title: Besluit van de Raad van 22 november 2010 houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

text:
               27.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 322/8

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 november 2010
   houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
   2010/C 322/03
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1), met name artikel 6,
   Gezien de lijsten van kandidaten die door de regeringen van de lidstaten en door de werknemers- en de werkgeversorganisaties bij de Raad zijn ingediend,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft met zijn besluit van 19 november 2007 (2) de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden benoemd voor het tijdvak van 1 december 2007 tot en met 30 november 2010.

               (2)

               De gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur die de regeringen van de lidstaten en de werknemers- en de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen, moeten voor een periode van drie jaar worden benoemd.

               (3)

               De Commissie moet haar vertegenwoordigers in de raad van bestuur benoemen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tot gewone en plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden worden benoemd voor het tijdvak van 1 december 2010 tot en met 30 november 2013:
   I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               de heer Michel DE GOLS

               de heer Jan BATEN

               Bulgarije

               de heer Dragomir DRAGANOV

               mevrouw Teodora DEMIREVA

               Tsjechië

               de heer Vlastimil VÁŇA

               mevrouw Martina KAJÁNKOVÁ

               Denemarken

               mevrouw Lone HENRIKSEN

               mevrouw Lisbet MØLLER NIELSEN

               Duitsland

               de heer Andreas HORST

               de heer Sebastian JOBELIUS

               Estland

               de heer Märt MASSO

               mevrouw Ester RÜNKLA

               Ierland

               de heer Paul CULLEN

               Griekenland

               mevrouw Stamatia PISSIMISSI

               de heer Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Spanje

               mevrouw María de MINGO CORRAL

               de heer José ZAPATERO RANZ

               Frankrijk

               mevrouw Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               mevrouw Marie-Soline CHOMEL

               Italië

               Cyprus

               de heer Orestis MESSIOS

               mevrouw Yiota KAMBOURIDOU

               Letland

               mevrouw Ineta TĀRE

               mevrouw Ineta VJAKSE

               Litouwen

               mevrouw Rita SKREBIŠKIENĖ

               de heer Evaldas BACEVIČIUS

               Luxemburg

               Hongarije

               Malta

               Nederland

               de heer Lauris BEETS

               de heer Martin BLOMSMA

               Oostenrijk

               de heer Andreas SCHALLER

               mevrouw Petra HRIBERNIG

               Polen

               de heer Jerzy CIECHAŃSKI

               mevrouw Joanna MACIEJEWSKA

               Portugal

               de heer José Luís FORTE

               de heer Fernando RIBEIRO LOPES

               Roemenië

               de heer Sorin Ioan BOTEZATU

               mevrouw Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovenië

               mevrouw Vladka KOMEL

               mevrouw Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slowakije

               Finland

               mevrouw Pirjo HARJUNEN

               de heer Antti NÄRHINEN

               Zweden

               de heer Per NYSTRÖM

               mevrouw Åsa FORSSELL

               Verenigd Koninkrijk

   II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               de heer Herman FONCK

               de heer François PHILIPS

               Bulgarije

               mevrouw Keti KOYNAKOVA

               de heer Ivan KOKALOV

               Tsjechië

               mevrouw Hana MÁLKOVÁ

               de heer Tomáš PAVELKA

               Denemarken

               de heer Ole PRASZ

               Duitsland

               de heer Dieter POUGIN

               mevrouw Friederike POSSELT

               Estland

               de heer Kalle KALDA

               mevrouw Kadi ALATALU

               Ierland

               mevrouw Sally Anne KINAHAN

               de heer Liam BERNEY

               Griekenland

               Spanje

               mevrouw Antonia RAMOS

               de heer Ramón BAEZA

               Frankrijk

               de heer Emmanuel COUVREUR

               Italië

               de heer Uliano STENDARDI

               mevrouw Giulia BARBUICCI

               Cyprus

               de heer Nicolaos EPISTITHIOU

               de heer Andreas MATSAS

               Letland

               mevrouw Ruta PORNIECE

               mevrouw Linda ROMELE

               Litouwen

               mevrouw Kristina KRUPAVIČIENĖ

               mevrouw Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luxemburg

               mevrouw Viviane GOERGEN

               de heer René PIZZAFERRI

               Hongarije

               mevrouw Erzsébet HANTI

               Malta

               de heer William PORTELLI

               Nederland

               de heer Erik PENTENGA

               de heer Leon MEIJER

               Oostenrijk

               mevrouw Karin ZIMMERMANN

               mevrouw Sonja FREITAG

               Polen

               de heer Bogdan OLSZEWSKI

               de heer Piotr OSTROWSKI

               Portugal

               de heer Vítor Manuel Vicente COELHO

               de heer Armando FARIAS

               Roemenië

               mevrouw Cecilia GOSTIN

               Slovenië

               de heer Pavle VRHOVEC

               mevrouw Maja KONJAR

               Slowakije

               de heer Erik MACÁK

               mevrouw Margita DÖMÉNYOVÁ

               Finland

               de heer Juha ANTILA

               mevrouw Leila KURKI

               Zweden

               de heer Mats ESSEMYR

               de heer Sten GELLERSTEDT

               Verenigd Koninkrijk

               de heer Hugh ROBERTSON

               mevrouw Elena CRASTA

   III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               de heer Kris De MEESTER

               de heer Roland WAEYAERT

               Bulgarije

               de heer Dimiter BRANKOV

               de heer Nikola ZIKATANOV

               Tsjechië

               mevrouw Vladimíra DRBALOVÁ

               mevrouw Pavla BŘEČKOVÁ

               Denemarken

               de heer Benjamin HOLST

               de heer Nils Juhl ANDREASEN

               Duitsland

               de heer Lutz MÜHL

               mevrouw Renate HORNUNG-DRAUS

               Estland

               mevrouw Eve PÄÄRENDSON

               de heer Tarmo KRIIS

               Ierland

               de heer Brendan McGINTY

               de heer Eamonn McCOY

               Griekenland

               mevrouw Rena BARDANI

               mevrouw Christina GEORGANTA

               Spanje

               de heer Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               mevrouw Rosario ESCOLAR POLO

               Frankrijk

               de heer Emmanuel JAHAN

               de heer Emmanuel JULIEN

               Italië

               mevrouw Stefania ROSSI

               mevrouw Paola ASTORRI

               Cyprus

               mevrouw Lena PANAYIOTOU

               de heer Polyvios POLYVIOU

               Letland

               de heer Eduards FILIPPOVS

               mevrouw Anita LĪCE

               Litouwen

               de heer Andrius GUZAVIČIUS

               mevrouw Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxemburg

               de heer Pierre OESCH

               mevrouw Magalie LYSIAK

               Hongarije

               de heer Antal CSUPORT

               de heer István KOMORÓCZKI

               Malta

               de heer Santo PORTERA

               Nederland

               de heer W. M. J. M. VAN MIERLO

               de heer Gerard A.M. VAN DER GRIND

               Oostenrijk

               mevrouw Ruth LIST

               mevrouw Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Polen

               de heer Piotr SARNECKI

               de heer Adam AMBROZIK

               Portugal

               de heer Marcelino PENA E COSTA

               de heer António VERGUEIRO

               Roemenië

               Slovenië

               mevrouw Tatjana PAJNKIHAR

               de heer Igor ANTAUER

               Slowakije

               de heer Martin HOŠTÁK

               mevrouw Viola KROMEROVÁ

               Finland

               de heer Seppo SAUKKONEN

               mevrouw Anu SAJAVAARA

               Zweden

               de heer Sverker RUDEBERG

               de heer Niklas BECKMAN

               Verenigd Koninkrijk

               de heer Neil CARBERRY

               de heer Ben DIGBY

         Artikel 2
   De Raad zal de nog niet aangewezen leden en plaatsvervangende leden later benoemen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 22 november 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. VANACKERE

      (1)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

      (2)  PB C 282 van 24.11.2007, blz. 10.


title: Besluit (EU) 2015/991 van de Raad van 19 juni 2015 tot vaststelling van het namens de Europese Unie in het kader van de betrokken comités van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties in te nemen standpunt over de voorstellen tot wijziging van de VN-Reglementen nrs. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 en 135, over een nieuw VN-reglement met betrekking tot elektrische voertuigen van categorie L en over wijzigingen van de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 159/62

         BESLUIT (EU) 2015/991 VAN DE RAAD
   van 19 juni 2015
   tot vaststelling van het namens de Europese Unie in het kader van de betrokken comités van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties in te nemen standpunt over de voorstellen tot wijziging van de VN-Reglementen nrs. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 en 135, over een nieuw VN-reglement met betrekking tot elektrische voertuigen van categorie L en over wijzigingen van de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig Besluit 97/836/EG van de Raad (1) is de Unie toegetreden tot de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („herziene overeenkomst van 1958”).

