Avis juridique important

|

31982D0879

82/879/EEG: Besluit van de Raad van 21 december 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oostent

Publicatieblad Nr. L 371 van 30/12/1982 blz. 0042

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 21 december 1982  betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten  (82/879/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Overwegende dat op 17 februari 1982 de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten (2) is ondertekend;  Overwegende dat de Overeenkomst tot wijziging van die Overeenkomst ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de behoeften van de door de UNRWA geholpen vluchtelingen dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 21 december 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  O. MOELLER  (1) Advies uitgebracht op 17 december 1982 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (2) PB nr. L 392 van 31. 12. 1981, blz. 4.


Avis juridique important

|

31994D0146

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1994 tot wijziging van Besluit 90/55/EEG tot oprichting van een consumentenadviesraad

Publicatieblad Nr. L 064 van 08/03/1994 blz. 0028 - 0029 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 13 blz. 0118  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 13 blz. 0118

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1994 tot wijziging van Besluit 90/55/EEG tot oprichting van een consumentenadviesraad (94/146/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Overwegende dat bij Besluit 90/55/EEG van de Commissie (1) een consumentenadviesraad (hierna  "adviesraad" genoemd) is opgericht om de Commissie de mogelijkheid te bieden adviezen van de consumentenorganisaties in te winnen;  Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de representativiteit van de leden van de adviesraad in het licht van de verrichte werkzaamheden opnieuw moet worden onderzocht en dat een regelmatige controle van deze representativiteit dient te worden  geregeld om ervoor te zorgen dat de adviesraad zijn functie in optimale omstandigheden kan uitoefenen;  Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat de wijze waarop de leden worden gekozen eveneens opnieuw moet worden beoordeeld en opnieuw moet worden vastgesteld,  BESLUIT:   Artikel 1  Besluit 90/55/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:   "2. De adviesraad bestaat uit vertegenwoordigers van organisaties die zich voor de consumenten inzetten en omvat Europese organisaties, nationale en regionale organisaties en instellingen alsmede personen die bijzonder bevoegd zijn in  consumentenzaken.".  2. Artikel 3 wordt vervangen door:   "Artikel 3 De adviesraad bestaat uit 45 leden. De zetels worden verdeeld als volgt:  a) 20 voor vertegenwoordigers van Europese consumentenorganisaties, gekozen op de in de bijlagen I en II beschreven wijze en overeenkomstig de daarin aangegeven verdeelsleutel;  b) 19 voor vertegenwoordigers van nationale of regionale organisaties en instellingen die op de in bijlage III beschreven wijze en overeenkomstig de daarin aangegeven verdeelsleutel zijn gekozen;  c) zes voor personen die bijzonder bevoegd zijn in consumentenzaken en die door de Commissie worden gekozen op grond van hun bevoegdheid op het gebied van de behartiging van consumentenbelangen in het algemeen, dan wel op specifieke gebieden of met  betrekking tot specifieke aspecten van de consumentenbescherming.".  3. Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:   "1. Het mandaat van een lid van de adviesraad bestrijkt drie jaar.".  4. Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:   "1. De adviesraad kiest voor een hernieuwbare periode van 18 maanden een voorzitter en drie vice-voorzitters. De verkiezing geschiedt met een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden.".  5. Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:   "Artikel 7 bis Bij de vervanging van de adviesraad houdt de Commissie met name rekening met tijdens de werking van de adviesraad opgedane ervaring, met de representativiteit van de organisaties en met de daadwerkelijke deelneming van de leden.".  6. Bijlage I wordt vervangen door:   "BIJLAGE I a) Het Europees Bureau van consumentenverenigingen (BEUC) legt de Commissie een lijst van ten minste 32 personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie acht gewone leden en  acht plaatsvervangers aanwijst.  b) De volgende organisaties leggen de Commissie elk een lijst van ten minste 16 personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie vier gewone leden en vier plaatsvervangers  aanwijst:  - Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen (Coface);  - Europese Gemeenschap van verbruikscooeperaties (Euro Coop).".  7. Bijlage II wordt vervangen door:   "BIJLAGE II Het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) legt de Commissie uit hoofde van de uit de vakbondsbeweging ontstane consumentenorganisaties een lijst van ten minste 16 personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt  voorgedragen, en waaronder de Commissie vier gewone leden en vier plaatsvervangers aanwijst.".  8. De volgende bijlage wordt toegevoegd:   "BIJLAGE III Vertegenwoordiging van de nationale en regionale organisaties en instellingen a) De aan de leden van nationale en regionale organisaties en instellingen toegekende zetels worden als volgt over de verschillende nationaliteiten verdeeld:  België: 1  Denemarken: 1  Duitsland: 2  Griekenland: 1  Spanje: 2  Frankrijk: 2  Luxemburg: 1  Ierland: 1  Italië: 2  Nederland: 1  Portugal: 1  Verenigd Koninkrijk: 2.  b) De nationale cooerdinatieorganen van de consumentenverenigingen leggen de Commissie elk een lijst voor van ten minste tweemaal zoveel personen als er gewone leden en plaatsvervangers te benoemen zijn, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als  plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie het gewone lid respectievelijk de gewone leden en de plaatsvervanger(s) aanwijst.  In de Lid-Staten waar dergelijke organen niet bestaan, wijst de Commissie de leden aan onder de vertegenwoordigers van consumentenorganisaties en andere instellingen, lichamen, onderzoekinstituten - ongeacht of zij in de Europese organisaties al dan  niet vertegenwoordigd zijn - die zich op algemene wijze bezighouden met de verdediging van de belangen van de consument op nationaal gebied.  De consumentenorganisaties moeten voldoen aan bepaalde criteria inzake representativiteit, welke met name betrekking hebben op hun daadwerkelijk optreden ter behartiging van de belangen van de consument, hun onafhankelijkheid van het bedrijfsleven, de  doeltreffendheid van hun werkzaamheden ter behartiging van het collectief belang en/of hun ledenaantal.  c) Het Europees interregionaal verbruikinstituut (IEIC) legt de Commissie een lijst van ten minste acht personen voor, waarbij een gelijk aantal als gewoon lid en als plaatsvervanger wordt voorgedragen, en waaronder de Commissie twee gewone leden en  twee plaatsvervangers aanwijst.".   Artikel 2  Dit besluit wordt van kracht op 8 februari 1994.  Gedaan te Brussel, 8 februari 1994.  Voor de Commissie Christiane SCRIVENER Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 38 van 10. 2. 1990, blz. 40.


title: Besluit 2006/484/GBVB van de Raad van  11 juli 2006  tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB betreffende aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)

text:
               12.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 189/25

      BESLUIT 2006/484/GBVB VAN DE RAAD

   van 11 juli 2006
   tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB betreffende aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB van de Raad van 11 oktober 2004 betreffende aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) (1), en met name op artikel 2, in samenhang met artikel 23, lid 2, tweede streepje, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft krachtens Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB maatregelen vastgesteld om alle geldmiddelen en tegoeden te bevriezen die toebehoren aan de natuurlijke personen die door het ICTY in staat van beschuldiging zijn gesteld.

               (2)

               Op 10 maart 2006 heeft de Raad Besluit 2006/205/GBVB aangenomen, waarbij de in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB opgenomen lijst van personen wordt gewijzigd.

               (3)

               Ingevolge de overdracht op 10 juni 2006 van de heer Dragan ZELENOVIC aan het ICTY dient de betrokkene van de lijst te worden afgevoerd.

               (4)

               De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 11 juli 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/689/GBVB (PB L 261 van 7.10.2005, blz. 29) en gewijzigd bij Besluit 2006/205/GBVB (PB L 72 van 11.3.2006, blz. 16).

      BIJLAGE
      De in artikel 1 bedoelde lijst van personen

                  „1.

                  Naam: DJORDJEVIC Vlastimir
                  Geboortejaar: 1948
                  Geboorteplaats: Vladicin Han, Servië
                  Nationaliteit: Servië

                  2.

                  Naam: HADZIC Goran
                  Geboortedatum: 7.9.1958
                  Geboorteplaats: Vinkovci, Republiek Kroatië
                  Nationaliteit: Servië

                  3.

                  Naam: KARADZIC Radovan
                  Geboortedatum: 19.6.1945
                  Geboorteplaats: Petnjica, Savnik, Montenegro, Servië en Montenegro
                  Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                  4.

                  Naam: MLADIC Ratko
                  Geboortedatum: 12.3.1942
                  Geboorteplaats: Bozanovici, gemeente Kalinovik, Bosnië en Herzegovina
                  Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                  5.

                  Naam: TOLIMIR Zdravko
                  Geboortedatum: 27.11.1948
                  Geboorteplaats:
                  Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                  6.

