title: BESLUIT VAN DE RAAD van 18 maart 1991 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende het in de handel brengen op Oostenrijks grondgebied van communautaire tafelwijn en landwijn in flessen (92/231/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0231

BESLUIT VAN DE RAAD van 18 maart 1991 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende het in de handel brengen op Oostenrijks grondgebied van communautaire tafelwijn en landwijn in flessen (92/231/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 111 van 29/04/1992 blz. 0016 - 0016

BESLUIT VAN DE RAAD  van 18 maart 1991  betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende het in de handel brengen op Oostenrijks  grondgebied van communautaire tafelwijn en landwijn in flessen  (92/231/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat om kwaliteitswijnen te bevoordelen ten opzichte van tafelwijnen en om verwarring bij de verbruiker te voorkomen, bij de Oostenrijkse wijnwet van 29 augustus 1985 het in het vrije verkeer brengen van tafelwijn in flessen van meer dan 25  cl en minder dan 1 liter wordt verboden; dat deze maatregel evenwel een belemmering vormt voor de invoer van communautaire tafelwijn die traditioneel in flessen van minder dan 1 liter in de handel wordt gebracht;  Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap en van Oostenrijk is om, in overeenstemming met artikel 15 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk (1), de harmonische  ontwikkeling van het handelsverkeer in de wijnsector, met name voor tafelwijn van een bepaalde kwaliteit, te bevorderen; dat het daartoe dienstig is een overeenkomst te sluiten waarbij Oostenrijk toestaat dat de betrokken wijn, in afwijking van  vorengenoemde Oostenrijkse bepalingen en onder het voorbehoud dat bij de invoer een minimumprijs in acht wordt genomen, op zijn grondgebied in het vrije verkeer wordt gebracht;  Overwegende dat de Commissie en de Republiek Oostenrijk hebben onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende het in de handel brengen op Oostenrijks grondgebied van communautaire tafelwijn en landwijn in flessen wordt  namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  1. De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen.  2. De Voorzitter van de Raad verricht de in punt 6 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving. Gedaan te Brussel, 18 maart 1991. Voor de Raad  De Voorzitter  J.-C. JUNCKER   (1) PB nr. L 300 van 31. 12. 1972, blz. 2.


title: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1 juli 2011 betreffende de financiering voor 2011 van activiteiten op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures

text:
               2.7.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 193/3

         UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 1 juli 2011
   betreffende de financiering voor 2011 van activiteiten op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures
   2011/C 193/03
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 75 van het Financieel Reglement en artikel 90, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften moet de vastlegging van een uitgave uit de begroting van de Europese Unie worden voorafgegaan door een financieringsbesluit waarin de essentiële elementen worden vastgesteld van de actie die een uitgave meebrengt, en dat is vastgesteld door de instelling of door de door haar gedelegeerde autoriteiten.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 110 van het Financieel Reglement wordt jaarlijks een werkprogramma voor subsidies vastgesteld.

               (3)

               Er moet een werkprogramma worden vastgesteld voor de activiteiten van de Europese Unie op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures.

               (4)

               Aangezien het werkprogramma in de bijlagen een voldoende gedetailleerd kader vormt in de zin van artikel 90, leden 2 en 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2) („de uitvoeringsvoorschriften”), vormt dit besluit een financieringsbesluit voor de uitgaven waarin wordt voorzien in het werkprogramma voor subsidies en aanbestedingen.

               (5)

               Krachtens artikel 19 van Beschikking 2009/470/EG moet de Unie een financiële bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot diergezondheid, dierenwelzijn en de voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong, waaronder de verrichting van de nodige studies ter voorbereiding en ontwikkeling van wetgeving op het gebied van dierenwelzijn.

               (6)

               In artikel 19, onder a) i), van Beschikking 2009/470/EG wordt bepaald dat de Unie een financiële bijdrage levert aan het verzamelen en opslaan van alle informatie over de wetgeving van de Unie inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong.

               (7)

               De voorafgaande jaren werd de aanzet gegeven tot communicatieactiviteiten om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen van belanghebbenden, organisaties en de samenleving in haar geheel. Deze communicatieactiviteiten dienen in 2011 te worden voortgezet.

               (8)

               Met het oog op de vaststelling van de vanaf 2012 uit te voeren communicatiestrategie moet er een brede evaluatie worden uitgevoerd van de wijze waarop de Commissie diergezondheidskwesties en de Strategie voor diergezondheid in 2008-2010 voor het voetlicht heeft gebracht.

               (9)

               Krachtens artikel 22 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie de nodige technische en wetenschappelijke maatregelen nemen voor de ontwikkeling van de veterinaire wetgeving van de Unie en voor de ontwikkeling van voorlichting en opleiding op veterinair gebied, of kan zij de lidstaten of internationale organisaties daarin bijstaan.

               (10)

               Volgens artikel 168, lid 1, onder c), van de uitvoeringsvoorschriften kunnen subsidies of bijdragen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wanneer het gaat om organisaties die zich feitelijk in een monopoliepositie bevinden. De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de normgevende organisatie in het kader van de WTO/SPS-overeenkomst en de intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid en het dierenwelzijn, en heeft daardoor een feitelijk monopolie in deze sector; bijgevolg dient geen oproep tot het dienen van voorstellen te worden gedaan voor de EU-bijdrage tot de organisatie van wereldconferenties en regionale seminars over diergezondheid en dierenwelzijn.

               (11)

               Krachtens artikel 35, lid 1, van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële bijstand verlenen voor de invoering van systemen voor de identificatie van dieren en de kennisgeving van ziekten.

               (12)

               Er moet een financiële bijdrage van de Unie worden verleend voor het beheer en de verbetering van het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System - ADNS), dat gebaseerd is op Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (3).

               (13)

               Krachtens artikel 36 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële steun verlenen voor bepaalde geïnformatiseerde systemen die bij de handel binnen de Unie en bij de invoer worden gebruikt.

               (14)

               De financiële bijdragen moeten worden gehandhaafd voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), dat is ingevoerd bij Beschikking 2003/24/EG van de Commissie van 30 december 2002 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem (4).

               (15)

               Op grond van artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG moet de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s ter uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten indienen.

               (16)

               Dit financieringsbesluit kan ook bepalingen over de betaling van achterstandsrente omvatten op basis van artikel 83 van het Financieel Reglement en artikel 106, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften.

               (17)

               Voor de uitvoering van dit besluit wordt de term „belangrijke wijziging” omschreven in de zin van artikel 90, lid 4, van de uitvoeringsvoorschriften.

               (18)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad, zoals vastgesteld in de bijlagen I en II, wordt aangenomen.
   Het werkprogramma vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
   Artikel 2
   De bij dit besluit toegestane maximumbijdrage van de Unie voor de uitvoering van het programma wordt vastgesteld op 5 370 000 EUR, te financieren uit het onderstaande begrotingsonderdeel van de algemene begroting van de Europese Unie voor 2011:

               —

               begrotingsonderdeel 17040201: 5 370 000 EUR

         Deze kredieten kunnen ook de betaling van achterstandsrente dekken.
   Artikel 3
   De uitvoering van de begroting met betrekking tot de taken in verband met actie 1.2.1. in de bijlage kunnen worden toevertrouwd aan de volgende internationale organisatie, die inzake boekhouding, interne controle en overheidsopdrachten normen toepast die dezelfde garanties bieden als de internationaal erkende normen: de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE).
   Artikel 4
   1.   De ordonnateur kan wijzigingen in dit besluit die niet als belangrijk worden beschouwd in de zin van artikel 90, lid 4, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 goedkeuren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer en evenredigheid.
   2.   Gecumuleerde wijzigingen in de toewijzingen voor de onder het werkprogramma vallende acties die niet meer bedragen dan 10 % van de maximale bijdrage, als bedoeld in artikel 2 van dit besluit, worden niet als belangrijk beschouwd in de zin van artikel 90, lid 4, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, mits zij de aard en de doelstelling van het werkprogramma niet significant aantasten.
   Artikel 5
   Subsidies kunnen zonder een oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend aan de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en voor de organisatie van de eerste internationale conferentie over de bewaking van de diergezondheid (ICAHS) in overeenstemming met de nader omschreven voorwaarden in het in de bijlage opgenomen werkprogramma.

      Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.

            Voor de Commissie

         John DALLI

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.

      (2)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40.

      (4)  PB L 8 van 14.1.2003, blz. 44.

      BIJLAGE I

         Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, en met name de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41 — Werkprogramma voor 2011
         1.1.   Inleiding

         Dit programma omvat acht uitvoeringsmaatregelen voor het jaar 2011. Op basis van de doelstellingen die zijn omschreven in Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, zijn dit de belangrijkste acties en wordt het budget als volgt verdeeld:

                     —

                     voor subsidies (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.2.1):

                                 —

                                 Een financiële bijdrage van de Unie ten behoeve van de organisatie van wereldconferenties over de gezondheid van waterdieren, de bestrijding van rabiës en mond-en-klauwzeer en regionale seminars over gezondheidsinformatiesystemen, dierenwelzijn en voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie, tot een maximum van 660 000 EUR.

                     —

                     voor de plaatsing van opdrachten (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.3):

                                 —

                                 Gebruik van raamcontracten voor de publicatie en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen, tot een maximum van 1 500 000 EUR (1.3.1).

                                 —

                                 Gebruik van raamcontracten voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie op het gebied van dierenwelzijn, tot een maximum van 575 000 EUR (1.3.2).

                                 —

                                 Gebruik van openbare aanbestedingen voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie voor dierenwelzijn, tot een maximum van 210 000 EUR (1.3.3).

                                 —

                                 Gebruik van raamcontracten om het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System — ADNS) met de nodige technische verbeteringen te actualiseren, tot een maximum van 350 000 EUR (1.3.4).

                                 —

                                 Gebruik van raamcontracten voor de hosting, het onderhoud en de ontwikkeling van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), tot een maximum van 1 975 000 EUR (1.3.5).

                                 —

                                 Gebruik van een raamcontract voor de verrichting van studies ter ondersteuning van een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en indiening van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten, tot een algemeen maximumbedrag van 100 000 EUR (1.3.6).

               1.2.   Subsidies

         1.2.1.   Wereldconferenties over de gezondheid van waterdieren, de bestrijding van rabiës en mond-en-klauwzeer en regionale seminars over gezondheidsinformatiesystemen, dierenwelzijn en voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie

         Bijdragen worden geregeld bij schriftelijke overeenkomst.
         RECHTSGRONDSLAG
         Artikel 23 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         UITVOERINGSORGAAN
         De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is een intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid. Om de diergezondheidsstatus wereldwijd te verbeteren en bijgevolg het dierziekterisico in de EU te verminderen, is het van belang dat alle OIE-lidstaten op de hoogte zijn van de EU-benadering van diergezondheid en dierenwelzijn en dat de EU door de OIE georganiseerde conferenties en opleidingsseminars actief steunt, zodat bij deze gelegenheden bekendheid wordt gegeven aan het beleid inzake diergezondheid en dierenwelzijn van de Unie.
         Volgens artikel 168, lid 1, onder c), van de uitvoeringsvoorschriften kunnen subsidies of bijdragen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wanneer het gaat om organisaties die zich feitelijk in een monopoliepositie bevinden. De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de normgevende organisatie in het kader van de WTO/SPS-overeenkomst en de intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid en het dierenwelzijn, en heeft daardoor een feitelijk monopolie in deze sector; bijgevolg dient geen oproep tot het dienen van voorstellen te worden gedaan voor de EU-bijdrage tot de organisatie van wereldconferenties en regionale seminars over diergezondheid en dierenwelzijn.
         Op 7 juni 2010 hebben de Commissie en de OIE een langetermijnkaderovereenkomst met administratieve en financiële bepalingen inzake samenwerking (hierbij gevoegd) gesloten, op grond waarvan de „Bijdrageovereenkomst tussen de Europese Unie en een internationale organisatie” (de „Standaardbijdrageovereenkomst”) van toepassing is op wereld-, regionale of nationale, door de OIE beheerde en de Europese Unie gefinancierde of medegefinancierde programma's en acties.
         Deze kaderovereenkomst werd namens de Commissie door DG AIDCO gesloten. De OIE had reeds eerder door middel van een „vier pijler”-beoordeling een grondige en volledige evaluatie uitgevoerd, aan de hand waarvan werd vastgesteld dat de OIE inzake boekhouding, interne controle en overheidsopdrachten normen toepast die dezelfde garanties bieden als de internationaal erkende normen.
         TE VERWEZENLIJKEN DOELSTELLINGEN EN VERWACHTE RESULTATEN
         Alle OIE-lidstaten op de hoogte te brengen van de EU-benadering van diergezondheid en dierenwelzijn door tijdens door de OIE georganiseerde conferenties en opleidingsseminars bekendheid te geven aan het beleid inzake diergezondheid en dierenwelzijn van de Unie. Met als uiteindelijk doel de diergezondheidsstatus wereldwijd te verbeteren en bijgevolg het dierziekterisico in de EU te verminderen.
         BESCHRIJVING EN DOELEN VAN DE UITVOERINGSMAATREGEL
         Bijlage II bevat een overzicht van de diverse in het kader van dit punt te financieren acties.
         TENUITVOERLEGGING
         Gezamenlijk beheer
         ONDERHANDSE GUNNING: ART. 168.1.C
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE BIJDRAGE
         660 000 EUR
         MAXIMAAL MOGELIJK MEDEFINANCIERINGSPERCENTAGE
         Niet van toepassing
         1.3.   Aanbestedingen

         De totale in 2011 voor aanbestedingscontracten uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen 4 710 000 EUR.
         1.3.1.   Publicaties en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikel 20 van Beschikking 2009/470/EG
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Sluiting van ten minste vier specifieke dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)
         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

                     —

                     Een communicatiecampagne ontwikkelen voor de EU-diergeneeskundige week 2011 om het diergezondheidsbeleid van de Unie onder de aandacht te brengen, waaronder evenementen, logistiek en promotiemateriaal.

                     —

                     Evaluatie van het effect van de communicatiecampagnes in 2008-2010 (m.i.v., zij het niet uitsluitend, de conferentie ter gelegenheid van de diergeneeskundige week, de „One Health Roadshow” en de activiteiten in verband met het Werelddiergeneeskundejaar 2011).

                     —

                     Verdere vertaling en actualisering van de online-handleiding voor de voorkoming van rabiës.

                     —

                     Voorbereidende werkzaamheden voor de Europese diergeneeskundige week 2012.

               TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Eerste helft van 2011
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         1 500 000 EUR
         SPECIFIEK CONTRACT (INDIEN VAN TOEPASSING)
         Sluiting van ten minste vier specifieke dienstencontracten onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005
         1.3.2.   Studie ter ondersteuning van het lopende beleid inzake dierenwelzijn en onderhoud van de bestaande communicatie-instrumenten (raamcontracten)

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikelen 20 en 23 van Beschikking 2009/470/EG
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Een maximum van zes dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontract).
         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

                     a)

                     Een studie naar het welzijn van gekweekte vis;

                     b)

                     organisatie of medeorganisatie van ten hoogste vier evenementen ter bevordering van EU-normen voor dierenwelzijn met het oog op een betere implementatie binnen de EU;

                     c)

                     onderhoud van de bestaande specifieke, aan dierenwelzijn gewijde websites „Farmland” en „Animal Welfare Education”;

                     d)

                     productie van publicaties over dierenwelzijn.

               TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Juli 2011
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         575 000 EUR
         SPECIFIEKE CONTRACTEN
         Sluiting van maximaal vijf specifieke dienstencontracten onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005, percelen 1 en 2, en sluiting van één specifiek dienstencontract onder raamcontractreferentie SANCO/2008/01/055, perceel 3.
         1.3.3.   Studie en evenement ter ondersteuning van het lopende beleid inzake dierenwelzijn (openbare aanbestedingen)

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikelen 20 en 23 van Beschikking 2009/470/EG
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Maximaal twee dienstencontracten (openbare aanbestedingen)
         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

                     a)

                     Eén studie ter ondersteuning van het verslag over fixatiesystemen waarin runderen ondersteboven of in een onnatuurlijke houding worden gefixeerd krachtens artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1099/2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden;

                     b)

                     medeorganisatie van een evenement ter bevordering van wederzijds begrip op het gebied van dierenwelzijn buiten de EU.

               TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Juli 2011
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         210 000 EUR
         SPECIFIEKE CONTRACTEN
         Maximaal drie openbare aanbestedingen
         1.3.4.   Systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System — ADNS)

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikel 35, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG van de Raad
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Maximaal drie dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)
         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)
         Doel van dit aanbestedingscontract:

                     a)

                     lopende werkzaamheden in verband met het ADNS-systeem

                     b)

                     kartering: verbeterd gebruik van karteringsinstrumenten

                     c)

                     licenties en ondersteuning

               TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Reeds uitgevoerd door DIGIT
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         350 000 EUR
         SPECIFIEK CONTRACT
         Sluiting van maximaal drie specifieke dienstencontracten (in 2011) onder raamcontractreferentie DI 5710-5750.
         1.3.5.   De hosting, het beheer, het onderhoud en de verdere ontwikkeling van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System)

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikel 36, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG van de Raad
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Diverse dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)
         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

                     a)

                     1 925 000 EUR voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), logistieke ondersteuning van Traces-gebruikers, bijdrage aan centrale diensten, communicatie, website, veiligheid en de aankoop (onderhoud en ondersteuning) van softwarelicenties;

                     b)

                     50 000 EUR voor de ontwikkeling en de implementatie van een geïnformatiseerd platform voor de uitwisseling van informatie tussen nationale runderdatabanken, gecombineerd met de certificatie via Traces.

               TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Sluiting van dienstencontracten voor alles, met uitzondering van de administratieve overeenkomst met DIGIT voor de hosting
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         1 975 000 EUR (deel van 140 miljoen EUR ESP DESIS I & II (IT-ontwikkelingsdiensten door DIGIT))
         SPECIFIEK CONTRACT
         Sluiting van verscheidene specifieke dienstcontracten (in de eerste helft van 2011) onder raamcontractreferenties DIGIT
         1.3.6.   Verrichting van studies ter ondersteuning van een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en indiening van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten

         RECHTSGRONDSLAG
         Artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad
         BEGROTINGSONDERDEEL
         17 04 02 01
         INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN
         Twee dienstencontracten (gebruik van bestaand raamcontract) PB L 313 van 28.11.2009, blz. 129

         ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)
         Studies te verrichten als bijdrage aan de afronding van het in artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG vermelde verslag
         TENUITVOERLEGGING
         Direct gecentraliseerd
         INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE
         Tweede helft 2011
         INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN
         100 000 EUR
         SPECIFIEK CONTRACT
         Sluiting van twee specifieke dienstencontracten (in de eerste helft van 2011) onder raamcontractreferentie SANCO/2008/01/055

      BIJLAGE II

         Overzicht van de in 2011 door de OIE te organiseren activiteiten, zoals bedoeld in bijlage I, punt 1.2.1

                  Activiteit

                  Locatie

                  Datum (2011)

                  1.

                  Wereldconferenties

                  1.1.

                  Programma's betreffende de gezondheid van waterdieren en het nut ervan voor de wereldwijde voedselzekerheid

                  Panama Stad
                  (Panama)

                  27-29 juni 2011

                  1.2.

                  Bestrijding van rabiës

                  Seoul
                  (Republiek Korea)

                  7-9 september 2011

                  1.3.

                  Tweede internationale conferentie over mond-en-klauwzeer: „The way towards Global Control”

                  Thailand

                  Eerste helft 2012

                  2.

                  Seminars en workshops:

                  2.1.

                  Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor gezondheidsinformatiesystemen (WAHIS/WAHID)

                  Vladimir
                  (Rusland)

                  15-17 juni 2011

                  2.2.

                  Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor dierenwelzijn in verband met de strategie voor dierenwelzijn voor Europa

                  Kiev
                  (Oekraïne)

                  nog te bevestigen

                  2.3.

                  Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie

                  Italië

                  7-11 november 2011


title: 2010/797/EU: Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Veterinair Comité opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 1 december 2010 tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de overeenkomst

text:
               22.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 338/50

         BESLUIT Nr. 1/2010 VAN HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN
   van 1 december 2010
   tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de overeenkomst
   (2010/797/EU)
   HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ,
   Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de landbouwovereenkomst” genoemd), en met name artikel 19, lid 3, van bijlage 11,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 19, lid 1, van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst dient het Gemengd Veterinair Comité elke kwestie die betrekking heeft op genoemde bijlage en op de uitvoering daarvan te onderzoeken en alle taken in verband met deze bijlage op zich te nemen. Overeenkomstig lid 3 van dat artikel kan het Gemengd Veterinair Comité besluiten de aanhangsels van bijlage 11 te wijzigen, met name met de bedoeling die aan te passen en bij te werken.

               (3)

               De aanhangsels van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst zijn voor de eerste keer gewijzigd bij Besluit nr. 2/2003 van het bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten opgerichte Gemengd Veterinair Comité van 25 november 2003 tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de overeenkomst (1).

               (4)

               De aanhangsels van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst zijn voor de laatste keer gewijzigd bij Besluit nr. 1/2008 van het bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten opgerichte Gemengd Veterinair Comité van 23 december 2008 tot wijziging van de aanhangsels 2, 3, 4, 5, 6 en 10 van bijlage 11 (2).

               (5)

               De Zwitserse Bondsstaat heeft verzocht om verlenging van de eerder toegekende afwijking voor het onderzoek op de aanwezigheid van Trichinella in karkassen en vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens in slachthuizen met een geringe capaciteit. Overwegende dat bovengenoemde karkassen en vlees van gedomesticeerde varkens en de daarvan afgeleide vleesbereidingen, vleesproducten en verwerkte vleesproducten niet mogen worden verhandeld met de lidstaten van de Europese Unie overeenkomstig artikel 9, onder a), van de Zwitserse verordening van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108), kan een dergelijk verzoek worden ingewilligd. De betrokken afwijking dient derhalve tot en met 31 december 2014 van toepassing te zijn.

               (6)

               Sinds de laatste wijziging van de aanhangsels van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst, zijn de wetgevende bepalingen van de aanhangsels 1, 2, 5, 6 en 10 van bijlage 11 bij die overeenkomst ook gewijzigd. De in aanhangsel 11 van bijlage 11 vermelde contactpunten moeten worden bijgewerkt.

