title: 2012/394/EU: Besluit van de Commissie van 21 december 2011 betreffende de verenigbaarheid met de EU-wetgeving van door Italië te nemen maatregelen ingevolge artikel 14 van Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn audiovisuele mediadiensten)

text:
               17.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 187/57

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 21 december 2011
   betreffende de verenigbaarheid met de EU-wetgeving van door Italië te nemen maatregelen ingevolge artikel 14 van Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn audiovisuele mediadiensten)
   (2012/394/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn audiovisuele mediadiensten) (1), en met name artikel 14, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij brief van 20 september 2011, door de Commissie ontvangen op 21 september 2011, heeft Italië de Commissie in kennis gesteld van ingevolge artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2010/13/EU te nemen maatregelen, voor de integratie, bijwerking en aanpassing van de thans geldende maatregelen die door de Commissie zijn goedgekeurd bij beschikking van 25 juni 2007 (2).

               (2)

               De Commissie heeft zich, binnen een periode van drie maanden vanaf deze kennisgeving, ervan vergewist of deze maatregelen, met name de evenredigheid van de maatregelen en de transparantie van de nationale overlegprocedure, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.

               (3)

               Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Italiaanse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.

               (4)

               De aangepaste lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in de Italiaanse maatregelen was duidelijk en transparant opgesteld en er vond een uitgebreide raadpleging over de aanpassing van de voorafgaande lijst plaats in Italië.

               (5)

               De Commissie is ervan overtuigd dat de in de Italiaanse maatregelen opgenomen nieuwe evenementen voldoen aan minstens twee van de volgende criteria, die als betrouwbare indicatoren van het belang van evenementen voor de samenleving worden beschouwd: i) het evenement vindt een bijzondere algemene weerklank binnen de lidstaat en is niet alleen van belang voor diegenen die de sport of activiteit in kwestie gewoonlijk volgen; ii) het heeft een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking in de lidstaat, met name als katalysator van culturele identiteit; iii) de nationale ploeg neemt deel aan het betrokken evenement in de context van een competitie of toernooi van internationaal belang; en iv) het evenement wordt traditioneel op de kosteloze televisie uitgezonden en haalt hoge kijkcijfers.

               (6)

               Moto-GP-races zijn in heel Italië zeer populair en interesseren ook een publiek dat dit soort evenementen normaal gesproken niet zou volgen, maar dat toch doet omdat er Italiaanse coureurs en fabrikanten zijn betrokken bij een internationaal sportevenement van groot belang. Het evenement wordt traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en haalt hoge kijkcijfers.

               (7)

               De halve finales en finales van de wereldkampioenschapen basketbal, waterpolo en volleybal waaraan de desbetreffende Italiaanse nationale ploegen deelnemen, voldoen niet alleen aan het criterium van een nationale ploeg die deelneemt aan een belangrijk internationaal toernooi, maar er is in Italië ook alom veel interesse voor, zelfs van een publiek dat deze takken van sport normaal gesproken niet volgt; verder worden deze evenementen traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en trekken ze veel kijkers.

               (8)

               Wedstrijden op het wereldkampioenschap rugby waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt, voldoen aan het criterium van een nationale ploeg die deelneemt aan een belangrijk internationaal toernooi, vinden een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië en interesseren ook een publiek dat deze sport normaal gesproken niet volgt.

               (9)

               Wedstrijden op het zeslandentoernooi rugby waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt, voldoen aan het criterium van een nationale ploeg die deelneemt aan een belangrijk internationaal toernooi, vinden een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië en interesseren ook een publiek dat deze sport normaal gesproken niet volgt; verder worden deze evenementen traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en trekken ze veel kijkers.

               (10)

               Halve finales en finales van de Davis Cup en de Fed Cup waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt, voldoen aan het criterium van een nationale ploeg die deelneemt aan een belangrijk internationaal toernooi, vinden een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië en interesseren ook een publiek dat deze sport normaal gesproken niet volgt.

               (11)

               Finale en halve finales van het tennistoernooi Internazionali BNL d’Italia waaraan Italiaanse tennissers deelnemen, voldoen aan het criterium van Italianen die deelnemen aan een belangrijk internationaal toernooi, vinden een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië en interesseren ook een publiek dat deze sport normaal gesproken niet volgt maar dat nu toch doet, gedeeltelijk vanwege de plaats waar het toernooi wordt gespeeld. De bijzondere weerklank van dit evenement wordt bevestigd door de hoge kijkcijfers, die de laatste jaren blijk geven van een duidelijke stijging van de interesse en hartstocht bij het publiek voor deze tak van sport.

               (12)

               Het wereldkampioenschap wielrennen op de weg (wegwedstrijd professionals) vindt een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië en interesseert ook een publiek dat dit soort evenementen normaal gesproken niet volgt, maar dat nu wel doet, mede omdat er Italiaanse sporters meedoen; verder worden deze evenementen traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en trekken ze veel kijkers.

               (13)

               Het eerste optreden van het operaseizoen in La Scala in Milaan vindt een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië, interesseert ook een publiek dat dit soort evenementen normaal gesproken niet volgt, heeft een algemeen erkend en bijzonder cultureel belang in Italië, en is een katalysator van de Italiaanse culturele identiteit.

               (14)

               De uitzending van het nieuwjaarsconcert uit het theater La Fenice in Venetië vindt een bijzondere en wijdverbreide weerklank in Italië, interesseert ook een publiek dat dit soort evenementen normaal gesproken niet volgt, heeft een algemeen erkend en bijzonder cultureel belang in Italië, is een katalysator van de Italiaanse culturele identiteit, wordt traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en haalt hoge kijkcijfers.

