Avis juridique important

|

32000D0465

2000/465/EG: Besluit van het Europees Parlement van 13 april 2000 tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1998 van de Europese Unie: afdeling IV - Hof van Justitie, afdeling V - Rekenkamer en afdeling VI - deel B - Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 191 van 27/07/2000 blz. 0001 - 0002 Publicatieblad Nr. 040 van 07/02/2001 blz. 0389 - 0391

Besluit van het Europees Parlementvan 13 april 2000tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1998 van de Europese Unie: afdeling IV - Hof van Justitie, afdeling V - Rekenkamer en afdeling VI - deel B - Comité van de Regio's(2000/465/EG)HET EUROPEES PARLEMENT,Gelet op de ontvangsten- en uitgavenrekening en de balans voor het begrotingsjaar 1998 (SEC(1999) 414 - C5-0008/1999),Gelet op het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1998 (C5-0266/1999)(1),Gelet op de aanbeveling van de Raad van 13 maart 2000 (C5-0154/2000),Gelet op artikel 272, lid 10, van het EG-Verdrag,Gelet op artikel 22, leden 2 en 3, van het Financieel Reglement,Gelet op het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0089/2000),Hof van Justitie1. Merkt op dat het groene licht voor de evacuering van het hoofdgebouw van het Hof van Justitie (Palais) door de verantwoordelijke instanties, het Hof van Justitie en de Luxemburgse autoriteiten, pas werd gegeven vier jaar nadat de eerste maatregelen in verband met de aanwezigheid van asbest waren genomen;2. Verklaart dat het bij zijn beoordeling van het gebouwenbeleid van het Hof van Justitie in sterke mate zal letten op het buitengewone verslag dat de Rekenkamer thans over de bijgebouwen van het Palais-gebouw opstelt;3. Verzoekt het Hof van Justitie om, op tijd voor de eerste lezing van de ontwerp-begroting van 2001, een verslag in te dienen over de wijze waarop het verbetering denkt te brengen in de kwaliteit van de financiële ramingen die voor krediet van artikel 2 7 0 (Publicatieblad) worden toegepast, aangezien er een permanente behoefte blijkt te bestaan om de in de begrotingsjaren 1995-1997 daarvoor uitgetrokken kredieten achteraf aan te vullen;Rekenkamer4. Spreekt nogmaals zijn afkeuring uit over de dalende tendens bij het gebruik van de kredieten bestemd voor hoofdstuk 15 (Personeelsuitwisselingen tussen de instellingen van de Gemeenschap en de openbare en particuliere sector); onderstreept dat deze uitwisselingen zeer positieve resultaten kunnen hebben, met name voor de nationale ambtenaren en besturen; verzoekt de Rekenkamer om op tijd voor de eerste lezing van de begroting van 2001 een rapport voor te leggen waarin het een uiteenzetting geeft van zijn beleid met betrekking tot de desbetreffende personeelsuitwisselingen en de problemen die een volledige gebruikmaking van de beschikbare middelen vanaf 1997 in de weg hebben gestaan;5. Merkt op dat de kredieten bestemd voor artikel 1 0 4 (Dienstreiskosten, plaatselijke reiskosten en incidentele uitgaven) tweemaal moesten worden aangevuld om de leden in staat te stellen het auditprogramma voor 1998 te voltooien; verzoekt de Rekenkamer zijn planning en ramingen op dit punt te verbeteren;Comité van de Regio's6. Dringt er bij het Comité van de Regio's op aan alle nodige stappen te doen om een ombuiging te bewerkstelligen van de ernstig teruggaande tendens bij de besteding van de kredieten (56,27 %) die automatisch uit het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen; verlangt in dit verband dat er uiterlijk op 15 juni 2000 aan het Parlement een verslag wordt uitgebracht over alle automatisch van 1997 naar 1998 en van 1998 naar 1999 overgedragen kredieten van afdeling VI waarbij het percentage annuleringen hoger is dan 10 %;7. Dringt er nogmaals bij het Comité van de Regio's op aan verbetering te brengen in het financieel beheer van de kredieten waarvan de uitvoering door de Begrotingsautoriteit aan hem is toevertrouwd;8. Herinnert eraan dat de Rekenkamer in het kader van de ondersteuning van het Parlement bij de controle op de uitvoering van de begroting bij het Comité van de regio's een controle-onderzoek heeft verricht naar de juistheid en doeltreffendheid van de maatregelen die het Comité heeft genomen om te voorkomen dat de in het jaarverslag 1996 geconstateerde onregelmatigheden zich zouden herhalen; stelt vast dat de Rekenkamer in aansluiting op dit in september 1999 uitgevoerde onderzoek tot de conclusie is gekomen dat zij momenteel niet in staat is de doeltreffendheid van de door het Comité van de Regio's genomen maatregelen officieel te bevestigen; dringt erop aan dat de meest recente regels, die op 1 april 2000 in werking zijn getreden en die een verscherping van de controles op uitbetaling van reiskostenvergoedingen en dagelijkse reis- en verblijfskostenvergoedingen tot doel hebben, volledig in overeenstemming moeten zijn met de opmerkingen van de Rekenkamer; verlangt dat deze laatste ook een evaluatie moeten omvatten van de doelmatigheid van de nieuwe regels die op grond van zijn jaarverslag van 1996 zijn ingevoerd;9. Betreurt het dat het Comité van de Regio's, evenals het Economisch en Sociaal Comité, bijna twee jaar nadat het Parlement het Belliard-complex heeft verlaten blijkbaar niet de vereiste voortvarendheid aan de dag heeft gelegd bij zijn verhuizing naar dit complex; is van mening dat door de langdurige onderhandelingen met de eigenaars van de gebouwen uiteindelijk de naleving dreigt te worden ondermijnd van de toezegging van de beide comités om zo spoedig mogelijk naar het Belliard-complex te verhuizen; benadrukt dat de hierdoor opgetreden situatie nadelig is voor de communautaire begroting, aangezien huur en bijkomende kosten nu zowel voor de huidige behuizing van de beide comités (Ardenne en Ravenstein) als de toekomstige behuizing (Belliard-complex) verschuldigd zijn;10. Dringt er bij het Comité van de Regio's, evenals bij het Economisch en Sociaal Comité, op aan om de bovengenoemde onderhandelingen spoedig tot een goed einde te brengen op grond van het beginsel van gezond financieel beheer en zorg te dragen voor een optimaal gebruik van de middelen die de Begrotingsautoriteit hun op verzoek beschikbaar heeft gesteld (overschrijving nr. 44/99 ten belope van 26 miljoen EUR);Kwijtingsbesluit11. Verleent aan de griffier van het Hof van Justitie en de secretarissen-generaal van de Rekenkamer en het Comité van de Regio's kwijting voor de uitvoering van hun begrotingen voor het jaar 1998;12. Verzoekt zijn voorzitster dit besluit te doen toekomen aan de betrokken instellingen en het desbetreffende adviesorgaan en het te laten publiceren in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (reeks L).De secretaris-generaalJulian PriestleyDe voorzitsterNicole Fontaine(1) PB. C 349 van 3.12.1999.


