title: 2012/774/: Besluit van de Raad van 6 december 2012 betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat namens de Europese Unie zal worden ingenomen in de Stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds

text:
               13.12.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/7

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 6 december 2012
   betreffende het standpunt met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat namens de Europese Unie zal worden ingenomen in de Stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds
   (2012/774/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 2, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 51 van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (1) (hierna „de overeenkomst”), bepaalt dat bij besluit van de Stabilisatie- en associatieraad de nodige bepalingen vastgesteld worden om de in dat artikel aangegeven beginselen te verwezenlijken.

               (2)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten.

               (3)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaat.

               (4)

               Het standpunt met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat namens de Unie zal worden ingenomen in de Stabilisatie- en associatieraad, moet worden vastgesteld.

               (5)

               Het standpunt van de Unie in de Stabilisatie- en associatieraad moet derhalve worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat namens de Europese Unie zal worden ingenomen in de Stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds, („de overeenkomst”) zal gebaseerd zijn op het ontwerpbesluit van de Stabilisatie- en associatieraad dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
   Minder belangrijke wijzigingen van genoemd ontwerpbesluit kunnen door de vertegenwoordigers van de Unie in de Stabilisatie- en associatieraad worden goedgekeurd zonder dat daarvoor een nieuw besluit van de Raad moet worden vastgesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 6 december 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  PB L 108 van 29.4.2010, blz. 3.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. …/… VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-MONTENEGRO
      van …
      met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
      DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
      Gezien de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (1), en met name artikel 51,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Artikel 51 van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (hierna „de overeenkomst”), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Montenegro en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.

                  (2)

                  Overeenkomstig artikel 51 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en associatieraad een besluit vast ter uitvoering van de in dat artikel genoemde beginselen.

                  (3)

                  Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde prestaties, aan dit besluit geen bijkomende rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.

                  (4)

                  Bij de toepassing van dit besluit hebben werknemers uit Montenegro slechts recht op gezinsbijslagen als hun gezinsleden legaal bij hen verblijven in de lidstaat waar zij werken. Indien hun gezinsleden legaal in een andere lidstaat verblijven, zijn Verordening (EU) nr. 1231/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot uitbreiding van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 tot onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze verordeningen vallen (2), van toepassing. Dit besluit dient geen recht op gezinsbijslagen te verlenen voor gezinsleden die in een ander land dan een lidstaat, bijvoorbeeld Montenegro, verblijven.

                  (5)

                  Verordening (EU) nr. 1231/2010 breidt de toepassing van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) en van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4) uit tot onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen. Het in artikel 51, lid 1, onder a), van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Montenegrijnse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EU) nr. 1231/2010 vervat.

                  (6)

                  Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de Montenegrijnse wetgeving.

                  (7)

                  Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Montenegro soepel te laten functioneren, moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Montenegro en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.

                  (8)

                  Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit enig recht verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      DEEL I

         ALGEMENE BEPALINGEN

      Artikel 1
      Definities
      1.   In dit besluit wordt verstaan onder:

                  a)

                  „overeenkomst”: de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds;

                  b)

                  „verordening”: Verordening (EG) nr. 883/2004, zoals die in de lidstaten van de Europese Unie van toepassing is;

                  c)

                  „toepassingsverordening”: Verordening (EG) nr. 987/2009;

                  d)

                  „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;

                  e)

                  „werknemer”:

                              i)

                              voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;

                              ii)

                              voor de toepassing van de wetgeving van Montenegro: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;

                  f)

                  „gezinslid”:

                              i)

                              voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;

                              ii)

                              voor de toepassing van de wetgeving van Montenegro: een gezinslid in de zin van die wetgeving;

                  g)

                  „wetgeving”:

                              i)

                              met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening die van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

                              ii)

                              met betrekking tot Montenegro: de wetgeving die in Montenegro van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;

                  h)

                  „prestaties”:

                              —

                              ouderdomspensioenen;

                              —

                              nabestaandenpensioenen;

                              —

                              prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten;

                              —

                              invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                              —

                              gezinsbijslagen.

                  i)

                  „exporteerbare uitkeringen”:

                              i)

                              met betrekking tot de lidstaten:

                                          —

                                          ouderdomspensioenen;

                                          —

                                          nabestaandenpensioenen;

                                          —

                                          prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten;

                                          —

                                          invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

                                    in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen als vermeld in bijlage X bij de verordening;

                              ii)

                              met betrekking tot Montenegro: de overeenkomstige prestaties op grond van de Montenegrijnse wetgeving, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen als vermeld in bijlage I bij dit besluit.

            2.   De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:

                  a)

                  met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de toepassingsverordening;

                  b)

                  met betrekking tot Montenegro: in de relevante wetgeving die in Montenegro van toepassing is.

            Artikel 2
      Personele werkingssfeer
      Dit besluit is van toepassing op:

                  a)

                  werknemers die Montenegrijns onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;

                  b)

                  de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits zij legaal bij de betrokken werknemer verblijven of verbleven hebben terwijl die werkzaam is, respectievelijk was, in een lidstaat;

                  c)

                  werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Montenegro en op wie de Montenegrijnse wetgeving van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden; en tevens

                  d)

                  de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits zij legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl deze werkzaam is of was in Montenegro.

            Artikel 3
      Gelijke behandeling
      1.   Werknemers die Montenegrijns onderdaan zijn en legaal in een lidstaat werken, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.
      2.   Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal in Montenegro werken, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Montenegrijnse onderdanen.
      DEEL II

         BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN MONTENEGRO

      Artikel 4
      Opheffing van woonplaatsvereisten
      1.   Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de begunstigde:

                  i)

                  wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Montenegro woont, of

                  ii)

                  wat een prestatie op grond van de Montenegrijnse wetgeving betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.

            2.   Gezinsleden van een werknemer als bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare uitkeringen in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan van de betreffende lidstaat is, als die gezinsleden op het grondgebied van Montenegro wonen.
      3.   Gezinsleden van een werknemer als bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare uitkeringen in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), ii), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die Montenegrijns onderdaan is, als die gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.
      DEEL III

         DIVERSE BEPALINGEN

      Artikel 5
      Samenwerking
      1.   De lidstaten en Montenegro verstrekken elkaar alle informatie over de wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.
      2.   Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Montenegro elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in beginsel kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Montenegro kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
      3.   Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Montenegro zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.
      4.   Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit dienen de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen te verstrekken en samen te werken.
      5.   De personen die onder dit besluit vallen, moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Montenegro het bevoegde land is, van Montenegro, en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Montenegro het land van verblijf is, van Montenegro, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.
      6.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
      7.   De lidstaten en Montenegro kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en associatieraad.
      Artikel 6
      Administratieve controles en geneeskundige onderzoeken
      1.   Dit artikel is van toepassing op de personen als bedoeld in artikel 2 die exporteerbare uitkeringen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, alsmede op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.
      2.   Indien een ontvanger of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Montenegro bevindt, of op het grondgebied van Montenegro woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van het debiteurorgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de begunstigde, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.
      Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.
      Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
      Het debiteurorgaan behoudt echter het recht om de begunstigde te laten onderzoeken door een arts van zijn keuze, hetzij in het land waar de aanvrager of de ontvanger van en uitkering woont of verblijft, hetzij in het land waar het debiteurorgaan gevestigd is. De begunstigde kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening van het debiteurorgaan komen.
      3.   Indien een ontvanger of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Montenegro bevindt, of in Montenegro woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan uitgeoefend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de begunstigde.
      Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.
      Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de begunstigde door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De begunstigde kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening van het debiteurorgaan komen.
      4.   Een of meer lidstaten en Montenegro kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Stabilisatie- en associatieraad daarvan op de hoogte brengen.
      5.   In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit neergelegde beginsel van kosteloze wederzijdse administratieve bijstand worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel genoemde controles door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat verzocht werd de onderzoeken en controles uit te voeren.
      Artikel 7
      Toepassing van artikel 129 van de overeenkomst
      Artikel 129 van de overeenkomst is van toepassing indien een partij van oordeel is dat de andere partij de in de artikelen 5 en 6 bepaalde verplichtingen niet heeft nageleefd.
      Artikel 8
      Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Montenegro
      Zo nodig kan de Stabilisatie- en associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Montenegro opnemen in bijlage II van dit besluit.
      Artikel 9
      Administratieve procedures vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten
      De administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Montenegro kunnen van toepassing blijven, mits deze procedures de in dit besluit opgenomen rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.
      Artikel 10
      Overeenkomsten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit
      Een of meer lidstaten en Montenegro kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en fouten betreft.
      DEEL IV

         OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

      Artikel 11
      Overgangsbepalingen
      1.   Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
      2.   Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.
      3.   Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of verblijfplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
      4.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of van Montenegro betreffende het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.
      5.   Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de in lid 4 bedoelde termijn van twee jaar wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Montenegro van toepassing zijn.
      Artikel 12
      Bijlagen bij dit besluit
      1.   De bijlagen zijn een integrerend onderdeel van dit besluit.
      2.   Op verzoek van Montenegro of van de Europese Unie kunnen deze bijlagen bij besluit van de Stabilisatie- en associatieraad worden gewijzigd.
      Artikel 13
      Inwerkingtreding
      Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

         Gedaan te

               Voor de Stabilisatie- en Associatieraad

               De voorzitter

         (1)  PB L 108 van 29.4.2010, blz. 3.

