title: 2006/550/EG: Besluit van de Raad van  9 juni 2006  inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               8.8.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 217/16

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 9 juni 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/550/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onderhandeld over een overeenkomst (hierna de „overeenkomst” genoemd) inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding, wordt de overeenkomst voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               8.8.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 217/17

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP
   enerzijds, en
   DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd)
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot stand te brengen, en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake vervoersrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst worden onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een aanwijzing van een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen, mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate (bewijs luchtvaartexploitant) op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken, indien:

               i)

               de luchtvervoerder niet overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap over een geldige exploitatievergunning beschikt;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, maakt de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen onderscheid tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengt/brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, vallen onder de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De partijen kunnen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de vereiste procedures.
   3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, komen tegelijkertijd alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst te vervallen.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Luxemburg in tweevoud, de negende juni tweeduizend en zes in alle officiële talen van de partijen.

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de Macedonische regering, ondertekend te Graz op 8 november 1996, hierna de „overeenkomst met Oostenrijk”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Belgische regering en de Macedonische regering, ondertekend te Brussel op 22 oktober 1998, hierna de „overeenkomst met België”;
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 5 oktober 1998 te Brussel is ondertekend.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Republiek en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Belgrado op 28 februari 1956, hierna „de overeenkomst met Tsjechië”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de Macedonische regering, ondertekend te Kopenhagen op 20 maart 2000, hierna de „overeenkomst met Denemarken”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Macedonische regering, ondertekend te Skopje op 16 juli 2002, hierna de „overeenkomst met Duitsland”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de Hongaarse regering en de Macedonische regering inzake luchtdiensten, ondertekend te Boedapest op 11 mei 2000, hierna de „overeenkomst met Hongarije”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de Macedonische regering met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Skopje op 3 februari 1997, hierna de „overeenkomst met Italië”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Macedonische regering met betrekking tot luchtdiensten tussen en via hun onderscheiden grondgebieden, ondertekend te Skopje op 6 februari 1997, hierna de „overeenkomst met Nederland”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van de Republiek Macedonië, ondertekend te Bratislava op 15 mei 2002, hierna de „overeenkomst met Slowakije”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de Republiek Slovenië and de Republiek Macedonië met betrekking tot geregelde luchtdiensten, ondertekend te Ohrid op 24 maart 1992, hierna de „overeenkomst met Slovenië”;
                           Als gewijzigd op 20 juli 1992 en 6 november 1992.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Spanje en de Macedonische regering, ondertekend te Skopje op 2 maart 1999, hierna de „overeenkomst met Spanje”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Republiek Macedonië, ondertekend te Kopenhagen op 20 maart 2000, hierna de „overeenkomst met Zweden”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Macedonië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Skopje op 1 oktober 1999, hierna de „overeenkomst met het Verenigd Koninkrijk”;

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Estland en de regering van de Republiek Macedonië, geparafeerd te Parijs op 4 november 2000, hierna de „overeenkomst met Estland”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Republiek Macedonië met betrekking tot luchtdiensten, geparafeerd te Parijs op 11 februari 2002, hierna de „overeenkomst met Frankrijk”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Republiek Macedonië inzake luchtdiensten, geparafeerd te Warschau op 14 juni 2000, hierna de „overeenkomst met Polen”;
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 14 juni 2000 in Warschau is ondertekend.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst met Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 2 van de overeenkomst met Tsjechië;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst met Denemarken;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst met Estland;

                           —

                           Artikel 3, lid 2, onder a), van de overeenkomst met Frankrijk;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst met Duitsland;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst met Hongarije;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst met Italië;

                           —

                           Artikel 4, lid 4, van de overeenkomst met Nederland;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst met Polen;

                           —

                           Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst met Slowakije;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Slovenië;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst met Spanje;

                           —

                           Artikel 3, lid 4, van de overeenkomst met Zweden;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst met het Verenigd Koninkrijk;

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder d), van de overeenkomst met België;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Denemarken;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst met Estland;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Frankrijk;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst met Duitsland;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder d), van de overeenkomst met Hongarije;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Italië;

                           —

                           Artikel 5, lid 1, onder c), van de overeenkomst met Nederland;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder c), van de overeenkomst met Polen;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Slowakije;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst met Slovenië;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Spanje;

                           —

                           Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst met Zweden;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst met het Verenigd Koninkrijk;

               c)

               Wettelijk toezicht:

