Avis juridique important

|

31996D0085

96/85/Euratom, EGKS, EG: Besluit van de Commissie van 8 januari 1996 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 april 1994 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

Publicatieblad Nr. L 020 van 26/01/1996 blz. 0071 - 0072

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1996 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 april 1994 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (96/85/Euratom, EGKS, EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 (2), inzonderheid op artikel 13, tweede alinea, van bijlage X,Overwegende dat bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2356/95 van de Raad (3), overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het Statuut, de aanpassingscoëfficiënten zijn vastgesteld die met ingang van 1 januari 1994 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;Overwegende dat de Commissie in de voorbije maanden diverse wijzigingen van deze aanpassingscoëfficiënten (4) heeft doorgevoerd overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X bij het Statuut;Overwegende dat met ingang van 1 april 1994 bepaalde van deze aanpassingscoëfficiënten dienen te worden gewijzigd, daar uit statistische gegevens waarover de Commissie beschikt, is gebleken dat de variatie van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van de aanpassingscoëfficiënten en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sedert de laatste vaststelling of wijziging meer dan 5 % bedraagt,BESLUIT:Enig artikel Met ingang van 1 april 1994 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese Unie voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.Gedaan te Brussel, 8 januari 1996.Voor de CommissieHans VAN DEN BROEKLid van de Commissie(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.(2) PB nr. L 335 van 23. 12. 1994, blz. 1.(3) PB nr. L 241 van 10. 10. 1995, blz. 1.(4) PB nr. L 263 van 4. 11. 1995, blz. 20 tot en met 28.BIJLAGE >RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31985D0195

85/195/EEG: Besluit van de Raad van 12 maart 1985 tot vaststelling van een meerjarenactieprogramma voor onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie (1985-1989)

Publicatieblad Nr. L 083 van 25/03/1985 blz. 0001 - 0007 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0230  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0230

