title: Besluit van de raad van bestuur van Europol van 20 maart 2007 inzake controlemechanismen voor opvragingen uit de geautomatiseerde gegevensbestanden

text:
               29.3.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 72/30

      BESLUIT VAN DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL

   van 20 maart 2007
   inzake controlemechanismen voor opvragingen uit de geautomatiseerde gegevensbestanden
   (2007/C 72/14)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL
   Gelet op de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (1), als gewijzigd bij de Akte van de Raad van de Europese Unie van 27 november 2003 tot vaststelling, op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (de Europol-Overeenkomst), van een protocol tot wijziging van die Overeenkomst (2) (hierna „het protocol ”genoemd) en inzonderheid artikel 16, hiervan,
   Na overleg met het gemeenschappelijk controleorgaan (3),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 1, lid 8, van het protocol wijzigt artikel 16 van de Europol-Overeenkomst, waarin is bepaald dat Europol passende controlemechanismen invoert om na te gaan of de opvragingen uit de geautomatiseerde gegevensbestanden, vermeld in de artikelen 6 en 6, sub a, van de Europol-Overeenkomst, als gewijzigd door het protocol, toelaatbaar zijn,

               (2)

               Door lidstaten en derde partijen voor opneming in de analysebestanden en het informatiesysteem verstrekte gegevens, verwerkt overeenkomstig artikel 3 van het Besluit van de Raad van de Europese Unie van 3 november 1998 houdende vaststelling van regels voor het gebruik van analysebestanden van Europol (4) en overeenkomstig artikel 6, sub a, van de Europol-Overeenkomst, als ingevoerd door het protocol, zijn eveneens onderworpen aan het in het gewijzigde artikel 16 van de Europol-Overeenkomst vastgelegde controlemechanisme.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Europol voert controlemechanismen in om te waarborgen dat over alle (pogingen tot ) opvragingen van gegevens uit de gecomputeriseerde gegevensbestanden, als vermeld in de artikelen 6 en 6, sub a, van de Europol-Overeenkomst ten minste de volgende informatie beschikbaar is:

               1)

               een uniek referentienummer met betrekking tot de (poging tot) opvraging

               2)

               welk onderdeel van de geautomatiseerde gegevensbestanden, als vermeld in de artikelen 6 en 6, sub a, van de Europol-Overeenkomst werd geopend dan wel geraadpleegd

               3)

               de identiteit van de gebruiker

               4)

               de datum en het tijdstip van de (poging tot) opvraging of raadpleging

               5)

               het (de) analysebestand(en) in kwestie, waar van toepassing

               6)

               de identiteit van de perso(o)n(en) over wie gegevens werden opgevraagd dan wel geopend en weergegeven of de identificatie van de opgevraagde informatie.

         Artikel 2
   De overeenkomstig artikel 1 vergaarde informatie wordt gebruikt door Europol-functionarissen bevoegd om naleving van de voorschriften inzake gegevensbescherming te waarborgen alsmede door de controleorganen als vermeld in de artikelen 23 en 24 van de Europol-Overeenkomst, uitsluitend met het doel na te gaan of de opvragingen uit de geautomatiseerde gegevensbestanden, als vermeld in de artikelen 6 en 6, sub a, van de Europol-Overeenkomst toelaatbaar zijn.
   Artikel 3
   De overeenkomstig artikel 1 vergaarde informatie wordt na zes maanden gewist, tenzij de gegevens langer nodig zijn met het oog op lopende controles.
   Artikel 4
   Europol zal bij de verwerking van gegevens overeenkomstig dit besluit, de voorschriften inzake gegevensbescherming en -beveiliging, als vastgelegd in de Europol-Overeenkomst, inzonderheid de artikelen 14, sub 3, en 25, alsook de voor tenuitvoerlegging hiervan vastgestelde regels in acht nemen.
   Artikel 5
   De besluiten van de raad van bestuur van respectievelijk 9 juni 1999 (inzake de opstelling van verslagen inzake opvragingen van persoonsgegevens) en 28 februari 2001 (inzake de opstelling van verslagen inzake opvragingen van persoonsgegevens uit het informatiesysteem) komen bij dezen te vervallen.
   Artikel 6
   Het onderhavige besluit treedt in werking op 19 april 2007.

      Gedaan te Den Haag op 20 maart 2007

         Hans-Jürgen FÖRSTER

            Voorzitter raad van bestuur

      (1)  PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.

      (2)  PB C 2 van 6.1.2004, blz. 1.

      (3)  Zie advies 06/40 van 19 oktober 2006.

      (4)  PB C 26 van 30.1.1999, blz. 1.


title: Besluit van de Raad van 16 juni 2008 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

text:
               13.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 40/63

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 16 juni 2008
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   (2010/90/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gelet op de akte die aan het Toetredingsverdrag van 2005 is gehecht, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Jordanië onderhandelingen te voeren over een protocol tot wijziging van de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en derde landen, met name de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn afgerond.

               (3)

               Op grond van artikel 8, lid 2, van het met Jordanië overeengekomen protocol wordt het protocol vóór de inwerkingtreding ervan voorlopig toegepast.

               (4)

               Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip dient het protocol namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot ondertekening van het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Het protocol wordt voorlopig toegepast met ingang van 1 januari 2007, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip.