                  Naam: ZUPLJANIN Stojan
                  Geboortedatum: 22.9.1951
                  Geboorteplaats: Kotor Varos, Bosnië en Herzegovina
                  Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina”


Avis juridique important

|

31992D0062

92/62/EEG: Besluit van de Commissie van 27 januari 1992 tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure in verband met de invoer van audiocassettebanden van oorsprong uit Hong-Kong, Japan en de Republiek Korea

Publicatieblad Nr. L 028 van 04/02/1992 blz. 0025 - 0026

BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 27 januari 1992  tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure in verband met de invoer van audiocassettebanden van oorsprong uit Hong-Kong, Japan en de Republiek Korea  (92/62/EEG)DE COMMISSIE VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende dat:  A. PROCEDURE  (1) In november 1988 ontving de Commissie een schriftelijke klacht die was ingediend door de European Council of Chemical Manufacturers' Federations (CEFIC) namens de producenten die te zamen het grootste gedeelte van de communautaire produktie van  audiocassettebanden voor hun rekening namen. De klacht bevatte bewijsmateriaal waaruit bleek dat het betrokken produkt van oorsprong uit Japan, de Republiek Korea (Korea) en Hong-Kong met dumping wordt ingevoerd en dat hieruit aanzienlijke schade  voortvloeit. Dit bewijsmateriaal werd voldoende geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.  Vervolgens kondigde de Commissie door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de opening aan van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van complete audiocassettes en audiocassettebanden  die zijn ingedeeld onder de GN-codes 8523 11 00 en 8523 13 00, van oorsprong uit Japan, Korea en Hong-Kong, en startte zij een onderzoek.  (2) De Commissie bracht de exporteurs en de importeurs waarvan zij wist dat zij bij deze zaak betrokken waren, de vertegenwoordigers van de uitvoerende landen en de klagende partijen hiervan officieel op de hoogte en stelde de rechtstreeks betrokken  partijen in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord.  (3) Alle bekende Koreaanse exporteurs, de meeste Japanse exporteurs, één Hongkongse exporteur en alle klagende communautaire producenten deelden hun standpunt schriftelijk mede. Ook een aantal importeurs maakte zijn standpunt bekend.  (4) De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij met het oog op voorlopige bevindingen nodig achtte en verrichtte onderzoek ten kantore van:  a) Communautaire producenten  AGFA Gevaert AG, Muenchen, Duitsland;  BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Duitsland;  SUMA, Gien, Frankrijk.  Deze communautaire producenten zijn allen lid van de CEFIC.  b) Japanse producenten/exporteurs  TDK, Tokio;  Denon Columbia, Tokio.  c) Koreaanse producenten/exporteurs  Saehan Media Co., Seoul;  Sunkyong Magnetic Ltd (SKC), Seoul.  d) Hongkongse producenten/exporteurs  Swire Magnetics (HK) Ltd.  e) Importeurs in de Gemeenschap  Sony, Bayonne;  TDK Recording Media Europe GmbH, Rammelsbach;  Denon Columbia GmbH, Ratingen;  Sunkyong Europe Ltd, Londen.  (5) De Commissie verzocht om en ontving gedetailleerde schriftelijke en mondelinge verklaringen van de door de klagende partij vertegenwoordigde communautaire producenten, de genoemde exporteurs en een aantal importeurs, en verifieerde, voor zover  nodig, de haar toegezonden informatie.  (6) Om de redenen die zijn aangegeven in de overwegingen 9 tot en met 12 van Verordening (EEG) nr. 3262/90 van de Commissie (3), bevestigd door Verordening (EEG) nr. 1251/91 van de Raad (4), werd het nodig geacht complete audiocassettes en  audiocassettebanden als twee verschillende produkten te beschouwen. Bij bovenvermelde verordening van de Raad werden definitieve anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van complete audiocassettes van oorsprong uit Japan en Korea. Dit besluit van de  Commissie heeft enkel betrekking op audiocassettebanden.  B. INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE  (7) In juli 1991 werd de Commissie door de klagende partij medegedeeld dat deze had besloten haar klacht met betrekking tot audiocassettebanden in te trekken, een besluit dat in hoofdzaak was ingegeven door het feit dat definitieve rechten waren  ingesteld op complete audiocassettes (zie overweging 6). De klagende partij deelde evenwel mede dat de intrekking van haar verzoek niet noodzakelijk betekende dat zij in de toekomst geen stappen meer zou ondernemen.  (8) De Commissie heeft geen reden om aan te nemen dat de beëindiging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn en oordeelt derhalve dat de anti-dumpingprocedure moet worden beëindigd.  BESLUIT:  Enig artikel  De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van audiocassettebanden van oorsprong uit Japan, de Republiek Korea en Hong-Kong wordt hierbij beëindigd. Gedaan te Brussel, 27 januari 1992. Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter   (1) PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1. (2) PB nr. C 11 van 14. 1. 1989, blz. 9. (3) PB nr. L 313 van 13. 11. 1990, blz. 5. (4) PB nr. L 119 van 14. 5. 1991, blz. 35.


Avis juridique important

|

32003D0143

2003/143/EG: Besluit van de Raad van 18 februari 2003 houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 055 van 01/03/2003 blz. 0053 - 0053

Besluit van de Raadvan 18 februari 2003houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's(2003/143/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Besluit 2002/60/EG(1) zijn de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's benoemd voor de periode van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006.(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Peter SCHACHNER-BLAZIZEK, waarvan de Raad op 12 november 2002 in kennis is gesteld,BESLUIT:Enig artikelDe heer Franz VOVES wordt benoemd tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Peter SCHACHNER-BLAZIZEK voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Brussel, 18 februari 2003.Voor de RaadDe voorzitterN. Christodoulakis(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, VAN 21 DECEMBER 1976 BETREFFENDE HET INSTELLEN VAN TOEZICHT OP DE INVOER VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT OOSTENRIJK ( 1977 )

text:
31 . 12. 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 367/35
                                                            II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                       RAAD
                                                         BESLUrT
                VAN     DE     VERTEGENWOORDIGERS              VAN     DE    REGERINGEN       VAN    DE
                LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
                                        IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                  van 21 december 1976
                betreffende het instellen van toezicht op de invoer van bepaalde produkten van
                                              oorsprong uit Oostenrijk ( 1977)
                                                      (76/973/EGKS)
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN                           2. De afboekingen op de indicatieve maxima ge
GEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE                           schieden naar gelang de produkten bij de douane
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET                         ten invoer tot verbruik worden aangegeven, verge
KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                                zeld van een certificaat inzake goederenverkeer con
                                                                form     de   regels  van  de   in lid   1  bedoelde
In overleg met de Commissie,                                    Overeenkomst.
BESLUITEN :
                                                                Een produkt kan slechts op het indicatieve maximum
                           Artikel 1                            worden afgeboekt, indien het certificaat inzake goe
                                                                derenverkeer wordt overgelegd vóór de datum
 1 . Van 1 januari 1977 tot en met 31 december 1977             waarop de 'heffing van de douanerechten opnieuw
wordt de invoer van 'bepaalde produkten van oor                wordt ingesteld.
sprong uit Oostenrijk en genoemd in de artikelen 1
en 2 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen              De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt,
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor                  wordt op het niveau van de Gemeenschap vastge
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor                  steld aan de hand van de invoer welke onder de in
 Kolen en Staal enerzijds, en de Republiek Oostenrijk           voorgaande alinea's (bepaalde voorwaarden wordt
 anderzijds, onderworpen aan jaarlijkse indicatieve              afgeboekt.
 maxima en aan een communautair toezidht.
                                                                De Lid-Staten stellen de Commissie regelmatig in
De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde             kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte
produkten, hun tarief- en statistiekposten en de                invoer; 'deze inlichtingen worden verstrekt onder de
hoogte van 'de indicatieve maxima zijn aangegeven in             in lid 4 bepaalde voorwaarden.
 Verordening (EEG) nr. 3230/76 van de Raad van
21 december 1976 tot vaststelling van indicatieve
 maxima en instelling van een communautair toezicht
                                                                 3. Zodra de plafonds zijn bereikt, kunnen de Lid
                                                                 Staten op verzoek van één van hen of van de
 op de invoer van bepaalde prodiulkten uit
 Oostenrijk (1).
                                                                 Commissie tot aan ;het einde van het kalenderjaar
                                                                 elk voor zijn eigen grondgebied de heffing opnieuw
                                                                 instellen van de ten opzichte van derde landen gel
 (*) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.                          dende douanerechten, in voorkomend geval onder
 ---pagebreak--- Nr. L 367/36                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 12. 76
toepassing op deze rechten van de percentages be          dukten in de loop van de voorafgaande maand; hier
doeld in artikel 2, sub e), van Protocol nr. 1 bij de      toe worden slechts die produkten in aanmerking ge
in lid 1 genoemde Overeenkomst.                            nomen, die 'bij de douane ten invoer tot verbruik zijn
                                                           aangegeven, vergezeld van een certificaat inzake goe
4. De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op         derenverkeer     conform      de    regels   van      de
de vijftiende dag van iedere maand in kennis van de        Overeenkomst.
overzichten van de afboekingen die in de loop van
de voorafgaande maand zijn verricht. Op verzoek
                                                                                Artikel 3
van de Commissie worden de overzichten van de
afboekingen om de tien dagen voorgelegd, waarbij
deze overzichten binnen vijf dagen na het verstrijken      De Lid-Staten treffen, in nauwe samenwerking met
van iedere periode van tien dagen moeten worden            de Commissie, de nodige maatregelen om de toe
toegezonden.                                               passing van dit besluit te waarborgen .
                      Artikel 2                                                   Artikel 4
1 . De invoer van produkten van oorsprong uit             De Lid-Staten nemen alle voor de uitvoering van dit
Oostenrijk bedoeld in de artikelen 1 en 2 van Proto       besluit benodigde maatregelen .
col nr. 1 bij de Overeen'komst en vermeld in bijlage
II van Verordening (EEG) nr. 3230/76 is aan een
communautair toezicht onderworpen.
                                                          Gedaan te Brussel, 21 december 1976.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk op                                        De Voorzitter
de vijftiende dag van iedere maand in kennis van
de overzichten van de invoer van de genoemde pro                                   A.P.L.M.M. van der STEE


