title: 2014/518/Euratom: Besluit van de Raad van 14 april 2014 houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van een Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

text:
               6.8.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 233/20

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 14 april 2014
   houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van een Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

      (2014/518/Euratom)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met Servië met het oog op de sluiting van een Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie („het protocol”).

               (2)

               Die onderhandelingen werden met succes afgerond en het protocol werd op 10 december 2013 geparafeerd.

               (3)

               De sluiting van het protocol door de Commissie dient te worden goedgekeurd met betrekking tot de onderdelen die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren.

               (4)

               De ondertekening en de sluiting van het protocol zijn het voorwerp van een afzonderlijke procedure wat betreft de onderdelen die tot de bevoegdheid van de Unie en haar lidstaten behoren,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd.
   De tekst van het protocol is gehecht aan het besluit betreffende de ondertekening ervan.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 14 april 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON


title: 2010/125/: Besluit van de Raad van 25 februari 2010 houdende aanwijzing van de leden van het comité bedoeld in artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

text:
               27.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 50/20

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 25 februari 2010
   houdende aanwijzing van de leden van het comité bedoeld in artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
   (2010/125/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 255, tweede alinea,
   Gezien het initiatief van de president van het Hof van Justitie van 26 januari 2010,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 255, eerste alinea, van het Verdrag wordt er een comité opgericht dat de lidstaten van advies dient over de geschiktheid van de kandidaten voor de uitoefening van de ambten van rechter en advocaat-generaal van het Hof van Justitie en van het Gerecht, voordat de regeringen van de lidstaten overgaan tot de benoemingen (hierna „het comité” genoemd).

               (2)

               Het comité bestaat uit zeven personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van het Gerecht, personen die de hoogste nationale rechterlijke ambten bekleden en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden, waarvan er één wordt voorgedragen door het Europees Parlement.

               (3)

               Er moet rekening worden gehouden met een evenwichtige samenstelling van het comité, meer bepaald op basis van een zo breed mogelijke geografische spreiding en met betrekking tot de vertegenwoordigde nationale rechtsstelsels.

               (4)

               Derhalve moeten de leden alsook de voorzitter van het comité worden aangewezen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor een periode van vier jaar vanaf 1 maart 2010 worden benoemd tot lid van het comité bedoeld in artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie:

               de heer Jean-Marc SAUVÉ, voorzitter

               de heer Peter JANN

               Lord MANCE

               de heer Torben MELCHIOR

               de heer Péter PACZOLAY

               mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI

               mevrouw Virpi TIILI

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2010.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 25 februari 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. PÉREZ RUBALCABA


Avis juridique important

|

31989D0195

89/195/EEG: Besluit van de Raad van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië

Publicatieblad Nr. L 073 van 17/03/1989 blz. 0049 - 0051

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 13 maart 1989  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië  (89/195/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien de aanbeveling van de Commisssie,  Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (1) op 25 april 1976 is ondertekend en op 1 november 1978 van kracht is geworden;  Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië, dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen om de Gemeenschap te binden.  Artikel 3  Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 13 maart 1989.  Voor de Raad  De Voorzitter  C. SOLCHAGA CATALAN  (1) PB nr. L 265 van 27. 9. 1978, blz. 2.


title: Besluit

text:
               13.2.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 53/1

         BESLUIT
   (2015/C 53/01)
   DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET EUROPEES PARLEMENT,
   GEZIEN Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (1), gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad (2) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1023/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie (3), en met name artikel 30 daarvan,
   GEZIEN het besluit van het Bureau van 13 januari 2014 betreffende de delegatie van de bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) en het tot aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag (TAABG),
   GEZIEN de datum van verstrijken van de geldigheidsduur, te weten 31 december 2014, van de volgende reservelijsten van het Europees Parlement:
   AD/4/08, AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, PE/107/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/119/S, PE/110/S,
   GEZIEN het advies van de paritaire commissie van 22 oktober 2014,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De geldigheidsduur van de reservelijsten:

               AD/4/08, PE/106/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/110/S

         wordt verlengd tot en met 31 december 2015.
   Artikel 2
   De geldigheidsduur van de reservelijsten:

               AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/107/S, PE/119/S

         wordt niet verlengd.

      Gedaan te Luxemburg, 12 december 2014.

         Klaus WELLE

            Secretaris-generaal

      (1)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

      (2)  PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.

      (3)  PB L 287 van 29.10.2013, blz. 15.


title: 2005/798/EG: Besluit van de Raad van 14 november 2005 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn

text:
               18.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 301/14

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 14 november 2005
   inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
   (2005/798/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gelet op het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 oktober 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de Verenigde Staten van Amerika te onderhandelen over een overeenkomst betreffende de handel in wijn.

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn afgerond en op 14 september 2005 zijn de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn door beide partijen geparafeerd.

               (3)

               Met name in Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad van 22 mei 2001 houdende machtiging tot aanbieding of levering, voor rechtstreekse menselĳke consumptie, van bepaalde ingevoerde wĳnen waarop oenologische procédés kunnen zĳn toegepast die niet zĳn geregeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 (1) en in Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen (2) is ten behoeve van wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten voorzien in bepaalde afwijkingen van de communautaire voorschriften inzake oenologische praktijken en van bepaalde certificeringsregelingen.

               (4)

               De geldigheidsduur van deze afwijkingen verstrijkt op 31 december 2005. De artikelen 4 en 9 van de Overeenkomst betreffende de handel in wijn waarborgen dat wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten na die datum op dezelfde wijze zullen worden behandeld, maar op grond van artikel 17, lid 2, van die overeenkomst zijn deze bepalingen slechts toepasselijk vanaf de eerste dag van de tweede maand na ontvangst van de in artikel 6, lid 3, van deze overeenkomst bedoelde schriftelijke kennisgeving.

               (5)

               Derhalve moest worden onderhandeld over een afzonderlijke overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voor de periode van 31 december 2005 tot en met de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Overeenkomst betreffende de handel in wijn.

               (6)

               Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd.

               (7)

               Teneinde de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te vergemakkelijken, moet de Commissie worden toegestaan om de nodige uitvoeringsbesluiten vast te stellen volgens de in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (3) bedoelde procedure, indien nodig met inbegrip van een verlenging van de in Verordening (EG) nr. 1037/2001 vastgestelde afwijking,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn (hierna „de overeenkomst” genoemd) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 3
   De Commissie wordt gemachtigd om volgens de in artikel 75, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde procedure de besluiten vast te stellen die nodig zijn om de overeenkomst uit te voeren, indien nodig met inbegrip van een verlenging van de in Verordening (EG) nr. 1037/2001 vastgestelde afwijking.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 14 november 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         T. JOWELL

      (1)  PB L 145 van 31.5.2001, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 24).

      (2)  PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).

