title: 2007/430/EG: Besluit van de Commissie van 19 juni 2007 tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van synthetische stapelvezels van polyesters (PSF) van oorsprong uit Maleisië en Taiwan en tot vrijgeving van de bedragen die in de vorm van voorlopige antidumpingrechten als zekerheid zijn gesteld

text:
               21.6.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 160/30

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 19 juni 2007
   tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van synthetische stapelvezels van polyesters (PSF) van oorsprong uit Maleisië en Taiwan en tot vrijgeving van de bedragen die in de vorm van voorlopige antidumpingrechten als zekerheid zijn gesteld
   (2007/430/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese åGemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 9,
   Na raadpleging van het raadgevend comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Op 3 maart 2006 ontving de Commissie een klacht overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening over schadelijke invoer met dumping van synthetische stapelvezels van polyesters (PSF) van oorsprong uit Maleisië en Taiwan. De klacht was ingediend door het CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) dat meer dan 50 % van de PSF-productie in de EU vertegenwoordigt.

               (2)

               Naar aanleiding van de opening van een antidumpingonderzoek op 12 april 2006 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 (2) voorlopige antidumpingrechten ingesteld op PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan (hierna „de voorlopige verordening” genoemd). De voorlopige antidumpingrechten, bestaande uit ad-valoremrechten variërend van 12,4 tot 23 % voor Maleisië en van 14,7 tot 29,5 % voor Taiwan, werden vanaf 29 december 2006 toegepast.

               (3)

               Na de publicatie van de voorlopige verordening hebben de partijen een mededeling van de feiten en overwegingen ontvangen waarop de voorlopige verordening was gebaseerd. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.

               (4)

               Sommige belanghebbenden hebben hun opmerkingen schriftelijk gemaakt. Partijen die hierom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.

               (5)

               De Commissie heeft alle gegevens verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had. Op basis van deze bevindingen kwam zij tot de conclusie dat er dwingende redenen van communautair belang zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen ten aanzien van de invoer van PSF uit de betrokken landen.

               (6)

               De Commissie deelde alle belangrijke feiten en overwegingen mee op basis waarvan zij voornemens was de procedure te beëindigen. Ook konden de partijen binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken over deze mededeling en werden zij in de gelegenheid gesteld te worden gehoord. De schriftelijke en mondelinge opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.

               (7)

               Aanvankelijk deed de Commissie, na overleg met het raadgevend comité, de Raad een verslag over de resultaten van het overleg toekomen, tezamen met een voorstel om de procedure in verband met het belang van de Gemeenschap te beëindigen.

         B.   INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE

               (8)

               Intussen heeft de klager in een aan de Commissie gerichte brief van 23 mei 2007 zijn klacht ten aanzien van de invoer van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan formeel ingetrokken.

               (9)

               Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de basisverordening kan de procedure worden beëindigd wanneer de klacht wordt ingetrokken, tenzij dit strijdig is met het belang van de Gemeenschap.

               (10)

               De Commissie was van oordeel dat deze procedure diende te worden beëindigd, daar bij het onderzoek niet is gebleken dat dit strijdig is met het belang van de Gemeenschap.

               (11)

               Tijdens het onderzoek heeft de Commissie alle haar bekende betrokken partijen om hun standpunt gevraagd. Naast de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben verwerkende bedrijven en verenigingen van verwerkende bedrijven hun standpunt ingediend of zijn zij gehoord over de mogelijke gevolgen van de oplegging van definitieve maatregelen. Op basis van deze nieuwe bevindingen kwam de Commissie tot de conclusie dat er dwingende redenen van communautair belang zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen ten aanzien van de invoer van PSF uit de betrokken landen. Op basis van de hieronder uiteengezette argumenten is er een beoordeling van alle betrokken belangen gemaakt.

               (12)

               Na de oplegging van voorlopige maatregelen hebben één importeur en een groot aantal verwerkende bedrijven en verenigingen van verwerkende bedrijven gereageerd met de stelling dat de maatregelen bijzonder streng waren en dat de invoer van producten van hun grootste leveranciers in Azië onmogelijk werd gemaakt. Zij bevestigden de argumenten die reeds vóór de oplegging van de in de overwegingen 156 tot en met 158 van de voorlopige verordening omschreven voorlopige maatregelen door andere verwerkende bedrijven naar voren waren gebracht, en dienden nieuwe argumenten in.

               (13)

               Om de relevantie van de door de verwerkende bedrijven naar voren gebrachte nieuwe kwesties te onderzoeken, heeft de Commissie de partijen gegevens en bewijzen gevraagd en alle verwerkende bedrijven en hun verenigingen aangemoedigd om verder aan het onderzoek mee te werken. De samenwerking is toegenomen in vergelijking met de situatie vóór de oplegging van de voorlopige maatregelen, aangezien verwerkende bedrijven die meer dan 10 % van het totale PSF-verbruik in de Gemeenschap en ongeveer 15 % van de totale invoer uit de betrokken landen vertegenwoordigden, meewerkten aan het onderzoek. Er was ook rekening gehouden met de deelname van belangrijke verenigingen van verwerkende bedrijven (die meer dan 50 % van het totale PSF-verbruik in de Gemeenschap vertegenwoordigen) aan het onderzoek, waarmee werd bevestigd dat de bevindingen over de noodzaak om het onderzoek in verband met het belang van de Gemeenschap te beëindigen, voldoende waren onderbouwd.

               (14)

               Volgens de verwerkende bedrijven zal het tekort aan PSF door de oplegging van maatregelen groter worden omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de vraag binnen de EU kan voldoen. Dit leidt ook mede tot een verhoging van de prijs van PSF en daarmee van de prijzen van producten in de verwerkende industrie, waardoor hun concurrentiekracht wordt bedreigd op een markt waar de goedkope invoer van afgewerkte producten een belangrijke rol speelt. Hierdoor zijn op korte termijn verliezen in de werkgelegenheid in de PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap te verwachten.

         a)   Tekorten in de aanvoer

               (15)

               De PSF-verbruikers stellen dat zij meer afhankelijk zullen worden van de invoer door een zeer beperkt aantal producenten in andere derde landen, naarmate de door de communautaire producenten in het algemeen voor alle typen PSF gegenereerde aanvoer afneemt. Dit is te wijten aan de omschakeling van de communautaire PSF-producenten op andere producten. Zo heeft La Seda de Barcelona haar PSF-productie verlaagd om meer polyethyleentereftalaat (PET) te produceren. De aanvoerproblemen zijn nog verergerd door de productieproblemen als gevolg van de brand in Trevira in december 2006 en de financiële problemen van Tergal (insolventieprocedure — „procedure de sauvegarde” — sinds november 2006) die de meest betrouwbare PSF-leverancier voor de spinnerijsector was. Bovendien is een van de communautaire producenten (Pennine Fibres) failliet gegaan.

               (16)

               De verwerkende industrie en vooral de fabrikanten van bedartikelen en stoffering vrezen een ernstig tekort, met name van de volgende vezels voor non-woven-toepassingen (3):

                           1)

                           HCS (hollow conjugated siliconised) waarvan (afgezien van de Taiwanese leveranciers) slechts één Koreaanse producent binnen een redelijke termijn grote hoeveelheden kan leveren;

                           2)

                           LMP: Naar verluidt kan slechts één Koreaanse onderneming die vezel in redelijk grote hoeveelheden leveren.

               (17)

               Voorts blijkt uit de aanvullende gegevens die een medewerkende communautaire producent na een voorlopige mededeling heeft ingediend, dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte typen PSF verschillen van de uit Maleisië en Taiwan ingevoerde typen.

               (18)

               De communautaire verwerkende bedrijven betoogden ook dat het moeilijk is op andere leveranciers over te stappen, met name in derde landen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld. Volgens hen duurt het enige tijd voordat de producenten/exporteurs van PSF hun uitvoer naar de Gemeenschap hervatten, vooral gezien het risico dat er opnieuw rechten worden ingesteld zodra hun invoervolume een bepaald niveau bereikt. Zelfs wanneer de verwerkende bedrijven PSF van nieuwe leveranciers in andere landen zouden kunnen kopen, moeten zij eerst nagaan of de door deze producenten aangeboden PSF geschikt zijn voor hun specifieke producten. In elk geval betoogden de verwerkende bedrijven dat er in de Gemeenschap of in derde landen geen producenten zijn waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld en die de vereiste capaciteit hebben om genoeg van de in Taiwan geproduceerde specifieke vezels te leveren.