      Gedaan te Luxemburg, 16 juni 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. RUPEL

      PROTOCOL
      bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
      HET KONINKRIJK BELGIË,
      DE REPUBLIEK BULGARIJE,
      DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
      DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
      DE REPUBLIEK ESTLAND,
      IERLAND
      DE HELLEENSE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK SPANJE,
      DE FRANSE REPUBLIEK,
      DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK CYPRUS,
      DE REPUBLIEK LETLAND,
      DE REPUBLIEK LITOUWEN,
      HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
      DE REPUBLIEK HONGARIJE,
      MALTA,
      HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
      DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
      DE REPUBLIEK POLEN,
      DE PORTUGESE REPUBLIEK,
      ROEMENIË,
      DE REPUBLIEK SLOVENIË,
      DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK FINLAND,
      HET KONINKRIJK ZWEDEN,
      HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
      hierna „de lidstaten” van de EG genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
      DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
      hierna „de Gemeenschap” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,
      enerzijds,
      en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië,
      hierna „Jordanië” genoemd,
      anderzijds,
      OVERWEGENDE dat op 24 november 1997 in Brussel de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, hierna „de Europees-mediterrane overeenkomst” genoemd, is ondertekend en op 1 mei 2002 in werking is getreden,
      OVERWEGENDE dat op 25 april 2005 in Luxemburg het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie en de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden zijn ondertekend en op 1 januari 2007 in werking zijn getreden,
      OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europees-mediterrane overeenkomst moet worden overeengekomen door sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst,
      OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 22 van de Europees-mediterrane overeenkomst overleg is gevoerd teneinde de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Jordanië in aanmerking te kunnen nemen,
      ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
      Artikel 1
      De Republiek Bulgarije en Roemenië worden partij bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, verklaringen en briefwisselingen goed te keuren respectievelijk er nota van te nemen.
      HOOFDSTUK I

         WIJZIGINGEN IN DE TEKST VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN

      Artikel 2
      Oorsprongsregels
      Protocol nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:

                  1.

                  In artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, worden de verwijzingen naar de nieuwe lidstaten geschrapt.

                  2.

                  Bijlage IVa wordt vervangen door:

                     Bulgaarse versie

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                     Spaanse versie

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                     Tsjechische versie

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                     Deense versie

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                     Duitse versie

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                     Estse versie

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                     Griekse versie

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                     Engelse versie

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                     Franse versie

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                     Italiaanse versie

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                     Letse versie

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                     Litouwse versie

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                     Hongaarse versie

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                     Maltese versie

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                     Nederlandse versie

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                     Poolse versie

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                     Portugese versie

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                     Roemeense versie

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                     Sloveense versie

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                     Slowaakse versie

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                     Finse versie

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                     Zweedse versie

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                     Arabische versie

                  3.

                  Bijlage IVb wordt vervangen door:

                     Bulgaarse versie

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Spaanse versie

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Tsjechische versie

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Deense versie

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Duitse versie

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Estse versie

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Griekse versie

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Engelse versie

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Franse versie

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Italiaanse versie

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Letse versie

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Litouwse versie

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Hongaarse versie

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Maltese versie

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Nederlandse versie

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Poolse versie

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Portugese versie

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Roemeense versie

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Sloveense versie

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Slowaakse versie

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Finse versie

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Zweedse versie

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Arabische versie

                              —

                              cumulation applied with … (naam van land/landen)

                              —

                              no cumulation applied (3)

            HOOFDSTUK II

         OVERGANGSBEPALINGEN

      Artikel 3
      Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking
      1.   Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze door Jordanië of een van de nieuwe lidstaten zijn afgegeven in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die deze landen onderling toepassen, worden in de betrokken landen op grond van dit protocol aanvaard, mits:

                  a)

                  de verkrijging van de oorsprong een preferentiële tariefbehandeling tot gevolg heeft overeenkomstig de in deze overeenkomst of in het stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap opgenomen preferentiële tariefmaatregelen;

                  b)

                  het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;

                  c)

                  het bewijs van oorsprong binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douane wordt ingediend.

            Indien goederen vóór de datum van toetreding ten invoer zijn aangegeven in Jordanië of een van de nieuwe lidstaten op grond van op dat tijdstip tussen Jordanië en die nieuwe lidstaat geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen bewijzen van oorsprong die achteraf op grond van die overeenkomsten of regelingen zijn afgegeven ook worden aanvaard, mits zij binnen vier maanden na de toetreding aan de douane worden overgelegd.
      2.   Jordanië en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen waarmee de status van „toegelaten exporteur” is verleend in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits:

                  a)

                  een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de tussen Jordanië en de Gemeenschap vóór de toetreding gesloten overeenkomst, en

                  b)

                  de toegelaten exporteurs de op grond van die overeenkomst geldende oorsprongsregels toepassen.

