Avis juridique important

|

31999D1217(02)

Besluit van de Raad van 2 december 1999 tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol, wat betreft de vaststelling van bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten in euro

Publicatieblad Nr. C 364 van 17/12/1999 blz. 0003 - 0003

BESLUIT VAN DE RAADvan 2 december 1999tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol, wat betreft de vaststelling van bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten in euro(1999/C 364/02)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-overeenkomst(1)), inzonderheid op artikel 30, lid 3,Gezien het advies van de Raad van Bestuur van Europol,Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 31 december 1998 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 2866/98 over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen(3) vastgesteld;(2) Het is wenselijk alle in het besluit van de Raad houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol(4) vermelde bedragen uit te drukken in euro,BESLUIT:Artikel 11. In het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol worden de woorden "Nederlandse gulden" en "NLG" vervangen door de term "euro" en worden de in Nederlandse gulden en NLG uitgedrukte bedragen vervangen door hun equivalent in euro-eenheden tegen de door de Raad vastgestelde omrekeningskoers.2. In aansluiting op het besluit van de Raad van 2 december 1999 houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol(5), verricht de directeur van Europol de omrekening in euro-eenheden van de financiële rechten als bedoeld in het Statuut voor de personeelsleden op basis van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele beperkingen betreffende de invoering van de euro(6) en Verordening (EG) nr. 2866/98.3. De overeenkomstig lid 2 vastgestelde bedragen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn aanneming door de Raad.Gedaan te Brussel, 2 december 1999.Voor de RaadDe VoorzitterK. HÄKÄMIES(1) PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.(2) Advies uitgebracht op 6 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1.(4) PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23.(5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.(6) PB L 162 van 19.6.1997, blz. 1.


title: 2007/311/EG: Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               8.5.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 118/7

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 april 2007
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2007/311/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Algerije te onderhandelen over de aanpassing van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn tot tevredenheid van de Commissie afgerond.

               (3)

               Artikel 8, lid 2, van het protocol waarover met de Democratische Volksrepubliek Algerije is onderhandeld, voorziet erin dat het protocol vóór de inwerkingtreding ervan voorlopig wordt toegepast.

               (4)

               Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Gemeenschap en haar lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot ondertekening van het Protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (1).
   Artikel 2
   De Europese Gemeenschap en haar lidstaten passen de bepalingen van het protocol voorlopig toe, onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.

      Gedaan te Luxemburg, 19 april 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         B. ZYPRIES

      (1)  De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 118/8

         PROTOCOL
   bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   DE REPUBLIEK HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
   hierna „de lidstaten van de EG” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie,
   enerzijds, en
   de Democratische Volksrepubliek Algerije, hierna „Algerije” genoemd,
   anderzijds,
   OVERWEGENDE dat de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (1), hierna „de Europees-mediterrane Overeenkomst” genoemd, op 22 april 2002 in Valencia is ondertekend en op 1 september 2005 in werking is getreden;
   OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie op 16 april 2003 in Athene is ondertekend en op 1 mei 2004 in werking is getreden;
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003 de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europees-mediterrane Overeenkomst moet worden geregeld door de sluiting van een protocol bij die overeenkomst;
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 21 van de Europees-mediterrane Overeenkomst tussen de partijen overleg is gepleegd, teneinde de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Algerije in aanmerking te kunnen nemen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de EG, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, de verklaringen en de briefwisselingen respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
   Artikel 2
   Teneinde rekening te houden met de recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie komen de partijen overeen dat als gevolg van het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de Europees-mediterrane Overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen.
   HOOFDSTUK I
   WIJZIGINGEN VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST EN VAN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ
   Artikel 3
   Oorsprongsregels
   Protocol 6 wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door:
               „4.   Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

                           ES

                           „EXPEDIDO A POSTERIORI”

                           CS

                           „VYSTAVENO DODATEČNĚ”

                           DA

                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

                           DE

                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

                           ET

                           „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

                           EL

                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

                           EN

                           „ISSUED RETROSPECTIVELY”

                           FR

                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

                           IT

                           „RILASCIATO A POSTERIORI”

                           LV

                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

                           LT

                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

                           HU

                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

                           MT

                           „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

                           NL

                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI”

                           PL

                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

                           PT

                           „EMITIDO A POSTERIORI”

                           SL

                           „IZDANO NAKNADNO”

                           SK

                           „VYDANÉ DODATOČNE”

                           FI

                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

                           SV

                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND”

                           AR

                        „
                              .” ”.