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 12 maart 1985  tot vaststelling van een meerjarenactieprogramma voor onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie ( 1985-1989 )   ( 85/195/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat aan de Gemeenschap bij artikel 2 van het Verdrag onder meer de taak is toegewezen om binnen de gehele Gemeenschap de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit , een gestadige en evenwichtige expansie en een toenemende verbetering van de levensstandaard te bevorderen ;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie ( 4 ) heeft verklaard dat er op passende wijze gebruik moet worden gemaakt van het gehele gamma van beschikbare wegen en middelen , met inbegrip van gecoordineerde acties en dat het , telkens wanneer zulks wenselijk blijkt , mogelijk moet worden gemaakt derde landen , meer in het bijzonder Europese , bij deze acties te betrekken ;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 25 juli 1983 inzake een eerste kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek , ontwikkeling en demonstratie ( 5 ) de ontwikkeling van de biotechnologie als onderdeel van de doelstelling  " bevordering van het concurrentievermogen van de industrie " heeft goedgekeurd ;  Overwegende dat in het lopende meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineering ( 6 ) duidelijk is gewezen op de mogelijkheid en het nut van communautaire actie voor de exploitatie van de moderne biologie in landbouw en industrie ;  Overwegende dat de Commissie op 13 juni 1983 aan de Raad een mededeling heeft voorgelegd over de rol van de Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie ;  Overwegende dat de Commissie op 29 september 1983 de Raad een mededeling heeft voorgelegd over de biotechnologie in de Gemeenschap ;  Overwegende dat een actieprogramma voor onderzoek van de Gemeenschap noodzakelijk is voor de ontwikkeling van de biotechnologie in de Gemeenschap en met name voor :   - de vaststelling van nieuwe methoden voor de synthese van stoffen met hoge toegevoegde waarde , en ter verlaging van de produktiekosten ,   - een meer efficiënt grondgebruik door het ontwerpen van nieuwe gewassen die belangrijke grondstoffen kunnen opleveren voor de Europese industrie ,   - de toepassing van de biotechnologie voor milieubescherming ,   - de aanvaardbaarheid van de produkten van de moderne biotechnologie door het gebruik van nieuwe testmethoden die de evaluatie van de toxiciteit en de biologische activiteit efficiënter en minder duur maken ,   - vervanging van dierproeven door proeven op celculturen ,   - nieuwe benaderingen bij de opsporing , de voorkoming en de behandeling van ziekten ,   - de bescherming van gezondheid en milieu tegen risico's die verbonden kunnen zijn aan de nieuwe ontwikkelingen en toepassing van de biotechnologie ;  Overwegende dat er voor de verwezenlijking van bovengenoemde doelstellingen in communautair verband werkzaamheden moeten worden uitgevoerd die leiden tot :   - het aanbrengen van ondersteunende voorzieningen voor biotechnologisch onderzoek in de Gemeenschap ,   - het wegnemen , door onderzoek en opleiding , van knelpunten die de benutting door industrie en landbouw van uit de moderne biotechnologie stammende materialen en methoden beletten ,   - de experimentele beoordeling van biorisico's die verbonden kunnen zijn aan de toepassingen van biomoleculaire technieken in industrie en landbouw ;  Overwegende dat het noodzakelijk is de ontwikkelingen op het gebied van de biotechnologie nauwlettend te volgen ten einde het strategisch belang daarvan voor Europa te beoordelen en een doeltreffend overleg tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten te bevorderen over aangelegenheden die de ontwikkeling van de biotechnologie betreffen ; dat deze ontwikkelingen ook gecontroleerd moeten worden opdat problemen van sociale , ethische en ecologische aard die uit deze technologie kunnen voortvloeien , tijdig worden erkend en de nadelige gevolgen ervan kunnen worden voorkomen ;  Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste specifieke bevoegdheden voorziet ;  Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek ( CREST ) advies heeft uitgebracht ,  BESLUIT :  Artikel 1  Hierbij wordt een actieprogramma voor onderzoek van de Europese Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie vastgesteld in de in de bijlage weergegeven vorm voor een periode van vijf jaar , ingaande op 1 januari 1985 .  Het programma omvat werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vorm van onderzoek op contract , opleiding en gecoordineerde acties .  De werkzaamheden worden uitgevoerd via contracten voor gezamenlijke rekening die worden gesloten met daartoe geschikte industriële organisaties , onderzoeklaboratoria of universitaire instellingen dan wel combinaties daarvan .  De gecoordineerde acties betreffen de coordinatie in communautair verband van onderzoekactiviteiten die deel uitmaken van bestaande onderzoekprogramma's in de Lid-Staten en , in voorkomend geval , van de Gemeenschap .  Waar mogelijk dient prioriteit en aanmoediging te worden gegeven aan contracten die de technologische bronnen van bedrijven en instellingen uit verschillende Lid-Staten bijeenbrengen .  Artikel 2  Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van het programma , beloopt 55 miljoen Ecu , met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand van 15 functionarissen .  Artikel 3  In het tweede jaar wordt het programma opnieuw bezien . Het resultaat van dit onderzoek wordt medegedeeld aan de Raad en het Europese Parlement . Dit onderzoek kan ertoe leiden dat de Commissie een voorstel tot herziening van het programma indient overeenkomstig de passende procedures .  Artikel 4  De Commissie zorgt voor de uitvoering van het programma wat betreft het onderzoek op contract en is tevens verantwoordelijk voor de coordinatie ten aanzien van de gecoordineerde acties .  De gedetailleerde tenuitvoerlegging van het programma , in het bijzonder met betrekking tot verdeling van de werkzaamheden over onderzoek op contract en gecoordineerde acties , wordt omschreven in de bijlage .  Artikel 5  De Commissie wordt bij het beheer van het programma bijgestaan door het Raadgevend Comité inzake beheer en coordinatie ( CBC ) " biotechnologieën " dat is ingesteld bij Besluit 84/338/Euratom , EGKS , EEG ( 7 ) .  Artikel 6  Ten aanzien van de gecoordineerde acties wisselen de deelnemende Lid-Staten en de Gemeenschap overeenkomstig een door de Commissie vast te stellen procedure en na raadpleging van het CBC regelmatig alle nuttige informatie uit betreffende de uitvoering van het onderzoek in het kader van die activiteiten .  De deelnemende Lid-Staten verschaffen de Commissie alle met het oog op de coordinatie relevante informatie . Zij beijveren zich ook de Commissie informatie te verschaffen over soortgelijk onderzoek dat wordt gepland of uitgevoerd door instellingen die niet onder hun gezag staan .  Informatie wordt als vertrouwelijk behandeld indien de Lid-Staat die deze verstrekt , daarom verzoekt .  Artikel 7  1 . Overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag kan de Gemeenschap overeenkomsten sluiten met niet-Lid-Staten die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek ( COST ) of internationale organisaties , ten einde zorg te dragen voor samenwerking tussen de in de bijlage genoemde gecoordineerde acties van de Gemeenschap en de relevante programma's van die Staten of internationale organisaties .  2 . De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over de in lid 1 bedoelde overeenkomsten .  Gedaan te Brussel , 12 maart 1985 .  Voor de Raad  De Voorzitter  F . M . PANDOLFI  ( 1 ) PB nr . C 23 van 25 . 1 . 1985 , blz . 4 .  ( 2 ) PB nr . C 12 van 14 . 1 . 1985 , blz . 139 .  ( 3 ) PB nr . C 25 van 28 . 1 . 1985 , blz . 14 .  ( 4 ) PB nr . C 7 van 29 . 1 . 1974 , blz . 6 .  ( 5 ) PB nr . C 208 van 4 . 8 . 1983 , blz . 1 .  ( 6 ) PB nr . L 375 van 20 . 12 . 1981 , blz . 1 .  ( 7 ) PB nr . L 177 van 4 . 7 . 1984 , blz . 25 .  BIJLAGE  ACTIEPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE BIOTECHNOLOGIE ( 1985-1989 )  De doelstellingen van dit programma zijn :  MAATREGEL I : ONDERZOEK EN OPLEIDING  DEELPROGRAMMA 1  Achtergrondmaatregelen voor O en O in de biotechnologie  INHOUD  Maatregelen ter verhoging van de kwaliteit en mogelijkheden van voorzieningen , middelen en ondersteunende diensten ten behoeve van het biotechnologisch onderzoek , in het bijzonder door versterking van bestaande activiteiten in de Lid-Staten , met de mogelijkheid om waar dat nodig is nieuwe activiteiten te ontplooien en deel te nemen aan bredere internationale activiteiten .  Maatregelen ter verhoging van de toegankelijkheid van deze voorzieningen en stimulering van het gebruik ervan , in het onderzoek , het onderwijs , de landbouw , de industrie en de gezondheidszorg .  1 . Bio-informatica  1.1 . Technieken voor gegevensverzameling ( in het bijzonder geavanceerde instrumenten en metingen , geautomatiseerd lezen ) .  1.2 . Gegevensbanken .  1.3 . Computermodellen van biologische structuren , systemen en procédés .  