Avis juridique important

|

31980D0260

80/260/EEG: Besluit van de Raad van 3 maart 1980 tot benoeming van een lid en van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding

Publicatieblad Nr. L 063 van 08/03/1980 blz. 0024 - 0024

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 3 MAART 1980  TOT BENOEMING VAN EEN LID EN VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE MEDISCHE OPLEIDING   ( 80/260/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP BESLUIT 75/364/EEG VAN DE RAAD VAN 16 JUNI 1975 HOUDENDE INSTELLING VAN EEN RAADGEVEND COMITE VOOR DE MEDISCHE OPLEIDING ( 1 ) , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 3 EN 4 ,  OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ BESLUIT 79/846/EEG ( 2 ) DE HEER ANTONIO SPINELLI TOT LID EN DE HEER BRUNO BARUCHELLO TOT PLAATSVERVANGEND LID HEEFT BENOEMD VOOR EEN PERIODE DIE OP 5 APRIL 1982 AFLOOPT ;  OVERWEGENDE DAT DE ITALIAANSE REGERING OP 8 FEBRUARI 1980 DE HEER BRUNO BARUCHELLO HEEFT AANGEWEZEN TER VERVANGING VAN DE HEER ANTONIO SPINELLI ;  OVERWEGENDE DAT ER EEN ZETEL VAN PLAATSVERVANGEND LID VAN HET COMITE IN DE CATEGORIE DESKUNDIGEN VAN DE PRAKTIZERENDE ARTSEN OPENVALT INGEVOLGE DE BENOEMING VAN DE HEER BRUNO BARUCHELLO ;  OVERWEGENDE DAT DE ITALIAANSE REGERING OP 8 FEBRUARI 1980 DE HEER PAOLO MICHELE EREDE HEEFT AANGEWEZEN ALS NIEUW PLAATSVERVANGEND LID ,  BESLUIT :  ARTIKEL 1  DE HEER BRUNO BARUCHELLO WORDT BENOEMD TOT LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE MEDISCHE OPLEIDING , TER VERVANGING VAN DE HEER SPINELLI VOOR DE VERDERE DUUR VAN DIENS MANDAAT , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 5 APRIL 1982 .  ARTIKEL 2  DE HEER PAOLO MICHELE EREDE WORDT BENOEMD TOT PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE MEDISCHE OPLEIDING , TER VERVANGING VAN DE HEER BARUCHELLO VOOR DE VERDERE DUUR VAN DIENS MANDAAT , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 5 APRIL 1982 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 3 MAART 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  G . MARCORA  ( 1 ) PB NR . L 167 VAN 30 . 6 . 1975 , BLZ . 17 .  ( 2 ) PB NR . L 260 VAN 16 . 10 . 1979 , BLZ . 12 .


title: Besluit van de Raad van 1 juni 1976 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1972