               2)

               Artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:
               „2.   Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

                           ES

                           „DUPLICADO”

                           CS

                           „DUPLIKÁT”

                           DA

                           „DUPLIKAT”

                           DE

                           „DUPLIKAT”

                           ET

                           „DUPLIKAAT”

                           EL

                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

                           EN

                           „DUPLICATE”

                           FR

                           „DUPLICATA”

                           IT

                           „DUPLICATO”

                           LV

                           „DUBLIKĀTS”

                           LT

                           „DUBLIKATAS”

                           HU

                           „MÁSODLAT”

                           MT

                           „DUPLIKAT”

                           NL

                           „DUPLICAAT”

                           PL

                           „DUPLIKAT”

                           PT

                           „SEGUNDA VIA”

                           SL

                           „DVOJNIK”

                           SK

                           „DUPLIKÁT”

                           FI

                           „KAKSOISKAPPALE”

                           SV

                           „DUPLIKAT”

                           AR

                        „
                              .” ”.

               3)

               Bijlage IV wordt vervangen door:
               „Spaanse versie
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Tsjechische versie
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Deense versie
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Duitse versie
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Estse versie
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Griekse versie
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Engelse versie
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Franse versie
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Italiaanse versie
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Letse versie
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Litouwse versie
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Hongaarse versie
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Maltese versie
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Nederlandse versie
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Poolse versie
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Portugese versie
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Sloveense versie
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Slowaakse versie
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Finse versie
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Zweedse versie
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Arabische versie

               … (4)

               (Plaats en datum)
               … (5)

               (Handtekening van de exporteur, gevolgd door zijn naam in blokletters)

         Artikel 4
   Voorzitterschap van het Associatiecomité
   Aan artikel 96 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:

      „4.   Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en een vertegenwoordiger van de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije.”.

   HOOFDSTUK II
   OVERGANGSBEPALINGEN
   Artikel 5
   Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking
   Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen tussen Algerije en de nieuwe lidstaten van de EG kunnen door de bevoegde douaneautoriteiten van Algerije en de nieuwe lidstaten van de EG worden ingediend en worden door die autoriteiten aanvaard gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong.
   ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
   Artikel 6
   Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Europees-mediterrane overeenkomst. De bijlagen en de verklaring bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel daarvan.
   Artikel 7
   1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Democratische Volksrepubliek Algerije volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
   2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 8
   1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.
   2.   Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 september 2005.
   Artikel 9
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
   Artikel 10
   De teksten van de Europees-mediterrane Overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, en die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad moet deze teksten goedkeuren.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.

      (2)  Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

      (3)  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” waarop de verklaring wordt opgesteld.

      (4)  Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.

      (5)  Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.”.


title: Besluit van de Raad van 6 november 1973 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp

text:
Nr. L 336/ 6                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6 . 12 . 73
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 6 november 1973
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
              meenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de levering van meel
                                        van zachte tarwe als voedselhulp
                                                  . (73/364/ EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                  Artikel 1
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti
kelen 113 , 114 en 228 ,                                      Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst
                                                              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                       Arabische Republiek Egypte betreffende de levering
                                                              van meel van zachte tarwe als voedselhulp gesloten ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen               waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is ge
schap een verklaring van voorlopige toepassing van            hecht .
het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ; dat dit
Verdrag sinds 1 juli 1971 van toepassing is ;                                        Artikel 2
Overwegende dat de Arabische Republiek Egypte bij             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
schrijven van 29 november 1971 en van 23 augustus             aan te wijzen , die de Overeenkomst mogen onderte
1972 verzoeken om voedselhulp heeft ingediend ;               kenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
Overwegende dat, gezien de toestand waarin Egypte             is om de Gemeenschap te binden .
zich ten aanzien van de bevoorrading met graan be
vindt , aan dit land in het kader van het voedselhulp
programma van de Gemeenschap voor 1971 / 1972 bij             Gedaan te Brussel , 6 november 1973 .
wijze van gift 20 000 ton zachte tarwe en in het kader
                                                                                Voor Je Rüitd
van het programma 1972/ 1973 13 000 ton zachte tar
we dient te worden toegezegd , welke 33 000 ton dient                                     De Voorzitter
te worden geleverd in de vorm van 21 854 ton meel
van zachte tarwe ,                                                                        I. NØRGAARD


title: 2010/792/EU: Besluit van de Commissie van 20 december 2010 tot verlenging van de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Hongarije  Voor de EER relevante tekst

text:
               21.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 336/60