               (2)

               Overeenkomstig Besluit 2000/125/EG van de Raad (2) is de Unie toegetreden tot de Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen („parallelle overeenkomst”).

               (3)

               Bij Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) zijn de nationale goedkeuringssystemen van de lidstaten vervangen door een goedkeuringsprocedure van de Unie en is een geharmoniseerd kader vastgesteld met bestuursrechtelijke bepalingen en algemene technische voorschriften voor alle nieuwe voertuigen, systemen, onderdelen en technische eenheden. Met die richtlijn zijn de VN-reglementen als voorschriften voor de typegoedkeuring of als alternatieven voor de wetgeving van de Unie in het EU-typegoedkeuringssysteem opgenomen. Sinds de vaststelling van die richtlijn zijn VN-reglementen steeds meer opgenomen in de wetgeving van de Unie in het kader van de EU-typegoedkeuring.

               (4)

               Gezien de opgedane ervaring en de technische ontwikkelingen moeten de voorschriften voor bepaalde elementen of kenmerken die onder de VN-Reglementen nrs. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 en 135 en onder de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) vallen, worden aangepast.

               (5)

               Om de relevante veiligheidsvoorschriften voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen te harmoniseren, moet het nieuwe VN-reglement met betrekking tot elektrische voertuigen van categorie L worden aangenomen. Ook wijzigingen van de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) moeten worden aangenomen om rekening te houden met de technische vooruitgang

               (6)

               Daarom is het noodzakelijk het standpunt te bepalen dat namens de Unie in het Administratief Comité van de Herziene Overeenkomst van 1958 en in het Uitvoerend Comité van de Parallelle Overeenkomst moet worden ingenomen over het aannemen van die VN/ECE-reglementen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tijdens de zittingen van het Administratief Comité van de Herziene Overeenkomst van 1958 en het Uitvoerend Comité van de parallelle overeenkomst die van 23 tot en met 26 juni 2015 plaatsvinden, zal namens de Unie voor de in de bijlage bij dit besluit opgenomen VN-handelingen worden gestemd.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 19 juni 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. REIRS

      (1)  Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („Herziene overeenkomst van 1958”) (PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78).

      (2)  Besluit 2000/125/EG van de Raad van 31 januari 2000 betreffende de sluiting van de overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen („parallelle overeenkomst”) (PB L 35 van 10.2.2000, blz. 12).

      (3)  Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (Kaderrichtlijn) (PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1).

      BIJLAGE

                  Voorstel voor supplement 6 op wijzigingenreeks 07 van Reglement nr. 14 (veiligheidsgordelverankeringen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Voorstel voor supplement 3 op wijzigingenreeks 08 van Reglement nr. 17 (sterkte van de zitplaatsen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Voorstel voor supplement 4 op de oorspronkelijke wijzigingenreeks van Reglement nr. 28 (geluidssignaalinrichtingen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Voorstel voor supplement 3 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 29 (cabines van bedrijfsvoertuigen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Voorstel voor supplement 3 op wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41 (geluidsemissies van motorfietsen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Voorstel voor supplement 3 op wijzigingenreeks 06 van Reglement nr. 49 (motoren met compressieontsteking en op lpg en cng lopende motoren met elektrische ontsteking)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Voorstel voor wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 51 (geluid van voertuigen van de categorieën M en N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Voorstel voor supplement 20 op Reglement nr. 54 (luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Voorstel voor supplement 1 op wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 59 (vervangende geluiddempingssystemen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Voorstel voor supplement 1 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 80 (sterkte van stoelen en de verankeringen ervan (bussen))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Voorstel voor supplement 5 op wijzigingenreeks 06 van Reglement nr. 83 (emissies van voertuigen van de categorieën M1 en N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Voorstel voor supplement 1 op wijzigingenreeks 07 van Reglement nr. 83 (emissies van voertuigen van de categorieën M1 en N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Voorstel voor supplement 5 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 95 (zijdelingse botsing)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Voorstel voor supplement 4 op wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 100 (veiligheid van door een batterij aangedreven elektrische voertuigen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Voorstel voor supplement 2 op wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 100 (veiligheid van door een batterij aangedreven elektrische voertuigen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Voorstel voor supplement 5 op wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 101 (CO2-emissies/brandstofverbruik)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Voorstel voor supplement 7 op de oorspronkelijke versie van Reglement nr. 109 (coverbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Voorstel voor supplement 8 op wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 117 (rolweerstand, rolgeluidemissies en grip op nat wegdek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Voorstel voor supplement 1 op Reglement nr. [134] (motorvoertuigen op waterstof en brandstofcellen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Voorstel voor supplement 1 op Reglement nr. [135] (zijdelingse paalbotsingen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Voorstel voor supplement 1 op wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. [135] (zijdelingse paalbotsingen)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Ontwerp-reglement inzake veiligheid van elektrische voertuigen van categorie L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Voorstel voor wijzigingen van de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


Avis juridique important

|

31998D0708

98/708/EG: Besluit van de Raad van 3 november 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

Publicatieblad Nr. L 336 van 11/12/1998 blz. 0046 - 0047

BESLUIT VAN DE RAAD van 3 november 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt (98/708/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Raad de Commissie op 25 september 1995 heeft gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren over overeenkomsten inzake de controle op precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen met de lidstaten van de Organisatie van Amerikaanse Staten; dat de Commissie op basis van bovenbedoelde machtiging de onderhandelingen met Chili op 3 december 1997 heeft afgerond;Overwegende dat het wenselijk is dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, wordt goedgekeurd;Overwegende dat de Raad de Commissie dient te machtigen om in overleg met een door de Raad ingesteld speciaal comité namens de Gemeenschap de wijzigingen vast te stellen die volgens de overeenkomst door de gemengde follow-upgroep moeten worden goedgekeurd; dat deze machtiging echter beperkt blijft tot wijziging van de bijlagen van de overeenkomst, voorzover deze wijziging betrekking heeft op stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving inzake precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen vallen,BESLUIT:Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst mag ondertekenen.Artikel 3 De voorzitter van de Raad wisselt namens de Gemeenschap de in artikel 12 van de overeenkomst bedoelde instrumenten uit (1).Artikel 4 1. De Gemeenschap wordt in de in artikel 9 van de overeenkomst genoemde gemengde follow-upgroep vertegenwoordigd door de Commissie, die daarbij wordt bijgestaan door de vertegenwoordigers van de lidstaten.2. De Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap de wijzigingen vast te stellen van de bijlagen van de overeenkomst die door de gemengde follow-upgroep zijn goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 10 van de overeenkomst vastgestelde procedure.De Commissie wordt daarbij bijgestaan door een door de Raad ingesteld speciaal comité dat een gemeenschappelijk standpunt moet opstellen.3. De in lid 2 bedoelde machtiging is beperkt tot stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving betreffende precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen vallen.Artikel 5 Die besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 3 november 1998.Voor de RaadDe VoorzitterB. PRAMMER(1) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.