text:
 11.2 . 77                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 41 / 1
                                                                  II
                          (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                             RAAD
                                                     BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 1 juni 1976
                tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
                en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen
                                                    voor het begrotingsjaar 1972
                                                   (77/ 119/EEG, Euratom, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                Overwegende dat in de loop van het begrotingsjaar
                                                                       1972 twee gewijzigde en aanvullende begrotingen
                                                                       (2) (3) zijn vastgesteld, waarvan de ene met name
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    voorzag in een verhoging van de kredieten voor voed
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                       selhulp en de andere in een verhoging van de kre
 artikel 78 quinquies,                                                 dieten van de afdeling Garantie van het Europees
                                                                       Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    door de betalingen die tot en met 31 januari 1973
Economische          Gemeenschap,            inzonderheid    op        zijn verricht door de organen en diensten bedoeld in
artikel 206,                                                           artikel 4 van Verordening (EEG ) nr. 729/70 van de
                                                                      Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), bij
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                        wijze van uitzondering ten laste te laten komen van
artikel 180,                                                          het begrotingsjaar 1972 ;
                                                                      Overwegende dat behalve vorengenoemde krediet
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en                   bedragen de Commissie de betalingen heeft verricht
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                        betreffende de van het begrotingsjaar 1971 ( of vorige
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,                            begrotingsjaren ) overgeboekte kredieten uit een toe
                                                                      wijzing van 2 414 545 074 RE ;
Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen
betreffende de uitvoering van de begroting voor 1972,                 Overwegende dat sommige aan het einde van het be
                                                                      grotingsjaar 1972 beschikbare kredieten naar het be
Gezien het verslag van de Controlecommissie be                       grotingsjaar 1973 zijn overgedragen ;
treffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1972,
waaraan de antwoorden van de Instellingen op de                       Overwegende dat de opmerkingen die in het verslag
hen betreffende opmerkingen zijn gehecht,                             van de Controlecommissie betreffende de rekeningen
                                                                      over het begrotingsjaar 1972 zijn gemaakt, de con
Overwegende dat de Raad de begroting van de Euro                     statering van bepaalde onregelmatigheden en vergis
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar                           singen behelzen en dat hieraan een passend gevolg
1972 (*) heeft vastgesteld ;                                          dient te worden gegeven ;
                                                                      ( 2 ) PB nr. L 240 van 23 . 10 . 1972, blz. 1 .
                                                                      (3 ) PB nr. L 287 van 26. 12. 1972, blz. 32
f 1 ) PB nr. L 202 van 4. 9 . 1972, blz. 1 .                          ( 4) PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz. 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 41/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 2. 77
Overwegende echter dat over het geheel genomen de             kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
uitvoering van de begrotingen voor 1972 door de               van deze begrotingen,
Commissie op zodanige wijze is geschied, dat haar
            BESLUIT :
                                                     Artikel 1
            De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen die in het verslag van de Controle
            commissie betreffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1972 zijn gemaakt, zoals
            is weergegeven in bijlage I.
                                                      Artikel 2
            1 . De Raad stelt vast dat :
            a) het totaal van de betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar 1972 (beheer van
                de eigen middelen) als volgt luidt :
                                                                                (in rekeneenheden)
                1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                    — Commissie                                       126 280 549,56
                    — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                       van de gestorte bedragen                       127 042 696,70
                    — Europees Parlement                               13 656 725,06
                    — Raad                                             20 195 162,56
                    — Hof van Justitie                                  3 061 901,80     290 237 035,68
                2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                               63 740 893,99
                3 . Europees Sociaal Fonds                                                54 805 656,48
                4. EOGFL :
                       afdeling Garantie                            2 289 723 599,62
                       afdeling Oriëntatie                              5 370 816,00 2 295 094 415,62
                                                                           Totaal a) 2 703 878 001,77
            b) het totaal van de betalingen uit de kredieten die moeten worden gefinancierd volgens
                een ad hoc-verdeelsleutel, als volgt luidt :
                1 . EOGFL :
                    — afdeling Garantie                                    —
                    — afdeling Oriëntatie                                 870 260,44
 ---pagebreak--- 11.2 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 41 /2
                                                                                (in rekeneenbeden,
             2. Voedselhulp                                          18 842 681 ,OC
             3 . Bestrijding van de Afrikaanse varkenspest en
                  hulp aan de uit de Italiaanse zwavelmijnen
                  ontslagen werknemers                                1 548 000,00       21 260 941,44
                                                                   Totaal a) + b) 2 725 138 943,21
          c) het totaal van de van het begrotingsjaar 1972 naar het begrotingsjaar 1973 overgedragen
             kredieten (beheer van de eigen middelen) als volgt luidt :
              1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                  — Commissie                                        12 597 287,60
                  — Terugbetaling aan de Lid-Staten van 10%
                      van de gestorte bedragen                       48 639 749,34
                  — Europees Parlement                                1 360 808,12
                  — Raad                                              3 006 760,16
                  — Hof van Justitie                                    438 639,76       66 043 244,98
              2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                                 12 270 079,05
              3 . Europees Sociaal Fonds                                                 42 692 682,66
              4 . EOGFL :
                  — afdeling Garantie                                                   265 301 475,72
                  — afdeling Oriëntatie                                                 169 459 184,0C
              5 . Voedselhulp                                                             82 823 000,0C
                                                                         Totaal c)      638 589 666,41
          d) het totaal van de van het begrotingsjaar 1972 naar het begrotingsjaar 1973 overge
              dragen kredieten die moeten worden gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleutel.
              als volgt luidt :
              EOGFL : — afdeling Garantie                           145 000 000,00
                          — afdeling Oriëntatie                     200 409 885,34      345 409 885,34
                                                                    Totaal c) + d)      983 999 551,75
          2. De Raad stelt vast dat de som van de totaalbedragen genoemd in lid 1 , sub a), b).
          c) en d), dat wil zeggen 3 709 138 494,96 RE , moet worden gedekt door gelijkwaardige
          inkomsten, dat wil zeggen :
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11.2 . 77
                                                                                (in rekeneenheden)
            a) overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom :
                 — uit eigen middelen                                  1 756 824 460,60
                 — uit financiële bijdragen                            1 236 613 157,39
                 — uit het bedrag van de van het begrotingsjaar
                    1971 naar het begrotingsjaar 1972 overge
                    dragen kredieten die vervallen                       268 094 981,20 3 261 532 599,19
                 — uit ontvangsten in verband met de werkzaam
                    heden betreffende onderzoek en investeringen           9 493 549,36
                 — uit bijdragen van de Lid-Staten aan de aan
                    vullende programma's van de EGA (vastge
                    stelde rechten)                                       26 953 950,40
                 — uit het bedrag van de EGKS-heffingen die
                    voor de administratieve uitgaven zijn bestemd         18 000 000,00
                 — uit diverse andere ontvangsten                         26 487 569,23      80 935 068,99
                                                                              Totaal a) 3 342 467 668,18
            b) uit financiële bijdragen :
                 — overeenkomstig artikel 200, lid 1 , van het
                    EEG-Verdrag                                            1 548 000,00
                 — overeenkomstig Verordening nr. 130/66/EEG
                    van de Raad van 26 juli 1966 betreffende de
                    financiering van het gemeenschappelijk land
                    bouwbeleid (x) :
                    EOGFL : — afdeling Garantie                          145 000 000,00
                                — afdeling Oriëntatie                      1 337 000,00
                 — overeenkomstig artikel 7 van Verordening
                    (EEG) nr. 728/70 van de Raad van 21 april
                    1970 houdende aanvullende bepalingen voor
                    de financiering van het gemeenschappelijk
                    landbouwbeleid (2) :
                    EOGFL : afdeling Garantie                            199 943 145,78
                 — overeenkomstig artikel 5 van Verordening
                     (EEG) nr. 2052/69 van de Raad van 17 okto
                    ber 1969 betreffende de communautaire finan
                    ciering van de uitgaven betreffende de uitvoe
                    ring van de Overeenkomst inzake voedsel
                    hulp (3)                                              18 842 681,00     366 670 826,78
                                                                        Totaal a) + b) 3 709 138 494,96
            De berekening van de deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting
            voor het begrotingsjaar 1972 is opgenomen in bijlage II .
            3 . De Raad stelt vast dat het bedrag van de betalingen die zijn verricht uit de kredieten
            die zijn overgedragen van het begrotingsjaar 1971 gelijk is aan 1 792 527 476,33 RE .
                                                             Artikel 3
            De Raad verleent aan de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting en
            van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor
            het begrotingsjaar 1972 op de wijze als vermeld in het volgende overzicht :
             O PB nr . 165 van 21 . 9 . 1966 , blz . 2965 /66 .
             (2) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz . 9 .
             (3) PB nr. L 263 van 21 . 10. 1969 , blz . 6 .
 ---pagebreak---                                                                                (in RE)
                      Overdrachten van
       alingen uit     1972 naar 1973                            Kredieten van het         Betalings       Op 31 december 1972     Overdrachten van
       rgedragen                             Annuleringen                              verplichtingen op   of op 15 februari 1973                         Annuleringen
                                                                                11 . 2 . 77
       redieten      van de overgedragen                        begrotingsjaar 1972   31 december 1972
                                                                                1972 naar 1973 (M
                          kredieten
                                                                                geboekte betalingen
          2                   3                    4                     5                     6                     7                      8                      9
                             —
       428 386,40                              1 754 119,42       372 871 875,00       357 294 844,72        291 785 035,68          66 043 244,98        15 043 594,34
                             —
       236 003,67                                866 185,86        78 143 543,00         96 548 410,84        63 740 893,99           12 270 079,05        2 132 569,96
                                                                                (2)
                                                                                Publikatieblad
          —                  —                    —
                                                                   97 750 000,00         85 436 310,34         54 805 656,48         42 692 682,66            251 660,86
                                                                                van
 043 698,82                                 252 624 220,68 2 882 190 000,00 2 555 025 075,34 2 289 723 599,62                       410 301 475,72       182 164 924,66
                                                                                de Europese
       819 387,44      346 144 744,56          7 451 327,00       839 551 300,00       205 704 864,78           6 241 076,44        369 869 069,34       463 441 154,22
                             —
                                              13 177 000,00       102 123 000,00         49 300 666,00         18 842 681,00          82 823 000,00           457 319,00
                                                                                Gemeenschappen
527 476,33             346 144 744,56       275 872 852,96 4 372 629 718,00 3 349 310 172,02 2 725 138 943,21                       983 999 551,75       663 491 223,04
   rschil tussen kolom 6 en 7, omdat in kolom 8 rekening wordt gehouden met de overdrachten bedoeld in artikel 6, lid 1 , sub b), van het Financieel Reglement 73/91 /EGKS,
      van de voor het begrotingsjaar 1972 geopende vastleggingskredieten en van de bij de sluiting van het begrotingsjaar 1971 resterende vastleggingskredieten.
     daan te Brussel, 1 juni 1976.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                G. THORN
                                                                                Nr. L 41 /5
 ---pagebreak--- Nr . L 41 /6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 2 . 77
                                                             BIJLAGE I
                            STANDPUNTBEPALING VAN DE RAAD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
                1 . Algemene opmerking
                    De Raad verzoekt de Commissie de mogelijkheden te bestuderen om door passende voor
                    stellen het hoofd te bieden aan de fundamentele en procedurekwesties die zijn gerezen in
                    het kader van de aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting voor het begro
                    tingsjaar 1972 verleende kwijting en speciaal met betrekking tot de goedkeuring van de
                    rekeningen van de afdeling Garantie van het EOGFL.
                2. Stand van de controleprocedures (nr. 2 van het verslag)
                    De Raad vestigt de aandacht van de Commissie op de opmerkingen van de Controle
                    commissie vervat in punt 2 van het verslag, en verzoekt de Commissie alle maatregelen te
                    treffen om de normale uitoefening van de externe controle te vergemakkelijken.
                                                            BIJLAGE II
                BEREKENING VAN DE DEELNEMING VAN DE LID-STATEN IN DE FINANCIERING
                                 VAN DE BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1972
1 . Vaststelling van de kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom moet worden voorzien
                                                                                (in RE)
                                                                                Overdrachten
                                                  Betalingen van       Overdrachten            van het
               Categorieen uitgaven                     het              naar het       begrotingsjaar 1971      Bedragen
                                                  begrotingsjaar    begrotingsjaar 1973     die vervallen
                                                                                ( af te trekken)
1.  Uitgaven voor onderzoek en investe           63 740 893,99        12 270 079,05            866 185,86     75 144 787,18
    ringen
2.  Europees Sociaal Fonds                        54 805 656,48        42 692 682,66             —
                                                                                97 498 339,14
3.  EOGFL :
    — Afdeling Garantie                        2 289 723 599,62      265 301 475,72      252 297 675,94     2 302 727 399,40
    — Afdeling Oriëntatie                          5 370 816,00      169 459 184,00              —
                                                                                174 830 000,00
4.  — Administratieve en operationele
        uitgaven :
        Commissie                                126 280 549,56        12 597 287,60         1 548 503,86     137 329 333,30
        Europees Parlement                        13 656 725,06         1 360 808,12           111 901,76      14 905 631,42
        Raad                                      20 195 162,56         3 006 760,16             72 057,96     23 129 864,76
        Hof van Justitie                           3 061 901,80           438 639,76             21 655,84      3 478 885,72
    — Voedselhulp                                       —
                                                                       82 823 000,00      13 177 000,00        69 646 000,00
5.  Terugbetaling aan de Lid-Staten van
    10% van de eigen middelen                    127 042 696,72        48 639 749,34             —
                                                                                175 682 446,06
                                               2 703 878 001,79      638 589 666,41      268 094 981,22     3 074 372 686,98
 ---pagebreak--- 11 . 2. 77                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 41 /7
                                                                                (in RE)
                                          Categorieën ontvangsten                                         Bedragen
           1 . Diverse ontvangsten in verband met de werkzaamheden betreffende                         9 493 549,36
               onderzoek en investeringen
           2. Andere diverse ontvangsten                                                              26 487 569,23
           3. Bedrag van de EGKS-heffingen, bestemd voor administratieve uit                         18 000 000,00
               gaven
           4. Bijdragen van de Lid-Staten aan de aanvullende EGA-programma's                          26 953 950,40 (x)
                                                                                80 935 068,99
           Kredieten waarin overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Eura                        2 993 437 617,99
           tom moet worden voorzien
           O België :         3 143 228,68
               Duitsland :   11 228 320,00
               Frankrijk :    2 015 708,61
               Italië         8 295 184,31
               Luxemburg :       51 778,64
               Nederland :    2 219 730.16
           2. Verdeling van de uitgaven overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 70/243/EGKS, EEG,
                Euratom
                                                                                (in RE)
                                                                 Bijdrage Lid-Staten    Totaal van de
                                           Gestorte eigen                                                        Aandeel
                                                                   volgens sleutel       aandelen der
                                              middelen                                                            in %
                                                                   artikel 3 , lid 2       Lid-Staten
           België                         153 383 861,66           84 089 694,70       237 473 556,36              7,9331
           Duitsland                      621 760 514,22          406 845 728,78     1 028 606 243,00            34,3621
           Frankrijk                      368 471 594,22          403 135 889,31       771 607 483,53            25,7766
           Italië                         375 353 386,40          249 795 857,79       625 149 244,19            20,8840
           Luxemburg                        2 790 337,74             2 473 226,32         5 263 564,06             0,1758
           Nederland                      235 064 766,36           90 272 760,49       325 337 526,85            10,8684
                           Totaal       1 756 824 460,60        1 236 613 157,39     2 993 437 617,99           100,0000
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              11.2 . 77
3 . Aanpassing van het aandeel van elke Lid-Staat voor het begrotingsjaar 1972 krachtens artikel 3, lid 3, eerste alinea, van
    Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                Verschil
                        Referentie
                                     Maximum        Minimum       Aandeel voor                                   Verdeling    Aangepast
                         aandeel                                                                                van het
                                      (+ 1% )       (- 1,5% )      aanpassing   onder het        boven het                     aandeel
                          ( 1971 )                                                                                saldo
                                                                                minimum         maximum
België                     8,3402      8,4236         8,2151          7,9331     + 0,2820            —
                                                                                + 0,0511        8,2662
Duitsland                31,7001      32,0171        31,2246         34,3621        —
                                                                                —2,3450            —
                                                                                32,0171
Frankrijk                27,9280      28,2073        27,5091         25,7766     + 1,7325           —
                                                                                + 0,2453      27,7544
Italië                   21,5264      21,7417        21,2035         20,8840     + 0,3195           —
                                                                                + 0,1520       21,3555
Luxemburg                  0,2011      0,2031         0,1981          0,1758    + 0,0223            —
                                                                                + 0,0015         0,1996
Nederland                10,3042      10,4072        10,1496         10,8684        —
                                                                                —0,4612 '          —
                                                                                10,4072
             Totaal     100,0000     101,0000        98,5000       100,0000      + 2,3563        —2,8062         + 0,4499     100,0000
                                                               Te verdelen saldo :     —0,4499
              4. Deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting voor het begrotingsjaar
                  1972 overeenkomstig Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                ( in RE)
                                            Verdeling va τ de uitgaven               Uitsplitsing van de ontvangsten
                                             %                  bedragen         eigen middelen              bijdragen
               België                      8,2662            247 443 540,38      153 383 861,66           94 059 678,72
               Duitsland                  32,0171            958 411 915,59      621 760 514,22         336 651 401,37
              Frankrijk                   27,7544            830 810 650,25      368 471 594,22         462 339 056,03
              Italië                      21 ,3555           639 263 570,51      375 353 386,40         263 910 184,11
              Luxemburg                    0,1996              5 974 901,48         2 790 337,74           3 184 563,74
               Nederland                  10,4072            311 533 039,78      235 064 766,36           76 468 273,42
                           Totaal        100,0000          2 993 437 617,99    1 756 824 460,60       1 236 613 157,39
 ---pagebreak--- omstig                                                                                (in RE)
              België                     Duitsland       Frankrijk        Italië               Luxemburg                Nederland              Totaal              11.2,77
              122*292,00                  433 440,00      433 440,00     433 440,00                3 096,00               122 292,00         1 548 000,00
           11 762 915,00              43 964 741,00    31 792 191,00   37 834 101,00            233 645,00             19 422 403,00      145 000 000,00
              108 297,00                  417 144,00      427 840,00     271 411,00                2 674,00               109 634,00         1 337 000,00
           16 495 309,53              63 381 977,21    55 984 080,82   42 987 776,34            399 886,29             20 694 115,59      199 943 145,78             Publikatieblad
            1 439 581,00               5 728 175,00     5 728 175,00    4 070 019,00            124 362,00              1 752 369,00       18 842 681,00             van
al         29 918 398,53          113 925 477,21       94 365 726,82   85 596 747,34            763 663,29             42 100 813,59      366 670 826,78
                                                                                de Europese
                                                                                (in RE
       Kasvoorschotten 1972                                               Bedragen in het
                                                       Te storten           bezit van de                   Vastgestelde                    Verschil
                                                                         Commissie aan het                   rechten
  roepen                      gestorte                 bedragen                                                                          (b + e - f)
                                                                           einde van het
 dragen                    bedragen
                                                                         begrotingsjaar 1971
   b                              c                         d                      e                            f                             g
                                                                                Gemeenschappen
                                                          —
 255 000                   78 255 000                                      27 858 032,54                   94 059 678,72                12 053 353,82
                                                          —
 850 000                 324 850 000                                       87 969 605,95              336 651 401,37                    76 168 204,58
 236 000                 393 236 000                                       98 774 023,57              462 339 056,03                    29 670 967,54
 765 000                 234 765 000                                       73 546 960,93              263 910 184,11                    44 401 776,82
 647 000                      2 467 000                1 SO 000                684 888,41                   3 184 563,74                   147 324,67
                                                          —
 447 000                   73 447 000                                     26 951 284,90                    76 468 273,42                23 930 011,48
 200 000               1 107 020 000                   180 000           315 784 796,30              1 236 613 157,39                  186 371 638,91              Nr. L 41 /9