            Deze vergunningen worden uiterlijk een jaar na de toetredingsdatum vervangen door nieuwe vergunningen die volgens de voorwaarden van deze overeenkomst zijn afgegeven.
      3.   Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van de in de leden 1 en 2 bedoelde preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen kunnen door de bevoegde douaneautoriteiten van Jordanië of de nieuwe lidstaten worden ingediend en worden door die autoriteiten aanvaard gedurende drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong.
      Artikel 4
      Goederen in doorvoer
      1.   De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die uit Jordanië naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Jordanië worden uitgevoerd, die voldoen aan de bepalingen van Protocol nr. 3 en die op de datum van toetreding onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of een vrije zone in Jordanië of in die nieuwe lidstaat.
      2.   In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

         ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

      Artikel 5
      Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië verbindt zich ertoe naar aanleiding van deze uitbreiding van de Gemeenschap geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994.
      Artikel 6
      Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Europees-mediterrane overeenkomst. De bijlagen en verklaringen bij dit protocol zijn een integrerend onderdeel daarvan.
      Artikel 7
      1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
      2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in voorgaand lid bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
      Artikel 8
      1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.
      2.   Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
      Artikel 9
      Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
      Artikel 10
      De tekst van de Europees-mediterrane overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan een integrerend onderdeel zijn, alsmede de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal, en deze teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad keurt deze teksten goed.

         Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.
         Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.
         V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.
         Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.
         Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.
         Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.
         Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.
         Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.
         Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.
         Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.
         Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.
         Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.
         Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.
         Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.
         Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.
         V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.
         V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.
         Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
         Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.

            За държавите-членки
            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemita de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar


title: Besluit van de Raad van 28 januari 2013 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

text:
               1.2.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 30/12

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 januari 2013
   houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
   2013/C 30/06
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1), en met name artikel 4,
   Gezien de voordrachten die door de Commissie bij de Raad zijn ingediend voor de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015.

               (2)

               In de categorie vertegenwoordigers van de werkgevers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van lid vrijgekomen voor Zweden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Wordt benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015:

      VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES:

               ZWEDEN

               mevrouw Karin THAPPER

      Gedaan te Brussel, 28 januari 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. COVENEY

      (1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

      (2)  PB C 228 van 31.7.2012, blz. 3.


Avis juridique important

|

31981D0624

81/624/EEG: Besluit van de Raad van 23 juli 1981 houdende vervanging van een plaatsvervangend lid van de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

Publicatieblad Nr. L 229 van 13/08/1981 blz. 0005

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 23 JULI 1981  HOUDENDE VERVANGING VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN   ( 81/624/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1365/75 VAN DE RAAD VAN 26 MEI 1975 BETREFFENDE DE OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 6 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 17 MAART 1980 HOUDENDE BENOEMING , VOOR HET TIJDVAK DAT OP 16 MAART 1983 AFLOOPT , VAN DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ( 2 ) ,  OVERWEGENDE DAT IN DE RAAD VAN BEHEER VAN GENOEMDE STICHTING IN DE CATEGORIE WERKGEVERSVERTEGENWOORDIGERS DE ZETEL VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID IS VRIJGEKOMEN DOOR HET AFTREDEN VAN DE HEER NYGAARD , VAN WELK AFTREDEN DE RAAD OP 13 JULI 1981 IN KENNIS IS GESTELD ,  GEZIEN DE VOORDRACHT DIE OP 13 JULI 1981 IS INGEDIEND ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEER KJELD HOLM WORDT BENOEMD TOT PLAATSVERVANGEND LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN , TER VERVANGING VAN DE HEER NYGAARD , VOOR DE VERDERE DUUR VAN ZIJN AMBTSTERMIJN , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 16 MAART 1983 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 23 JULI 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  N . LAWSON  ( 1 ) PB NR . L 139 VAN 30 . 5 . 1975 , BLZ . 1 .  ( 2 ) PB NR . L 78 VAN 25 . 3 . 1980 , BLZ . 17 .


Avis juridique important

|

31990D0115

90/115/EEG: Besluit van de Raad van 12 februari 1990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende schorsing van de toepassing van artikel 12, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking

Publicatieblad Nr. L 069 van 16/03/1990 blz. 0069 - 0069

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 12 februari 1990  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende schorsing van de toepassing van artikel 12, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking  (90/115/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gelet op het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende schorsing van de toepassing van artikel 12, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking (1) dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende schorsing van de toepassing van artikel 12, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Artikel 3  Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 12 februari 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  A. REYNOLDS  (1) PB nr. L 339 van 22. 11. 1989, blz. 1.


title: Besluit Atalanta/7/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité van 2 oktober 2009 tot wijziging van Besluit Atalanta/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta) en van Besluit Atalanta/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité betreffende de instelling van het Comité van contribuanten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)

text:
               15.10.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 270/19

      BESLUIT ATALANTA/7/2009 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

   van 2 oktober 2009
   tot wijziging van Besluit Atalanta/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta) en van Besluit Atalanta/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité betreffende de instelling van het Comité van contribuanten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)
   (2009/758/GBVB)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1), en met name op artikel 10,
   Gelet op Besluit Atalanta/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité (2) en op Besluit Atalanta/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité (3), en het addendum daarbij (4);
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De operationeel commandant van de Europese Unie heeft op 17 november 2008, 16 december 2008, 19 maart 2009 en 3 juli 2009 conferenties over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte gehouden.

               (2)

               Naar aanleiding van de aanbeveling van de operationeel commandant van de Europese Unie en het advies van het Militair Comité van de Europese Unie betreffende een bijdrage van Montenegro, dient de bijdrage van Montenegro te worden aanvaard.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Besluit Atalanta/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité wordt als volgt gewijzigd:
   Artikel 1 wordt vervangen door:

      „Artikel 1
      Bijdragen van derde staten
      In aansluiting op de conferenties over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte worden voor de militaire operatie van de Europese Unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta), de bijdragen van Noorwegen, Kroatië en Montenegro aanvaard.”.