               (15)

               De Italiaanse maatregelen blijken evenredig en rechtvaardigen, om de doorslaggevende reden van het publieke belang dat erin bestaat te zorgen voor brede publieke toegang tot uitzendingen van evenementen die van grote betekenis zijn voor de maatschappij, de afwijking van de fundamentele vrijheid van dienstverlening zoals neergelegd in artikel 56 VWEU.

               (16)

               De Italiaanse maatregelen zijn ook verenigbaar met de concurrentieregels van de EU voor zover de aanwijzing van gekwalificeerde omroeporganisaties voor het uitzenden van in de lijst opgenomen evenementen steunt op objectieve criteria (vereiste dekking) die werkelijke en potentiële concurrentie mogelijk maken bij de verwerving van de rechten om deze evenementen uit te zenden. Bovendien is het aantal in de lijst opgenomen evenementen niet onevenredig in de zin dat verdere concurrentie op de downstream markt van kosteloze en betaaltelevisie erdoor zou worden verstoord.

               (17)

               De algemene evenredigheid van de Italiaanse maatregelen wordt gestaafd door verschillende elementen. Ten eerste verbetert de evenredigheid van deze maatregelen voor de vereiste dekking van de bevolking doordat de minimumdekking van de bevolking voor omroeporganisaties om in aanmerking te komen is verlaagd van 90 % naar 80 %; hierdoor is het aantal omroeporganisaties gestegen dat in aanmerking kan komen. Ten tweede is er vrijwillig mechanisme ingevoerd voor het beslechten van geschillen tussen omroeporganisaties over de bepaling van de technische uitzendmodaliteiten en de betaling van een billijke compensatie voor het verlenen van sublicenties voor exclusieve uitzendrechten. Ten derde wordt de inwerkingtreding van de definitieve Italiaanse maatregelen uitgesteld tot 1 september 2012 om te voorkomen dat onderhandelingen worden verstoord die momenteel gaande zijn. Ten slotte regelen de Italiaanse maatregelen situaties waarin de rechten voor de evenementen op de lijst worden aangekocht door niet-geselecteerde omroeporganisaties, waardoor er een passende regeling is ingevoerd voor geselecteerde omroeporganisaties, alsmede voor situaties waarin er geen geselecteerde kopers zijn voor de evenementen op de lijst, om ervoor te zorgen dat de niet-gekwalificeerde omroeporganisatie in staat is om zijn rechten te laten gelden, om te vermijden dat het evenement op de lijst helemaal niet wordt uitgezonden.

               (18)

               De Commissie heeft de aangemelde maatregelen van Italië meegedeeld aan de andere lidstaten en de resultaten van de controle gepresenteerd op de bijeenkomst van het ingevolge artikel 29 van Richtlijn 2010/13/EU opgerichte comité. Dit comité heeft op deze bijeenkomst een gunstig advies uitgebracht.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   1.   De door Italië te nemen maatregelen ingevolge artikel 14, lid 1 van Richtlijn 2010/13/EU, waarvan de Commissie ingevolge artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2010/13/EU op 21 september 2011 in kennis is gesteld, zijn verenigbaar met het recht van de Unie.
   2.   De maatregelen die uiteindelijk door Italië worden genomen, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, zodra deze op nationaal niveau zijn aangenomen en de Commissie ervan in kennis is gesteld. Dit staat gelijk met de in artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2010/13/EU bedoelde bekendmaking.

      Gedaan te Brussel, 21 december 2011.

            Voor de Commissie

         Neelie KROES

            Vicevoorzitter

      (1)  PB L 95 van 15.4.2010, blz. 1.

      (2)  Besluit 2007/475/EG van de Commissie van 25 juni 2007 inzake de verenigbaarheid met de Gemeenschapswetgeving van maatregelen die door Italië zijn genomen overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (PB L 180 van 10.7.2007, blz. 5).

      BIJLAGE

         Bekendmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2010/13/EU betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn audiovisuele mediadiensten)
         De door Italië genomen maatregelen die, overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2010/13/EU moeten worden bekendgemaakt, zijn vermeld in de volgende excerpten van Besluit nr. 131/12/CONS van de Toezichthoudende instantie voor de communicatiesector van 15 maart 2012.

            „HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
            Enig artikel
            1.   De Toezichthoudende instantie hecht hierbij haar definitieve goedkeuring aan de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving die via kosteloze zenders moeten worden uitgezonden overeenkomstig artikel 32-ter van de geconsolideerde tekst betreffende radio en audiovisuele mediadiensten, zoals uiteengezet in bijlagen A en B, die integrerend onderdeel uitmaken van dit besluit.
            2.   Dit besluit treedt in werking op 1 september 2012 en wordt gepubliceerd in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) en op de website van de toezichthoudende instantie en, uitsluitend voor bijlage A, in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Gedaan te Rome, 15 maart 2011 (1).