title: 2007/541/EG,Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 28 juni 2007 betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

text:
               1.8.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 200/44

      BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

   van 28 juni 2007
   betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   (2007/541/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
   EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste volzin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, en de artikelen 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met de tweede volzin van artikel 300, lid 2, en de eerste alinea van artikel 300, lid 3,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
   Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het protocol bij de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, is op 23 april 2007 ondertekend namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten.

               (2)

               In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt het protocol met ingang van 23 april 2007 op voorlopige basis toegepast.

               (3)

               Het protocol dient te worden goedgekeurd,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Het protocol bij de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de lidstaten.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (2).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 3 van het protocol (3) bedoelde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

      Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GABRIEL

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  Advies uitgebracht op 7 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 119 van 9.5.2007, blz. 32.

      (3)  De datum van inwerkingtreding van dit protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.


Avis juridique important

|

32003B0889

2003/889/EG: Besluit van het Europees Parlement van 6 november 2003 tot het verlenen van kwĳting aan de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving inzake de uitvoering van zĳn begroting voor het begrotingsjaar 2001

Publicatieblad Nr. L 333 van 20/12/2003 blz. 0059 - 0059

Besluit van het Europees Parlementvan 6 november 2003tot het verlenen van kwijting aan de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving inzake de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001(2003/889/EG)HET EUROPEES PARLEMENT,- Gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2001, vergezeld van de antwoorden van het Centrum(1) (C5-0096/2003),- Gezien de aanbeveling van de Raad van 7 maart 2003 (C5-0097/2003),- Gelet op het EG-Verdrag, en inzonderheid artikel 276 daarvan,- Gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(2), en inzonderheid artikel 185 daarvan,- Gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 23 december 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(3), en met name artikel 94 daarvan,- Gelet op artikel 93 A en bijlage V van zijn Reglement,- Gezien zijn besluit van 8 april 2003 tot uitstel van het besluit tot het verlenen van kwijting en zijn resolutie met opmerkingen bij dit besluit(4),- Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0360/2003),1. Verleent de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving kwijting inzake de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001;2. Geeft zijn opmerkingen in de begeleidende resolutie;3. Verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de begeleidende resolutie te doen toekomen aan de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en zorg te dragen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).De secretaris-generaalJulian PriestleyDe voorzitterPat Cox(1) PB C 326 van 27.12.2002, blz. 64.(2) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.(3) PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.(4) PB L 148 van 16.6.2003, blz. 16 en 18.


