ), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het bij Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 ingestelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt :  A . PROCEDURE  ( 1 ) Bij Verordening ( EEG ) nr . 3650/87 ( 2 ) heeft de Raad op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië een definitief anti-dumpingrecht ingesteld . Dit recht is niet van toepassing op het produkt dat wordt vervaardigd en uitgevoerd door de  ondernemingen Companhia Brasileira Carbureto de Calcio SA en Electrometalur (thans Rima SA ), die niet met dumping hebben uitgevoerd, noch op de onderneming Italmagnesio SA, die op het tijdstip van de instelling van het recht een prijsverbintenis heeft  aangeboden die door de Commissie aanvaardbaar werd geacht ( 3 ).  ( 2 ) Bij Verordening ( EEG ) nr . 2409/87 van de Commissie ( 3 ) en Verordening ( EEG ) nr . 341/90 van de Raad ( 4 ) zijn maatregelen getroffen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit de Sowjetunie, Noorwegen, Zweden, IJsland, Venezuela en Joegoslavië .  ( 3 ) In het verzoek om een nieuw onderzoek dat Braziliaanse producenten en/of exporteurs in november 1989 indienden, werd aangevoerd dat zij dit produkt niet meer tegen dumpingprijzen uitvoerden en dat de communautaire bedrijfstak dus geen aanzienlijke  schade meer ondervond van dumping vanwege uit Brazilië ingevoerde produkten . De in 1987 genomen maatregelen dienden bijgevolg te worden ingetrokken of gewijzigd .  ( 4 ) De Commissie heeft na overleg besloten dat er voldoende bewijsmateriaal voorhanden was om een nieuw onderzoek te rechtvaardigen, en is begonnen met een onderzoek overeenkomstig artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 . Aangezien de Commissie  redenen heeft om aan te nemen dat de door bepaalde Braziliaanse exporteurs ingeroepen omstandigheden ook van toepassing zouden kunnen zijn op andere producenten/exporteurs van dit land, werd de nieuwe onderzoekprocedure uitgebreid tot alle Braziliaanse  producenten/exporteurs ( 5 ).  ( 5 ) De Commissie heeft de exporteurs, de communautaire producenten en de importeurs waarvan bekend is dat zij hierbij zijn betrokken, hiervan officieel op de hoogte gebracht en heeft de betrokken partijen de gelegenheid geboden om hun standpunt  schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken om te worden gehoord .  ( 6 ) De communautaire producenten, de exporteurs en bepaalde importeurs hebben hun standpunt schriftelijk bekend gemaakt .  ( 7 ) Sommige exporteurs en verscheidene importeurs en afnemers van ferrosilicium hebben verzocht hun standpunt mondeling te mogen toelichten . Hun verzoek werd ingewilligd .  ( 8 ) De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping, reeds berokkende schade en dreigende schade nodig achtte, verzameld en geverifieerd en heeft een onderzoek ingesteld ten kantore van de volgende  - communautaire producenten :  - Pechiney Electrométallurgie, Frankrijk,  - SKW Trostberg AG, Duitsland,  - Carburos Metalicos, Spanje,  - Industria Elettrica Indel, Italië,  - Utilizzazioni Elettro Industrial UEI, Italië;  - communautaire importeurs :  - Considar Europe SA, België,  - Sogem Rohstoffhandel GmbH, Duitsland;  - Braziliaanse producenten/exporteurs :  - Companhia Brasileira Carbureto de Calcio ( CBCC ),  - Companhia Italmagnesio SA,  - Companhia Ferroligas da Bahia - Ferbasa,  - Companhia Cimento Portland Maringa,  - Companhia Paulista de Ferroligas,  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minas Ligas,  - Companhia Ferroligas Piracicaba Lda,  - Companhia Rima Eletrometalurgia SA .  ( 9 ) De Commissie heeft inlichtingen van de importeur Marc Rich uit Zug ( Zwitserland ) ontvangen en er gebruik van gemaakt .  ( 10 ) Alle producenten/exporteurs werden op de hoogte gebracht van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan werd overwogen het treffen van definitieve maatregelen aan te bevelen . Er werd hun ook een tijdslimiet toegestaan binnen welke  zij, na mededeling van deze informatie, opmerkingen konden indienen . Hun opmerkingen werden onderzocht en waar nodig werd er rekening mee gehouden .  ( 11 ) Het onderzoek naar de dumpingpraktijken had betrekking op de periode van 1 september 1989 tot 30 april 1990 .  