                           —

                           Artikel 16 van de overeenkomst met Estland;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst met Frankrijk;

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst met Duitsland;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst met Hongarije;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst met Nederland;

                           —

                           Artikel 17 van de overeenkomst met Polen;

                           —

                           Artikel 15 van de overeenkomst met Slowakije;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst met Spanje;

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst met Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst met België;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Tsjechië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Denemarken;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst met Estland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst met Frankrijk;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Duitsland;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst met Hongarije;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Italië;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst met Nederland;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Polen;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst met Slowakije;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst met Slovenië;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst met Spanje;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Zweden;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst met het Verenigd Koninkrijk;

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst met Oostenrijk;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst met België;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst met Tsjechië;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst met Denemarken;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst met Estland;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst met Frankrijk;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst met Duitsland;

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst met Hongarije;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst met Italië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst met Nederland;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst met Polen;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst met Slowakije;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst met Slovenië;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst met Spanje;

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst met Zweden;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst met het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


title: 2009/525/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 7 juli 2009 tot benoeming van een Brits lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               8.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 177/3

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 7 juli 2009
   tot benoeming van een Brits lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2009/525/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
   Gezien het besluit 2006/651/EG, Euratom (1),
   Gezien de voordracht van de regering van het Verenigd Koninkrijk,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende dat een zetel is vrijgekomen van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité door het ontslag van mevrouw Marge CAREY,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   Mevrouw Dörthe WEIMANN, GROEP II (werknemers) wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 20 september 2010.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. BORG

      (1)  PB L 269 van 28.9.2006 blz. 13.


title: Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

text:
               5.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 240/1

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 18 september 2006
   houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
   (2006/C 240/01)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name op artikel 4 (1),
   Gezien de voordrachten die bij de Raad zijn ingediend door de regeringen van de lidstaten voor hun vertegenwoordigers, alsmede door de Commissie voor de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 6 maart 2003 en 29 april 2004 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 6 maart 2003 tot en met 5 maart 2006;

               (2)

               De leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Tot leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding worden voor het tijdvak van 18 september 2006 tot en met 17 september 2009 benoemd:
   I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

               België (toerbeurtsysteem)

               Vlaamse Gemeenschap — mevrouw Micheline SCHEYS
               Franse Gemeenschap — de heer Alain DISEUR