                     De voorzitter

                  Corrado CALABRÒ

                     Commissaris rapporteur

                  Nicola D’ANGELO

                     Commissaris rapporteur

                  Antonio MARTUSCIELLO

                     Ter certificering van de conformiteit met het besluit

                     Secretaris generaal

                  Roberto VIOLA”

         TOEZICHTHOUDENDE INSTANTIE VOOR DE COMMUNICATIESECTOR
         [Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni]

               „BIJLAGE A BIJ BESLUIT Nr. 131/12/CONS VAN 15 MAART 2012

                  LIJST VAN EVENEMENTEN DIE VAN AANZIENLIJK BELANG ZIJN VOOR DE SAMENLEVING EN OP DE KOSTELOZE TELEVISIE MOETEN WORDEN UITGEZONDEN

                  (voor de Gemeenschap relevante tekst)

               Artikel 1
               Evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving
               1.   Dit besluit heeft betrekking op televisie-uitzendingen over evenementen die van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht.
               2.   Voor deze lijst:

                           A.

                           wordt onder „evenement van aanzienlijk belang voor de samenleving” verstaan een al dan niet met sport verband houdende gebeurtenis die beantwoordt aan ten minste twee van de volgende criteria;

                                       a)

                                       het evenement, en wat eruit voortvloeit, krijgt speciale en ruime belangstelling in Italië, ook van andere personen dan die welke dit soort evenementen gewoonlijk op de televisie volgen;

                                       b)

                                       het evenement geniet algemene bekendheid bij het grote publiek, heeft een bijzondere culturele betekenis en versterkt de Italiaanse culturele identiteit;

                                       c)

                                       het evenement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een belangrijk internationaal toernooi in een bepaalde tak van sport;

                                       d)

                                       het evenement wordt traditioneel reeds geruime tijd via de kosteloze televisie uitgezonden en krijgt daarbij in Italië hoge kijkcijfers;

                           B.

                           wordt onder een „bevoegde omroeporganisatie” een omroeporganisatie verstaan die onder de Italiaanse jurisdictie valt en die kan verzekeren dat tenminste 80 % van de Italiaanse bevolking deze evenementen zonder extra kosten via kosteloze televisie kan volgen.

                     Artikel 2
               Lijst van evenementen en voorwaarden voor de uitoefening van zendrechten
               1.   De toezichthoudende instantie heeft de volgende lijst opgesteld met betrekking tot de evenementen die van bijzonder belang voor de samenleving worden geacht en derhalve door televisieomroepen op grond van de Italiaanse jurisdictie niet kunnen worden uitgezonden op exclusieve basis of in gecodeerde vorm, ten einde een aanzienlijk percentage (meer dan 80 %) van het Italiaanse publiek in staat te stellen deze evenementen zonder extra kosten via de kosteloze zenders te volgen;

                           a)

                           de Olympische zomer- en winterspelen;

                           b)

                           de finale en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap voetbal;

                           c)

                           de finale en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het Europees kampioenschap voetbal;

                           d)

                           alle thuis- en uitwedstrijden van de Italiaanse nationale voetbalploeg in officiële toernooien;

                           e)

                           de finale en halve finales van de Champions League en van de Europa League waaraan een Italiaans team deelneemt;

                           f)

                           de wielerronde van Italië (Giro d'Italia);

                           g)

                           de Italiaanse grote prijs voor autoracen Formule één;

                           h)

                           de Italiaanse grote prijs voor motorracen Moto-GP;

                           i)

                           de finale en halve finales van de wereldkampioenschappen basketbal, waterpolo, volleybal en rugby waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt;

                           j)

                           de wedstrijden van het zeslandentoernooi rugby waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt;

                           k)

                           de finale en halve finales van de Davis Cup en de Fed Cup waaraan de nationale Italiaanse ploeg deelneemt en van het Italiaanse Open tenniskampioenschap waaraan Italiaanse spelers deelnemen;

                           l)

                           het wereldkampioenschap wielrennen op de weg;

                           m)

                           het Italiaanse muziekfestival van San Remo;

                           n)

                           de eerste voorstelling van het operaseizoen in La Scala van Milaan;

                           o)

                           het nieuwjaarsconcert in La Fenice in Venetië.

                     2.   De in lid 1, onder b) en c), vermelde evenementen moeten volledig live worden uitgezonden. Voor de andere evenementen kunnen de omroeporganisaties vrij beslissen over de wijze van uitzending en kunnen zij zelf bepalen of zij deze geheel of gedeeltelijk rechtstreeks dan wel geheel of gedeeltelijk uitgesteld uitzenden.
               3.   Wanneer de uitzendrechten voor een of meer van de in lid 1 bedoelde evenementen zijn verkregen door een niet-bevoegde omroeporganisatie, dient deze ruim vooraf een voorstel bekend te maken op haar website om onder billijke, redelijke en niet-discriminerende marktvoorwaarden de rechten voor uitzending van het evenement over te dragen onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden en stelt zij tegelijkertijd de toezichthoudende instantie hiervan op de hoogte.
               4.   Indien er geen bod is van een bevoegde omroeporganisatie of wanneer voor een bod geen billijke, redelijke en niet-discriminerende marktvoorwaarden gelden, kan de omroeporganisatie die de rechten bezit deze in afwijking van de voorwaarden van lid 1 uitoefenen.
               5.   De toezichthoudende instantie behoudt het recht de in lid 1 vermelde lijst en de in lid 2 vermelde voorwaarden te wijzigen.
               Artikel 3
               Procedure voor geschillenbeslechting
               1.   In geval van geschillen tussen omroeporganisaties in verband met de uitzending van een in de lijst in artikel 2, lid 1, opgenomen evenement met betrekking tot de technische voorwaarden voor uitzendingen en de betaling van een billijke vergoeding voor de sublicentiëring van exclusieve zendrechten, gelden de procedurele rechten die zijn vastgelegd in de regeling als bijlage bij Besluit 352/08/CONS en wordt onder de bevoegdheden die bij die regeling zijn toegekend aan de Raad, de bevoegdheden verstaan die in de genoemde regeling zijn toegekend aan het Comité voor infrastructuur en netwerken, wordt onder „directie” de directie voor mediadiensten verstaan en onder „directeur” de directie voor mediadiensten.”