title: 2004/725/EG: Besluit van het Europees Parlement van 21 april 2004 inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 - Afdeling V — Rekenkamer

text:
               21.4.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/143

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 21 april 2004
   inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 - Afdeling V — Rekenkamer
   (2004/725/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   Gelet op de jaarrekening en de financiële balans van ontvangsten en uitgaven betreffende de begroting voor het begrotingsjaar 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2002 en de antwoorden daarop van de instellingen (1) (C5-0583/2002) ,
   Gelet op de betrouwbaarheidsverklaring met betrekking tot de juistheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, die door de Europese Rekenkamer is verstrekt overeenkomstig artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (C5-0583/2003),
   Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 (C5-0145/2004),
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 272, lid 10, en artikel 275,
   Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 (2), inzonderheid op artikel 22, leden 2 en 3, en het Financieel Reglement van 25 juni 2002 (3), inzonderheid op artikel 50,
   Gelet op het Financieel Reglement van 25 juni 2002, inzonderheid op artikel 143, lid 4,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 276,
   Gelet op artikel 93 bis van zijn Reglement en bijlage V hierbij,
   Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0228/2004),

               1.

               Verleent de Rekenkamer kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002;

               2.

               Legt zijn commentaar vast in de begeleidende resolutie;

               3.

               Verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de begeleidende resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Ombudsman, en het besluit en de resolutie te laten publiceren in het Publicatieblad van de Europese Unie (reeks L).

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

            De voorzitter

         Pat COX

      (1)  PB C 286 van 28.11.2003, blz. 1.

      (2)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/144

         RESOLUTIE
   van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 - Afdeling V — Rekenkamer
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   Gelet op de jaarrekening en de financiële balans van ontvangsten en uitgaven betreffende de begroting voor het begrotingsjaar 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2002 en de antwoorden daarop van de instellingen (1) (C5-0583/2003),
   Gelet op de betrouwbaarheidsverklaring met betrekking tot de juistheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen, die door de Europese Rekenkamer is verstrekt overeenkomstig artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (C5-0583/2003),
   Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 (C5-0145/2004),
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 272, lid 10, en artikel 275,
   Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 (2), inzonderheid op artikel 22, leden 2 en 3, en het Financieel Reglement van 25 juni 2002 (3), inzonderheid op artikel 50,
   Gelet op het Financieel Reglement van 25 juni 2002, inzonderheid op artikel 143, lid 4,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 276,
   Gelet op artikel 93 bis van zijn Reglement en bijlage V hierbij,
   Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0228/2004),

               1.

               Neemt kennis van de antwoorden die de Rekenkamer op 19 december 2003 heeft gegeven op de vragenlijst die de Commissie begrotingscontrole op 26 november 2003 had toegestuurd;

               2.

               Neemt voorts kennis van de aanvullende informatie die de voorzitter van de Rekenkamer in zijn brieven van 16 en 20 februari 2004 heeft verstrekt;

               3.

               Neemt kennis van het verslag van de onafhankelijke boekhoudkundig controleur over de rekeningen van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2002, alsmede van het certificaat van de onafhankelijke boekhoudkundig controleur betreffende de regelmatigheid en juistheid van de financiële staten per 31 december 2002 (4);

               4.

               Benadrukt dat de samenwerking tussen het Parlement en de Rekenkamer bij de presentatie van het jaarverslag en de speciale verslagen verder verbeterd is;

               5.

               Wijst erop dat zich bij de voltooiing van het K2-gebouw aanvankelijk een reeks financiële en managementsproblemen hebben voorgedaan die in het kader van de volgende uitbreiding moeten worden vermeden;

               6.

               Neemt er kennis van dat de Rekenkamer in het kader van de uitbreiding van 15 naar 25 lidstaten een groter deel van haar werkzaamheden zal overhevelen naar haar controlegroepen;

               7.

               Beveelt de leden van de Rekenkamer uitdrukkelijk aan toe te zien op een multinationale samenstelling van hun kabinetten en met name een van de beide hun ter beschikking staande attachéposten te laten bezetten door een persoon die niet dezelfde nationaliteit heeft als zij zelf;

         Betrouwbaarheidsverklaring

               8.

               Neemt er met tevredenheid kennis van dat de leden van de Rekenkamer bij hun ambtsaanvaarding verklaringen over hun financiële belangen overleggen die wezenlijk uitvoeriger en gedetailleerder zijn dan de overeenkomstige verklaringen van de leden van de Commissie of de leden van het Europees Parlement en die bovendien ook betrekking hebben op de gegevens van hun huwelijkspartners; acht het legitiem dat deze verklaringen niet gepubliceerd worden; verwacht echter dat deze verklaringen wel toegankelijk zijn voor de bevoegde instanties, indien tegen een lid van de Rekenkamer een onderzoek moet worden ingesteld;

               9.