               Tsjechië

               de heer Miroslav PROCHAZKA

               Denemarken

               de heer Villy Hovard PEDERSEN

               Duitsland

               de heer Peter THIELE

               Estland

               de heer Kalle TOOM

               Griekenland

               de heer Stavrou STAVROS

               Spanje

               mevrouw Pilar GÓMEZ MUÑOZ

               Frankrijk

               de heer Pierre LE DOUARON

               Ierland

               de heer Patrick HAYDEN

               Italië

               Dott. Andrea MONTANINO

               Cyprus

               de heer Michael PHYSENTZIDES

               Letland

               de heer Gunars KRUSTS

               Litouwen

               de heer Romualdas PUSVAŠKIS

               Luxemburg

               de heer Gilbert ENGEL

               Hongarije

               mevrouw Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

               Malta

               de heer Paul A. ATTARD

               Nederland

               Dr. M.J.W.T. NOLLEN

               Oostenrijk

               de heer Peter KREIML

               Polen

               de heer Krzystof KAFEL

               Portugal

               mevrouw Maria da Conceição AFONSO

               Slovenië

               mevrouw Elizabeta SKUBER OSTERMAN

               Slowakije

               de heer Juraj VANTUCH

               Finland

               mevrouw Tarja RIIHIMÄKI

               Zweden

               mevrouw Carina LINDÉN

               Verenigd Koninkrijk

               mevrouw Pauline CHARLES

         II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

               België

               de heer Jean-Paul Delcroix

               Tsjechië

               de heer Langer Radovan

               Denemarken

               de heer Erik Schmidt

               Duitsland

               de heer Hans-Detlev Küller

               Estland

               mevrouw Kaja Toomsalu

               Griekenland

               de heer Georgios Dassis

               Spanje

               mevrouw Mar Rodríguez Torres

               Frankrijk

               de heer Jean-Claude Quentin

               Ierland

               de heer Peter Rigney

               Italië

               mevrouw Mietta Timi

               Cyprus

               de heer Nicos Nicolaou

               Letland

               mevrouw Beata Jakubova

               Litouwen

               mevrouw Tatjana Babrauskiene

               Luxemburg

               mevrouw Renata Santini

               Hongarije

               mevrouw Gabriella Lipka Baski

               Malta

               de heer Joseph P. DeGiovanni

               Nederland

               de heer Bart Bruggeman

               Oostenrijk

               de heer Alexander Prischl

               Polen

               de heer Bogdan Olszewski

               Portugal

               de heer Joaquim Joao Dias da Silva

               Slovenië

               de heer Gregor Miklič

               Slowakije

               de heer Dusan Harvan

               Finland

               de heer Petri Lempinen

               Zweden

               de heer Johannes Hylander

               Verenigd Koninkrijk

               de heer Paul Mackney

         III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

               België

               de heer Jan Delfosse

               Tsjechië

               de heer Pavel Chejn

               Denemarken

               de heer Henrik Bach Mortensen

               Duitsland

               mevrouw Barbara Dorn

               Estland

               de heer Tarmo Kriis

               Griekenland

               de heer Evangelos Boumis

               Spanje

               de heer Juan Menéndez

               Frankrijk

               de heer Bernard Falck

               Ierland

               mevrouw Jenny Hayes

               Italië

               de heer Claudio Gentili

               Cyprus

               de heer George Pantelides

               Letland

               mevrouw Marina Pankova

               Litouwen

               mevrouw Laura Sirvydiene

               Luxemburg

               de heer Paul Krier

               Hongarije

               de heer Zoltán Pete

               Malta

               de heer Emanuel Said

               Nederland

               de heer J.W. van den Braak

               Oostenrijk

               de heer Gerhard Riemer

               Polen

               de heer Josef Jacek Hordejuk

               Portugal

               de heer José Sanchez Ramirez

               Slovenië

               de heer Samo Hribar Miklič

               Slowakije

               de heer Daniel Hrdina

               Finland

               mevrouw Tarja Tuominen

               Zweden

               mevrouw Karin Thapper

               Verenigd Koninkrijk

               de heer Anthony Thompson

      Gedaan te Brussel, 18 september 2006

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KORKEAOJA

      (1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2051/2004 (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 1).

      (2)  PB C 186 van 6.8.2003, blz. 1 en PB C 116 van 30.4.2004, blz. 14.


Avis juridique important

|

31994D0907

94/907/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en van de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 357 van 31/12/1994 blz. 0001 - 0001 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 35 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 35 blz. 0003

BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (94/907/EGKS, EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Gezien het eensluidend advies van het Europees Parlement (1),Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, ondertekend in Brussel op 1 februari 1994, dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1 De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, waaronder de Protocollen, de briefwisselingen en de bijbehorende verklaringen, wordt namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan het onderhavige besluit gehecht.Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap in het kader van de Associatieraad moet innemen wordt door de Raad vastgesteld, op voorstel van de Commissie of, eventueel, door de Commissie, steeds conform de overeenkomstige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.2. De Voorzitter van de Raad bekleedt, overeenkomstig artikel 107 van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst, het voorzitterschap van de Associatieraad en zet het standpunt van de Gemeenschap uiteen. Een vertegenwoordiger van de Commissie bekleedt het voorzitterschap van het Associatiecomité, overeenkomstig het huishoudelijk reglement van dit Comité, en zet het standpunt van de Gemeenschap uiteen.Artikel 3 De Voorzitter van de Raad deponeert, voor de Europese Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld bij artikel 125 van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst. De Voorzitter van de Commissie verricht dezelfde kennisgeving in naam van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.Gedaan te Brussel, 19 december 1994.Voor de RaadDe VoorzitterK. KINKELVoor de CommissieDe VoorzitterJ. DELORS(1) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993, blz. 103.


title: 2010/662/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2010/001 DK/Noord-Jutland, Denemarken)

text:
               4.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/18

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 20 oktober 2010
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2010/001 DK/Noord-Jutland, Denemarken)
   (2010/662/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 28,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2), en met name artikel 12, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Het EFG staat sinds 1 mei 2009 ook open voor aanvragen om steun voor werknemers die worden ontslagen als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis.

               (3)

               Krachtens het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 mag uit het EFG een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld.

               (4)

               Denemarken heeft op 22 januari 2010 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen voor ontslagen in de regio Noord-Jutland in de sector die machines, apparaten en werktuigen vervaardigt, en heeft tot en met 28 april 2010 aanvullende informatie verstrekt. Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor een financiële bijdrage overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006. Bijgevolg stelt de Commissie voor om een bedrag van 7 521 359 EUR beschikbaar te stellen.

