               4.11.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 407/98

         P8_TA(2015)0235
   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Udo Voigt
   Besluit van het Europees Parlement van 24 juni 2015 over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Udo Voigt (2015/2072(IMM))
   (2016/C 407/15)

      Het Europees Parlement,

               —

               gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Udo Voigt, dat op 9 februari 2015 werd ingediend door de voorzittende rechter van het Kammergericht Berlin (Ref. (3) 161 Ss 189/14 (14/15)) , en van de ontvangst waarvan op 25 maart 2015 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

               —

               na Udo Voigt te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 9, lid 5, van zijn Reglement,

               —

               gezien de artikelen 8 en 9 van protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, en artikel 6, lid 2, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

               —

               gezien de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 12 mei 1964, 10 juli 1986, 15 en 21 oktober 2008, 19 maart 2010, 6 september 2011 en 17 januari 2013 (1),

               —

               gezien artikel 46 van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland,

               —

               gezien artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 1, en artikel 9 van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A8-0192/2015),

               A.

               overwegende dat de voorzittende rechter van het Kammergericht Berlin heeft verzocht om opheffing van de immuniteit van Udo Voigt in verband met een strafrechtelijke procedure wegens vermeende strafbare feiten;

               B.

               overwegende dat in artikel 9 van protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie is bepaald dat de leden van het Europees Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend;

               C.

               overwegende dat overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland een parlementslid, behalve in bepaalde specifieke omstandigheden, niet kan worden vervolgd wegens een strafbaar feit zonder voorafgaande toestemming voor die vervolging van de Bondsdag;

               D.

               overwegende dat Udo Voigt wordt beschuldigd van haatpropaganda en collectieve belediging in een publicatie van de Nationaldemokratische Partei Deutschlands die werd uitgegeven ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal van 2006 en waarvoor hij als partijvoorzitter verantwoordelijk was;

               E.

               overwegende dat de beschuldigingen duidelijk geen verband houden met de positie van Udo Voigt als lid van het Europees Parlement, maar voortvloeien uit zijn positie als voorzitter van de Nationaldemokratische Partei Deutschlands;

               F.

               overwegende dat het bij de ten laste gelegde feiten niet gaat om een mening of de stem die hij in het kader van de uitoefening van zijn taken als lid van het Europees Parlement heeft uitgebracht, als bedoeld in artikel 8 van protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, en gezien het feit dat de beschuldiging betrekking heeft op handelingen die hebben plaatsgevonden in 2006, dus ruim voordat Udo Voigt werd verkozen tot lid van het Europees Parlement (2014);

               G.

               overwegende dat Udo Voigt stelt dat de lange duur van de procedure, die in 2006 werd ingesteld, aantoont dat het de bedoeling is om hem bij zijn parlementaire werkzaamheden te dwarsbomen; overwegende dat het nu voorliggende verzoek om opheffing van de immuniteit een gevolg is van nieuwe procedures in verband met door Udo Voigt zelf ingestelde rechtsmiddelen en dat daarom in casu het adagium nemo auditur propriam turpitudinem allegans van toepassing is;

               H.

               overwegende dat er geen vermoeden bestaat dat de procedure tegen Udo Voigt is ingeleid om zijn parlementaire werkzaamheden te belemmeren (fumus persecutionis), omdat deze procedure reeds enkele jaren voordat hij lid werd van het Europees Parlement in gang werd gezet;

               1.

               besluit de immuniteit van Udo Voigt op te heffen;

               2.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan het Kammergericht Berlin en aan Udo Voigt.

      (1)  Arrest van het Hof van Justitie van 12 mei 1964, Wagner/Fohrmann en Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Arrest van het Hof van Justitie van 10 juli 1986, Wybot/Faure e.a., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Arrest van het Gerecht van 15 oktober 2008, Mote/Parlement, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Arrest van het Hof van Justitie van 21 oktober 2008, Marra/De Gregorio en Clemente, C-200/07 en C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Arrest van het Gerecht van 19 maart 2010, Gollnisch/Parlement, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Arrest van het Hof van Justitie van 6 september 2011, Patriciello, C-163/10 ECLI: EU:C:2011:543; Arrest van het Gerecht van 17 januari 2013, Gollnisch/Parlement, T-346/11 en T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: Besluit (GBVB) 2016/1636 van het Politiek en Veiligheidscomité van 6 september 2016 inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)

text:
               10.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 243/13

         BESLUIT (GBVB) 2016/1636 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ
   van 6 september 2016
   inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
   Gezien Besluit (GBVB) 2016/610 van de Raad van 19 april 2016 betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op grond van artikel 8, lid 2, van Besluit (GBVB) 2016/610 van de Raad heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd om de relevante besluiten te nemen betreffende de aanvaarding van de door derde staten voorgestelde bijdragen.