      (3)  PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1428/2004 (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 7).
    ---documentbreak---

               18.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 301/16

         OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
   Gedaan te Brussel,
   Geachte mevrouw, heer,
   Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Verenigde Staten” genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna „de Wijnovereenkomst” genoemd) het volgende zijn overeengekomen.
   1.   Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:

               a)

               de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en

               b)

               de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn.

         2.   Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst, valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.
   3.   Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.
   4.   Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.
   5.   Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.
   6.   Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.
   Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.
   Hoogachtend,

         Voor de Europese Gemeenschap

   Geachte mevrouw, heer,
   Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

      „Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Verenigde Staten” genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna „de Wijnovereenkomst” genoemd) het volgende zijn overeengekomen.
      1.   Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:

                  a)

                  de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en

                  b)

                  de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn.

            2.   Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.
      3.   Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.
      4.   Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.
      5.   Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.
      6.   Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.
      Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.”.

   Ik heb de eer u te bevestigen dat het in uw brief bepaalde voor de Verenigde Staten van Amerika aanvaardbaar is en dat uw brief en de onderhavige brief samen een overeenkomst tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap vormen die op de datum van de onderhavige brief in werking treedt.
   Hoogachtend,

         Voor de Verenigde Staten van Amerika


title: 2011/94/EU: Besluit van de Raad van 25 mei 2010 betreffende de ondertekening van een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten

text:
               12.2.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 38/33

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 25 mei 2010
   betreffende de ondertekening van een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten
   (2011/94/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 5 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met derde landen onderhandelingen te beginnen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een overeenkomst op Unieniveau.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 heeft de Commissie namens de Unie met de Verenigde Mexicaanse Staten onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               (3)

               De overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten wordt namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Unie de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SEBASTIÁN

    ---documentbreak---

               12.2.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 38/33

         OVEREENKOMST
   inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten
   DE EUROPESE UNIE,
   enerzijds, en
   DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd), overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden,
   GELET OP de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen diverse lidstaten van de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten,
   VASTSTELLEND dat de lidstaten van de Europese Unie de Commissie op 5 juni 2003 hebben gemachtigd om sommige bepalingen van hun bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten te wijzigen, in een overeenkomst tussen de Europese Unie en derde landen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Unie exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die lidstaten van de Europese Unie sluiten of hebben gesloten met derde landen,
   ERKENNENDE dat het belangrijk is dat de relatie tussen lidstaten van de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten op het gebied van luchtdiensten wordt bijgewerkt om een solide rechtsgrond te creëren voor luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   BENADRUKKEND dat zij er belang bij hebben dat de vrije mededinging op het vlak van luchtdiensten wordt aangemoedigd en dat luchtvaartmaatschappijen worden verhinderd om overeenkomsten te sluiten die tot doel hebben de mededinging te belemmeren, te beperken of te verstoren,
   VASTSTELLEND DAT de Europese Unie er niet naar streeft het evenwicht tussen EU-luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Verenigde Mexicaanse Staten te wijzigen, noch om de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten te wijzigen,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   Verwijzingen naar onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie die partij is bij een van de in bijlage I vermelde bilaterale overeenkomsten worden beschouwd als verwijzingen naar de onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.
   2.   Verwijzingen naar luchtvaartmaatschappijen van een lidstaat van de Europese Unie die partij is bij een van de in bijlage I vermelde bilaterale overeenkomsten worden beschouwd als verwijzingen naar de door die lidstaat van de Europese Unie aangewezen luchtvaartmaatschappijen.
   3.   Deze overeenkomst wijzigt sommige bepalingen van in bijlage I vermelde bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten, zonder de bestaande verkeersrechten te wijzigen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat van de Europese Unie
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvaartmaatschappij door een lidstaat van de Europese Unie, de vergunningen en machtigingen die door de Verenigde Mexicaanse Staten zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvaartmaatschappij.
   2.   Na ontvangst van een aanwijzing door een lidstaat van de Europese Unie verlenen de Verenigde Mexicaanse Staten onverwijld de relevante vergunningen en machtigingen, voor zover:

               a)

               de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat van de Europese Unie is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het recht van de Europese Unie, en

               b)

               de lidstaat van de Europese Unie die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en

               c)

               de luchtvaartmaatschappij rechtstreeks of via een meerderheidsbelang eigendom is van en gecontroleerd wordt door lidstaten van de Europese Unie of onderdalen van dergelijke staten of door de in bijlage III vermelde landen of onderdanen van die landen.

         3.   Indien aan één van de voorwaarden van lid 2 niet is voldaan, kunnen de Verenigde Mexicaanse Staten de vergunningen of machtigingen die aan een door een lidstaat van de Europese Unie aangewezen luchtvaartmaatschappij zijn verleend, weigeren, intrekken, opschorten of beperken.
   Bij de uitoefening van de rechten die krachtens deze alinea aan de Verenigde Mexicaanse Staten zijn verleend, mogen de Verenigde Mexicaanse Staten geen onderscheid maken tussen luchtvervoerders uit de Europese Unie op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat van de Europese Unie een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat van de Europese Unie staat, zijn de rechten van de Verenigde Mexicaanse Staten uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat van de Europese Unie die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en de Verenigde Mexicaanse Staten zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat van de Europese Unie als op de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij.
   Artikel 4
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   Geen enkele van de bilaterale overeenkomsten tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en lidstaten de Europese Unie mag:

               a)

               aanzetten tot de goedkeuring van overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, beperken of verstoren;

               b)

               de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of

               c)

               de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.

         2.   De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 worden niet toegepast.
   Artikel 5
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 6
   Herziening en wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse schriftelijke instemming wijzigen. Die wijzigingen worden van kracht overeenkomstig de in artikel 7, lid 1, van de overeenkomst uiteengezette procedure.
   Artikel 7
   Inwerkingtreding
   1.   Dertig (30) dagen nadat de partijen elkaar via diplomatieke kanalen schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid, treedt deze overeenkomst in werking.
   2.   Deze overeenkomst is van toepassing op de in bijlage I, onder b), vermelde bilaterale overeenkomsten zodra deze in werking zijn getreden.
   3.   In geval van verschillen tussen de bepalingen van deze overeenkomst en de in bijlage I vermelde bilaterale overeenkomsten, heeft deze overeenkomst voorrang.
   Artikel 8
   Beëindiging
   1.   In het geval een van de in bijlage I vermelde bilaterale overeenkomsten wordt stopgezet, vervallen tegelijk alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op die overeenkomst.
   2.   In het geval alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijk stopgezet als laatste van die overeenkomsten.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      GEDAAN in tweevoud te Brussel, de vijftiende december tweeduizend tien, in de Bulgaarse, de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal, zijnde elk van deze teksten authentiek. In geval van verschillen heeft de Spaanse versie voorrang.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Съединените мексикански щати
         Por los Estados Unidos Mexicanos
         Za Spojené státy mexické
         For De Forenede Mexicanske Stater
         Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
         Mehhiko Ühendriikide nimel
         Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
         For the United Mexican States
         Pour les Etats-Unis mexicains
         Per gli Stati Uniti messicani
         Meksikas Savienoto Valstu vārdā –
         Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
         a Mexikói Egyesült Államok részéről
         Għall-Istati Uniti Messikani
         Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
         W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
         Pelos Estados Unidos Mexicanos
         Pentru Statele Unite Mexicane
         Za Spojené štáty mexické
         Za Združene države mehike
         Meksikon yhdysvaltojen puolesta
         För Mexikos förenta stater

