Avis juridique important

|

31980D0657

80/657/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van het Europese Parlement van 23 mei 1980 inzake de aan de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting voor de uitvoering van de kredieten voor de brgrotingsjaren 1976, 1977 en 1978, alsmede inzake de verslagen van de Controlecommissie en de Rekenkamer

Publicatieblad Nr. L 180 van 14/07/1980 blz. 0013

++++BESLUIT VAN HET EUROPESE PARLEMENT  VAN 23 MEI 1980  INZAKE DE AAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN TE VERLENEN KWIJTING VOOR DE UITVOERING VAN DE KREDIETEN VOOR DE BEGROTINGSJAREN 1976 , 1977 EN 1978 , ALSMEDE INZAKE DE VERSLAGEN VAN DE CONTROLECOMMISSIE EN DE REKENKAMER   ( 80/657/EEG , EURATOM , EGKS )  HET EUROPESE PARLEMENT ,   - GELET OP HET EEG-VERDRAG , INZONDERHEID OP ARTIKEL 206 TER ,   - GEZIEN DE JAARREKENINGEN VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN VOOR DE BEGROTINGSJAREN 1976 , 1977 EN 1978 ,   - GEZIEN HET VERSLAG VAN DE CONTROLECOMMISSIE OVER DE REKENINGEN VAN 1976 EN DE VERSLAGEN VAN DE REKENKAMER OVER DE REKENINGEN VAN 1977 ( 1 ) EN 1978 ( 2 ) ,   - GEZIEN HET VERSLAG VAN DE COMMISSIE VOOR BEGROTINGSCONTROLE ( DOC . 1-726/79 ) ,  A ) ZICH TERDEGE BEWUST VAN HET BELANG DAT MOET WORDEN GEHECHT AAN EEN SNELLE BEHANDELING VAN HET KWIJTINGSBESLUIT , ZODRA HET VERSLAG VAN DE REKENKAMER DAAROVER TER BESCHIKKING VAN DE KWIJTINGSAUTORITEIT IS GESTELD ,  B ) EROP WIJZEND DAT KRACHTENS HET VERDRAG VAN 22 JULI 1975 , DAT DOOR ALLE LID-STATEN IS GERATIFICEERD , HET EUROPESE PARLEMENT DE UITEINDELIJKE BEVOEGDHEID DRAAGT VOOR HET VERLENEN VAN KWIJTING VOOR DE ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  1 . NEEMT NOTA VAN DE VOLGENDE CIJFERS VOOR DE REKENING VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN :  BEGROTINGSJAAR*1976*1977*1978*  *R.E.*R.E.*ERE*  ONTVANGSTEN****  BEGROTING AFDELING III/COMMISSIE*874 944*2 020 009*1 742 482*  RENTE BANKTEGOEDEN ENZ.*11 243*56 300*52 685*  DIVERSEN* - *5 437*459*  TOTAAL*886 187*2 081 746*1 795 626*  UITGAVEN****  BEGROTINGSKREDIETEN*1 200 000*2 600 000*2 300 000*  AANGEGANE BETALINGSVERPLICHTINGEN*886 187*2 081 746*1 795 626*  NIET-GEBRUIKTE KREDIETEN*313 813*518 254*504 374*  BETALINGEN*134 223*1 212 740*1 135 822*  UIT HET VORIGE JAAR OVERGEDRAGEN KREDIETEN* - *751 964*615 965*  BETALINGEN UIT OVERGEDRAGEN KREDIETEN* - *473 000*609 724*  NIET-GEBRUIKTE OVERGEDRAGEN KREDIETEN* - *278 964*6 241*  OVERGEDRAGEN KREDIETEN*751 964*869 006*659 804 ; *  2 . VERLEENT , OP GROND VAN DE VERSLAGEN VAN DE CONTROLECOMMISSIE EN DE REKENKAMER , DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN KWIJTING VOOR DE REKENINGEN VAN DE BEGROTINGSJAREN 1976 , 1977 EN 1978 ;  3 . VESTIGT DE AANDACHT OP ZIJN RESOLUTIE HOUDENDE OPMERKINGEN BIJ DIT KWIJTINGSBESLUIT EN VERZOEKT DE COMMISSIE VERSLAG UIT TE BRENGEN OVER DE NAAR AANLEIDING VAN DEZE OPMERKINGEN GENOMEN MAATREGELEN ;  4 . VERZOEKT ZIJN VOORZITTER DIT BESLUIT EN DE DESBETREFFENDE OPMERKINGEN AAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN MEDE TE DELEN , AAN DE OVERIGE INSTELLINGEN TE DOEN TOEKOMEN EN IN HET PUBLIKATIEBLAD  ( SERIE L ) TE DOEN PUBLICEREN .  GEDAAN TE STRAATSBURG , 23 MEI 1980 .  DE SECRETARIS-GENERAAL  H.-J . OPITZ  DE VOORZITTER  SIMONE VEIL  ( 1 ) PB NR . C 313 VAN 30 . 12 . 1978 ( SAMENVATTING ) .  ( 2 ) PB NR . C 326 VAN 31 . 12 . 1979 ( SAMENVATTING ) .  RESOLUTIE  HOUDENDE OPMERKINGEN BIJ HET BESLUIT TOT VERLENING VAN KWIJTING AAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN VOOR DE JAARREKENINGEN OVER DE BEGROTINGSJAREN 1976 , 1977 EN 1978  HET EUROPESE PARLEMENT ,  1 . VERZOEKT DE COMMISSIE EN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN INGEVOLGE DE NAVOLGENDE OPMERKINGEN DE NODIGE STAPPEN TE NEMEN , EN VERZOEKT DE COMMISSIE HIEROVER VOOR 1 NOVEMBER A . S . SCHRIFTELIJK VERSLAG UIT TE BRENGEN ;  KWIJTING  2 . IS VAN MENING DAT HET BEGINSEL DAT IS NEERGELEGD IN ARTIKEL 206 TER VAN HET EEG-VERDRAG , ZOALS GEWIJZIGD DOOR HET VERDRAG VAN 22 JULI 1975 , VOLGENS HETWELK HET EUROPESE PARLEMENT DE UITEINDELIJKE BEVOEGDHEID DRAAGT VOOR HET VERLENEN VAN DE KWIJTING VOOR DE ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , OOK VAN TOEPASSING IS OP DE KREDIETEN IN ARTIKEL 359 VAN DE BEGROTING , EN VERZOEKT DE COMMISSIE DERHALVE ZO SPOEDIG MOGELIJK VOORSTELLEN IN TE DIENEN TEN EINDE DE FINANCIELE BEPALINGEN VOOR DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN , VOOR ZOVER ZIJ BETREKKING HEBBEN OP DE KWIJTING , IN OVEREENSTEMMING TE BRENGEN MET HET BEPAALDE IN ARTIKEL 85 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN TOEPASSING OP DE ALGEMENE BEGROTING DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;  GOEDKEURING VAN OVERSCHRIJVINGEN  3 . MERKT OP DAT DE BEPALINGEN OVER DE GOEDKEURING VAN OVERSCHRIJVINGEN VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE NIET VOORZIEN IN VOORAF DOOR HET PARLEMENT UIT TE VOEREN CONTROLES ; VERZOEKT DE COMMISSIE DE NODIGE VOORSTELLEN IN TE DIENEN TEN EINDE DEZE BEPALINGEN IN OVEREENSTEMMING TE BRENGEN MET DIE VAN ARTIKEL 21 , LID 2 , VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN TOEPASSING OP DE ALGEMENE BEGROTING , AANGEZIEN EEN VOLLEDIG VERBOD VAN OVERSCHRIJVINGEN EEN TE STARRE REGELING ZOU OPLEVEREN ;  SOCIALE ZEKERHEID  4 . HEEFT VERNOMEN DAT DE ONGUNSTIGE SOCIALE VOORZIENINGEN VOOR HET PERSONEEL VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN TOT PERSONEELSVERLOOP LEIDEN EN VERZOEKT DE RAAD SPOED TE ZETTEN ACHTER DE BEHANDELING VAN DE DOOR DE COMMISSIE INGEDIENDE VOORSTELLEN TOT WIJZIGING VAN DE DESBETREFFENDE BEPALINGEN , OPDAT ER EEN EINDE KOMT AAN DEZE ONGEWONE SITUATIE IN DE GEMEENSCHAP EN ER EEN MEER GEBRUIKELIJK STELSEL VAN SOCIALE ZEKERHEID WORDT INGEVOERD ;  PERSONEELSVOORZIENING  5 . IS VAN MENING DAT HET PERSONEEL VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN VOORTAAN DIENT TE WORDEN AANGEWORVEN VOLGENS DE REGELS VAN HET ALGEMENE STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; ACHT HET GEWENST DAT IN HET VERVOLG ALLE AANSTELLINGEN IN ALLE RANGEN GESCHIEDEN UIT DE LIJSTEN VAN PERSONEN DIE ZIJN GESLAAGD VOOR VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN VAN DE COMMUNAUTAIRE INSTELLINGEN VOOR DE BETROKKEN RANGEN , OF DOOR DETACHERING VAN PERSONEN DIE BIJ DE INSTELLINGEN WERKZAAM ZIJN , EN VERZOEKT DE COMMISSIE ONMIDDELLIJK DE DAARTOE NODIGE VOORSTELLEN IN TE DIENEN ;  AANBEVELINGEN VOOR EFFICIENCY EN BESPARINGEN  6 . VERZOEKT DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ERVOOR TE ZORGEN DAT DE VERGADERDATA VAN DE ORGANEN VAN DE STICHTING TELKENS VOOR EEN HEEL JAAR WORDEN VASTGESTELD , OPDAT DE MOGELIJKHEDEN OM DE HUUROPBRENGST VAN DE VERGADERRUIMTEN VAN DE STICHTING TE VERHOGEN MAXIMAAL KUNNEN WORDEN BENUT ;  7 . MERKT OP DAT DE EENPARIGHEIDSREGEL VOOR BESLUITEN OVER PUBLIKATIE VAN DE RESULTATEN VAN KOSTBARE STUDIES DIE DOOR DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ZIJN VERRICHT , TOT GROTE VERTRAGINGEN EN EXTRA KOSTEN LEIDT EN DAARDOOR TOT VERKWISTING VAN MIDDELEN ; STELT VOOR , DAT DE MEERDERHEIDSREGEL ALS BEDOELD IN ARTIKEL 6 , LID 6 , VAN DE VERORDENING TOT OPRICHTING VAN DE STICHTING ( 3 ) OOK BIJ DE GOEDKEURING VAN VERSLAGEN WORDT TOEGEPAST EN DAT , INDIEN ZULKS NOODZAKELIJK WORDT GEACHT , AANVULLENDE VERSLAGEN MET EEN UITEENZETTING VAN MINDERHEIDSSTANDPUNTEN WORDEN GEPUBLICEERD ;  8 . STELT VOOR EEN GRATIS EERSTE EXEMPLAAR VAN DE PUBLIKATIES TE VERSTUREN VOLGENS EEN VASTE ADRESSENLIJST EN VOOR DE TOEZENDING VAN MEER EXEMPLAREN KOSTEN IN REKENING TE BRENGEN ;  9 . VERWACHT DAT DE STICHTING IN DE NABIJE TOEKOMST EEN AANZIENLIJKE HOEVEELHEID BELANGRIJK MATERIAAL ZAL GAAN PUBLICEREN , WAARDOOR DE GROTE INVESTERINGEN VAN DE GEMEENSCHAP ZULLEN WORDEN GERECHTVAARDIGD ;  ROL VAN DE RAAD  10 . VERZOEKT DE RAAD IN HET VERVOLG DE JAARREKENINGEN VAN ALLE ORGANEN DIE UITGAVEN VERRICHTEN ONVERWIJLD TE ONDERZOEKEN , ZODAT HET PARLEMENT TIJDIG DE BESCHIKKING KRIJGT OVER DE NOODZAKELIJKE AANBEVELINGEN EN HET EEN KWIJTINGSBESLUIT KAN NEMEN BINNEN DE VASTGESTELDE TIJDSLIMIET VAN 16 MAANDEN , GEREKEND VANAF HET EINDE VAN HET BEGROTINGSJAAR ;  ALGEMENE OPMERKINGEN  11 . VESTIGT DE AANDACHT VAN ALLE INSTELLINGEN OP DE BEZUINIGINGEN DIE DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN HEEFT GEREALISEERD DOOR VERTAALWERK UIT TE BESTEDEN EN VERZOEKT DE COMMISSIE TE ONDERZOEKEN IN HOEVERRE DEZE MOGELIJKHEID OP GROTERE SCHAAL KAN WORDEN BENUT .  12 . STELT VOOR DAT DE STICHTING EEN VERTEGENWOORDIGING ZENDT NAAR DE VERGADERINGEN VAN PARLEMENTAIRE COMMISSIES WAAR HAAR FINANCIELE RAMINGEN EN HAAR WERKPROGRAMMA TER DISCUSSIE STAAN .  ( 1 ) PB NR . L 139 VAN 30 . 5 . 1975 , BLZ . 1 .