title: Besluit van de Raad van 12 december 2014 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014

text:
               20.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 461/15

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 12 december 2014
   tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014
   (2014/C 461/07)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,
   Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1), en met name artikel 41,
   Overwegende hetgeen volgt:

               —

               De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2014 is definitief vastgesteld op 20 november 2013 (2),

               —

               De Commissie heeft op 2 juni 2014 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2014,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 is vastgesteld op 12 december 2014.
   De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

      Gedaan te Brussel, 12 december 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GIANNINI

      (1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (2)  PB L 51 van 20.2.2014, blz. 1 (+ rectificaties in PB L 111 van 15.4.2014, blz. 96, PB L 124 van 25.4.2014, blz. 30 en PB L 322 van 7.11.2014, blz. 1).


title: 2014/560/EU: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2012

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/158

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2012
   (2014/560/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien het verslag van de Commissie over de follow-up van de kwijting voor het begrotingsjaar 2011 (COM(2013)668) en de bijbehorende werkdocumenten van de diensten van de Commissie (SWD(2013)348 en SWD(2013)349),

               —

               gezien de financiële staten en de resultatenrekeningen van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2012 (COM(2013)541 — C7-0283/2013),

               —

               gezien het jaarverslag van de Commissie van 29 april 2013 over het financieel beheer van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds in 2012,

               —

               gezien de financiële informatie over de Europese Ontwikkelingsfondsen (COM(2013)346),

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de activiteiten die uit het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds zijn gefinancierd met betrekking tot het begrotingsjaar 2012, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (1), alsmede de speciale verslagen van de Rekenkamer,

               —

               gezien de verklaring (2) van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen voor het begrotingsjaar 2012 worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbevelingen van de Raad van 18 februari 2014 inzake de kwijting die aan de Commissie moet worden verleend voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2012 (05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014),

               —

               gezien de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (3) en herzien in Ouagadougou, Burkina Faso op 22 juni 2010 (4),

               —

               gezien Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Europese Gemeenschap („LGO-besluit”) (5),

               —

               gezien artikel 33 van het intern akkoord van 20 december 1995 tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het tweede financieel protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst (6),

               —

               gezien artikel 32 van het intern akkoord van 18 september 2000 tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000, en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het EG-Verdrag van toepassing zijn (7),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 74 van het Financieel Reglement van 16 juni 1998 van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EG-Overeenkomst (8),

               —

               gezien artikel 119 van het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds (9),

               —

               gezien artikel 142 van Verordening (EG) nr. 215/2008 van de Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (10),

               —

               gezien het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad inzake het Financieel Reglement van toepassing op het elfde Europees Ontwikkelingsfonds (COM(2013)660),

               —

               gezien de mededelingen van de Commissie van 13 oktober 2011 getiteld „Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering” en „De toekomstige strategie inzake EU-begrotingssteun aan derde landen”,

               —

               gezien artikel 76, artikel 77, derde streepje, van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A7-0176/2014),

               1.

               neemt kennis van de bedragen van de definitieve jaarrekening van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds en merkt op dat deze overeenkomen met tabel 2 van het jaarverslag van de Rekenkamer;

               2.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2012;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 331 van 14.11.2013, blz. 261.

      (2)  PB C 334 van 15.11.2013, blz. 122.

      (3)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

      (4)  PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.

      (5)  PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1, en PB L 324 van 7.12.2001, blz. 1.

      (6)  PB L 156 van 29.5.1998, blz. 108.

      (7)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.

      (8)  PB L 191 van 7.7.1998, blz. 53.

      (9)  PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1.

      (10)  PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.


Avis juridique important

|

32001D1229(01)

Besluit van het Bureau over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement

Publicatieblad Nr. C 374 van 29/12/2001 blz. 0001 - 0006

Besluit van het Bureau over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement(2001/C 374/01)HET BUREAU,Gelet op artikel 255, leden 2 en 3 van het EG-Verdrag,Gelet op Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, met name de artikelen 11, 12 en 18,Gelet op de artikelen 22, lid 2, 171, lid 1, 172 en bijlage VII van het reglement van het Parlement,Overwegende dat de algemene beginselen voor de toegang tot documenten overeenkomstig artikel 255, lid 2 van het EG-Verdrag zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1049/2001;Overwegende dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel 255, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 18, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 bij besluit van 13 november 2001 zijn reglement heeft aangepast;Overwegende dat het Bureau overeenkomstig artikel 172, leden 2, 3 en 4 van het reglement van het Europees Parlement is belast met de vaststelling van de regels voor invoering van het documentenregister, de vaststelling van de wijze van toegang en de aanwijziging van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de behandeling van deze documenten;Overwegende dat de besluiten van het Bureau van 10 juli 1997 over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement en van 17 juli 1998 over de vergoeding voor de afgifte van documenten bij bovengenoemd besluit van het Europees Parlement van 13 november zijn ingetrokken;Overwegende dat de maatregelen met betrekking tot de vergoeding voor de afgifte van documenten moeten worden aangepast aan de bepalingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 teneinde de aanvullende kosten aan te geven die door de aanvrager moeten worden betaald voor de afgifte van omvangrijke documenten;Overwegende dat het wenselijk is de maatregelen inzake de werking van het documentenregister van het Europees Parlement in één enkel besluit op te nemen teneinde de transparantie ten opzichte van de burger te vergemakkelijken,BESLUIT:TITEL IDOCUMENTENREGISTERArtikel 1Invoering1. Ter toepassing van artikel 11, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en artikel 172, lid 3 van het reglement wordt binnen de instelling een documentenregister ingevoerd.2. Dit documentenregister bevat de referenties van de documenten die door de instelling zijn opgesteld of ontvangen vanaf de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (3.12.2001).3. Deze referenties vormen het "documentaire identiteitsbewijs" dat niet alleen de bij artikel 11, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vereiste gegevens bevat, maar ook en voor zover mogelijk de gegevens waarmee kan worden geïdentificeerd wie de verstrekker van elk document is, in welke talen het beschikbaar is, wat de status van het document is, om welke categorie document het gaat en waar het document is opgeslagen.Artikel 2DoelstellingenHet documentenregister wordt als volgt opgezet:- gebruik van een uniform referentiesysteem;- rechtstreekse toegang tot documenten, met name wetgevingsdocumenten, langs elektronische weg;- identificatie van niet-elektronisch toegankelijke documenten;- zoeken naar onvoldoende door de aanvrager geïdentificeerde documenten;- identificatie van documenen waarvan de toegang voor het publiek is onderworpen aan de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001;- registratie van vertrouwelijke documenten, met inachtneming van de beperkingen als bedoeld in artikel 9 van bovengenoemde verordening.Artikel 3WerkingDe met het beheer van het documentenregister belaste dienst is verantwoordelijk voor:- de controle op de registratie van door het Parlement opgestelde of ontvangen documenten;- de ontvangst van de verzoeken om toegang in schriftelijke of elektronische vorm en het bijhouden van een tijdschema met het oog op de naleving van de beantwoordingstermijn van vijftien werkdagen;- de verzending van een ontvangstbevestiging;- de bijstand aan de verzoeker met het oog op nadere precisering van de inhoud van diens verzoek;- de vergemakkelijking van snelle toegang voor de verzoeker tot reeds gepubliceerde documenten;- de doorgifte van het verzoek aan de verantwoordelijke dienst of de bevoegde persoon wanneer het verzoek betrekking heeft op een document dat niet in het register is opgenomen of wanneer het verzoek betrekking heeft op een document dat is onderworpen aan de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 en Verordening (EG) nr. 1049/2001;- het overleg met de verzoeker wanneer het gaat om verzoeken om zeer lange of ingewikkelde documenten.Artikel 4Registratie van documenten1. Alle door de instelling opgestelde documenten worden zo spoedig mogelijk in het documentenregister opgenomen. De secretaris-generaal stelt de vereiste interne uitvoeringsmaatregelen vast om de registratie van alle door het Europees Parlement opgestelde documenten te waarborgen.2. In dit verband worden de documenten van het Europees Parlement als omschreven in artikel 172, lid 2 van zijn reglement in het documentenregister opgenomen onder verantwoordelijkheid van het orgaan of de dienst (dat) die het document heeft opgesteld.3. De in het kader van de wetgevings- of parlementaire procedure opgestelde documenten worden in het register opgenomen zodra zij zijn gedeponeerd of openbaar gemaakt.4. De andere documenten die onder de bevoegdheid van de administrative diensten van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement vallen, worden zo mogelijk in het documentenregister opgenomen zodra de dienst die het document heeft opgesteld hiervoor toestemming verleent.5. Alle door de instelling ontvangen documenten die afkomstig zijn van een derde in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 worden door de Dienst officiële post doorgezonden naar het documentenregister waar registratie plaatsvindt, tenzij het gaat om een gevoelig document in de zin van artikel 9 van bovengenoemde verordening waarvoor de naleving van de in dat artikel vastgestelde beperkingen vereist is.Artikel 5Rechtstreeks toegankelijke documenten1. Behoudens de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 moeten alle door het Europees Parlement in het kader van de wetgevingsprocedure opgestelde of ontvangen documenten in elektronische vorm voor de burger toegankelijk zijn.2. In dit verband maakt het Europees Parlement alle wetgevingsdocumenten via het register toegankelijk, zodat de burger toegang krijgt tot de integrale tekst van de documenten.3. Het Europees Parlement maakt dit register op de internetsite Europarl elektronisch toegankelijk en zorgt voor "on line" hulp voor de burger met betrekking tot de wijze van indiening van de verzoeken om toegang tot documenten.4. Andere documenten, met name documenten die verband houden met de ontwikkeling van beleid of strategie, worden zoveel mogelijk rechtstreeks toegankelijk gemaakt.5. De categorieën rechtstreeks toegankelijke documenten worden vermeld in een door het Parlement goedgekeurde lijst die als bijlage bij het reglement wordt gevoegd. De niet in deze lijst opgenomen documenten zijn op schriftelijk verzoektoegankelijk.Artikel 6Op verzoek toegankelijke documenten1. Behoudens de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 zijn de door het Europees Parlement buiten het kader van de wetgevingsprocedure opgestelde of ontvangen documenten via het register voor de burger rechtstreeks toegankelijk.2. Wanneer de opneming van een document in het documentenregister geen rechtstreekse toegang tot de integrale tekst mogelijk maakt, hetzij omdat het document niet in elektronische vorm beschikbaar is, hetzij ter toepassing van de uitzonderingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001, kan de verzoeker schriftelijk om toegang tot het document verzoeken of met gebruikmaking van het op de internetsite Europarl beschikbare elektronische formulier. Het Parlement kan toegang tot een document verlenen of schriftelijk de reden voor volledige of gedeeltelijke afwijzing meedelen.3. De documenten die door het Parlement vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1049/2001 zijn opgesteld of ontvangen en derhalve niet in het documentenregister beschikbaar zijn, zijn op schriftelijk verzoek toegankelijk, onder voorbehoud van de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van bovengenoemde verordening.Artikel 7Opslag van documenten1. Alle documenten worden opgeslagen in de archieven van de databank van het documentenregister. Deze databank, die alle door het Parlement opgestelde documenten bevat, stuurt een kopie van deze gegevens en documenten naar de historische archieven van het Europees Parlement (ARCDOC).2. Zolang de databank voor de archivering van de in het register op te nemen documenten niet operationeel is, maakt de met het register belaste dienst gebruik van de reeds bij het Parlement bestaande systemen en databanken en beperkt zich ertoe hiermee koppelingen tot stand te brengen om de nodige gegevens op te vragen en de integrale tekst van de documenten toegankelijk te maken.TITEL IIINITIËLE VERZOEKENArtikel 8Indiening van initiële verzoeken1. Verzoeken om toegang tot een document van het Europees Parlement kunnen in schriftelijke of elektronische vorm in een van de in artikel 314 van het EG-Verdrag genoemde talen worden ingediend.2. Het verzoek moet voldoende nauwkeurige zijn geformuleerd en met name die gegevens bevatten die het mogelijk maken het (de) gevraagde document(en) te identificeren, alsmede de naam en het adres van de aanvrager.3. Indien een verzoek niet nauwkeurig genoeg is, vraagt de instelling de verzoeker om nadere precisering en is zij hem hierbij behulpzaam.4. De verzoeker is niet verplicht de redenen voor zijn verzoek te vermelden.Artikel 9Behandeling van schriftelijke verzoeken1. Alle verzoeken om toegang tot een bij het Parlement berustend document worden op de dag van hun registratie door de Dienst officiële post doorgestuurd naar de met het beheer van het documentenregister belaste dienst die de ontvangst bevestigt, het antwoord opstelt en het document binnen de gestelde termijn toegankelijk maakt.2. Wanneer het verzoek betrekking heeft op een door het Parlement opgesteld document waarvoor een van de uitzonderingen als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 geldt, richt de met het documentenregister belaste dienst zich tot de dienst of het orgaan die (dat) het document heeft opgesteld en die (dat) binnen vijf werkdagen voorstelt welk gevolg hieraan moet worden gegeven.3. Wanneer de twijfel over de verspreiding betrekking heeft op documenten afkomstig van derden, raadpleegt het Europees Parlement deze en geeft hen vijf werkdagen de tijd om te reageren om vervolgens te beoordelen of een uitzondering als bedoeld in de artikelen 4 of 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van toepassing is.4. Wanneer het aan het Parlement gerichte verzoek om toegang tot een document betrekking heeft op een document dat nog niet openbaar is gemaakt door de instelling die het document heeft opgesteld, geeft het Parlement de voor het document verantwoordelijke instelling vijf werkdagen de tijd om haar eventuele voorbehoud met betrekking tot de verspreiding van het document kenbaar te maken.5. Bij uitblijven van een antwoord binnen vijf werkdagen als bedoeld in de leden 3 en 4 zet het Parlement de procedure voort.Artikel 10Behandeling van verzoeken in elektronische vorm1. Alle langs elektronische weg ingediende verzoeken worden doorgestuurd naar de pagina die is geopend op de internetsite van het Europees Parlement, waarbij zoveel mogelijk gebruik wordt gemaakt van het daartoe bedoelde elektronische formulier en het "on line" hulpsysteem dat is opgezet om de indiening van dergelijke verzoeken te vergemakkelijken.2. Het aan de internetsite (Europarl) van het Europees Parlement gerichte verzoek in elektronische vorm wordt met het oog op de registratie en het te geven gevolg automatisch doorgegeven aan de met het documentenregister belaste dienst.3. Een in elektronische vorm ontvangen verzoek dat alle noodzakelijke gegevens als bedoeld in artikel 8 van dit besluit bevat, activeert automatisch