title: Besluit van de Raad van 12 maart 1973 inzake de financiering door de Gemeenschap van bepaalde onkosten in verband met voedselhulp ten behoeve van de Republiek Bangla Desh

text:
Nr. L 74/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           22. 3 . 73
                                                                   II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                             RAAD
                                                   BESLUIT VAN DE RAAD
                                                        van 12 maart 1973
              inzake de financiering door de Gemeenschap van bepaalde onkosten in verband met
                                    voedselhulp ten behoeve van de Republiek Bangla Desh
                                                            ( 73 /43 /EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                 kosten van vervoer van de in het kader van het
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        programma 1972/ 1973 aan dit land toegewezen
                                                                        hoeveelheid graan tot aan de loshavens voor haar
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe                      rekening neemt,
se Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1703 /72 van de                        BESLUIT :
Raad van 3 augustus 1972 tot wijziging van Veror
dening ( EEG ) nr. 2052/69 voor wat betreft de                                               Enig artikel
communautaire financiering van de uitgaven voor
de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1967                       In het kader van de voedselhulpactie van de Ge
en tot vaststelling van de voorschriften met betrek                    meenschap, waarbij uit het programma 1972/ 1973
king tot de communautaire financiering van de uit                      175 000 ton graan aan de Republiek Bangla Desh
gaven voor de uitvoering van het Voedselhulpver                        wordt toegekend, draagt de Gemeenschap tevens de
drag van 1971 (*), inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,                  kosten van het vervoer van de produkten tot aan de
en artikel 10, lid 1 ,                                                  loshavens in het ontvangende land.
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Republiek Bangla Desh de                             Gedaan te Brussel, 12 maart 1973 .
Gemeenschap heeft medegedeeld dat ten gevolge
van bijzonder ongunstige omstandigheden haar                                                        Voor de Raad
graanvoorziening en haar economische en financiële                                                 De Voorzitter
situatie zeer ernstig in gevaar zijn gekomen ; dat het
derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap de                                                       A. LAVENS
(') PB nr. L 180 van 8 . 8 . 1972 , blz . 1 .