B . PRODUKT  1 . Omschrijving van het produkt  ( 12 ) Het aan het onderzoek onderworpen produkt is ferrosilicium, bevattende tussen 10 en 96 gewichtspercenten sillicium, vallende onder de GN-codes 7202 21 10, 7202 21 90 en ex 7202 29 00 .  2 . Soortgelijk produkt  ( 13 ) De Commissie heeft vastgesteld dat het in de Gemeenschap vervaardigde ferrosilicium en het uit Brazilië uitgevoerde ferrosilicium soortgelijke produkten zijn wat hun essentiële fysieke en technische hoedanigheden betreft .  C . DUMPING  1 . Normale waarde  ( 14 ) In het algemeen werd de normale waarde berekend per onderneming, per maand en op basis van de prijzen die op de binnenlandse markt worden toegepast door zeven Braziliaanse producenten, waarvan er vijf gedurende de referentieperiode naar de  Gemeenschap hebben uitgevoerd en voldoende bewijsmateriaal hebben verstrekt .  ( 15 ) De normale waarde is ook vastgesteld voor twee Braziliaanse producenten die gedurende de referentieperiode niet naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd . Deze exporteurs hebben aan het onderzoek volledige medewerking verleend en hebben te kennen  gegeven dat zij in de nabije toekomst naar de Gemeenschap willen uitvoeren .  ( 16 ) Voor één Braziliaanse producent betekende de weliswaar te verwaarlozen en niet representatieve afzet op de binnenlandse markt gedurende de referentieperiode gemiddeld een verlies . Onder die omstandigheden diende de normale waarde anders te worden  vastgesteld . Zij werd samengesteld op basis van de gemiddelde maandelijkse vaste en variabele kosten - gewogen naar de voor de uitvoer geproduceerde hoeveelheden - van de grondstoffen en de produktie, vermeerderd met de verkoopkosten en de  administratieve en andere algemene uitgaven . Voorts werd rekening gehouden met een winstmarge van 6 %, die redelijk werd geacht .  ( 17 ) Om het inflationistische effect van de binnenlandse prijzen in Brazilië te neutraliseren werden de normale waarden maandelijks in US-dollar uitgedrukt, op basis van de gemiddelde maandelijkse wisselkoers .  2 . Prijs bij uitvoer  ( 18 ) De prijzen bij uitvoer - uitgedrukt in US-dollar - werden gebaseerd op de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte produkten .  Wanneer werd uitgevoerd naar dochtermaatschappijen in de Gemeenschap of wanneer bleek dat er een compensatieregeling bestond tussen de exporteur en de importeur, werden de prijzen bij uitvoer berekend op basis van de prijzen waartegen het ingevoerde  produkt aan een eerste onafhankelijke koper werd doorverkocht; op deze prijzen werden de nodige correcties toegepast zodat alle tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten alsmede een redelijke winstmarge van 3 %, berekend op basis van de  winstmarge van de onafhankelijke importeurs van het betrokken produkt, in aanmerking werden genomen . Al deze transacties vonden plaats vóór de betaling van het anti-dumpingrecht .  3 . Vergelijking  ( 19 ) Bij de transactiegewijze vergelijking van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer, heeft de Commissie, in de gevallen waarin dat nodig was en in zoverre voldoende bewijsstukken waren verstrekt, rekening gehouden met de verschillen die de  vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloeden; de benodigde aanpassingen hadden hoofdzakelijk betrekking op de betalings - en leveringsvoorwaarden, de kosten voor vervoer en verzekering en de verschillende vormen van verpakking .  ( 20 ) De prijzen bij uitvoer werden verminderd met de kosten van het niet-recupereerbare afval dat ontstaat door het herhaalde laden en lossen dat kenmerkend is voor de voor uitvoer bestemde partijen . Voor bepaalde producenten die deze kosten niet hadden  berekend, werd een percentage dat redelijk werd geacht in het licht van alle gegevens die gedurende het onderzoek waren geverifieerd bij de producenten die deze bewijzen wel hadden verstrekt, van de verkoopprijs afgetrokken om zo de nettoprijs af  fabriek van de uitgevoerde produkten te bekomen .  ( 21 ) Gezien de aanhoudende, hoge inflatie in Brazilië werden de normale waarden en de prijzen bij uitvoer vergeleken in US-dollar .  ( 22 ) Alle vergelijkingen vonden plaats in het stadium af fabriek .  