de verzending van de ontvangstbevestiging aan de verzoeker.4. De procedure vervat in artikel 9, lid 2 e.v. van dit besluit met betrekking tot de behandeling van schriftelijk ingediende initiële verzoeken zijn eveneens van toepassing voor langs elektronische weg ingediende verzoeken.Artikel 11Beantwoordingstermijn1. Binnen een termijn van vijftien werkdagen na registratie van het verzoek verleent de met het documentenregister belaste dienst toegang tot het gevraagde document en maakt zij het toegankelijk binnen dezelfde termijn.2. Indien het Parlement geen toegang tot het gevraagde document kan verlenen, deelt het de verzoeker schriftelijk de redenen mee voor volledige of gedeeltelijke afwijzing van het verzoek, waarbij het hem attendeert op zijn recht om een confirmatief verzoek in te dienen.3. In dat geval kan de verzoeker binnen vijftien werkdagen na ontvangst van het antwoord een confirmatief verzoek indienen.4. In uitzonderlijk gevallen, wanneer het verzoek betrekking heeft op een zeer lang document of op een zeer groot aantal documenten, kan de in lid 1 genoemde termijn met vijftien werkdagen worden verlengd, mits de verzoeker daarvan tevoren in kennis wordt gesteld met nauwkeurige vermelding van de redenen daarvoor.5. Bij uitblijven van een antwoord van de instelling binnen de voorgeschreven termijn heeft de verzoeker het recht een confirmatief verzoek in te dienen.6. Op de datum van registratie van het initiële verzoek gaat de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 bedoelde termijn van vijftien werkdagen in.Artikel 12Bevoegd gezag1. Overeenkomstig artikel 172, lid 6 van het reglement worden de aan het Europees Parlement gerichte initiële verzoeken door de secretaris-generaal behandeld op gezag van de voorzitter en de ondervoorzitter die is belast met het toezicht op de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten.2. Positieve antwoorden op initiële verzoeken worden door de secretaris-generaal zelf of diens gemachtigde aan de verzoeker toegezonden.3. Tot afwijzing van een naar behoren met redenen omkleed initieel verzoek wordt besloten door de secretaris-generaal op voorstel van de dienst of het orgaan die (dat) het document heeft opgesteld. Besluiten tot afwijzing worden ter informatie aan het Bureau van het Parlement toegezonden.4. Op elk moment kan de secretaris-generaal de Juridische Dienst en/of de gemachtigde voor de gegevensbescherming inschakelen.TITEL IIICONFIRMATIEVE VERZOEKENArtikel 13Indiening1. Confirmatieve verzoeken kunnen in schriftelijke of elektronische vorm aan het Parlement worden gericht binnen vijftien werkdagen, hetzij na ontvangst van het antwoord waarbij het verzoek om toegang tot het gevraagde document volledig of gedeeltelijk wordt afgewezen, hetzij bij uitblijven van antwoord op het initiële verzoek.2. Het confirmatieve verzoek moet overeenkomstig de formele eisen als bedoeld in artikel 8 van het onderhavige besluit worden geformuleerd.Artikel 14Behandeling1. De confirmatieve verzoeken worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 9, lid 1 en 10, lid 2 van dit besluit betreffende verzoeken in schriftelijke of elektronische vorm.2. Het documentenregister stuurt de verzoeker een ontvangstbevestiging en activeert de mechanismen als omschreven in de artikelen 9 en 10 van dit besluit met het oog op de voorbereiding van het antwoord van de instelling.3. Binnen vijftien werkdagen na registratie van het verzoek verleent het Parlement toegang tot het document of deelt het schriftelijk de redenen mee voor volledige of gedeeltelijke afwijzing van het verzoek.4. In uitzonderlijke gevallen, wanneer het verzoek betrekking heeft op een zeer lang document of op een zeer groot aantal documenten, kan de in het vorige lid bedoelde termijn met vijftien werkdagen worden verlengd, mits de verzoeker daarvan tevoren in kennis wordt gesteld met nauwkeuring vermelding van de redenen daarvoor.Artikel 15Bevoegd gezag1. Het Bureau van het Parlement is belast met de beantwoording van confirmatieve verzoeken.2. Op voorstel van de secretaris-generaal legt de ondervoorzitter die is belast met het toezicht op de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten voorstellen voor een besluit aan het Bureau voor.3. In dit verband schakelt de secretaris-generaal de Juridische Dienst en/of de gemachtigde voor de gegevensbescherming in die binnen drie werkdagen advies moet(en) uitbrengen.4. Met het oog op de naleving van de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 voorgeschreven beantwoordingstermijn van vijftien werkdagen kan het Bureau besluiten over confirmatieve verzoeken delegeren aan de ondervoorzitter die belast is met het toezicht op de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten.Artikel 16Beroepsmogelijkheden1. Indien het Europees Parlement een verzoek om toegang volledig of gedeeltelijk afwijst, attendeert de instelling de verzoeker op de beroepsmogelijkheden die hem openstaan, namelijk beroep op de rechter tegen de instelling en/of een klacht bij de ombudsman, onder de voorwaarden als bedoeld in de artikelen 230 en 195 van het EG-Verdrag.2. Uitblijven van een antwoord binnen de voorgeschreven termijn geldt als een afwijzend antwoord en geeft de verzoeker het recht beroep in te stellen of een klacht in te dienen onder de in het vorige lid gestelde voorwaarden.TITEL IVREGISTRATIE VAN EN TOEGANG TOT GEVOELIGE DOCUMENTENArtikel 17Registratie van gevoelige documenten1. De registratie van krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 als gevoelig gerubriceerde documenten die afkomstig zijn van de instellingen, agentschappen, lidstaten, derde landen of internationale organisaties, geschiedt na toestemming van de oorspronkelijke verstrekker.2. In dit verband zendt de oorspronkelijke verstrekker van het als gevoelig gerubriceerde document het document rechtstreeks toe aan de voorzitter van het Parlement langs de meest geschikte weg, teneinde de vertrouwelijkheid van de inhoud van het document te waarborgen.3. Toezending van gevoelige documenten dient vergezeld te gaan van de standpuntbepaling van de oorspronkelijke verstrekker voor wat betreft de toestemming voor registratie en verspreiding van het document.4. Indien de oorspronkelijke verstrekker instemt met de opneming van aan dergelijk document in het documentenregister van het Europees Parlement, is het de taak van de voorzitter om aan te geven welke referenties in het documentenregister kunnen worden opgenomen. De voorzitter laat zich adviseren door de ondervoorzitter die is belast met het toezicht op de behandeling van de verzoeken om toegang tot documenten, de secretaris-generaal of, eventueel, de voorzitter van de betrokken commissie.5. Alle door het Parlement opgestelde documenten die betrekking hebben op een krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 als gevoelig gerubriceerd document worden slechts na toestemming van de voorzitter geregistreerd en afgegeven. De aan een dergelijk document toegekende referenties worden op dezelfde voorwaarden vastgesteld als de in het vorige lid bedoelde referenties.6. Wanneer de vertrouwelijke aard van door het Parlement ontvangen documenten door een van de instellingen wordt betwijfeld, wordt de kwestie voorgelegd aan het interinstitutioneel comité dat is opgericht bij artikel 15, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1049/2001.Artikel 18Behandeling van verzoeken om toegang1. Schriftelijke of langs elektronische weg ingediende verzoeken om toegang tot een gevoelig document als bedoeld in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 worden geregistreerd volgens de bepalingen van artikel 9, lid 1 of artikel 10, lid 2 van dit besluit.2. De secretaris-generaal doet het verzoek om toegang tot een gevoelig document aan de voorzitter toekomen. De beantwoording van een verzoek, hetzij in het stadium van het initiële verzoek, hetzij in het stadium van het confirmatieve verzoek, berust bij het Bureau, dat deze taak overeenkomstig artikel 22, lid 10 van het reglement van het Parlement kan delegeren aan de voorzitter. In deze gevallen laat de voorzitter zich adviseren door de ondervoorzitter die is belast met het toezicht op de behandeling van de verzoeken om toegang tot documenten, de secretaris-generaal of eventueel de voorzitter van de betrokken commissie.3. Op de datum van regitratie van het initiële of het cofirmatieve verzoek gaat de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vastgestelde termijn van vijftien werkdagen in.Artikel 19Bevoegde personenDe personen die bevoegd zijn om kennis te nemen van gevoelige documenten zijn: de voorzitter van het Parlement, de ondervoorzitter die belast is met het toezicht op de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten, de voorzitter van de direct betrokken commissie en de secretaris-generaal, tenzij met de andere instellingen gesloten overeenkomsten voorzien in een speciale machtiging.Artikel 20Bescherming van gevoelige documenten1. Voor gevoelige documenten als bedoeld in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 gelden strenge veiligheidsregels teneinde de vertrouwelijke behandeling binnen de instelling te waarborgen.2. In dit verband legt de secretaris-generaal een ontwerpregeling voor aan het Bureau dat rekening houdt met de contacten en overeenkomsten met de Commissie en de Raad.3. Het door de Bureau aangenomen voorstel wordt ter goedkeuring aan de plenaire vergadering voorgelegd en de aldus goedgekeurde tekst wordt als bijlage bij het reglement van het Europees Parlement gevoegd.TITEL VAFGIFTE VAN DOCUMENTENArtikel 21Afgifte1. De documenten worden geleverd door afgifte van een kopie of in elektronische vorm, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de voorkeur van de aanvrager.2. Indien een document reeds door het Europees Parlement of een andere instelling is vrijgegeven en gemakkelijk toegangelijk is, kan het Europees Parlement toegang tot het gevraagde document verschaffen door de verzoeker mee te delen hoe het gewenste document kan worden verkregen.Artikel 22Kosten1. De kosten van vervaardiging en verzending van kopieën kunnen ten laste van de aanvrager worden gebracht. Deze kosten mogen de werkelijke kosten van het vervaardigen en verzenden van kopieën niet overschrijden.2. Inzage ter plekke of kopieën van minder dan twintig bladzijden A4 en de rechtstreekse toegang langs elektronische weg of via het register zijn kosteloos.Artikel 23Aanvraag van omvangrijke documenten1. Voor de afgifte van documenten van meer dan twintig bladzijden A4 moet een vergoeding van 10 EUR plus 0,030 EUR per bladzijde worden betaald.2. Het bedrag van deze vergoeding kan op voorstel van de secretaris-generaal bij besluit van het Bureau van het Parlement worden herzien.3. De kosten voor verzending met andere middelen worden vastgesteld door de secretaris-generaal, met dien verstande dat deze kosten de werkelijke kosten van verzending niet mogen overschrijden.4. In geval van herhaaldelijke of achtereenvolgende verzoeken om zeer lange documenten of een zeer groot aantal documenten kan de instelling in informeel overleg met de aanvrager naar een oplossing zoeken.5. Reeds gepubliceerde documenten vallen niet onder het onderhavige besluit. Voor deze documenten blijft het eigen tariefstelsel van kracht.Artikel 24Aanvullende kosten van vertalingIngeval door de aanvrager wordt verzocht om een vertaling in een andere taal dan de beschikbare talen, geldt het tarief dat binnen de instelling voor freelance-vertalingen wordt gehanteerd.TITEL VITOEPASSINGArtikel 25ToepassingDit besluit is van toepassing met inachtneming van en onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en van het reglement van het Parlement.Artikel 26HerzieningDit besluit wordt twee jaar na inwerkingtreding opnieuw geëvalueerd. Met het oog hierop dient de secretaris-generaal van het Parlement een verslag in over de tenuitvoerlegging van dit besluit.Artikel 27InwerkingtredingDit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het bij dit besluit ingevoerde documentenregister wordt op 3 juni 2002 van kracht.Gedaan te Brussel, 28 november 2001.Voor het BureauDe voorzitsterNicole Fontaine