         (1)  Dit is een tikfout: de datum moet worden gelezen als 15 maart 2012, zoals in de versie die gepubliceerd werd in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek — Algemene serie — nr. 92 van 19 april 2012.


title: Besluit 2008/868/GBVB van de Raad van 13 oktober 2008 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake de deelneming van de Russische Federatie aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (operatie EUFOR Tsjaad/CAR)

text:
               18.11.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 307/15

         BESLUIT 2008/868/GBVB VAN DE RAAD
   van 13 oktober 2008
   betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake de deelneming van de Russische Federatie aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (operatie EUFOR Tsjaad/CAR)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 15 oktober 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (1) (operatie EUFOR Tsjaad/CAR) vastgesteld.

               (2)

               In artikel 10, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag.

               (3)

               Hiertoe op 13 september 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie over de deelneming van de Russische Federatie aan operatie EUFOR Tsjaad/CAR, hierna „de overeenkomst” genoemd.

               (4)

               De overeenkomst moet namens de Europese Unie worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake de deelneming van de Russische Federatie aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (operatie EUFOR Tsjaad/CAR) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. KOUCHNER

      (1)  PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.
    ---documentbreak---

               18.11.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 307/16

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake de deelneming van de Russische Federatie aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR Tsjaad/CAR)
   DE EUROPESE UNIE (EU),
   enerzijds, en
   DE RUSSISCHE FEDERATIE
   anderzijds,
   hierna de „partijen” te noemen,
   REKENING HOUDEND MET:
   Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007, waarbij de Europese Unie is gemachtigd om troepen in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek in te zetten,
   de vaststelling door de Raad van de Europese Unie, op 15 oktober 2007, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR Tsjaad/CAR),
   Besluit CHAD/1/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité van 13 februari 2008 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, en Besluit CHAD/2/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité van 18 maart 2008 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, beide gewijzigd bij Besluit CHAD/3/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité van 14 mei 2008,
   OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:

               (1)

               De secretaris-generaal van de Europese Unie/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft bij brief van 7 december 2007 de Russische Federatie verzocht een eventuele deelneming aan de EU-operatie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek te overwegen.

               (2)

               De Russische Federatie heeft bij brief van 23 april 2008 verklaard bereid te zijn een eventuele participatie te overwegen.

               (3)

               De secretaris-generaal van de Europese Unie/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de minister van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie hebben op 29 april 2008 een gemeenschappelijke verklaring inzake de onderlinge samenwerking in crisisbeheersoperaties uitgebracht,

         ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Deelneming aan de operatie
   1.   De Russische partij zal deelnemen aan de operatie die de Europese Unie uitvoert op grond van resolutie 1778 (2007) van de VN-Veiligheidsraad en overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van 15 oktober 2007 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR Tsjaad/CAR) (hierna de „EU-operatie” genoemd) en het operatieplan van 18 januari 2008, en zal daartoe het militaire contingent van de strijdkrachten van de Russische Federatie (hierna „het Russische militaire contingent” genoemd) leveren ter ondersteuning van de EU-operatie door middel van luchtvervoer, onder voorbehoud van de uitvoeringsvoorwaarden neergelegd in de uitvoeringsregelingen bedoeld in artikel 6. Het vervoer door de lucht geschiedt met vliegtuigen van het Russische militaire contingent en heeft tot doel om door middel van het vervoer van het personeel van EUFOR en MINURCAT, het vervoer van vracht en door opsporings- en reddingswerkzaamheden met betrekking tot het EUFOR- en MINURCAT-personeel het leven en de veiligheid van personeelsleden van de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUFOR) en de missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad (MINURCAT) veilig te stellen.
   2.   De deelneming van de Russische partij aan de EU-operatie doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
   3.   De Russische partij draagt er zorg voor dat de het Russische militaire contingent zijn taak uitoefent overeenkomstig:

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB als bedoeld in lid 1;

               —

               eventuele door beide partijen overeen te komen uitvoeringsregelingen.