   BIJLAGE I

      LIJST VAN DE BILATERALE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 1 VAN DEZE OVEREENKOMST

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en lidstaten van de Europese Unie die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten en/of ondertekend:

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de Bondsregering van Oostenrijk, ondertekend te Wenen, Oostenrijk, op 27 maart 1995, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Oostenrijk” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Mexico City op 26 april 1999, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en België” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, ondertekend te Mexico City op 14 augustus 1990, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Tsjechië” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van de Franse Republiek, ondertekend te Parijs, Frankrijk, op 18 mei 1993, gewijzigd bij de overeenkomst tot wijziging en aanvulling van de overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van de Franse Republiek, gesloten via uitwisseling van nota’s in Parijs en Mexico City op 13 januari en 4 februari 2004, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Frankrijk” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Bondsregering van Duitsland, ondertekend te Mexico City op 8 maart 1967, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Duitsland” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Italiaanse Republiek, ondertekend te Mexico City op 23 december 1965, gewijzigd bij de overeenkomst tot wijziging en aanvulling van de overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Italiaanse Republiek van 23 december 1965, gesloten bij uitwisseling van nota’s te Rome, Italië, op 2 augustus en 7 december 2004, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Italië” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend te Mexico City op 19 maart 1996, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Luxemburg” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, ondertekend te Mexico City op 6 december 1971, gewijzigd bij de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, gesloten via uitwisseling van nota’s in Mexico City op 24 augustus 1992, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Nederland” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchttransport tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van de Republiek Polen, ondertekend te Mexico City op 11 oktober 1990, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Polen” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst inzake civiel luchtvervoer tussen de regeringen van Mexico en Portugal, ondertekend te Lissabon, Portugal, op 22 oktober 1948, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Portugal” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk Spanje, ondertekend te Mexico City op 21 november 1978, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Spanje” genoemd;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondertekend te Mexico City op 18 november 1988, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en het Verenigd Koninkrijk” genoemd.

               b)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en lidstaten van de Europese Unie die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn:

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en het Koninkrijk Spanje, ondertekend te Madrid op 8 april 2003.

         BIJLAGE II

      LIJST VAN DE ARTIKELEN VAN DE IN BIJLAGE I VERMELDE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN DE ARTIKELEN 2 EN 3 VAN DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en België;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Duitsland;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Italië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Nederland;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Polen;

                           —

                           Artikel II van de overeenkomst tussen Mexico en Portugal;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Mexico en Spanje;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Mexico en België;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 4, eerste zin, van de overeenkomst tussen Mexico en Duitsland;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Italië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Nederland;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Polen;

                           —

                           Artikel VII van de overeenkomst tussen Mexico en Portugal;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Mexico en Spanje;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Mexico en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Mexico en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Mexico en België;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Mexico en Tsjechië;

                           —

                           Artikel 6 bis van de overeenkomst tussen Mexico en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 6 bis van de overeenkomst tussen Mexico en Italië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Mexico en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Mexico en Nederland;

                           —

                           Artikel V van de overeenkomst tussen Mexico en Portugal;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Mexico en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III

      LIJST VAN ANDERE LANDEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 2 VAN DEZE OVEREENKOMST

               a)

               De Republiek IJsland (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (krachtens de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


Avis juridique important

|

31983D0414

83/414/EEG: Besluit van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, als gewijzigd bij het op 11 november 1982 te Warschau ondertekende Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten

Publicatieblad Nr. L 237 van 26/08/1983 blz. 0004 - 0004 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0127  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 04 Deel 2 blz. 0129  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0127  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 04 Deel 2 blz. 0129