               (19)

               Uit de beschikbare gegevens van Eurostat blijkt dat de invoer uit Indonesië, Thailand en India, waarvoor de dumpingmaatregelen met ingang van eind oktober 2006 zijn ingetrokken, tot eind 2006 relatief snel is toegenomen. Dit kan erop wijzen dat er reeds andere leveranciers op de communautaire markt beschikbaar zijn. Toch is het betrokken volume nog relatief gering en kunnen de leveranciers niet snel aan de vraag van de verwerkende bedrijven voldoen. Het is dan ook zeer waarschijnlijk dat, indien er maatregelen voor de invoer uit Taiwan en Maleisië worden ingesteld, de verwerkende bedrijven een groot deel van hun vezels moeten bestellen in landen die aan antidumpingrechten zijn onderworpen.

               (20)

               Op het argument in overweging 158 van de voorlopige verordening betreffende de beperkte capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap in verhouding tot de behoefte van de PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap, is door de bedrijfstak niet gereageerd. Het is duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap en de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap niet in staat zijn aan de vraag van de Gemeenschap te voldoen. Bovendien is uit het onderzoek na de instelling van voorlopige maatregelen gebleken dat de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap in ernstige moeilijkheden komen wanneer zij proberen bepaalde typen PSF te betrekken uit derde landen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld.

               (21)

               Er zijn ook aanwijzingen dat de toegenomen vraag in andere derde landen naar bepaalde typen PSF die niet in de Gemeenschap beschikbaar zijn, reeds tot prijsstijgingen heeft geleid. De situatie die door de instelling van maatregelen is ontstaan, heeft daarom ook zijn weerslag op andere bronnen.

               (22)

               Gezien het bovenstaande kan de aanvoer van PSF in de communautaire markt problematisch blijven, hoewel de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap over enkele alternatieven bronnen beschikken en er naar verluidt onlangs nieuwe PSF-fabrieken zijn gebouwd (4) en de capaciteit in Trevira eind maart 2007 hersteld zou zijn.

         b)   Prijsverhogingen voor PSF

               (23)

               De PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap betoogden dat zij sinds de instelling van voorlopige maatregelen te kampen hebben met aanzienlijke prijsverhogingen voor bepaalde typen PSF, niet alleen uit de betrokken landen maar ook van andere leveranciers in Korea en in India. Het feit dat de vraag is toegenomen in verhouding tot de beschikbare bronnen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld, heeft ook tot een prijsverhoging van PSF op de communautaire markt geleid.

               (24)

               De verwerkende bedrijven hebben informatie verstrekt waaruit blijkt dat de prijzen van „speciale vezels” die worden aangeboden door leveranciers in andere derde landen zijn gestegen sinds de instelling van voorlopige antidumpingmaatregelen op ingevoerde producten van oorsprong uit Taiwan en Maleisië. Het feit dat de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap bepaalde typen PSF niet kunnen betrekken bij leveranciers in de Gemeenschap of bij andere leveranciers in andere derde landen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld, zal waarschijnlijk op korte termijn tot verdere prijsstijgingen leiden.

         c)   Gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de kosten

               (25)

               Uit verder onderzoek naar de mogelijke gevolgen van maatregelen is gebleken dat de industrie van bedartikelen en stoffering wellicht gevoeliger is voor mogelijke prijsstijgingen van grondstoffen dan de spinnerijsector. De fabrikanten van peluws, dekbedden, kussens, stoffering e.d. hebben een gemiddelde winstmarge van minder dan 5 % en PSF maakt 30 % van de totale productiekosten uit. Aangezien zij de belangrijkste gebruikers van LMP en HCS zijn, waarvan het tekort in de aanvoer in de Gemeenschap waarschijnlijk ernstiger wordt wanneer maatregelen worden ingesteld, kan de toename van de productiekosten 6 tot 8 % bedragen.

               (26)

               Het is duidelijk dat de fabrikanten van bedartikelen ernstig zullen worden geraakt door de toenemende concurrentie uit China voor afgewerkte producten en dat zij geen aantrekkelijke aanbiedingen meer zullen hebben voor hun afnemers, namelijk grote winkelketens met bijzonder veel kopersmacht. Het instellen van antidumpingmaatregelen tegen de invoer uit Maleisië en Taiwan zal hun concurrentiepositie verder verzwakken.

               (27)

               In overweging 164 van de voorlopige verordening is geconcludeerd dat de gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de verwerkende industrie beperkt zullen zijn. Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen is uit nader onderzoek gebleken dat de gemiddelde kostenstijging voor de verbruikers 0,4 tot 1,5 % zal bedragen en in de bedartikelenindustrie 6 % tot 8 % kan bereiken, vooral bij verwerkende bedrijven die de meeste PSF uit Taiwan betrekken. De gevolgen worden dus niet gelijkelijk over de verwerkende bedrijven verspreid en de economische positie van bepaalde verwerkende bedrijven zal ernstig worden aangetast.

         d)   Prijsstijgingen voor afgeleide producten

               (28)

               De verwerkende bedrijven betoogden ook dat indien de antidumpingmaatregelen voor ingevoerde producten van oorsprong uit Taiwan en Maleisië worden gehandhaafd, het onvermijdelijk is dat de prijzen voor afgeleide producten op de communautaire markt zullen stijgen. Dit zou de invoer van goedkopere afgeleide producten weer doen toenemen en de problemen van de verwerkende bedrijven nog vergroten. Uit recente statistieken blijkt duidelijk dat na de instelling van antidumpingmaatregelen voor PSF uit China de invoer van bepaalde afgewerkte producten met PSF (5) met 39 % is toegenomen.

               (29)

               Het is waar dat er een verband was tussen de instelling van antidumpingmaatregelen tegen Chinese PSF en de toegenomen invoer van afgeleide producten uit China. Uit de statistieken blijkt dat deze situatie niet op zichzelf staat en in het verleden hebben antidumpingmaatregelen tegen PSF uit verschillende derde landen tot dezelfde reactie uit de betrokken landen geleid. Ofwel wordt de prijsstijging van PSF volledig gedragen door de consumenten van de afgeleide producten, ofwel zal de werkgelegenheid in de communautaire verwerkende industrie teruglopen indien zij de productie verlaagt als gevolg van de toegenomen invoer uit derde landen.

         e)   Gevolgen voor de mededinging op de communautaire markt

               (30)

               Uit het onderzoek is gebleken dat de productie van PSF niet arbeidsintensief is. De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft minder dan 700 werknemers in dienst en de totale werkgelegenheid voor de productie van PSF in de Gemeenschap bedraagt minder dan 3 000 banen. Aangezien, zoals reeds gezegd, de meeste typen PSF die door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden verkocht, verschillen van de typen PSF die uit Maleisië en Taiwan worden ingevoerd, en aangezien de vraag naar PSF in de Gemeenschap voortdurend stijgt, is de kans klein dat er veel banen in gevaar komen wanneer geen definitieve maatregelen worden ingesteld.

               (31)

               Anderzijds hebben de verwerkende bedrijven die ongeveer 10 % van de PSF uit de Gemeenschap verwerken, volgens de bij de Commissie ingediende gegevens meer dan 7 000 werknemers in dienst die producten met PSF vervaardigen. Daarom kan worden aangenomen dat in de onderhavige zaak ongeveer 70 000 banen gemoeid zijn met de verwerkende industrie, waarvan ten minste 10 % in de bedartikelen- en stofferingsindustrie die, zoals reeds gezegd, zeer lage winstmarges kent en de belangrijkste verbruiker van LMP- en HCS-vezels is. Bovendien is uit het aandeel van de arbeidskosten in de productiekosten van de verwerkende industrie gebleken dat een gemiddelde kostenstijging van 1 % gelijkstaat met een arbeidskostenstijging van 2,5 tot 7,75 %. Het instellen van definitieve maatregelen kan dan ook leiden tot een wezenlijk verlies van banen op korte termijn in de verwerkende industrie van de Gemeenschap ter compensatie van de stijging van de grondstofkosten of als gevolg van de te verwachten sluiting of productiedaling van de bedartikelenindustrie.