   Artikel 2
   De bijlage bij Besluit Atalanta/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.

      Gedaan te Brussel, 2 oktober 2009.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         O. SKOOG

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.

      (2)  PB L 109 van 30.4.2009, blz. 52.

      (3)  PB L 112 van 6.5.2009, blz. 9.

      (4)  PB L 119 van 14.5.2009, blz. 40.

      BIJLAGE

            „BIJLAGE

               LIJST VAN DERDE STATEN BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1

                        —

                        Noorwegen

                        —

                        Kroatië

                        —

                        Montenegro”.


Avis juridique important

|

31987D0075

87/75/EEG: Besluit van de Commissie van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor suiker

Publicatieblad Nr. L 045 van 14/02/1987 blz. 0016 - 0018 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 22 blz. 0152  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 22 blz. 0152

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor suiker ( 87/75/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat een Raadgevend Comité voor suiker is ingesteld bij Besluit 69/146/EEG van de Commissie ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 86/57/EEG ( 2 );  Overwegende dat het aantal zetels na de toetreding van de nieuwe Lid-Staten moet worden uitgebreid en herverdeeld; dat ook de procedure van vervanging van de leden moet worden aangepast;  Overwegende dat de bepalingen die betrekking hebben op het Raadgevend Comité voor suiker herhaaldelijk zijn gewijzigd en daardoor moeilijk hanteerbaar zijn geworden; dat zij daarom gecodificeerd dienen te worden;  Overwegende dat het voor de Commissie van belang is adviezen in te winnen van beroepskringen en consumenten over de vraagstukken welke zich voordoen ten aanzien van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker;  Overwegende dat alle beroepsgroepen die rechtstreeks betrokken zijn bij de totstandbrenging van deze marktordening, alsook de consumenten, in de gelegenheid moeten worden gesteld deel te nemen aan de opstelling van de door de Commissie gevraagde  adviezen;  Overwegende dat de betrokken beroepsverenigingen en de groeperingen van consumenten uit de Lid-Staten in het kader van de Gemeenschap organisaties hebben opgericht die in staat zijn de respectieve kringen uit alle Lid-Staten te vertegenwoordigen,  BESLUIT :    Artikel 1 1 .  Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor suiker ingesteld, hierna het "Comité" te noemen .  2 .  In het Comité zijn de volgende economische groeperingen vertegenwoordigd : de landbouwproducenten, de landbouwcooeperaties, de landbouw - en voedingsmiddelenindustrie, de handel in landbouwprodukten en voedingsmiddelen, de werknemers in de landbouw - en  voedingsmiddelensector, alsmede de consumenten .  ( 3 ) PB nr . L 122 van 22 . 5 . 1969, blz . 2 .  ( 4 ) PB nr . L 68 van 11 . 3 . 1986, blz . 20 .  Artikel 2 1 .  Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle aangelegenheden betreffende de toepassing van de verordeningen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en met name over de maatregelen welke de  Commissie in het kader van die verordeningen meent te moeten nemen.  2 .  De voorzitter van het Comité kan de aandacht van de Commissie vestigen op de wenselijkheid dat het Comité geraadpleegd wordt over een aangelegenheid ten aanzien waarvan het bevoegd is en waarover aan het Comité geen advies is gevraagd . Hij doet  zulks met name op verzoek van één der vertegenwoordigde economische groeperingen .  3 .  Voor aangelegenheden betreffende a )  leveringscontracten voor suikerbieten,  b )  betaling van suikerbieten en suikerriet,  c )  de afzetgebieden voor de suikerproduktie,  d )  vergoeding van de opslagkosten voor suiker,  e)  de toewijzing van quota met name bij de fusie van ondernemingen,  kan de Commissie volgens de procedure van artikel 5 van dit besluit uitsluitend de vertegenwoordigers van de telers van suikerbieten en suikerriet en van de suikerfabrikanten raadplegen .  Artikel 3 1 .  Het Comité bestaat uit 52 leden .  2 .  De zetels worden als volgt verdeeld :  - 26 voor de in deze bedrijfstak werkzame producenten en landbouwcooeperaties,  - dertien voor de industrie die suiker en isoglucose produceert en de industrie die suiker verwerkt, namelijk :  - zeven voor de suikerfabrikanten,  - één voor de isoglucoseproducenten,  - één voor de industrie die ruwe suiker raffineert,  - vier voor de suikerverwerkende industrie,  - drie voor de suiker - en melassehandel,  - vijf voor de werknemers in de landbouw en in de voedingsmiddelensector,  - vijf voor de consumenten .  Artikel 4 1.  De leden van het Comité worden door de Commissie benoemd op voordracht van de op het vlak van de Gemeenschap bestaande beroepsorganisaties die het meest representatief zijn voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde economische groeperingen en  waarvan de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker vallen; de vertegenwoordigers van de consumenten worden echter benoemd op voorstel van het Raadgevend Comité van consumenten .  Voor elk van de beschikbare zetels stellen deze organisaties twee kandidaten van verschillende nationaliteit voor .  2 .  De leden van het Comité worden voor een periode van drie jaar benoemd . Zij zijn herbenoembaar . Voor de functies welke de leden van het Comité vervullen wordt geen bezoldiging toegekend .  Na afloop van deze periode van drie jaar blijven de leden van het Comité in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn wordt voorzien .  Bij aftreden of overlijden van een lid of in geval van vervanging op verzoek van de instantie die het lid heeft voorgedragen, wordt in zijn vervanging voorzien volgens de in lid 1 aangegeven procedure .  3 .  De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Artikel 5 1 .  Er wordt in het kader van het Comité een paritaire groep ingesteld, bestaande uit elf vertegenwoordigers van de suikerbieten - en suikerriettelers en elf vertegenwoordigers van de suikerfabrikanten, die door de Commissie op voorstel van de  belanghebbende beroepsorganisaties worden benoemd op dezelfde wijze als bepaald in artikel 4 van dit besluit .  De leden van de paritaire groep hoeven geen lid van het Comité te zijn .  