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 25 juli 1983  betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten , als gewijzigd bij het op 11 november 1982 te Warschau ondertekende Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten   ( 83/414/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Overwegende dat het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten internationaal dient te worden geregeld ;  Overwegende dat daartoe op 13 september 1973 te Gdansk een Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten , hierna " het Verdrag van Gdansk " te noemen , is ondertekend , dat op 28 juli 1974 in werking is getreden ;  Overwegende dat de Gemeenschap de uitsluitende bevoegdheid heeft om niet alleen autonoom maar ook door overeenkomsten met derde landen en in het kader van internationale organisaties maatregelen te nemen voor de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee ;  Overwegende dat de twee Lid-Staten die Verdragsluitende Partij zijn bij het Verdrag van Gdansk , namelijk het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland , in 1977 bij de Poolse Regering , de depotregering van het Verdrag , voorstellen voor een wijziging van het Verdrag hebben ingediend om de toetreding van de Gemeenschap mogelijk te maken ;  Overwegende dat de Verdragsluitende Staten bij het Verdrag van Gdansk op 11 november 1982 een Protocol hebben ondertekend dat voorstellen voor wijzigingen van het Verdrag bevat , waaronder het vorengenoemde Deens-Duitse voorstel ;  Overwegende dat deze wijzigingen in werking zullen treden 90 dagen nadat de depotregering de kennisgeving van goedkeuring van de wijzigingen vanwege alle partijen zal hebben ontvangen ; dat de Gemeenschap na deze inwerkingtreding kan toetreden tot het Verdrag van Gdansk ;  Overwegende dat het voor de Gemeenschap noodzakelijk is tot het Verdrag toe te treden ten einde bij te dragen tot de instandhouding van de levende rijkdommen in het gebied waar het Verdrag van Gdansk van toepassing is en waarin vissers uit de Gemeenschap hun activiteit uitoefenen ,  BESLUIT :  Artikel 1  De toetreding van de Europese Economische Gemeenschap tot het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten , als gewijzigd bij het op 11 november 1982 te Warschau ondertekende Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van het Verdrag en van het Protocol is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad legt de akte van toetreding neer bij de Regering van de Poolse Volksrepubliek overeenkomstig artikel XVIII van het Verdrag ( 3 ) .  Artikel 3  Dit besluit zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Gedaan te Brussel , 25 juli 1983 .  Voor de Raad  De Voorzitter  C . SIMITIS  ( 1 ) PB nr . C 117 van 30 . 4 . 1983 , blz . 4 .  ( 2 ) Advies uitgebracht op 8 juli 1983 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .  ( 3 ) De datum van inwerkingtreding van het Verdrag ten aanzien van de Gemeenschap zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .   ( VERTALING )  VERDRAG  inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten  DE STATEN DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT VERDRAG ,  ZICH ER REKENSCHAP VAN GEVENDE dat een maximale en stabiele produktiviteit van de levende rijkdommen van de Oostzee en de Belten van groot belang is voor de Staten van het Oostzeegebied ,  ERKENNENDE dat zij gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de instandhouding van de levende rijkdommen en voor een rationele exploitatie daarvan ,  IN DE OVERTUIGING dat voor de instandhouding van de levende rijkdommen van de Oostzee en de Belten een nauwere en breder opgezette samenwerking in dit gebied vereist is ,  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :  Artikel I  De Verdragsluitende Staten :   - zullen nauw samenwerken om de levende rijkdommen van de Oostzee en de Belten in stand te houden en te doen toenemen , een optimale opbrengst te verkrijgen , en met name daarop gericht onderzoek te ontwikkelen en te coordineren ;   - zullen organisatorische en technische projecten inzake de instandhouding en groei van de levende rijkdommen voorbereiden en uitvoeren , met inbegrip van maatregelen voor de kunstmatige vermeerdering van hoogwaardige vissoorten , en/of op een rechtvaardige en billijke grondslag financieel bijdragen in de kosten voor dergelijke maatregelen , alsmede andere maatregelen treffen voor een rationele en doelmatige exploitatie van de levende rijkdommen .  Artikel II  1 . Het gebied waarop dit Verdrag van toepassing is , hierna te noemen " het Verdragsgebied " , omvat alle wateren van de Oostzee en de Belten , met uitzondering van binnenwateren , in het westen begrensd door een lijn van Hasenore Head tot Gnibens Spids , van Korshage tot Spodsbjerg en van Gilberg Head tot Kullen .  2 . Dit Verdrag geldt voor alle vissoorten en andere levende rijkdommen van de zee in het Verdragsgebied .  Artikel III  Niets in dit Verdrag wordt geacht van invloed te zijn op de rechten , aanspraken of zienswijzen van een Verdragsluitende Staat , met betrekking tot de grenzen van territoriale wateren en de omvang van de jurisdictie over de visserij overeenkomstig het internationale recht .  Artikel IV  In dit Verdrag wordt onder " vaartuig " verstaan elk vaartuig of schip dat gebruikt wordt voor het vangen of behandelen van vis of andere levende zeeorganismen en dat geregistreerd is of waarop eigendomsrechten rusten in een Verdragsluitende Staat , of dat de vlag voert van een Verdragsluitende Staat .  Artikel V  1 . Voor de doeleinden van dit Verdrag wordt hierbij een Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee ingesteld , hierna te noemen " de Commissie " .  2 . Elke Verdragsluitende Staat mag ten hoogste twee vertegenwoordigers als lid van de Commissie benoemen alsmede zoveel deskundigen en adviseurs welke die Staat nodig acht om het bij te staan .  3 . De Commissie kiest uit haar leden een Voorzitter en een Vice-Voorzitter , die elk een ambtstermijn van vier jaar hebben en slechts herkiesbaar zijn voor één nieuwe ambtstermijn . De Voorzitter en de Vice-Voorzitter worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de verschillende Staten die partij zijn bij het Verdrag .  4 . Een lid van de Commissie dat tot Voorzitter wordt gekozen , houdt onmiddellijk op vertegenwoordiger van een Staat te zijn en mag niet stemmen . De betrokken Staat heeft het recht om in de plaats van de Voorzitter een andere vertegenwoordiger aan te wijzen .  Artikel VI  1 . De Commissie zetelt te Warschau .  2 . De Commissie benoemt een Secretaris en het personeel dat zij nodig acht om hem bij te staan .  3 . De Commissie stelt haar reglement van orde en andere bepalingen vast die de Commissie nodig acht voor haar werkzaamheden .  Artikel VII  1 . De Commissie stelt haar financieel reglement vast .  2 . De Commissie stelt een tweejaarlijkse begroting van voorgenomen uitgaven en ramingen voor het daaropvolgende begrotingstijdvak vast .  