         4.   Het personeel van het Russische militaire contingent past de inzetregels van de EU-operatie toe, voor zover die niet strijdig zijn met de Russische wetgeving. Eventuele voorbehouden/beperkingen die worden opgelegd door de Russische partij ten aanzien van de inzetregels worden ten behoeve van de operationeel commandant van de Europese Unie officieel gespecificeerd.
   5.   Het Russische militaire contingent laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag leiden door de doelstellingen en het mandaat van de EU-operatie, als neergelegd in resolutie 1778 (2007) van de VN-Veiligheidsraad.
   6.   De Russische partij kan haar bijdrage te allen tijde stopzetten, hetzij op verzoek van de operationeel commandant van de Europese Unie, hetzij bij eigen besluit, na overleg tussen de partijen. De Russische partij informeert de operationeel commandant van de Europese Unie tijdig over elke wijziging in haar deelneming aan de operatie.
   Artikel 2
   Status van de strijdkrachten
   1.   De status van het Russische militaire contingent wordt geregeld in de overeenkomsten betreffende de status van de strijdkrachten tussen de Europese Unie en de Republiek Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek, en de Republiek Kameroen, bij aankomst in het inzetgebied.
   2.   Onverminderd de in lid 1 bedoelde overeenkomsten betreffende de status van de strijdkrachten, oefent de Russische partij bevoegdheid uit ten aanzien van het Russische militaire contingent.
   3.   Een vertegenwoordiger van de Russische partij neemt deel aan de procedures voor de beslechting van eventuele schadevorderingen waar het Russische militaire contingent bij betrokken is, zoals geregeld in de in lid 1 bedoelde overeenkomsten betreffende de status van de strijdkrachten.
   4.   De Russische partij is verantwoordelijk voor de afwikkeling van schadevorderingen van of aangaande leden van het militaire personeel van het Russische militaire contingent, met betrekking tot de deelname van het Russische militaire contingent aan de EU-operatie. De Russische partij stelt overeenkomstig haar wet- en regelgeving in voorkomend geval een vordering, inzonderheid een rechtsvordering of tuchtproces, in tegen het militaire personeel van het Russische militaire contingent.
   5.   De Europese Unie draagt er zorg voor dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring afleggen inzake het afzien van schadevorderingen, wat betreft de deelneming van de Russische Federatie aan de EU-operatie. Deze verklaring is aan de overeenkomst gehecht.
   6.   De Russische partij legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan de EU-operatie deelnemend land. Deze verklaring is aan de overeenkomst gehecht.
   7.   De status van de personeelsleden die worden uitgezonden naar het operationele hoofdkwartier van de Europese Unie in Parijs (Frankrijk) wordt bepaald middels regelingen tussen de bevoegde autoriteiten van de Franse Republiek en de Russische Federatie.
   Artikel 3
   Gerubriceerde informatie
   1.   De Russische partij beschermt de in het kader van de EU-operatie aan haar verstrekte gerubriceerde EU-informatie overeenkomstig de vereisten voor de bescherming van gerubriceerde informatie die zijn neergelegd in de wetgeving van de Russische Federatie. Daartoe komen de beveiligingsrubriceringen van de partijen overeen met:

               EU

               Russian Federation

               SECRET UE

               СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

               CONFIDENTIEL UE

               СЕКРЕТНО

         De aanduiding inzake de beperkte verspreiding van de Russische Federatie „ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ” komt overeen met de beveiligingsrubricering RESTREINT UE van de EU.
   2.   De Russische partij neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in het kader van de EU-operatie aan Rusland verstrekte gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd op een niveau dat gelijkwaardig is aan het niveau dat de in de Europese Unie geldende basisbeginselen en minimumnormen vereisen voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie; met name zal de Russische partij:

               —

               de aan haar verstrekte gerubriceerde informatie niet gebruiken voor andere doelen dan die waarvoor de gerubriceerde informatie door de Europese Unie is vrijgegeven;

               —

               de bedoelde gegevens niet openbaar maken aan derden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Europese Unie;

               —

               erop toezien dat toegang tot gerubriceerde informatie die aan haar wordt vrijgegeven alleen wordt verleend aan personen voor wie kennis van die informatie noodzakelijk is om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren en, wanneer het gaat om als CONFIDENTIEL UE of hoger gerubriceerde informatie, een veiligheidsmachtiging hebben;

               —

               erop toezien dat, vooraleer toegang wordt verleend tot gerubriceerde informatie, alle personen die toegang tot die informatie vragen, instructies hebben gekregen over en voldoen aan de vereisten van de beveiligingsregelingen die gelden op grond van de rubricering van de informatie waartoe zij toegang zullen krijgen;

               —

               erop toezien dat alle locaties, zones, gebouwen, bureaus, kamers, communicatie- en informatiesystemen, waarin gerubriceerde informatie en documenten bewaard en/of verwerkt worden, beschermd worden door passende fysieke beveiligingsmaatregelen;

               —

               erop toezien dat de gerubriceerde documenten die aan haar worden vrijgegeven, bij ontvangst ervan in een speciaal bestand worden geregistreerd;

               —

               de Europese Unie op de hoogte stellen van elke vaststaande of vermoedelijke inbreuk op de beveiliging of compromittering van de gerubriceerde informatie die aan haar is vrijgegeven. In geval van compromittering stelt de Russische partij een onderzoek in en neemt zij de passende maatregelen om herhaling te voorkomen.