               Neemt er kennis van dat de Rekenkamer bij de controle van de huishoudelijke uitgaven voortaan de interne controlesystemen, de verslagen van de intern controleurs en een representatief aantal transacties zal evalueren;

               10.

               Is zich bewust van het feit dat de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer vooral berust op steekproeven en derhalve geen instrument is om gericht fraude en onregelmatigheden aan het licht te brengen, maar ertoe dient dat er een algemene inschatting van het financiële beheer van de gecontroleerde organen en instellingen kan worden gemaakt; herinnert eraan dat een dergelijke algemene inschatting alleen dan betrouwbaar is wanneer de steekproef van de gecontroleerde betalingen voldoende omvangrijk is;

               11.

               Moedigt de Rekenkamer aan bij haar herziening van de jaarlijkse DAS-beoordeling en om in nauwe samenwerking met de overige instellingen bepaalde prestatie-indicatoren vast te stellen zodat vooruitgang van jaar tot jaar kan worden gemeten;

               12.

               Verwacht van de Rekenkamer dat zij er bij de voorbereiding van haar jaarverslag en haar jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring voor zorgt dat haar oordeel gebaseerd is op de modernste internationale boekhoudkundige praktijken en beginselen;

               13.

               Is verbaasd dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag 2002 weliswaar informatie heeft verstrekt over de omvang van de steekproeven met betrekking tot de door haar gecontroleerde verrichtingen op het gebied van de landbouw, maar dat zij ook bij navraag geen informatie wilde verstrekken over het aantal gecontroleerde verrichtingen met betrekking tot de administratieve uitgaven van de instellingen;

               14.

               Verzoekt de Rekenkamer voortaan het aantal door haar gecontroleerde verrichtingen uit te splitsen per instelling;

               15.

               Verzoekt de Rekenkamer de structuur van het jaarverslag in overeenstemming te brengen met artikel 143, leden 3 en 4, van het Financieel Reglement, die als volgt luiden: „Het jaarverslag bevat een beoordeling van het financiële beheer. Het jaarverslag omvat evenveel afdelingen als er instellingen zijn. De Rekenkamer kan elke door haar dienstig geachte samenvatting of opmerking van algemene aard toevoegen”;

               16.

               Herinnert de Rekenkamer eraan dat het Parlement informatie nodig heeft over ieder orgaan van de Gemeenschap, omdat het anders zijn taken in het kader van de kwijting niet kan verrichten; betreurt dat hier in het jaarverslag van de Rekenkamer geen rekening mee wordt gehouden en dat het jaarverslag geen specifieke informatie bevat over de administratieve uitgaven van de Raad, het Hof van Justitie, de Rekenkamer en het Europees Economisch en Sociaal Comité; acht dit alleen al om die reden niet gerechtvaardigd dat de Rekenkamer voor de decentrale agentschappen wel ieder jaar een afzonderlijk verslag opstelt;

               17.

               Is verheugd over de aankondiging van de Rekenkamer om in haar jaarverslagen voortaan afzonderlijke hoofdstukken te wijden aan ieder orgaan van de Gemeenschap;

         Lering trekken uit de zaak-Eurostat en fraudebestrijding

               18.

               Neemt er kennis van dat de Rekenkamer in het verleden bij herhaling kritiek geuit heeft op afzonderlijke verrichtingen van Eurostat;

               19.

               Wijst erop dat Eurostat echter als geheel nog nooit is onderworpen aan een uitvoerig en diepgaand onderzoek door de Rekenkamer; is bezorgd dat dit ook voor andere directoraten-generaal van de Commissie geldt en een van de oorzaken zou kunnen zijn van de misstanden in de Commissie;

               20.

               Is bezorgd dat de auditverslagen van de auditeenheden in de directoraten-generaal van de Commissie in het verleden niet alleen niet bekend waren bij de leden van de Commissie, maar dat ook de Rekenkamer niet gestaan heeft op een stelselmatige toezending van deze verslagen; verzoekt de Rekenkamer deze verslagen in de toekomst uitvoerig te beoordelen en een samenvatting van de belangrijkste resultaten in haar jaarverslag te publiceren;

               21.

               Verzoekt de Rekenkamer de uitbreiding van haar aantal leden van 15 tot 25 zodanig te benutten dat haar leden in de toekomst ieder directoraat-generaal van de Commissie uitvoerig zullen controleren;

               22.

               Zou het zeer toejuichen wanneer de Rekenkamer uiterlijk bij de indiening van haar volgende jaarverslag zou aangeven welke leden voor welk directoraat-generaal de controleverantwoordelijkheid op zich nemen; acht dergelijke specifieke verantwoordelijkheden geenszins onverenigbaar met het collegiale karakter van de Rekenkamer, mits deze het laatste woord houdt;

               23.