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 20 december 2010
   tot verlenging van de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Hongarije
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2010/792/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
   Gezien de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name bijlage X, hoofdstuk 3, punt 2,
   Gezien het door Hongarije ingediende verzoek,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens de Toetredingsakte van 2003 mag Hongarije gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding, die verstrijkt op 30 april 2011, verbodsbepalingen handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond door natuurlijke personen die niet ingezeten zijn of die geen onderdaan zijn van Hongarije en door rechtspersonen. Dit is een tijdelijke uitzondering op het in de artikelen 63 tot en met 66 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie beschermde vrije verkeer van kapitaal. Deze overgangsperiode mag slechts met drie jaar worden verlengd.

               (2)

               Op 10 september 2010 heeft Hongarije verzocht de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond met drie jaar te verlengen.

               (3)

               De hoofdreden voor de overgangsperiode was gelegen in de noodzaak om na de invoering van de eengemaakte markt en de overgang naar het gemeenschappelijke landbouwbeleid in Hongarije de sociaaleconomische omstandigheden voor landbouwactiviteiten veilig te stellen. Met name werd beoogd tegemoet te komen aan geuite punten van zorg betreffende de mogelijke effecten van de liberalisering van de verwerving van landbouwgrond voor de landbouwsector ten gevolge van de aanvankelijk grote initiële verschillen in grondprijzen en inkomen in vergelijking met Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk (hierna: de EU-15). De overgangsperiode was er ook op gericht het proces van privatisering en teruggave van landbouwgrond aan landbouwers te vergemakkelijken. In haar verslag van 16 juli 2008 getiteld „Evaluatie van de overgangsregeling voor de verwerving van agrarisch onroerend goed als vastgesteld in het Toetredingsverdrag van 2003” (hierna: de „tussentijdse evaluatie”) heeft de Commissie reeds benadrukt dat het van belang was dit proces vóór het einde van de voorziene overgangsperiode te voltooien (1).

               (4)

               Hoewel de grondprijzen in Hongarije zich sinds de toetreding tot de Europese Unie steeds meer in de richting van de in de EU-15 gangbare prijzen ontwikkelen, komt uit door Hongarije ingediende informatie naar voren dat de grondprijzen er nog steeds 3 tot 20 maal lager liggen. Ook al werd een totale convergentie in grondprijzen niet verwacht en evenmin als een noodzakelijke voorwaarde voor het beëindigen van de overgangsperiode beschouwd, zijn de waarneembare verschillen in prijzen tussen Hongarije en de EU-15 dusdanig dat zij een vlotte voortgang naar prijsconvergentie in de weg kunnen staan. Ook bestaat er nog een kloof tussen het inkomen van werknemers in de landbouw en landbouwers in Hongarije en het inkomen in de EU-15, hoewel deze is afgenomen. Voorts werd volgens gegevens van Eurostat de landbouwsector in Hongarije relatief hard getroffen door de recente mondiale financiële en economische crisis. In 2009 daalde het reële landbouwinkomen per werknemer met het hoogste cijfer in de Unie (ongeveer 30 procent tegenover een gemiddelde in de Unie van ongeveer 12 procent). Naast het lagere inkomen is ook sprake van slechtere kredietvoorwaarden in vergelijking met die van de meeste EU-15-landen, zowel wat nominale intrestvoeten als wat het beschikbare kredietvolume voor landbouwers betreft. Er was verwacht dat na de toetreding van Hongarije nieuwe financiële instellingen uit de EU-15 in het land actiever zouden worden, maar dit is door de financiële en economische crisis belemmerd.