               (32)

               De gevolgen voor de communautaire bedrijfstak werden ook geanalyseerd voordat de bedrijfstak zijn klacht introk. Uit de beschikbare informatie bleek dat de communautaire producenten niet alle verwerkende bedrijven van de Gemeenschap toeleveren met de gevraagde hoeveelheden en soorten PSF.

               (33)

               Bovendien bleek uit het onderzoek dat het investeringsniveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap laag was voor een kapitaalintensieve activiteit en dat de producenten liever investeren in andere producten zoals PET.

               (34)

               Zoals in overweging 166 van de voorlopige verordening is vermeld, heeft slechts een grondstoffenleverancier aan het onderzoek meegewerkt. Hij toonde zich uitdrukkelijk voorstander van de instelling van rechten om de bedrijfstak van de Gemeenschap levensvatbaar te houden en ook om zijn eigen positie veilig te stellen. Hij gaf geen informatie over de gevolgen van het wel of niet instellen van maatregelen voor zijn bedrijfstak.

               (35)

               De bedrijfstak van de Gemeenschap, die naar verluidt 40 % van de PSF uit gerecycleerde PET-flessen produceert, en één vereniging van producenten in de recyclingsector betoogden dat het uitblijven van definitieve maatregelen voor de invoer van PSF met dumping uit Maleisië en Taiwan zal leiden tot minder capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap om afvalflessen in PSF om te zetten. Ook verwachtten zij dat het uitblijven van maatregelen een negatief milieueffect zal hebben omdat de CO2-uitstoot zal toenemen doordat de recyclingsector het plasticafval dat nu aan communautaire PSF-producenten wordt verkocht, buiten Europa moet brengen.

               (36)

               In de eerste plaats moet erop worden gewezen dat een wezenlijk deel van de uit de betrokken landen ingevoerde vezels LMP zijn of door de spinnerijsector wordt gebruikt, en dat LMP en de meeste voor de spinnerijsector gebruikte vezels volgens de thans beschikbare informatie van nieuw materiaal moeten worden gemaakt.

               (37)

               In de tweede plaats bleek uit het aan de Commissie voorgelegde bewijsmateriaal dat de vraag naar gerecycleerde PET-flessen in Azië groot is en verder toeneemt, en dat het niet-instellen van antidumpingmaatregelen niet zal voorkomen dat de recycleerders van PET-flessen hun producten op de wereldmarkt verkopen.

               (38)

               Tot slot zijn deze argumenten betreffende CO2, voor zover zij een rol konden spelen in het handelsbeschermingsbeleid, één jaar na de inleiding van de huidige procedure voor het eerst naar voren gebracht, waardoor het onmogelijk is de juistheid ervan naar behoren te onderzoeken.

               (39)

               Gezien de opmerkingen van de verschillende partijen en de resultaten van het onderzoek moet worden geconcludeerd dat het instellen van definitieve antidumpingmaatregelen tegen invoer met dumping van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan een aanzienlijk effect op de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap zal hebben. De conclusie in overweging 168 van de voorlopige verordening kan derhalve niet worden bevestigd.

               (40)

               De totale voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten worden afgewogen tegen de waarschijnlijke nadelen, met name voor de verwerkende bedrijven en in zekere mate voor de consumenten. Het volume en de diversiteit van het aanbod van de communautaire producenten nemen af. Dit is onder meer te wijten aan de omschakeling van de communautaire producenten van PSF op andere producten (zoals Seda de Barcelona heeft gedaan) en de financiële problemen van Tergal. Er is op de communautaire markt onvoldoende aanvoer van bepaalde vezeltypen en de communautaire producenten kunnen of willen niet de noodzakelijke inspanningen leveren om aan de vraag te voldoen. Bovendien zal de instelling van rechten waarschijnlijk leiden tot aanzienlijke prijsverhogingen voor bepaalde typen PSF die in de Gemeenschap niet in voldoende mate verkrijgbaar zijn. Ook moet er rekening mee worden gehouden dat bepaalde gebruikers van PSF (met name de fabrikanten van bedartikelen) zeer lage winstmarges hebben en alle prijsverhogingen van PSF op de consument moeten afwentelen, of hun activiteiten moeten staken wanneer zij als gevolg van de concurrentie uit derde landen hun prijzen niet kunnen verhogen.

               (41)

               Gezien het bovenstaande kan niet worden geconcludeerd dat na de intrekking van de klacht, beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap kon zijn.

               (42)

               De belanghebbenden zijn hiervan op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.

               (43)

               Derhalve wordt geconcludeerd dat de antidumpingprocedure betreffende invoer in de Gemeenschap van synthetische stapelvezels van polyesters (PSF) van oorsprong uit Maleisië en Taiwan moet worden beëindigd zonder oplegging van antidumpingmaatregelen.

               (44)

               Eventuele rechten die op grond van Verordening (EG) nr. 2005/2006 van de Commissie voorlopig zijn geïnd, dienen te worden terugbetaald,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van synthetische stapelvezels van polyester, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen, die onder GN-code 5503 20 00 worden ingedeeld, van oorsprong uit Maleisië en Taiwan, wordt beëindigd.
   Artikel 2
   Verordening (EG) nr. 2005/2006 wordt ingetrokken.
   Artikel3
   De bedragen die als zekerheid werden gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 werd vastgesteld, worden vrijgegeven.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 19 juni 2007.

            Voor de Commissie

         Peter MANDELSON

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340, 23.12.2005, p. 17).

      (2)  PB L 379 van 28.12.2006, blz. 65.

      (3)  Dit wordt bevestigd door onafhankelijke bronnen. In het PCI-verslag van augustus 2006 wordt op bladzijde 16 vermeld dat de Europese industrie in bepaalde gevallen niet in staat is het aanbod van de Oost-Aziatische industrie te evenaren — met name vezels met een laag smeltpunt en bicomponentvezels — en dat dit een kwetsbaar punt voor de Europese textielondernemingen blijft.

      (4)  Volgens verklaringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn er in 2006 nieuwe PSF-fabrieken gebouwd in Polen, Roemenië en Bulgarije. Er is echter geen informatie verstrekt waaruit blijkt of dit zou leiden tot een hogere capaciteit in vergelijking met de situatie tijdens het SOT. Evenmin zijn er gegevens verstrekt over de verhouding tussen de ontwikkeling van de capaciteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap en de ontwikkeling van de vraag.

      (5)  Artikelen voor bedden en dergelijke (dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs, peluws) gevuld met ander materiaal dan veren of dons, ook indien overtrokken (CN-code 9404 90 90).


Avis juridique important

|

31963D0009

63/9/EEG: Besluit van de Raad van 14 mei 1962 houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het Secretariaat-Generaal der Raden

Publicatieblad Nr. 005 van 16/01/1963 blz. 0034 - 0034 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0023  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1963-1964 blz. 0004  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0023  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1963-1964 blz. 0004  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0086  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0099  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0099

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 14 mei 1962  houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het  Secretariaat-Generaal der Raden   ( 63/9/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op artikel 2 van het Statuut van de ambtenaren der Gemeenschappen en op artikel 6 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ,  BESLUIT :  Enig artikel  De bevoegdheden die volgens het Statuut van de ambtenaren aan het tot aanstelling bevoegde gezag en volgens de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan het tot het aanstellen van de personeelsleden bevoegde gezagsorgaan toekomen , worden , wat het Secretariaat-Generaal der Raden betreft , uitgeoefend :  a ) door de Raden ten aanzien van de Secretaris-Generaal ;  b ) door de Raden , op voorstel van de Secretaris-Generaal , voor de toepassing der artikelen 1 , 13 , 15 , lid 2 , 16 , 22 , 29 , 30 , 31 , 32 , 38 , 41 , 49 , 50 , 51 , 78 , 87 , 88 , 89 en 90 op de personeelsleden in de rang 1 van categorie A ;  c ) door de Secretaris-Generaal in alle andere gevallen . De secretaris-Generaal is gemachtigd aan de Directeur-Generaal van de Administratie of , indien deze verhinderd is , aan de directeur-generaal die hem vervangt , zijn bevoegdheden geheel of gedeeltelijk over te dragen waar het de toepassing van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden , alsmede de toepassing van het Statuut op de ambtenaren der categorieën B , C en D betreft , met uitzondering echter van de bevoegdheden die hem zijn verleend voor de aanstelling en de beëindiging van de dienst van de ambtenaren en voor de aanstelling van de andere personeelsleden .  Gedaan te Brussel , 14 mei 1962 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . COUVE de MURVILLE