2 .  Indien en uitsluitend voor zover een lid van de paritaire groep een vergadering niet kan bijwonen, kan een plaatsvervanger worden aangewezen . De beroepsorganisatie waartoe het verhinderd lid behoort, stelt eventueel een plaatsvervanger aan de  voorzitter voor .  3 .  De voorzitter van de paritaire groep kan de aandacht van de Commissie vestigen op de wenselijkheid dat de paritaire groep wordt geraadpleegd over een aangelegenheid als bedoeld in lid 3 van artikel 2 en waarover de groep niet geraadpleegd is . Hij  doet zulks met name op verzoek van één van de in de paritaire groep vertegenwoordigde economische groeperingen .  Artikel 6 1 .  Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter .  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden . Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk  waargenomen door de Commissie .  2 .  Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters . De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort .  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure .  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen . In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen .  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité .  3 .  De paritaire groep kiest uit zijn leden voor de duur van één jaar een voorzitter en een vice-voorzitter . De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure .  De voorzitter en de vice-voorzitter mogen niet tot dezelfde economische groepering behoren . Zij worden afwisselend gekozen uit de twee vertegenwoordigde economische groeperingen .  Artikel 7 1 .  Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de Comités of afdelingen of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3, 4 of 7 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze  bijwonen .  2 .  Aan de vergaderingen van de paritaire groep mag slechts worden deelgenomen door de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de paritaire groep of, indien zij verhinderd zijn, hun vervanger, de voorzitter van het Comité en de overeenkomstig  lid 5 of 7 uitgenodigde personen .  3 .  Wanneer een lid van het Comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of  organisaties opgestelde lijst . Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties .  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste twaalf .  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld .  4 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat  uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen .  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .  5 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels in de paritaire groep zijn toegekend, kan de voorzitter van de paritaire groep, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van de organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van de paritaire groep bij te wonen .  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .  6 .  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen . De voorzitter kan hun evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren .  7 .  Op verzoek van een organisatie waaraan een of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, een of meer deskundigen uitnodigen aan de  werkzaamheden van het Comité of de paritaire groep deel te nemen .  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake een van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité of de paritaire groep deel te nemen als deskundige .  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering .  Artikel 8 Het Comité of de paritaire groep kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken .  Artikel 9 1 .  Het Comité en de paritaire groep worden door de Commissie bijeengeroepen en vergaderen in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft . Het bureau wordt in overleg met de Commissie door de voorzitter bijeengeroepen .  2 .  De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie wonen de vergaderingen van het Comité, van het bureau, van de paritaire groep en van de werkgroepen bij .  3 .  De diensten van de Commissie belasten zich met het secretariaat van het Comité, van het bureau, van de paritaire groep en van de werkgroepen .  Artikel 10 De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen . Er wordt niet over gestemd .  De Commissie mag, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht .  De standpunten van de in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen worden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden .  Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in het Comité, stelt het Comité gemeenschappelijke conclusies op, welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd .  De resultaten van de besprekingen in het Comité worden door de Commissie ter kennis gebracht van de Raad of de Comités van beheer, indien deze organen daarom verzoeken .  Artikel 11 De voorzitter van de paritaire groep stelt het Comité op de hoogte van de werkzaamheden van deze groep .  Artikel 12 Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, zijn de leden van het Comité en van de paritaire groep, alsmede de plaatsvervangers bedoeld in artikel 5, lid 2, gehouden de inlichtingen, welke in verband met de werkzaamheden van het  Comité, van de paritaire groep of van de werkgroepen aan hen zijn verstrekt, niet openbaar te maken, indien de Commissie mededeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid welke een vertrouwelijk karakter  draagt .  In dat geval nemen alleen de leden van het Comité en van de paritaire groep, de plaatsvervangers hierboven bedoeld en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aan de vergaderingen deel .  Artikel 13 Besluit 69/146/EEG van de Commissie wordt ingetrokken .  Artikel 14 Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1987 .   Gedaan te Brussel, 7 januari 1987 .  Voor de Commissie Frans ANDRIESSEN Vice-Voorzitter EWG:L111UMBH05.95 FF : 1UHO;   SETUP : 01;   Hoehe : 1442 mm;   279 Zeilen;   12993 Zeichen;  Bediener : FRST   Pr .: A;  Kunde :


Avis juridique important

|

31991D0124

91/124/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 25 FEBRUARI 1991 BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE EEN ONDERZOEK- EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA VOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN TOEGEPASTE METROLOGIE EN CHEMISCHE ANALYSE ( BCR )