1.4 . Verfijnde computer-software voor de aansluiting tussen mens en computerfaciliteiten in verband met de biowetenschappen en de biotechnologie .  2 . Collecties van biotisch materiaal  2.1 . Gestructureerde collecties van dierlijke en plantaardige cellen , hybridomen , micro-organismen , virussen daarvan en alle andere vormen van biotisch materiaal die mogelijk voor de biotechnologie bruikbaar en relevant zijn .  2.2 . Ontwikkeling van informatie - en communicatietechnieken ter verhoging van de kwaliteit en de bruikbaarheid van dergelijke collecties .  2.3 . Ontwikkeling van technieken voor de identificatie , karakterisering , instandhouding en reactivering van het materiaal in dergelijke collecties .  UITVOERING  Door middel van opleidingsacties en contracten voor gezamenlijke rekening met daarvoor in aanmerking komende instituten , zo nodig met regelingen voor studiebijeenkomsten en andere vergaderingen .  DEELPROGRAMMA 2  Fundamentele biotechnologie  A . Onderzoek en opleiding  INHOUD  Aan de concurrentiefase voorafgaand onderzoek en onderzoek door middel van opleiding op gebieden van de fundamentele biotechnologie waar nog technische en wetenschappelijke knelpunten bestaan bij de toepassing van moderne genetische en biochemische methoden in de landbouw en de industrie .  1 . Enzymtechnieken  1.1 . Ontwikkeling en evaluatie van bioreactoren  ( in het bijzonder multi-enzymsystemen , multifasesystemen of cofactor vereisende systemen ) voor industriële en geneeskundige toepassingen , ontsmetting en detoxificatie .  1.2 . Veranderingen van enzymeigenschappen , eiwitstructuur , synthese van kunstmatige enzymen en ontwikkeling van nieuwe methoden ( met inbegrip van bij voorbeeld filtreren , centrifugeren en omgekeerde osmose ) voor een grootschalige en uiterst selectieve scheiding van eiwitten en andere stoffen die van nut zijn voor industrie of landbouw .  2 . Genetische technieken  2.1 . Verbetering van bodemmicro-organismen ( speciaal Rhizobium , bacteriën van de rhizosfeer van graminaceae , mycorhiza ) en van gekweekte planten die van belang zijn voor de Europese landbouw .  2.2 . Exploitatie van plantaardige produkten ( speciaal houtcellulose ) .  2.3 . Toepassingen in de fokkerij ( speciaal produktie van entstoffen en hormonen en genenoverdracht in dieren ) .  2.4 . Produktie van vaccins , eiwitten en hormonen voor geneeskundige doeleinden .  3 . Fysiologie en genetica van soorten die van belang zijn voor industrie en landbouw  3.1 . Studie van onvoldoende begrepen basisfuncties in micro-organismen ( speciaal chemoautotrofe en methanotrofe organismen , mycorhiza ) die kansrijk lijken voor industrieel gebruik in de toekomst .  3.2 . Analyse van factoren die bepalend zijn voor opbrengst en stabiliteit van micro-organismen bij industriële exploitatie of in verband met symbiotische relaties met hogere planten .  3.3 . Identificatie van factoren en mechanismen die bepalend zijn voor belangrijke kenmerken in gekweekte planten ( Triticum , Vicia en Brassica ) .  4 . Technologie van in vitro gekweekte cellen en weefsels  4.1 . Analyse van de factoren die bepalend zijn voor opbrengst en stabiliteit bij voortdurende kweek of bij gemengde populaties .  4.2 . Controle op de differentiatie van plantecellen en regeneratie daarvan tot gehele planten .  4.3 . Methodologie van diercelculturen ( speciaal voor de produktie van monoclonale antilichamen ) .  4.4 . Ontwikkeling van microanalytische methoden voor de identificatie en de kwantificering van biologisch belangrijke moleculen .  4.5 . De studie van celbiologie toegepast op de voorkoming , opsporing en behandeling van een aantal geselecteerde ziekten , die speciaal vanuit sociaal-economisch oogpunt van belang zijn .  5 . Screeningmethoden voor de evaluatie van de toxicologische effecten en biologische activiteit van moleculen  De te ontwikkelen tests ( voornamelijk in vitro en niet-indringend in vivo ) moeten bijdragen tot een beter begrip van relaties tussen structuur en functie en tot standaardisering van screeningmethoden in de gehele Gemeenschap .  6 . Risico-evaluatie  Ontwikkeling van nieuwe methoden voor het opsporen van besmetting en voor de evaluatie van mogelijke risico's in verband met toepassingen van de biomoleculaire technieken in de industrie ( speciaal tijdens de bewerking na de produktie ) en in de landbouw .  UITVOERING   - Opleidingsacties uit te voeren door middel van opleidingscontracten , kortlopende studiebeurzen en cursussen voor elk van de hierboven uiteengezette onderwerpen .   - Onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening : deze zullen vooral betrekking hebben op de onderwerpen die aan de orde komen in het lopende programma inzake biomoleculaire technieken en op bepaalde maatregelen die in de volgende sectoren zijn gepland :   - technologie van in vitro gekweekte cellen en weefsels ;   - screeningmethoden voor de evaluatie van de toxicologische effecten en biologische activiteit van moleculen .  B . Met het programma als categorie II te associëren COST-activiteiten  INHOUD   - Primaire aquatische biomassa ( mariene macroalgen ) .   - In vitro-cultuur van planten .  UITVOERING  Door middel van het organiseren van vergaderingen , het raadplegen van deskundigen , publikaties , uitwisseling van onderzoekers tussen laboratoria , coordinatiecontracten .  C . Medewerking aan de activiteiten van de werkgroep  " technologie , groei en werkgelegenheid " welke naar aanleiding van de Topconferentie van Versailles van 1982 werd opgericht  INHOUD   - Coordinatie en overleg op het gebied van de  " fundamentele biologie " ( terrein 1 : gegevensbanken ; terrein 2 : collecties van biotisch materiaal ) .   - Vertegenwoordiging van de Gemeenschap in het  " Internationale biotechnologienet " .  UITVOERING  Door middel van het organiseren van vergaderingen , raadplegen van deskundigen , publikaties , op de twee gebieden die vallen onder de activiteiten die zijn gepland op het gebied van de " fundamentele biologie " .  MAATREGEL II : OVERLEG  INHOUD  Het plegen van overleg met als doel het verbeteren van normen en het vergroten van de mogelijkheden in de biowetenschappen en het verhogen van het strategische rendement waarmee deze worden toegepast op de sociale en economische doelstellingen van de Gemeenschap en de Lid-Staten .  In samenwerking met de daarvoor in aanmerking komende diensten van de Gemeenschap en van de Lid-Staten worden de volgende taken uitgevoerd :   - het nauwkeurig volgen van de implicaties van ontwikkelingen elders in de wereld voor de op de biotechnologie steunende industrie in Europa ;   - samenwerking van de diensten van de Gemeenschap , de Lid-Staten en andere belanghebbende partijen bij het vinden van wegen waarlangs de omstandigheden voor het functioneren van de biotechnologie in de Gemeenschap verder kunnen worden verbeterd en bij het bevorderen van de ontwikkeling van de biotechnologie in alle bruikbare toepassingen en van de ondersteunende wetenschappelijke bekwaamheden ;   - het beantwoorden van de behoeften aan onderzoek en informatie met het oog op het organiseren van gerichte maatregelen door andere diensten van de Commissie ;   - het vaststellen van mogelijkheden om door middel van overleg en samenwerking de effectiviteit van met biotechnologie samenhangende programma's in de Lid-Staten en van samenwerkingsverbanden tussen het bedrijfsleven en de universiteiten te verhogen ;   - nagaan op welke wijze door de toepassing van de biotechnologie een veiliger en duurzamer produktief gebruik kan worden gemaakt van vernieuwbare natuurlijke hulpbronnen in Europa ;   - het in samenwerking met ontwikkelingslanden en daarvoor in aanmerking komende instellingen nastreven van hetzelfde doel ( zie voorgaand streepje ) in de gebieden van die ontwikkelingslanden ;   - het nauwkeuring volgen en waarderen van ontwikkelingen in de biotechnologie die betrekking hebben op de veiligheid en andere voorbeelden van de " sociale aspecten " ;   - het verspreiden van kennis en het voorlichten van het publiek over de aard en de mogelijkheden en risico's van de biotechnologie en de biowetenschappen ;   - het tot stand brengen van een ad hoc samenwerkingsverband tussen personen en groepen met belangen en bekwaamheden in de biowetenschappen en de biotechnologie ; het aldus in het leven roepen van zo informeel en flexibel mogelijke netwerken die zijn aangepast aan de problemen waarvoor een oplossing wordt gezocht : de netwerken dienen een drievoudige functie te hebben , namelijk het leveren van een actieve bijdrage aan het programma , het stimuleren van coordinatie door middel van uitwisseling van informatie tussen de deelnemers en het bijdragen aan een ruimere verspreiding van informatie zoals bedoeld bij de voorgaande taak .  UITVOERING  Voornamelijk door middel van interne werkzaamheden , het opzetten en exploiteren van een georganiseerde informatiebasis en door middel van dienstreizen ; indien nodig ook door middel van het uitbesteden van studierapporten , het organiseren van studiebijeenkomsten en andere vergaderingen , steun voor het opstellen van rapporten en verspreiding van informatie .