               (7)

               De aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst moeten bijgevolg worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De aanhangsels 1, 2, 5, 6, 10 en 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I tot en met VI bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt ondertekend door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de beide partijen het ondertekend hebben.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Ondertekend te Bern, op 1 december 2010.

            Voor de Zwitserse Bondsstaat

            Hoofd van de delegatie

         Hans WYSS

      Ondertekend te Brussel, op 1 december 2010.

            Voor de Europese Unie

            Hoofd van de delegatie

         Paul VAN GELDORP

      (1)  PB L 23 van 28.1.2004, blz. 27.

      (2)  PB L 6 van 10.1.2009, blz. 89.

      BIJLAGE I

                  1)

                  Hoofdstuk V, „Aviaire influenza”, van aanhangsel 1 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
                  „V.   Aviaire influenza

                  A.   WETGEVING (1)

                              Europese Unie

                              Zwitserland

                              Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG (PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16)

                                          1.

                                          Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name de artikelen 1, 1a en 9a (maatregelen tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de bestrijding) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking).

                                          2.

                                          Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77 tot en met 98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 122 tot en met 125 (specifieke maatregelen betreffende aviaire influenza).

                                          3.

                                          Verordening van 14 juni 1999 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Economische Zaken (Org DFE; RS 172.216.1), met name artikel 8 (referentielaboratorium).

                        B.   BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN

                              1.

                              Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor aviaire influenza is Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland betaalt de kosten waarvoor het verantwoordelijk is, voor de werkzaamheden die door het laboratorium in die hoedanigheid worden uitgevoerd. De bevoegdheden en taken van dit laboratorium zijn vastgesteld in bijlage VII, punt 2, bij Richtlijn 2005/94/EG.

                              2.

                              Overeenkomstig artikel 97 van de verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan, dat op de website van het Federaal Veterinair Bureau gepubliceerd is.

                              3.

                              Controles ter plaatse worden onder de verantwoordelijkheid van het Gemengd Veterinaire Comité op grond van met name artikel 60 van Richtlijn 2005/94/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën uitgevoerd.

                  2)

                  Hoofdstuk VII, „Ziekten bij vissen en weekdieren”, van aanhangsel 1 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
                  „VII.   Ziekten bij vissen en weekdieren

                  A.   WETGEVING (2)

                              Europese Unie

                              Zwitserland

                              Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14).

                                          1.

                                          Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name de artikelen 1, 1a en 10 (maatregelen tegen epizoötieën) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking).

                                          2.

                                          Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 3 en 4 (de bedoelde epizoötieën), 18a (registratie van kweekeenheden voor vissen), 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62 tot en met 76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 275 tot en met 290 (specifieke maatregelen met betrekking tot visziekten, diagnoselaboratorium).

                        B.   BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN

                              1.

                              Momenteel worden in Zwitserland geen platte oesters gekweekt. Het Federaal Veterinair Bureau verbindt zich ertoe om, indien zich bonamiose of marteiliose voordoet, de in de wetgeving van de Europese Unie vastgestelde noodmaatregelen te treffen op grond van artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

                              2.

                              Met het oog op de bestrijding van ziekten bij vissen en weekdieren past Zwitserland de verordening inzake epizoötieën toe, met name de artikelen 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62 tot en met 76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 275 tot en met 290 (specifieke maatregelen met betrekking tot visziekten, diagnoselaboratorium) en 291 (te bewaken epizoötieën).

                              3.

                              Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij schaaldieren is het Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Verenigd Koninkrijk. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor visziekten is het National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denemarken. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij weekdieren is het Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Frankrijk. Zwitserland betaalt de kosten waarvoor het verantwoordelijk is, voor de werkzaamheden die door de laboratoria in de bovengenoemde hoedanigheid worden uitgevoerd. De bevoegdheden en taken van deze laboratoria zijn vastgesteld in bijlage VI, deel I, bij Richtlijn 2006/88/EG.

                              4.

                              Controles ter plaatse worden onder de verantwoordelijkheid van het Gemengd Veterinair Comité op grond van met name artikel 58 van Richtlijn 2006/88/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën uitgevoerd.

         (1)  Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende handeling, als gewijzigd vóór 1 september 2009.”.

         (2)  Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende handeling, als gewijzigd vóór 1 september 2009.”.

      BIJLAGE II

                  1)

                  Punt 7, onder d), van deel B, „Bijzondere uitvoeringsbepalingen”, van hoofdstuk I, „Runderen en varkens”, van aanhangsel 2 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

                              „d)

                              de inbeslagneming wordt ingetrokken indien, nadat alle besmette dieren uit het beslag zijn verwijderd, twee serologische tests bij alle fokdieren en bij een representatief aantal mestdieren, uitgevoerd met een tussenpoos van ten minste 21 dagen, een negatief resultaat hebben opgeleverd.
                              Wegens de erkenning van de status van Zwitserland zijn de bepalingen van Beschikking 2008/185/EG (PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2009/248/EG (PB L 73 van 19.3.2009, blz. 22), van overeenkomstige toepassing.”.

                  2)

                  Punt 11 van deel B, „Bijzondere uitvoeringsbepalingen”, van hoofdstuk I, „Runderen en varkens”, van aanhangsel 2 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

                              „11.

                              In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland moeten runderen en varkens vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde modellen. De volgende aanpassingen moeten daarbij worden aangebracht:

                                          —

                                          voor model 1, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:

                                                      —

                                                      in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:

                                                                  „—

                                                                  ziekte: infectieuze boviene rhinotracheïtis;

                                                                  —

                                                                  conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”;

                                          —

                                          voor model 2, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:

                                                      —

                                                      in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:

                                                                  „—

                                                                  ziekte: ziekte van Aujeszky;

                                                                  —

                                                                  conform Beschikking 2008/185/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is.” ”.

                  3)

                  Punt 4 van deel B, „Bijzondere uitvoeringsbepalingen”, van hoofdstuk IV, „Pluimvee en broedeieren”, van aanhangsel 2 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

                              „4.

                              De Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om bij verzending van broedeieren naar de Europese Unie de bij Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie van 27 juni 2008 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat betreft de handelsnormen voor broedeieren en kuikens van pluimvee (PB L 168 van 28.6.2008, blz. 5) vastgestelde regels voor het merken van eieren na te leven.”.

                  4)

                  Hoofdstuk V, „Aquacultuurdieren en -producten”, van aanhangsel 2 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
                  „V.   Aquacultuurdieren en -producten

                  A.   WETGEVING (1)

                              Europese Unie

                              Zwitserland

                              Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14).

                                          1.

                                          Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916401), en met name de artikelen 3 en 4 (de bedoelde epizoötieën), 18a (registratie van kweekeenheden voor vissen), 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62 tot en met 76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 275 tot en met 290 (specifieke maatregelen met betrekking tot visziekten, diagnoselaboratorium).

                                          2.

                                          Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

                                          3.

                                          Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12).

                        B.   BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN

                              1.

                              Voor de uitvoering van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze anemie bij de zalm en besmettingen met Marteilia refringens en Bonamia ostreae.

                              2.

                              Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor het nemen van besluiten betreffende de eventuele toepassing van de artikelen 29, 40, 41, 43, 44 en 50 van Richtlijn 2006/88/EG.

                              3.

                              De veterinairrechtelijke voorwaarden voor het in de handel brengen van sierwaterdieren, aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, inclusief in heruitzettingsgebieden, put-en-take-visbedrijven en open siervisvoorzieningen, alsook voor uitzetting, en van aquacultuurdieren en dierlijke producten, bestemd voor menselijke consumptie, zijn vastgesteld in de artikelen 4 tot en met 9 van Verordening (EG) nr. 1251/2008 van de Commissie van 12 december 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/88/EG van de Raad wat betreft de voorwaarden en certificeringsvoorschriften voor het in de handel brengen en de invoer in de Gemeenschap van aquacultuurdieren en producten daarvan en tot vaststelling van een lijst van vectorsoorten (PB L 337 van 16.12.2008, blz. 41).