Avis juridique important

|

31982D0535

82/535/EEG: Besluit van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de levering van voedselhulp in de vorm van graan aan de UNRWA en aan Mozambique

Publicatieblad Nr. L 236 van 11/08/1982 blz. 0013 - 0013

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 28 juli 1982  betreffende de levering van voedselhulp in de vorm van graan aan de UNRWA en aan Mozambique  (82/535/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Raad bij Besluit 81/367/EEG (1) in het kader van het voedselhulpprogramma 1981 in graan bepaalde hoeveelheden voor communautaire acties heeft gereserveerd;  Overwegende dat nog een deel van deze reserve beschikbaar is;  Overwegende dat de Gemeenschap een verzoek om voedselhulp van Mozambique heeft ontvangen; dat de Gemeenschap op dit verzoek moet ingaan;  Overwegende dat de bij Besluit 81/367/EEG aan de UNRWA toegewezen hoeveelheid graan moet worden aangepast op grond van het Voedselhulpverdrag 1980,  BESLUIT:  Enig artikel  Uit de reserve van het voedselhulpprogramma 1981 in graan wordt de volgende voedselhulp in de vorm van graan toegewezen:  1.2.3 //   //   //   // Begunstigden  // Hoeveelheden  // Leveringsvoorwaarden  //   //   //   // UNRWA  // 1 187 ton  // franco-bestemming  // Mozambique  // 13 581 ton  // cif  //   //   //  Gedaan te Brussel, 28 juli 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  O. MOELLER  (1) PB nr. L 141 van 27. 5. 1981, blz. 37.


Avis juridique important

|

31990D0601

BESLUIT  VAN DE RAAD  van 9 november 1990  houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (90/601/Euratom, EEG)

Publicatieblad Nr. L 315 van 15/11/1990 blz. 0032 - 0032

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 9 november 1990  houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité  (90/601/Euratom, EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,  Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,  Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1986 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1990 afloopt (1),  Overwegende dat wegens het aftreden van Dr. Remo Mainetti, waarvan de Raad op 6 februari 1990 in kennis is gesteld, in genoemd Comité een zetel vacant is geworden,  Gezien de voordracht van de Permanente Vertegenwoordiging van Italië van 1 juni 1990,  Na instemming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,  BESLUIT:  Enig artikel  1. Dr. Enrico Battaglini wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van Dr. Remo Mainetti voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1990.  2. Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1990.  Gedaan te Brussel, 9 november 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. DE MICHELIS  (1) PB nr. C 244 van 30. 9. 1986, blz. 2.


title: 79/36/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 20 december 1977 betreffende de nomenclatuur en de voor bepaalde produkten geldende conventionele rechten

text:
 Nr. L 10/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               16. 1 . 79
                                                           BESLUIT
              VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID
              STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
                                     IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
                                                   van 20 december 1977
              betreffende de nomenclatuur en de voor bepaalde produkten geldende
                                                    conventionele rechten
                                                         (79/36/EGKS)
 DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN                             „(EGKS) Als walsdraad worden aangemerkt enkel
 DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEEN                              door warm walsen verkregen massieve produkten,
 SCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER                             welke in warme toestand op rollen zijn gehaspeld.
VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                                     Hieronder worden slechts produkten begrepen :
 In overeenstemming met de Commissie,
                                                                      1 . met ronde of vierkante dwarsdoorsnede, waarvan
                                                                          de middellijn, respectievelijk de zijde 13 mm
 BESLUITEN :                                                              niet overtreft ;
                                                                     2. met andere dan ronde of vierkante dwarsdoor
                         Artikel 1
                                                                          snede, welke niet beantwoorden aan de definitie
 De gemeenschappelijke douanenomenclatuur voor de                         van bandijzer of bandstaai (Aantekening 1 , letter
 Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen                        m), hiervoor) en waarvan het gewicht per strek
en Staal alsmede de van kracht zijnde conventionele                       kende meter 1,330 kg niet overtreft ".
 rechten voor de onder het Verdrag tot oprichting van             c) Bij het conventioneel invoerrecht (3 %) van tarief
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal val                     post 73.05 B dient een verwijzing (a) te worden ge
lende produkten, welke voorkomen in Verordening
                                                                     plaatst.
(EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 betref
fende het gemeenschappelijk douanetarief ('), laatste               Onderaan de bladzijde dient de volgende voetnoot
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2333/77 (2),                te worden opgenomen :
krachtens het Besluit van de Vertegenwoordigers van
                                                                     „(a) Dit invoerrecht is autonoom geheel geschorst
de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Ge                     voor onbepaalde tijd ".
meenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de
Raad bijeen, van 13 januari 1975, betreffende de no              d) De verwijzing (a) bij post 73.08 A wordt : (b).
menclatuur, de voor bepaalde produkten geldende con                 De huidige voetnoot (a) wordt (b).
ventionele rechten, alsmede de algemene bepalingen
voor de uitlegging en de toepassing van deze nomen                                        Artikel 2
clatuur en haar rechten, worden als volgt gewijzigd of
aangevuld :                                                       De wijzigingen en aanvullingen als genoemd in arti
a) De omschrijvingen van de posten 27.04 A en B                   kel 1 worden opgenomen in Verordening (EEG) nr.
                                                                  950/68 .
    worden als volgt gelezen :
    27.04 A. Cokes en half-cokes, van steenkool :
                                                                                Artikel 3
               II. ( ongewijzigd                                  Door de Lid-Staten worden alle ter uitvoering van dit
                                                                  besluit noodzakelijke maatregelen genomen .
           B. Cokes    en     half-cokes,      van bruinkool
              (EGKS) :
              rest : ongewijzigd.                                 Gedaan te Brussel , 20 december 1977 .
b) De definitie van „walsdraad" als opgenomen in Aan                                           De Voorzitter
    vullende Aantekening 1 p) op Hoofdstuk 73, wordt
    vervangen door de volgende tekst :                                                           J. CHABERT
(>) PB nr. L 172 van 22. 7. 1968 , blz. 1 .
(2) PB nr. L 273 van 26 . 10 . 1977, blz . 9 .


Avis juridique important

|

31982D0201

82/201/EEG: Besluit van de Raad van 22 maart 1982 tot het verlenen van kwijting aan de Commisie voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1969) (3eEOF) voor het begrotingsjaar 19800