Avis juridique important

|

31981D0462

81/462/EEG: Besluit van de Raad van 11 juni 1981 met betrekking tot de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand

Publicatieblad Nr. L 171 van 27/06/1981 blz. 0011 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0127  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0039  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0127  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0039

BESLUIT VAN DE RAAD van 11 juni 1981 met betrekking tot de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (81/462/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat het milieubeleid in de Gemeenschap, dat is omschreven in de Verklaring van de Raad van de Europese Gemeenschappen en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen op 22 november 1973 betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3), aangevuld bij de resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 17 mei 1977 betreffende de voortzetting en verwezenlijking van een beleid en een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (4), en dat ten doel heeft de verbetering van de kwaliteit van het bestaan, het leefklimaat, het leefmilieu en de levensomstandigheden van de volkeren van die Gemeenschap, onder andere gericht moet zijn op het voorkomen, beperken en het zoveel mogelijk uitschakelen van vervuiling en hinder, alsmede op het zoeken, te zamen met Staten buiten de Gemeenschap, naar gemeenschappelijke oplossingen voor de milieuproblemen, met name in het kader van de internationale organisaties;  Overwegende dat een van de beginselen van dit milieubeleid in de Gemeenschap is om, overeenkomstig de in 1972 in Stockholm aangenomen verklaring van de Conferentie der Verenigde Naties met betrekking tot het leefmilieu van de mens, ervoor te zorgen dat activiteiten die in een Staat worden ondernomen geen verslechtering van het milieu in een andere Staat veroorzaken;  Overwegende dat de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen in het kader van de Economische Commissie voor Europa over een Verdrag en een Resolutie betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand;  Overwegende dat de Gemeenschap op 14 november 1979 het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand heeft ondertekend en haar goedkeuring heeft gehecht aan de Resolutie betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, waarin de ondertekenaars van dat Verdrag besloten hebben het Verdrag voorlopig, in het kader van de Economische Commissie voor  (1) PB nr. C 59 van 10.3.1980, blz. 71.  (2) PB nr. C 72 van 24.3.1980, blz. 25.  (3) PB nr. C 112 van 20.12.1973, blz. 1.  (4) PB nr. C 139 van 13.6.1977, blz. 1.  Europa, op overgangsbasis ten uitvoer te leggen en zich ertoe hebben verbonden de verplichtingen die uit het Verdrag voortvloeien zoveel mogelijk na te komen in afwachting van de inwerkingtreding ervan;  Overwegende dat de deelneming van de Gemeenschap aan de tenuitvoerlegging van genoemd Verdrag noodzakelijk is om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken en dat artikel 235 de enige Verdragsbepaling is die voorziet in de daartoe vereiste bevoegdheden;  Overwegende dat de Gemeenschap aan deze tenuitvoerlegging van genoemd Verdrag zal deelnemen door de uitoefening van de bevoegdheden die voortvloeien uit de bestaande gemeenschappelijke regels en van de bevoegdheden welke zij zal ontlenen aan toekomstige Raadsbesluiten, alsmede door gebruik te maken van de resultaten van communautaire acties op de betrokken gebieden (onderzoek - uitwisseling van inlichtingen);  Overwegende dat het in die mate voor de Gemeenschap noodzakelijk is genoemd Verdrag te sluiten,  BESLUIT:    Artikel 1 Het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van het Verdrag en die van de Resolutie betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand zijn aan dit besluit gehecht.   Artikel 2 De Voorzitter van de Raad legt de akten neer overeenkomstig artikel 15 van het Verdrag (1).     Gedaan te Luxemburg, 11 juni 1981.  Voor de Raad  De Voorzitter  L. GINJAAR   (1) De datum waarop het Verdrag in werking treedt zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend worden gemaakt.         CONVENTION on long-range transboundary air pollution    THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,  DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,  AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,  RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,  COGNIZANT of the references in the chapter on environment of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe calling for cooperation to control air pollution and its effects, including long-range transport of air pollutants, and to the development through international cooperation of an extensive programme for the monitoring and evaluation of long-range transport of air pollutants, starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants,  CONSIDERING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the human environment, and in particular principle 21, which expresses the common conviction that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,  RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,  CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,  RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,  AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution,  HAVE AGREED as follows:     Definitions  Article 1 For the purposes of the present Convention:    (a) "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly;       (b) "long-range transboundary air pollution" means air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.          Fundamental principles  Article 2 The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.   Article 3 The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.   Article 4 The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution.   Article 5 Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of long-range transboundary air pollution and, on the other hand, Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to long-range transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein.   Air-quality management  Article 6 Taking into account Articles 2 to 5, the on-going research, exchange of information and monitoring and the results thereof, the cost and effectiveness of local and other remedies and in order to combat air pollution, in particular that originating from new or rebuilt installations, each Contracting Party undertakes to develop the best policies and strategies including air-quality management systems and, as part of them, control measures compatible with balanced development, in particular by using the best available technology which is economically feasible and low- and non-waste technology.   Research and development  Article 7 The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of:    (a) existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;        (b) instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;       (c) improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;       (d) the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment;       (e) the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution;       (f) education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.          Exchange of information  Article 8 The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:    (a) data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;       (b) major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution;       (c) control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;       (d) the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;       (e) meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;       (f) physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage (1) which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution;       (g) national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.          Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe  Article 9 The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing "cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe" (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize:    (a) the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;       (b) the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;       (c) the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes. The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located;       (d) the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;   (1) The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.       (e) the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size ; or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon. The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;       (f) their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;       (g) the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;       (h) the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;       (i) the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.          Executive Body  Article 10 1. The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.  2. The Executive Body shall:    (a) review the implementation of the present Convention;       (b) establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body;       (c) fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.         3. The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.  4. The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.   Secretariat  Article 11 The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:    (a) to convene and prepare the meetings of the Executive Body;       (b) to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;       (c) to discharge the functions consigned by the Executive Body.          Amendments to the Convention  Article 12 1. Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.  2. The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties. The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.   3. An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.   Settlement of disputes  Article 13 If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.   Signature  Article 14 1. The present Convention shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from 13 to 16 November 1979 on the occasion of the High-Level Meeting within the framework of the Economic Commission for Europe on the Protection of the Environment, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States, members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Convention.  2. In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States. In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.   Ratification, acceptance, approval and accession  Article 15 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.  2. The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).  3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.   Entry into force  Article 16 1. The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  2. For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.   Withdrawal  Article 17 At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.   Authentic texts  Article 18 The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.          RESOLUTION on long-range transboundary air pollution  The Signatories to the Convention on long-range transboundary air pollution of 13 November 1979,  Decide that they shall, within the framework of the Economic Commission for Europe and the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental Problems, initiate, as soon as possible and on an interim basis, the provisional implementation of the Convention on long-range transboundary air pollution ; they undertake to carry out the obligations arising from the Convention to the maximum extent possible pending its entry into force;  Agree that the necessary authority should be given to the Economic Commission for Europe and to its Executive Secretary to provide for a sufficient secretariat and, in the framework of the existing budgetary structure, for the appropriate financial means;  Further decide to develop without delay further cooperation in problem areas within the scope of the Convention. In particular they will seek to bring closer together their policies and strategies for combating air pollution including long-range transboundary air pollution;  Declare that such strategies and policies shall be aimed at limiting, and, as far as possible, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution. These shall be implemented progressively and the designated competent body shall review regularly the progress achieved at national level. To this end the signatories will attach highest priority to the completion of a document setting out the strategies and policies of each of the signatories for the abatement of air pollution caused by sulphur compounds.        