title: 2004/689/: Besluit van de Raad van 4 oktober 2004 houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG

text:
               13.10.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/8

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 4 oktober 2004
   houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG
   (2004/689/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 144,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Commissie heeft in haar mededeling van 14 juli 1999„Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming” voorstellen gedaan ter vergroting van de samenwerking op het gebied van de sociale bescherming, waaronder de oprichting van een werkgroep van hoge ambtenaren.

               (2)

               Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 16 februari 2000 zijn voldoening uitgesproken over de mededeling van de Commissie en de oprichting van een dergelijke groep.

               (3)

               De Raad heeft in zijn conclusies van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming (2), het voorstel van de Commissie gesteund om een mechanisme in te stellen voor een betere samenwerking op basis van de werkzaamheden van een groep van ambtenaren op hoog niveau met het oog op de uitvoering van dit geheel van maatregelen. De Raad heeft erop gewezen dat deze vorm van samenwerking alle vormen van sociale bescherming zal moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut zal dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun sociale beschermingsstelsels, in overeenstemming met hun nationale prioriteiten. De Raad heeft voorts in herinnering gebracht dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid van de lidstaten is en heeft de vier algemene doelstellingen onderschreven die de Commissie in het kader van de algehele uitdaging tot modernisering van de sociale beschermingsstelsels heeft vastgesteld, namelijk het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen, het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar maken van de pensioenstelsels, het bevorderen van sociale integratie en het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg; hij heeft ook onderstreept dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen moet worden geïntegreerd in alle op die vier doelstellingen gerichte activiteiten. Ten slotte heeft de Raad erkend dat de financiële aspecten bij al deze doelstellingen een rol spelen.

               (4)

               In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 wordt het belang erkend van de sociale bescherming voor de verdere ontwikkeling en modernisering van een actieve en dynamische welvaartsstaat in Europa en wordt de Raad verzocht de samenwerking tussen de lidstaten te versterken door de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken op basis van betere informatienetwerken.

               (5)

               In Nice en op zijn daaropvolgende bijeenkomsten heeft de Europese Raad regelmatig de werkzaamheden van het comité voor sociale bescherming inzake de uitwisseling binnen de Gemeenschap van beleidservaringen inzake sociale bescherming bevestigd.

               (6)

               Het bij Besluit 2000/436/EG van de Raad van 29 juni 2000 (3) opgerichte comité voor sociale bescherming heeft zijn nut als adviesorgaan voor zowel de Raad als de Commissie bewezen en heeft een actieve bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van de open coördinatiemethode, die op de bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon is vastgelegd.

               (7)

               In het verlengde van de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice op 1 februari 2003 dient een comité voor sociale bescherming met aanvullende taken het bestaande comité met dezelfde naam te vervangen teneinde het mogelijk te maken het werk van het laatstgenoemde comité voort te zetten. Besluit 2000/436/EG dient derhalve te worden ingetrokken met ingang van de datum waarop het nieuwe comité voor sociale bescherming zijn taken aanvangt,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   Er wordt een comité voor sociale bescherming met een adviestaak („het comité”) ingesteld teneinde de samenwerking tussen de lidstaten onderling en met de Commissie op het gebied van de sociale bescherming te bevorderen, overeenkomstig het Verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de Gemeenschap.
   2.   Het comité heeft tot taak:

               a)

               toe te zien op de sociale situatie en de ontwikkeling van het beleid inzake sociale bescherming in de lidstaten en de Gemeenschap;

               b)

               de uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten onderling en met de Commissie te vergemakkelijken, en

               c)

               onverminderd artikel 207 van het Verdrag, verslagen op te stellen, adviezen uit te brengen of andere activiteiten te ontplooien op gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen, hetzij op verzoek van de Raad of de Commissie, hetzij op eigen initiatief.