               Verzoekt de Rekenkamer haar interne besluiten over de samenwerking met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) in het licht van de bepalingen van het nieuwe ambtenarenstatuut te controleren, met name wat het recht van personeelsleden betreft om zich rechtstreeks met informatie tot het OLAF te wenden; dringt er bij de Rekenkamer op aan het Parlement een kopie van de huidige bepalingen, alsmede van de geplande wijzigingen te doen toekomen;

               24.

               Verzoekt de Rekenkamer om een advies over de vraag of, in verband met de in paragraaf 9.23 van haar jaarverslag beschreven aanbestedingsprocedure van het Comité van de Regio's, de bevoegde justitieautoriteiten moeten worden ingeschakeld omdat er sprake zou kunnen zijn van een naar Belgisch recht strafbare beperking van de vrijheid van deelname aan aanbestedingsprocedures (artikel 314 van het Belgische wetboek van strafrecht);

         Ontslag van een ambtenaar van de Rekenkamer

               25.

               Herinnert eraan dat een ambtenaar van de Rekenkamer in april 2002 zeer ernstige beschuldigingen heeft geuit tegen leden en ambtenaren van zijn instelling;

               26.

               Herinnert eraan dat een deel van de geuite beschuldigingen eerder al bekend was gemaakt aan het OLAF of al voorwerp van administratief onderzoek was geweest;

               27.

               Stelt vast dat de overige door de ambtenaar geuite beschuldigingen volgens het OLAF niet konden worden bevestigd; stelt tevens vast dat het Parlement geen kennis heeft kunnen nemen van feiten die aanleiding zouden kunnen geven voor twijfel aan de verklaring van het OLAF;

               28.

               Neemt er kennis van dat de ambtenaar in de zomer van 2003 na een tuchtprocedure is ontslagen;

               29.

               Beschouwt deze beslissing als een harde straf; herinnert eraan dat overeenkomstig de artikelen 90 en 91 van het statuut een bezwaar kan worden aangetekend en een beroep kan worden ingesteld bij het Europese Hof van Justitie;

               30.

               Eist in dit verband dat het ambtenarenstatuut van de Gemeenschap in die zin wordt gewijzigd dat informanten („klokkenluiders”) zich tot een instantie buiten hun eigen instelling moeten kunnen wenden zodat hun anonimiteit gehandhaafd blijft (5);

               31.

               Wijst de Rekenkamer erop dat de wijze waarop is omgegaan met de ambtenaar ook moet worden beoordeeld in het licht van de stappen die de Rekenkamer heeft ondernomen tegen een voormalig lid dat op ernstige wijze zijn ambtelijke plichten zou hebben verzaakt;

               32.

               Is verheugd dat de Rekenkamer dezelfde „klokkenluidersdoctrine” hanteert als de Commissie; merkt op dat een dergelijke doctrine alleen effectief is als de personeelsleden ervan op de hoogte zijn; moedigt de Rekenkamer aan ervoor te zorgen dat deze informatie gemakkelijk toegankelijk is voor haar personeel;

         Procedure tegen een voormalig lid van de Rekenkamer

               33.

               Herinnert eraan dat het OLAF op initiatief van een lid van de Commissie begrotingscontrole in 2002 een onderzoek is gestart tegen een voormalige lid van de Rekenkamer;

               34.

               Herinnert er tevens aan dat het OLAF naar aanleiding van dit onderzoek de Luxemburgse justitie heeft ingeschakeld en dat deze procedure nog niet is afgerond; erkent dat de Rekenkamer werk maakt van de inning van onrechtmatig verworven middelen;

               35.

               Wijst de Rekenkamer erop dat naast de Luxemburgse justitie ook het Europese Hof van Justitie ingeschakeld zou kunnen worden, zoals de Commissie gedaan heeft in het geval van een voormalig Commissielid; verwacht dat de Rekenkamer ook het Europese Hof van Justitie inschakelt om overeenkomstig artikel 247 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap te laten vaststellen of het voormalige lid zijn ambtelijke plichten op ernstige wijze heeft verzaakt;

         Privé-gebruik van dienstvoertuigen

               36.

               Verzoekt de Rekenkamer te bevestigen dat dienstvoertuigen op kosten van de Gemeenschapsbegroting uitsluitend voor dienstreizen worden gebruikt;

               37.

               Neemt er kennis van dat de leden van de Rekenkamer naar verluidt dienstvoertuigen tot 40 000 km per jaar kunnen gebruiken voor privé-doeleinden en dat blijkbaar niet kan worden uitgesloten dat zelfs vakantiereizen ten laste van de belastingbetaler komen;

               38.

               Eist dat de Rekenkamer haar regels vóór 1 juli 2004 dusdanig heeft aangepast dat haar leden zelf de volledige kosten moeten dragen van privé-gebruik van dienstvoertuigen („non-official business”);

               39.