         (2)  PB L 344 van 29.12.2010, blz. 1.

         (3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

         (4)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

         BIJLAGE I

            LIJST VAN MONTENEGRIJNSE BIJZONDERE NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE UITKERINGEN

         BIJLAGE II

            BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN MONTENEGRO


title: Besluit van de Raad van 30 januari 1975 betreffende de handhaving van de regelingen bedoeld in de artikelen 109 tot en met 114 en in artikel 119 van de Akte van Toetreding

text:
Nr. L 26/ 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31.1.75
                                                         II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 30 januari 1975
            betreffende de handhaving van de regelingen bedoeld in de artikelen 109 tot en met
                                 114 en in artikel 119 van de Akte van Toetreding
                                                    (75/88 /EEG)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            Gelet op de Akte van Toetreding, inzonderheid op artikel 115 , lid 3 , en artikel 119, lid 3 ,
            Gezien het advies van de Commissie,
            Overwegende dat de Associatieraden, ingesteld respectievelijk bij de associatieovereen
            komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap
            geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar en bij de associatieovereenkomst tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzanië, de
            Republiek Oeganda en de Republiek Kenia, de overgangsmaatregelen als bedoeld in
            artikel 62 van eerstgenoemde associatieovereenkomst en in artikel 36 van laatstgenoemde
            associatieovereenkomst hebben vastgesteld,
            BESLUIT :
                                                    Enig artikel
            De regelingen als bedoeld in de artikelen 109 tot en met 114 en in artikel 119 van de .
            Akte van Toetreding worden gehandhaafd tot aan de inwerkingtreding van de nieuwe
            op dezelfde aangelegenheden betrekking hebbende bepalingen en uiterlijk tot en met
            31 juli 1975.
            Gedaan te Brussel, 30 januari 1975 .
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                          G. FITZGERALD


Avis juridique important

|

32003D0834

2003/834/EG: Besluit van de Raad van 17 november 2003 tot instelling van een team ter voorbereiding van de oprichting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening

Publicatieblad Nr. L 318 van 03/12/2003 blz. 0019 - 0021

Besluit van de Raadvan 17 november 2003tot instelling van een team ter voorbereiding van de oprichting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening(2003/834/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 19-20 juni 2003 heeft de Europese Raad in Thessaloniki "de passende Raadsinstanties opgedragen de nodige maatregelen te treffen om in de loop van 2004 een intergouvernementeel bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening op te richten", dat onder het gezag van de Raad zal staan en waarin alle lidstaten kunnen participeren.(2) Het door de Europese Conventie opgestelde ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa dat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Thessaloniki werd aangeboden, voorziet in de oprichting van een Europees Bureau voor bewapening, onderzoek en militaire vermogens dat de operationele behoeften bepaalt, maatregelen bevordert om in die behoeften te voorzien, bijdraagt tot de vaststelling en, in voorkomend geval, tot de uitvoering van alle nuttige maatregelen om de industriële en technologische basis van de defensiesector te versterken, deelneemt aan het bepalen van een Europees beleid inzake vermogens en bewapening, en de Raad helpt de verbetering van de militaire vermogens te evalueren.(3) Bij Besluit 2003/664/EG(1) heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers een voorbereidende ad-hocgroep ingesteld om aan de oprichting van het bureau te werken.(4) Er moet een voorbereidend deskundigenteam worden ingesteld om verdere voorbereidingen voor de oprichting van het bureau te treffen, in overeenstemming met de conclusies van de Raad van 17-18 november 2003 en het daaraan gehechte verslag; dit team zal de Raad en zijn bevoegde instanties bijstaan bij hun werkzaamheden voor de oprichting van het bureau.BESLUIT:Artikel 1Hierbij wordt een team (Agency Establishment Team - AET) ingesteld dat de operationele oprichting en werking van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening moet voorbereiden. Het mandaat, met inbegrip van de taken en de samenstelling van het AET, wordt omschreven in de bijlage bij dit besluit.Artikel 2Het AET maakt deel uit van het secretariaat-generaal van de Raad. Het wordt ingesteld door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) en functioneert onder zijn gezag.Artikel 3Vanuit de lidstaten en toetredende staten worden bij het secretariaat-generaal van de Raad nationale deskundigen voor het AET gedetacheerd. De selectieprocedure en -criteria worden genoemd in de bijlage.Artikel 41. De lidstaten en de toetredende staten dekken de kosten in verband met de bezoldigingen en de rechten van hun bij de Raad gedetacheerde nationale deskundigen die deel uitmaken van het AET.2. Gedetacheerde EU-ambtenaren blijven hun bezoldiging ontvangen van hun instelling.3. De werkings- en administratieve kosten van het AET worden in de vorm van een bijdrage in natura gedekt door het secretariaat-generaal van de Raad.Artikel 5De door de lidstaten en de toetredende staten gedetacheerde nationale deskundigen vallen onder Besluit 2003/479/EG van de Raad van 16 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd(2), onverminderd de onder artikel 4 van dit besluit genoemde financiële regelingen.Artikel 6Het mandaat van het AET loopt af zodra het bureau begint te functioneren of, indien dit eerder is, op 31 december 2004.Artikel 7Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 17 november 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 235 van 23.9.2003, blz. 22.(2) PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.BIJLAGEBUREAUOPRICHTINGSTEAM - MANDAAT1. Het bureauoprichtingsteam (Agency Establishment Team - AET) bereidt de operationele oprichting en werking van het toekomstige bureau voor, op basis van het aan de conclusies van de Raad gehechte verslag. Het AET staat de Raad en zijn bevoegde instanties bij bij hun werkzaamheden tot oprichting van het bureau. Het AET treft maatregelen inzake:- de financiële, juridische en administratieve aspecten (met inbegrip van begroting en personeel) van de oprichting van het bureau en de interne organisatie ervan;- de oprichting van het bureau, met name betreffende de taken op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening.2. Het team begint in januari 2004 met zijn werkzaamheden. Het AET oefent zijn taak uit onder politiek toezicht van de Raad, waarvan het richtsnoeren ontvangt. Binnen dit kader brengt het hoofd van het team via de voorbereidende ad-hocgroep aan het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper) en het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) regelmatig verslag uit over de vorderingen bij de werkzaamheden van het team. Het AET maakt via het PVC en, op een nog vast te stellen wijze, de nationale bewapeningsdirecteuren van de EU, gebruik van de vakkennis van het Militair Comité van de EU.3. Uiterlijk eind april 2004 legt het team via de voorbereidende ad-hocgroep aan de Raad voorstellen voor met het oog op de aanneming van de nodige besluiten door de Raad uiterlijk in juni 2004. Deze betreffen onder meer de administratieve en logistieke aspecten van het toekomstige bureau, het financiële kader en een ontwerp-schets van het eerste operationele programma. Het AET heeft zijn taak volbracht zodra het bureau met zijn werkzaamheden begint of, indien dit eerder is, op 31 december 2004.4. Het team is geen voorbereidende instantie van de Raad.TAAK VAN HET AET5. Het AET moet uiterlijk eind april 2004 op basis van het aan de conclusies van de Raad van 17-18 november 2003 gehechte verslag de volgende documenten opstellen:a) een alomvattend plan voor de oprichting van het bureau dat de volgende punten omvat:- structuur en organisatie van het bureau;- interne werkmethoden en procedures die het bureau moet toepassen om zich van zijn functies en taken te kwijten;- voorstellen voor zijn werkrelatie met Raadsinstanties en Commissie;- voorstellen voor passende verbanden en ontwikkelingsplannen daarvoor, met OCCAR, WEAG/WEAO en L.o.I;- financiële, administratieve en personeelsregelingen (met inbegrip van ontwerp-taakstellingen van belangrijke organen en benoemingen, waar nodig);- een ontwerp-schets voor een eerste operationeel programma op de volgende gebieden: ontwikkeling van defensievermogens, samenwerking op bewapeningsgebied; versterking van de industriële en technologische basis op defensiegebied, totstandbrenging van een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting en bevordering van onderzoek;- een gedetailleerd tijdschema en scenario voor de uitvoering;b) elementen voor een ontwerp van gemeenschappelijk optreden houdende oprichting van het bureau.HOOFD EN SAMENSTELLING VAN HET AETDe samenstelling van het team moet een afspiegeling vormen van de vier activiteitenterreinen van het bureau die in de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki worden genoemd.Het team wordt aangevoerd door een teamleider die na overleg met de Raad en de Commissie door de SG/HV is gekozen uit door de lidstaten, toetredende staten en de EU-instellingen voorgedragen kandidaten. Deze kandidaten moeten beschikken over een solide ervaring en deskundigheid op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogen, onderzoek, aankopen en bewapening en over een goede kennis van het functioneren van de EU, met name het GBVB en het EVDB.Het team bestaat uit:- door de lidstaten en de toetredende staten bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde nationale deskundigen naar gelang van de specifieke eisen van de taak;- ambtenaren van de Europese instellingen.De Commissie detacheert één of meer ambtenaren bij het team.De leden van het team worden door de SG/HV in overleg met de teamleider op een zo ruim mogelijke geografische basis gekozen en treden in een internationale hoedanigheid op.In alle gevallen is de aanwerving erop gericht het team te verzekeren van de diensten van personeel dat aan de hoogste norm op het gebied van kundigheid en efficiency voldoet.