4 . Marge  ( 23 ) Uit de vergelijking van de normale waarde en de prijzen bij uitvoer voor de periode gaande van september 1989 tot april 1990 blijkt dat bij de invoer uit Brazilië, bij vijf producenten die naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd, sprake is van  dumping; de gemiddelde dumpingmarges op basis van de prijzen franco grens Gemeenschap bedragen :  - Companhia Italmagnesio SA : 66,56 %,  - Companhia Cimento Portland Maringa :  39,31 %,  - Companhia Ferroligas da  Bahia : 41,18 %,  - Companhia Ferroligas Minas Gerais 26,03 %,  - Companhia Rima Eletrometallurgia  SA : 12,18 %  - Companhia Brasileira Carbureto  de Calcio SA : 0,00 %.  D . SCHADE  ( 24 ) De vraag waarover de Commissie zich diende uit te spreken was of er schade was of dreigde te ontstaan ondanks de voor bepaalde exporteurs geldende anti-dumpingmaatregelen .  I . Huidige toestand  1 . Hoeveelheid en prijzen van de invoer  ( 25 ) De uitvoer uit Brazilië naar de Gemeenschap is gestegen van 7 000 ton in 1986 tot 17 000 ton in 1987, het jaar waarin de anti-dumpingmaatregelen van kracht werden; in 1990 bereikte de betrokken uitvoer ongeveer 22 000 ton . Het marktaandeel van  Brazilië is gestegen van ongeveer 1 % in 1986 tot meer dan 4 % in 1990 . Dit betrekkelijk bescheiden marktaandeel moet worden vergeleken met dat van andere landen zoals Noorwegen, Zweden, IJsland, Venezuela, de Sowjetunie en Joegoslavië die gezamenlijk  een marktaandeel van ongeveer 65 % voor hun rekening nemen en die, aangezien zij met dumping hebben ingevoerd, aan maatregelen zijn onderworpen .  ( 26 ) De Commissie heeft eveneens vastgesteld dat, ook al werden tijdens de referentieperiode de prijzen waartegen de uit Brazilië ingevoerde produkten werden doorverkocht door de van kracht zijnde anti-dumpingmaatregelen gunstig beïnvloed, er talrijke  gevallen konden worden geregistreerd waarin deze prijzen lager waren dan die van de communautaire producenten .  2 . Gevolgen voor de communautaire bedrijfstak  De Commissie heeft nota genomen van de volgende gegevens :  a ) Communautaire produktiecapaciteit en produktie  ( 27 ) Van 1986 tot 1990 is de communautaire produktiecapaciteit gedaald van 285 000 ton tot 252 000 ton; afgezien van deze verlaging van de produktiecapaciteit, heeft de communautaire bedrijfstak zich gedeeltelijk op de produktie van specialiteiten  gericht, om zo zijn verliezen enigszins te beperken, die het gevolg zijn van de door de exporteurs uit derde landen, met name Brazilië, ondanks anti -dumpingmaatregelen op de prijzen van de communautaire standaardprodukten dan wel andere produkten  uitgeoefende neerwaartse druk .  ( 28 ) De communautaire produktie is met ongeveer 41 % verminderd : van 227 000 ton in 1986 tot 133 000 ton in 1990, waarbij komt dat een gedeelte van deze produktie werd uitgevoerd of opgeslagen .  b ) Marktaandeel en verbruik  ( 29 ) Van 1986 tot 1990 is het marktaandeel van de communautaire producenten gedaald van 39 % tot 20 %, terwijl het jaarlijkse verbruik in de Gemeenschap zich gedurende dezelfde periode rond 500 000 ton heeft gestabiliseerd; het is duidelijk dat het  verbruik ten goede is gekomen aan de invoer van oorsprong uit derde landen, waaronder Brazilië .   c ) Prijzen  ( 30 ) Gedurende de referentieperiode lagen de prijzen waartegen de invoer met dumping werd doorverkocht, in bijna alle gevallen onder de prijzen die nodig zijn om de kosten van de communautaire producenten te dekken en hun een redelijke winst te  verschaffen; om hun verkoop en hun marktaandeel in de Gemeenschap te handhaven waren de communautaire producenten gedwongen hun produkten tegen steeds lagere prijzen te verkopen, zodat zij gedurende de referentieperiode onder het niveau van de kosten  daalden .  d ) Winsten  ( 31 ) In 1986 en 1987 werd de financiële toestand van de communautaire bedrijfstak met negatieve resultaten geconfronteerd . Pas in 1988 boekten een aantal ondernemingen kleine winsten . De toestand verbeterde nog even in de loop van het eerste semester  van 1989, ten gevolge van de forse stijging van de verkoopprijs van het betrokken produkt . Deze relatieve verbetering bleef bescheiden ondanks de nieuwe start van de ijzer - en staalindustrie, die de voornaamste afnemer van het betrokken produkt is, en  ondanks de herstructureringmaatregelen, die een hogere, maar nog niet bevredigende benuttingsgraad van de produktiecapaciteit tot gevolg hadden. Gedurende de referentieperiode boekte de communautaire bedrijfstak opnieuw vrij negatieve resultaten . De  bestaande anti-dumpingmaatregelen hebben evenwel de verliezen van de ondernemingen in een periode van afbrokkelende prijzen afgeremd .  