Publicatieblad Nr. L 061 van 07/03/1991 blz. 0043

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (BCR) (91/124/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie (1),In samenwerking met het Europese Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),Overwegende dat de Raad bij Beschikking 88/418/EEG (4) een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (1988-1992) heeft vastgesteld; dat bij artikel 4 van genoemde beschikking de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die Europese landen die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze landen bij het gehele programma of een deel daarvan te betrekken;Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (5) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de Kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder meer de Zwitserse Bondsstaat;Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse dient te worden goedgekeurd,BESLUIT: Artikel 1De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst.Gedaan te Brussel, 25 februari 1991.Voor de RaadDe VoorzitterJ.-C. JUNCKER(1) PB nr. C 148 van 16. 6. 1990, blz. 43.(2) PB nr. C 284 van 12. 11. 1990, blz. 77, en besluit van 24 januari 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(3) PB nr. C 31 van 6. 2. 1991, blz. 35.(4) PB nr. L 206 van 30. 7. 1988, blz. 29.(5) PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29.


Avis juridique important

|

32001D0319

2001/319/EG: Besluit van de Raad van 29 januari 2001 betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelĳke deel van de Atlantische Oceaan

Publicatieblad Nr. L 111 van 20/04/2001 blz. 0015 - 0015

Besluit van de Raadvan 29 januari 2001betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan(2001/319/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Gemeenschap is bevoegd om maatregelen inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden vast te stellen en om met andere landen of internationale organisaties overeenkomsten te sluiten.(2) Op grond van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, dat door de Gemeenschap is ondertekend, zijn de leden van de internationale gemeenschap verplicht samen te werken om de levende rijkdommen van de zee in stand te houden en te beheren.(3) De Gemeenschap heeft de Overeenkomst ondertekend over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden(1).(4) De zevende vergadering van de kuststaten en de andere partijen die belang hebben bij het toekomstige Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, heeft een ontwerp-tekst van het toekomstige verdrag gepresenteerd.(5) Het verdrag heeft tot doel de instandhouding op lange termijn en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het verdragsgebied te waarborgen door doeltreffende tenuitvoerlegging ervan.(6) Door vissers uit de Gemeenschap wordt gevist op bestanden in het verdragsgebied, zodat het dus in het belang van de Gemeenschap is een wezenlijke rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van het verdrag en de Gemeenschap het verdrag dus moet ondertekenen,BESLUIT:Artikel 1De ondertekening van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd onder voorbehoud van het besluit van de Raad tot sluiting van het verdrag.De tekst van het verdrag is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om het verdrag namens de Gemeenschap te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.Gedaan te Brussel, 29 januari 2001.Voor de RaadDe voorzitterM. Winberg(1) PB L 189 van 3.7.1998, blz. 16.


title: 77/768/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 28 november 1977 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