CONVENTION sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance    LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,  RÉSOLUES à promouvoir les relations et la coopération en matière de protection de l'environnement,  CONSCIENTES de l'importance des activités de la commission économique des Nations unies pour l'Europe en ce qui concerne le renforcement de ces relations et de cette coopération en particulier dans le domaine de la pollution atmosphérique, y compris le transport à longue distance des polluants atmosphériques,  RECONNAISSANT la contribution de la commission économique pour l'Europe à l'application multilatérale des dispositions pertinentes de l'acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe,  TENANT COMPTE de l'appel contenu dans le chapitre de l'acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe relatif à l'environnement, à la coopération en vue de combattre la pollution de l'air et les effets de cette pollution, notamment le transport de polluants atmosphériques à longue distance, et à l'élaboration, par la voie de la coopération internationale, d'un vaste programme de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants de l'air, en commençant par le dioxyde de soufre, puis en passant éventuellement à d'autres polluants,  CONSIDÉRANT les dispositions appropriées de la déclaration de la conférence des Nations unies sur l'environnement de l'homme, et en particulier le principe 21, lequel exprime la conviction commune que, conformément à la charte des Nations unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs propres politiques d'environnement et ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction et sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale,  RECONNAISSANT la possibilité que la pollution de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, provoque à court ou à long terme des effets dommageables,  CRAIGNANT que l'augmentation prévue du niveau des émissions de polluants atmosphériques dans la région ne puisse accroître ces effets dommageables,  RECONNAISSANT la nécessité d'étudier les incidences du transport des polluants atmosphériques à longue distance et de chercher des solutions aux problèmes identifiés,  AFFIRMANT leur résolution de renforcer la coopération internationale active pour élaborer les politiques nationales nécessaires et, par des échanges d'informations, des consultations et des activités de recherche et de surveillance, de coordonner les mesures prises par les pays pour combattre la pollution de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,  SONT CONVENUES de ce qui suit:     Définitions  Article premier Aux fins de la présente convention:    a) l'expression «pollution atmosphérique» désigne l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme, à endommager les ressources biologiques et les écosystèmes, à détériorer les biens matériels, et à porter atteinte ou nuire aux valeurs d'agrément et aux autres utilisations légitimes de l'environnement, l'expression «polluants atmosphériques» étant entendue dans le même sens;       b) l'expression «pollution atmosphérique transfrontière à longue distance» désigne la pollution atmosphérique dont la source physique est comprise totalement ou en partie dans une zone soumise à la juridiction nationale d'un État et qui exerce des effets dommageables dans une zone soumise à la juridiction d'un autre État à une distance telle qu'il n'est généralement pas possible de distinguer les apports des sources individuelles ou groupes de sources d'émission.          Principes fondamentaux  Article 2 Les parties contractantes, tenant dûment compte des faits et des problèmes en cause, sont déterminées à protéger l'homme et son environnement contre la pollution atmosphérique et s'efforceront de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.   Article 3 Dans le cadre de la présente convention, les parties contractantes élaboreront sans trop tarder, au moyen d'échanges d'informations, de consultations et d'activités de recherche et de surveillance, des politiques et stratégies qui leur serviront à combattre les rejets de polluants atmosphériques, compte tenu des efforts déjà entrepris aux niveaux national et international.   Article 4 Les parties contractantes échangeront des informations et procéderont à des tours d'horizon sur leurs politiques, leurs activités scientifiques et les mesures techniques ayant pour objet de combattre dans toute la mesure du possible les rejets de polluants atmosphériques qui peuvent avoir des effets dommageables, et ainsi de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.   Article 5 Des consultations seront tenues à bref délai, sur demande, entre, d'une part, la ou les parties contractantes effectivement affectées par la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ou qui sont exposées à un risque significatif d'une telle pollution et, d'autre part, la ou les parties contractantes sur le territoire et dans la juridiction desquels un apport substantiel à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est créé ou pourrait être créé du fait d'activités qui y sont menées ou envisagées.   Gestion de la qualité de l'air  Article 6 Compte tenu des articles 2 à 5, des recherches en cours, des échanges d'informations et des activités de surveillance et de leurs résultats, du coût et de l'efficacité des mesures correctives prises localement et d'autres mesures, et pour combattre la pollution atmosphérique, en particulier celle qui provient d'installations nouvelles ou transformées, chaque partie contractante s'engage à élaborer les meilleures politiques et stratégies, y compris des systèmes de gestion de la qualité de l'air et, dans le cadre de ces systèmes, des mesures de contrôle qui soient compatibles avec un développement équilibré, en recourant notamment à la meilleure technologie disponible et économiquement applicable et à des techniques produisant peu ou pas de déchets.   Recherche et développement  Article 7 Les parties contractantes, suivant leurs besoins, entreprendront des activités concertées de recherche et/ou de développement dans les domaines suivants:    a) techniques existantes et proposées de réduction des émissions de composés sulfureux et des principaux autres polluants atmosphériques, y compris la faisabilité technique et la rentabilité de ces techniques et leurs répercussions sur l'environnement;        b) techniques d'instrumentation et autres techniques permettant de surveiller et mesurer les taux d'émissions et les concentrations ambiantes de polluants atmosphériques;       c) modèles améliorés pour mieux comprendre le transport de polluants atmosphériques transfrontière à longue distance;       d) effets des composés sulfureux et des principaux autres polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et l'environnement, y compris l'agriculture, la sylviculture, les matériaux, les écosystèmes aquatiques et autres et la visibilité, en vue d'établir sur un fondement scientifique la détermination de relations dose/effet aux fins de la protection de l'environnement;       e) évaluation économique, sociale et écologique d'autres mesures permettant d'atteindre les objectifs relatifs à l'environnement, y compris la réduction de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;       f) élaboration de programmes d'enseignement et de formation concernant la pollution de l'environnement par les composés sulfureux et les principaux autres polluants atmosphériques.          Échanges d'informations  Article 8 Les parties contractantes échangeront, dans le cadre de l'organe exécutif visé à l'article 10 ou bilatéralement, et dans leur intérêt commun, des informations:    a) sur les taux d'émissions, selon une périodicité à convenir, de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre, à partir de grilles territoriales de dimensions convenues, ou sur les flux de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre, qui traversent les frontières des États, à des distances et selon une périodicité à convenir;       b) sur les principaux changements survenus dans les politiques nationales et dans le développement industriel en général, et leurs effets possibles, qui seraient de nature à provoquer des modifications importantes de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;       c) sur les techniques de réduction de la pollution atmosphérique agissant sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;       d) sur le coût prévu de la lutte à l'échelon des pays contre les émissions de composés sulfureux et des autres principaux polluants atmosphériques;       e) sur les données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport des polluants;       f) sur les données physico-chimiques et biologiques relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur l'étendue des dommages (1) qui, d'après ces données, sont imputables à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;       g) sur les politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales de lutte contre les composés sulfureux et les principaux autres polluants atmosphériques.          Mise en oeuvre et élargissement du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe  Article 9 Les parties contractantes soulignent la nécessité de mettre en oeuvre le «Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe» (ci-après dénommé EMEP) existant et, s'agissant de l'élargissement de ce programme, conviennent de mettre l'accent sur:    a) l'intérêt pour elles de participer et de donner plein effet à l'EMEP qui, dans une première étape, est axé sur la surveillance continue du dioxyde de soufre et des substances apparentées;       b) la nécessité d'utiliser, chaque fois que c'est possible, des méthodes de surveillance comparables ou normalisées;       c) l'intérêt d'établir le programme de surveillance continue dans le cadre de programmes tant nationaux qu'internationaux. L'établissement de stations de surveillance continue et la collecte de données relèveront de la juridiction des pays où sont situées ces stations;       d) l'intérêt d'établir un cadre de programme concerté de surveillance continue de l'environnement qui soit fondé sur les programmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et les autres programmes  (1) La présente convention ne contient pas de disposition concernant la responsabilité des États en matière de dommages.  internationaux actuels et futurs et qui en tienne compte;       e) la nécessité d'échanger des données sur les émissions, selon une périodicité à convenir, de polluants atmosphériques convenus (en commençant par le dioxyde de soufre) à partir de grilles territoriales de dimensions convenues, ou sur les flux de polluants atmosphériques convenus (en commençant par le dioxyde de soufre) qui traversent les frontières des États, à des distances et selon une périodicité à convenir. La méthode, y compris le modèle, employée pour déterminer les flux, ainsi que la méthode, y compris le modèle, employée pour déterminer l'existence du transport de polluants atmosphériques, d'après les émissions par grille territoriale, seront rendus disponibles et passés en revue périodiquement aux fins d'amélioration;       f) leur intention de poursuivre l'échange et la mise à jour périodique des données nationales sur les émissions totales de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre;       g) la nécessité de fournir des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport;       h) la nécessité d'assurer la surveillance continue des composés chimiques dans d'autres milieux tels que l'eau, le sol et la végétation, et de mettre en oeuvre un programme de surveillance analogue pour enregistrer les effets sur la santé et l'environnement;       i) l'intérêt d'élargir les réseaux nationaux de l'EMEP pour les rendre opérationnels à des fins de lutte et de surveillance.          Organe exécutif  Article 10 1. Les représentants des parties contractantes constitueront, dans le cadre des conseillers des gouvernements des pays de la commission économique pour l'Europe pour les problèmes de l'environnement, l'organe exécutif de la présente convention et se réuniront au moins une fois par an en cette qualité.  2. L'organe exécutif:    a) passera en revue la mise en oeuvre de la présente convention;       b) constituera, selon qu'il conviendra, des groupes de travail pour étudier des questions liées à la mise en oeuvre et au développement de la présente convention, et à cette fin pour préparer les études et la documentation nécessaires et pour lui soumettre des recommandations;       c) exercera toutes autres fonctions qui pourraient être nécessaires en vertu des dispositions de la présente convention.         