3 . Het totale bedrag van de begroting , met inbegrip van de bedragen van eventuele aanvullende begrotingen , wordt gelijkelijk door de Verdragsluitende Staten opgebracht .  4 . Iedere Verdragsluitende Staat betaalt de kosten van zijn vertegenwoordigers , deskundigen en adviseurs voor het deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie .  Artikel VIII  1 . Tenzij de Commissie anders beslist , komt zij om de twee jaar , op een door haar te bepalen tijdstip , bijeen in Warschau . Op verzoek van een vertegenwoordiger van een Verdragsluitende Staat in de Commissie , mits ondersteund door een vertegenwoordiger van een andere Verdragsluitende Staat , roept de Voorzitter van de Commissie zo spoedig mogelijk een buitengewone vergadering bijeen op een door hem te bepalen tijdstip en plaats , welk tijdstip echter niet later mag vallen dan drie maanden na de datum van indiening van het verzoek .  2 . De eerste vergadering van de Commissie zal door de Depotregering van dit Verdrag worden bijeengeroepen en zal plaatsvinden binnen een periode van negentig dagen na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag .  3 . Iedere Verdragsluitende Staat heeft een stem in de Commissie . De besluiten en aanbevelingen van de Commissie worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de stemmen van de Verdragsluitende Staten die ter vergadering aanwezig zijn en hun stem uitbrengen .  4 . De werktaal van de Commissie is het Engels . De talen van de ondertekenaars zijn de officiële talen van de Commissie . Alleen aanbevelingen , besluiten en resoluties van de Commissie worden in deze talen gesteld . Op de vergaderingen van de Commissie hebben alle Verdragsluitende Staten bij alle werkzaamheden recht op vertaling in hun eigen taal . Alle kosten voor dergelijke vertalingen worden door de betrokken Staat gedragen .  Artikel IX  1 . De Commissie heeft tot taak :  a ) het toezicht houden op de levende rijkdommen en de visserij in het Verdragsgebied door het verzamelen , samenvoegen , analyseren en verspreiden van statistische gegevens , bij voorbeeld over vangsten , visserijinspanning en andere inlichtingen ;  b ) het uitwerken van voorstellen met betrekking tot de coordinatie van wetenschappelijk onderzoek in het Verdragsgebied ;  c ) het voorbereiden en indienen van aanbevelingen die voor zover mogelijk zijn gebaseerd op resultaten van wetenschappelijk onderzoek en betrekking hebben op maatregelen bedoeld in artikel X , om door de Verdragsluitende Staten te worden bestudeerd .  2 . Bij het uitvoeren van haar taak doet de Commissie zo nodig een beroep op de diensten van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee  ( ICES ) en van andere internationale technische en wetenschappelijke organisaties en maakt zij gebruik van door de officiële instanties van de Verdragsluitende Staten verstrekte inlichtingen .  3 . De Commissie kan voor de uitoefening van haar functies werkgroepen of andere ondergeschikte organen instellen en de samenstelling en opdracht daarvan vaststellen .  Artikel X  De maatregelen met betrekking tot de doeleinden van dit Verdrag die de Commissie kan overwegen en ten aanzien waarvan zij de Verdragsluitende Staten aanbevelingen kan doen , zijn :  a ) alle maatregelen ter reglementering van vistuig , hulpstukken en visserijmethoden ;  b ) alle maatregelen tot vaststelling van de maten van vis die aan boord van vaartuigen mag worden gehouden of mag worden aangevoerd , uitgestald of aangeboden voor verkoop ;  c ) alle maatregelen om gesloten seizoenen in te stellen ;  d ) alle maatregelen om gesloten gebieden in te stellen ;  e ) alle maatregelen voor de verbetering en uitbreiding van de levende rijkdommen van de zee , met inbegrip van de kunstmatige vermeerdering en het overbrengen van vis en andere organismen ;  f ) alle maatregelen om de totale vangst of de visserijinspanning vast te stellen en/of onder de Verdragsluitende staten te verdelen per categorie , soort gebied en visperiode ;  g ) alle maatregelen voor controle op de tenuitvoerlegging van aanbevelingen die bindend zijn voor de Verdragsluitende Staten ;  h ) alle andere maatregelen met betrekking tot de instandhouding en rationele exploitatie van de levende rijkdommen van de zee .  Artikel XI  1 . Behoudens het bepaalde in dit artikel verbinden de Verdragsluitende Staten zich ertoe alle door de Commissie op grond van artikel X van dit Verdrag gedane aanbevelingen op te volgen met ingang van een door de Commissie vastgestelde datum , die niet mag vallen voor de in dit artikel genoemde termijn voor het indienen van bezwaren .  2 . Alle Verdragsluitende Staten kunnen binnen negentig dagen na de datum van kennisgeving van een aanbeveling hiertegen bezwaren indienen en in dat geval zijn zij niet verplicht die aanbeveling op te volgen .  Een Verdragsluitende Staat kan ook te allen tijde zijn bezwaar intrekken en de aanbeveling opvolgen .  Indien er binnen de termijn van negentig dagen een bezwaar is ingediend , kunnen andere Verdragsluitende Staten eveneens te allen tijde binnen een bijkomende termijn van zestig dagen bezwaren indienen .  3 . Wanneer drie of meer Verdragsluitende Staten bezwaren aantekenen tegen een aanbeveling worden de andere Verdragsluitende Staten onverwijld ontslagen van iedere verplichting om die aanbeveling op te volgen .  4 . De Commissie stelt alle Verdragsluitende Staten onmiddellijk in kennis van de ontvangst of de intrekking van bezwaren .  Artikel XII  1 . De Verdragsluitende Staten nemen ten aanzien van hun ingezetenen en hun vaartuigen passende maatregelen om de toepassing van de bepalingen van dit Verdrag en van de aanbevelingen van de Commissie die bindend zijn geworden voor de Verdragsluitende Staat , te waarborgen en treffen de nodige maatregelen indien inbreuken hierop zijn gepleegd .  2 . Onverminderd de soevereine rechten van de Verdragsluitende Staten met betrekking tot hun territoriale zee en de rechten in hun visserijzones , geeft iedere Verdragsluitende Staat , door bemiddeling van zijn nationale autoriteiten , binnen zijn territoriale zee en in de wateren in zijn visserijrechtsgebied gevolg aan de aanbevelingen van de Commissie die bindend zijn voor die Staat .  3 . De Verdragsluitende Staten verstrekken de Commissie op het door de Commissie gewenste tijdstip en in de door de Commissie gewenste vorm de in artikel IX , lid 1 , sub a ) , bedoelde statistische gegevens en inlichtingen die beschikbaar zijn , alsmede inlichtingen over alle maatregelen die op grond van de leden 1 en 2 van dit artikel zijn getroffen .  Artikel XIII  De Commissie verstigt de aandacht van Staten die geen partij zijn bij dit Verdrag op visserijactiviteiten van hun ingezetenen of vaartuigen in het Verdragsgebied die de activiteiten van de Commissie of de verwezenlijking van de doelstellingen van dit Verdrag nadelig zouden kunnen beïnvloeden .  Artikel XIV  De bepalingen van dit Verdrag gelden niet voor activiteiten die uitsluitend in het kader van wetenschappelijk onderzoek worden uitgevoerd met vaartuigen die daar de toestemming van een Verdragsluitende Staat voor hebben , noch voor vis en andere zeeorganismen die bij dergelijke activiteiten worden gevangen . Dergelijke vangsten mogen niet worden verkocht , worden uitgestald of te koop worden aangeboden .  