Avis juridique important

|

31989D0065

89/65/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van de Commissie van 22 november 1988 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juni 1988 van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in een derde land

Publicatieblad Nr. L 029 van 31/01/1989 blz. 0057 - 0058

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 22 november 1988  tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juni 1988 van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in een derde land  (89/65/EEG, EURATOM, EGKS)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,  Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2339/88 (2), inzonderheid op artikel 13, tweede alinea, van bijlage X,  Overwegende dat bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2176/88 van de Raad (3), overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut, de aanpassingscoëfficiënten zijn vastgesteld die met ingang van 1 januari 1988 van toepassing zijn op de bezoldiging die aan de ambtenaren die in een derde land zijn tewerkgesteld, in de valuta van het land van tewerkstelling wordt uitbetaald;  Overwegende dat de Commissie de voorbije maanden diverse wijzigingen van deze aanpassingscoëfficiënten (4) heeft doorgevoerd overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X bij het Statuut;  Overwegende dat met ingang van 1 juni 1988 bepaalde van deze aanpassingscoëfficiënten dienen te worden gewijzigd, daar uit statistische gegevens die de Commissie ter beschikking staan, is gebleken dat de variatie van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van de aanpassingscoëfficiënt en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sedert de laatste vaststelling of wijziging meer dan 5 % bedraagt,  BESLUIT:  Enig artikel  Met ingang van 1 juni 1988 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren die in een derde land zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling wordt uitbetaald, overeenkomstig de bijlage gewijzigd.  De voor de betaling van deze bezoldiging toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die aan de datum van inwerkingtreding van dit besluit voorafgaat.  Gedaan te Brussel, 22 november 1988.  Voor de Commissie  Henning CHRISTOPHERSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.  (2) PB nr. L 204 van 29. 7. 1988, blz. 5.  (3) PB nr. L 191 van 22. 7. 1988, blz. 4.  (4) Zie bladzijde 55 van dit Publikatieblad.  BIJLAGE  1.2 //  //  // Land van tewerkstelling  // Aanpassingscoëfficiënt   //    //   // Brazilië   // 56,19  // Costa Rica   // 57,32   // Ghana   // 52,88   // Guinee  // 44,47   // Libanon   // 52,42   // Liberia   // 78,21  // Mexico   // 53,21   // Nigeria   // 77,93   // Oeganda  // 169,10   // Sierra Leone   // 146,80   // Syrië   // 114,38   // Zaïre   // 75,83   //    //