Avis juridique important

|

31996D0569

96/569/EG: Besluit van de Raad van 24 september 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

Publicatieblad Nr. L 250 van 02/10/1996 blz. 0014 - 0015

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 september 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola (96/569/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola (1),Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Angola hebben onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wijzigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst moeten worden aangebracht;Overwegende dat, als gevolg van deze onderhandelingen, op 2 mei 1996 een nieuw Protocol tot vaststelling is geparafeerd;Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dankzij dit Protocol voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Angola vallen;Overwegende dat, teneinde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, het nieuwe Protocol zo snel mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daartoe een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, dit voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende Protocol is verstreken; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag;Overwegende dat de sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de Lid-Staten moet worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst,BESLUIT:Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De bij het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt onder de Lid-Staten verdeeld:- vaartuigen voor de garnalenvisserij: op jaarbasis gemiddeld 6 550 brt per maand, 22 vaartuigen Spanje;- trawlers voor de visserij op demersale soorten: op jaarbasis gemiddeld 2 000 brt per maand, Spanje;- grondbeug: op jaarbasis gemiddeld 1 750 brt per maand, Portugal;- vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 9 vaartuigen Frankrijk;- vaartuigen voor de visserij met de drijflijn: 2 vaartuigen Portugal, 10 vaartuigen Spanje.Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde Lid-staten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het Protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere Lid-Staten in overweging nemen.Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel, 24 september 1996.Voor de RaadDe VoorzitterE. FITZGERALD(1) PB nr. L 341 van 3. 12. 1987, blz. 1.


title: 63/326/EEG: Besluit van de Commissie van 17 mei 1963 met betrekking tot de instelling van een paritair samengesteld raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---


Avis juridique important

|

31999D0433

1999/433/EG: Besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1999 waarbij de raad van bestuur van het Europees Centrum van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997

Publicatieblad Nr. L 168 van 03/07/1999 blz. 0032 - 0033

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENTvan 4 mei 1999waarbij de raad van bestuur van het Europees Centrum van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997(1999/433/EG)HET EUROPEES PARLEMENT,- Gelet op het EG-Verdrag, en met name op artikel 276,- Gezien het verslag van de Rekenkamer over de financiële staten en het beheer van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop - Thessaloniki) over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van het antwoord van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (C4-0053/99)(1),- Gezien de aanbeveling van de Raad van 11 februari 1999 (5912/99 - C4-0148/99),- Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0163/99),A. Overwegende dat de financiële staten over het per 31 december 1997 verstreken begrotingsjaar naar het oordeel van de Rekenkamer betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen in het algemeen wettig en regelmatig zijn;1. neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding:BEGROTINGSJAAR 1997>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. is verheugd over de invoering van een nieuw begrotings- en boekhoudsysteem - een maatregel die is genomen ter vermindering van het gebruik van de voorschotkas -, de goedkeuring van een nieuw personeelsbeleid, en de toezegging tweemaal per jaar verslag uit te brengen aan het Parlement over de voortgang van het nieuwe gebouw, dat in 1999 door het Centrum betrokken zal worden;3. verleent de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997;4. verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Raad, de Commissie, alsmede aan de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het publicatieblad (L-reeks).De Secretaris-generaalJulian PRIESTLEYDe voorzitterJosé María GIL-ROBLES(1) PB C 406 van 28.12.1998, blz. 1.


Avis juridique important

|

31975Y0705(03)

Besluit nr. 100 van 23 januari 1975 betreffende de terugbetaling van door het orgaan van de woon- of verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan verleende uitkeringen, alsmede de wijze van terugbetaling van deze uitkeringen

Publicatieblad Nr. C 150 van 05/07/1975 blz. 0003 - 0003 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0058  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0058

++++BESLUIT Nr . 100  van 23 januari 1975  betreffende de terugbetaling van door het orgaan van de woon - of verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan verleende uitkeringen , alsmede de wijze van terugbetaling van deze uitkeringen  DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,  Gelet op artikel 81 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad , op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 en Verordening ( EEG ) nr . 574/72 van de Raad , te behandelen ;  Gelet op de artikelen 19 , lid 1 , sub b ) , laatste zin ; 22 , lid 1 , sub ii ) , laatste zin ; 25 , lid 1 , sub b ) , voorlaatste zin ; 52 , sub b ) , laatste zin ; 55 , lid 1 , sub ii ) , laatste zin ; 70 , lid 1 , tweede alinea ; 71 , lid 1 , sub b ) , sub ii ) , voorlaatste zin en 75 , lid 2 , sub c ) , van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 ; artikel 102 , leden 3 en 5 , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 en artikel 107 van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2639/74 ;  Overwegende dat Besluit nr . 17 van 18 februari 1960 , bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 3 mei 1960 , als gevolg van de inwerkingtreding van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1408/71 en 574/72 van de Raad zijn geldigheid heeft verloren .  Overwegende dat er in verband met de bepalingen van genoemde verordeningen aanleiding bestaat een nieuw besluit te nemen betreffende de terugbetaling van uitkeringen die door het orgaan van de woon - of verblijfplaats zijn verleend voor rekening van het bevoegde orgaan ;  Overwegende dat het van belang is dat het orgaan van de woon - of verblijfplaats volledige terugbetaling ontvangt , ongeacht de op het tijdstip van betaling geldende wisselkoers ;  BESLUIT :  1 . Het orgaan van de woon - of verblijfplaats moet het gehele bedrag van de uitkeringen die het op grond van het bepaalde in de artikelen 19 , lid 1 , sub b ) , laatste zin ; 22 , lid 1 , sub ii ) , laatste zin ; 25 , lid 1 , sub b ) , voorlaatste zin ; 52 , sub b ) , laatste zin ; 55 , lid 1 , sub ii ) , laatste zin ; 70 , lid 1 , tweede alinea ; 71 , lid 1 , sub b ) , sub ii ) , voorlaatste zin en 75 , lid 2 , sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 voor rekening van het bevoegde orgaan aan de betrokkenen heeft betaald , van het bevoegde orgaan terugontvangen in de valuta van het land van de woon - of verblijfplaats .  2 . Dit besluit wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt . Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1975 .  De voorzitter van de Administratieve Commissie  F . HYNES


title: 90/649/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 24 SEPTEMBER 1990 INZAKE DE SLUITING VAN HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIE BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN

text:
 Nr . L 352 / 120                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 12 . 90
                                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                               van 24 september 1990
                   inzake de sluiting van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
                   de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joego
                                                  slavië betreffende de handel in textielprodukten
                                                                   ( 90 / 649 / EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                        Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende
                                                                                de handel in textielprodukten wordt namens de Gemeen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                             schap goedgekeurd .
 Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                          De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
 Overwegende dat het Complementair Protocol bij de Samen
 werkingsovereenkomst tussen de Europese Economische                                                       Artikel 2
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten , dat op                   De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld
 10 oktober 1986 in Brussel is geparafeerd en dat uit hoofde                     in artikel 21 van het Protocol .
 van Besluit 87 / 537 / EEG (') met ingang van 1 januari 1987
voorlopig wordt toegepast, dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                                                                Gedaan te Brussel , 24 september 1990 .
                               Artikel 1                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
Het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                                                                 V. SACCOMANDI
(') PB nr . L 318 van 7 . 11 . 1987 , blz . 51 .


title: 2008/268/EG: Besluit van de Raad van 17 maart 2008 tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountant van Suomen Pankki

text:
               27.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 85/8

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 17 maart 2008
   tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountant van Suomen Pankki
   (2008/268/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 27, lid 1,
   Gelet op Aanbeveling ECB/2008/1 van de Europese Centrale Bank van 28 januari 2008 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Suomen Pankki (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die op aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

               (2)

               Het mandaat van de huidige externe accountant van Suomen Pankki eindigt na de audit van het boekjaar 2007. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2008 een nieuwe externe accountant te benoemen.

               (3)

               Suomen Pankki heeft KPMG Oy Ab als externe accountant gekozen voor de boekjaren 2008 tot en met 2012.

               (4)

               De raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen om KPMG Oy Ab te benoemen tot externe accountant van Suomen Pankki voor de boekjaren 2008 tot en met 2012.