               (2)

               Op grond van een aanbeveling van de commandant van de EU-missie en van het advies van het Militair Comité van de Europese Unie inzake een bijdrage van Georgië moet de bijdrage van Georgië worden aanvaard.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is op Denemarken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijdragen van derde staten
   1.   De bijdrage van Georgië aan EUTM RCA wordt aanvaard en als significant aangemerkt.
   2.   Georgië wordt vrijgesteld van financiële bijdragen aan de begroting van EUTM RCA.
   Artikel 2
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 6 september 2016.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         W. STEVENS

      (1)  PB L 104 van 20.4.2016, blz. 21.


Belangrijke juridische mededeling

|

31960D0712

EEG Raad: Beschikking houdende toepassing op Algerië en de Franse overzeese departementen van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het kapitaalverkeer

Publicatieblad Nr. 043 van 12/07/1960 blz. 0919 - 0920 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0046  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0048  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0005  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0005  bijzondere uitgave in het Tsjechisch Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Ests Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Hongaars Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Litouws Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Lets Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Maltees Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Pools Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Slowaaks Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8 bijzondere uitgave in het Sloveens Hoofdstuk 01 Deel 01 blz. 8  - 8

		Beschikkinghoudende toepassing op Algerië en de Franse overzeese departementenvan de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het kapitaalverkeerDE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,Gelet op het Verdrag, inzonderheid op artikel 227, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat hij krachtens artikel 227, lid 2, tweede alinea de voorwaarden moet vaststellen voor de toepassing op Algerië en op de Franse overzeese departementen van de bepalingen van het Verdrag welke niet in de eerste alinea zijn opgesomd, met name van de bepalingen betreffende het kapitaal,Overwegende dat hem door de Commissie krachtens artikel 69 van het Verdrag een ontwerp-richtlijn is voorgelegd betreffende de vrijmaking van het kapitaalverkeer,Overwegende dat de in Algerië en in de Franse overzeese departementen geldende wetgeving inzake het kapitaalverkeer, alsmede de bijzondere economische omstandigheden waarin deze gebieden verkeren en de eisen van hun economische en sociale ontwikkeling hier de toepassing van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het kapitaal wenselijk maken,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1De artikelen 67 t/m 73 van het Verdrag, alsmede de bepalingen van artikel 106 welke op het kapitaalverkeer betrekking hebben, zijn van toepassing op Algerië en op de Franse overzeese departementen.Artikel 2Deze beschikking treedt op 11 mei 1960 in werking.Gedaan te Luxemburg, 11 mei 1960.Voor de RaadDe Secretaris-GeneraalCalmesDe voorzitterEugène Schaus--------------------------------------------------


title: 2009/718/EG: Besluit van de Raad van 7 september 2009 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

text:
               26.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 254/104

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 september 2009
   betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
   (2009/718/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 29 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994 onderhandelingen te openen met bepaalde andere WTO-leden, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Bulgarije en Roemenië.

               (2)

               Deze onderhandelingen werden door de Commissie gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag opgerichte comité en binnen de marges van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               De Commissie heeft de onderhandelingen betreffende een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië afgesloten. De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (4)

               De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit besluit moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1),

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (2).
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 7 september 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. ERLANDSSON

      (1)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (2)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
    ---documentbreak---