         3.   Het comité werkt zo nodig samen met andere organen en comités die zich met sociale en economische beleidsaangelegenheden bezighouden, zoals het comité voor de werkgelegenheid en het comité voor de economische politiek.
   4.   Voor de vervulling van zijn opdracht legt het comité de nodige contacten met de sociale partners en sociale niet-gouvernementele organisaties en houdt daarbij rekening met hun respectieve rol en verantwoordelijkheden op het gebied van de sociale bescherming. Het Europees Parlement wordt ook geïnformeerd over de activiteiten van het comité.
   Artikel 2
   1.   Het comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie. Deze vertegenwoordigers kunnen zich laten bijstaan door twee plaatsvervangers.
   De lidstaten en de Commissie stellen alles in het werk om in de samenstelling van de delegaties een evenwicht tussen mannen en vrouwen te bereiken.
   2.   Het comité kan een beroep doen op externe deskundigen, wanneer dit voor het verloop van zijn werkzaamheden vereist is.
   3.   Het comité legt contacten met vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten.
   Artikel 3
   1.   Het comité kiest uit de vertegenwoordigers van de lidstaten een voorzitter voor een periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd.
   De voorzitter wordt bijgestaan door vier onder-voorzitters, van wie twee door het comité voor een periode van twee jaar uit zijn leden worden gekozen, één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt en één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal bekleden.
   2.   De vergaderingen van het comité worden door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van ten minste de helft van de leden van het comité.
   3.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast. Uitgaven worden overeenkomstig de geldende administratieve voorschriften vergoed.
   4.   De Commissie biedt het comité analytische en organisatorische steun. Zij wijst een ambtenaar van de Commissie aan als secretaris, die handelt in opdracht van het comité wanneer hij het comité bijstaat in de uitoefening van zijn taken.
   De Commissie werkt samen met het secretariaat-generaal van de Raad voor het beleggen van vergaderingen.
   Artikel 4
   Het comité kan zijn plaatsvervangende leden belasten met het bestuderen van specifieke vraagstukken of voor dat doel werkgroepen instellen. In die gevallen wordt het voorzitterschap waargenomen door een lid of plaatsvervangend lid van het comité of een ambtenaar van de Commissie, die door het comité wordt aangewezen.
   De werkgroepen kunnen een beroep op deskundigen doen om hen bij te staan.
   Artikel 5
   Besluit 2000/436/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum van de eerste vergadering van het bij het onderhavige besluit ingestelde comité. De eerste vergadering van het comité wordt niet later gehouden dan vier maanden na de aanneming van dit besluit.

      Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. J. DE GEUS

      (1)  Advies uitgebracht op 10 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB C 8 van 12.1.2000, blz. 7.

      (3)  PB L 172 van 12.7.2000, blz. 26.


title: 72/6/EEG: Besluit van de Raad van 22 november 1971 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp

text:
5 . 1 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 3 / 15
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 22 november 1971
           houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
           schap en de Libanese Republiek betreffende de levering van zachte tarwe in het kader
                                                  van de voedselhulp
                                                      (72/6/EEG)
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
           inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
           Gezien de aanbeveling van de Commissie,
           Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst betreffende
           de voedselhulp heeft gesloten (1 ) ;
           Overwegende dat de Libanese Republiek bij schrijven van 15 juli 1970 een verzoek om
           voedselhulp heeft ingediend ;
           Overwegende dat, gezien de toestand waarin Libanon zich ten aanzien van de
           bevoorrading met graan bevindt, aan dit land in het kader van het programma voor
           voedselhulp van de Gemeenschap voor 1970/ 1971 bij wijze van gift 7.500 ton zachte
           tarwe dient te worden toegekend,
           BESLUIT :
                                                       Artikel 1
           Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
           Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek een Overeenkomst betreffende
           de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten, waarvan de tekst
           aan het onderhavige besluit is gehecht.
                                                        Artikel 2
           De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de
           Overeenkomst mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is
            om de Gemeenschap te binden.
           Gedaan te Brussel, 22 november 1971 .
                                                                      Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
                                                                      P. SILVESTRI
            (*) PB nr. L 66 van 23. 3. 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 3 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          5 . 1 . 72
                                                   OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek betreffende
                             de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, enerzijds,
              DE REGERING VAN DE LIBANESE REPUBLIEK, anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
              aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN DE LIBANESE REPUBLIEK :
              DIE   OMTRENT         DE   VOLGENDE       BEPALINGEN     OVEREENSTEMMING           HEBBEN
              BEREIKT :
                         Artikel I                             zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking
                                                               van een billijke concurrentie. Ten aanzien van de
Overeenkomstig het door de Raad op 6 april 1971                problemen die zich in dit verband kunnen voordoen,
genomen besluit, levert de Europese Economische                wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
Gemeenschap aan de Libanese Republiek in het                   van deze Overeenkomst .
kader van haar programma voor voedselhulp met
graan voor het jaar 1970/ 1971 als gift, een                                         Artikel 111
hoeveelheid van 7.500 ton zachte tarwe .
                                                               De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, de in het
De leveringen vinden plaats onverpakt f.o.b . havens           kader van de voedselhulp ontvangen tarwe voor
van de Gemeenschap .                                           consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
De Commissie van de Europese Gemeenschappen                    verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen
deelt de havens van inlading, de hoeveelheden , de             die op deze markt voor produkten van vergelijkbare
data van de beschikbaarstelling in bedoelde havens             kwaliteit normaal worden gebezigd .
alsmede het dagelijkse laadtempo tijdig per brief, per         De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de
telex of telegrafisch aan de Libanese Republiek mede.          kosten van zeevervoer en de normale kosten voor
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de            commercialisatie op de markt van Libanon, wordt op
Europese Economische Gemeenschap en van de                     een bijzondere rekening gestort, welke bestemd is ter
Libanese Republiek betreffende respectievelijk de              dekking van de uitgaven die door de Libanese
levering en het in ontvangst nemen f.o.b . zijn                Republiek worden gedaan voor de financiering van
opgenomen in de bijlage welke een integrerend deel             ontwikkelingsprojecten .
uitmaakt van deze Overeenkomst.
                                                                                Artikel IV
                         Artikel II
                                                               De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich
De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, alle               ertoe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale
nodige       maatregelen     te     nemen     voor     het     structuur van de nationale produktie en van de
vervoer van de zachte tarwe van de havens van                  internationale handel geen nadeel wordt berokkend .
inlading naar de plaatsen van bestemming.                      Zij nemen daartoe de nodige maatregelen om te
                                                               verzekeren dat de leveringen in het kader van de
Zij verplicht zich ertoe, met de grootst mogelijke             voedselhulp een aanvulling zijn op, en niet in de
zorg ernaar te streven dat de gunning van het                  plaats komen van de handelstransacties die zonder
 ---pagebreak--- 5 . 1 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 3/ 17
dergelijke leveringen redelijkerwijs te verwachten                  zachte tarwe en meel van zachte tarwe ongeacht
zijn. De Libanese Republiek verplicht zich in het                   de herkomst ;
bijzonder om ongeacht de herkomst tussen 1 juli
1971 en 30 juni 1972 een minimumhoeveelheid van                 4. stand van de bijzondere rekening die werd
228.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan                  geopend met de opbrengst van de verkoop, in
in meel van zachte tarwe op commerciële basis in te                 plaatselijke valuta, van de in het kader van de
voeren .                                                            voedselhulp geleverde zachte tarwe ;
                                                                5 . uit de middelen van de bijzondere rekening
                        Artikel V                                   gefinancierde projecten ; aandeel van deze finan
                                                                    ciële bijdrage in de totale financiering van de
De Libanese Republiek neemt alle dienstige maatre                  projecten .
gelen ter voorkoming van de wederuitvoer zowel van
de als gift ontvangen zachte tarwe als van de bij                                       Artikel VII
eerste verwerking van dit graan verkregen produkten
en van de van die tarwe afkomstige nevenprodukten ,             De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de
alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer,                 volgende termijnen medegedeeld :
gedurende een periode van zes maanden vanaf de
laatste levering, zowel van de ter plaatse geprodu             — met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen
ceerde zachte tarwe die met het als gift ontvangen                   na lossing van elke lading ;
 graan overeenkomt, als van de bij eerste verwerking            — met betrekking tot de commerciële invoer :
 van deze tarwe verkregen produkten en van de van                    vóór 31 juli 1972 ;
 deze tarwe afkomstige nevenprodukten .
                                                                — met betrekking tot de overige gegevens : een
                        Artikel VI                                   overzicht van de situatie per 31 december van elk
                                                                     jaar wordt vóór 15 januari van het volgende
 De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, de wijze                jaar medegedeeld totdat de bijzondere rekening
                                                                     volledig is uitgeput.
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van
de Europese Economische Gemeenschap te brengen.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de                                           Artikel VIII
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
                                                                Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
 1 . vervoer : aankomsthavens en - data van de sche            daarom verzoekt, plegen deze onderling overleg over
     pen ; aard, hoeveelheden en kwaliteit van de               alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
     geloste produkten ; datum waarop de lossing is             van deze Overeenkomst.
     beëindigd ;
                                                                                Artikel IX
 2. in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ;
     wijze van in de handel brengen ; toegepaste
                                                                Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exempla
     verkoopprijzen ;                                           ren, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de
 3 . commerciële invoer ; tussen 1 juli 1971 en 30              Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
     juni 1972 op commerciële basis ingevoerde                   authentiek .
                                                          BIJLAGE
               Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van de zachte tarwe in de havens van inlading
 Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst,                  schotten en stuwen komen ten laste van de Libanese
 inzonderheid van artikel I, komen de Partijen bij de            Republiek.
 Overeenkomst het volgende overeen :
                                                                                Artikel 2
                          Artikel 1
                                                                 Behoudens het bepaalde in artikel 3, zesde alinea, gaan
 Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea, is de       de risico's van de Europese Economische Gemeenschap
 levering verricht op het tijdstip waarop de goederen de         over naar de Libanese Republiek op het tijdstip waarop
 reling van het schip in de haven van inlading                   de goederen de reling van het schip in de haven van
 daadwerkelijk zijn gepasseerd ; alle kosten voor geveling      inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd.
 ---pagebreak---    . L 3 / 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5 . 1 . 72
                          Artikel 3                            mogelijkheden van belading in de betrokken haven van
                                                               inlading.
De Libanese Republiek moet de schepen die de goederen
moeten opladen, tijdig beschikbaar stellen en aan de                                    Artikel 4
Europese Economische Gemeenschap aanduiden, zodat
de verschepingsdata die zullen worden aangegeven               Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden            aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie
nagekomen .                                                    van 5 %>, evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
                                                               7.500 ton mag worden overschreden.
De aanduiding van het schip door de Libanese Republiek
moet ten minste zeven vrije dagen vóór de vermoedelij         Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is
ke datum van aankomst van het schip in de haven                gesteld om in een bepaald schip te worden geladen, niet
geschieden. De Libanese Republiek is verantwoordelijk          geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge
voor de eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij       omstandigheden buiten de wil van de Europese Econo
de aanduiding van het schip .                                  mische Gemeenschap, wordt het resterende gedeelte dat
                                                               niet binnen de gestelde termijn aan boord kon worden
De Libanese Republiek moet in de charterpartij een             gebracht, op kosten van de Libanese Republiek opgesla
bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht,          gen en in het volgende schip geladen .
de Europese Economische Gemeenschap ten minste 72
uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelij      Indien de Libanese Republiek binnen een termijn van 15
ke datum van aankomst van het schip in de haven .              vrije dagen aan de Europese Economische Gemeenschap
                                                                mededeelt, dat zij bovengenoemd resterend gedeelte niet
De goederen moeten in de aangeduide haven ter                   afneemt, blijven de ontstane verladings- en opslagkosten
beschikking van de Libanese Republiek worden gehouden           ten laste van de Libanese Republiek tot op het ogenblik
vanaf de datum waarop het schip voor belading gereed           waarop deze mededeelt dat zij van dit resterende gedeelte
                                                                afziet .
wordt verklaard. Ingeval de Europese Economische
Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading
beschikbaar stelt, komen alle gevolgen daarvan, met             In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap
name overliggelden en/of foutvracht voor rekening van           oordelen dat zij haar verplichtingen ten opzichte van de
de Europese Economische Gemeenschap.                            Libanese Republiek is nagekomen.
In geval van vertraging van het door de Libanese                                         Artikel 5
Republiek aangeduide schip in de haven van inlading of
van onmogelijkheid tot belading van het schip, waarbij          Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet
de belading niet binnen de overeenkomstig artikel I van         de Europese Economische Gemeenschap de Libanese
de Overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden,              Republiek onverwijld in kennis stellen van de datum van
verblijven de goederen voor rekening en voor risico van         inlading en van de verladen hoeveelheid en kwaliteit
de Libanese Republiek .                                         zoals waargenomen bij het inladen en vermeld in het
                                                                cognossement van het schip .
Ingeval de Libanese Republiek het schip niet passende
tonnenmaat niet ter beschikking stelt binnen de termijn ,                                Artikel 6
die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I van
de Overeenkomst, wordt zij geacht in gebreke te zijn ,          Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,
tenzij zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor de         vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling
levering bepaalde termijn, telegrafisch aan de Europese         van het schip zijn gepasseerd, komen ten laste van de
Economische Gemeenschap mededeelt, dat zij verzoekt              Libanese Republiek.
om verlenging van deze termijn. Wanneer aldus om
verlenging is gevraagd, houdt de Europese Economische                                    Artikel 7
 Gemeenschap de goederen voor rekening van de Libanese
 Republiek in bewaring ; de kosten in verband hiermede           De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
 komen ten laste van de Libanese Republiek .                     voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de
                                                                 uitvoering van de Overeenkomst.
 De Libanese Republiek is verantwoordelijk voor de
 gevolgen die kunnen voortvloeien uit de omstandigheid           De Libanese Republiek wijst voor de goede gang van
 dat zij een schip ter beschikking stelt waarvan de              zaken in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
 afmetingen niet in overeenstemming zijn met de                  aan .