                              4.

                              Controles ter plaatse worden onder de verantwoordelijkheid van het Gemengd Veterinair Comité op grond van met name artikel 58 van Richtlijn 2006/88/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën uitgevoerd.

         (1)  Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende handeling, als gewijzigd vóór 1 september 2009.”.

      BIJLAGE III
      Deel A, „Identificatie van de dieren”, van hoofdstuk V van aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

         „A.   Identificatie van vee

         A.   WETGEVING (1)

                     Europese Unie

                     Zwitserland

                                 1.

                                 Richtlijn 2008/71/EG van de Raad van 15 juli 2008 met betrekking tot de identificatie en de registratie van varkens (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 31).

                                 2.

                                 Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1).

                                 1.

                                 Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 7 tot en met 20 (registratie en identificatie).

                                 2.

                                 Verordening van 23 november 2005 betreffende de databank over de verplaatsing van dieren (verordening inzake BDTA; RS 916.404).

               B.   BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN

                     1.

                     De toepassing van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2008/71/EG valt onder de bevoegdheid van het Gemengd Veterinair Comité.

                     2.

                     Controles ter plaatse worden onder de verantwoordelijkheid van het Gemengd Veterinair Comité op grond van met name artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën, alsook artikel 1 van de verordening van 14 november 2007 inzake de coördinatie van de inspecties in landbouwbedrijven (OCI, RS 910.15) uitgevoerd.

         (1)  Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende handeling, als gewijzigd vóór 1 september 2009.”.

      BIJLAGE IV

                  1)

                  Punt 6 van afdeling „Bijzondere voorwaarden” van hoofdstuk I van aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:

                              „6)

                              Voor karkassen en vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens in slachthuizen met een geringe capaciteit mogen de Zwitserse bevoegde autoriteiten afwijken van de bepalingen betreffende het onderzoek op de aanwezigheid van Trichinella.
                              Deze bepaling is van toepassing tot en met 31 december 2014.
                              Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, lid 3, van de verordening van het DFE van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van vee (OHyAb); RS 817.190.1) en artikel 9, lid 8, van de verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108) zijn deze karkassen en dit vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens alsook de daarvan afgeleide vleesbereidingen, vleesproducten en verwerkte vleesproducten voorzien van een gezondheidsmerk dat beantwoordt aan het model vastgesteld in bijlage 9, laatste alinea, bij de verordening van het DFE van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren (OhyAb; RS 817.190.1). Overeenkomstig artikel 9a van de Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108) mogen deze producten niet in het handelsverkeer met de lidstaten van de Europese Unie worden gebracht.”.

                  2)

                  Punt 11 van afdeling „Bijzondere voorwaarden” van hoofdstuk I van aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

                              „11)

                                          1.

                                          Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1);

                                          2.

                                          Richtlijn 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1);

                                          3.

                                          Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen (PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1);

                                          4.

                                          Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3);

                                          5.

                                          Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10);

                                          6.

                                          Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16);

                                          7.

                                          Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 24);

                                          8.

                                          Beschikking 1999/217/EG van de Commissie van 23 februari 1999 tot vaststelling van een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen, dat is samengesteld in toepassing van Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 84 van 27.3.1999, blz. 1);

                                          9.

                                          Beschikking 2002/840/EG van de Commissie van 23 oktober 2002 tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen (PB L 287 van 25.10.2002, blz. 40);

                                          10.

                                          Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma’s (PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1);

                                          11.

                                          Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5);

                                          12.

                                          Verordening (EG) nr. 884/2007 van de Commissie van 26 juli 2007 inzake noodmaatregelen tot opschorting van het gebruik van E 128 Rood 2G als levensmiddelenkleurstof (PB L 195 van 27.7.2007, blz. 8);

                                          13.

                                          Verordening (EG) nr. 1332/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake voedingsenzymen en tot wijziging van Richtlijn 83/417/EEG van de Raad, Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad, Richtlijn 2000/13/EG, Richtlijn 2001/112/EG van de Raad en Verordening (EG) nr. 258/97 (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 7);

                                          14.

                                          Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16);

                                          15.

                                          Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma’s en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in levensmiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad, Verordening (EG) nr. 2232/96, Verordening (EG) nr. 110/2008 en Richtlijn 2000/13/EG (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34);

                                          16.

                                          Richtlijn 2009/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (PB L 141 van 6.6.2009, blz. 3);

                                          17.

                                          Richtlijn 2008/60/EG van de Commissie van 17 juni 2008 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 158 van 18.6.2008, blz. 17);

                                          18.

                                          Richtlijn 2008/84/EG van de Commissie van 27 augustus 2008 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1);

                                          19.

                                          Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 tot vaststelling van communautaire procedures voor het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad en tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 152 van 16.6.2009, blz. 11).”.

      BIJLAGE V
      Hoofdstuk V van aanhangsel 10 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:

                  1)

                  De punten 3, 6, 7, 8, 9 en 14 van deel 1.A worden geschrapt.

                  2)

                  De volgende punten worden toegevoegd aan deel 1.A:

                              „31.

                              Richtlijn 2008/60/EG van de Commissie van 17 juni 2008 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 158 van 18.6.2008, blz. 17).

                              32.

                              Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16).

                              33.

                              Richtlijn 2008/84/EG van de Commissie van 27 augustus 2008 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1).”.

      BIJLAGE VI
      Aanhangsel 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:

            „Aanhangsel 11

               Contactpunten

                        1.

                        Voor de Europese Unie:

                                    De directeur

                                    Diergezondheid en -welzijn

                                    Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten

                                    Europese Commissie

                                    1049 Brussel, België

                        2.

                        Voor Zwitserland:

                                    De directeur

                                    Office Vétérinaire Fédéral

                                    3003 Bern, Zwitserland

                           Ander belangrijk contactpunt:

                                    Afdelingshoofd

                                    Office fédéral de la Santé Publique

                                    Division sécurité alimentaire

                                    3003 Bern, Zwitserland”.


Avis juridique important

|

32004D0184

2004/184/EG: Besluit van de Raad van 13 januari 2004 betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrĳk geldende tĳdelĳke puntensysteem

Publicatieblad Nr. L 057 van 25/02/2004 blz. 0022 - 0022

Besluit van de Raadvan 13 januari 2004betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldende tijdelijke puntensysteem(2004/184/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71, lid 1, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldende tijdelijke puntensysteem.(2) Behoudens sluiting op een latere datum, dient de overeenkomst te worden ondertekend.(3) Er dienen bepalingen te worden gemaakt voor de voorlopige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 januari 2004,BESLUIT:Artikel 1De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn tot ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldende tijdelijke puntensysteem, behoudens sluiting van de overeenkomst op een later tijdstip.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De in artikel 1 bedoelde overeenkomst geldt voorlopig vanaf 1 januari 2004.Artikel 3Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 13 januari 2004.Voor de RaadDe voorzitterB. Cowen


title: 2014/668/EU: Besluit van de Raad van 23 juni 2014 inzake de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, wat titel III (met uitzondering van de bepalingen betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij) en de titels IV, V, VI en VII, alsmede de desbetreffende bijlagen en protocollen daarvan betreft

text:
               20.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 278/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 23 juni 2014
   inzake de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, wat titel III (met uitzondering van de bepalingen betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij) en de titels IV, V, VI en VII, alsmede de desbetreffende bijlagen en protocollen daarvan betreft

      (2014/668/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 8, tweede alinea, alsmede artikel 218, lid 7,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met Oekraïne te openen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Unie en Oekraïne ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (1).