3. L'organe exécutif utilisera les services de l'organe directeur de l'EMEP pour que ce dernier participe pleinement aux activités de la présente convention, en particulier en ce qui concerne la collecte de données et la coopération scientifique.  4. Dans l'exercice de ses fonctions, l'organe exécutif utilisera aussi, quand il le jugera utile, les informations fournies par d'autres organisations internationales compétentes.   Secrétariat  Article 11 Le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe assurera, pour le compte de l'organe exécutif, les fonctions suivantes:    a) convocation et préparation des réunions de l'organe exécutif;       b) transmission aux parties contractantes des rapports et autres informations reçus en application des dispositions de la présente convention;       c) toutes autres fonctions qui pourraient lui être confiées par l'organe exécutif.         Amendements à la convention  Article 12 1. Toute partie contractante est habilitée à proposer des amendements à la présente convention.  2. Le texte des amendements proposés sera soumis par écrit au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe qui le communiquera à toutes les parties contractantes. L'organe exécutif examinera les amendements proposés à sa réunion annuelle suivante, pour autant que ces propositions aient été communiquées aux parties contractantes par le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.   3. Un amendement à la présente convention devra être adopté par consensus des représentants des parties contractantes, et entrera en vigueur pour les parties contractantes qui l'auront accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle les deux tiers des parties contractantes auront déposé leur instrument d'acceptation auprès du dépositaire. Par la suite, l'amendement entrera en vigueur pour toute autre partie contractante le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle ladite partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.   Règlement des différends  Article 13 Si un différend vient à surgir entre deux ou plusieurs parties contractantes à la présente convention quant à l'interprétation ou à l'application de la convention, lesdites parties rechercheront une solution par la négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qui leur soit acceptable.   Signature  Article 14 1. La présente convention sera ouverte à la signature des États membres de la commission économique pour l'Europe, des États jouissant du statut consultatif auprès de la commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du 28 mars 1947 du Conseil économique et social et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la commission économique pour l'Europe et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention, à l'office des Nations unies à Genève, du 13 au 16 novembre 1979, à l'occasion de la réunion à haut niveau, dans le cadre de la commission économique pour l'Europe, sur la protection de l'environnement.  2. S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, ces organisations d'intégration économique régionale pourront, en leur nom propre, exercer les droits et s'acquitter des responsabilités que la présente convention confère à leurs États membres. En pareil cas, les États membres de ces organisations ne seront pas habilités à exercer ces droits individuellement.   Ratification, acceptation, approbation et adhésion  Article 15 1. La présente convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.  2. La présente convention sera ouverte à l'adhésion, à compter du 17 novembre 1979, des États et organisations visés au paragraphe 1 de l'article 14.  3. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, qui remplira les fonctions de dépositaire.   Entrée en vigueur  Article 16 1. La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date de dépôt du vingt-quatrième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.  2. Pour chacune des parties contractantes qui ratifie, accepte ou approuve la présente convention ou y adhère après le dépôt du vingt-quatrième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt par ladite partie contractante de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.   Retrait  Article 17 À tout moment après cinq années à compter de la date à laquelle la présente convention sera entrée en vigueur à l'égard d'une partie contractante, ladite partie contractante pourra se retirer de la convention par notification écrite adressée au dépositaire. Ce retrait prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.   Textes authentiques  Article 18 L'original de la présente convention, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.          RÉSOLUTION sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance  Les signataires de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance du 13 novembre 1979,  décident que, dans le cadre de la commission économique pour l'Europe et des conseillers des gouvernements des pays de la commission économique pour l'Europe pour les problèmes de l'environnement, ils commenceront, dès que possible et à titre intérimaire, à mettre en oeuvre provisoirement la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ; ils s'engagent à exécuter dans toute la mesure du possible les obligations découlant de la convention en attendant son entrée en vigueur;  conviennent que la commission économique pour l'Europe et son secrétaire exécutif devront être investis des pouvoirs nécessaires pour disposer d'un secrétariat suffisant et, dans le cadre de la structure budgétaire existante, des moyens financiers correspondants;  décident en outre de resserrer sans tarder leur coopération dans les domaines critiques relevant de la convention. En particulier, ils s'efforceront de rapprocher leurs politiques et stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;  déclarent que ces stratégies et politiques viseront à limiter et, autant que possible, à réduire graduellement et prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance. Elles seront appliquées progressivement et l'organe compétent désigné passera régulièrement en revue les progrès réalisés au niveau national. À cette fin, les signataires donneront un rang de priorité très élevé à l'élaboration d'un document exposant les stratégies et politiques suivies par chacun pour réduire la pollution atmosphérique causée par les composés sulfureux.        VERTALING (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Russische taal zijn authentiek) VERDRAG betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand    DE PARTIJEN BIJ DIT VERDRAG,  VASTBESLOTEN de betrekkingen en de samenwerking op het gebied van de milieubescherming te bevorderen,  ZICH BEWUST van het belang van de activiteiten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met het oog op de versteviging van deze betrekkingen en samenwerking, speciaal op het gebied van de luchtverontreiniging, waaronder het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand,  MET ERKENNING van de bijdrage van de Economische Commissie voor Europa tot de multilaterale uitvoering van de ter zake dienende bepalingen van de Slotakte van de Conferentie inzake veiligheid en samenwerking in Europa,  REKENING HOUDEND met de in het hoofdstuk milieu van de Slotakte van de Conferentie inzake veiligheid en samenwerking in Europa geformuleerde aansporing tot samenwerking bij het bestrijden van de luchtverontreiniging en de gevolgen ervan, waaronder het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand alsmede tot de uitwerking, via internationale samenwerking, van een uitgebreid programma voor de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand, te beginnen met zwaveldioxyde, welk programma mogelijk zal worden uitgebreid tot andere verontreinigende stoffen,  OVERWEGENDE de ter zake dienende bepalingen van de Verklaring van de Conferentie van de Verenigde Naties met betrekking tot het leefmilieu van de mens en met name beginsel 21, waarin de gemeenschappelijke overtuiging is neergelegd dat de Staten, overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties en de beginselen van internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen te exploiteren volgens hun eigen milieubeleid, alsmede ervoor verantwoordelijk zijn dat activiteiten, verricht onder hun rechtsmacht of toezicht geen schade veroorzaken aan het milieu van andere Staten of van gebieden die buiten de grenzen van de nationale rechtsmacht vallen,  ERKENNENDE dat luchtverontreiniging, waaronder grensoverschrijdende luchtverontreiniging op korte en lange termijn, schadelijke gevolgen kan hebben,  BEVREESD dat een toeneming van de emissies van luchtverontreinigende stoffen binnen de regio zulke schadelijke gevolgen zal vergroten,  ERKENNENDE dat de invloeden van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand moeten worden bestudeerd en dat er oplossingen moeten worden gevonden voor de onderkende problemen,  NOGMAALS UITING GEVEND aan hun bereidheid de actieve internationale samenwerking te versterken ten einde een passend nationaal beleid uit te werken en door uitwisseling van informatie, overleg, onderzoek en bewaking de in nationaal verband getroffen maatregelen ter bestrijding van luchtverontreiniging, waaronder grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, te coördineren,  ZIJN OVEREENGEKOMEN als volgt:     Begripsomschrijvingen  Artikel 1 In de zin van dit Verdrag wordt verstaan onder:    a) "luchtverontreiniging" het direct dan wel indirect door de mens brengen van stoffen of energie in de lucht met zodanige schadelijke gevolgen dat de gezondheid van de mens in gevaar wordt gebracht, biologische hulpbronnen, ecosystemen en materiële goederen worden geschaad, afbreuk wordt gedaan aan de leefbaarheid van het milieu en ander rechtmatig gebruik van het milieu belemmering ondervindt ; het begrip "luchtverontreinigende stof" wordt in dezelfde zin opgevat;       b) "grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand" luchtverontreiniging waarvan de materiële bron geheel of gedeeltelijk gelegen is binnen het gebied dat onder de rechtsmacht van een Staat valt en die schadelijke gevolgen heeft in het gebied onder de rechtsmacht van een andere Staat op een zodanige afstand dat in de regel geen onderscheid kan worden gemaakt tussen het aandeel van afzonderlijke emissiebronnen of groepen van emissiebronnen.          Grondbeginselen  Artikel 2 De Verdragsluitende Partijen zijn, met inachtneming van de desbetreffende feiten en vraagstukken, vastbesloten de mens en diens milieu te beschermen tegen luchtverontreiniging en trachten de luchtverontreiniging, waaronder grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, te beperken en voor zover mogelijk geleidelijk te verminderen en te voorkomen.   Artikel 3 De Verdragsluitende Partijen werken, binnen het kader van dit Verdrag, door middel van uitwisseling van informatie, overleg, onderzoek en bewaking, binnen niet al te lange tijd een beleid en strategieën uit ter bestrijding van uitworp van luchtverontreinigende stoffen met inachtneming van de op nationaal en internationaal niveau reeds gedane inspanningen.   Artikel 4 De Verdragsluitende Partijen wisselen informatie uit over en geven een overzicht van hun beleid, wetenschappelijke activiteiten en technische maatregelen die beogen de uitworp van luchtverontreinigende stoffen, die schadelijke gevolgen kunnen hebben, zoveel mogelijk te bestrijden om aldus een bijdrage te leveren aan de vermindering van luchtverontreiniging, waaronder grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand.   Artikel 5 Desgevraagd vindt in een vroegtijdig stadium overleg plaats tussen enerzijds de Verdragsluitende Partijen die daadwerkelijk worden getroffen door grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand of zijn blootgesteld aan een aanmerkelijk risico wat een dergelijke verontreiniging betreft en anderzijds de Verdragsluitende Partijen op het grondgebied en onder de rechtsmacht waarvan in verband met aldaar uitgevoerde of overwogen activiteiten een aanzienlijke mate van grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ontstaat of kan ontstaan.   