title: 2013/412/Euratom: Besluit van de Raad van 22 juli 2013 houdende hernieuwing van de benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité en houdende intrekking van het besluit van 13 november 2012 houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

text:
               1.8.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 205/11

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 juli 2013
   houdende hernieuwing van de benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité en houdende intrekking van het besluit van 13 november 2012 houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité
   (2013/412/Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 134, lid 2,
   Na raadpleging van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel 134, lid 2, van het Verdrag, zoals gewijzigd bij artikel 11 van de Toetredingsakte van Kroatië is bepaald dat het Wetenschappelijk en Technisch Comité tweeënveertig leden telt.

               (2)

               Bij besluit van 13 november 2012 (1) heeft de Raad de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité voor het tijdvak van 23 januari 2013 tot en met 22 januari 2018 benoemd. Echter, krachtens artikel 26, lid 2, van de Toetredingsakte van Kroatië, moet het lidmaatschap van het Wetenschappelijk en Technisch Comité bij de toetreding van Kroatië volledig worden vernieuwd. Derhalve dienen nieuwe leden van het comité te worden benoemd, en moet het besluit van 13 november 2012 worden ingetrokken.

               (3)

               Het Wetenschappelijk en Technisch Comité moet evenwel ten volle gebruik kunnen maken van het brede scala van deskundigheid dat het nodig heeft om zijn taken uit te voeren, en mag daarom, overeenkomstig zijn interne regels, plaatsvervangers van de leden aan zijn vergaderingen laten deelnemen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Tot lid van het Wetenschappelijk en Technisch Comité voor het tijdvak van 25 juli 2013 tot en met 24 juli 2018 worden de volgende personen benoemd:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Artikel 2
   Het besluit van 13 november 2012 wordt met ingang van 25 juli 2013 ingetrokken.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 22 juli 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Besluit van de Raad van 13 november 2012 houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité (PB C 360 van 22.11.2012, blz. 2).


title: 2009/516/EG: Besluit van de Raad van 22 juni 2009 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               3.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 173/10

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 juni 2009
   inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2009/516/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (1).

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip is deze overeenkomst op 28 september 2008 namens de Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit 2008/797/EG van de Raad (2).

               (4)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de in artikel 7, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ŠEBESTA

      (1)  PB L 273 van 15.10.2008, blz. 9.

      (2)  PB L 273 van 15.10.2008, blz. 7.


title: 2012/410/EU: Besluit van de Raad van 16 juli 2012 tot vaststelling van het door de Europese Unie in de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in te nemen standpunt over het verzoek van de Filipijnen om een WTO-ontheffing met het oog op voortzetting van de toepassing van de bijzondere behandeling voor rijst

text:
               20.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 192/15

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 16 juli 2012
   tot vaststelling van het door de Europese Unie in de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in te nemen standpunt over het verzoek van de Filipijnen om een WTO-ontheffing met het oog op voortzetting van de toepassing van de bijzondere behandeling voor rijst
   (2012/410/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Aan de Filipijnen werd bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO-overeenkomst) en met name de Overeenkomst inzake de landbouw voor een periode van tien jaar een bijzondere behandeling voor rijst toegestaan.

               (2)

               Overeenkomstig de Overeenkomst inzake de landbouw werd aan de Filipijnen vervolgens een verlenging van de toepassing van de bijzondere behandeling voor rijst verleend van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2012, door middel van een wijziging van lijst LXXV ervan.

               (3)

               Voortzetting van de bijzondere behandeling voor rijst na 30 juni 2012 was afhankelijk van het resultaat van de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda (DDA), en of deze in een alternatieve bijzondere regeling zouden voorzien. De DDA-onderhandelingen zijn evenwel nog niet afgesloten.

               (4)

               De Filipijnen hebben de Landbouwcommissie van de WTO op 22 november 2011 in kennis gesteld van hun voornemen om met WTO-leden die een aanzienlijk belang bij het betrokken product hebben in onderhandeling te treden over de voortzetting van hun bijzondere behandeling voor rijst.

               (5)

               In artikel IX, leden 3 en 4, van de WTO-overeenkomst worden de procedures voor het verlenen van ontheffingen betreffende multilaterale handelsovereenkomsten vastgesteld.

               (6)

               Op die grond hebben de Filipijnen op 20 maart 2012 bij de WTO een verzoek ingediend om ontheven te worden van hun verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, en bijlage 5, sectie B, van de Overeenkomst inzake de landbouw, teneinde van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2017 een bijzondere behandeling voor rijst te ontvangen.