               (5)

               Het is dienstig de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad (2) dienovereenkomstig aan te passen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Artikel 1, lid 11, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:

      „11.   KPMG Oy Ab wordt aanvaard als externe accountant van Suomen Pankki voor de boekjaren 2008 tot en met 2012.”.

   Artikel 2
   De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         I. JARC

      (1)  PB C 29 van 1.2.2008, blz. 1.

      (2)  PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/883/EG (PB L 346 van 29.12.2007, blz. 20).


title: Besluit 2012/811/GBVB van de Raad van 20 december 2012 houdende wijziging van Besluit 2010/788/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo

text:
               21.12.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 352/50

         BESLUIT 2012/811/GBVB VAN DE RAAD
   van 20 december 2012
   houdende wijziging van Besluit 2010/788/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 20 december 2010 Besluit 2010/788/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo vastgesteld.

               (2)

               De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 28 november 2012 Resolutie UNSCR 2078 (2012) aangenomen, waarbij de criteria worden gewijzigd voor de aanwijzing van personen en entiteiten waarvoor de beperkende maatregelen van de punten 9 en 11 van Resolutie UNSCR 1807 (2008) gelden.

               (3)

               Resolutie UNSCR 2078 (2012) heeft voorts een bijkomende vrijstelling van de maatregelen van punt 9 van Resolutie UNSCR 1807 (2008) toegevoegd.

               (4)

               Het sanctiecomité dat is ingesteld krachtens Resolutie UNSCR 1533 (2004), heeft op 12 en 30 november 2012 bijkomende personen toegevoegd aan de lijst van personen en entiteiten waarvoor beperkende maatregelen gelden.

               (5)

               Besluit 2010/788/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2010/788/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Artikel 3 wordt vervangen door:
               „Artikel 3
               De in artikel 4, lid 1, en artikel 5, leden 1 en 2, voorziene beperkende maatregelen worden opgelegd aan de volgende personen en, in voorkomend geval, entiteiten die door het sanctiecomité zijn aangewezen:

                           —

                           personen of entiteiten die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 schenden,

                           —

                           politieke en militaire leiders van buitenlandse gewapende groeperingen die in de DRC actief zijn en de ontwapening en de vrijwillige repatriëring of hervestiging van tot deze groepen behorende strijders belemmeren,

                           —

                           politieke en militaire leiders van Congolese milities die steun van buiten de DRC ontvangen en de deelneming van hun strijders aan het ontwapenings-, demobilisatie- en reïntegratieproces belemmeren,

                           —

                           politieke en militaire leiders die in de DRC actief zijn en in strijd met het vigerende internationale recht kinderen rekruteren of gebruiken in gewapende conflicten,

                           —

                           personen of entiteiten die in de DRC actief zijn en ernstige schendingen van het recht begaan waarbij kinderen en vrouwen het doelwit zijn in gewapende conflicten, worden gedood en verminkt, en het slachtoffer zijn van seksueel geweld, ontvoering en gedwongen verplaatsing,

                           —

                           personen of entiteiten die de toegang tot of de verdeling van humanitaire hulp in het oostelijke gedeelte van de DRC belemmeren,

                           —

                           personen of entiteiten die gewapende groeperingen in het oostelijke gedeelte van de DRC illegaal steunen door middel van illegale handel in natuurlijke hulpbronnen, waaronder goud,

                           —

                           personen of entiteiten die handelen namens of onder leiding van een aangewezen persoon, of namens of onder leiding van een entiteit die eigendom is van of onder zeggenschap staat van een aangewezen persoon,

                           —

                           personen of entiteiten die aanvallen tegen vredestroepen van de Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUSCO) plannen of steunen of aan die aanvallen deelnemen.

                     De betrokken personen en entiteiten worden in de bijlage vermeld.”.

               2)

               Aan artikel 4, lid 3, wordt na punt c) het volgende punt toegevoegd:
               „of wanneer binnenkomst of doorreis noodzakelijk is in verband met een gerechtelijk proces.”.

         Artikel 2
   De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst van personen in de bijlage bij Besluit 2010/788/GBVB.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. FLOURENTZOU

      (1)  PB L 336 van 21.12.2010, blz. 30.

      BIJLAGE

         PERSONEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2

                  Naam

                  Ook bekend als

                  Geboortedatum/Geboorteplaats

                  Nadere gegevens

                  Motivering

                  Datum van aanwijzing

                  MAKENGA, Sultani

                  Colonel Sultani Makenga
                  Emmanuel Sultani Makenga

                  25 december 1973
                  Rutshuru, DRC

                  Congolese nationaliteit
                  Een militair leider van de groepering „Mouvement du 23 mars (M23)” die in de DRC opereert.

                  Sultani Makenga is een militair leider van de groepering „Mouvement du 23 mars (M23)” die in de DRC opereert. Als leider van M23 (ook bekend als het Congolese revolutionaire leger) heeft Sultani Makenga ernstige schendingen van het internationale recht begaan en is hij verantwoordelijk voor dergelijke schendingen, waarbij kinderen en vrouwen het doelwit zijn in gewapende conflicten, worden gedood en verminkt, en het slachtoffer zijn van seksueel geweld, ontvoering en gedwongen verplaatsing. Hij is tevens verantwoordelijk voor schendingen van het internationaal recht in verband met activiteiten van M23 waarbij kinderen worden gerekruteerd of gebruikt in gewapende conflicten in de DRC.
                  M23 heeft onder het bevel van Sultani Makenga op grote schaal wreedheden begaan tegen de burgerbevolking van de DRC. Volgens getuigenissen en rapporten hebben de militanten die onder het bevel van Sultani Makenga opereerden, in het gehele Rutshurugebied vrouwen en kinderen (sommigen slechts 8 jaar oud) verkracht als onderdeel van een strategie om de controle over het Rutshurugebied te consolideren. Onder het bevel van Makenga heeft M23 grootschalige campagnes van gedwongen rekrutering van kinderen in de DRC en in de regio gevoerd, en werden talloze kinderen gedood, verminkt of gewond. Vele van de gedwongen gerekruteerde kinderen waren jonger dan 15 jaar. Makenga zou voorts wapens en aanverwant materiaal hebben ontvangen, wat in strijd is met de maatregelen van de DRC ter handhaving van het wapenembargo, onder meer nationale ordonnanties inzake de invoer en het bezit van wapens en aanverwant materiaal. Bij Makenga’s acties als leider van M23 werden onder meer ernstige schendingen van het internationaal recht en wreedheden tegen de burgerbevolking van de DRC begaan, en werd de situatie van onveiligheid, ontheemding en conflict in de regio nog verergerd.

                  12.11.2012

                  NGARUYE WA MYAMURO, Baudoin

                  Colonel Baudoin NGARUYE

                  1978
                  Lusamambo, Luberogebied, DRC

                  Militair leider van de „Mouvement du 23 mars (M23)”
                  Identificatienummer FARDC: 1-78-09-44621-80

                  Ngaruye leidde in april 2012 de muiterij van voormalige CNDP-leden, bekend als de „Mouvement du 23 mars (M23)”, onder het bevel van generaal Ntaganda. Hij is momenteel de op twee na hoogste militaire leider in M23. De groep deskundigen voor de DRC heeft zijn aanwijzing in 2008 en 2009 al aanbevolen. Hij is verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht en heeft zelf ook schendingen begaan. Hij heeft voor M23 tussen 2008 en 2009 en naar het einde van 2010 toe honderden kinderen gerekruteerd en opgeleid. Hij heeft mensen gedood, verminkt en ontvoerd, en vaak waren vrouwen daarbij het slachtoffer. Hij is verantwoordelijk voor het executeren en folteren van deserteurs binnen M23. Als lid van de FARDC gaf hij in 2009 het bevel om alle mannen van het dorp Shalio in het Walikalegebied te doden. Hij verstrekte voorts wapens en munitie en betaalde lonen uit in het Masisigebied en het Wakikalegebied, onder rechtstreeks bevel van Ntaganda. Hij organiseerde in 2010 de gedwongen verplaatsing en onteigening van bevolkingsgroepen in het Lukopfugebied. Hij was nauw betrokken bij criminele netwerken in de FARDC die opbrengsten haalden uit de handel in mineralen, wat heeft geleid tot spanningen en de gewelddaden waarbij kolonel Innocent Zimurinda in 2011 was betrokken.