title: 72/213/EEG: Besluit van de Raad van 26 mei 1972 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden

text:
Nr . L 134/44                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 12 . 6 . 72
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 26 mei 1972
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
             en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van
                                                        ontwikkelingslanden
                                                             (72/213 /EEG )
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in
             zonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
             Gezien de aanbeveling van de Commissie,
             Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1577/71 van de Raad van 20 juli 1971
             betreffende de levering van eiprodukten aan het Wereldvoedselprogramma (*) 500 ton
             gedroogde eieren uit de schaal van postonderverdeling 04.05 B I a) 1 van het gemeen
             schappelijk douanetarief ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma werden ge
             steld ;
              Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft, de in het kader van
             het Programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften
             te voorzien en om projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter
             bevordering van de economische en sociale ontwikkeling behelzen ,
             BESLUIT :
                                                                Artikel 1
              Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Gemeen
             schap en het Wereldvoedselprogramma een Overeenkomst voor de levering van eipro
             dukten ten behoeve van ontwikkelingslanden gesloten , waarvan de tekst in de bijlage
             is weergegeven.
                                                                Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd , de personen aan te wijzen die de Overeen
              komst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig is om de Ge
              meenschap te binden .
              Gedaan te Brussel , 26 mei 1972 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                M. MART
              f 1 ) PB nr. L 167 van 26. 7. 1971 , blz . 9 .
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 134/45
                                                 OVEREENKOMST
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor
                         de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            enerzijds,
            HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA, gemeenschappelijk programma van de Verenigde
            Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties,
            anderzijds,
            Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft, de in het kader van het Pro
            gramma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften te voorzien en
            om projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter bevordering van de
            economische en sociale ontwikkeling behelzen ;
            Overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap, welke bestaat uit het Koninkrijk
            België, de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groot
            hertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, die allen lid zijn van de Verenigde
            Naties of van de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties, beschikbare voorraden
            eiprodukten bestaan ; dat om de verwezenlijking van de doelstellingen van het Wereldvoedsel
            programma mogelijk te maken is besloten een bepaalde hoeveelheid eiprodukten ter be
            schikking te stellen van dit Programma ;
            HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als vertegenwoordigers
            aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
            HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
            DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
            BEREIKT :
                        Artikel 1                             ranties wanneer de omstandigheden zulks noodzake
                                                              lijk maken .
De Europese Economische Gemeenschap verbindt                  De termijn van zes maanden gaat in op de datum van
zich ertoe om onder de in deze Overeenkomst be
                                                              het besluit van de Europese Economische Gemeen
paalde voorwaarden een hoeveelheid van 500 ton                schap, mede te werken aan de door het Wereldvoed
eiprodukten als gift aan het Wereldvoedselpro                selprogramma ter kennis gebrachte spoedacties of
gramma te leveren.                                            projecten .
Binnen zes maanden moet het Wereldvoedselpro
gramma spoedacties of projecten met betrekking tot                                    Artikel II
de hierboven genoemde hoeveelheid ten uitvoer leg
gen, met dien verstande dat door de twee overeen             1 . Het Wereldvoedselprogramma doet aan de Euro
komstsluitende partijen in onderling overleg een extra        pese Economische Gemeenschap uiterlijk twee maan
termijn kan worden vastgesteld voor bepaalde leve            den na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst
 ---pagebreak--- Nr . L 134/46                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             12 . 6 . 72
mededeling van de spoedacties of projecten, waarvan         2. Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde
het de uitvoering overweegt en waarvoor het een bij        produkten over en draagt overeenkomstig zijn alge
drage van de Europese Economische Gemeenschap               mene voorschriften verantwoordelijkheid voor het
vraagt in de vorm van de levering van eiprodukten           vervoer, de verzekering en de distributie in het land
ten behoeve van ontwikkelingslanden .                       van bestemming.
2.     In de mededelingen worden de voor de goede ken      3.      De Europese Economische Gemeenschap verleent
nis van de acties of projecten noodzakelijke gegevens       aan het Wereldvoedselprogramma voor de in lid 2
vermeld , en met name :                                     bedoelde kosten een bijdrage van 350 U.S. -dollar per
                                                            overgenomen ton produkten . Zij verbindt zich ertoe,
—    de landen van bestemming,                              deze bijdrage te storten binnen 60 dagen na elke
—    de aard van de acties of projecten ,                   overname van produkten door het Wereldvoedselpro
                                                            gramma .
—    de te leveren hoeveelheid eiprodukten ,
—    de wijze van distributie,                                                       Artikel VI
—    de termijn voor de uitvoering van de actie of het
     project.                                               Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe, de
                                                             Europese Economische Gemeenschap op de hoogte te
3 . De Europese Economische Gemeenschap deelt aan            houden van de uitvoering van deze Overeenkomst.
het Wereldvoedselprogramma voor elke actie of elk            Hiertoe verstrekt het aan de Commissie van de Euro
project zo spoedig mogelijk mede of zij daaraan zal          pese Gemeenschappen :
medewerken .
                                                             a) met betrekking tot het vervoer : binnen een rede
                                                                 lijke termijn na het lossen , rapporten met opgave
                        Artikel III                              van de data van aankomst van de schepen in de
                                                                 havens van bestemming, de geloste hoeveelheden
1.     Voor elke leverantie stelt de Europese Economi           en kwaliteiten en de data waarop het lossen werd
sche Gemeenschap, rekening houdende met de van                   beëindigd ;
het Wereldvoedselprogramma ontvangen inlichtin              b ) met betrekking tot het gebruik : periodieke inlich
gen , het Wereldvoedselprogramma tijdig in kennis                tingen over de voortgang die is gemaakt met de
van de haven of havens van verlading en van de data              spoedacties of projecten waarvoor de Gemeen
waarop de goederen in de betrokken havens beschik               schap bijstand heeft verleend, het gebruik dat van
 baar worden gesteld .                                           de produkten werd gemaakt, de uitgedeelde hoe
                                                                 veelheid en het aantal begunstigden, met nadere
2 . Slechts voor zeeschepen toegankelijke en voor in            gegevens betreffende de wijze van distributie en
ternationale bevrachting gebruikte zeehavens mogen               met name de maatregelen die zijn getroffen om te
 als uitvoerhavens worden aangewezen .                           voorkomen dat de betrokken produkten opnieuw
                                                                 in de handel worden gebracht.
                        Artikel IV
                                                                                Artikel VII
 1 . De Europese Economische Gemeenschap stelt de
 produkten gratis ter beschikking van het Wereldvoed        Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen, wordt
 selprogramma.                                               door het Wereldvoedselprogramma en de Europese
                                                             Economische Gemeenschap in gezamenlijk overleg
 2.     De geleverde produkten moeten voldoen aan de         beslist welke wijzigingen in deze Overeenkomst moe
 eisen inzake kwaliteit en verpakking welke door mid        ten worden aangebracht.
 del van een briefwisseling tussen de overeenkomst
 sluitende partijen worden overeengekomen .
                                                                                Artikel VIII
                         Artikel V                           Deze Overeenkomst treedt dertig dagen na de datum
                                                             van ondertekening in werking.
 1 . De Europese Economische Gemeenschap draagt
 zorg voor de leveranties f.o.b. haven van verlading.
                                                                                Artikel IX
De verantwoordelijkheden van de Europese Economi
 sche Gemeenschap en van het Wereldvoedselpro
 gramma ten aanzien van respectievelijk de leverantie        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 en de overname van de produkten worden vastgesteld          in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de
 door middel van een briefwisseling tussen de overeen       Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde de zes teksten
 komstsluitende partijen .                                   gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- 12. 6 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 134/47
                                                   BRIEFWISSELING
           I. BRIEF VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA
           Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
           Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelings
           landen, en met name naar artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen
           ten aanzien van de leverantie f.o.b . door de Europese Économische Gemeenschap (E.E.G.) en
           de overname door het "Wereldvoedselprogramma (W.V.P.) van 500 ton eiprodukten, alsmede
           ten aanzien van de technische specificaties betreffende deze produkten het volgende overeen
           te komen :
            A. LEVERING EN OVERNAME
               — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer
                   deelt de E.E.G. voor elke leverantie aan het W.V.P. de naam van de leverancier of de
                   leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P. de
                   datum van leverantie kan vaststellen ;
               — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke leverantie be
                   paalde datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
               — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de leve
                   ranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aangeduide
                   haven zal aankomen ;
               — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de
                   Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling ;
               — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk over de reling
                   van het schip zijn gekomen in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor geveling
                   schotten ten laste komen van het W.V.P. ;
               — op het ogenblik van de leverantie gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P.,
                   terwijl alle vóór de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en alle
                   na de leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
               — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl het
                   W.V.P. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen ten
                   laste van de E.E.G. ;
               — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst neemt,
                   terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende ge
                   volgen ten laste van het W.V.P. ;
               — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden
                   voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het W.V.P.
                   een gevolmachtigde aan in elke haven van verlading.
            B. TECHNISCHE SPECIFICATIES
               1 . Grootte van de partijen
                   De bij inschrijving aangeboden partijen moeten minstens 25 ton groot zijn . Het W.V.P.
                   bepaalt evenwel zelf welke hoeveelheid het voor een actie of project aanvraagt, met
                   dien verstande dat zo nodig verscheidene aanvragen zullen worden samengebracht ten
                   einde tot een partij van minstens 25 ton te komen .
               2 . Kwaliteitseisen
                   Aard: gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen (Spray)
                   Vochtgehalte: hoogstens 5 %
                   Vet: minimaal 39 % (analyse volgens AOAC-methode).
 ---pagebreak--- Nr. L 134/48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        12 . 6 . 72
                 Structuur en uiterlijk:
                 — gebruiksklaar poeder zonder klonten
                 — vrij van vreemde lichamen
                 — aanwezigheid van glucose beperkt tot sporen
                 — zonder kleurstoffen
                 — geur en smaak van ei
                 Zuurgraad: de hoeveelheid vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, welke niet meer dan
                               5 % van het vetgehalte mag bedragen
                 Bacteriologische eisen:
                 — in 20 gram mogen geen levende bacteriën van de Salmonellagroep voorkomen
                 — in 0,1 gram mogen geen levende enterobacteriën voorkomen
                 — totaal aantal kiemen maximaal 100 000 per gram
             3 . Verpakking:
                 a) in nieuwe cylindervormige blikken
                 b) inhoud : 2 kg of 5 kg naar keuze van het W.V.P.
                  c) verpakking in stikstofatmosfeer — resterend zuurstofgehalte : maximaal 4 %
                 d) kartonnen dozen met 4 blikken van 5 kg of 9 blikken van 2 kg
                  e) stevig karton
                     — breukweerstand : 29 kg/cm2
                     — weerstand tegen doorboring 115 kg/cm2
                     — vochtabsorptie : ten hoogste 170 gr/m2/30 minuten
                  f) zowel van de onder als de bovenzijde van de doos moeten de kleppen
                     — gesloten worden na aan de gehele binnenkant met lijm bestreken te zijn die be
                         stand is tegen de tropische atmosfeer,
                     — nadat zij dichtgemaakt zijn volmaakt aaneensluiten ; op de middennaad wordt een
                         strook kraftplakband aangebracht (basisgewicht 75 gram per m2 — breedte on
                         geveer 50 mm) of soortgelijk materiaal .
                     Het aangebrachte plakband loopt over beide zijkanten van de doos ongeveer 4 cm
                     door, zodat de gedrukte tekst nog zichtbaar blijft.
                 g) de dozen moeten droog afgeleverd worden
                  h) op de blikken wordt een etiket aangebracht met de volgende vermeldingen :
                     1 . „gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen"
                     2. het nettogewicht
                     3 . de naam en het codenummer van de fabrikant
                     4. het jaar van produktie
                     5 . het ladingsnummer
                     6. „geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de Europese Gemeenschap
                         pen".
                      Op de dozen worden dezelfde vermeldingen aangebracht, benevens een rangnummer.
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 134/49
              11 . BRIEF VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
                                                       GEMEENSCHAP
            Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te berichten van Uw als volgt luidend schrijven van           :
                  „ Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                  en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ont
                  wikkelingslanden, en met name naar artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1, heb ik de eer U
                  voor te stellen ten aanzien van de leverantie f.o.b . door de Europese Economische Gemeen
                  schap (E.E.G.) en de overname door het Wereldvoedselprogramma (W.V.P.) van 500 ton
                  eiprodukten, alsmede ten aanzien van de technische specificaties betreffende deze produkten
                  het volgende overeen te komen :
                  A. LEVERING EN OVERNAME
                     — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer
                          deelt de E.E.G. voor elke leverantie aan het W.V.P. de naam van de leverancier of
                          de leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het
                          W.V.P. de datum van leverantie kan vaststellen ;
                     — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke leverantie be
                          paalde datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
                     — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de
                          leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aan
                          geduide haven zal aankomen;
                     — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de
                          Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling';
                     — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk over de
                          reling van het schip zijn gekomen in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor
                          gevelingschotten ten laste komen van het W.V.P. ;
                     — op het ogenblik van de leverantie gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P.,
                          terwijl alle vóór de leverantie gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en
                          alle na de leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
                     — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl
                          het W.V.P. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen
                          ten laste van de E.E.G. ;
                     — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst
                          neemt, terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voort
                          vloeiende gevolgen ten laste van het W.V.P. ;
                     — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden
                          voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het
                          W.V.P. een gevolmachtigde aan in elke haven van verlading.
                  B. TECHNISCHE SPECIFICATIES
                     1 . Grootte van de partijen
                         De bij inschrijving aangeboden partijen moeten minstens 25 ton groot zijn . Het
                         W.V.P. bepaalt evenwel zelf welke hoeveelheid het voor een actie of project aan
                         vraagt, met dien verstande dat zo nodig verscheidene aanvragen zullen worden
                         samengebracht ten einde tot een partij van minstens 25 ton te komen.
                     2 . Kwaliteitseisen
                         Aard: gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen (Spray)
                         Vochtgehalte: hoogstens 5 %
                         Vet: minimaal 39 % ( analyse volgens AOAC-methode)
 ---pagebreak--- Nr. L 134/50                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         12 . 6 . 72
                 Structuur en uiterlijk:
                 — gebruiksklaar poeder zonder klonten
                 — vrij van vreemde lichamen
                 — aanwezigheid van glucose beperkt tot sporen
                 — zonder kleurstoffen
                 — geur en smaak van ei
                 Zuurgraad: de hoeveelheid vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, welke niet meer
                               dan 5 % van het vetgehalte mag bedragen
                 Bacteriologische eisen:
                 — in 20 gram mogen geen levende bacteriën van de Salmonellagroep voorkomen
                 — in 0,1 gram mogen geen levende enterobacteriën voorkomen
                 — totaal aantal kiemen maximaal 100 000 per gram
             3 . Verpakking
                 a) in nieuwe cylindervormige blikken
                 b) inhoud : 2 kg of 5 kg naar keuze van het W.V.P.
                 c) verpakking in stikstofatmosfeer — resterend zuurstofgehalte: maximaal 4 %
                 d ) kartonnen dozen met 4 blikken van 5 kg of 9 blikken van 2 kg
                 e) stevig karton
                     — breukweerstand : 29 kg/cm2
                     — weerstand tegen doorboring 115 kg/cm2
                     — vochtabsorptie: ten hoogste 170 gr/m2/30 minuten
                  f) zowel van de onder als de bovenzijde van de doos moeten de kleppen
                     — gesloten worden na aan de gehele binnenkant met lijm bestreken te zijn die
                         bestand is tegen de tropische atmosfeer,
                     — nadat zij dichtgemaakt zijn volmaakt aaneensluiten ; op de middennaad wordt
                         een strook kraftplakband aangebracht (basisgewicht 75 gram per m2 —
                         breedte ongeveer 50 mm) of soortgelijk materiaal.
                     Het aangebrachte plakband loopt over beide zijkartten van de doos ongeveer
                     4 cm door, zodat de gedrukte tekst nog zichtbaar blijft,
                 g) de dozen moeten droog afgeleverd worden
                 h) op de blikken wordt een etiket aangebracht met de volgende vermeldingen :
                     1 . „gedroogd en gepasteuriseerd heelei van kippen"
                     2. het nettogewicht
                     3 . de naam en het codenummer van de fabrikant
                     4. het jaar van produktie
                     5 . het ladingsnummer
                     6. „geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de Europese Gemeen
                         schappen".
                          i
                     Op de dozen worden dezelfde vermeldingen aangebracht, benevens een rang
                     nummer ."
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 134/51
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap zich akkoord ver
            klaart met Uw voorstel inzake de wijze van leverantie en overname van de eiprodukten en de
            technische specificaties betreffende deze produkten .
            Ik verzoek U de voorgestelde bepalingen volgens artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1 , van de
            Overeenkomst te beschouwen als overeengekomen tussen het Wereldvoedselprogramma en de
            Europese Economische Gemeenschap.
            Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake de levering van
            voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedsel
                                                        programma
            De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoed
            selprogramma voor de levering van eiprodukten ten behoeve van ontwikkelingslanden,
            tot sluiting waarvan de Raad op 26 mei 1972 heeft besloten , is op 26 mei 1972 te
            Brussel ondertekend,
            namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Adolfo Pizzuti, Adjunct
            Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de
            Europese Gemeenschappen,
            namens het Wereldvoedselprogramma door de heer T.C.M. Robinson, Adjunct
            Directeur-generaal.