Avis juridique important

|

41984D0637

84/637/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 18 december 1984 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1985 voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

Publicatieblad Nr. L 338 van 27/12/1984 blz. 0225

++++BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  van 18 december 1984  houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1985 voor bepaalde ijzer - en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden   ( 84/637/EGKS )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  In onderlinge overeenstemming met de Commissie ,  BESLUITEN :  Artikel 1  1 . Met ingang van 1 januari 1985 en tot en met 31 december 1985 worden de douanerechten die van toepassing zijn op de produkten van de bijlagen I en II volledig geschorst in het kader van tariefcontingenten en -plafonds .  Bij invoer in Griekenland zijn op bovengenoemde produkten de douanerechten van toepassing welke zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 117 van de Toetredingsakte van 1979 .  2 . Voor de in lid 1 bedoelde regeling komen in aanmerking :   - in alle douanegebieden van de Gemeenschap , elk van de landen en gebieden vermeld in kolom ( 4 ) van bijlage I naast elk van de categorieën van produkten welke zijn gespecificeerd in de kolommen ( 2 ) en ( 3 ) ,   - in de Gemeenschap , elk van de overige landen en gebieden welke voorkomen in bijlage III , met uitzondering van Joegoslavië , voor dezelfde categorieën produkten ,   - in de Gemeenschap , elk van de landen en gebieden die voorkomen in bijlage III voor de categorieën produkten opgenomen in bijlage II .  3 . De toelating tot de preferentiële regeling die is ingesteld bij dit besluit , is onderworpen aan de naleving van de definitie van de oorsprong der produkten , vastgesteld volgens de in artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 802/68 ( 1 ) voorziene procedure .  De communautaire preferentiële regeling van toepassing op Joegoslavië resulteert uitsluitend uit de bepalingen vervat in het met dit land gesloten akkoord betreffende de EGKS-produkten ( 2 ) ; daardoor vormt het certificaat voor goederenverkeer  " EUR 1 " het enige bewijsstuk voor toekenning van tariefpreferenties voor produkten die krachtens voornoemd akkoord zijn onderworpen aan communautaire tariefplafonds of voor produkten opgenomen in bijlage I van deze verordening .  4 . De communautaire tariefcontingenten en -plafonds worden beheerd overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen .  DEEL I  Bepalingen betreffende het beheer van communautaire tariefcontingenten met betrekking tot de produkten van bijlage I  Artikel 2  Algehele schorsing van douanerechten in het kader van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde communautaire tariefcontingenten wordt toegekend aan elk van de landen en gebieden vermeld in kolom ( 4 ) van bijlage I , voor die produkten welke zijn gespecificeerd in de kolommen ( 2 ) en ( 3 ) ten aanzien waarvan in kolom ( 5 ) de aanduiding van het individuele contingent is vermeld .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten beheren hun tariefcontingenten volgens hun eigen bepalingen ter zake .  2 . De daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld op grond van de hoeveelheden van de betrokken produkten waarvoor bij de douane een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen is ingediend , volgens de douanewaarde van genoemde produkten , en die vergezeld gaan van een certificaat van oorsprong conform de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde voorschriften .  Artikel 4  Iedere Lid-Staat stelt de heffing van de ten aanzien van één van de in kolom ( 4 ) van bijlage I vermelde landen of gebieden geschorste rechten opnieuw in , zodra hij vaststelt dat de op zijn nationaal contingent in mindering gebrachte hoeveelheden van de betrokken produkten van oorsprong uit dat land of gebied het in kolom ( 6 ) van bijlage I vermelde maximum hebben bereikt .  DEEL II  Bepalingen betreffende het beheer van de communautaire tariefplafonds met betrekking tot de produkten van bijlage I en bijlage II  Artikel 5  Onder voorbehoud van de artikelen 6 en 7 , wordt de regeling van de preferentiële tariefplafonds toegekend :   - in het kader van bijlage I , aan elk van de landen en gebieden die voorkomen in bijlage III andere dan die welke eventueel voorkomen in kolom ( 4 ) , binnen de grenzen van de naast elk van de categorieën produkten in kolom ( 7 ) vastgestelde hoeveelheden ;   - in het kader van bijlage II aan alle landen en gebieden die voorkomen in bijlage III , individueel genomen , binnen de grenzen van een communautair plafond gelijk aan de hoogste geldige maximumhoeveelheid voor het jaar 1980 , in het kader van elk van de in genoemd jaar geopende preferentiële plafonds . Het aldus vastgestelde individuele plafond moet met 2 % worden verhoogd wegens de toepassing door Griekenland van de tariefpreferenties van de Gemeenschap .  Artikel 6  1 . Zodra de individuele plafonds , vastgesteld of berekend aan de hand van artikel 5 , ingesteld voor invoer in de Gemeenschap , onder de daarin gestelde voorwaarden , van produkten van oorsprong uit elk van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde landen en gebieden , op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt , kunnen de Lid-Staten op elk tijdstip , op verzoek van een van deze Staten of van de Commissie en voor de gehele Gemeenschap , de heffing van de rechten die overeenkomen met de invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk van de genoemde landen en gebieden wederom instellen tot het einde van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde periode .  2 . In het kader van de voorafgaande bepalingen , coordineert de Commissie de procedures tot wederinstelling van de normale douanerechten , met name door de gemeenschappelijke datum mede te delen voor de gehele Gemeenschap , die rechtstreeks van toepassing is in elke Lid-Staat . Deze mededeling wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  3 . De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de in bijlage IV genoemde landen .  Artikel 7  De uitputtingsgraad van de plafonds wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld op grond van de invoer die onder de in de leden 1 en 2 van artikel 8 vastgestelde voorwaarden is afgeboekt .  DEEL III  Algemene bepalingen  Artikel 8  1 . De daadwerkelijke afboeking op de plafonds en de communautaire maximumbedragen van de invoer der betrokken produkten wordt verricht naar gelang voor de betrokken produkten bij de douane een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen is ingediend , volgens de douanewaarde ervan , en zij vergezeld zijn van een certificaat van oorsprong , overeenkomstig de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde voorschriften .  2 . Een produkt kan slechts op een plafond worden afgeboekt of voor een tariefcontingent in aanmerking komen , indien het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong voor de datum van wederinstelling van de heffing van de rechten is overgelegd .  3 . Met het oog op de toepassing van dit besluit zijn de Ecu waarin de preferentiële bedragen zijn uitgedrukt en de omrekeningskoers in nationale valuta die welke in het gemeenschappelijk douanetarief zijn bepaald .  4 . Elke wijziging in de lijst van gegadigden , met name door toevoeging van nieuwe landen en gebieden , kan een dienovereenkomstige aanpassing van de communautaire tariefcontingenten of -plafonds tot gevolg hebben .  Artikel 9  1 . Binnen een termijn van zes weken volgend op het einde van elk trimester , maken de Lid-Staten aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen hun statistische gegevens over die betrekking hebben op , tijdens het referentietrimester , in het vrije verkeer gebrachte goederen waarop de tariefpreferenties voorzien in onderhavig besluit worden toegepast . Deze gegevens dienen te worden geleverd per rubriek van de Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten ( NIMEXE ) en details te bevatten inzake land van oorsprong , waarde , hoeveelheden en eventuele bijzondere maatstaven , vereist volgens de definities van Verordening ( EEG ) nr . 1736/75 ( 3 ) .  2 . Wat evenwel de produkten van bijlage I betreft waarvoor een contingent geldt , zenden de Lid-Staten uiterlijk op de elfde dag van elke maand een lijst van de tijdens de voorgaande maand verrichte afboekingen aan de Commissie toe . Voor produkten van bijlage I die aan een plafond zijn onderworpen zenden de Lid-Staten de Commissie op haar verzoek en onder dezelfde voorwaarden een lijst van de tijdens de voorgaande maand verrichte afboekingen toe .  