               (7)

               De Unie is een netto-importeur van rijst. Verlening van deze ontheffing zou derhalve slechts minimale gevolgen hebben voor de economie en handel van de Unie.

               (8)

               Het is derhalve wenselijk het door de Unie in de Algemene Raad van de WTO ten aanzien van dit ontheffingsverzoek in te nemen standpunt vast te stellen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het door de Europese Unie in de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie in te nemen standpunt is dat zij het door de Filipijnen ingediende ontheffingsverzoek teneinde de toepassing van hun bijzondere behandeling voor rijst van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2017 in overeenstemming met de voorwaarden in dat verzoek voort te zetten, steunt.
   Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. ALETRARIS


Avis juridique important

|

31993D0095

93/95/Euratom: Besluit van de Commissie van 2 februari 1993 tot wijziging van Besluit 85/593/Euratom tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO)

Publicatieblad Nr. L 037 van 13/02/1993 blz. 0044 - 0046 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0157  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0157

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1993 tot wijziging van Besluit 85/593/Euratom tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO)(93/95/Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 8,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 16,  Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, hierna  "GCO" genoemd, bij Besluit 85/593/Euratom van de Commissie van 20 november 1985 tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) (1) een nieuwe, op zijn  bijzondere taak afgestemde structuur heeft gekregen;  Overwegende dat de Commissie over het mandaat van de Raad van beheer van het GCO besluit met name wat de tenuitvoerlegging van de bij de Beschikkingen 92/273/EEG van de Raad (2) en 92/274/Euratom van de Raad (3) vastgestelde specifieke  onderzoekprogramma's en wat de tenuitvoerlegging van het bij Beschikking 92/275/Euratom van de Raad (4) vastgestelde, door het GCO uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma betreft;  Overwegende dat de rol van de Raad van beheer in dit verband dient te worden bevestigd;  Overwegende dat het bijgevolg dienstig is het bij besluit van de Commissie van 3 juni 1988 vastgestelde mandaat van de Raad van beheer te wijzigen; dat de opheffing van de Wetenschappelijke Raad van het GCO eveneens doel van dit besluit was;  Overwegende dat het dienstig is het aantal door de directeur-generaal van het GCO benoemde leden van het Wetenschappelijk Comité en het aantal door de vertegenwoordigers van het wetenschappelijk en technisch personeel daarin benoemde leden met elkaar in  evenwicht te brengen;  Overwegende dat bijgevolg Besluit 85/593/Euratom dient te worden gewijzigd,  BESLUIT:  Enig artikel  Besluit 85/593/Euratom wordt als volgt gewijzigd:  1. Artikel 2, derde streepje, wordt geschrapt.  2. Artikel 4 wordt als volgt gelezen:   "Artikel 4 1. Er wordt een Raad van beheer van het GCO ingesteld. Deze bestaat uit dertien leden, namelijk a) één vertegenwoordiger op hoog niveau van elke Lid-Staat, die op voordracht van de autoriteiten van de betrokken Lid-Staat door de Commissie wordt benoemd;  b) een voorzitter die door de onder a) bedoelde twaalf vertegenwoordigers van de Lid-Staten wordt gekozen.  Alle leden worden benoemd voor een hernieuwbare ambtstermijn van drie jaar.  2. De Raad van beheer heeft tot taak de directeur-generaal raad te geven en de Commissie van advies te dienen inzake:  - de rol van het GCO in het kader van de communautaire strategie inzake onderzoek en ontwikkeling;  - het wetenschappelijk/technisch en financieel beheer van het GCO en de uitvoering van de aan het GCO toevertrouwde taken.  De directeur-generaal wint in verband met de aan hem door de Commissie gedelegeerde aangelegenheden en in overeenstemming met het geheel van meer in het bijzonder de Raad van beheer betreffende aangelegenheden, over zijn voorstellen, alvorens deze ten  uitvoer te brengen, het advies van de Raad van beheer in.  Voor elk, voor een besluit van de Commissie aan haar voorgelegd vraagstuk is voorafgaand advies van de Raad van beheer vereist.  De Raad van beheer behandelt meer in het bijzonder:  i) voorstellen voor specifieke onderzoekprogramma's die door het GCO binnen het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling dienen te worden uitgevoerd, alsmede voorstellen voor aan het GCO  toe te vertrouwen andere, nieuwe taken;  ii) het opstellen van de strategische meerjarenplanning die alle activiteiten van het GCO omvat, alsmede ieder jaar uiterlijk op 31 maart de daarmee overeenstemmende jaarlijkse werkplanning, waarin de doelstellingen van elk werkprogramma worden  aangegeven en die een beknopte beschrijving van het programma met streefdata, wetenschappelijke mijlpalen en ramingen van de uitgaven behelst;  iii) de uitvoering van de specifieke onderzoekprogramma's, met name aspecten van de afwikkeling ervan en van de vraag of zij aan de behoeften van de Gemeenschap beantwoorden - in verband met dit laatste organiseert de Raad van beheer jaarlijks overleg -  alsmede eventuele voorstellen tot wijziging van de specifieke onderzoekprogramma's;  iv) het volgen van de op het opdrachtgever/uitvoerder-beginsel berustende betrekkingen met andere diensten van de Commissie en met derden;  v) het opstellen van voorstellen voor de jaarlijkse begroting van het GCO en het volgen van de uitvoering daarvan;  vi) belangrijke investeringen;  vii) de organisatie van het GCO, het financieel beheer van het GCO en de uitvoering en evaluatie van de onderzoekprogramma's ervan;  viii) het personeelsbeleid, met bijzondere nadruk op:  - het opstellen van voorstellen voor het personeelsbeleid van het GCO gedurende de door de specifieke programma's bestreken periode en het controleren van de verdere uitvoering daarvan;  - de aspecten van de mobiliteit van het personeel en de uitwisseling van wetenschappelijk en technisch personeel met openbare en particuliere instellingen in de Lid-Staten;  ix) benoemingen van personeel op hoog niveau bij het GCO;  x) de omschrijving van voorbereidend onderzoek dat binnen het GCO dient te worden uitgevoerd.  3. De Raad van beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel 118, lid 2, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.  De Commissie houdt met de adviezen van de Raad van beheer zoveel mogelijk rekening. Indien de Raad van beheer niet met een voorstel van de directeur-generaal instemt, wordt de zaak voorgelegd aan de Commissie die ter zake een besluit neemt. De Raad van  beheer wordt van dit besluit in kennis gesteld. Indien het besluit niet met het advies van de Raad van beheer in overeenstemming is, wordt de Raad daarvan onverwijld in kennis gesteld. De Raad wordt tevens van de redenen voor dat besluit in kennis  gesteld.  Wanneer de Commissie een advies van de Raad van beheer inzake aangelegenheden waarvoor een besluit van de Commissie vereist is, niet aanvaardt, wordt de uitvoering van die aangelegenheden betreffende maatregelen één maand uitgesteld; binnen deze maand  wordt de zaak opnieuw aan de Raad van beheer voorgelegd en wordt een nieuw advies gevraagd. Zodra dit advies is ontvangen, dan wel na afloop van bovenbedoelde maand, neemt de Commissie een eindbesluit waarvan zij de Raad van beheer in kennis stelt.  Indien de Commissie het advies van de Raad van beheer niet kan aanvaarden, stelt zij de Raad met opgave van redenen onverwijld van haar besluit in kennis. De Commissie houdt de Raad van beheer op de hoogte van haar het GCO betreffende besluiten over  alle aangelegenheden waarover de Raad van beheer advies heeft uitgebracht.  De Raad van beheer kan met inschakeling van de Commissie ambtshalve aan de Raad en het Europees Parlement advies uitbrengen over alle tot het GCO-terrein behorende vraagstukken.  4. De Raad van beheer stelt een jaarverslag op waarin zijn opmerkingen op het door de directeur-generaal opgestelde jaarlijkse beheersverslag zijn opgenomen. Dit verslag wordt samen met het door de Commissie goedgekeurde jaarlijkse beheersverslag aan de  Raad en het Europees Parlement toegezonden.  De Raad van beheer adviseert de directeur-generaal over de organisatie van de evaluatie van de door het GCO uitgevoerde taken, zowel wat de wetenschappelijke en technische resultaten als wat de administratieve en financiële herstructurering van het GCO  betreft; tevens adviseert de Raad van beheer over de selectie van de onafhankelijke deskundigen waarop een beroep wordt gedaan om aan deze evaluatie deel te nemen.  De Raad van beheer maakt zijnerzijds opmerkingen bij het resultaat van deze evaluaties.  5. De Raad van beheer vergadert ten minste viermaal per jaar.  De Raad van beheer stelt zijn reglement van orde vast waarin onder meer de organisatie van zijn werkzaamheden wordt beschreven.  Het GCO verzorgt het secretariaat van de Raad van beheer en verstrekt de Raad van beheer alle informatie die hij nodig heeft. Bij de uitvoering van zijn taken kan de Raad van beheer beroep doen op adviezen van wetenschappelijke, industriële en andere  aard die hij nodig oordeelt.".  3. De artikelen 5 en 6 worden geschrapt.  4. Artikel 7 wordt vernummerd in artikel 5. De tweede alinea wordt als volgt gelezen:   "Het Wetenschappelijk Comité bestaat voor de helft uit door de directeur-generaal benoemde leden die hij uit de voornaamste afdelingshoofden en projectleiders en uit het wetenschappelijk personeel op hoog niveau kiest, en voor de helft uit  vertegenwoordigers van het wetenschappelijk en technisch personeel die door dat personeel worden gekozen.".  5. Artikel 8 wordt vernummerd in artikel 6. De leden 1 en 2 worden als volgt gelezen:   "1. Met inachtneming van het door de Raad en het Europees Parlement vastgestelde algemene beleid en op grond van de algemene richtlijnen die door de Commissie worden gegeven, stelt de directeur-generaal van het GCO voor alle sectoren waarin het GCO  werkzaam is, de ontwerp-programma's vast.  2. De Raad van beheer van het GCO wordt over de ontwerp-programma's geraadpleegd.".  6. Artikel 9 wordt vernummerd in artikel 7.  7. Artikel 10 wordt geschrapt.  8. Artikel 11 wordt vernummerd in artikel 8. Lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gelezen:   "De bepalingen van artikel 6 zijn van overeenkomstige toepassing voor de opstelling van de voorontwerpen van begroting met betrekking tot de onderzoekactiviteiten.".  9. De artikelen 12 en 13 worden vernummerd, respectievelijk, in de artikelen 9 en 10.  Gedaan te Brussel, 2 februari 1993.  Voor de Commissie Antonio RUBERTI Lid van de Commissie (1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1985, blz. 6.  (2) PB nr. L 141 van 23. 5. 1992, blz. 11.  (3) PB nr. L 141 van 23. 5. 1992, blz. 20.  (4) PB nr. L 141 van 23. 5. 1992, blz. 27.