title: 2005/845/Euratom: Besluit van de Commissie van  25 november 2005  inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen

text:
               30.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/27

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 25 november 2005
   inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
   (2005/845/Euratom)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101,
   Gelet op het Voorstel voor een besluit van de Raad van 23 mei 2005 houdende goedkeuring van de sluiting van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Drieëntwintig lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.

               (2)

               De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De toetreding tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
   De tekst van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen en de verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 5, onder c), van dat verdrag zijn als bijlage bij dit besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De toetredingsakte wordt, zo spoedig mogelijk na de goedkeuring van dit besluit, nedergelegd bij de directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, depositaris van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, in de vorm van een brief ondertekend door het hoofd van de delegatie van de Europese Commissie bij de internationale organisaties te Wenen.

      Gedaan te Brussel, 25 november 2005.

            Voor de Commissie

         Andris PIEBALGS

            Lid van de Commissie

   Verklaring zoals bedoeld in artikel 14, lid 5, onder c), van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
   De Gemeenschap bezit bepaalde met haar lidstaten gedeelde bevoegdheden inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleaire noodsituatie, zulks uit hoofde van artikel 2, onder b), en de desbetreffende bepalingen van titel II, hoofdstuk 3 „Bescherming van de gezondheid” van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/28

         VERDRAG INZAKE DE VERLENING VAN BIJSTAND IN HET GEVAL VAN EEN NUCLEAIR ONGEVAL OF EEN CALAMITEIT MET RADIOACTIEVE STOFFEN
   DE STATEN DIE PARTIJ BIJ DIT VERDRAG ZIJN,
   ZICH ERVAN BEWUST dat in een aantal staten werkzaamheden op nucleair gebied worden verricht,
   GELET OP HET FEIT dat uitgebreide maatregelen zijn en worden getroffen ter verzekering van een grote mate van veiligheid bij de werkzaamheden op nucleair gebied en gericht op het voorkomen van nucleaire ongevallen en op het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van een zodanig ongeval, indien dit zich voordoet,
   GELEID DOOR DE WENS de internationale samenwerking bij het op veilige wijze ontwikkelen en gebruiken van kernenergie verder uit te breiden,
   OVERTUIGD van de noodzaak een internationaal kader te scheppen om de onmiddellijke verlening van bijstand in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen te vergemakkelijken ter verzachting van de gevolgen daarvan,
   GEZIEN het nut van bilaterale en multilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand op dit gebied,
   GEZIEN de werkzaamheden van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie bij de ontwikkeling van richtlijnen voor overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand bij calamiteiten in verband met een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, werken onderling samen en met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna de „Organisatie” genoemd) in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag om de onmiddellijke verlening van bijstand in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen te vergemakkelijken, teneinde de gevolgen daarvan zoveel mogelijk te verzachten en leven, goederen en het milieu te beschermen tegen de gevolgen van vrijgekomen radioactieve stoffen.
   2.   Teneinde deze samenwerking te bevorderen, kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn bilaterale of multilaterale overeenkomsten — of, waar nodig, een combinatie van beide — sluiten om het letsel en de schade die kunnen ontstaan bij een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken.
   3.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, verzoeken de Organisatie, die handelt binnen het kader van haar statuut, overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag alles in het werk te stellen om de in dit verdrag voorziene samenwerking tussen de staten die partij bij dit verdrag zijn, te bevorderen, te vergemakkelijken en te steunen.
   Artikel 2
   Verlening van bijstand
   1.   Indien een staat die partij bij dit verdrag is, bijstand nodig heeft in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, ongeacht of dit ongeval of deze calamiteit binnen haar grondgebied, onder haar rechtsmacht of toezicht is ontstaan, kan deze staat om deze bijstand verzoeken aan iedere andere staat die partij bij dit verdrag is, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en aan de Organisatie, of, waar nodig, aan andere internationale intergouvernementele organisaties (hierna de „internationale organisatie” genoemd).
   2.   Een staat die partij bij dit verdrag is en om bijstand verzoekt, omschrijft nauwkeurig de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt, en verschaft waar mogelijk de bijstandverlenende partij alle informatie die deze partij nodig kan hebben om vast te stellen in welke mate zij in staat is om aan het verzoek te voldoen. Ingeval het niet doenlijk is voor de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt, nauwkeurig te omschrijven, beslissen de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, en de bijstandverlenende partij in gezamenlijk overleg over de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt.
   3.   Elke staat die partij bij dit verdrag is en aan wie een verzoek om deze bijstand wordt gericht, beslist onmiddellijk en stelt de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, ervan in kennis, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, of hij de gevraagde bijstand kan verlenen, en in welke omvang en op welke voorwaarden dit zou kunnen geschieden.
   4.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, bepalen binnen de grenzen van hun vermogen welke deskundigen, uitrusting en materialen eventueel beschikbaar kunnen worden gesteld voor de verlening van bijstand aan andere staten die partij bij dit verdrag zijn, in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, alsmede op welke voorwaarden, in het bijzonder de financiële voorwaarden, deze bijstand kan worden verleend en stellen de Organisatie daarvan in kennis.
   5.   Iedere staat die partij bij dit verdrag is, kan om bijstand verzoeken met betrekking tot medische behandeling of tijdelijke overbrenging naar het grondgebied van een andere staat die partij bij dit verdrag is, van mensen die betrokken zijn bij een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.
   6.   De Organisatie geeft, in overeenstemming met haar statuut en zoals bepaald in dit verdrag, gehoor aan het verzoek van een verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, of van een lidstaat om bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen door:

               a)

               passende en voor dit doel bestemde hulpmiddelen ter beschikking te stellen;

               b)

               onmiddellijk het verzoek door te geven aan andere staten en internationale organisatie die blijkens de informatie van de Organisatie eventueel beschikken over de nodige hulpmiddelen, en

               c)

               indien de verzoekende staat zulks vraagt, de aldus beschikbaar komende bijstand op internationaal niveau te coördineren.