               (2)

               Rekening houdend met de nauwe historische banden en de steeds intensievere betrekkingen tussen de partijen, alsmede hun wens om de betrekkingen op ambitieuze en innovatieve wijze te versterken en te verbreden, werden de onderhandelingen over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd) met succes afgerond en werd de overeenkomst in 2012 geparafeerd.

               (3)

               De overeenkomst moet namens de Unie worden ondertekend en de aan dit besluit gehechte slotakte moet worden goedgekeurd. De overeenkomst dient gedeeltelijk op voorlopige basis te worden toegepast overeenkomstig artikel 486 ervan, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting van de overeenkomst vereiste procedures.

               (4)

               De voorlopige toepassing van delen van de overeenkomst laat de bevoegdheidsverdeling tussen de Unie en haar lidstaten conform de Verdragen onverlet.

               (5)

               Dit besluit heeft geen betrekking op de bepalingen van artikel 17 van de overeenkomst dat specifieke verplichtingen bevat betreffende de behandeling van onderdanen van derde landen die legaal werken op het grondgebied van de andere partij, en dewelke binnen het toepassingsgebied van het derde deel van titel V van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) vallen. Het doel en de inhoud van die bepalingen onderscheiden zich en zijn onafhankelijk van het doel en de inhoud van de andere bepalingen van de overeenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de partijen. Een apart besluit betreffende artikel 17 van de overeenkomst zal gelijktijdig met onderhavig besluit worden vastgesteld.

               (6)

               Op grond van artikel 218, lid 7, VWEU kan de Raad de Commissie machtigen om wijzigingen in de overeenkomst goed te keuren, die moeten worden vastgesteld door het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, als beschreven in artikel 465, lid 4, van de overeenkomst, op voorstel van het krachtens artikel 211 van de overeenkomst opgerichte Subcomité geografische aanduidingen.

               (7)

               De relevante procedures voor de bescherming van de geografische aanduidingen die ingevolge de overeenkomst worden beschermd, dienen te worden vastgelegd.

               (8)

               De overeenkomst mag niet aldus worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat die rechtstreeks voor de rechterlijke instanties van de Unie of van de lidstaten kunnen worden ingeroepen.

               (9)

               Ingevolge de ondertekening van de preambule, artikel 1, en de titels I, II en VII van de overeenkomst tijdens de topbijeenkomst tussen de Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, die op 21 maart 2014 te Brussel heeft plaatsgevonden, dienen de resterende delen van de overeenkomst te worden ondertekend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Er wordt, namens de Unie, machtiging verleend voor de ondertekening van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd), wat de titels III (met uitzondering van artikel 17), IV, V en VI, alsmede de desbetreffende bijlagen en protocollen daarvan betreft, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst en overeenkomstig de slotakte (2).
   Artikel 2
   1.   De aan de overeenkomst gehechte verklaring wordt namens de Unie goedgekeurd.
   2.   De aan dit besluit gehechte slotakte wordt namens de Unie goedgekeurd.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst en de slotakte namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 4
   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst worden overeenkomstig artikel 486 van de overeenkomst en met inachtneming van de kennisgevingen waarin de overeenkomst voorziet, de volgende delen van de overeenkomst voorlopig toegepast tussen de Unie en Oekraïne (3), doch enkel en alleen voor zover zij betrekking hebben op aangelegenheden die binnen de bevoegdheid van de Unie vallen:

               —

               titel III: de artikelen 14 en 19;

               —

               titel IV (met uitzondering van artikel 158 voor zover dit artikel betrekking heeft op de strafrechtelijke handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, en met uitzondering van de artikelen 285 en 286, voor zover die artikelen betrekking hebben op administratieve procedures, toetsing en beroep op het niveau van de lidstaten.
               De voorlopige toepassing van artikel 279 laat de soevereine rechten van de lidstaten ten aanzien van hun koolwaterstoffen overeenkomstig het internationale recht, daaronder begrepen hun rechten en plichten als partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982, onverlet.
               De voorlopige toepassing van artikel 280, lid 3, door de Unie laat de bestaande afbakening van de bevoegdheden tussen de Unie en haar lidstaten inzake het verlenen van vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen, onverlet.

               —

               titel V: hoofdstuk 1 (met uitzondering van artikel 338, onder k), en de artikelen 339 en 342), hoofdstuk 6 (met uitzondering van artikel 361, artikel 362, lid 1, onder c), artikel 364 en artikel 365, onder a) en c)), hoofdstuk 7 (met uitzondering van artikel 368, lid 3, en artikel 369, onder a) en d) (4)), hoofdstuk 12 en hoofdstuk 17 (met uitzondering van artikel 404, onder h)), hoofdstuk 18 (met uitzondering van artikel 410, onder b), en artikel 411), de hoofdstukken 20, 26 en 28, alsmede de artikelen 353 en 428;

               —

               titel VI;

               —

               titel VII (met uitzondering van artikel 479, lid 1), voor zover de bepalingen van deze titel enkel strekken tot de voorlopige toepassing van de overeenkomst overeenkomstig dit artikel;

               —

               de bijlagen I tot en met XXVI, bijlage XXVII (met uitzondering van nucleaire aangelegenheden), de bijlagen XXVIII tot en met XXXVI (met uitzondering van punt 3 van bijlage XXXII),

               —

               de bijlagen XXXVIII tot en met XLI en de bijlagen XLIII en XLIV, alsmede de protocollen I tot en met III.

         Artikel 5
   Voor de toepassing van artikel 211 van de overeenkomst worden wijzigingen aan de overeenkomst als gevolg van besluiten van het Subcomité geografische aanduidingen door de Commissie namens de Unie goedgekeurd. Indien belanghebbende partijen, nadat bezwaren in verband met een geografische aanduiding naar voren zijn gebracht, geen overeenstemming kunnen bereiken, stelt de Commissie een standpunt vast op basis van de procedure in artikel 57, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (5).
   Artikel 6
   1.   Een ingevolge onderafdeling 3 „Geografische aanduidingen”, of afdeling 2 van hoofdstuk 9 van titel IV van de overeenkomst beschermde naam mag worden gebruikt door iedere marktdeelnemer die landbouwproducten, levensmiddelen, wijn, gearomatiseerde wijn of gedistilleerde dranken in de handel brengt die aan de desbetreffende specificatie voldoen.
   2.   Overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst handhaven de lidstaten en de instellingen van de Unie de in de artikelen 204 tot en met 206 van titel IV van de overeenkomst bedoelde bescherming, ook op verzoek van een belanghebbende.
   Artikel 7
   De overeenkomst wordt niet aldus uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat die rechtstreeks voor de rechterlijke instanties van de Unie of van de lidstaten kunnen worden ingeroepen.
   Artikel 8
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3).

      (2)  De tekst van de overeenkomst is samen met Besluit 2014/295/EU van de Raad van 17 maart 2014 inzake de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, betreffende de preambule, artikel 1 en de titels I, II en VII daarvan, bekendgemaakt (PB L 161 van 29.5.2014, blz. 1).

      (3)  De datum met ingang waarvan de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      (4)  De verwijzing in artikel 369, onder c), naar de „uitwerking van financieringsstrategieën voor onderhoud, capaciteitsknelpunten en ontbrekende infrastructuurverbindingen” schept geen financieringsverplichtingen voor de lidstaten.