Artikel XV  1 . De Commissie werkt samen met andere internationale organisaties die soortgelijke doelstellingen hebben .  2 . De Commissie kan internationale organisaties die daar belangstelling voor hebben , of regeringen van Staten die geen partij zijn bij dit Verdrag , uitnodigen om waarnemers naar de vergaderingen van de Commissie of vergaderingen van haar ondergeschikte organen te zenden .  Artikel XVI  1 . Iedere Verdragsluitende Staat mag wijzigingen in dit Verdrag voorstellen . Dergelijke wijzigingsvoorstellen moeten aan de Deportregering worden toegezonden en door de Deportregering worden medegedeeld aan alle Verdragsluitende Staten , die de Deportregering zo spoedig mogelijk na de ontvangst van de mededeling kennis geven van hun aanvaarding of verwerping van de wijziging . Een wijziging wordt van kracht negentig dagen na de datum waarop de Deportregering van alle Verdragsluitende Staten kennisgevingen van aanvaarding van die wijziging heeft ontvangen .  2 . Iedere Staat die partij bij dit Verdrag wordt nadat een wijziging overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel van kracht is geworden , is verplicht het gewijzigde Verdrag toe te passen .  Artikel XVII  1 . Dit Verdrag dient door de ondertekenaars te worden bekrachtigd of goedgekeurd . De akten van bekrachtiging of akten van goedkeuring worden nedergelegd bij de Regering van de Poolse Volksrepubliek , die als Depotregering optreedt .  2 . Elke Staat die belang heeft bij de instandhouding en rationele exploitatie van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten kan tot dit Verdrag toetreden op voorwaarde dat de betrokken Staat door de Verdragsluitende Staten wordt uitgenodigd . De akten van toetreding dienen bij de Depotregering te worden nedergelegd .  Artikel XVIII  1 . Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag volgende op de datum van nederlegging van de vierde akte van bekrachtiging of goedkeuring .  2 . Na inwerkingtreding van dit Verdrag overeenkomstig lid 1 van dit artikel treedt het Verdrag voor iedere andere Staat waarvan de Regering een akte van bekrachtiging , goedkeuring of toetreding heeft nedergelegd , in werking op de dertigste dag volgende op de datum van nederlegging van een dergelijke akte bij de Deportregering .  Artikel XIX  Na een termijn van vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag kan elke Verdragsluitende Staat te allen tijde zich uit dit Verdrag terugtrekken door toezending van een schriftelijke kennisgeving aan de Depotregering .  Voor een dergelijke Verdragsluitende Staat treedt de terugtrekking in werking op 31 december van het jaar volgende op het jaar waarin de Depotregering de kennisgeving van terugtrekking heeft ontvangen .  Artikel XX  1 . De Depotregering stelt alle ondertekenende en toetredende Staten in kennis van :  a ) de handtekeningen die onder dit Verdrag worden gesteld en de nederlegging van elke akte van bekrachtiging , goedkeuring of toetreding , alsmede van ingediende verklaringen ,  b ) de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag ,  c ) voorstellen voor wijzigingen van het Verdrag , kennisgevingen van aanvaarding en van inwerkingtreding van dergelijke wijzigingen ,  d ) kennisgevingen van terugtrekking .  2 . De oorspronkelijke tekst van dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Regering van de Poolse Volksrepubliek , die gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de Regering van alle ondertekenende Staten en van alle Staten die tot dit Verdrag toetreden .  3 . De Depotregering registreert dit Verdrag bij het Secretariaat van de Verenigde Naties .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden , hiertoe naar behoren gemachtigd , hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld .  Gedaan te Gdansk , de dertiende september negentienhonderd drieënzeventig in één exemplaar in de Deense , de Finse , de Duitse , de Poolse , de Russische , de Zweedse en de Engelse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .   ( VERTALING )  PROTOCOL  van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten   ( Warschau , 9 tot 11 november 1982 )  1 . Op uitnodiging van de Regering van de Poolse Volksrepubliek is van 9 tot 11 november 1982 in Warschau een Conferentie gehouden van de vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten .  2 . De volgende Staten waren op de Conferentie vertegenwoordigd :   - het Koninkrijk Denemarken ,   - de Republiek Finland ,   - de Duitse Democratische Republiek ,   - de Bondsrepubliek Duitsland ,   - de Poolse Volksrepubliek ,   - het Koninkrijk Zweden ,   - de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken .  3 . De Europese Economische Gemeenschap , die was uitgenodigd als waarnemer , was ook aanwezig op de Conferentie en nam deel aan de besprekingen .  4 . De heer Marian Fila , hoofd van de Poolse delegatie , werd gekozen tot voorzitter van de Conferentie .  De heer Bertil Roth , hoofd van de Zweedse delegatie , werd gekozen tot vice-voorzitter van de Conferentie .  Secretaris van de Conferentie was dr . Zdzislaw Russek , secretaris van de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee .  5 . Voor de besprekingen van de Conferentie werd uitgegaan van het eindverslag van de vergadering van de vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten die van 22 tot 26 juni 1981 in Warschau werd gehouden .  6 . Bij deze besprekingen kwam de Conferentie overeen de volgende wijzigingen in het Verdrag aan te brengen :  a ) de preambule wordt aangevuld met een nieuwe inleidende verklaring :   " - Constaterende dat de Staten van het Oostzeegebied hun rechtsmacht over de levende rijkdommen hebben uitgebreid tot wateren buiten en naast hun territoriale zee , " ;  b ) artikel VIII , lid 3 , wordt als volgt gelezen :   " Iedere Verdragsluitende Staat heeft één stem in de Commissie . De besluiten en aanbevelingen van de Commissie worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de stemmen van de Verdragsluitende Staten die ter vergadering aanwezig zijn en hun sten uitbrengen , met dien verstande evenwel dat aanbevelingen met betrekking tot de visserijrechtsgebieden van één of meer Verdragsluitende Staten alleen in werking treden voor deze Staten indien zij voor stemden . " ;  c ) artikel IX , lid 1 , sub a ) en b ) , wordt als volgt gelezen en aan dit artikel wordt het volgende lid d ) toegevoegd :   " a ) het coordineren van het beheer van de levende rijkdommen in het Verdragsgebied door het verzamelen , samenvoegen , analyseren en verspreiden van statistische gegevens , bij voorbeeld over vangsten , visserijinspanning en andere inlichtingen ;  b ) het bevorderen van de nodige coordinatie van wetenschappelijk onderzoek en , wanneer zulks wenselijk is , van gezamenlijke programma's voor dergelijk onderzoek in het Verdragsgebied ;  d ) het bestuderen