                  30.11.2012

                  KAINA, Innocent

                  Colonel Innocent KAINA
                  „India Queen”

                  Bunagana, Rutshurugebied, DRC

                  Innocent Kaina is momenteel een sectorcommandant in de „Mouvement du 23 mars (M23)”. Hij is verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal recht en heeft zelf ook schendingen begaan. Kaina werd in juli 2007 door het militair tribunaal van het garnizoen Kinshasa schuldig bevonden aan misdrijven tegen de menselijkheid, begaan in het district Ituri tussen mei 2003 en december 2005. Hij werd in 2009 vrijgelaten als onderdeel van het vredesakkoord tussen de Congolese regering en het CNDP. Als lid van de FARDC heeft hij zich in 2009 schuldig gemaakt aan executies, ontvoeringen en verminkingen in het Masisigebied. Als commandant onder het bevel van generaal Ntaganda heeft hij de aanzet gegeven voor de muiterij van de voormalige leden van de CNDP in het Rutshurugebied in april 2012. Hij zorgde ervoor dat de muiters veilig uit het Masisigebied konden ontkomen. Tussen mei en augustus 2012 had hij de supervisie over het rekruteren en opleiden van meer dan 150 kinderen voor de rebellie van M23, waarbij jongens die trachtten te ontsnappen, werden neergeschoten. In juli 2012 reisde hij naar Berunda en Degho met het oog op mobilisatie- en rekruteringsactiviteiten in het kader van M23.

                  30.11.2012


title: 2009/552/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 16 juli 2009 houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
               17.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 185/23

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 juli 2009
   houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
   (2009/552/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 215, tweede alinea,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 128, tweede alinea,
   Overwegende hetgeen volgt:
   Bij brief van 5 juli 2009 heeft de heer Louis MICHEL ontslag genomen als lid van de Commissie, met ingang van een datum na 14 juli 2009. Hij moet worden vervangen voor de resterende duur van zijn ambtstermijn,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   De heer Karel DE GUCHT wordt benoemd tot lid van de Commissie voor de periode van 17 juli 2009 tot en met 31 oktober 2009.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op 17 juli 2009.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 16 juli 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. BILDT


Avis juridique important

|

31985D0495

85/495/EEG: Besluit van de Raad van 4 november 1985 betreffende het sluiten van een Overeenkomst inzake overleg Gemeenschap-COST met betrekking tot een gecoördineerde actie op het gebied van de tele-informatica (COST 11 ter)

Publicatieblad Nr. L 297 van 09/11/1985 blz. 0024 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0033  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0033

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 4 november 1985  betreffende het sluiten van een Overeenkomst inzake overleg Gemeenschap-COST met betrekking tot een gecooerdineerde actie op het gebied van de tele-informatica (COST 11 ter)  (85/495/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,  Overwegende dat de Raad bij Besluit 79/783/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 84/559/EEG (2), een meerjarenprogramma op het gebied van de informatica heeft vastgesteld, waaronder een gecooerdineerde actie betreffende de tele-informatica;  Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Besluit 79/783/EEG is bepaald dat de Gemeenschap overeenkomsten kan sluiten met niet-Lid-Staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST) met het oog op de onderlinge afstemming tussen de communautaire activiteiten met betrekking tot de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en de desbetreffende programma's van deze Staten;  Overwegende dat de Commissie bij artikel 5, lid 2, van Besluit 79/783/EEG gemachtigd wordt om over dergelijke overeenkomsten te onderhandelen;  Overwegende dat de Commissie krachtens dit artikel heeft onderhandeld over een overeenkomst met Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden, Zwitserland en Joegoslavië;  Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst inzake overleg Gemeenschap-COST tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden, Zwitserland en Joegoslavië met betrekking tot een gecooerdineerde actie op het gebied van de tele-informatica (COST 11 ter) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 6, lid 1, van de Overeenkomst.  Gedaan te Brussel, 4 november 1985.  Voor de Raad  De Voorzitter  R. GOEBBELS  (1) PB nr. L 231 van 13. 9. 1979, blz. 23.  (2) PB nr. L 308 van 27. 11. 1984, blz. 49.


Avis juridique important

|

31994D0602

94/602/EG: Besluit nr. 151 van 22 april 1993 betreffende de toepassing van artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1247/92