Publicatieblad Nr. L 094 van 08/04/1982 blz. 0005 - 0005

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 22 maart 1982  tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) ( 3e EOF ) voor het begrotingsjaar 1980   ( 82/201/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar ( 1 ) , ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969 ,  Gelet op Besluit 70/549/EEG van de Raad van 29 september 1970 inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 ) ,  Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap ( 3 ) , ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969 , inzonderheid op artikel 22 ,  Gelet op het Financieel Reglement van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) , ingesteld bij het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap ( 4 ) , inzonderheid op de artikelen 7 en 8 ,  Gezien de jaarrekening en de balans betreffende de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 )  ( 3e EOF ) , die op 31 december 1980 zijn vastgesteld ,  Gezien de besluiten van de Raad van 30 mei 1972 en 30 oktober 1978 betreffende overboeking en de aanwending van de saldi van het eerste en het tweede EOF ,  Gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1980 , waaraan de antwoorden van de Commissie zijn gehecht ( 5 ) ,  Eraan herinnerend dat volgens de bepalingen die van toepassing zijn op de uitvoering van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) ( 3e EOF ) , alleen de Raad , die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de Commissie kwijting verleent voor het financiële beheer van het Fonds ,  Overwegende dat de ontvangsten betreffende het begrotingsjaar 1980 bestonden uit bijdragen van de Lid-Staten , welke 905 000 000 Europese rekeneenheden beliepen , en uit diverse eigen inkomsten van het Fonds ;  Overwegende dat er een voorschot van 79 364 041,50 Europese rekeneenheden is gestort in het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1975 ) ( 4e EOF ) ;  Overwegende dat ter toepassing van voornoemde besluiten van de Raad van 30 mei 1972 en 30 oktober 1978 een bedrag van 8 070 282,94 Europese rekeneenheden is overgeboekt als saldo van het eerste en het tweede EOF naar het derde EOF ;  Overwegende dat over het geheel genomen , de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) ( 3e EOF ) tijdens het begrotingsjaar 1980 door de Commissie zodanig is geweest dat haar kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering van deze verrichtingen ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Raad stelt de jaarrekening van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) ( 3e EOF ) op 31 december 1980 als volgt vast :   - ontvangsten , op een bedrag van 913 070 282,94 Europese rekeneenheden ,   - uitgaven ( betalingen ) , op een bedrag van 821 098 828,49 Europese rekeneenheden .  Artikel 2  De Raad verleent de Commissie kwijting inzake de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969 ) ( 3e EOF ) voor het begrotingsjaar 1980 .  Gedaan te Brussel , 22 maart 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  L . TINDEMANS  ( 1 ) PB nr . L 282 van 28 . 12 . 1970 , blz . 2 .  ( 2 ) PB nr . L 282 van 28 . 12 . 1970 , blz . 83 .  ( 3 ) PB nr . L 282 van 28 . 12 . 1970 , blz . 47 .  ( 4 ) PB nr . L 31 van 8 . 2 . 1971 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . C 344 van 31 . 12 . 1981 , blz . 1 .


Avis juridique important

|

31974D0220

74/220/EEG: Besluit van de Commissie van 29 maart 1974 betreffende het Raadgevend Comité voor suiker

Publicatieblad Nr. L 123 van 06/05/1974 blz. 0018 - 0018 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 10 blz. 0212

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 29 maart 1974  betreffende het Raadgevend Comité voor suiker   ( 74/220/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Overwegende dat bij besluit van de Commissie van 29 april 1969 ( 1 ) , waarvan de tekst is vervangen bij besluit van 31 oktober 1973 ( 2 ) , een Raadgevend Comité voor suiker is ingesteld ;  Overwegende dat een nieuwe wijziging van de tekst nodig is gebleken ,  BESLUIT :  Artikel 1  In de tekst van artikel 1 van het besluit van de Commissie van 31 oktober 1973 betreffende het Raadgevend Comité voor suiker , wordt artikel 3 als volgt gewijzigd :   " Artikel 3  1 . Het Comité bestaat uit vierenveertig leden .  2 . De zetels worden als volgt verdeeld :   - zestien voor de telers van suikerbieten en suikerriet ,   - zes voor de suikerbiet - en suikerrietverwerkende cooperaties ,   - tien voor de industrie die suiker produceert en verwerkt , namelijk :   - zeven voor de suikerfabrikanten ,   - een voor de industrie welke ruwe suiker raffineert ,   - twee voor de suikerverwerkende industrie ,   - twee voor de suiker - en melassehandel ,   - vijf voor de werknemers in de landbouw en in de voedingsmiddelensector ,   - vijf voor de consumenten . "  Artikel 2  Dit besluit treedt in werking op 29 maart 1974 .  Gedaan te Brussel , 29 maart 1974 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . L 122 van 22 . 5 . 1969 , blz . 2 .  ( 2 ) PB nr . L 355 van 24 . 12 . 1973 , blz . 43 .


Avis juridique important

|

31979D0494

79/494/EEG: Besluit van de Raad van 17 mei 1979 houdende vervanging van een lid en een plaatsvervangend lid van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

Publicatieblad Nr. L 127 van 24/05/1979 blz. 0047 - 0047

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 17 mei 1979  houdende vervanging van een lid en een plaatsvervangend lid van het Comité van het Europees Sociaal Fonds   ( 79/494/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2396/71 ( 1 ) betreffende het Europees Sociaal Fonds ,  Gelet op het statuut van het Comité van het Europees Sociaal Fonds ( 2 ) , gewijzigd bij besluit van de Raad van 9 april 1968 ( 3 ) , inzonderheid op artikel 7 ,  Gelet op het besluit van de Raad van 17 april 1978 houdende benoeming , voor de periode die afloopt op 16 april 1980 , van de leden en plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds ,  Overwegende dat er in bovengenoemd Comité twee zetels voor respectievelijk een lid en een plaatsvervangend lid in de categorie werkgeversvertegenwoordigers vacant zijn geworden ingevolge het aftreden van de heren Stenbjerre en Christensen , waarvan de Raad op 11 april en 7 mei 1979 in kennis is gesteld ;  Gezien de voordracht die op 7 mei 1979 is ingediend ,  BESLUIT :  Enig artikel  De heer Hans Skov Christensen wordt benoemd tot lid en mevrouw Birte Johansen tot plaatsvervangend lid van het Comité van het Europees Sociaal Fonds , ter vervanging van de heren Stenbjerre en Christensen en wel voor de verdere duur van hun ambtstermijn , dat wil zeggen tot en met 16 april 1980 .  Gedaan te Brussel , 17 mei 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . GIRAUD  ( 1 ) PB nr . L 249 van 10 . 11 . 1971 , blz . 54 .  ( 2 ) PB nr . 56 van 31 . 8 . 1960 , blz . 1201/60 .  ( 3 ) PB nr . L 91 van 12 . 4 . 1968 , blz . 25 .


title: 70/25/EEG: Besluit van de Raad van 15 december 1969 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp

text:
Nr . L 7/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           10 . 1 . 70
                                                         II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                              van 15 december 1969
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
             en de Libanese Republiek betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van
                                                  de voedselhulp
                                                   ( 70/25/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     BESLUIT :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti
                                                             Namens de Europese Economische Gemeenschap
                                                             wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap
kelen 111 , 114 en 228 ,
                                                             en de Libanese Republiek een overeenkomst betref
                                                             fende de levering van zachte tarwe in het kader van
Gezien het verslag van de Commissie,                         de voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan het
                                                             onderhavige besluit is gehecht.
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen
schap de overeenkomst betreffende de voedselhulp                                   Artikel 2
heeft ondertekend en voorlopig in toepassing heeft
gebracht ;                                                   De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de per
                                                             sonen aan te wijzen, die de overeenkomst mogen
                                                             ondertekenen, en hun de bevoegheid te verlenen,
Overwegende dat de Libanese Republiek op 10 juli             die nodig is om de Gemeenschap te binden.
1969 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
                                                             Gedaan te Brussel, 15 december 1969.
Overwegende dat, gezien de situatie van de graan
voorziening in Libanon, aan dit land in het kader                                       Voor de Raad
van het programma voor voedselhulp van de Ge
                                                                                De Voorzitter
meenschap voor 1969/1970 bij wijze van gift
15.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend,                                     H.J. DE KOSTER
 ---pagebreak---   10. 1 . 70
                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 7/ 19
                                                    OVEREENKOMST
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek betreffende
                              de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                                      enerzijds,
                DE REGERING VAN DE LIBANESE REPUBLIEK,
                                                                      anderzijds,
                HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
                aangewezen :
                DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                De heer H. J. DE KOSTER,
                fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ;
               De heer Jean REY,
               Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
               DE REGERING VAN DE LIBANESE REPUBLIEK :
               De heer Kesrouan LABAKI,
               Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ; Hoofd van de missie bij de Europese
               Economische Gemeenschap ;
               DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
               BEREIKT :
                         Artikel 1                             telex of telegrafisch aan de Libanese missie bij de
                                                               Europese Gemeenschappen mede.
In het kader van haar programma voor voedselhulp
met graan voor het jaar 1969/1970 levert de Europese           De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van
Economische Gemeenschap aan de Libanese Repu                  de Europese Economische Gemeenschap en van de
bliek als gift, overeenkomstig het besluit van de Raad         Libanese Republiek betreffende respectievelijk de le
van 10 en 11 november 1969, een hoeveelheid van                vering en het in ontvangst nemen f.o.b. zijn opge
15.000 ton zachte tarwe ; de Lid-Staten der Euro             nomen in de bijlage welke een integrerend deel uit
pese Economische Gemeenschap dragen in de vol                 maakt van deze Overeenkomst.
gende mate tot deze hulp bij :
                                                                                Artikel 11
— Koninkrijk België                            1.000 ton,
— Bondsrepubliek Duitsland                    4.000  ton,     De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, alle no
— Franse Republiek                            4.000  ton,     dige maatregelen te nemen voor het vervoer van de
— Italiaanse Republiek                        4.000  ton,     zachte tarwe van de havens van inlading naar de
— Koninkrijk der Nederlanden                  2.000  ton.     plaats van bestemming.
De leveringen vinden plaats onverpakt, f.o.b. havens          Zij verplicht zich ertoe, met de grootst mogelijke
                                                              zorg ernaar te streven dat de gunning van het zee
van de Gemeenschap.
                                                              vervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van
De Commissie van de Europese Gemeenschappen                   een billijke concurrentie. Ten aanzien van de pro
deelt de havens van verscheping, de hoeveelheden, de          blemen die zich in dit verband kunnen voordoen,
data van beschikbaarstelling in bedoelde havens, als         wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
mede het dagelijkse laadtempo tijdig per brief, per           van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak--- Nr. L 7/20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           10 . 1 . 70
                      Artikel III                          Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Euro
                                                           pese Gemeenschappen de volgende gegevens :
De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, de in
het kader van de voedselhulp verstrekte tarwe voor         1 , vervoer : aankomsthavens en -data van de sche
consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de               pen ; aard, hoeveelheden en kwaliteit van de ge
verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen           loste produkten ; datum waarop de lossing is
die op deze markt voor produkten van vergelijkbare             beëindigd ;
kwaliteit normaal worden gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop, verminderd met de           2, in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ;
kosten van zeevervoer en de normale kosten voor                wijze van in de handel brengen ; toegepaste ver
commercialisatie op de Libanese markt, wordt op                koopprijzen ;
een bijzondere rekening gestort, welke bestemd is ter
dekking van de uitgaven die door de Republiek Li          3 , stand van de bijzondere rekening die werd ge
banon worden gedaan voor de financiering van ont              opend met de opbrengst van de verkoop, in plaat
wikkelingsprojecten.                                           selijke valuta, van de in het kader van de voedsel
                                                               hulp geleverde zachte tarwe ;
                       Artikel IV
                                                           4, uit de middelen van de bijzondere rekening ge
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich               financierde projecten ; aandeel van de projecten.
ertoe, deze zodanig uit te voeren dat aan de nor
male structuur van de produktie en van de inter
                                                                                Artikel VII
nationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij
nemen daartoe de nodige maatregelen om te ver
zekeren dat de leveringen in het kader van de voed        De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen
selhulp een aanvulling zijn op, en niet in de plaats       de volgende termijnen medegedeeld :
komen van de handelstransacties die zonder der
                                                           — met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen
gelijke leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn.           na lossing van elke lading ;
                       Artikel V                           — met betrekking tot de overige gegevens : een over
                                                                zicht van de situatie per 31 december van elk jaar
De Libanese Republiek neemt alle dienstige maat                wordt vóór 15 januari van het volgende jaar
regelen ter voorkoming van de wederuitvoer zowel                medegedeeld totdat de bijzondere rekening volle
van de als gift ontvangen zachte tarwe als van de bij           dig is uitgeput.
eerste verwerking van dit graan verkregen produkten
en van de van die tarwe afkomstige nevenprodukten,
alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer, ge                                Artikèl VIII
durende een periode van zes maanden vanaf de
laatste levering, zowel van de ter plaatse geprodu        Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
ceerde zachte tarwe die met het als gift ontvangen         daarom verzoekt, plegen deze onderling overleg over
graan overeenkomt, als van de bij eerste verwerking        alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze tarwe verkregen produkten en van de van           van deze Overeenkomst.
deze tarwe afkomstige nevenprodukten.
                       Artikel VI                                                  Artikel IX
De Libanese Republiek verplicht zich ertoe, de wijze       Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van        in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Neder
de Europese Economische Gemeenschap te brengen.            landse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
              Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
              Overeenkomst hebben gesteld.
              Gedaan Je Brussel, de zestiende december negentienhonderdnegenenzestig.
                              Voor de Raad                          Voor de Regering van de
                     der Europese Gemeenschappen                       Libanese Republiek
                            H.J. DE KOSTER                              Kesrouan LABAKI
                                Jean REY
 ---pagebreak---  10 . 1 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 7/21
                                                            BIJLAGE
                     Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van de zachte tarwe in de havens van inlading
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzonder            Economische Gemeenschap mededeelt, dat zij verzoekt
heid van artikel I, komen de Partijen bij de Overeen               om verlenging van deze termijn . Wanneer aldus om ver
komst het volgende overeen :                                        lenging is gevraagd, houdt de Europese Economische
                           Artikel 1
                                                                    Gemeenschap de goederen voor rekening van de Libanese
                                                                    Republiek in bewaring ; de kosten in verband hiermede
Behoudens het bepaalde in artikel 3, zesde alinea, is de            komen ten laste van laatstgenoemde.
levering verricht op het tijdstip waarop de goederen de             De Libanese Republiek is verantwoordelijk voor de ge
reling van het schip in de haven van inlading daad                 volgen die kunnen voortvloeien uit de omstandigheid
werkelijk zijn gepasseerd ; alle kosten voor geveling              dat zij een schip ter beschikking stelt waarvan de af
schotten en stuwen komen ten laste van de Libanese
                                                                    metingen niet in overeenstemming zijn met de mogelijk
Republiek.                                                          heden van belading in de betrokken haven van inlading.
                           Artikel 2
                                                                                Artikel 4
Behoudens het bepaalde in artikel 3, zesde alinea, gaan
de risico's van de Europese Economische Gemeenschap                 Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
over naar de Libanese Republiek op het tijdstip waarop              aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie
de goederen de reling van het schip in de haven inlading            van 5 % , evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
daadwerkelijk zijn gepasseerd.                                      15.000 ton mag worden overschreden.
                           Artikel 3                                Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is
                                                                    gesteld om in een bepaald schip te worden geladen, niet
De Libanese Republiek moet de schepen die de goederen               geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge om
moeten opladen, tijdig beschikbaar stellen en aan de                standigheden buiten de wil van de Europese Economische
Europese Economische Gemeenschap aanduiden, zodat                   Gemeenschap, wordt het resterende gedeelte dat niet bin
de verschepingsdata die zullen worden aangegeven over              nen de gestelde termijn aan boord kon worden gebracht,
eenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden nage               op kosten van de Libanese Republiek opgeslagen en
komen .                                                             in het volgende schip geladen.
De aanduiding van het schip door de Libanese Republiek              Indien de Libanese Republiek binnen een termijn van
moet ten minste zeven vrije dagen vóór de vermoede                 15 vrije dagen aan de Europese Economische Gemeen
lijke datum van aankomst van het schip in de haven                  schap mededeelt dat zij bovengenoemd resterend ge
geschieden. De Libanese Republiek is verantwoordelijk               deelte niet afneemt, blijven de ontstane verladings- en
voor de eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij            opslagkosten ten lagste van de Libanese Republiek tot
de aanduiding van het schip.                                        op het ogenblik waarop deze mededeelt dat zij van dit
                                                                    resterende gedeelte afziet.
De Libanese Republiek moet in de charterpartij een
bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht,               In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap
de Europese Economische Gemeenschap ten minste 72                   oordelen dat zij haar verplichtingen ten opzichte van de
uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoede              Libanese Republiek is nagekomen.
lijke datum van aankomst van het schip in de haven.
                                                                                Artikel 5
De goederen moeten in de aangeduide haven ter be
schikking van de Libanese Republiek worden gehouden                 Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet
vanaf de datum waarop het schip voor belading gereed                de Europese Economische Gemeenschap de Libanese
wordt verklaard. Ingeval de Europese Economische Ge                Republiek onverwijld in kennis stellen van de datum
meenschap de goederen niet tijdig voor belading be                 van inlading en van de verladen hoeveelheid en kwaliteit
schikbaar stelt, komen alle gevolgen daarvan, met name              zoals waargenomen bij het inladen en vermeld in het
overliggelden en/of foutvracht voor rekening van de                 cognossement van het schip.
Europese Economische Gemeenschap.
In geval van vertraging van het door de Libanese Repu                                       Artikel 6
bliek aangeduide schip in de haven van inlading of van              Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,
onmogelijkheid tot belading van het schip, waarbij de
belading niet binnen de overeenkomstig artikel I van de
                                                                    vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling
                                                                    van het schip zijn gepasseerd, komen ten laste van de
Overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden, ver                Libanese Republiek.
blijven de goederen voor rekening en voor risico van
                                                                                Artikel 7
de Libanese Republiek.
Ingeval de Libanese Republiek het schip met passende                De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
tonnenmaat niet ter beschikking stelt binnen de termijn             voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor
die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I van              de uitvoering van de Overeenkomst.
de Overeenkomst, wordt zij geacht in gebreke te zijn,               De Libanese Republiek wijst voor de goede gang van
tenzij zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor de             zaken in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
levering bepaalde termijn, telegrafisch aan de Europese             aan .