van de inlichtingen die de Verdragsluitende Staten op grond van artikel XII , lid 3 , hebben verstrekt . " ;  d ) artikel X , sub f ) , wordt als volgt gelezen :   " f ) alle maatregelen om de totaal toegestane vangst of visserijinspanning vast te stellen per soort , bestand , gebied en visperiode , met inbegrip van de totaal toegestane vangsten voor de visserijrechtsgebieden van de Verdragsluitende Staten , " :  lid g ) wordt geschrapt ;  lid h ) wordt lid g ) ;  e ) artikel XI : er wordt een nieuwe lid 4 ingevoegd en het bestaande lid 4 wordt lid 5 en als volgt gewijzigd :   " 4 . a ) Na de datum van inwerkingtreding van een door de Commissie goedgekeurde aanbeveling kan iedere Verdragsluitende Staat de Commissie kennisgeven van de beëindiging van zijn aanvaarding van de aanbeveling en , wanneer die kennisgeving niet wordt ingetrokken , houdt de aanbeveling op bindend te zijn voor die Verdragsluitende Staat aan het einde van één jaar na de datum van kennisgeving ;  b ) Een aanbeveling die niet langer bindend is voor een Verdragsluitende Staat houdt op bindend te zijn voor elke andere Verdragsluitende Staat dertig dagen na de datum waarop de laatstgenoemde Staat de Commissie kennis heeft gegeven van de beëindiging van zijn aanvaarding van de aanbeveling .  5 . De Commissie stelt de Verdragsluitende Staten onmiddellijk in kennis van de ontvangst van iedere kennisgeving op grond van dit artikel . " ;  f ) artikel XII , lid 3 , wordt als volgt aangevuld :   " met inbegrip van inlichtingen over controlemaatregelen die zijn vastgesteld om de toepassing van de aanbevelingen van de Commissie te waarborgen . " ;  g ) artikel XIII wordt als volgt gelezen :   " Elke Verdragsluitende Staat stelt de Commissie in kennis van zijn wettelijke maatregelen en van alle eventueel gesloten overeenkomsten voor zover die maatregelen en overeenkomsten betrekking hebben op de instandhouding en het gebruik van visrijkdommen in het Verdragsgebied . " ;  h ) artikel XVII wordt als volgt gelezen :   " 1 . Dit Verdrag dient door de ondertekenaars te worden bekrachtigd of goedgekeurd . De akten van bekrachtiging of akten van goedkeuring worden nedergelegd bij de Regering van de Poolse Volksrepubliek , die als Depotregering optreedt .  2 . Elke Staat die belang heeft bij de instandhouding en rationele exploitatie van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten of elke intergouvernementele organisatie voor economische integratie waaraan de Lid-Staten hun bevoegdheid inzake de bij dit Verdrag geregelde kwesties hebben overgedragen , kunnen tot dit Verdrag toetreden , op voorwaarde dat de betrokken Staat of organisatie door de Verdragsluitende Staten wordt uitgenodigd .  3 . Iedere verwijzing in dit Verdrag naar een  " Verdragsluitende Staat " is mutatis mutandis van toepassing op in het vorige lid bedoelde organisaties die partij zijn geworden bij dit Verdrag .  4 . Indien de uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen van een in lid 2 bedoelde organisatie onverenigbaar zijn met haar verplichtingen op grond van de overeenkomst waarbij een dergelijke organisatie is opgericht of van daarmee samenhangende besluiten , prevaleren de uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen . " .  7 . De Conferentie heeft bij haar besprekingen voorts overeenstemming bereikt over de volgende bepalingen , die een aanhangsel vormen bij artikel XVII ten aanzien van de toetreding van de EEG tot het Verdrag :  a ) Op verzoek van het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland wordt de Europese Economische Gemeenschap ( EEG ) door alle Verdragsluitende Staten uitgenodigd om tot het Verdrag toe te treden in de plaats van het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland ; in afwijking van artikel XIX van het Verdrag zal het lidmaatschap van de twee genoemde Verdragsluitende Staten eindigen op het ogenblik dat het Verdrag in werking treedt voor de EEG .  b ) Vanaf het ogenblik van haar toetreding neemt de EEG alle in het Verdrag vastgestelde rechten en verplichtingen van een Verdragsluitende Staat op zich , met inbegrip van onder meer het recht op één stem en de verplichting om één van de gelijke delen bij te dragen in het totale bedrag van de begroting en zorgt zij voor een stipte nakoming van alle verplichtingen die uit dit Verdrag voortvloeien .  c ) De deelneming van de EEG aan dit Verdrag wordt geacht niet van invloed te zijn op de rechten , aanspraken of zienswijzen van de Verdragsluitende Staten met betrekking tot de afbakening van de visserijzones en de omvang van de rechtsmacht over de visserij overeenkomstig het internationale recht .  d ) De terugtrekking van het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland is niet van invloed op de vastgestelde officiële talen van de Commissie .  e ) De akten van toetreding van de EEG tot het Verdrag worden nedergelegd bij de Depotregering .  8 . De vertegenwoordigers van de EEG hebben een verklaring opgesteld die aan dit Protocol is gehecht .  9 . De tekst van dit Protocol , zijnde één origineel in de Engelse taal , wordt nedergelegd bij de Regering van de Poolse Volksrepubliek . De Regering van de Poolse Volksrepubliek zendt een gewaarmerkt afschrift van dit Protocol aan elk van de Staten waarvan vertegenwoordigers aan de Conferentie deelnamen voor de aanvaarding van de in het Protocol vervatte verwijzingen volgens de procedure van artikel XVI van dit Verdrag .  Gedaan te Warschau , de elfde november negentienhonderd tweeëntachtig .  Voor de delegatie van het Koninkrijk Denemarken  Voor de delegatie van de Republiek Finland  Voor de delegatie van de Duitse Democratische Republiek  Voor de delegatie van de Bondsrepubliek Duitsland  Voor de delegatie van de Poolse Volksrepubliek  Voor de delegatie van het Koninkrijk Zweden  Voor de delegatie van de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken  BIJLAGE  Verklaring van de vertegenwoordigers van de Europese Economische Gemeenschap  Ten aanzien van artikel XVII , lid 4 , wensen de vertegenwoordigers van de EEG het volgende te onderstrepen :  1 . De toetreding van de EEG tot dit Verdrag leidt niet tot onverenigbaarheid van de verplichtingen die voor de Gemeenschap voortvloeien uit het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap en de verplichtingen die uit het onderhavige Verdrag voortvloeien .  2 . De toetreding leidt evenmin tot onverenigbaarheid van het bestaand Gemeenschapsrecht en de verplichtingen die uit dit Verdrag voortvloeien . Bovendien is iedere hypothetische onverenigbaarheid uitgesloten , aangezien de toetreding van de EEG tot dit Verdrag zal moeten worden goedgekeurd door de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen . Door deze akte van goedkeuring wordt ieder potentieel onverenigbaar wettelijk besluit dat vroeger is vastgesteld , buiten werking gesteld .  3 . Ten aanzien van toekomstige wetge * ing van de Gemeenschap zal de Gemeenschap , zoals iedere andere Verdragsluitende Partij , gehouden zijn de verplichtingen van dit Verdrag na te Lomen .