Publicatieblad Nr. L 244 van 19/09/1994 blz. 0001 - 0017

BESLUIT Nr. 151 van 22 april 1993 betreffende de toepassing van artikel 10 bis van Verordening  (EEG) nr. 1408/71 en van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1247/92 (94/602/EG)DE  ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE  WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971  betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,  alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan zij tot  taak heeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard, voortvloeiende uit de  bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen, Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, op grond  waarvan zij de modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere  documenten welke voor de toepassing van de verordening nodig zijn, vaststelt, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging van Verordening  (EEG) nr. 1408/71, Overwegende dat de cooerdinatieregeling die door deze verordening wordt ingevoerd verschillend is  van hetgeen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 is voorzien en rekening houdt met de eigen kenmerken  van de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties; Overwegende dat overeenkomstig het in Verordening (EEG) nr. 1408/71 opgenomen artikel 10 bis deze  bijzondere prestaties, niettegenstaande de bepalingen van artikel 10 en van titel III van deze  verordening, uitsluitend krachtens de wetgeving van de Lid-Staat waar de betrokkenen wonen, worden  toegekend, voor zover zij in bijlage II bis zijn vermeld; dat zij door en voor rekening van het  orgaan van de woonplaats worden verleend, waarbij dit orgaan voor zover nodig rekening houdt met de  op het grondgebied van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van arbeid, van anders dan in  loondienst verrichte beroepswerkzaamheden of van wonen, met alle prestaties als bedoeld in de  punten van artikel 4, lid 1, van voornoemde verordening of met het feit dat de invaliditeit of de  handicap voor de eerste maal op het grondgebied van een andere Lid-Staat is geconstateerd; Overwegende dat deze prestaties bovendien, als overgangsmaatregel en onder de in artikel 2 van  Verordening (EEG) nr. 1247/92 vastgelegde voorwaarden toegekend kunnen worden, of verder toegekend  worden, aan belanghebbenden die hun woonplaats hebben op of overbrengen naar het grondgebied van  een andere dan de bevoegde Lid-Staat; Overwegende dat het, om praktische redenen en teneinde het beheer en de toekenning van deze  prestaties te vereenvoudigen, wenselijk is deze toe te passen naar analogie van sommige  toepassingsbepalingen in andere artikelen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dan artikel 10 of dan  de artikelen van titel III en in Verordening (EEG) nr. 574/72, voor zover deze bepalingen geen  invloed hebben op de regels inzake het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op deze  prestaties of op de vaststelling van het bedrag ervan; Overwegende dat het verkrijgen van het recht op deze prestaties bovendien in de betrokken nationale  wettelijke regelingen dikwijls afhankelijk is van voorwaarden met betrekking tot het inkomen; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is een nieuw formulier E 601 op te stellen om kennis te  kunnen nemen van het bedrag dat de betrokkene, zijn/haar echtgenoot/echtgenote en/of zijn/haar  gezinsleden in een andere Lid-Staat als inkomen ontvangen, in de gevallen waarin in de nationale  wet bepaald is dat andere ter zake bevoegde instellingen of organen om inlichtingen moet worden  gevraagd; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is aan dit besluit een lijst van de instellingen die  belast zijn met het verstrekken van bovengenoemde inlichtingen als bijlage toe te voegen; Overwegende dat het verkrijgen van het recht op deze prestaties soms afhankelijk is van het  vervullen van tijdvakken van arbeid, van andere dan in loondienst verrichte beroepswerkzaamheden of  van wonen; dat het dus eveneens noodzakelijk is een formulier E 602 op te stellen voor de  samentelling van de in artikel 10 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 genoemde  tijdvakken; Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden afgegeven, is vastgesteld bij aanbeveling nr.  15 van de Administratieve Commissie; Overwegende dat het ten slotte noodzakelijk is voor de bedragen van deze inkomens vast te stellen  welke wisselkoers wordt gehanteerd, BESLUIT: 1. De bepalingen van de artikelen 84, 85, 86, 87 en 88 van Verordening (EEG) nr.  1408/71, alsmede de bepalingen van de artikelen 40, 51, lid 1, 59, 105, 106, 110, 115 en 121 van  Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn van overeenkomstige toepassing op de in artikel 4, lid 2 bis, van  de verordening vermelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties. 2. Indien de toekenning van deze bijzondere prestaties afhankelijk is van inkomensvoorwaarden, kan  het bevoegde orgaan overeenkomstig de voorwaarden en beperkingen die in de door hem toegepaste  wetgeving zijn voorzien, aan het orgaan van elke andere eventueel betrokken Lid-Staat inlichtingen  vragen over het bedrag van het inkomen van de belanghebbende, zijn/haar echtgeno(o)t(e) en/of  gezinsleden in deze andere Lid-Staat, met gebruikmaking van bijgaand modelformulier E 601. Het  orgaan waaraan de inlichtingen werden gevraagd, vult het formulier in en vermeldt daarbij alle voor  hem in het kader van zijn nationale wetgeving toegankelijke gegevens. 3. De organen van de Lid-Staten die belast zijn met het verstrekken van inlichtingen over de  bedragen van de in punt 2 van dit besluit bedoelde inkomsten zijn in de bijlage vermeld. Indien de gevraagde inlichtingen door het orgaan waaraan het formulier is gericht, niet kunnen  worden bevestigd, kan daarover eventueel een verklaring op erewoord worden opgesteld door de  belanghebbende, zijn/haar echtgeno(o)t(e) en/of gezinsleden die wonen in de Lid-Staat waarheen het  formulier is gestuurd. Deze verklaring wordt samen met het formulier aan het bevoegde orgaan  teruggestuurd. 4. Bij de omrekening van de door de belanghebbende in de andere Lid-Staat ontvangen inkomsten  waarvan het bedrag door het orgaan van de andere Lid-Staat of door een verklaring op erewoord is  opgegeven, naar de eigen munteenheid, gebruikt het bevoegde orgaan de in artikel 107, lid 1, van  Verordening (EEG) nr. 574/72 vermelde koers. Voor de omrekeningskoers wordt de datum van de  vaststelling of van de herziening van de prestatie in aanmerking genomen. 5. Indien het verkrijgen van het recht op deze bijzondere prestaties afhankelijk is van het  vervullen van tijdvakken van arbeid, van andere dan in loondienst verrichte beroepswerkzaamheden of  van wonen, kan het bevoegde orgaan aan het orgaan van een andere Lid-Staat inlichtingen vragen over  de tijdvakken die in deze Lid-Staat zijn vervuld, met behulp van het hierbij gevoegde formulier E  602. Indien de gevraagde inlichtingen door het orgaan waaraan het formulier is gericht, niet kunnen  worden bevestigd, wordt daarover een verklaring op erewoord opgesteld door de belanghebbende,  indien deze woont in de Lid-Staat waarheen het formulier is gestuurd. Deze verklaring wordt samen  met het formulier aan het bevoegde orgaan teruggestuurd. 6. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten stellen de in de punten 2 en 5 van dit besluit  bedoelde formulieren ter beschikking van de betrokken bevoegde organen. Deze formulieren zijn  verkrijgbaar in de officiële talen van de Europese Gemeenschappen en zijn zodanig gedrukt dat de  verschillende versies elkaar geheel dekken, zodat elke geadresseerde het formulier in zijn eigen  taal kan ontvangen. 7. Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van zijn  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht vanaf het in werking treden van Verordening (EEG) nr. 1247/92. De Voorzitter van de Administratieve Commissie Poul VORRE  BIJLAGE (Punt 3 van het besluit) 1. België - Ouderdom-overlijden (pensioenen): Rijksdienst voor Pensioenen/Office national des pensions,  Brussel. - Gezinsbijslagen: Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers/Office national des allocations  familiales pour travailleurs salariés, Brussel. - Prestaties bij invaliditeit: Ministerie van Sociale Voorzorg/Ministère de la prévoyance sociale. 2. Denemarken Socialministeriet (Ministerie van Sociale Zaken), Kopenhagen. 3. Duitsland Het bevoegde verbindingsorgaan. 4. Spanje - Voor bijdragevrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen: Instituto Nacional de Servicios  Sociales (Nationaal Instituut voor Sociale Zaken). - Voor bijdragevrije gezinsbijslagen: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la  Seguridad Social (Provinciale directies van het Nationaal Instituut voor Sociale Zekerheid). 5. Frankrijk a) Voor het bedrag van het inkomen: - voor personen jonger dan 60 jaar: - gewoonlijk de Caisse primaire d'assurance maladie (het plaatselijke ziekenfonds) van de  woonplaats; - voor Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds  voor Sociale Zekerheid) van het betrokken overzeese departement; - voor personen van 60 jaar of ouder: - gewoonlijk de Caisse régionale d'assurance maladie, branche vieillesse (het Gewestelijk  Ziekenfonds, sector Ouderdom) van de woonplaats; - voor het gewest Elzas (Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin en Moselle): Caisse régionale d'assurance  vieillesse (Gewestelijk Fonds voor de Ouderdomsverzekering), Straatsburg; - voor Parijs en omgeving: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés  (Nationaal Fonds voor de Ouderdomsverzekering van Werknemers), Parijs; - voor Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion: Caisse générale de sécurité sociale (Algemeen Fonds  voor Sociale Zekerheid) van het betrokken overzeese departement; b) voor de vervulde tijdvakken: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Nationaal Fonds voor de  Ouderdomsverzekering van Werknemers), Parijs. 6. Griekenland ºaeñõìá Êïéíùíéêþí Áóoeáëssóaaùí (IKA) (Instituut voor Sociale Verzekeringen), Athene. 7. Ierland EC Records Section, Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale Voorzorg), Dublin. 8. Italie: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen),  provinciale bureaus. 9. Luxemburg Fonds national de solidarité (Nationaal Solidariteitsfonds), Luxemburg. 10. Nederland Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen. 11. Portugal - Continent: Centro Regional de Segurança Social (Regionaal Centrum voor de Sociale Zekerheid) van  de woonplaats. - Voor het autonoom gebied Madeira: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie voor  Sociale Zekerheid), Funchal. - Voor het autonoom gebied der Azoren: Direcção Regional de Segurança Social (Regionale Directie  voor Sociale Zekerheid), Angra do Heroísmo. 12. Verenigd Koninkrijk - The Overseas Benefits Directorate (Dienst Internationale Uitkeringen), Longbenton,  Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX, Groot-Brittannië. - Voor personen die in Noord-Ierland wonen: Social Security Agency (Dienst Sociale Zekerheid),  Castle Court, Royal Avenue, Belfast, BT1 1DF, Noord-Ierland. E 601>BEGIN VAN DE GRAFIEK>Verordening inzake sociale zekerheidbladzijde 31VERZOEK OM  INLICHTINGEN BETREFFENDE HET BEDRAG VAN HET INKOMEN IN EEN ANDERE DAN DE BEVOEGDE LID-STAAT   (bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties)  V. 1408/71: art. 10 bis V. 1247/92: art. 2 A. Verzoek om een verklaring Het orgaan dat bevoegd is om de bijzondere, bijdragevrije prestaties toe te kennen en dat verzoekt  om mededeling van eventuele inkomens van de betrokkene in een andere Lid-Staat, vult deel A in twee  exemplaren in en zendt deze naar het orgaan van die andere Lid-Staat, bedoeld in de bijlage van  besluit nr. 151. 1Instelling waarvoor dit formulier bestemd is 1.1Naam: 1.2Adres (2):   2□Werknemer□Pensioen- of rentetrekker□Stelsel voor werknemers □Zelfstandige□Stelsel voor zelfstandigen □Andere 2.1Naam (2 bis)  2.2VoornamenMeisjesnaam (2 bis)Geboorteplaats (2 ter)  2.3GeboortedatumGeslachtNationaliteitDNI (2 quater)  2.4Adres (2): 2.5Inschrijvingsnummer: 2.6Pensioen- of rentenummer: 2.7Tijdvak waarvoor de inlichting wordt gevraagd: 3Gegevens betreffende eventuele beroepswerkzaamheden van in de vak 2 bedoelde persoon in de andere  Lid-Staat  3.1Werkgever: 3.2Adres (2): 3.3Beroepswerkzaamheden als zelfstandige: 3.4Met beroepswerkzaamheden gelijkgestelde situatie in de zin van besluit nr. 119:  4Echtgenoot/Echtgenote 4.1Naam (2 bis)  4.2VoornamenMeisjesnaam (2 bis)Geboorteplaats (2 ter)  4.3GeboortedatumGeslachtNationaliteitDNI (2 quater)  4.4Uitoefening van beroepsactiviteit□JA (3)□NEEN 4.5Adres (2):  4.6Inschrijvingsnummer: ! 5Gezinsleden, uitgezonderd echtgenoot/echtgenote Naam (2 bis)VoornamenGeboorte-Familie-Woon-BeroepInschrijvingsnummer datumband (4)plaats (5)     6Bevoegd orgaan 6.1Naam: 6.2Adres (2):  6.3Dossiernummer: Stempel6.4Datum: 6.5Handtekening  B. Inlichtingen In te vullen door het orgaan van de andere Lid-Staat (6). 