               (5)

               Hoewel het teruggaveproces tijdens de overgangsperiode vorderingen heeft gemaakt, heeft het met name sinds 2008 met moeilijkheden te kampen, en is het bijgevolg nog niet voltooid. Een soortgelijke ontwikkeling is waar te nemen wat de privatisering van landbouwgrond betreft. De Hongaarse markt voor landbouwgronden wordt bovendien verzwakt en de goede werking ervan nog steeds gehinderd door het gebrek aan zekerheid met betrekking tot eigendomsrechten alsook de onderontwikkelde krediet- en verzekeringsfaciliteiten voor landbouwers.

               (6)

               Tegen deze achtergrond kan, zoals de Hongaarse autoriteiten aangeven, worden verwacht dat de grondprijzen in Hongarije onder druk zouden komen te staan mochten de beperkingen op 1 mei 2011 worden opgeheven. Voorts zij erop gewezen dat gelet op het grote aantal marktdeelnemers, de zeer versnipperde eigendomsstructuur van de markt voor landbouwgrond, die sinds de toetreding niet noemenswaardig is veranderd, en het feit dat grond overwegend wordt gepacht, waarschijnlijk de gehele sector de gevolgen daarvan zou ondervinden. Bijgevolg dreigen zich bij het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen op de Hongaarse markt voor landbouwgrond voor te doen.

               (7)

               Derhalve moet een verlenging met drie jaar van de in van bijlage X, hoofdstuk 3, punt 2 van de Toetredingsakte bedoelde overgangstermijn worden toegestaan.

               (8)

               Om de markt ten volle op de liberalisering voor te bereiden, blijft het van het grootste belang, zelfs in ongunstige economische omstandigheden, tijdens de overgangsperiode bij te dragen aan het verbeteren van factoren als krediet- en verzekeringsfaciliteiten voor landbouwers en de teruggave en privatisering van landbouwgrond, zoals reeds benadrukt in de tussentijdse evaluatie.

               (9)

               De markt voor landbouwgrond in Hongarije zou ook baat kunnen hebben bij een grotere instroom van buitenlands kapitaal. Zoals benadrukt in de tussentijdse evaluatie zouden buitenlandse investeringen in de landbouwsector ook grote langetermijneffecten sorteren op de verstrekking van kapitaal en knowhow, de werking van de grondmarkt en de landbouwproductiviteit. Met een geleidelijke versoepeling van de beperkingen op buitenlandse eigendom tijdens de overgangsperiode zou ook worden bijgedragen aan het voorbereiden van de markt op volledige liberalisering,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   De in bijlage X, hoofdstuk 3, punt 2 van de Toetredingsakte van 2003 bedoelde overgangstermijn met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Hongarije wordt tot 30 april 2014 verlengd.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2010.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 definitief, 16 juli 2008.


Avis juridique important

|

31999D0612

1999/612/GBVB: Besluit van de Raad van 13 september 1999 tot wijziging van Besluit 1999/424/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

Publicatieblad Nr. L 242 van 14/09/1999 blz. 0032 - 0039

BESLUIT VAN DE RAADvan 13 september 1999tot wijziging van Besluit 1999/424/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië(1999/612/GBVB)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB(1), door de Raad aangenomen op 10 mei 1999, inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en op Besluit 1999/424/GBVB(2) tot uitvoering daarvan,Overwegende dat de lijst in artikel 1 van Besluit 1999/424/GBVB overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB moet worden aangepast,BESLUIT:Artikel 1Artikel 1 van Besluit 1999/424/GBVB wordt vervangen door: "Artikel 1De in artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, zijn:>RUIMTE VOOR DE TABEL>"Artikel 2Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.Gedaan te Luxemburg, 13 september 1999.Voor de RaadDe voorzitterT. HALONEN(1) PB L 123 van 13.5.1999, blz. 3.(2) PB L 163 van 29.6.1999, blz. 86.