Wanneer het plafond ten belope van 75 % is bereikt , delen de Lid-Staten aan de Commissie op haar verzoek de lijsten van afboekingen mee op basis van periodes van tien dagen , waarbij deze lijsten binnen een termijn van vijf dagen na het einde van elke tiendaagse periode moeten worden toegezonden .  Artikel 10  De Lid-Staten nemen in nauwe samenwerking met de Commissie alle nodige maatregelen om de tenuitvoerlegging van dit besluit te waarborgen .  Artikel 11  De Lid-Staten treffen alle maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereist zijn .  Artikel 12  Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1985 .  Gedaan te Brussel , 18 december 1984 .  De Voorzitter  P . BARRY  ( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 41 van 14 . 2 . 1983 , blz . 113 , en PB nr . L 237 van 27 . 8 . 1983 , blz . 1 .  ( 3 ) PB nr . L 183 van 14 . 7 . 1975 , blz . 3 .  BIJLAGE I  Lijst van produkten waarvoor communautaire tariefcontingenten en tariefplafonds met nulrecht gelden ( a )  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebieden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0010 * 73.07 ( 73.07-12 , 21 , 24 ) * Blooms , billets , bramen en largets , van ijzer of van staal ; smeedstukken van ijzer of van staal , enkel ruw voorgesmeed : * Brazilië * 3 324 600 * BNL : 349 083 * 3 324 600 *   * * * * * DK : 166 230 * *   * * * * * D : 914 265 * *   * * * * * GR : 66 492 * *   * * * * * F : 631 674 * *   * * * * * IRL : 16 623 * *   * * * * * I : 482 067 * *   * * * * * UK : 698 166 * *   * * A . Blooms en billets : * * * * *   * * I . gewalst * * * * *   * * B . Bramen en largets : * * * * *   * * I . gewalst * * * * *  60.0020 * 73.08 (*) ( 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , 25 , 29 , 41 , 45 , 49 ) * Coils voor het walsen van plaat , van ijzer of van staal * Brazilië , Zuid-Korea , Venezuela * 3 237 451 * BNL : 339 932 * 3 237 451 *   * * * * * DK : 161 872 * *   * * * * * D : 890 299  *   * * * * * GR : 64 749 * *   * * * * * F : 615 115 * *   * * * * * IRL : 16 187 * *   * * * * * I : 469 430 * *   * * * * * UK : 679 864 * *  ( a ) Voor de met een sterretje aangeduide produkten van oorsprong uit China gelden geen preferenties .  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebiden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten  ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0030 * 73.10 (*) ( 73.10-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 42 ) * Staven van ijzer of van staal , warm gewalst of warm geperst , dan wel gesmeed ( walsdraad daaronder begrepen ) ; staven van ijzer of van staal , verkregen door koud bewerken of door koud nabewerken ; holle staven van staal , voor mijnboringen : * Argentinië , Brazilië , Zuid-Korea , Venezuela * 2 006 493 * BNL : 210 681 * 2 006 493 *   * * * * * DK : 100 324 * *   * * * * * D : 551 785 * *   * * * * * GR : 40 129 * *   * * * * * F : 381 233 * *   * * * * * IRL : 10 032 * *   * * * * * I : 290 941 * *   * * * * * UK : 421 363 * *   * * A . enkel warm gewalst of warm geperst * * * * *   * * D . geplateerd of met bewerkt oppervlak  ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * * * *   * * I . enkel geplateerd : * * * * *   * * a ) warm gewalst of warm geperst * * * * *  60.0040 * 73.11 ( 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 , 41 , 50 ) * Profielijzer en profielstaal , warm gewalst of warm geperst , gesmeed of verkregen door koud bewerken of door koud nabewerken ; damwandprofielen van ijzer of van staal , ook indien van gaten voorzien of bestaande uit aaneengezette delen : * * * * 1 908 900 *   * * A . Profielijzer en profielstaal : * * * * *   * * I . enkel warm gewalst of warm geperst * * * * *   * * IV . geplateerd of met bewerkt oppervlak  ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * * * *   * * a ) enkel geplateerd : * * * * *   * * 1 . warm gewalst of warm geperst * * * * *   * * B . Damwandprofielen * * * * *  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebieden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten  ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0050 * 73.13 (*) ( 73.13-11 , 16 , 17 , 19 , 21 , 23 , 26 , 32 , 34 , 36 , 43 , 45 , 47 , 49 , 50 , 64 , 65 , 67 , 68 , 72 , 74 , 76 , 78 , 79 , 82 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 92 ) * Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud gewalst : * Argentinië , Brazilië , Zuid-Korea * 5 500 000 * BNL : 577 500 * 6 276 000 *   * * * * * DK : 275 000 * *   * * * * * D : 1 512 500 * *   * * * * * GR : 110 000 * *   * * * * * F : 1 045 000 * *   * * * * * IRL : 27 500 * *   * * * * * I : 797 500 * *   * * * * * UK : 1 155 000 * *   * * A . Dynamoplaat of transformatorplaat * * * * *   * * B . ander plaatijzer en plaatstaal : * * * * *   * * I . enkel warm gewalst * * * * *   * * II . enkel koud gewalst , met een dikte : * * * * *   * * b ) van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm * * * * *   * * c ) van 1 mm of minder * * * * *   * * III . enkel glanzend gemaakt of gepolijst * * * * *   * * IV . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * * * *   * * b ) vertind * * * * *   * * c ) verzinkt of verlood * * * * *   * * d ) ander ( verkoperd , kunstmatig geoxydeerd , gelakt , vernikkeld , gevernist , geplateerd , geparkeriseerd , bedrukt , enz . ) * * * * *   * * V . op andere wijze bewerkt : * * * * *   * * a ) enkel anders dan haaks gesneden : * * * * *   * * 2 . ander * * * * *  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebieden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten  ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 * 73.15 ( 73.61-50 ) , ( 73.62-10 , 30 ) ,  ( 73.63-21 , 29 , 72 ) , ( 73.64-20 , 72 ) * Gelegeerd staal en koolstofstaal , in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot en met 73.14 : * Brazilië , Zuid-Korea * 5 564 100 * BNL : 584 231 * 5 891 * 00 *   * * *  * DK : 278 205 * *   * * * * * D : 1 530 129 * *   * * * * * GR : 111 282 * *   * * * * * F : 1 057 179 * *   * * * * * IRL : 27 820 * *   * * * * * I : 806 795 * *   * * * * * UK : 1 168 461 * *   * * A . Koolstofstaal : * * * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , bramen en largets : * * * * *   * * b ) andere : * * * * *   * * 2 . Blooms , billets , bramen , largets * * * * *   * * III . Coils voor het walsen van plaat * * * * *   * * IV . Universaalplaten * * * * *   * * V . Staven ( walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen ) en profielen : * * * * *   * * b ) enkel warm gewalst of enkel warm geperst * * * * *   * * d ) geplateerd of met bewerkt oppervlak  ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * * * *   * * 1 . enkel geplateerd : * * * * *   * * aa ) warm gewalst of warm geperst * * * * *   * * VI . Bandstaal : * * * * *   * * a ) enkel warm gewalst * * * * *   * * c ) geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * * * *   * * 1 . enkel geplateerd : * * * * *   * * aa ) warm gewalst * * * * *  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebieden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 ( vervolg ) * 73.15 ( vervolg ) ( 73.65-21 , 23 , 25 , 55 , 70 , 81 ) ( 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 )  ( 73.72-11 , 13 , 19 , 33 , 39 ) ( 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 72 ) * A . VII . Plaatstaal : * * * * *   * * a ) enkel warm gewalst * * * * *   * * b ) enkel koud gewalst , met een dikte : * * * * *   * * 2 . van minder dan 3 mm * * * * *   * * c ) gepolijst , geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt * * * * *   * * d ) op andere wijze bewerkt : * * * * *   * * 1 . enkel anders dan haaks gesneden * * * * *   * * B . gelegeerd staal : * * * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , bramen en largets : * * * * *   * * b ) andere : * * * * *   * * 2 . Blooms , billets , bramen , largets * * * * *   * * III . Coils voor het walsen van plaat * * * * *   * * IV . Universaalplaten * * * * *   * * V . Staven ( walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen ) en profielen : * * * * *   * * b ) enkel warm gewalst of enkel warm geperst * * * * *   * * d ) geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * * * *   * * 1 . enkel geplateerd : * * * * *   * * aa ) warm gewalst of warm geperst * * * * *  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving * Communautaire