7Aard en bedrag van de inkomsten gedurende onderhavig tijdvak Bedrag 7.1Loon:van de in vak 2 genoemde persoon van echtgenoot/echtgenote van gezinslid/gezinsleden (7)  7.2Andere beroepsinkomsten:van de in vak 2 genoemde persoon van echtgenoot/echtgenote van gezinslid/gezinsleden (7)  7.3Sociale zekerheidsuitkeringen (8):van de in vak 2 genoemde persoon van echtgenoot/echtgenote van gezinslid/gezinsleden (7)  7.4Roerende goederen:van de in vak 2 genoemde persoon van echtgenoot/echtgenote van gezinslid/gezinsleden (7)  7.5Onroerende goederen:van de in vak 2 genoemde persoon van echtgenoot/echtgenote van gezinslid/gezinsleden (7)  7.6Totaal bedrag van de inkomsten gedurende onderhavig tijdvak (9): 8Orgaan van de andere Lid-Staat (6) 8.1Naam: 8.2Adres (2):  8.3Dossiernummer: 8.4Stempel8.5Datum: 8.6Handtekening  " AANWIJZINGEN  Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de  stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is  ingevuld. OPMERKINGEN  (1)Initiaal van het land waar deel A van het formulier wordt ingevuld: B = België; DK = Denemarken;  D = Bondsrepubliek Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I =  Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; P = Portugal; GB = Verenigd Koninkrijk. (2)Straat, huisnummer, postcode, gemeente, land, telefoonnummer. (2 bis)Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) in de volgorde van de  burgerlijke stand vermelden, zoals deze voorkomen in de identiteitskaart of het paspoort. (2 ter)Voor Portugese steden ook de parochie en de gemeente vermelden. (2 quater)Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer op de nationale identiteitskaart (DNI)  vermelden, ook wanneer deze kaart niet meer geldig is. Indien betrokkene geen identiteitskaart  bezit, "geen" vermelden. (3)In dit geval vermelden op welke plaats en in welk land de beroepsactiviteit werd uitgeoefend. (4)De verwantschapsbetrekking van elk gezinslid met de werknemer vermelden door middel van de  volgende afkortingen: A=wettig kind. In Spanje: uit het huwelijk geboren kinderen en buitenechtelijke kinderen. B=gewettigd kind. C=geadopteerd kind. D=natuurlijk kind (indien de verklaring voor een mannelijke werknemer wordt ingevuld, moeten  natuurlijke kinderen alleen worden vermeld wanneer het vaderschap of de onderhoudsplicht van de  werknemer officieel is vastgesteld). E=stiefkind dat tot de huishouding van de werknemer behoort. F=kleinkinderen, broers en zusters die betrokkene in zijn huishouding heeft opgenomen. Indien het  bevoegde orgaan een Grieks orgaan is, eveneens de neven en nichten tot de derde graad. G=andere kinderen die permanent als eigen kinderen deel uitmaken van de huishouding van de  werknemer (pleegkinderen). Andere verwantschapsbetrekkingen (b.v. grootvader) voluit vermelden. Indien een kind gehuwd, gescheiden of weduwe/weduwnaar is, dit in vak 5 vermelden. Ten behoeve van  een Grieks orgaan dient eveneens te worden vermeld of een kind wees is van vader of moeder. (5)Indien een kind een ander adres heeft dan dat vermeld in punt 2.4 of punt 4.5, het afwijkende  adres hieronder opgeven: Naam en voornamen  Adres (2): (6)In te vullen door het orgaan dat bedoeld is in de bijlage van besluit nr. 151 (alsmede eventueel  de bijlage per Lid-Staat). Indien het orgaan deze inlichtingen, of sommige ervan, niet kan  bevestigen, dit formulier (en eventueel de bijlage) niet of gedeeltelijk ingevuld terugsturen en er  zo mogelijk een verklaring op erewoord van de betrokkene(n) bijvoegen, waarin deze inlichtingen  zijn vervat. (7)Indien verschillende gezinsleden vermeld zijn in vak 5: naam, voornaam (voornamen) en  geboortedatum opgeven van het gezinslid/de gezinsleden dat hier is die hier zijn bedoeld. (8)De prestaties preciseren. (9)Aangeven of het cijfer het bedrag aangeeft van de inkomsten vóór of na de inning van de sociale  zekerheidsbijdragen, en vóór of na de heffing van de belastingen. Zo mogelijk het netto inkomen  opgeven (na heffing van bijdragen en belastingen). § E 601 Bijlage Zie "aanwijzingen" en "opmerkingen" op bladzijde 3 van formulier E 601F1Inkomsten  gedurende onderhavig tijdvak Aanvrager ofEchtgenoot/Echtgenote begunstigde 1.1Uit hoofde van beroepsbezigheid als werknemer□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van de beroepsbezigheid tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Totaal bedrag brutoloon 1.2Uit hoofde van beroepsbezigheid als zelfstandige□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van de beroepsbezigheid tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Aard van de beroepsbezigheid Totaal bedrag beroepsinkomsten als zelfstandige   1.3Uit hoofde van uitkering (werkloosheid, ziekte, moederschap, arbeidsongeval, vervroegd pensioen, . . .)□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van de vergoeding tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Aard van het vervangingsinkomen Totaal bedrag vervangingsinkomens 1.4Uit hoofde van een pensioen, rente of steun□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van deze uitkering tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Aard van de uitkering Totaal bedrag van de ontvangen uitkeringen 1.5Andere inkomsten (inkomsten uit kapitaal, voordelen in natura, alimentatie, . . .)□JA□NEEN □JA□NEEN Aard van het inkomen Totaal bedrag andere inkomens $ F2  Aanvrager ofEchtgenoot/Echtgenote begunstigde 2.1Goederen waarvan aanvrager of begunstigde en/of echtgenoot/echtgenote eigenaar  zijn□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, aard van die goederen (gronden, huizen, roerende goederen, . . .) Huidige waarde van die goederen Gemeente waar die goederen gelegen zijn, als het om gronden of huizen gaat Bewoont de aanvrager of begunstigde een huis waarvan hij zelf de eigenaar is?□JA□NEEN Verhuurt hij er een gedeelte van?□JA□NEEN Indien JA, huidige waarde van het verhuurde gedeelte 2.2Goederen die sedert minder dan tien jaar door de aanvrager of begunstigde en/of  echtgenoot/echtgenote in schenking zijn gegeven (4)□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, aard van die goederen (gronden, huizen, roerende goederen, . . .) Datum van de schenkingsakte Huidige waarde van die goederen Begunstigde van de schenking (naam, adres, verwantschap met de schenker) 2.3Landbouwbedrijf dat door de aanvrager of begunstigde en/of echtgenoot/echtgenote wordt  geëxploiteerd□JA□NEEN □JA□NEEN Bewerkte oppervlakte % E 601 Bijlage Zie "aanwijzingen" en "opmerkingen" op bladzijde 3 van formulier E 601ELGB1Financiële  inlichtingen betreffende de belanghebbende (1)1.1Inkomen uit werk of prestaties (2)  1.1.1Bron  1.1.2Jaarlijks bedrag  1.1.3Onderneming of organisme  1.2Roerende waarden (2) (3) (4)  1.2.1Bron  1.2.2Werkelijk rendement (jaarlijks) van het kapitaal  1.2.3Reële waarde van het kapitaal (3)  1.3Onroerende goederen (4)  1.3.1Kadastrale of reële waarde  1.3.2Inkomsten  1.4Andere inkomsten of renten  2Inlichtingen betreffende de gezinsleden die bij belanghebbende  wonenNaamVoornamenGeboortedatumBeschikbare inkomsten of bestaansmiddelen (1)      (1)Cijfers van het jaar dat overeenstemt met het in vak 2 van formulier E 601 vermelde tijdvak. (2)De door het Verenigd Koninkrijk verstrekte inlichtingen betreffende inkomsten zijn netto:  inkomstenbelasting, verzekeringsbijdragen en bepaalde heffingen in verband met de arbeid zijn reeds  afgetrokken. In het bedrag is geen rekening gehouden met de huisvestingstoelage noch met de  compensatie-uitkering van de Britse plaatselijke belastingen. (3)Bij de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte inlichtingen wordt geen rekening gehouden met de  waarde van de woning waarin belanghebbende zelf woont. (4)Voor wat de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte inlichtingen betreft, is het mogelijk dat de  instelling waarvoor het formulier bestemd is niet op de hoogte is van de juiste waarde, indien het  totaal bedrag van de roerende en onroerende eigendommen van de belanghebbende minder bedraagt dan 3  000 £.  &  E 601 Bijlage Zie "aanwijzingen" en "opmerkingen" op bladzijde 3 van formulier E 601B1Inkomsten  gedurende het tijdvak vantotAanvragerHuwelijkspartner of persoon ofmet wie belanghebbende begunstigdeeen huishouden vormt 1.1Uit hoofde van beroepsbezigheid als werknemer□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van de beroepsbezigheid tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Totaal bedrag loon 1.2Uit hoofde van beroepsbezigheid als zelfstandige□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van de beroepsbezigheid tijdens het betrokken tijdvakvan tot van tot Aard van de beroepsbezigheid Totaal bedrag beroepsinkomsten als zelfstandige  vantot 1.3Sociale uitkeringen andere dan pensioenen bij ouderdom aan nagelaten betrekkingen (ziekte,  invaliditeit, werkloosheid, arbeidsongeval, gezinsbijslagen, uitkeringen aan gehandicapten,  gegarandeerd inkomen bejaarden, . . .)□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van deze uitkeringen tijdens het betrokken tijdvak  van tot van tot Aard van de sociale uitkeringen Totaal bedrag van de sociale uitkeringen 1.4Pensioen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, duur van het pensioen tijdens het betrokken tijdvak  van tot van tot Totaal bedrag van het pensioen 1.5Andere inkomsten (alimentatie, inkomsten uit roerende goederen, voordelen in natura, . .  .)□JA□NEEN □JA□NEEN Aard van de inkomsten Totaal bedrag van de overige inkomens 2Onroerende goederen AanvragerHuwelijkspartner of persoon ofmet wie belanghebbende begunstigdeeen huishouden vormt Goederen waarvan aanvrager of begunstigde en/of echtgenoot/echtgenote of persoon met wie  belanghebbende een huishouden vormt eigenaar of vruchtgebruiker zijn□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, aard van de juridische band (eigendom, blote eigendom, vruchtgebruik) Aard van de goederen (gronden, huizen, . . .) Belastbaar inkomen van elk van deze goederen Gemeenten waar deze goederen gelegen zijn Bewoont aanvrager of begunstigde een woning in eigendom of vruchtgebruik van hemzelf/haarzelf,  zijn/haar echtgenoot/echtgenote of persoon met wie belanghebbende een huishouden  vormt?□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, belastbaar inkomen voor deze woning / B3Overgedragen goederen  AanvragerHuwelijkspartner of persoon ofmet wie belanghebbende begunstigdeeen huishouden vormt Goederen die al dan niet tegen betaling sedert minder dan tien jaar door de aanvrager of de  begunstigde en/of zijn echtgenoot of samenwonende partner werden overgedragen□JA□NEEN □JA□NEEN Indien JA, aard van deze goederen (gronden, huizen, roerende waarden, . . .)   Datum van de overdracht   Handelswaarde op het ogenblik van de overdracht   Bevindt de opbrengst van de overgedragen goederen zich in het bezit van de aanvrager of begunstigde  en/of zijn echtgenoot of samenwonende partner?□JA□NEEN □JA□NEEN   Indien JA, in welke vorm?   Voor welk bedrag?   ( >EIND VAN DE GRAFIEK>E 602>BEGIN VAN DE GRAFIEK>Verordeningen inzake sociale zekerheidbladzijde  31VERKLARING BETREFFENDE DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN ARBEID, VAN ANDERE DAN IN LOONDIENST VERRICHTE BEROEPSWERKZAAMHEDEN OF VAN WONEN  Bijzondere bijdragevrije prestaties  V. 1408/71: art. 10 bis. 2 V. 1247/92: art. 2  Het bevoegde orgaan vult deel A in en zendt twee exemplaren naar het orgaan van de laatste  Lid-Staat waar de betrokkene verzekerd was. Deze instelling vult deel B in en stuurt het formulier  terug naar de instelling die het heeft toegestuurd. Indien het formulier opgesteld wordt op verzoek  van de belanghebbende, vult de instelling die het formulier dient af te leveren deel B in en  overhandigt of bezorgt het ingevulde formulier aan de betrokkene zelf. Deel A 1Orgaan waaraan het verzoek wordt gericht 1.1Naam: 1.2Adres (2):   2□Werknemer□Pensioen- of rentetrekker□Stelsel voor werknemers □Zelfstandige□Stelsel voor zelfstandigen □Andere 2.1Naam (2 bis)  2.2VoornamenMeisjesnaam (2 bis)Geboorteplaats (2 ter)  2.3GeboortedatumGeslachtNationaliteitDNI (2 quater)  2.4Adres (2):  2.5Inschrijvingsnummer: 2.6Pensioen- of rentenummer: 3  In verband met een aanvraag van bovengenoemde verzekerde, verzoeken wij u om mededeling van de  tijdvakken van arbeid als werknemer of zelfstandige of van wonen die hij heeft vervuld  vanaf tot te  (5) onder de wetgeving van uw land. 4Bevoegd orgaan 4.1Naam:Codenummer (3): 4.2Adres (2):  4.3Stempel4.4Datum: 4.5Handtekening  ! Deel B In te vullen door het orgaan van de andere dan de bevoegde Lid-Staat (4) 5  De in vak 2 genoemde persoon heeft □sedert 6de volgende tijdvakken van arbeid als werknemer of zelfstandige vervuld 6.1vantot 6.2vantot 6.3vantot 6.4vantot 6.5vantot 6.6vantot 6.7vantot 6.8vantot 6.9vantot 6.10vantot 7de volgende tijdvakken van wonen vervuld 7.1vantot 7.2vantot 7.3vantot 7.4vantot 7.5vantot 7.6vantot 7.7vantot 7.8vantot 7.9vantot 7.10vantot 8Orgaan dat deel B heeft ingevuld 8.1Naam: 8.2Adres (2):  8.3Stempel8.4Datum: 8.5Handtekening  " AANWIJZINGEN  Dit formulier bestaande uit drie bladzijden moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de  stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is  ingevuld. OPMERKINGEN  (1) Initiaal van het land waar deel A van het formulier wordt ingevuld: B = België; DK =  Denemarken; D = Bondsrepubliek Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL =  Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; P = Portugal; GB = Verenigd Koninkrijk. (2) Straat, huisnummer, postcode, gemeente, land, telefoonnummer. (2 bis) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) in de volgorde van de  burgerlijke stand vermelden, zoals deze voorkomen in de identiteitskaart of het paspoort. (2 ter) Voor Portugese steden ook de parochie en de gemeente vermelden. (2 quater) Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer op de nationale identiteitskaart (D.N.I)  vermelden, ook wanneer deze kaart niet meer geldig is. Indien betrokkene geen identiteitskaart  bezit, "geen" vermelden. (3) Invullen indien beschikbaar. (4) In te vullen door het in de bijlage van besluit nr. 151 bedoelde orgaan. Indien de inlichtingen  - of sommige ervan - door deze instelling niet kunnen worden bevestigd, dit formulier niet- of  gedeeltelijk ingevuld terugsturen en daarbij indien mogelijk een verklaring op erewoord voegen van  de belanghebbende(n) betreffende de inlichtingen. (5) Adres(sen) van de belanghebbende op het ogenblik van het vervullen van de tijdvakken. § >EIND VAN DE GRAFIEK>