text:
Nr. L 324/ 150                           Publikatieblad vail de Europese Gemeenschappen                             19. 12 . 77
                                                                 II
                           (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                            RAAD
                                                              BESLUIT
               VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID STATEN VAN
               DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE
                                                          RAAD BIJEEN,
                                                      van 28 november 1977
               betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor
                          bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden
                                                          (77/768/EGKS )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN                              3 . De afboekingen op elk van de in kolom 5 van bij
DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                                                                     lage A vermelde tariefcontingenten zijn voor elk van de
VOOR KOLEN F.N STAAL, IN HET KADER VAN DE                            landen en gebieden, waarvan in lid 2 sprake is, beperkt
RAAD BIJEEN ,
                                                                     tot het maximumbedrag dat in kolom 4 van bijlage A
                                                                     voor elke categorie van produkten in procenten is aan
 In de onderlinge overeenstemming met de Commissie,                  gegeven .
 BESLUITEN :
                                                                     4 . Iedere wijziging van bijlage B, met name door toe
                             Artikel 1                               voeging van nieuwe landen en gebieden waarvoor ta
                                                                     riefpreferenties gelden, kan een overeenkomstige
 1 . Met ingang van 1 januari en tot en met 31 december              wijziging van de in percenten uitgedrukte maximum
 1978 worden de rechten die in alle douanegebieden van               bedragen vermeld in kolom 4 van bijlage A en van de
 de Gemeenschap van toepassing zijn op de invoer van                 plafonds en de tariefcontingenten vermeld in de ko
 de produkten vermeld in bijlage A volledig geschorst in             lommen 3 en 5 van bijlage A ten gevolge hebben.
 het kader van communautaire tariefcontingenten uitge
 drukt in RE, die voor elk produkt overeenkomen met
 de in kolom 3 van bijlage \A aangegeven respectieve                                          Artikel 2
 bedragen .
                                                                      1 . De Lid-Staten beheren hun tariefcontingenten vol
 2 . Elk van deze tariefcontingenten is voorbehouden                  gens hun eigen bepalingen ter zake.
 voor de produkten van oorsprong uit de in bijlage B
 vermelde landen en gebieden. De invoer echter waar                 2 . ' De mate waarin van de quota van de Lid-Staten
 voor reeds vrijstelling van douanerechten ^eldt uit                 gebruik is gemaakt wordt vastgesteld aan de hand van
 hoofde van een ander door de negen Lid-Staten van de                de hoeveelheden van de betrokken produkten welke bij
 Gemeenschap toegekend preferentieel tariefstelsel wordt             de douane ten invoer tot verbruik zijn aangegeven vol
 niet op deze tariefcontingenten afgeboekt. Het begrip               gens de douanewaarde van deze produkten, en verge
 „produkten van oorsprong" wordt voor de toepassing                  zeld gaan van een certificaat van oorsprong overeen
 van dit besluit vastgesteld volgens de procedure voorge            komstig de in artikel 1 , lid 2, bedoelde voorschriften.
 schreven in artikel 14 van Verordening ( EEG) nr.
 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de
 gemeenschappelijke definitie van het begrip „oorsprong               3 . Een produkt kan slechts in het kader van het tarief
 van goederen" ( 1 )-.                                                contingent worden ingevoerd indien het in lid 2 be
                                                                     doelde certificaat van oorsprong vóór de datum van
                                                                      wederinstelling van de heffing van de rechten wordt
(») PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 1 .                         overgelegd.
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 324/ 151
                         Artikel 3                             betrokken produkten, welke daadwerkelijk op hun
                                                               contingenten in mindering zijn gebracht.
Iedere Lid-Staat stelt de heffing van de ten aanzien van
één van de in bijlage B vermelde landen of gebieden
geschorste rechten opnieuw in, zodra hij vaststelt dat de                             Artikel 5
op zijn nationaal contingent in mindering gebrachte
hoeveelheden van de betrokken produkten van oor              De Lid-Staten nemen in nauwe samenwerking met de
sprong uit dat land of gebied het in kolom 4 van bijlage      Commissie allle maatregelen die nodig zijn om de toe
A vermelde maximum hebben bereikt.                            passing van vorenstaande bepalingen te waarborgen.
Deze wederinstelling wordt onmiddellijk medegedeeld
aan de Commissie die de andere Lid-Staten onverwijld                                  Artikel 6
daarvan in kennis stelt. Op verzoek van een Lid-Staat of
van de Commissie worden de eventuele gevolgen van             De Lid-Staten treffen alle maatregelen nodig voor de
een dergelijke situatie ten opzichte van het totaalbedrag     uitvoering van dit besluit.
vermeld in kolom 3 van bijlage A onmiddellijk gemeen
schappelijk bestudeerd.
                                                              Gedaan te Brussel , 28 november 1977.
                         Artikel 4
De Lid-Staten stellen de Commissie ten minste maande                                           De Voorzitter
lijks in kennis van de ingevoerde hoeveelheden van de                                            L. OUTERS
 ---pagebreak--- Nr. L 324 / 152                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         19 . 12 . 77
                                                                   BIJLAGE A
                   Lijst van produkten, waarvoor een tariefplafond met nulrecht geldt in het kader van algemene
                                      tariefpreferenties ten gunste van ontwikkelingslanden en -gebieden
                                                                                Maximum
  Nr . van het
                                                                                bedrag            Aan de Lid .Staten
   gemeen                                                                       Totaalbedrag   in % per
  schappelijk                              Omschrijving                           kolom ") in
                                                                                land en            toegekend quotum
 douanetarief                                                                         RE
                                                                                per gebied                ( in RE)
        (1)                                     U)                                    ( 3)         (*)                      ( 5)
  73.08         Coils voor het walsen van plaat, van ijzer of van               12 091 800        40      Duitsland :             3  325  245
                staal                                                                                Benelux :                1 269  640
                                                                                Frankrijk :             2  297  440
                                                                                Italië :                 1 813  770
                                                                                Denemarken :               604  590
                                                                                Ierland :                  120  920
                                                                                Verenigd
                                                                                Koninkrijk :            2 660 195
  73.10         Staven van ijzer of van staal , warm gewalst of                  7 493 900        50      Duitsland :              2 060 810
                warm geperst, dan wel gesmeed ( walsdraad                                                 Benelux :                  786 860
                daaronder begrepen ); staven van ijzer of van                                             Frankrijk :              1 423 840
                staal , verkregen door koud bewerken of door                                              Italië :                 1 124 090
                koud nabewerken ; holle staven van staal , voor                                           Denemarken :               374 700
                mijnboringen :                                                                            Ierland :                   74 940
                A. enkel warm gewalst of warm geperst                                                     Verenigd
                                                                                Koninkrijk :             1 648 660
                D. geplateerd of met bewerkt oppervlak (ge
                    polijst, bekleed, enz.):
                       1 . enkel geplateerd :
                           a ) warm gewalst of warm geperst