title: Besluit van het Europees Parlement van 29 November 2007 over de voordracht van Henri Grethen voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                      Publicatieblad van de Europese Unie                          NL       20.11.2008
Donderdag, 29 november 2007
            P6_TA(2007)0566
            Voordracht van Maarten B. Engwirda voor de benoeming tot lid van de Reken-
            kamer
            Besluit van het Europees Parlement van 29 november 2007 over de voordracht van Maarten B.
               Engwirda voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))
            Het Europees Parlement,
            — gelet op artikel 247, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 3 van het EuratomVerdrag, op grond
                 waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0306/2007),
            — gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 6 november 2007 de
                 door de Raad voorgedragen kandidaat voor het lidmaatschap van de Rekenkamer gehoord heeft en de
                 kwalificaties van deze kandidaat beoordeeld heeft op grond van de criteria van artikel 247, lid 2 van
                 het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 2 van het Euratom-Verdrag;
            — gelet op artikel 101 van zijn Reglement,
            — gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0437/2007),
            1.    brengt positief advies uit over de voordracht van Maarten B. Engwirda voor de benoeming tot lid van
            de Rekenkamer;
            2.    verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en, ter informatie, aan de Reken-
            kamer, alsmеde aan de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en de controle-instellingen
            van de lidstaten.
            P6_TA(2007)0567
            Voordracht van Henri Grethen voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer
            Besluit van het Europees Parlement van 29 november 2007 over de voordracht van Henri Grethen
                     voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))
            Het Europees Parlement,
            — gelet op artikel 247, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 3 van het EuratomVerdrag, op grond
                 waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0307/2007),
            — gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 6 november 2007 de
                 door de Raad voorgedragen kandidaat voor het lidmaatschap van de Rekenkamer gehoord heeft en de
                 kwalificaties van deze kandidaat beoordeeld heeft op grond van de criteria van artikel 247, lid 2 van
                 het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 2 van het Euratom-Verdrag;
            — gelet op artikel 101 van zijn Reglement,
            — gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008      NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                   C 297 E/155
                                                                                Donderdag, 29 november 2007
           1.   brengt positief advies uit over de voordracht van Henri Grethen voor de benoeming tot lid van de
           Rekenkamer;
           2.   verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en, ter informatie, aan de Reken-
           kamer, alsmede aan de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en de controle-instellingen
           van de lidstaten.
           P6_TA(2007)0568
           Voordracht van Harald Noack voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer
           Besluit van het Europees Parlement van 29 november 2007 over de voordracht van Harald Noack
                    voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))
           Het Europees Parlement,
           — gelet op artikel 247, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 3 van het Euratom-Verdrag, op
               grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0308/2007),
           — gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 6 november 2007 de
               door de Raad voorgedragen kandidaat voor het lidmaatschap van de Rekenkamer gehoord heeft en de
               kwalificaties van deze kandidaat beoordeeld heeft op grond van de criteria van artikel 247, lid 2 van
               het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 2 van het Euratom-Verdrag;
           — gelet op artikel 101 van zijn Reglement,
           — gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0435/2007),
           1.   brengt positief advies uit over de voordracht van Harald Noack voor de benoeming tot lid van de
           Rekenkamer;
           2.   verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en, ter informatie, aan de Reken-
           kamer, alsmede aan de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en de controle-instellingen
           van de lidstaten.
           P6_TA(2007)0569
           Voordracht van Ioannis Sarmas voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer
           Besluit van het Europees Parlement van 29 november 2007 over de voordracht van Ioannis Sarmas
                    voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))
           Het Europees Parlement,
           — gelet op artikel 247, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 160 B, lid 3 van het EuratomVerdrag, op grond
               waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0309/2007),


title: 2004/745/EG:Besluit van de Raad van 12 juli 2004 houdende benoeming van een Spaans lid van het Comité van de Regio's

text:
               30.10.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 328/100

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 12 juli 2004
   houdende benoeming van een Spaans lid van het Comité van de Regio's
   (2004/745/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Spaanse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit 2002/60/EG (1) werden de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s benoemd voor de periode van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006.

               (2)

               In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer José BONO MARTINEZ, waarvan de Raad op 24 juni 2004 in kennis is gesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De heer José María BARREDA FONTES, Presidente — Gobierno de Castilla-La Mancha, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer José BONO MARTINEZ voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.

      Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. R. BOT

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


Avis juridique important

|

31998D0682

98/682/EG, Euratom: Besluit van de Commissie van 20 november 1998 tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling [kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3347] (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 318 van 27/11/1998 blz. 0051 - 0062

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 november 1998 tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3347) (Voor de EER relevante tekst) (98/682/EG, Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Gelet op Besluit 98/610/EG, Euratom van de Commissie van 22 oktober 1998 (1) tot instelling van deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling,Overwegende dat artikel 3, lid 1, van Besluit 98/610/EG, Euratom bepaalt dat de groepen door de Commissie op evenwichtige wijze worden samengesteld, rekening houdend met de geografische herkomst en beroepsmatige achtergrond van de leden (industrie en diensten, onderzoek en innovatie, gebruikers en regulerende overheden, en de sociaal-economische sector); dat de Commissie in dit verband tevens streeft naar een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen;Overwegende dat met het oog op de benoeming van de leden van de deskundigengroepen de Commissie alle aanmeldingen beoordeelt aan de hand van de selectiecriteria als vermeld onder punt A, lid 2, van de bijlage bij Besluit 98/610/EG, Euratom; dat de Commissie de leden van de deskundigengroepen op grond van deze beoordeling benoemt met inachtneming van het bepaalde in artikel 3, lid 1, van genoemd besluit en punt B van de bijlage ervan;Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 1, van Besluit 98/610/EG, Euratom de leden van de deskundigengroepen door de Commissie individueel voor een periode van twee jaar worden benoemd; dat deze benoeming éénmaal voor ten hoogste twee jaar kan worden verlengd;Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 4, de Commissie onder de leden van elke deskundigengroep een voorzitter en een vice-voorzitter benoemt; dat de vice-voorzitter niet dezelfde geografische herkomst mag hebben noch onder dezelfde beroepsmatige achtergrond mag vallen als de voorzitter;Overwegende dat overeenkomstig de vierde considerans van Besluit 98/610/EG, Euratom, de deskundigengroepen tot taak hebben in alle transparantie en onafhankelijkheid conclusies te trekken; dat bijgevolg de leden ervan los van elke externe opdracht moeten handelen teneinde ten behoeve van de Commissie opmerkingen van objectieve aard te maken;Overwegende dat de leden met het oog hierop de Commissie vóór elke vergadering op basis van de agenda, moeten informeren over alle belangen die als strijdig met hun onafhankelijkheid kunnen worden beschouwd; dat zij zich dienen te onthouden van de bespreking van een onderwerp waarin zij een belangenconflict hebben;Overwegende dat de geselecteerde deskundigen vóór elke vergadering van de deskundigengroepen, een verklaring moeten ondertekenen waarin zij bevestigen dat er op basis van de agenda van deze vergadering geen enkel belangenconflict bestaat dat als strijdig met zijn onafhankelijkheid kan worden beschouwd;Overwegende dat, onverminderd artikel 214 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de leden geen informatie mogen verspreiden die is medegedeeld in het kader van de werkzaamheden van de deskundigengroepen wanneer hen gevraagd is deze informatie vertrouwelijk te behandelen;Overwegende dat een lid dat deze verplichting inzake onafhankelijkheid en vertrouwelijkheid niet is nagekomen niet meer in staat moet worden geacht om doeltreffend tot de werkzaamheden van de groep bij te dragen in de zin van artikel 4 van Besluit 98/610/EG, Euratom;Overwegende dat er leden van de deskundigengroepen alsmede de 17 voorzitters en 17 vice-voorzitters van de genoemde groepen moeten worden benoemd en het vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden alsmede de onafhankelijkheid van de leden moeten worden gewaarborgd,BESLUIT:Artikel 1 De in bijlage I genoemde personen worden benoemd tot lid van de deskundigengroepen, als ingesteld bij Besluit 98/610/EG, Euratom.Artikel 2 De in bijlage II genoemde personen worden benoemd tot voorzitter of vice-voorzitter van de deskundigengroepen, als bedoeld in artikel 1.Artikel 3 De personen als bedoeld in de artikelen 1 en 2 dienen de voorwaarden inzake onafhankelijkheid en vertrouwelijkheid als uiteengezet in bijlage III na te komen.Artikel 4 Dit besluit wordt van kracht op de dag dat het wordt vastgesteld.Gedaan te Brussel, 20 november 1998.Voor de CommissieÉdith CRESSONLid van de Commissie(1) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 57.BIJLAGE I >RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE II >RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE III Voorwaarden inzake de onafhankelijkheid van de leden en het vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden A. Vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden Onverminderd artikel 214 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, mogen de leden geen informatie verspreiden die is medegedeeld in het kader van de werkzaamheden van de deskundigengroepen wanneer hen gevraagd is deze informatie vertrouwelijk te behandelen.B. Onafhankelijkheid van de leden 1. De leden informeren de Commissie over alle belangen die als strijdig met hun onafhankelijkheid kunnen worden beschouwd.2. Vóór elke vergadering geven de leden, op basis van de agenda, alle belangen aan die als strijdig met hun onafhankelijkheid kunnen worden beschouwd. Zij onthouden zich van de bespreking van een onderwerp waarin zij een belangenconflict hebben.3. Daartoe dienen de geselecteerde deskundigen vóór elke vergadering van de deskundigengroepen de verklaring van het aanhangsel te ondertekenen, waarin zij bevestigen dat er geen belangenconflict bestaat.C. Niet-naleving Wanneer een lid bovengenoemde verplichtingen niet nakomt, wordt hij niet meer in staat geacht om doeltreffend tot de werkzaamheden van de groep bij te dragen in de zin van artikel 4 van Besluit 98/610/EG, Euratom.Aanhangsel VERKLARING BETREFFENDE BELANGENCONFLICTEN >BEGIN VAN DE GRAFIEK>(De desbetreffende vakjes aankruisen)Verklaring inzake de afwezigheid van belangenconflicten op basis van de agenda van de vergadering van .............................. Ondergetekende, .............................., verklaart dat er op basis van de agenda van deze vergadering geen enkel belangenconflict bestaat dat als strijdig met zijn onafhankelijkheid kan worden beschouwd. Ondergetekende, .............................., verklaart dat er op basis van de agenda van deze vergadering een mogelijk belangenconflict bestaat dat als strijdig met zijn onafhankelijkheid kan worden beschouwd, betreffende de werkzaamheden van de deskundigengroep waaraan hij deelneemt:Punt van de agendaBelangenconflictMocht er tijdens een vergadering van de deskundigengroep waaraan hij deelneemt, een of ander belangenconflict aan het licht komen dat als strijdig met zijn onafhankelijkheid kan worden beschouwd, met enig punt op de agenda of enig onderwerp dat ter discussie aan de groep wordt voorgelegd, verbindt hij zich ertoe de diensten van de Commissie daar onmiddellijk van in kennis te stellen.HandtekeningNaam en voornamenDatum>EIND VAN DE GRAFIEK>