               Wijst de Rekenkamer erop dat zij er, overeenkomstig artikel 276, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aan gehouden is alles in het werk te stellen om gevolg te geven aan deze eis;

         Salarisverhogingen door aanpassingscoëfficiënten

               40.

               Neemt er kennis van dat de leden van de Rekenkamer weer de mogelijkheid hebben gecreëerd om te profiteren van een aanzienlijke salarisverhoging doordat zij delen van hun bezoldiging niet naar een rekening in hun standplaats Luxemburg laten overmaken, maar naar rekeningen in andere EU-lidstaten en zo in aanmerking komen voor aanpassingscoëfficiënten; dit wordt gerechtvaardigd met een dienovereenkomstig besluit van zijn administratief comité;

               41.

               Herinnert eraan dat dit een intern administratief besluit van het Hof van Justitie is en niet kan worden beschouwd als onderdeel van zijn rechtspraak;

               42.

               Herinnert er voorts aan dat dit besluit van het administratief comité van het Hof op 25 september 2002 werd genomen, maar dat het Europees Parlement en de Commissie op voorstel van de Raad uit het voorontwerp van begroting van het Hof voor 2003 (begrotingspost A-1090) inmiddels een toelichting hebben geschrapt die de toepassing van deze aanpassingscoëfficiënten „analoog aan de bepalingen van het ambtenarenstatuut” ook voor de leden van het Hof voorzag;

               43.

               Stelt vast dat de begrotingsautoriteit daarmee duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking heeft gebracht dat zij verwachtte dat deze praktijk, die sinds 1 januari 2003 noch op grond van bepalingen van geldende verordeningen inzake de bezoldiging van de leden van de organen noch op grond van toelichtingen in de begroting is toegestaan, zou worden gestaakt;

               44.

               Herinnert eraan dat de leden van de Commissie geen gebruik meer maken van de aanpassingscoëfficiënten; dringt er bij de leden van de Rekenkamer op aan dit voorbeeld te volgen;

               45.

               Verzoekt de Begrotingscommissie een deel van de huishoudelijke kredieten voor 2005 voor de Rekenkamer in de reserve op te nemen als er geen bevredigend antwoord wordt gegeven op de bezorgdheid die in deze resolutie aan de orde wordt gesteld over het niet-officieel gebruik van dienstauto's en het systeem van salariscoëfficiënten.

      (1)  PB C 286 van 28.11.2003, blz. 1.

      (2)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB C 259 van 28.10.2003, blz. 1.

      (5)  Aangenomen teksten van 29 januari 2004, P5_TA(2004) 0049.


title: 2009/302/EG: Besluit van de Raad van 21 mei 2008 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               31.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 84/33

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 mei 2008
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2009/302/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 houdende machtiging van de Commissie om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Pakistan onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend onder voorbehoud van het besluit van de Raad tot sluiting van die overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Onder voorbehoud van sluiting wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt ze toegepast vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. ZVER

    ---documentbreak---

               31.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 84/34

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN (hierna „Pakistan” genoemd),
   anderzijds,
   (hierna de „partijen” genoemd)
   VASTSTELLEND dat sommige bepalingen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan in overeenstemming moeten worden gebracht met de Gemeenschapswetgeving,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben gekregen op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen die lidstaat en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de in bijlage III vermelde vier Europese landen, waarbij onderdanen van deze landen de mogelijkheid krijgen eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat alle aspecten van bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan in overeenstemming moeten zijn met de wetten van de partijen teneinde een solide rechtsgrondslag voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan tot stand te brengen en de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te behouden,
   VASTSTELLEND dat deze overeenkomst geen gevolgen dient te hebben voor de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan die niet strijdig zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap en Pakistan,
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst, of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid in het gedrang brengen van de op ondernemingen toepasselijke mededingingsregels,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan er in het kader van deze overeenkomst niet naar streven het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan te verhogen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Islamitische Republiek Pakistan te wijzigen, noch om wijzigingen aan te brengen in de bepalingen van bestaande bilaterale luchtdienstovereenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” de lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van luchtvervoerders door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de Islamitische Republiek Pakistan aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Bij ontvangst van een aanwijzing door een lidstaat van de Europese Gemeenschap verstrekt de Islamitische Republiek Pakistan de passende vergunningen en machtigingen met zo weinig mogelijk procedurele vertraging, wanneer:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht, en

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, en

               iv)

               de hoofdzetel van de luchtvervoerder gevestigd is op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning voor die luchtvervoerder heeft afgegeven.