Avis juridique important

|

32004D0239

2004/239/EG,Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 23 februari 2004 inzake de sluiting van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzĳds

Publicatieblad Nr. L 084 van 20/03/2004 blz. 0001 - 0002

Besluit van de Raad en de Commissievan 23 februari 2004inzake de sluiting van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds,(2004/239/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 310 in samenhang met de laatste zin van artikel 300, lid 2, eerste alinea, en artikel 300, lid 3, tweede alinea(1),Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 101, tweede alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(2),Gezien de instemming van het Europees Parlement(3),Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, is namens de Europese Gemeenschap op 9 april 2001 te Luxemburg ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting, overeenkomstig het besluit van de Raad van 4 april 2001.(2) De in deze overeenkomst vervatte handelsbepalingen zijn van uitzonderlijke aard en verbonden met het in het kader van het stabilisatie- en associatieproces gevoerde beleid, en scheppen voor de Europese Unie geen precedenten ten aanzien van de handelspolitiek van de Gemeenschap in de betrekkingen met derde landen, andere dan die van de westelijk Balkan.(3) De bepalingen van deze overeenkomst die binnen de toepassingssfeer van Deel III, Titel IV, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen, binden het Verenigd Koninkrijk en Ierland als afzonderlijke overeenkomstsluitende partijen, en niet als deel van de Europese Gemeenschap, totdat het Verenigd Koninkrijk of Ierland de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ervan in kennis stelt dat het Verenigd Koninkrijk of Ierland is gebonden als deel van de Europese Gemeenschap overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland dat aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht. Hetzelfde geldt voor Denemarken, overeenkomstig het protocol betreffende de positie van Denemarken dat aan die verdragen is gehecht.(4) Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, de bijlagen en protocollen daarbij en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 21. Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Stabilisatie- en Associatieraad en in het Stabilisatie- en Associatiecomité, wanneer dit laatste door de Stabilisatie- en Associatieraad is gemachtigd, wordt vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie, of in voorkomend geval door de Commissie, in beide gevallen overeenkomstig de verdragsbepalingen dienaangaande.2. Het voorzitterschap van de Stabilisatie- en Associatieraad wordt overeenkomstig artikel 109 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst bekleed door de voorzitter van de Raad. Het voorzitterschap van het Stabilisatie- en Associatiecomité wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie, overeenkomstig zijn reglement van orde.3. Per geval wordt door de Raad, respectievelijk door de Commissie, besloten tot bekendmaking van de besluiten van de Stabilisatie- en Associatieraad en het Stabilisatie- en Associatiecomité in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 3De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de Gemeenschap de akte van kennisgeving neder te leggen, bedoeld in artikel 127 van de overeenkomst. Deze akten van kennisgeving worden namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neergelegd door de voorzitter van de Commissie.Gedaan te Brussel, 23 februari 2004.Voor de RaadDe voorzitterB. CowenVoor de CommissieDe voorzitterRomano Prodi(1) De Europese Gemeenschap heeft alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal overgenomen, aangezien deze op 23 juli 2002 is verstreken (PB L 194 van 23.7.2002, blz. 35).(2) PB C 213 E van 31.7.2001, blz. 23.(3) PB C 27 E van 31.1.2002, blz. 59.


Avis juridique important

|

32002D0154

2002/154/EG: Besluit nr. 179 van 18 april 2000 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118 en E 125 tot en met E 127) (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 054 van 25/02/2002 blz. 0001 - 0038

Besluit nr. 179van 18 april 2000betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118 en E 125 tot en met E 127)(Voor de EER relevante tekst)(2002/154/EG)DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(1), op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle administratieve vraagstukken voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van latere verordeningen te behandelen,Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad(2) tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, op grond waarvan de Administratieve Commissie de modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt,Gelet op Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad(3) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren,Gelet op Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad(4) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 met het oog op de uitbreiding ervan tot studenten,Overwegende dat Besluit nr. 153(5) en Besluit nr. 168(6) van de Administratieve Commissie inzake de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de voornoemde verordeningen moeten worden gewijzigd;Overwegende dat ze eveneens moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen in de nationale wetgevingen van de lidstaten;Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangevuld bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, bepaalt dat de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van toepassing zijn in de Europese Economische Ruimte;Overwegende dat ingevolge een besluit van het Gemengd Comité van de EER de modelformulieren die nodig zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 zullen worden aangepast en in de Europese Economische Ruimte zullen worden toegepast;Overwegende dat het om praktische redenen wenselijk is binnen de Gemeenschap en binnen de Europese Economische Ruimte gelijkvormige formulieren te gebruiken;Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden gesteld, vastgelegd is in Aanbeveling nr. 15 van de Administratieve Commissie,BESLUIT:1. De in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulieren E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118, E 125 en E 126 en het in Besluit nr. 168 opgenomen modelformulier E 127 worden vervangen door de bijgaande modellen.2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken de formulieren volgens bijgaande modellen aan de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers, enz.).3. Elk formulier is in alle officiële talen van de Gemeenschap - voor de vergelijkbaarheid in dezelfde lay-out - verkrijgbaar, zodat alle geadresseerden (rechthebbenden, organen, werkgevers, enz.) het in hun eigen taal kunnen ontvangen.4. Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgend op de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.De voorzitter van de Administratieve CommissieSebastião Pinto Pizarro(1) PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.(2) PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.(3) PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1.(4) PB L 38 van 12.2.1999, blz. 1.(5) PB L 244 van 19.9.1994, blz. 22.(6) PB L 195 van 11.7.1998, blz. 37.>PIC FILE= "L_2002054NL.000302.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.000401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.000501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.000701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.000801.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001001.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.002901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003001.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054NL.003801.TIF">


title: Besluit 2012/812/GBVB van de Raad van 20 december 2012 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak

text:
               21.12.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 352/54

         BESLUIT 2012/812/GBVB VAN DE RAAD
   van 20 december 2012
   houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 7 juli 2003 Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak (1) vastgesteld ter uitvoering van Resolutie 1483 (2003) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

               (2)

               De Veiligheidsraad heeft op 15 december 2010 Resolutie 1956 (2010) aangenomen, waarin hij besloot dat de volledige opbrengst van het Ontwikkelingsfonds voor Irak op de rekening(en) van de opvolgingsregeling van de regering van Irak moest worden overgemaakt en dat het Ontwikkelingsfonds voor Irak uiterlijk 30 juni 2011 moest worden opgeheven.

               (3)

               Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB moet derhalve worden gewijzigd om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen aan de door de regering van Irak opgezette opvolgingsregeling voor het Ontwikkelingsfonds voor Irak te kunnen overdragen, onder de in de Resoluties 1483 (2003) en 1956 (2010) van de Veiligheidsraad bepaalde voorwaarden.

               (4)

               Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB wordt vervangen door:

      „Artikel 2
      Alle tegoeden en andere financiële activa of economische middelen:

                  a)

                  van de vorige regering van Irak of van overheidsinstanties, rechtspersonen of agentschappen, zoals aangewezen door het bij Resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad ingestelde comité, die zich op 22 mei 2003 buiten Irak bevonden, of

                  b)

                  die uit Irak zijn weggehaald of zijn verworven door Saddam Hussein of andere hoge functionarissen van het voormalige Iraakse regime of hun naaste familieleden, met inbegrip van entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap, direct of indirect, berust bij hen of bij personen die namens hen of op hun aanwijzing handelen, zoals aangewezen door het bij Resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad ingestelde comité,

            worden onmiddellijk bevroren en, tenzij deze tegoeden of andere financiële activa of economische middelen zelf het voorwerp zijn van een eerder justitieel, administratief of arbitrair retentierecht of uitspraak, in welk geval zij kunnen worden gebruikt om bedoeld retentierecht of bedoelde uitspraak te voldoen, zorgen de lidstaten ervoor dat zij onmiddellijk worden overgedragen aan de door de regering van Irak opgezette opvolgingsregeling van het Ontwikkelingsfonds voor Irak, onder de in de Resoluties 1483 (2003) en 1956 (2010) van de Veiligheidsraad bepaalde voorwaarden.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. FLOURENTZOU

      (1)  PB L 169 van 8.7.2003, blz. 72.