3 . Oorzakelijk verband en andere factoren  ( 32 ) Het feit dat de ontwikkeling van de invoer uit Brazilië, de relatieve stijging van het marktaandeel van deze produkten, de door deze invoer uitgeoefende druk op de prijzen en de verslechtering van de toestand van de communautaire bedrijfstak  ondanks de door de communautaire producenten doorgevoerde herstructurering zich gelijktijdig voordoen, wijst erop dat de communautaire bedrijfstak zich ondanks de van kracht zijnde anti-dumpingmaatregelen nog in een precaire situatie bevindt .  In dergelijke omstandigheden verhoogt de invoer tegen lage prijzen uit Brazilië nog de kwetsbaarheid van bedoelde bedrijfstak en berokkent deze invoer extra schade .  ( 33 ) De Commissie heeft nagegaan of andere factoren, zoals de invoer van produkten van oorsprong uit andere derde landen, de schade aan de communautaire bedrijfstak kunnen hebben teweeggebracht . In dit verband heeft de Commissie vastgesteld dat  enerzijds het marktaandeel van de andere derde landen aanzienlijk is, maar anderzijds op de invoer met dumping uit bijna al deze landen maatregelen van toepassing zijn; dit geldt voor Noorwegen, Zweden, IJsland, Venezuela, Joegoslavië en de Sowjetunie .  Er is gebleken dat al deze landen hebben bijgedragen tot de ongezonde situatie in de communautaire bedrijfstak . Gezien deze omstandigheden zou het ten aanzien van de bovenvermelde landen discriminatoir zijn indien geen maatregelen werden genomen tegen  Brazilië, dat ook heeft bijgedragen tot een verergering van de toestand in de Gemeenschap .  ( 34 ) De Commissie heeft bijgevolg, op basis van de hierboven aangevoerde elementen, geconcludeerd dat de invoer van produkten van oorsprong uit Brazilië waarop onderhavige procedure van toepassing is, op zich een voor de betrokken communautaire  bedrijfstak belangrijke oorzaak van schade is .  II . Dreigende schade  ( 35 ) De invoer met dumping van oorsprong uit Brazilië is aanzienlijk gestegen . Indien deze stijging in dit tempo zou doorgaan, zou dit nefaste gevolgen voor de communautaire bedrijfstak kunnen hebben . Bovendien neemt Brazilië met ongeveer 280 000 ton,  16 % van de produktiecapaciteit voor ferrosilicium van de landen met markteconomie voor zijn rekening, hetgeen tevens neerkomt op een niet onaanzienlijk aandeel van de wereldcapaciteit . In 1989 was de produktie van dit land opgelopen tot ongeveer 230  000 ton, terwijl het binnenlands verbruik culmineerde bij ongeveer 120 000 ton . Door dit verschil zijn ongeveer 100 000 ton voor uitvoer beschikbaar .  ( 36) In verband met de mogelijkheid dat Brazilië bij het vervallen van de anti-dumpingmaatregelen een actiever exportbeleid zou gaan voeren, dient te worden onderstreept dat de Gemeenschap een aantrekkelijke markt is omwille van haar prijsniveau, haar  betalingsvoorwaarden en de kwaliteit van haar valuta .  ( 37 ) Uit het onderzoek is ook gebleken dat Brazilië invoert tegen lage prijzen die de prijzen van de communautaire bedrijfstak voortdurend onderbieden .  III . Conclusies  ( 38 ) Gelet op een en ander concludeert de Commissie dat de bestaande anti-dumpingmaatregelen moeten worden gehandhaafd in een gewijzigde vorm en dat voor sommige exporteurs nieuwe maatregelen moeten worden ingesteld.  E . COMMUNAUTAIR BELANG  ( 39 ) Het is in het belang van de Gemeenschap dat een gezonde concurrentie wordt hersteld die niet door oneerlijke praktijken wordt ontwricht . Mochten de dumpingpraktijken worden voortgezet, dan komt het voortbestaan van de communautaire bedrijfstak in  gevaar .  Gezien het belang van ferrosilicium voor de staalproduktie kan het niet in het belang van de Gemeenschap zijn dat zij totaal afhankelijk is van aanvoer van buitenaf, te meer daar bepaalde leveranciers zeer ver van de Gemeenschap verwijderd zijn .  ( 40 ) De vertegenwoordigers van de verwerkende nijverheden van de Gemeenschap en individuele ondernemingen voerden aan dat het niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn de beschermende maatregelen te handhaven omdat deze hun concurrentievermogen ten  aanzien van ingevoerde, afgewerkte produkten van oorsprong uit derde landen verminderen.  ( 41 ) Zoals dat voor iedere grondstof het geval is, is het waarschijnlijk dat prijsstijgingen de kosten van de verwerkende nijverheden beïnvloeden . Geen enkele onderneming heeft evenwel overtuigende bewijzen geleverd van de specifieke gevolgen van een  prijsstijging van ferrosilicium voor de produktiekosten en er werden ook geen bewijzen geleverd in verband met de mogelijke gevolgen van een stijging van de prijzen van de verwerkende nijverheden voor hun totale verkoop . De Commissie is van oordeel dat  ieder gevolg beperkt zou zijn, gezien met name het kleine percentage ferrosilicium dat bij de produktie van een ton staal wordt gebruikt en de beperkte relatieve waarde die dit produkt in de totale kosten voor een ton staal vertegenwoordigt .  ( 42 ) Na zowel rekening te hebben gehouden met bovenvermelde argumenten als met het belangrijke aandeel van de betrokken invoer in de zeer ernstige moeilijkheden van de communautaire bedrijfstak die ferrosilicium produceert, heeft de Commissie  geconcludeerd dat de maatregelen tegen deze dumpingpraktijken in het belang van de Gemeenschap moeten worden gehandhaafd .  F . VERBINTENISSEN  ( 43 ) De volgende Braziliaanse ondernemingen die gedurende de referentieperiode naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd hebben bevredigende prijsverbintenissen onderschreven waarbij zij er zich toe verplichten de prijzen van ferrosilicium van oorsprong uit  Brazilië bij invoer in de Gemeenschap op een niveau te brengen dat voldoende wordt geacht om de schade die de communautaire bedrijfstak wordt berokkend, op te heffen :  - Companhia de Cimento Portland Maringa, Sao Paulo,  - Companhia de Ferroligas da Bahia - Ferbasa, Pojuca,  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minas Ligas, Contagem,  - Companhia Italmagnesio SA, Sao Paulo .  ( 44 ) De volgende Braziliaanse bedrijven hebben weliswaar gedurende de referentieperiode niet naar de Gemeenschap uitgevoerd, maar hebben te kennen gegeven dat ze dit in de toekomst wel willen doen en hebben bovendien aangeboden actief met de diensten  van de Commissie samen te werken :  - Companhia Ferroligas Piracicaba Lda, Sao Paulo,  - Companhia Paulista de Ferroligas, Sao Paulo .  Deze bedrijven hebben, rekening houdend met de normale waarde, bevredigende prijsverbintenissen onderschreven die door de Commissie voldoende worden geacht om de schade die de communautaire bedrijfstak is berokkend, op te heffen .  ( 45 ) Gelet op wat voorafgaat en overwegende dat de omstandigheden van onderhavig geval de toepassing van dergelijke maatregelen rechtvaardigen, worden de verbintenissen die door de bovenvermelde producenten/exporteurs werden onderschreven, door de  Commissie aanvaardbaar geacht, en kan het onderzoek, wat betreft de Braziliaanse producenten/exporteurs die in de overwegingen 43 en 44 zijn genoemd, dan ook worden beëindigd .  G . DEFINITIEVE RECHTEN  ( 46 ) Op basis van de conclusies van de Commissie heeft de Raad, bij Verordening ( EEG ) nr . 1115/91 ( 6 ), definitieve anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië,  BESLUIT :  Artikel 1  De door de volgende Braziliaanse ondernemingen :  - Companhia de Cimento Portland Maringa, Sao Paulo,  - Companhia de Ferroligas da Bahia - Ferbasa, Pojuca,  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minas Ligas, Contagem,  - Companhia Italmagnesia SA, Sao Paulo,  - Companhia Ferroligas Piracicaba Lda, Sao Paulo,  - Companhia Paulista de Ferroligas, Sao Paulo,  aangeboden verbintenissen in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van ferrosilicium dat voor 10 tot 96 % uit silicium bestaat van de GN-codes 7202 21 10, 7202 21 90 en ex 7202 29 00 van oorsprong uit Brazilië worden aanvaard .  Artikel 2  Het onderzoek in het kader van de anti-dumpingprocedure in verband met de in artikel 1 genoemde ondernemingen wordt beëindigd . Gedaan te Brussel, 29 april 1991 . Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  ( 1 ) PB nr . L 209 van 2 . 8 . 1988, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 343 van 5 . 12 . 1987, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 219 van 8 . 8 . 1987, blz . 24 . ( 4 ) PB nr . L 38 van 10 . 2 . 1990, blz . 1 . (5 ) PB nr . C 109 van 3 . 5 . 1990, blz . 5 . ( 6 )  Zie bladzijde 1 van dit  Publikatieblad .