         3.   De Islamitische Republiek Pakistan mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken wanneer:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning van een lidstaat overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht, of

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of wanneer de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld, of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, of

               iv)

               de hoofdzetel van de luchtvervoerder niet gevestigd is op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning voor die luchtvervoerder heeft afgegeven, of

               v)

               de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Islamitische Republiek Pakistan en een andere lidstaat en de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of

               vi)

               de luchtvervoerder houder is van een Air Operator's Certificate en een exploitatievergunning die zijn afgegeven door een lidstaat waarmee de Islamitische Republiek Pakistan geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten heeft gesloten en wanneer die lidstaat verkeersrechten of aanverwante commerciële mogelijkheden heeft geweigerd aan een luchtvervoerder met een door de Islamitische Republiek Pakistan is afgegeven vergunning.

         4.   Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens lid 3 zijn verleend, mag de Islamitische Republiek Pakistan geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit, voor zover ze aan de bovenvermelde eisen voldoet.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Islamitische Republiek Pakistan uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de Islamitische Republiek Pakistan zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de Islamitische Republiek Pakistan is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder d), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving. De wetgeving van de Europese Gemeenschap wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
   Artikel 5
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
   2.   De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen. Elke partij mag op elk ogenblik verzoeken deze overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen of te herzien; de andere partij moet uiterlijk 60 (zestig) dagen na dat verzoek antwoord geven.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   3.   Overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Islamitische Republiek Pakistan die op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Brussel in tweevoud, op de vierentwintigste februari tweeduizend negen in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

   BIJLAGE I
   Voorlopige lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Islamitische Republiek Pakistan en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast:

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Oostenrijkse federale regering en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Rawalpindi op 28 mei 1971, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II;
                           Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 27 september 2006 te Islamabad is opgesteld, hierna de „intentieverklaring tussen Pakistan en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Bulgarije en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Islamabad op 22 oktober 1969, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Praag op 2 september 1969, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Oslo op 23 maart 1999, hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Denemarken” genoemd, in bijlage II;
                           Aangevuld door de ontwerp-intentieverklaring tussen de Scandinavische landen en Pakistan, opgesteld te Oslo op 23 maart 1999;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Karachi op 31 juli 1950, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Frankrijk” genoemd, in bijlage II;
                           Gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 29 augustus en 20 en 31 oktober 1960;
                           Gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 2 en 9 juli 1974;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Pakistan, opgesteld te Bonn op 20 juli 1960, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Duitsland” genoemd, in bijlage II;
                           Te lezen in samenhang met de overeengekomen notulen die op 12 november 1998 te Bonn zijn opgesteld;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Athene op 15 november 2005, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Griekenland” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Hongarije en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Boedapest op 11 mei 1977, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Hongarije” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Rome op 5 oktober 1957, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Italië” genoemd, in bijlage II;
                           Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 16 januari 1974 te Rome is opgesteld;
                           Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 24 maart 2004 te Rome is opgesteld;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Malta en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Valetta op 25 april 1975, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Malta” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Karachi op 17 juli 1952;
                           Gewijzigd bij de overeengekomen notulen die op 27 april 1995 in Den Haag zijn opgesteld;
                           Gewijzigd bij de overeengekomen notulen die op 28 juni 1995 in Den Haag zijn opgesteld;
                           Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 16 november 1995 te Bhurban is opgesteld;

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van Pakistan, opgesteld te Bhurban op 16 november 1995, hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Nederland” genoemd, in bijlage II;
                           Gewijzigd bij de overeengekomen notulen die op 25 maart 1997 in Den Haag zijn opgesteld;
                           Laatstelijk gewijzigd bij de vertrouwelijke intentieverklaring die op 28 november 1998 te Karachi is opgesteld;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Polen en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Rawalpindi op 30 oktober 1970, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Polen” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Islamitische Republiek Pakistan en de regering van Portugal, opgesteld te Karachi op 7 juni 1958, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Portugal” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Islamitische Republiek Pakistan en de regering van het Koninkrijk Spanje, opgesteld te Madrid op 19 juni 1979, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Spanje” genoemd, in bijlage II;
                           Gewijzigd bij de uitwisseling van nota’s van 20 en 29 juli 1988;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Rawalpindi op 9 januari 1973, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Oslo op 23 maart 1999, hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Zweden” genoemd, in bijlage II;
                           Aangevuld door de ontwerp-intentieverklaring tussen de Scandinavische landen en Pakistan, opgesteld te Oslo op 23 maart 1999;

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Karachi op 14 september 1999, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en het Verenigd Koninkrijk” genoemd, in bijlage II;
                           Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 9 februari 2000 te Londen is opgesteld.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Islamitische Republiek Pakistan en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet zijn van kracht geworden en niet voorlopig worden toegepast:

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Islamitische Republiek Pakistan en de regering van het Groothertogdom Luxemburg, opgesteld te Karachi op 14 oktober 1997, hierna de „overeenkomst tussen Pakistan en Luxemburg” genoemd, in bijlage II;
                           Aangevuld door de intentieverklaring die op 14 oktober 1997 te Karachi is ondertekend.