  73.13         Plaatijzer en plaatstaal, warm of koud gewalst :               23 440 200         30      Duitsland :              6 446 055
                                                                                Benelux :                2 461 220
                A. Dynamoplaat of transformatorplaat
                                                                                Frankrijk :              4 45.3 640
                B. ander plaatijzer en plaatstaal :                                                       Italië :                 3 516 030
                                                                                Denemarken :             1 172 010
                       I. enkel warm gewalst
                                                                                Ierland :                  234 400
                      II . enkel koud gewalst, met een dikte :                                            Verenigd
                           b ) van meer dan         1   mm doch minder                                    Koninkrijk :             5 156 845
                               dan 3 mm
                           c) van 1 mm of minder
                    III . enkel glanzend gemaakt of gepolijst
                    IV. geplateerd, bekleed of op andere wijze
                           aan het oppervlak bewerkt :
                           b ) vertind
                           c) verzinkt of verlood
                           d ) ander (verkoperd, kunstmatig ge
                               oxydeerd, gelakt, vernikkeld, gever
                               nist, geplateerd, geparkeriseerd, be
                               drukt, enz.)
                     V. op andere wijze bewerkt :
                           a) enkel anders dan haaks gesneden :
                               2.   ander
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 77                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     Nr. L 324/ 153
                                                                           BIJLAGE B
                             Lijst van ontwikkelingslanden en -gebieden die algemene tariefpreferenties genieten ( 1 )
                                                            I. ONAFHANKELIJKE LANDEN
660 Afghanistan                                                 257 Guinea Bissau                                       652    Noord-Jemen
208 Algerië                                                     488 Guyana                                              350    Oeganda
330 Angola                                                      452 Haïti                                               649 Oman
528 Argentinië                                                  424 Honduras                                            236    Opper-Volta
453 Bahamas                                                     664 India                                               662 Pakistan
640 Bahrein                                                     700 Indonesië                                           440 Panama
666 Bangla Desh                                                 612 Irak                                                801   Papoea Nieuw-Guinea
469 Barbados                                                    616 Iran                                                520   Paraguay
284 Benin                                                       272 Ivoorkust                                           504 Peru
675 Bhoetan                                                     464 Jamaica                                             324 Rwanda
676 Birma                                                       048 Joegoslavië                                         632 Saoedi-Arabië
328 Boeroendi                                                   628 Jordanië                                            311   São Tomé en Principe
516 Bolivia                                                     247 Kaapverdische Republiek                             248    Senegal
391 Botswana                                                    302 Kameroen                                            355   Seychellen en onderhorigheden
508 Brazilië                                                    644 Katar                                               264 Sierra Leone
696 Cambodja                                                    346   Kenya                                             706    Singapore
306 Centraal Afrikaans Keizerrijk                               636 Koeweit                                             224 Soedan
512 Chili                                                       318   Kongo                                             342 Somalia
480 Columbia                                                    684 Laos                                                669 Sri Lanka
 375 Comoren                                                    395 Lesotho                                             492 Suriname
 436 Costa-Rica                                                 604 Libanon                                             393 Swaziland
 448 Cuba                                                       268 Liberia                                             608    Syrië
 600 Cyprus                                                     216 Libië                                               352 Tanzania
 338 Djibouti                                                   370 Madagaskar                                          680 Thailand
 456 Dominicaanse Republiek                                     386 Malawi                                              280    Togo
 500 Ecuador                                                    667 Malediven                                           817    Tonga
 220 Egypte                                                     701   Maleisië                                          472    Trinidad en Tobago
 428 El Salvador                                                232 Mali                                                244    Tsjaad
 310 Equatoriaal Guinea                                         204 Marokko                                             212     Tunesië
 334 Ethiopië                                                   228 Mauretanië                                          524    Uruguay
 815 Fidji-eilanden                                             373 Mauritius                                           484 Venezuela
 708 Filippijnen                                                412 Mexico                                              647    Verenigde Arabische Emiraten
 314 Gabon                                                      366 Mozambique                                          690 Vietnam
 252 Gambia                                                     803 Nauroe                                              819 West-Samoa
 276 Ghana                                                      672 Nepal                                               322 Zaïre
 473 Grenada                                                    432   Nicaragua                                         378 Zambia
 416 Guatemala                                                  240   Niger                                             656    Zuid-Jemen
 260 Guinea                                                     288   Nigeria                                           728 Zuid-Korea
 (*) De nummers voor de landen en gebieden zijn de codenummers van de Geonomenclatuur 1977 , uitgegeven door het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 154                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      19 . 12 . 77
                                                             II . LANDEN EN GEBIEDEN
             afhankelijk van of beheerd door of waarvan de buitenlandse betrekkingen geheel of gedeeltelijk worden
                                    waargenomen door Lid-Staten van de Gemeenschap of derde landen
             890 Australisch grondgebied in het Zuidpoolgebied
             421 Belize
             413 Bermuda
             357 Brits gebied in de Indische Oceaan
             890 Brits grondgebied in het Zuidpoolgebied
             812 Brits Oceanië
             703 Brunei
             463 Cayman-eilanden
             802 Christmaseiland, Cocos- (Keeling-) eilanden, Heard- en McDonald-eilanden, Norfolk
             205 Ceuta en Melilla
             808 Eilanden in de Stille Oceaan onder beheer of mandaat van de Verenigde Staten van Amerika ( J)
             529 Falkland-eilanden en onderhorigheden
             890 Franse Zuidpoolgebieden
             822 Frans Polynesië
             044 Gibraltar
             740 Hong-Kong
             202 Kanarische eilanden
             457 Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten
             743 Macao
             377 Mayotte
             476 Nederlandse Antillen
             809 Nieuw-Caledonië en onderhorigheden
             814 Nieuw-Zeeland, grondgebieden onderhorig aan (Cook-eilanden, Niue, Tokelau-eilanden)
             329 Sint-Helena en onderhorigheden
             454 Turks- en Caicos-eilanden
             811 Wallis- en Futuna-eilanden
             47 1 West-Indië
             Opmerking: Bovenstaande lijsten kunnen later worden gewijzigd, rekening houdend met verande
                               ringen in de internationale status van landen of gebieden.
            (*) De eilanden in de Stille Oceaan onder beheer van de Verenigde Staten omvatten: Guam, Amerikaans Samoa (met inbegrip van het ei
                land Swains), de Midway-eilanden, Johnston en Sand, Wake; de eilanden onder mandaat: de Carolinen, de Marianen en de Marshall
                eilanden.