Avis juridique important

|

31998D0238

98/238/EG, EGKS: Besluit van de Raad en de Commissie van 26 januari 1998 inzake de sluiting van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tunesië, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 097 van 30/03/1998 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 inzake de sluiting van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tunesië, anderzijds (98/238/EG, EGKS)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95,Na raadpleging van het Raadgevend Comité en na instemming van de Raad,Gezien de instemming van het Europees Parlement,Overwegende dat de op 17 juli 1995 te Brussel ondertekende Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.De teksten van de overeenkomst, van de protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 21. Het door de Gemeenschap in de Associatieraad en het Associatiecomité in te nemen standpunt wordt op voorstel van de Commissie door de Raad of in voorkomend geval de Commissie vastgesteld, in overeenstemming met de dienovereenkomstige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.2. Overeenkomstig artikel 79 van de overeenkomst zit de voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Overeenkomstig artikel 82 van de overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de voorzitter van de Raad het Associatiecomité voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren.Artikel 3De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 96 van de overeenkomst bepaalde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie doet dezelfde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.Gedaan te Brussel, 26 januari 1998.Voor de CommissieDe VoorzitterJ. SANTERVoor de RaadDe VoorzitterR. COOK


Avis juridique important

|

31978D0688

78/688/EEG: Besluit van de Raad van 25 juli 1978 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde

Publicatieblad Nr. L 233 van 24/08/1978 blz. 0015 - 0016 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 05 Deel 3 blz. 0026  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0044