Beheer van de luchtkwaliteit  Artikel 6 Met inachtneming van de artikelen 2 tot en met 5, het lopende onderzoek, de uitwisseling van informatie, de bewaking en de resultaten daarvan, de kosten en doeltreffendheid van plaatselijk getroffen en andere corrigerende maatregelen en ten einde de luchtverontreiniging te bestrijden, in het bijzonder die welke wordt veroorzaakt door nieuwe of gewijzigde installaties, verbindt iedere Verdragsluitende Partij zich ertoe het beste beleid en de beste strategieën te ontwikkelen, waaronder systemen voor het beheer van de luchtkwaliteit en, als onderdeel daarvan, controlemaatregelen die verenigbaar zijn met een evenwichtige ontwikkeling, in het bijzonder door gebruik te maken van de beste technieken die beschikbaar en economisch gezien toepasbaar zijn en van technieken waarbij weinig of geen afvalstoffen ontstaan.   Onderzoek en ontwikkeling  Artikel 7 De Verdragsluitende Partijen nemen, naar gelang van hun behoeften, het initiatief tot en werken samen bij het onderzoek naar en/of de ontwikkeling van:    a) bestaande en geplande technieken voor de beperking van de emissies van zwavelverbindingen en andere belangrijke luchtverontreinigende stoffen, waaronder de technische en economische uitvoerbaarheid en de weerslag ervan op het milieu;        b) het gebruik van instrumenten en andere technieken voor de bewaking en de meting van emissiesnelheden en omgevingsconcentraties van luchtverontreinigende stoffen;       c) verbeterde modellen voor een beter begrip van het transport van grensoverschrijdende luchtverontreinigende stoffen over lange afstand;       d) de gevolgen van zwavelverbindingen en andere belangrijke luchtverontreinigende stoffen voor de gezondheid van de mens en het milieu, waaronder landbouw, bosbouw, materialen, aquatische en andere ecosystemen en het zicht, ten einde een wetenschappelijke basis te leggen voor de relatie dosis/gevolgen met het oog op de milieubescherming;       e) de beoordeling vanuit economisch, sociaal en ecologisch oogpunt van alternatieve maatregelen ter verwezenlijking van de milieudoelstellingen, waaronder de beperking van grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand;       f) onderwijs- en opleidingsprogramma's in verband met de milieuaspecten van verontreiniging door zwavelverbindingen en andere belangrijke luchtverontreinigende stoffen.          Uitwisseling van informatie  Artikel 8 In het kader van het uitvoerend orgaan, bedoeld in artikel 10, of bilateraal, wisselen de Verdragsluitende Partijen in hun gemeenschappelijk belang informatie uit over:    a) de emissies over nader vast te stellen perioden van onderling overeengekomen luchtverontreinigende stoffen, te beginnen met zwaveldioxyde en voor gebiedsrasters van overeengekomen grootte, of inzake de stromen van onderling overeengekomen luchtverontreinigende stoffen, te beginnen met zwaveldioxyde, over de landsgrenzen, over nader vast te stellen afstanden en perioden;       b) belangrijke wijzigingen in het nationale beleid en in de industriële ontwikkeling in het algemeen, en de mogelijke gevolgen daarvan, die aanzienlijke veranderingen teweeg kunnen brengen in de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand;       c) de technieken voor de beperking van luchtverontreiniging die van belang zijn voor de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand;       d) de geraamde kosten van de bestrijding op het nationale vlak van emissies van zwavelverbindingen en van andere belangrijke luchtverontreinigende stoffen;       e) de meteorologische en fysisch-chemische gegevens met betrekking tot de verschijnselen die zich voordoen tijdens het transport van de verontreinigende stoffen;       f) de fysisch-chemische en biologische gegevens met betrekking tot de gevolgen van grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand en de omvang van de schade (1) die volgens deze gegevens kan worden toegeschreven aan de grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand;       g) dit beleid en de strategieën op nationaal, subregionaal en regionaal niveau en voor de bestrijding van zwavelverbindingen en andere belangrijke luchtverontreinigende stoffen.          Uitvoering en uitbreiding van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa  Artikel 9 De Verdragsluitende Partijen benadrukken de noodzaak van de tenuitvoerlegging van het bestaande "programma tot samenwerking voor de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa" (hierna te noemen het EMEP) en komen overeen dat bij de uitbreiding van dit programma het volgende centraal zal komen te staan:    a) de wenselijkheid dat de Verdragsluitende Partijen zich aansluiten bij het EMEP, welk programma in een eerste stadium is gebaseerd op de bewaking van zwaveldioxyde en aanverwante stoffen en dit volledig ten uitvoer leggen;       b) de noodzaak, waar zulks mogelijk is, vergelijkbare of genormaliseerde bewakingsmethoden te gebruiken;       c) de wenselijkheid dat het bewakingsprogramma wordt gesitueerd in het kader van zowel nationale als internationale programma's. De oprichting van bewakingsstations en de verzameling van gegevens vallen onder de rechtsmacht van het land waar de bewakingsstations worden gevestigd;       d) de wenselijkheid dat er een kader wordt ontworpen voor een op samenwerking gebaseerd milieubewakingsprogramma, dat berust op en waarbij rekening wordt gehouden met de huidige en toekomstige  (1) Het onderhavige Verdrag bevat geen bepalingen met betrekking tot de aansprakelijkheid van een Staat in geval van schade.  nationale, subregionale en andere internationale programma's;       e) de noodzaak gegevens uit te wisselen met betrekking tot de emissies over nader vast te stellen perioden van onderling overeengekomen luchtverontreinigende stoffen, te beginnen met zwaveldioxyde, voor gebiedsrasters van overeengekomen grootte, of met betrekking tot de stromen van overeengekomen luchtverontreinigende stoffen, te beginnen met zwaveldioxyde, over de landsgrenzen, over nader vast te stellen afstanden en perioden. De methode, met inbegrip van het model, gebruikt voor de bepaling van de stromen alsmede de methode, met inbegrip van het model, gebruikt voor de bepaling van het transport van luchtverontreinigende stoffen, gebaseerd op de emissies per gebiedsraster, worden ter beschikking gesteld en worden op gezette tijden met het oog op eventuele verbetering opnieuw bezien;       f) de bereidheid de uitwisseling en periodieke bijwerking van nationale gegevens met betrekking tot totale emissies van overeengekomen luchtverontreinigende stoffen, te beginnen met zwaveldioxyde, voort te zetten;       g) de noodzaak meteorologische en fysisch-chemische gegevens te verschaffen met betrekking tot de processen die zich voordoen tijdens het transport van de luchtverontreinigende stoffen;       h) de noodzaak zorg te dragen voor de bewaking van chemische componenten in andere natuurlijke milieus, zoals water, bodem en vegetatie en een soortgelijk bewakingsprogramma in te stellen om de gevolgen voor gezondheid en milieu te registreren;       i) de wenselijkheid dat de nationale EMEP-netwerken worden uitgebreid, opdat deze kunnen worden aangewend voor controle- en bewakingsdoeleinden.          Uitvoerend orgaan  Artikel 10 1. De vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Partijen richten binnen het kader van het orgaan van Hoge Beleidsadviseurs voor milieuvraagstukken van de bij de Economische Commissie voor Europa aangesloten Regeringen, het uitvoerend orgaan voor dit Verdrag op en komen ten minste jaarlijks in die hoedanigheid bijeen.  2. Het uitvoerend orgaan:    a) houdt toezicht op de uitvoering van dit Verdrag;       b) richt zo nodig werkgroepen op om kwesties verband houdende met de uitvoering en nadere uitwerking van het onderhavige Verdrag te bezien en de daartoe noodzakelijke studies en andere documentatie te verzorgen en aanbevelingen te doen aan het uitvoerend orgaan;       c) vervult alle andere noodzakelijke functies krachtens de bepalingen van dit Verdrag.         3. Het uitvoerend orgaan maakt gebruik van de diensten van het bestuursorgaan van het EMEP, opdat dit programma ten volle kan bijdragen tot de werking van dit Verdrag, speciaal met betrekking tot de verzameling van gegevens en de wetenschappelijke samenwerking.  4. Bij de vervulling van zijn taken maakt het uitvoerend orgaan, wanneer het zulks wenselijk acht, ook gebruik van informatie van andere betrokken internationale organisaties.   Secretariaat  Artikel 11 De uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa vervult ten behoeve van het uitvoerend orgaan de volgende taken:    a) het bijeenroepen en voorbereiden van de vergaderingen van het uitvoerend orgaan;       b) toezending aan de Verdragsluitende Partijen van uit hoofde van de bepalingen van het onderhavige Verdrag ontvangen rapporten en andere informatie;       c) alle andere taken waarmede hij door het uitvoerend orgaan wordt belast.          Wijziging van het Verdrag  Artikel 12 1. Alle Verdragsluitende Partijen mogen wijzigingen in het onderhavige Verdrag voorstellen.  2. De tekst van de voorgestelde wijzigingen dient schriftelijk te worden voorgelegd aan de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa, die hiervan mededeling doet aan alle Verdragsluitende Partijen. Het uitvoerend orgaan bespreekt de voorgestelde wijzigingen op zijn eerstvolgende jaarlijkse vergadering, mits de wijzigingsvoorstellen door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa ten minste negentig dagen voordien onder de Verdragsluitende Partijen zijn verspreid.   3. Een wijziging van dit Verdrag moet met algemene stemmen door de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Partijen worden aangenomen en wordt voor de Verdragsluitende Partijen die de wijziging hebben aanvaard, van kracht op de negentigste dag na de datum waarop tweederde van de Verdragsluitende Partijen een akte van aanvaarding hebben nedergelegd bij de depositaris. Daarna wordt de wijziging voor elke andere Verdragsluitende Partij van kracht negentig dagen na de datum waarop die Verdragsluitende Partij haar akte van aanvaarding van de wijziging heeft nedergelegd.   Regeling van geschillen  Artikel 13 Indien tussen twee of meer Verdragsluitende Partijen bij dit Verdrag een geschil is gerezen ten aanzien van de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag, trachten deze tot een oplossing te komen door middel van onderhandeling of enige andere methode voor het regelen van geschillen, die voor de Partijen aanvaardbaar is.   Ondertekening  Artikel 14 1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de Lid-Staten van de Economische Commissie voor Europa, door Staten die slechts een raadgevende status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf 8 van Resolutie 36 (IV) van de Economische en Sociale Raad van 28 maart 1947 en door organisaties voor regionale economische integratie, die door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa zijn opgericht en bevoegd zijn te onderhandelen over internationale overeenkomsten met betrekking tot onder dit Verdrag vallende zaken en dergelijke overeenkomsten te sluiten en toe te passen, ten kantore van de Verenigde Naties in Genève van 13 tot 16 november 1979 ter gelegenheid van de vergadering op hoog niveau in het kader van de Economische Commissie voor Europa inzake de bescherming van het milieu.  2. Wanneer het aangelegenheden betreft die onder hun bevoegdheid vallen kunnen deze organisaties voor regionale economische integratie zelfstandig de rechten uitoefenen en de taken vervullen die bij dit Verdrag aan de respectieve Lid-Staten worden toegekend. In dergelijke gevallen mogen de Lid-Staten van deze organisaties deze rechten niet individueel uitoefenen.   Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding  Artikel 15 1. Dit Verdrag moet worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.  2. Dit Verdrag staat vanaf 17 november 1979 open voor toetreding door de Staten en organisaties, bedoeld in artikel 14, eerste lid.  3. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die als depositaris fungeert.   Inwerkingtreding  Artikel 16 1. Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van de nederlegging van de vierentwintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.  2. Voor elke Verdragsluitende Partij die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de vierentwintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, treedt dit Verdrag in werking op de negentigste dag na de datum van de nederlegging door die Verdragsluitende Partij van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.   Opzegging  Artikel 17 Na vijf jaar vanaf de datum waarop dit Verdrag in werking is getreden voor een Verdragsluitende Partij, kan die Partij te allen tijde het Verdrag opzeggen door middel van een aan de depositaris gerichte schriftelijke kennisgeving. De opzegging wordt van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris deze kennisgeving heeft ontvangen.   Authentieke teksten  Artikel 18 Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Engelse, de Franse en de Russische tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.