         3.   Gerubriceerde informatie wordt, rekening houdend met de rubriceringsgraad ervan, verstuurd langs diplomatieke weg, via beveiligde postdiensten of persoonlijk vervoer.
   4.   Indien de Europese Unie en de Russische Federatie een overeenkomst zijn aangegaan over de bescherming van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor de EU-operatie.
   Artikel 4
   Commandostructuur
   1.   Het Russische militaire contingent valt geheel onder het bevel van de Russische partij.
   2.   De bevoegde Russische autoriteiten verlenen de operationeel commandant bij aankomst van het Russische militaire contingent in het inzetgebied de bevoegdheid taken op te dragen aan het Russische militaire contingent voor de uitvoering van de missie omschreven in artikel 1, lid 1. De planning van een vluchtopdracht of van enig ander besluit dat gevolgen heeft voor het Russische militaire contingent, verloopt in volledige coördinatie met de hoge militaire vertegenwoordigers van het Russische militaire contingent. De Russische federatie heeft bij de dagelijkse aansturing van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten van de EU.
   3.   De Russische partij benoemt hoge militaire vertegenwoordigers om het Russische militaire contingent in EUFOR te vertegenwoordigen, zowel in het operationele hoofdkwartier van de Europese Unie in Parijs (Frankrijk) als in het hoofdkwartier van de strijdkrachten van de Europese Unie in Abéché (Tsjaad). Elke hoge militaire vertegenwoordiger kan assistentie krijgen. De hoge militaire vertegenwoordigers overleggen met de EU-commandostructuur over alle aangelegenheden die van invloed zijn op EUFOR. De operationeel commandant van het Russische militaire contingent is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   Artikel 5
   Financiële aspecten
   1.   De Russische partij draagt alle kosten in verband met haar deelname aan de EU-operatie, tenzij de kosten vallen onder de gemeenschappelijke financiering die is gespecificeerd in de in artikel 6 bedoelde uitvoeringsregelingen.
   2.   EUFOR Tsjaad/CAR verleent logistieke steun aan het Russische militaire contingent op basis van kostenvergoeding, onder de voorwaarden neergelegd in de uitvoeringsregelingen bedoeld in artikel 6.
   3.   De Europese Unie stelt de Russische partij vrij van elke financiële bijdrage in de gemeenschappelijke kosten.
   4.   Schadevergoeding bij overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van het land/de landen waar de EU-operatie plaatsvindt, wordt afgewikkeld conform het bepaalde in de overeenkomsten betreffende de status van de strijdkrachten, als bedoeld in artikel 2, lid 1.
   5.   Het administratieve beheer van de uitgaven, als gespecificeerd in de in artikel 6 bedoelde uitvoeringsregelingen, wordt toevertrouwd aan het EU-mechanisme dat de gemeenschappelijke kosten en de door de staten gedragen kosten in de operatie beheert.
   Artikel 6
   Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst
   De deelname van de Russische partij aan de EU-operatie wordt geïmplementeerd volgens technische en administratieve regels, vervat in door het ministerie van Defensie van de Russische Federatie en de operationeel commandant van de Europese Unie te sluiten regelingen tot uitvoering van de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 7
   Niet-naleving
   Indien een van de partijen de in de artikelen 1 tot en met 6 neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.
   Artikel 8
   Geschillenbeslechting
   1.   Geschillen tussen de partijen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst en de uitvoeringsregelingen daarbij worden door de bevoegde autoriteiten van de partijen op het passende niveau of langs diplomatieke weg opgelost.
   2.   Financiële aanspraken of geschillen die niet zijn geregeld conform lid 1, kunnen worden voorgelegd aan een in onderlinge overeenstemming gekozen verzoener of bemiddelaar.
   Aanspraken of geschillen die niet zijn geregeld in het kader van een dergelijke verzoenings- of bemiddelingsprocedure, kunnen door elk der partijen aan een scheidsgerecht worden voorgelegd. Elke partij wijst een arbiter bij het scheidsgerecht aan. De twee aldus aangewezen arbiters wijzen een derde arbiter aan, die als voorzitter zal fungeren. Wanneer een van de partijen nalaat een arbiter aan te wijzen binnen twee maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij dat het geschil aan een scheidsgerecht is voorgelegd, of wanneer de twee arbiters binnen twee maanden na hun aanwijzing niet tot overeenstemming kunnen komen over de aanwijzing van de derde arbiter, kan elke partij de president van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een arbiter aan te wijzen. Wanneer de president van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een van de partijen of anderszins niet in staat is bedoelde functie toe te wijzen, zullen de noodzakelijke aanwijzingen verricht worden door het oudste lid van het Internationaal Gerechtshof dat geen onderdaan van een van de partijen is. Het scheidsgerecht neemt een besluit naar billijkheid. De arbiters zijn niet bevoegd een schadevergoeding met een punitief karakter toe te kennen. De arbiters komen tot overeenstemming over de arbitrageprocedures. De zetel van het scheidsgerecht is gevestigd in Brussel en de taal van arbitrage is het Engels. De scheidsrechterlijke uitspraak bevat een motivering en wordt door de partijen aanvaard als de definitieve beslechting van het geschil. Elke partij draagt haar eigen kosten, en alle gemeenschappelijke kosten worden gelijkelijk over de partijen verdeeld.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke interne procedures zijn afgerond.
   2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
   3.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Russische partij aan de EU-operatie duurt. De opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de opzegging ervan.

      Gedaan te Brussel op 5 november 2008 in tweevoud in de Engelse en de Russische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

            Voor de Europese Unie

            Voor de Russische Federatie

   BIJLAGE
   VERKLARINGEN
   als bedoeld in artikel 2, leden 5 en 6, van de overeenkomst
   Verklaring van de lidstaten van de Europese Unie:
   „De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van 15 oktober 2007 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (Operatie EUFOR Tsjaad/CAR) uitvoeren, zullen, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Russische Federatie wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door de operatie van de Europese Unie zijn gebruikt, dan wel die schadevorderingen behandelen, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               veroorzaakt is door personeel van de Russische Federatie bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de EU-operatie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Russische Federatie, mits die middelen gebruikt werden in het kader van de EU-operatie, en behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Russische Federatie afkomstige personeel van de operatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”.