               (5)

               Er moeten daarom middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren voor de door Denemarken ingediende aanvraag,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 wordt uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering 7 521 359 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2010.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BUZEK

            Voor de Raad

            De voorzitter

         O. CHASTEL

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.


Avis juridique important

|

32002D0958

2002/958/EG: Besluit van de Raad van 28 november 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrĳk Marokko waarbĳ tĳdelĳk wordt afgeweken, wat betreft de invoer in de Gemeenschap van tomaten van oorsprong uit Marokko, van landbouwprotocol nr. 1 bĳ de Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzĳds, en het Koninkrĳk Marokko, anderzĳds

Publicatieblad Nr. L 333 van 10/12/2002 blz. 0021 - 0022

Besluit van de Raadvan 28 november 2002betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko waarbij tijdelijk wordt afgeweken, wat betreft de invoer in de Gemeenschap van tomaten van oorsprong uit Marokko, van landbouwprotocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds(2002/958/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) In artikel 18 van de sinds 1 maart 2000 van kracht zijnde Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds(1) (de associatieovereenkomst), is bepaald dat de Gemeenschap en Marokko met ingang van 1 januari 2000 de situatie onderzoeken met het oog op de vaststelling van door de partijen met ingang van 1 januari 2001 toe te passen liberaliseringsmaatregelen. De Raad heeft de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met het Koninkrijk Marokko te beginnen met het oog op de sluiting van een nieuwe landbouwovereenkomst die de bestaande overeenkomst zou vervangen en de vorm zou aannemen van aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomst.Artikel 2 van protocol nr. 1 bij de associatieovereenkomst voorziet voor tomaten van oorsprong uit Marokko in de toepassing van een invoerprijs vanaf welke de specifieke douanerechten tot nul worden verlaagd in het kader van de in de artikelen 2 en 3 van dat protocol vastgestelde maximumhoeveelheden, perioden en voorwaarden.(2) Bij Verordening (EG) nr. 2264/2001 van de Raad van 21 november 2001 tot vaststelling van autonome overgangsconcessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor de invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko in de Gemeenschap(2) zijn voor de periode van 1 november 2001 tot en met 31 mei 2002 overgangsmaatregelen voor tomaten vastgesteld.(3) In afwachting van de afronding van de nieuwe algemene onderhandelingen over de landbouwprotocollen hebben de Gemeenschap en Marokko, overeenkomstig artikel 2, lid 6, van protocol nr. 1 van de associatieovereenkomst, overleg gepleegd om mogelijke verstoringen van de communautaire tomatenmarkten te voorkomen en het normale verloop van de uitvoer van tomaten uit Marokko naar de Gemeenschap mogelijk te maken.(4) Dit overleg heeft geresulteerd in de bij dit besluit gevoegde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, die voorziet in een tijdelijke afwijking van protocol nr. 1 bij de associatieovereenkomst en, enkel voor het verkoopseizoen van 1 oktober 2002 tot en met 31 mei 2003, bepalingen bevat die lijken op die van Verordening (EG) nr. 2264/2001.(5) In deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is bepaald dat de Gemeenschap zich het recht voorbehoudt deze bepalingen nietig te verklaren indien de onderhandelingen die momenteel worden gevoerd op grond van artikel 18 van de associatieovereenkomst, niet vóór 31 december 2002 zijn afgerond.(6) De Commissie kan de maatregelen die voor de uitvoering van de in deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling opgenomen regeling vereist zijn, vaststellen overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad van 9 april 2001 betreffende de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden voor producten die voor preferenties in aanmerking komen op grond van overeenkomsten met bepaalde landen in het Middellandse-Zeegebied(3).(7) De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko moet bijgevolg worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko waarbij tijdelijk wordt afgeweken, wat betreft de invoer in de Gemeenschap van tomaten van oorsprong uit Marokko, van landbouwprotocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel, 28 november 2002.Voor de RaadDe voorzitterB. Haarder(1) PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2. Overeenkomst gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (PB L 70 van 18.3.2000, blz. 206).(2) PB L 305 van 21.11.2001, blz. 20.(3) PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 786/2002 van de Commissie (PB L 127 van 14.5.2002, blz. 3).