Belangrijke juridische mededeling

|

52007BP0119(02)

2. Besluit van het Europees Parlement van 24 april 2007 over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

Publicatieblad Nr. 074 E van 20/03/2008 blz. 0222 - 0223

		2.Besluit van het Europees Parlement van 24 april 2007 over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC))Het Europees Parlement,- gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 [1],- gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, tezamen met de antwoorden van het Bureau [2],- gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,- gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [3], en met name artikel 185,- gelet op Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [4], en met name artikel 14,- gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [5], en met name artikel 94,- gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0101/2007),1. neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:Bron: Gegevens van het Bureau ‐ Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau heeft verstrekt in zijn jaarrekening.(in 1000 EUR) |Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2005 || 2005 | 2004 |Exploitatie-ontvangstenGefactureerde bedragen van het begrotingsjaar | 30408 | 23423 |Diverse ontvangsten | 372 | 150 |Totaal (a) | 30780 | 23573 |Exploitatie-uitgavenLopende uitgaven | 13200 | 11929 |Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven | 3547 | 2734 |Beleidsuitgaven | 7397 | 5919 |Toewijzing aan voorzieningen | 1849 | 1410 |Totaal (b) | 25993 | 21992 |Exploitatieresultaat (c = a - b) | 4787 | 1581 |Financiële opbrengstenBankrente | 428 | 387 |Koerswinst | 1 | 1 |Totaal (d) | 429 | 388 |Financiële lastenBankkosten | 4 | 7 |Totaal (e) | 4 | 7 |Financieel resultaat (f = d - e) | 425 | 381 |Resultaat uit gewone activiteiten (g = c + f) | 5212 | 1962 |Uitzonderlijke baten (h) | 0 | 2230 |Uitzonderlijke lasten (i) | 0 | 0 |Buitengewoon resultaat (j = h - i)) | 0 | 2230 |Resultaat van het begrotingsjaar (g + j) | 5212 | 4192 |2. gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005;3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).[1] PB C 266 van 31.10.2006, blz. 25.[2] PB C 312 van 19.12.2006, blz. 48.[3] PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).[4] PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).[5] PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.--------------------------------------------------