         Verklaring van de Russische Federatie:
   „De Russische Federatie draagt bij aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (Operatie EUFOR Tsjaad/CAR) die wordt uitgevoerd conform Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van 15 oktober 2007 en zal, voor zover haar nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen elk ander aan de EU-operatie deelnemend land wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van haar personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die haar eigendom zijn en die door de operatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               veroorzaakt is door personeel bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de EU-operatie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               voortvloeide uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan de operaties van de Europese Unie deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie zijn gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van de operatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”.


title: Besluit (EU) 2016/1522 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/252

         BESLUIT (EU) 2016/1522 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2014 vergezeld van het antwoord van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 over de aan de Autoriteit te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0074/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (4), en met name artikel 44,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A8-0086/2016),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2014;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 160.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: 2009/896/EG: Besluit van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Antigua en Barbuda inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

text:
               8.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 321/38

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 30 november 2009
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Antigua en Barbuda inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   (2009/896/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), i), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met Antigua en Barbuda onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf („de overeenkomst”).

               (2)

               De overeenkomst werd namens de Gemeenschap ondertekend op 28 mei 2009 en werd sindsdien voorlopig toegepast, onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2009/478/EG van de Raad (2).

               (3)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (4)

               Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst opgericht, dat zijn eigen reglement van orde moet vaststellen. Er dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap inzake de vaststelling van dit reglement van orde.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en onverminderd artikel 4 van dat Protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de aanneming van dit besluit en is het bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Antigua en Barbuda inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (3) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (4).
   Artikel 3
   De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen van de lidstaten, in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde gemengd comité van deskundigen.
   Artikel 4
   In het gemengd comité van deskundigen zal het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 6, lid 4, van de overeenkomst, worden vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         B. ASK

      (1)  PB C …

      (2)  PB L 169 van 30.6.2009, blz. 1.

      (3)  Zie voor de tekst van de overeenkomst PB L 169 van 30.6.2009, blz. 3.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.


title: Besluit (EU) 2015/1695 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/371

      BESLUIT (EU) 2015/1695 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013, tezamen met de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan de gemeenschappelijke onderneming te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), en met name artikel 209,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 71/2008 van de Raad van 20 december 2007 betreffende de oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky (5),

                  —

                  gezien Verordening (EU) nr. 558/2014 van de Raad van 6 mei 2014 tot oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 (6), en met name artikel 1, lid 2, en artikel 12,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (7),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 110/2014 van de Commissie van 30 september 2013 tot vaststelling van de financiële modelregeling voor publiek-private partnerschapsorganen bedoeld in artikel 209 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (8),

                  —

                  gezien artikel 94 en bijlage V van zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0107/2015),

         1.

            verleent de uitvoerende directeur van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 452 van 16.12.2014, blz. 17.

         (2)  PB C 452 van 16.12.2014, blz. 18.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 30 van 4.2.2008, blz. 1.

         (6)  PB L 169 van 7.6.2014, blz. 77.

         (7)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (8)  PB L 38 van 7.2.2014, blz. 2.


Avis juridique important

|

31995D0145

95/145/EG, EGKS: Besluit van de Raad en van de Commissie van 10 april 1995 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels

Publicatieblad Nr. L 095 van 27/04/1995 blz. 0045 - 0046

BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE van 10 april 1995 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels (95/145/EG, EGKS)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement (1),Overwegende dat artikel 235 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap als rechtsgrondslag noodzakelijk is omdat in de tekst van de Overeenkomst sprake is van fusies en overnemingen, welke onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (2) vallen, die hoofdzakelijk gebaseerd is op dat artikel;Overwegende dat het wegens de steeds sterkere internationale dimensie van de mededingingsproblemen van belang is de internationale samenwerking op dit gebied te versterken;Overwegende dat de Commissie te dien einde met de Regering van de Verenigde Staten van Amerika een Overeenkomst heeft gesloten betreffende de toepassing van de mededingingsregels van de Europese Gemeenschappen en de Verenigde Staten van Amerika;Overwegende dat deze Overeenkomst alsmede de interpretatieve briefwisseling dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels en de interpretatieve briefwisseling worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.De tekst van de Overeenkomst en de tekst van de interpretatieve briefwisseling, beide in het Engels gesteld, zijn bij dit besluit gevoegd.Artikel 2 De Overeenkomst is van toepassing met ingang van 23 september 1991.Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika kennis te geven van de goedkeuring van de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap, alsmede de interpretatieve briefwisseling te ondertekenen.De Commissie wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) aan de regering van de Verenigde Staten van Amerika kennis te geven van de goedkeuring van de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, alsmede de interpretatieve briefwisseling te ondertekenen.Gedaan te Luxemburg, 10 april 1995.Voor de RaadDe VoorzitterJ. PUECHVoor de CommissieDe VoorzitterJ. SANTER(1) Advies uitgebracht op 20 januari 1995 (PB nr. C 43 van 20. 2. 1995) en op 17 maart 1995 (PB nr. C 89 van 10. 4. 1995).(2) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1 (gerectificeerde tekst in PB nr. L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13).