title: Besluit (EU, Euratom) 2016/1469 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014, afdeling III — Commissie

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/132

         BESLUIT (EU, EURATOM) 2016/1469 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014, afdeling III — Commissie
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 (1),

               —

               gezien de geconsolideerde jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 (COM(2015) 377 — C8-0199/2015) (2),

               —

               gezien het verslag van de Commissie betreffende de follow-up van de kwijting voor het begrotingsjaar 2013 (COM(2015) 505) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               gezien de mededeling van de Commissie van 3 juni 2015 met als titel „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2014” (COM(2015) 279) en de daarbij gevoegde bijlagen,

               —

               gezien het jaarverslag van de Commissie over de evaluatie van de financiën van de Unie aan de hand van de bereikte resultaten (COM(2015) 313) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2015) 124, SWD(2015) 125),

               —

               gezien het jaarverslag van de Commissie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2014 uitgevoerde interne controles (COM(2015) 441) en het bijbehorende werkdocument van de diensten van de Commissie (SWD(2015) 170),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2014, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3), en de speciale verslagen van de Rekenkamer,

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (4) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05583/2016 — C8-0042/2016),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van vrijdag 12 februari 2016 over de aan de uitvoerende agentschappen te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05585/2016 — C8-0040/2016),

               —

               gezien de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 106 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (6), en met name de artikelen 62, 164, 165 en 166,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002 tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma's (7) worden gedelegeerd, en met name artikel 14, leden 2 en 3,

               —

               gezien artikel 93 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A8-0140/2016),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die een integrerend deel uitmaakt van de besluiten tot het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014, afdeling III — Commissie en uitvoerende agentschappen, en in zijn resolutie van 28 april 2016 over de speciale verslagen van de Rekenkamer in het kader van de verlening van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 2014 (8);

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, alsmede aan de nationale parlementen en de nationale en regionale controle-instanties van de lidstaten, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 51 van 20.2.2014.

      (2)  PB C 377 van 13.11.2015, blz. 1.

      (3)  PB C 373 van 10.11.2015, blz. 1.

      (4)  PB C 377 van 13.11.2015, blz. 146.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (6)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (7)  PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.

      (8)  Aangenomen teksten van die datum, P8_TA(2016)0148 (zie bladzijde 91 van dit Publicatieblad).