      (5)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.


title: 2008/578/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2008 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa inzake samenwerking tussen het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Raad van Europa

text:
               15.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 186/6

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 februari 2008
   betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa inzake samenwerking tussen het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Raad van Europa
   (2008/578/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, en lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Verordening (EG) nr. 168/2007 van de Raad van 15 februari 2007 tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (1) voorziet in nauwe samenwerking tussen het Bureau en de Raad van Europa.

               (2)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Raad van Europa onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa inzake samenwerking tussen het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Raad van Europa („de overeenkomst”).

               (3)

               De overeenkomst dient bijgevolg te worden ondertekend en goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa inzake samenwerking tussen het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Raad van Europa, zoals opgenomen in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 168/2007, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen, waarmee de instemming van de Gemeenschap om door de overeenkomst gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht (2).
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 28 februari 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. MATE

      (1)  PB L 53 van 22.2.2007, blz. 1.

      (2)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 186/7

         DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   enerzijds,
   en
   DE RAAD VAN EUROPA,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie op 15 februari 2007 Verordening (EG) nr. 168/2007 tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (hierna „het Bureau” genoemd) heeft vastgesteld,
   OVERWEGENDE dat het Bureau ten doel heeft de betrokken instellingen, organen, instanties en agentschappen van de Gemeenschap en haar lidstaten wanneer zij het Gemeenschapsrecht uitvoeren, bijstand en expertise te bieden op het gebied van de grondrechten om hen te helpen de grondrechten volledig te eerbiedigen wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsgebieden maatregelen nemen of acties ontwerpen,
   OVERWEGENDE dat het Bureau bij de vervulling van zijn taken refereert aan de grondrechten zoals die zijn omschreven in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met inbegrip van de door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 gewaarborgde rechten en vrijheden,
   OVERWEGENDE dat de Raad van Europa een aanzienlijke ervaring en expertise heeft opgebouwd in intergouvernementele samenwerking en hulpactiviteiten op het gebied van de mensenrechten, en op dat gebied tevens verscheidene toezicht- en controlemechanismen alsook de functie van Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa heeft ingesteld,
   OVERWEGENDE dat het Bureau bij de vervulling van zijn taken zo nodig rekening houdt met reeds door de Raad van Europa verrichte werkzaamheden,
   OVERWEGENDE dat het Bureau zijn activiteiten met die van de Raad van Europa moet coördineren om doublures te voorkomen en om complementariteit en meerwaarde te waarborgen, met name op het gebied van zijn jaarlijkse werkprogramma en samenwerking met het maatschappelijke middenveld,
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 168/2007 nu nauwe banden moeten worden gelegd tussen het Bureau en de Raad van Europa,
   OVERWEGENDE dat de vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie op hun bijeenkomst in de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 zijn overeengekomen dat het Bureau een belangrijke rol zal spelen bij de versterking van de samenhang en de consistentie van het EU-beleid inzake mensenrechten,
   OVERWEGENDE dat de richtsnoeren inzake de betrekkingen tussen de Raad van Europa en de Europese Unie, vastgesteld op de derde top van staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa (op 16 en 17 mei 2005 in Warschau), verwijzen naar het Bureau als een gelegenheid om de samenwerking met de Raad van Europa verder te versterken en om bij te dragen tot een grotere samenhang en meer complementariteit,
   OVERWEGENDE dat het op 23 mei 2007 tussen de Raad van Europa en de Europese Unie gesloten Memorandum van overeenstemming een algemeen kader bevat voor de samenwerking op het gebied van mensenrechten en fundamentele vrijheden en de rol van de Raad van Europa onderstreept als het referentiepunt voor de mensenrechten, de rechtstaat en de democratie in Europa,
   OVERWEGENDE dat het Bureau, overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming de eenheid, geldigheid en doeltreffendheid van de door de Raad van Europa ter controle van de bescherming van de mensenrechten in zijn lidstaten gebruikte instrumenten eerbiedigt,
   OVERWEGENDE dat het aan de Raad van Europa is om een onafhankelijke persoon als lid van de raad van bestuur en van het dagelijks bestuur van het Bureau aan te wijzen,
   HEBBEN OMTRENT HET VOLGENDE OVEREENSTEMMING BEREIKT:
   I.   Bedridden

               1.

               Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

                           a)

                           „Intergouvernementele comités van de Raad van Europa”: elk comité of orgaan dat door of met machtiging van het Comité van ministers is opgericht op grond van artikel 15, onder a), artikel 16 of artikel 17 van het Statuut van de Raad van Europa;

                           b)

                           „Toezichtcomités mensenrechten van de Raad van Europa”: het Europees Comité voor sociale rechten, het Europees Comité inzake de voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, de Commissie tegen racisme en intolerantie, het Deskundigencomité van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen, het Adviescomité van het kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden en andere dergelijke onafhankelijke organen die de Raad van Europa in de toekomst kan oprichten;

                           c)

                           „Bureau”: de organen waarnaar wordt verwezen in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 168/2007 van de Raad wat hun respectieve bevoegdheidsdomeinen betreft.

         II.   Algemeen samenwerkingskader

               2.

               In deze overeenkomst wordt een kader voor samenwerking tussen het Bureau en de Raad van Europa vastgesteld om doublures te voorkomen en om complementariteit en meerwaarde te waarborgen.

               3.

               Tussen het Bureau en de Raad van Europa worden op het gepaste niveau regelmatige contacten gelegd. De directeur van het Bureau en het secretariaat van de Raad van Europa wijzen elk een contactpersoon aan die specifiek aangelegenheden in verband met hun samenwerking behandelt.

               4.

               In de regel worden vertegenwoordigers van het secretariaat van de Raad van Europa door het dagelijks bestuur van het Bureau uitgenodigd om als waarnemers de vergaderingen van de raad van bestuur van het Bureau bij te wonen. Dit geldt niet voor specifieke agendapunten waarvoor, omwille van hun interne aard, een dergelijke aanwezigheid niet gerechtvaardigd zou zijn. De vertegenwoordigers kunnen ook worden uitgenodigd op andere bijeenkomsten die door de raad van bestuur van het Bureau worden georganiseerd, met inbegrip van de bijeenkomsten bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 168/2007.

               5.

               Vertegenwoordigers van het Bureau worden als waarnemers uitgenodigd voor bijeenkomsten van de intergouvernementele comités van de Raad van Europa waarvoor het Bureau belangstelling heeft laten blijken. Op uitnodiging van het betrokken comité mogen vertegenwoordigers van het Bureau als waarnemers bijeenkomsten of gedachtewisselingen bijwonen die worden georganiseerd door toezichtcomités mensenrechten van de Raad van Europa of door bij deelovereenkomsten opgerichte comités. Vertegenwoordigers van het Bureau kunnen ook worden uitgenodigd om deel te nemen aan door het Comité van ministers van de Raad van Europa georganiseerde gedachtewisselingen.

               6.

               De samenwerking heeft betrekking op alle activiteiten van het Bureau, zowel de huidige als de toekomstige.

         III.   Uitwisseling van informatie en gegevens

               7.

               Onverminderd de respectievelijk voor het Bureau en voor de Raad van Europa geldende regels in verband met gegevensbescherming, verschaffen het Bureau en de Raad van Europa elkaar informatie en gegevens die zij in het kader van hun taken hebben verzameld, met inbegrip van toegang tot online-informatie. Op die manier verschafte informatie en gegevens kunnen door het Bureau en de Raad van Europa worden gebruikt bij de vervulling van hun respectieve taken. Deze bepalingen hebben geen betrekking op vertrouwelijke gegevens en taken.

               8.