Avis juridique important

|

31995D0414

95/414/EG: Besluit van de Raad van 17 juli 1995 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 247 van 13/10/1995 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAAD van 17 juli 1995 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (95/414/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 24 juni 1994 te Korfoe ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, dient te worden overgegaan tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van de op 29 december 1994 geparafeerde Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds,BESLUIT:Artikel 1De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, met inbegrip van de twee Protocollen en de Verklaringen, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Interimovereenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de Europese Gemeenschap de Interimovereenkomst te ondertekenen (1).Artikel 3De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 36 van de Interimovereenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap.Gedaan te Brussel, 17 juli 1995.Voor de RaadDe VoorzitterJ. SOLANA(1) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.


title: 90/617/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1990 INZAKE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDONESIE BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN

text:
Nr. L 329 / 42                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 11 . 90
                                                       BESLUIT VAN DE RAAD
                                                            van 27 juli 1990
                  inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                     Republiek Indonesië betreffende de handel in textielprodukten
                                                             (90/ 617 / EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                  in textielprodukten wordt namens de Gemeenschap goedge
                                                                         keurd .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,                  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië                        De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan
betreffende de handel in textielprodukten, die op 28 juni                te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen
1986 in Brussel is geparafeerd en uit hoofde van Besluit                 ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
87/ 421 / EEG 0 ) met ingang van 1 januari 1987 voorlopig
wordt toegepast, dient te worden goedgekeurd,
                                                                         Gedaan te Brussel, 27 juli 1990 .
BESLUIT :
                             Artikel 1                                                                        Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de vRepubliek Indonesië betreffende de handel                                                       E. RUBBI
(») PB nr. L 233 van 19 . 8 . 1987 , blz. 38 .


title: 2012/311/EU: Besluit van de Raad van 7 juni 2012 betreffende het door de Europese Unie in de Commissie inzake voedselhulp in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van het Voedselhulpverdrag 1999

text:
               19.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 158/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 juni 2012
   betreffende het door de Europese Unie in de Commissie inzake voedselhulp in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van het Voedselhulpverdrag 1999
   (2012/311/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 214, lid 4, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Voedselhulpverdrag 1999 is bij Besluit 2000/421/EG van de Raad (1) door de Europese Gemeenschap gesloten en is bij diverse besluiten van de Commissie inzake voedselhulp verlengd.

               (2)

               Aangezien het huidige Voedselhulpverdrag 1999 op 30 juni 2012 verstrijkt, zal de verlenging ervan aan de orde worden gesteld tijdens de bijeenkomst van de Commissie inzake voedselhulp in juni 2012.

               (3)

               Krachtens artikel XXV, onder b), van het Voedselhulpverdrag 1999 moet voor een verlenging ervan voor dezelfde periode het Graanhandelsverdrag 1995 van kracht blijven. Op 6 juni 2011 heeft de Internationale Graanraad besloten het Graanhandelsverdrag 1995 tot 30 juni 2013 te verlengen.

               (4)

               Tijdens de 103e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp op 14 december 2010 zijn de leden ervan overeengekomen om de formele heronderhandelingen over het Voedselhulpverdrag 1999 met een reeks onderhandelingssessies te openen.

               (5)

               Aangezien het nieuwe Voedselhulpverdrag, dat het Voedselhulpverdrag 1999 zal vervangen, pas op 1 januari 2013 in werking treedt, is er een onderbreking van zes maanden tussen het aflopen van het Voedselhulpverdrag 1999 en de inwerkingtreding van het nieuwe Voedselhulpverdrag.

               (6)

               Tijdens de 105e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp op 30 november 2011 kwamen de partijen bij het Voedselhulpverdrag 1999 overeen dat een overlap met het nieuwe Voedselhulpverdrag vermeden dient te worden, en dat een onderbreking van zes maanden de voorkeur verdiende boven een verlenging van het Voedselhulpverdrag.

               (7)

               De Europese Commissie, die de Europese Unie vertegenwoordigt in de Commissie inzake voedselhulp, dient derhalve te worden gemachtigd zich te verzetten tegen een consensus in de Commissie inzake voedselhulp ten gunste van een verlenging,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt van de Europese Unie binnen de Commissie inzake voedselhulp behelst verzet tegen een consensus in de Commissie inzake voedselhulp, uit hoofde van artikel 13 van het reglement van orde van de Commissie inzake voedselhulp, over een verlenging van het Voedselhulpverdrag.
   Artikel 2
   De Commissie wordt gemachtigd dit standpunt in te nemen in de Commissie inzake voedselhulp.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. BØDSKOV

      (1)  PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37.


title: 2012/434/EU: Besluit van de Raad van 24 juli 2012 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige Partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten

text:
               27.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 200/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 24 juli 2012
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige Partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten
   (2012/434/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, artikel 100, lid 2, en artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Ingevolge Besluit 2012/107/EU van de Raad (1) werd de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige Partnerschap- en samenwerkings-overeenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten (hierna „de overeenkomst” genoemd) op 16 december 2011 ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               (2)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige Partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten wordt namens de Unie goedgekeurd (2).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) om namens de Europese Unie de in de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht (3).
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB L 57 van 29.2.2012, blz. 43.

      (2)  De overeenkomst is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 57 van 29.2.2012, blz. 44.

      (3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


Avis juridique important

|

31995D0355

95/355/Euratom: Besluit van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de sluiting van een verklaring van intentie inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie door de Commissie voor en namens de voornoemde Gemeenschap

Publicatieblad Nr. L 211 van 06/09/1995 blz. 0030 - 0030

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1995 betreffende de sluiting van een verklaring van intentie inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie door de Commissie voor en namens de voornoemde Gemeenschap (95/355/Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,Overwegende dat de Raad bij besluit van 20 februari 1995 zijn goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting door de Commissie van de verklaring van intentie inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie,BESLUIT:Artikel 1De verklaring van intentie inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie wordt namens de Gemeenschap gesloten.De tekst van de verklaring van intentie is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Het Lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor wetenschap, onderzoek en ontwikkeling of de door hem aangewezen vertegenwoordiger is gemachtigd de verklaring van intentie te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te binden.Gedaan te Brussel, 28 juni 1995.Voor de CommissieDe VoorzitterJacques SANTER