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 25 juli 1978  houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde   ( 78/688/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie ,  Overwegende dat de Raad zich in zijn resolutie van 6 juni 1974 betreffende de onderlinge erkenning van diploma's , certificaten en andere titels heeft uitgesproken voor instelling van Raadgevende Comités ;  Overwegende dat het , in het kader van de onderlinge erkenning van diploma's , certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde , van belang is ervoor te zorgen dat de opleiding van vergelijkbaar hoog niveau is ;  Overwegende dat het , ten einde aan de verwezenlijking van dit doel bij te dragen , wenselijk is dat een Raadgevend Comité wordt ingesteld voor het verstrekken van adviezen aan de Commissie ,  BESLUIT :  Artikel 1  Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde ingesteld , hierna genoemd het " Comité " .  Artikel 2  1 . Het Comité heeft tot taak er mede voor te zorgen dat de opleiding van beofenaars der tandheelkunde in de Gemeenschap , zowel wat de opleiding tot beoefenaar der tandheelkunde als de specialistenopleiding betreft , op een vergelijkbaar hoog niveau ligt .  2 . Met name maakt het Comité daartoe gebruik van de volgende middelen :   - uitwisseling van volledige informatie over de opleidingsmethodes en de inhoud , het niveau en de structuur van het theoretische en praktische onderwijs dat in de Lid-Staten wordt gegeven ;   - discussie en overleg om te komen tot een gemeenschappelijke conceptie ten aanzien van het te bereiken niveau van de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde , en , eventueel , ten aanzien van de structuur en inhoud van een dergelijke opleiding ;   - het in aanmerking nemen van de manier waarop de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde aan de ontwikkelingen op het terrein van de wetenschap op tandheelkundig gebied en van de onderwijsmethoden wordt aangepast .  3 . Het Comité verstrekt aan de Commissie en de Lid-Staten adviezen en doet hun aanbevelingen alsmede , wanneer het zulks dienstig oordeelt , voorstellen ter zake van wijzigingen in de artikelen met betrekking tot de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde in de Richtlijnen 78/686/EEG ( 1 ) en 78/687/EEG ( 2 ) .  4 . Het Comité adviseert de Commissie eveneens over elke andere aangelegenheid die de Commissie aan het Comité zou kunnen voorleggen in verband met de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde .  Artikel 3  1 . Het Comité omvat drie deskundigen per Lid-Staat , te weten :   - een deskundige van de praktizerende beoefenaars der tandheelkunde ;   - een deskundige van de tandheelkundige faculteiten der universiteiten ;   - een deskundige van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat .  2 . Elk lid heeft een plaatsvervanger . Deze plaatsvervanger is bevoegd de vergaderingen van het Comité bij te wonen .  3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde leden en plaatsvervangers worden door de Lid-Staten aangewezen . De in lid 1 , eerste en tweede streepje , genoemde leden en hun plaatsvervangers worden aangewezen op voordracht van de praktizerende beoefenaars der tandheelkunde en van de tandheelkundige faculteiten der universiteiten . De aldus aangewezen leden en plaatsvervangers worden benoemd door de Raad .  Artikel 4  1 . De leden van het Comité worden benoemd voor een periode van drie jaar . Na het verstrijken van deze periode blijven de leden van het Comité in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun mandaat wordt verlengd .  2 . Aan het mandaat van een lid kan voor het verstrijken van de periode van drie jaar een einde komen ingevolge zijn uittreding , overlijden of vervanging door een ander lid overeenkomstig de procedure van artikel 3 . De benoeming van een nieuw lid geldt voor de resterende duur van het mandaat .  Artikel 5  Het Comité kiest uit zijn midden een voorzitter en twee vice-voorzitters . Het stelt zijn reglement van orde vast . De agenda van de vergaderingen wordt te zamen met de Commissie vastgesteld door de voorzitter van het Comité .  Artikel 6  Het Comité is gemachtigd tot het oprichten van werkgroepen en het uitnodigen en toelaten van waarnemers of deskundigen om het bij te staan met betrekking tot alle bijzondere aspecten van zijn werkzaamheden .  Artikel 7  Het secretariaat van het Comité wordt waargenomen door de Commissie .  Gedaan te Brussel , 25 juli 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  K . von DOHNANYI  ( 1 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .  ( 2 ) Zie blz . 10 van dit Publikatieblad .