         Artikel 3
   Leiding van en toezicht op de bijstand
   Tenzij anders overeengekomen:

               a)

               berust de algehele leiding, controle en coördinatie van en toezicht op de bijstand binnen zijn grondgebied bij de verzoekende staat. De bijstandverlenende partij zou, indien bij de bijstandverlening personeel is betrokken, in overleg met de verzoekende staat de persoon dienen aan te wijzen die de leiding heeft van en het rechtstreekse operationele toezicht uitoefent op het personeel en de door de staat ter beschikking gestelde uitrusting. De aangewezen persoon zou dit toezicht dienen uit te oefenen in samenwerking met de desbetreffende autoriteit van de verzoekende staat;

               b)

               verleent de verzoekende staat, naar de mate van zijn vermogen faciliteiten en diensten ter plaatse voor een passende en doeltreffende uitvoering van de bijstand. Deze staat zorgt voorts voor de bescherming van de personeelsleden, de uitrusting en de materialen die daartoe op zijn grondgebied zijn gebracht door of ten behoeve van de bijstandverlenende partij;

               c)

               worden de eigendomsrechten met betrekking tot de uitrusting en de materialen die door elk der partijen tijdens de perioden van bijstandverlening ter beschikking zijn gesteld, niet aangetast en wordt de teruggave van de uitrusting en de materialen gewaarborgd;

               d)

               coördineert de staat die partij bij dit verdrag is en bijstand verleent ingevolge een verzoek krachtens het bepaalde in artikel 2, lid 5, deze bijstand binnen zijn grondgebied.

         Artikel 4
   Bevoegde autoriteiten en contactpunten
   1.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie en de overige staten die partij bij dit verdrag zijn rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie in kennis van zijn bevoegde autoriteiten en het contactpunt dat gemachtigd is verzoeken om bijstand te doen en te ontvangen en aanbiedingen van bijstand te aanvaarden. Deze contactpunten, alsmede een centraal punt binnen de Organisatie, dienen permanent bereikbaar te zijn.
   2.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie onmiddellijk in kennis van alle wijzigingen die zich in de in het eerste lid bedoelde gegevens kunnen voordoen.
   3.   De Organisatie zendt de in het eerste en het tweede lid bedoelde gegevens periodiek en onverwijld toe aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten en de relevante internationale organisaties.
   Artikel 5
   Taken van de Organisatie
   De staten die partij bij dit verdrag zijn, verzoeken de Organisatie, overeenkomstig het bepaalde in het derde lid van artikel 1 en behoudens de overige bepalingen van dit verdrag, om:

               a)

               informatie betreffende:

                           i)

                           deskundigen, uitrusting en materialen die eventueel beschikbaar kunnen worden gesteld in geval van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen;

                           ii)

                           methoden, technieken en beschikbare resultaten van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot, de behandeling van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen;
                           te verzamelen en toe te zenden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten;

               b)

               een staat die partij bij dit verdrag is, of een lidstaat bijstand te verlenen, wanneer daarom wordt verzocht, in een van de volgende of andere passende aangelegenheden:

                           i)

                           het ontwikkelen zowel van rampenplannen in het geval van nucleaire ongevallen en calamiteiten met radioactieve stoffen, als van passende wetgeving;

                           ii)

                           het opstellen van passende opleidingsprogramma's voor het personeel met betrekking tot de behandeling van nucleaire ongevallen en noodsituaties als gevolg van radioactiviteit;

                           iii)

                           het doorzenden van verzoeken om bijstand en van relevante informatie in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;

                           iv)

                           het ontwikkelen van passende programma's, procedures en normen voor het meten van radioactiviteit;

                           v)

                           het uitvoeren van onderzoek met betrekking tot de mogelijkheid om passende systemen voor het meten van radioactiviteit op te zetten;

               c)

               aan een staat die partij bij dit verdrag is, of aan een lidstaat die bijstand verzoekt in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, passende hulpmiddelen ter beschikking te stellen voor het uitvoeren van een eerste beoordeling van het ongeval of de calamiteit;

               d)

               haar goede diensten aan te bieden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;

               e)

               contacten te leggen en te onderhouden met de relevante internationale organisaties voor het verkrijgen en uitwisselen van relevante informatie en gegevens, en een lijst van deze organisaties op te stellen en ter beschikking te stellen van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten en de eerdergenoemde organisaties.

         Artikel 6
   Vertrouwelijkheid en publieke bekendmaking
   1.   De verzoekende staat en de bijstandsverlenende partij beschermen het vertrouwelijke karakter van alle vertrouwelijke informatie die elk van hen ter beschikking wordt gesteld in verband met de bijstandverlening in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen. Deze informatie dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel van de overeengekomen bijstand.
   2.   De bijstandverlenende partij stelt alles in het werk om samen te werken met de verzoekende staat alvorens informatie vrij te geven voor het publiek met betrekking tot de bijstand die is verleend in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.
   Artikel 7
   Vergoeding van de kosten
   1.   Een bijstandverlenende partij kan kosteloze bijstand aanbieden aan de verzoekende staat. Bij het overwegen van de vraag of bijstand op deze grondslag moet worden verleend, houdt de bijstandverlenende partij rekening met:

               a)

               de aard van het nucleaire ongeval of de calamiteit met radioactieve stoffen;

               b)

               de plaats waar het nucleaire ongeval heeft plaatsgevonden of waar de calamiteit met radioactieve stoffen zich heeft voorgedaan;

               c)

               de behoeften van de ontwikkelingslanden;

               d)

               de bijzondere behoeften van landen zonder nucleaire installatie, en

               e)

               alle overige van belang zijnde factoren.

         2.   Wanneer de bijstand geheel of gedeeltelijk tegen vergoeding wordt verleend, vergoedt de verzoekende staat aan de bijstandverlenende partij de gemaakte kosten voor de verleende diensten door personen of organisaties die namens die partij optreden, alsmede alle uitgaven in verband met de bijstandverlening voor zover deze uitgaven niet rechtstreeks door de verzoekende staat worden betaald. Tenzij anders overeengekomen, wordt de vergoeding onmiddellijk betaald nadat de bijstandverlenende partij haar verzoek tot vergoeding heeft aangeboden aan de verzoekende staat, en geschiedt de betaling met betrekking tot andere dan plaatselijke kosten in vrij inwisselbare valuta.
   3.   Niettegenstaande het bepaalde in het tweede lid kan de bijstandverlenende partij te allen tijde afzien van, of toestemmen in uitstel van betaling van, de gehele vergoeding of een gedeelte daarvan. Bij het overwegen van de vraag of van deze vergoeding moet worden afgezien of uitstel van betaling moet worden verleend, houden de bijstandverlenende partijen terdege rekening met de behoeften van de ontwikkelingslanden.
   Artikel 8
   Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten
   1.   De verzoekende staat verleent de leden van het personeel van de bijstandverlenende partij en de leden van het personeel dat namens die partij optreedt, de noodzakelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten voor het uitvoeren van hun taken in verband met de bijstandverlening.
   2.   De verzoekende staat verleent de volgende voorrechten en immuniteiten aan de leden van het personeel van de bijstandverlenende partij of aan de leden van het personeel dat namens die partij optreedt en naar behoren is aangemeld bij en aanvaard door de verzoekende staat:

               a)

               vrijwaring tegen aanhouding, inhechtenisneming en rechtsvervolging, met inbegrip van de strafrechtelijke, civiele en administratieve rechtspraak van de verzoekende staat, met betrekking tot handelen of nalaten bij de uitvoering van hun werkzaamheden, en

               b)

               vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen, uitgezonderd die welke gewoonlijk in de prijzen van de goederen zijn begrepen of worden betaald voor bewezen diensten, met betrekking tot de uitvoering van hun werkzaamheden in verband met de bijstandverlening.

         3.   De verzoekende staat:

               a)

               verleent de bijstandverlenende partij vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen op de uitrusting en de goederen die door de bijstandverlenende partij op het grondgebied van de verzoekende staat zijn gebracht ten behoeve van de bijstandverlening, en

               b)

               verleent immuniteit met betrekking tot de beslaglegging, inbeslagneming of opeising van deze uitrusting en goederen.