               Het Bureau houdt terdege rekening met de arresten en beschikkingen van het Europees Hof voor de rechten van de mens op het gebied van de activiteiten van het Bureau en, zo nodig, met bevindingen, verslagen en activiteiten op het gebied van de mensenrechten van de toezichtcomités mensenrechten en van de intergouvernementele comités van de Raad van Europa, alsook met die van de Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa.

               9.

               Wanneer het Bureau informatie gebruikt uit bronnen bij de Raad van Europa, geeft het de oorsprong en de referentie daarvan aan. De Raad van Europa handelt op dezelfde wijze wanneer hij informatie gebruikt uit bronnen van het Bureau.

               10.

               Het Bureau en de Raad van Europa garanderen door middel van hun netwerken de ruimst mogelijke verspreiding van de resultaten van hun respectieve taken op wederzijdse basis.

               11.

               Het Bureau en de Raad van Europa garanderen een regelmatige uitwisseling van informatie over voorgestelde, aan de gang zijnde of uitgevoerde taken.

         IV.   Methoden van samenwerking

               12.

               Tussen het Bureau en het secretariaat van de Raad van Europa vindt regelmatig overleg plaats, met het doel de activiteiten van het Bureau te coördineren met die van de Raad van Europa om doublures te voorkomen en complementariteit, meerwaarde en het best mogelijke gebruik van beschikbare middelen te garanderen, met name wat betreft het uitvoeren van onderzoek en wetenschappelijke enquêtes, alsook het opstellen van conclusies, adviezen en verslagen, te coördineren met die van de Raad van Europa om complementariteit en het best mogelijke gebruik van beschikbare middelen te garanderen.

               13.

               Dergelijk overleg heeft met name betrekking op:

                           a)

                           het opstellen van het jaarlijkse werkprogramma van het Bureau;

                           b)

                           het opstellen van het jaarverslag van het Bureau over grondrechtenaangelegenheden die tot de werkterreinen van het Bureau behoren;

                           c)

                           samenwerking met het maatschappelijk middenveld, en in het bijzonder deelname van de Raad van Europa aan het oprichten en de werkzaamheden van het platform voor de grondrechten van het Bureau.

               14.

               Op grond van dit overleg kan worden overeengekomen dat het Bureau en de Raad van Europa gezamenlijke en/of complementaire taken betreffende onderwerpen van gemeenschappelijk belang zullen uitvoeren, zoals de organisatie van conferenties of workshops, gegevensverzameling en -analyse of het opzetten van gedeelde informatiebronnen of -producten.

               15.

               De samenwerking tussen het Bureau en de Raad van Europa kan verder worden bevorderd via door het Bureau aan de Raad van Europa toegekende subsidies. De administratieve kaderovereenkomst van 2004 tussen de Commissie en de Raad van Europa over de toepassing van de verificatieclausule op de door de Raad van Europa beheerde en door de Europese Gemeenschap gefinancierde of medegefinancierde activiteiten is van toepassing.

               16.

               Tijdelijke uitwisselingen van personeel tussen het Bureau en de Raad van Europa kunnen tot stand komen via een overeenkomt tussen de secretaris-generaal van de Raad van Europa en de directeur van het Bureau, voor zover de betrokken toepasselijke personeelsstatuten dat toestaan.

         V.   Aanstelling door de Raad van Europa van een onafhankelijke persoon die zitting heeft in het dagelijks bestuur en de raad van bestuur van het Bureau

               17.

               Het Comité van ministers van de Raad van Europa stelt een onafhankelijke persoon aan die zitting heeft in het dagelijks bestuur en de raad van bestuur van het Bureau, alsook een plaatsvervanger. De door de Raad van Europa aangestelde personen beschikken over de nodige ervaring in het beheren van organisaties uit de openbare of de particuliere sector en over kennis op het gebied van grondrechten.

               18.

               De Raad van Europa brengt het Bureau en de Commissie op de hoogte van de aanstellingen.

               19.

               De door de Raad van Europa in de raad van bestuur aangestelde persoon wordt uitgenodigd om aan de vergaderingen van het dagelijks bestuur deel te nemen. Er wordt terdege rekening gehouden met zijn standpunten, in het bijzonder om meerwaarde en complementariteit tussen de activiteiten van het Bureau en die van de Raad van Europa te waarborgen. Hij beschikt over stemrecht in het dagelijks bestuur met betrekking tot de voorbereiding van de besluiten van de raad van bestuur, waarover hij overeenkomstig artikel 12, lid 8, van Verordening (EG) nr. 168/2007 mag stemmen.

         VI.   Algemene en slotbepalingen

               20.

               Geen enkele bepaling van deze overeenkomst mag dusdanig worden uitgelegd dat de partijen hun respectieve taken niet langer kunnen uitoefenen.

               21.

               De Overeenkomst van 10 februari 1999 tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling van een nauwe samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat wordt door onderhavige overeenkomst ingetrokken en vervangen.

               22.

               Deze overeenkomst treedt in werking na ondertekening door de naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de partijen.

               23.

               De overeenkomst kan met wederzijdse instemming van beide partijen worden gewijzigd. De partijen evalueren de uitvoering van deze overeenkomst ten laatste op 31 december 2013 met het oog op een eventuele herziening daarvan.

      Съставено в Брюксел на осемнадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Estrasburgo, el dieciocho de junio de dos mil ocho.
      Ve Štrasburku dne osmnáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Strasbourg den attende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Strassburg am achtzehnten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Strasbourgis.
      'Εγινε στo Στρασβoύργo, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Strasbourg on the eighteenth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Strasbourg, le dix-huit juin deux mille huit.
      Fatto a Strasburgo, addì diciotto giugno duemilaotto.
      Strasbūrā, divtūkstoš astotā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio aštuonioliktą dieną Strasbūre.
      Kelt Strasbourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizennyolcadik napján.
      Magħmul fi Strasburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Straatsburg, de achttiende juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Strasburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Încheiat la Strasbourg, la optsprezece iunie două mii opt.
      Feito em Estrasburgo, em dezoito de Junho de dois mil e oito.
      V Štrasburgu dňa osemnásteho júna dvetisícosem.
      V Strasbourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Strasbourgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Strasbourg den artonde juni tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Съвета на Европа
         Por el Consejo de Europa
         Za Radu Evropy
         For Europarådet
         Für den Europarat
         Euroopa Nõukogu nimel
         Για το Συμβούλιο της Ευρώπης
         For the Council of Europe
         Pour le Conseil de l'Europe
         Per il Consiglio d'Europa
         Eiropas Padomes vārdā
         Europos Tarybos vardu
         Az Európa Tanács részéről
         Għall-Kunsill ta' l-Ewropa
         Voor de Raad van Europa
         W imieniu Rady Europy
         Pelo Conselho da Europa
         Pentru Consiliul Europei
         Za Radu Európy
         Za Svet Evrope
         Euroopan neuvoston puolesta
         För Europarådet


title: Besluit (EU) 2017/1726 van het Europees Parlement van 27 april 2017 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2015

text:
               29.9.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/331

         BESLUIT (EU) 2017/1726 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2017
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2015
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2015,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap betreffende het begrotingsjaar 2015, vergezeld van het antwoord van het Agentschap (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2015 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2017 betreffende de aan het Agentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2015 (05873/2017 — C8-0066/2017),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 912/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2010 tot oprichting van het Europees GNSS-Agentschap, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 683/2008 van het Europees Parlement en de Raad (4), en met name artikel 14,

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (5), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 en bijlage IV van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0148/2017),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van het Europees GNSS-Agentschap kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2015;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees GNSS-Agentschap, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (L-serie).

            De voorzitter

         Antonio TAJANI

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 449 van 1.12.2016, blz. 214.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 276 van 20.10.2010, blz. 11.

      (5)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.