tariefcontingenten * Plafonds *   * * * Begunstigde landen en gebieden * Omvang van het aan elke in kolom ( 4 ) vermelde begunstigde toegekende communautaire tariefcontingent ( in Ecu ) * Bedrag van quota's toegewezen aan de Lid-Staten ( in Ecu ) * Omvang van de aan elke andere dan in kolom ( 4 ) bedoelde landen en gebieden toegekende communautaire plafonds  ( in Ecu ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 ( vervolg ) * 73.15 ( vervolg ) ( 73.74-21 , 23 , 29 , 72 ) ( 73.75-11 , 19 , 23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 , 63 , 64 , 69 , 73 , 79 , 83 , 84 , 89 ) * B . VI . Bandstaal : * * * * *   * * a ) enkel warm gewalst * * * * *   * * c ) geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * * * *   * * 1 . enkel geplateerd : * * * * *   * * aa ) warm gewalst * * * * *   * * VII . Plaatstaal : * * * * *   * * a ) Dynamoplaat of transformatorplaat * * * * *   * * b ) ander : * * * * *   * * 1 . enkel warm gewalst * * * * *   * * 2 . enkel koud gewalst , met een dikte : * * * * *   * * bb ) van minder dan 3 mm * * * * *   * * 3 . gepolijst , geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt * * * * *   * * 4 . op andere wijze bewerkt : * * * * *   * * aa ) enkel anders dan haaks gesneden * * * * *  BIJLAGE II  Lijst van produkten waarvoor de rechten van het douanetarief zijn geschorst in het kader van de algemene tariefpreferenties ten gunste van ontwikkelingslanden en -gebieden  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving *  62.0010 * 73.09 ( 73.09-00 ) * Universaalplaten , van ijzer of van staal *  62.0020 * 73.12 ( 73.12-11 , 19 , 21 , 51 , 71 ) * Bandijzer en bandstaal , warm of koud gewalst : *   * * A . enkel warm gewalst *   * * B . enkel koud gewalst : *   * * I . bestemd voor het vervaardigen van blik  ( op rollen ) *   * * C . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : *   * * III . vertind : *   * * a ) Blik *    * V . ander ( verkoperd , kunstmatig geoxydeerd , gelakt , vernikkeld , gevernist , geplateerd , geparkeriseerd , bedrukt , enz . ) : *   * * a ) enkel geplateerd : *   * * 1 . warm gewalst *  62.0030 * 73.13 ( 73.13-41 ) ( a ) * Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud gewalst : *   * * B . ander plaatijzer en plaatstaal : *   * * II . enkel koud gewalst , met een dikte : *   * * a ) van 3 mm of meer *  62.0040 * 73.15 * Gelegeerd staal en koolstofstaal , in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot en met 73.14 : *   * * A . Koolstofstaal : *   * * VII . Plaatstaal : *   * * b ) enkel koud gewalst , met een dikte : *   * ( 73.65-53 ) ( a ) * 1 . van 3 mm of meer *   * * B . gelegeerd staal : *   * * VII . Plaatstaal : *   * * b ) ander : *   * ( 73.75-53 , 54 , 59 ) ( a ) * 2 . enkel koud gewalst , met een dikte : *   * * aa ) van 3 mm of meer *  ( a ) De preferenties gelden ook voor de produkten van deze post , van oorsprong uit Roemenië .  Volgnummer * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief en NIMEXE-code * Omschrijving *  62.0050 * 73.16 ( 73.16-14 , 16 , 17 , 20 , 40 , 51 ) * Bestanddelen van spoorbanen , van gietijzer , van ijzer of van staal : spoorstaven ( rails ) , contrarails , wisseltongen , puntstukken , kruisingen en wissels , wisselstangen , heugels voor tandradbanen , dwarsliggers , lasplaten , spoorstoelen , wiggen , onderlegplaten , klemplaten , dwarsplaten en dwarsstangen en andere dergelijke bestanddelen , speciaal bestemd voor het leggen , het verbinden of het bevestigen van rails : *   * * A . Rails : *   * * II . andere *   * * B . Contrarails *   * * C . Dwarsliggers *   * * D . Lasplaten en onderlegplaten : *   * * I . gewalst *  BIJLAGE III  Lijst van ontwikkelingslanden en -gebieden die algemene tariefpreferenties genieten ( 1 )  A . ONAFHANKELIJKE LANDEN  660 Afghanistan ( 2 )  208 Algerije  330 Angola  459 Antigua en Barbuda  528 Argentinië  453 Bahama's  640 Bahrein  666 Bangladesh ( 2 )  469 Barbados  421 Belize  284 Benin ( 2 )  675 Bhoetan ( 2 )676 Birma  328 Boeroendi ( 2 )  516 Bolivia  391 Botswana ( 2 )  236 Bourkina Fasso ( 2 )  508 Brazilië  703 Brunei Darussalam  306 Centraalafrikaanse Republiek ( 2 )  512 Chili  720 China  480 Colombia  375 Comoren ( 2 )  436 Costa Rica  448 Cuba  600 Cyprus  338 Djibouti ( 2 )  460 Dominica  456 Cominicaanse Republiek  500 Ecuador  220 Egypte  428 El Salvador  310 Equatoriaal Guinee ( 2 )  334 Ethiopië ( 2 )  815 Fidji-eilanden  708 Filippijnen  314 Gabon  252 Gambia ( 2 )  276 Ghana  473 Grenada  416 Guatemala  260 Guinee ( 2 )  257 Guinee Bissau ( 2 )  488 Guyana  452 Haïti ( 2 )  424 Honduras  664 India  700 Indonesië  612 Irak  616 Iran  272 Ivoorkust  464 Jamaica  048 Joegoslavië  628 Jordanië  247 Kaapverdische Republiek ( 2 )  696 Kampoetsjea ( Kambodja )  302 Kameroen  644 Katar  346 Kenia  812 Kiribati  636 Koeweit  318 Kongo  684 Laos ( 2 )  395 Lesotho ( 2 )  604 Libanon  268 Liberia  216 Libië  370 Madagascar  386 Malawi ( 2 )  667 Malediven ( 2 )  701 Maleisië  232 Mali ( 2 )  204 Marokko  228 Mauritanië  373 Mauritius  412 Mexico  366 Mozambique  803 Nauroe  672 Nepal ( 2 )  432 Nicaragua  240 Niger ( 2 )  288 Nigeria  652 Noord-Jemen ( 2 )  350 Oeganda ( 2 )  649 Oman  662 Pakistan  442 Panama  801 Papoea-Nieuw-Guinea  520 Paraguay  504 Peru  066 Roemenië  324 Rwanda ( 2 )  806 Salomonseilanden  632 Saoedi-Arabië  311 Sao Tomé en Principe ( 2 )  248 Senegal  355 Seychellen en onderhorigheden ( 2 )  264 Sierra Leone ( 2 )  706 Singapore  224 Soedan ( 2 )  342 Somalia ( 2 )  669 Sri Lanka  450 St . Christopher en Nevis  465 St . Lucia  467 St . Vincent  492 Suriname  393 Swaziland  608 Syrië  352 Tanzania ( 2 )  680 Thailand  280 Togo ( 2 )  817 Tonga ( 2 )  472 Trinidad en Tobago  244 Tsjaad ( 2 )  212 Tunesië  807 Tuvalu  524 Uruguay  816 Vanuatu  484 Venezuela  647 Verenigde Arabische Emiraten  690 Viëtnam  819 West-Samoa ( 2 )  322 Zaïre  378 Zambia  382 Zimbabwe  656 Zuid-Jemen ( 2 )  728 Zuid-Korea  B . LANDEN EN GEBIEDEN  afhankelijk van of beheerd door of waarvan de buitenlandse betrekkingen geheel of gedeeltelijk worden waargenomen door Lid-Staten van de Gemeenschap of derde landen  808 Amerikaans Oceanië ( 4 )  802 Australisch Oceanië ( Christmaseiland , Cocos-(Keeling-)eilanden , Heard - en McDonaldeilanden , Norfolk )  413 Bermuda  357 Brits gebied in de Indische Oceaan  463 Caymaneilanden  529 Falkland-eilanden en onderhorigheden  822 Frans Polynesië  044 Gibraltar  406 Groenland ( 3 )  740 Hong-Kong  457 Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten  743 Macao  377 Mayotte  476 Nederlandse Antillen  809 Nieuw-Caledonië en onderhorigheden  814 Nieuwzeelands Oceanië ( Cookeilanden , Niue-eilanden , Tokelau-eilanden )  813 Pitcairn-eilanden  890 Poolgebieden ( Australische Zuidpoolgebieden , Britse Zuidpoolgebieden , Franse Zuidpoolgebieden )  329 Sint-Helena en onderhorigheden  454 Turks - en Caicos-eilanden  811 Wallis - en Futuna-eilanden  450 West-Indië  Opmerking : Bovenstaande lijsten kunnen later worden gewijzigd , rekening houdend met veranderingen in de internationale status van landen of gebieden .  ( 1 ) De nummers voor de landen en gebieden zijn de codenummers van de Geonomenclatuur ( Verordening ( EEG ) nr . 3537/82 ( PB nr . L 371 van 30 . 12 . 1982 , blz . 7 ) , verlengd door Verordening ( EEG ) nr . 3104/84 ( PB nr . L 291 van 8 . 11 . 1984 , blz . 25 ) ) .  ( 2 ) Dit land komt ook voor in bijlage IV .  ( 3 ) Vanaf de inwerkingtreding van het op 13 maart 1984 te Brussel ondertekende Verdrag tot wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft of van door de Raad vastgestelde overgangsmaatregelen .  ( 4 ) De eilanden in de Stille Oceaan onder beheer van de Verenigde Staten omvatten : Guam , Amerikaans Samoa  ( met inbegrip van het eiland Swains ) , de Midway-eilanden , Johnston en Sand , Wake , de eilanden onder mandaat : de Carolinen , de Marianen en de Marshall-eilanden .  BIJLAGE IV  Lijst van de minst ontwikkelde ontwikkelingslanden  660 Afghanistan  666 Bangladesh  284 Benin  675 Bhoetan  328 Boeroendi  391 Botswana  236 Bourkina Fasso  306 Centraalafrikaanse Republiek  375 Comoren  338 Djibouti  310 Equatoriaal Guinee  334 Ethiopië  252 Gambia  260 Guinee  257 Guinee-Bissau  452 Haïti  247 Kaapverdische Republiek  684 Laos  395 Lesotho  386 Malawi  667 Malediven  232 Mali  672 Nepal  240 Niger  652 Noord-Jemen  350 Oeganda  324 Rwanda  311 Sao Tomé en Principe  355 Seychellen en onderhorigheden  264 Sierra Leone  224 Soedan  342 Somalia  352 Tanzania  280 Togo  817 Tonga  244 Tsjaad  819 West-Samoa  656 Zuid-Jemen