         4.   De verzoekende staat waarborgt de teruggave van deze uitrusting en goederen. Indien de bijstandverlenende partij zulks verzoekt, zorgt de verzoekende staat, voor zover dit in zijn vermogen ligt, voor de noodzakelijke ontsmetting van opnieuw bruikbare uitrusting die bij de bijstandsverlening werd gebruikt, vóór de teruggave.
   5.   De verzoekende staat vergemakkelijkt de binnenkomst op, het verblijf binnen en het verlaten van zijn nationale grondgebied van leden van het personeel dat krachtens het bepaalde in het tweede lid is aangemeld, en van uitrusting en goederen die bij de bijstandverlening worden gebruikt.
   6.   Niets in dit artikel verplicht de verzoekende staat zijn onderdanen of inwoners de in de voorgaande leden genoemde voorrechten en immuniteiten te verlenen.
   7.   Onverminderd de voorrechten en immuniteiten zijn alle personen die deze voorrechten en immuniteiten krachtens het bepaalde in dit artikel genieten verplichten de wetten en voorschriften van de verzoekende staat te eerbiedingen. Zij zijn voorts verplicht zich niet te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van de verzoekende staat.
   8.   Niets in dit artikel doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen met betrekking tot de voorrechten en immuniteiten die krachtens andere internationale overeenkomsten of krachtens de regels van het internationale gewoonterecht zijn verleend.
   9.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet geheel of gedeeltelijk door het bepaalde in het tweede en het derde lid gebonden te achten.
   10.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het negende lid, kan te allen tijde deze verklaring herroepen door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
   Artikel 9
   Doorgang van personeel, uitrusting en goederen
   Op verzoek van de verzoekende staat of de bijstandverlenende partij tracht elke staat die partij bij dit verdrag is, de doorgang over zijn grondgebied van naar behoren aangemelde leden van het personeel, uitrusting en goederen, betrokken bij de bijstandverlening, naar en vanuit de verzoekende staat te vergemakkelijken.
   Artikel 10
   Vorderingen en schadeloosstelling
   1.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, werken nauw samen om de afdoening van gerechtelijke procedures en vorderingen krachtens het bepaalde in dit artikel te vergemakkelijken.
   2.   Tenzij anders overeengekomen, zal een verzoekende staat met betrekking tot dood of letsel van personen, schade aan of verlies van goederen, of schade aan het milieu, veroorzaakt binnen zijn grondgebied of een ander gebied onder zijn rechtsmacht of toezicht tijdens de verzochte verlening van bijstand:

               a)

               geen gerechtelijke procedure instellen tegen de bijstandverlenende partij of tegen natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden;

               b)

               de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de behandeling van gerechtelijke procedures en vorderingen, ingesteld door derden tegen de bijstandverlenende partij of tegen personen of andere rechtspersonen die namens haar optreden;

               c)

               de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, vrijwaren met betrekking tot de onder b) bedoelde gerechtelijke procedure, en

               d)

               de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, schadeloos stellen voor:

                           i)

                           dood of letsel van leden van het personeel van de bijstandverlenende partij of van personen die namens haar optreden;

                           ii)

                           verlies van of schade aan duurzame, op de bijstandverlening betrekking hebbende, uitrusting of materialen;

         behalve indien er sprake is van opzettelijk onjuist handelen van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt.
   3.   Het bepaalde in dit artikel vormt geen beletsel voor schadeloosstelling of vrijwaring op grond van enige toepasselijke internationale overeenkomst of nationale wetgeving van een staat.
   4.   Niets in dit artikel verplicht de verzoekende staat het bepaalde in het tweede lid geheel of gedeeltelijk toe te passen op zijn onderdanen of inwoners.
   5.   Bij de ondertekening, bekrachtiging of aanvaarding van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren:

               a)

               zich niet — geheel of gedeeltelijk — door het bepaalde in het tweede lid gebonden te achten;

               b)

               het bepaalde in het tweede lid niet — geheel of gedeeltelijk — toe te passen in gevallen van grove nalatigheid van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt.

         6.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het vijfde lid, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
   Artikel 11
   Beëindiging van de bijstand
   De verzoekende staat of de bijstandverlenende partij kan te allen tijde, na passend overleg en door middel van een schriftelijke kennisgeving, verzoeken de krachtens dit verdrag ontvangen bijstand te beëindigen onderscheidenlijk de verleende bijstand te mogen beëindigen. Zodra dit verzoek is gedaan, plegen de betrokken partijen overleg met elkaar om regelingen te treffen voor de passende beëindiging van de bijstand.
   Artikel 12
   Verhouding tot andere internationale overeenkomsten
   Dit verdrag tast de wederzijdse rechten en verplichtingen van de partij bij dit verdrag zijnde staten krachtens bestaande internationale overeenkomsten die betrekking hebben op de in dit verdrag voorziene aangelegenheden, of krachtens toekomstige internationale overeenkomsten die worden gesloten in overeenstemming met het onderwerp en het doel van dit verdrag, niet aan.
   Artikel 13
   Regeling van geschillen
   1.   Ingeval zich een geschil voordoet tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, of tussen een staat die partij bij dit verdrag is, en de Organisatie betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg, teneinde het geschil te regelen door middel van onderhandeling of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is.
   2.   Indien een geschil van deze aard tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, niet kan worden geregeld binnen één jaar na het verzoek om overleg ingevolge het bepaalde in het eerste lid, wordt het, op verzoek van een partij bij het geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de voorzitter van het Internationale Gerechtshof of de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidsmannen aan te wijzen. In het geval van strijdige verzoeken door de partijen bij het geschil heeft het verzoek aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de voorrang.
   3.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet gebonden te achten door één van de in tweede lid bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door beide. De overige staten die partij bij dit verdrag zijn, zijn niet gebonden aan een in het tweede lid bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een staat die partij bij dit verdrag is en voor wie een dergelijke verklaring van kracht is.
   4.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het derde lid, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
   Artikel 14
   Inwerkingtreding
   1.   Dit verdrag staat open voor ondertekening door alle staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, op de zetel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen, alsmede op de zetel van de Verenigde Naties te New York, met ingang van 26 september 1986 onderscheidenlijk 6 oktober 1986 tot aan de inwerkingtreding ervan of gedurende twaalf maanden, welk van deze tijdvakken het langst is.
   2.   Een staat, alsmede Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, kan zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengen, hetzij door ondertekening, hetzij door nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, hetzij door nederlegging van een akte van toetreding. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
   3.   Dit verdrag treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht.
   4.   Voor elke staat die na de inwerkingtreding van dit verdrag zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt dit verdrag in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

               5.

                           a)

                           Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft te onderhandelen, deze te sluiten en toe te passen.

                           b)

                           In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn.

                           c)

                           Bij de nederlegging van een akte van toetreding door een organisatie, zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft.

                           d)

                           Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten.

         Artikel 15
   Voorlopige toepassing
   Een staat kan, bij ondertekening of op een later tijdstip voordat dit verdrag voor deze staat in werking treedt, verklaren dit verdrag voorlopig toe te passen.
   Artikel 16
   Wijzigingen
   1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan voorstellen tot wijziging van dit verdrag doen. De voorgestelde wijziging wordt voorgelegd aan de depositaris, die deze onmiddellijk toezendt aan alle overige staten die partij bij dit verdrag zijn.
   2.   Indien een meerderheid van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de depositaris verzoekt een conferentie bijeen te roepen om de voorgestelde wijzigingen te bestuderen, zendt de depositaris aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, een uitnodiging tot bijwoning van deze conferentie, die niet eerder dan 30 dagen na de verzending van de uitnodigingen aanvangt. Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle staten die partij bij dit verdrag zijn, wordt vastgesteld in een protocol, dat te Wenen en te New York wordt opengesteld voor ondertekening door alle staten die partij bij dit verdrag zijn.
   3.   Het protocol treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht. Voor elke staat die na de inwerkingtreding van het protocol zijn instemming door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt het protocol in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.
   Artikel 17
   Opzegging
   1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan dit verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
   2.   De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen.
   Artikel 18
   Depositaris
   1.   De directeur-generaal van de Organisatie is de depositaris van dit verdrag.
   2.   De directeur-generaal van de Organisatie stelt de staten die partij bij dit verdrag zijn, en alle overige staten onmiddellijk in kennis van:

               a)

               elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging;

               b)

               elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging;

               c)

               een verklaring, of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 8, 10 en 13;

               d)

               een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 15;

               e)

               de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en

               f)

               een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 17.

         Artikel 19
   Authentieke teksten en gewaarmerkte afschriften
   Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die een gewaarmerkt afschrift toezendt aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan alle overige staten.
   TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag, dat overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid van artikel 14 is opengesteld voor ondertekening, hebben ondertekend.
   AANGENOMEN door de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, in bijzondere zitting te Wenen bijeen op 26 september 1986.