               26.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 254/106

         OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
   Genève, 16 september 2009
   Excellentie,
   Bij de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de Europese Gemeenschap en Brazilië het volgende overeengekomen:
   De Europese Gemeenschap verwerkt onderstaande wijzigingen in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG27:
   Invoeging in de lijst voor de EG27 van de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EG25.
   Op de tarieflijnen 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 en 0206 2991: toevoeging van 5 000 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Vlees van hoge kwaliteit van runderen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige recht van 20 %.
   Op tarieflijn 0202 3090: toevoeging van 9 000 t (erga omnes) voor het EG-tariefcontingent „Vlees van runderen, bevroren” en behoud van het huidige recht van 20 % of 20 % + 45 % van het specifieke recht.
   Op tarieflijn 0207 1410: toevoeging van 2 500 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Delen van hanen en kippen” en behoud van het huidige recht van 0 %.
   Op tarieflijn 0207 2710: opening van een toekenning aan Brazilië van 2 500 t voor het EG-tariefcontingent „Delen van kalkoenen, bevroren” en behoud van het huidige recht van 0 %.
   Op tarieflijn 1701 1110: toevoeging van 300 000 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Ruwe rietsuiker, bestemd om te worden geraffineerd” en behoud van het huidige recht van 98 EUR/t.
   Op tarieflijn 1701 1110: toevoeging van 250 000 t (erga omnes) voor het EG-tariefcontingent „Ruwe rietsuiker, bestemd om te worden geraffineerd” en behoud van het huidige recht van 98 EUR/t.
   Deze overeenkomst treedt in werking uiterlijk twee maanden na de datum van de ondertekende brief van Brazilië.

         Namens de Europese Gemeenschap

   Genève, 16 september 2009
   Excellentie,
   Ik verwijs naar uw brief, die luidt als volgt:

      „Bij de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de Europese Gemeenschap en Brazilië het volgende overeengekomen:
      De Europese Gemeenschap verwerkt onderstaande wijzigingen in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG27:
      Invoeging in de lijst voor de EG27 van de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EG25.
      Op de tarieflijnen 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 en 0206 2991: toevoeging van 5 000 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Vlees van hoge kwaliteit van runderen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige recht van 20 %.
      Op tarieflijn 0202 3090: toevoeging van 9 000 t (erga omnes) voor het EG-tariefcontingent „Vlees van runderen, bevroren” en behoud van het huidige recht van 20 % of 20 % + 45 % van het specifieke recht.
      Op tarieflijn 0207 1410: toevoeging van 2 500 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Delen van hanen en kippen” en behoud van het huidige recht van 0 %.
      Op tarieflijn 0207 2710: opening van een toekenning aan Brazilië van 2 500 t voor het EG-tariefcontingent „Delen van kalkoenen, bevroren” en behoud van het huidige recht van 0 %.
      Op tarieflijn 1701 1110: toevoeging van 300 000 t aan de toekenning aan Brazilië voor het EG-tariefcontingent „Ruwe rietsuiker, bestemd om te worden geraffineerd” en behoud van het huidige recht van 98 EUR/t.
      Op tarieflijn 1701 1110: toevoeging van 250 000 t (erga omnes) voor het EG-tariefcontingent „Ruwe rietsuiker, bestemd om te worden geraffineerd” en behoud van het huidige recht van 98 EUR/t.
      Deze overeenkomst treedt in werking uiterlijk twee maanden na de datum van de ondertekende brief van Brazilië.”.

   Ik heb de eer u mede te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.

         Namens Brazilië


Avis juridique important

|

31997D0575

97/575/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 23 juli 1997 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

Publicatieblad Nr. L 236 van 27/08/1997 blz. 0023 - 0025

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (97/575/EGKS, EG, Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,Gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 2485/96 (2), inzonderheid op artikel 13, tweede alinea, van bijlage X,Overwegende dat bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 542/97 van de Raad (3), overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het Statuut, de aanpassingscoëfficiënten zijn vastgesteld die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;Overwegende dat de Commissie in de voorbije maanden diverse wijzigingen van deze aanpassingscoëfficiënten (4) heeft doorgevoerd overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X van het Statuut;Overwegende dat met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 1996 bepaalde van deze aanpassingscoëfficiënten dienen te worden gewijzigd daar uit statistische gegevens waarover de Commissie beschikt, is gebleken dat de variatie van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van aanpassingscoëfficiënt en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sedert de laatste vaststelling of wijziging meer dan 5 % bedraagt,BESLUIT:Enig artikel Met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 1996 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.Gedaan te Brussel, 23 juli 1997.Voor de CommissieHans VAN DEN BROEKLid van de Commissie(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.(2) PB nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 1.(3) PB nr. L 84 van 26. 3. 1997, blz. 1.(4) PB nr. L 45 van 15. 2. 1997, blz. 45.BIJLAGE >RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>