Avis juridique important

|

31987D0171

87/171/EEG: Besluit van de Commissie van 27 februari 1987 tot wijziging van Besluit 86/221/EEG inzake de richtsnoeren voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds gedurende de jaren 1987-1989 ten aanzien van de lijst van de gebieden met een hoge en langdurige werkloosheid en/of een industriële en sectoriële herstructurering

Publicatieblad Nr. L 068 van 12/03/1987 blz. 0034 - 0034

*****Besluit  van de commissie  van 27 februari 1987  tot wijziging van Besluit 86/221/EEG inzake de richtsnoeren voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds gedurende de jaren 1987-1989 ten aanzien van de lijst van de gebieden met een hoge en langdurige werkloosheid en/of een industriële en sectoriële herstructurering  (87/171/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (1), inzonderheid op artikel 6,  Gezien het advies van het Comité van het Europees Sociaal Fonds,  Overwegende dat de bijstand van het Europees Sociaal Fonds wordt geconcentreerd op acties ter bevordering van de werkgelegenheid, met name in de zones waar een industriële en sectoriële herstructurering plaatsvindt, bestaande uit gebieden waarvoor uit het quotavrije gedeelte van het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds steun wordt verleend en waarvoor op grond van artikel 56 van het EGKS-Verdrag steun wordt verleend;  Overwegende dat naar aanleiding van de wijziging van de lijst van deze zones ook de lijst van de gebieden met een hoge en langdurige werkloosheid en/of een industriële en sectoriële herstructurering, gevoegd bij de richtsnoeren voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds gedurende de jaren 1987-1989 en voorkomende in de bijlage bij Besluit 86/221/EEG van de Commissie (2) moet worden gewijzigd,  BESLUIT:  Enig artikel  De lijst van de gebieden met een hoge en langdurige werkloosheid en/of een industriële en sectoriële herstructurering, gevoegd bij de richtsnoeren voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds gedurende de jaren 1987-1989 en voorkomende in de bijlage bij Besluit 86/221/EEG, wordt als volgt gewijzigd:  1. Bij voetnoot (1), onder de rubriek »ITALIA" wordt de volgende tekst toegevoegd:  »- Decreto del 16. 5. 1986, Gazzetta ufficiale del  14. 7. 1986.".  2. Onder de rubriek »United Kingdom" wordt de »local authority area" Lothian ingevoegd.  Gedaan te Brussel, 27 februari 1987.  Voor de Commissie  Manuel MARÍN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 289 van 22. 10. 1983, blz. 38.  (2) PB nr. L 153 van 7. 6. 1986, blz. 59.


Avis juridique important

|

31995D0249

95/249/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van 29 juni 1995 houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer

Publicatieblad Nr. L 159 van 11/07/1995 blz. 0015 - 0015

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1995 houdende benoeming  van een lid van de Rekenkamer (95/249/EG, Euratom, EGKS)DE RAAD VAN DE EUROPESE  UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid  op artikel 45 B, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 188 B, lid  3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op  artikel 160 B, lid 3, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen  gemeen hebben, inzonderheid op artikel 22, Gezien het advies van het Europees Parlement  (1), Overwegende dat de heer Ole Warberg ontslag heeft genomen en dat hij voor de rest van zijn mandaat  met spoed moet worden vervangen, BESLUIT: Enig artikel De heer Joergen Mohr wordt benoemd tot lid van de Rekenkamer voor  de periode van 1 juli 1995 tot en met 9 februari 2000. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1995. Voor de Raad De Voorzitter J. BARROT