Avis juridique important

|

32002D0052

2002/52/EG: Besluit van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken

Publicatieblad Nr. L 028 van 30/01/2002 blz. 0112 - 0112

Besluit van de Raadvan 21 januari 2002inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken(2002/52/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad heeft bij Besluit 1999/753/EG(1) bepaald dat de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds(2), voorlopig van kracht wordt op 1 januari 2000.(2) Er zijn onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst binnen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken ("de overeenkomst"). Deze overeenkomst, die op 30 november 2001 is geparafeerd, dient te worden goedgekeurd.(3) Om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelijken dient de Commissie de nodige technische aanpassingen te kunnen verrichten volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken(3),BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken, alsmede de bijlage, het protocol en de verklaringen worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde de Gemeenschap te binden.Artikel 3Voor de toepassing van artikel 5, lid 8, en artikel 16, lid 2, van de overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd om volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad de akten te sluiten die noodzakelijk zijn om de overeenkomst te wijzigen.Artikel 4De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 17 van de overeenkomst ingestelde Gemengd Comité.Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.Voor de RaadDe VoorzitterM. Arias Cañete(1) PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1.(2) PB L 311 van 4.12.1999, blz. 3.(3) PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1. Verordening van het Europees Parlement en de Raad laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3378/94 (PB L 366 van 31.12.1994, blz. 1).


title: Besluit 2004/809/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de Europese Politiemissie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

text:
               30.11.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 354/77

         BESLUIT 2004/809/GBVB VAN DE RAAD
   van 5 juli 2004
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de Europese Politiemissie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
    Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen (1).

               (2)

               Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

               (3)

               Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Zwitserse Confederatie tot stand gebracht betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

               (4)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         G. ZALM

      (1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.
   VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)
   DE EUROPESE UNIE,
   enerzijds, en
   DE ZWITSERSE CONFEDERATIE
   anderzijds,
   hierna de „deelnemende partijen” genoemd,
   MET INACHTNEMING VAN

               —

               de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”;

               —

               de uitnodiging aan de Zwitserse Confederatie om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”;

               —

               de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima”;

               —

               het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden;

               —

               de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Kader
   1.   De Zwitserse Confederatie sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL „Proxima” dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL „Proxima” te verlengen.
   2.   De deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
   Artikel 2
   Status van het personeel
   1.   De status van het personeel dat door de Zwitserse Confederatie wordt uitgezonden naar EUPOL „Proxima” wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
   2.   Onverminderd de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent de Zwitserse Confederatie bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL „Proxima” deelnemend de personeel.
   3.   De Zwitserse Confederatie is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL „Proxima”. De Zwitserse Confederatie stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.
   4.   De Zwitserse Confederatie ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL „Proxima” deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Zwitserse Confederatie, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL „Proxima” worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

               —

               is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,

               —

               voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte.

         5.   De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” een verklaring afleggen.
   Artikel 3
   Gerubriceerde informatie
   1.   De Zwitserse Confederatie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (3), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”.
   2.   Indien de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL „Proxima”.
   Artikel 4
   Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL „Proxima”
   1.   De Zwitserse Confederatie draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL „Proxima” gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

               —

               de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

               —

               het operatieplan;

               —

               de uitvoeringsmaatregelen.

         2.   De Zwitserse Confederatie informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL „Proxima”.
   3.   Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Zwitserse Confederatie medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.
   4.   Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL „Proxima” verstrekt.
   Artikel 5
   Commandostructuur
   1.   Het door de Zwitserse Confederatie gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL „Proxima”.
   2.   Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.
   3.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.
   4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL „Proxima” en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.
   5.   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft de Zwitserse Confederatie bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.
   6.   Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.
   7.   Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Zwitserse Confederatie aangesteld om zijn nationaal contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Zwitserse Confederatie, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL „Proxima” op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.
   Artikel 6
   Financiële aspecten
   1.   De Zwitserse Confederatie draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.
   2.   De Zwitserse Confederatie neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.
   3.   Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en de relevante bestuurlijke diensten van de Zwitserse Confederatie een overeenkomst over de bijdragen van de Zwitserse Confederatie in de operationele begroting van EUPOL „Proxima”. De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

               a)

               het betrokken bedrag;

               b)

               de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

               c)

               de auditprocedure.

         4.   Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt de Zwitserse Confederatie, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Niet-naleving
   Indien een van de partijen de in voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.
   Artikel 8
   Geschillenbeslechting
   Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.
   2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
   3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.
   4.   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

      Gedaan te Brussel, 14 juli 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

            Voor de Europese Unie

            Voor de Zwitserse Confederatie

      (1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

      (2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

      (3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.