Avis juridique important

|

31983D0415

83/415/EEG: Besluit van de Raad van 26 juli 1983 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee

Publicatieblad Nr. L 237 van 26/08/1983 blz. 0013

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 26 juli 1983  betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee   ( 83/415/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat de Gemeenschap en Equatoriaal-Guinee hebben onderhandeld over een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee ;  Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de parafering op 27 juni 1983 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee en de bijlage en het Protocol die een integrerend deel van deze Overeenkomst vormen , alsmede van de briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst ;  Overwegende dat de Regering van Equatoriaal-Guinee door deze Overeenkomst en de daarbij behorende teksten vissers uit de Gemeenschap toestaat te vissen voor de kust van Equatoriaal-Guinee ;  Overwegende dat het visseizoen voor de kust van Equatoriaal-Guinee momenteel reeds begonnen is en dat , bij gebreke aan voldoende alternatieve visserijmogelijkheden , de belangen van de vissers uit de Gemeenschap beslist eisen dat zij toegang tot deze wateren krijgen ; dat het daarom noodzakelijk is dat de Overeenkomst zo spoedig mogelijk wordt toegepast ;  Overwegende dat het daarom dienstig is de voorlopige toepassing van de Overeenkomst goed te keuren , onder voorbehoud van een definitief besluit op basis van artikel 43 van het Verdrag ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee en het Protocol dat daarvan een integrerend deel vormt , worden voorlopig toegepast .  De tekst van de Overeenkomst alsmede de teksten van het Protocol en van de briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die gemachtigd zijn de Overeenkomst en de briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst te ondertekenen .  Gedaan te Brussel , 26 juli 1983 .  Voor de Raad  De Voorzitter  C . SIMITIS  BRIEFWISSELING  houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee  A . Brief van Equatoriaal-Guinee  Mijnheer ... ,  Onder verwijzing naar de bereikte Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden , met dien verstande dat :  a ) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist ;  b ) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .  Gelieve , mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee  B . Brief van de Gemeenschap  Mijnheer de Voorzitter ,  Bij dezen bevestig ik U de ontvangst van Uw brief van heden welke als volgt luidt :   " Onder verwijzing naar de bereikte Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden , met dien verstande dat :  a ) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist ;  b ) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .  Gelieve , mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen  OVEREENKOMST  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna  " de Gemeenschap " te noemen , en  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL-GUINEE , hierna " Equatoriaal-Guinee " te noemen ,  OVERWEGENDE enerzijds de geest van samenwerking die spreekt uit de Overeenkomst van Lomé en anderzijds de goede samenwerking tussen de Gemeenschap en Equatoriaal-Guinee ;  OVERWEGENDE het streven van de Regering van Equatoriaal-Guinee om de rationele exploitatie van de visbestanden via een versterkte samenwerking te bevorderen ;  ERAAN HERINNEREND dat Equatoriaal-Guinee , met name op het gebied van de zeevisserij , zijn soevereiniteit of jurisdictie uitoefent in de waterer , tot tweehonderd zeemijl uit de kust ;  REKENING HOUDENDE met de werkzaamheden van de Derde Zeerecht conferentie van de Verenigde Naties ;  VASTBESLOTEN hun betrekkingen te baseren op wederzijds vertrouwen en eerbiediging van elkaars belangen op het gebied van de zeevisserij ;  VERLANGENDE de bepalingen en de voorwaarden vast te stellen die moeten gelden ten aanzien van de visserij die voor beide partijen van belang is ,  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :  Artikel 1  Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen en de regels vast te stellen die zullen gelden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren , hierna  " vaartuigen van de Gemeenschap " te noemen , in de wateren die , wat de visserij betreft , onder de soevereiniteit of jurisdictie van Equatoriaal-Guinee vallen , hierna " de visserijzone van Equatoriaal-Guinee " te noemen .  Artikel 2  De Regering van Equatoriaal-Guinee staat toe dat vaartuigen van de Gemeenschap overeenkomstig deze Overeenkomst de visserij uitoefenen in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee .  Artikel 3  1 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe passende maatregelen te nemen om te waarborgen dat haar vaartuigen zich houden aan deze Overeenkomst en aan de voorschriften voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee .  2 . De autoriteiten van Equatoriaal-Guinee stellen de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van elk plan tot wijziging van de in lid 1 bedoelde voorschriften .  Artikel 4  1 . Vaartuigen van de Gemeenschap mogen uitsluitend in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee vissen indien daarvoor door de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee vergunning is verleend op verzoek van de Gemeenschap .  2 . Vergunningen worden afgegeven tegen betaling van een vergoeding door de betrokken reders .  3 . Het bedrag van de vergoeding en de wijze van betaling zijn vermeld in de bijlage .  Artikel 5  Partijen verbinden zich ertoe hetzij rechtstreeks , hetzij in het kader van internationale organisaties overleg te plegen over het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee , met name in het centraal-oostelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan en wat de sterk migrerende soorten betreft , en om wetenschappelijk onderzoek ter zake te vergemakkelijken .  Artikel 6  Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende visrechten draagt de Gemeenschap volgens het bepaalde en op de wijze vastgesteld in het Protocol bij deze Overeenkomst bij tot de uitvoering van ontwikkelingsprojecten in Equatoriaal-Guinee , zulks onverminderd de financieringen ten gunste van Equatoriaal-Guinee in het kader van de Overeenkomst van Lomé .  Artikel 7  Partijen komen overeen elkaar bij geschillen over de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst te raadplegen .  Artikel 8  Er wordt een gemengde commissie opgericht die moet toezien op de juiste toepassing van deze Overeenkomst .  Deze commissie komt op verzoek van één van beide partijen bijeen , afwisselend in Equatoriaal-Guinee en in de Gemeenschap .  Artikel 9  Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van partijen met betrekking tot vraagstukken inzake zeerecht .  Artikel 10  Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap geldt en onder de in dat Verdrag gestelde voorwaarden , en anderzijds op het grondgebied van Equatoriaal-Guinee .  Artikel 11  De bijlage en het Protocol vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst en , behoudens andersluidende bepalingen , geldt een verwijzing naar deze Overeenkomst tevens als een verwijzing naar de bijlage en het Protocol .  Artikel 12  Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van drie jaar , ingaande op de datum waarop zij in werking treedt . Indien geen van de partijen de Overeenkomst zes maanden voor het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd , wordt de Overeenkomst telkens met één jaar verlengd , tenzij zij uiterlijk drie maanden voor het einde van een periode van één jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd .  In dat geval voeren de Overeenkomstsluitende Partijen onderhandelingen om in gemeenschappelijk overleg wijzigingen of aanvullingen in de bijlagen of in het Protocol aan te brengen .  Artikel 13  Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn vervuld .  Gedaan te ... , de ...  in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .  BIJLAGE  Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee  1 . De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap doen in principe drie maanden voor het begin van de gevraagde geldigheidsperiode mededeling van de lijst van vaartuigen waarmee in de volgende twaalf maanden zal worden gevist op grond van de Overeenkomst .  2 . De door de reders van de in punt 1 bedoelde vaartuigen te betalen rechten als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst , worden vastgesteld op 20 Ecu per ton vangst in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee .  3 . Onmiddellijk na de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt door de reders bij de Schatkist van Equatoriaal-Guinee een bedrag van 40 000 Ecu gestort als voorschot op de visserijrechten .  4 . Aan het einde van het jaar worden de voorlopige verschuldigde rechten voor dat jaar vastgesteld op grond van de voorlopige vangstaangiften die de reders gelijktijdig meedelen aan de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee en de bevoegde autoriteiten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen . Het betrokken bedrag wordt uiterlijk op 31 december van het lopende jaar aan de Schatkist van Equatoriaal-Guinee betaald .  De definitief voor een jaar verschuldigde rechten worden door de bevoegde autoriteiten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen bepaald op grond van de vangstsituatie die is vastgesteld door de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijnanchtigen in de Atlantische Oceaan ( ICCAT ) .  De reders worden in kennis gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen dertig dagen aan hun financiële verplichtingen voldoen .  5 . In het kader van deze Overeenkomst wordt het als voorschot gestorte bedrag in mindering gebracht op de laatste betaling .  6 . De autoriteiten van Equatoriaal-Guinee verstrekken voor het begin van de toepassing van deze Overeenkomst inlichtingen over de wijze van betaling van de rechten , en met name over de te gebruiken rekeningen en deviezen .  7 . Tijdens hun activiteiten in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee delen de vaartuigen het radiostation Annobon ( roepnaam : ... ) het resultaat van elke trek met de zegen mede .  Wanneer de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee daarom verzoeken , nemen de vaartuigen waarnemers aan boord . Deze waarnemers mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van streekproefsgewijze vangstcontroles .  PROTOCOL  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee  Artikel 1  Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor de toepassingsperiode van dit Protocol vergunningen voor het vissen in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee verleend voor 27 vriesvaartuigen voor de verre tonijnvisserij .  Daarnaast kunnen , op verzoek van één van de partijen , onder in de Gemengde Commissie vast te stellen voorwaarden , vergunningen worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen .  Artikel 2  De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde bijdrage wordt forfaitair vastgesteld op minimaal 180 000 Ecu per jaar . Dit bedrag dekt de visserijbedrijvigheid tot een gewicht van 4 000 ton gevangen tonijnachtigen ; wanneer de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Equatoriaal-Guinee meer vangen , wordt dit bedrag evenredig verhoogd .