         BIJLAGE II
   Voorlopige lijst van artikelen die zijn opgenomen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten en waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 4 van deze overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Oostenrijk en artikel 2 bis van de intentieverklaring tussen Pakistan en Oostenrijk die op 27 september 2006 te Islamabad is opgesteld;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Pakistan en Bulgarije;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië;

                           —

                           Ontwerp-artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Denemarken;

                           —

                           Artikel 2 van de overeenkomst tussen Pakistan en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Duitsland;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Griekenland;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Hongarije;

                           —

                           Artikel II van de overeenkomst tussen Pakistan en Italië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Malta;

                           —

                           Artikel 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Nederland;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Pakistan en Polen;

                           —

                           Artikel II van de overeenkomst tussen Pakistan en Portugal;

                           —

                           Artikel III van de overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië;

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Spanje;

                           —

                           Ontwerp-artikel 3 van de overeenkomst tussen Pakistan en Zweden;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en het Verenigd Koninkrijk.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Oostenrijk en artikel 2 bis van de intentieverklaring tussen Pakistan en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Pakistan en Bulgarije;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië;

                           —

                           Ontwerp-artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Denemarken;

                           —

                           Artikel 2 van de overeenkomst tussen Pakistan en Frankrijk;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Duitsland;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Griekenland;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Hongarije;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Pakistan en Italië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Malta;

                           —

                           Artikel 5 van de ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Nederland;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Pakistan en Polen;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Pakistan en Portugal;

                           —

                           Artikel IV van de overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië;

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Spanje;

                           —

                           Ontwerp-artikel 4 van de overeenkomst tussen Pakistan en Zweden;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Pakistan en het Verenigd Koninkrijk.

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Aanhangsel D van de intentieverklaring tussen Pakistan en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel V van de overeenkomst tussen Pakistan en Bulgarije;

                           —

                           Artikel V van de overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië;

                           —

                           Ontwerp-artikel 16 van de overeenkomst tussen Pakistan en Denemarken;

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Pakistan en Griekenland;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Pakistan en Hongarije;

                           —

                           Artikel II van de overeenkomst tussen Pakistan en Italië;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Pakistan en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Pakistan en Malta;

                           —

                           Aanhangsel II van de overeengekomen notulen tussen Pakistan en Nederland van 25 maart 1997;

                           —

                           Artikel V van de overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië;

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Pakistan en Spanje;

                           —

                           Ontwerp-artikel 16 van de overeenkomst tussen Pakistan en Zweden.

               d)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Pakistan en Oostenrijk;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Pakistan en Bulgarije;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Pakistan en Tsjechië;

                           —

                           Ontwerp-artikel 11 van de overeenkomst tussen Pakistan en Denemarken;

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Pakistan en Frankrijk;

                           —

                           Bijlage 4 van de overeengekomen notulen die op 12 november 1998 te Bonn zijn opgesteld — zoals voorlopig toegepast in het kader van de overeenkomst tussen Pakistan en Duitsland;

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Pakistan en Griekenland;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Pakistan en Hongarije;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Pakistan en Italië;

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Pakistan en Luxemburg;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Pakistan en Malta;

                           —

                           Artikel 6 van de ontwerp-overeenkomst tussen Pakistan en Nederland;

                           —

                           Artikel VIII van de overeenkomst tussen Pakistan en Polen;

                           —

                           Artikel VI van de overeenkomst tussen Pakistan en Portugal;

                           —

                           Artikel IX van de overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië;

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Pakistan en Spanje;

                           —

                           Ontwerp-artikel 11 van de overeenkomst tussen Pakistan en Zweden;

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Pakistan en het Verenigd Koninkrijk.

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (krachtens de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


Avis juridique important

|

31996D0645

Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en - opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000)

Publicatieblad Nr. L 095 van 16/04/1996 blz. 0001 - 0008

BESLUIT Nr. 645/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4) en gezien de ontwerp-tekst goedgekeurd door het Bemiddelingscomité op 31 januari 1996,(1) Overwegende dat, uit hoofde van artikel 3, onder o), van het Verdrag, het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid moet omvatten; dat artikel 129 op dat gebied in de bevoegdheid van de Gemeenschap voorziet, waar zij de samenwerking tussen de Lid-Staten bevordert en, indien nodig, hun activiteiten ondersteunt;(2) Overwegende dat de te voeren acties moeten worden ondernomen in het door de Commissie omschreven actiekader op het gebied van de volksgezondheid en dat daarbij, zoals de Raad in zijn resolutie van 27 mei 1993 (5) verlangde, met andere acties van de Gemeenschap op het gebied van, of met gevolgen voor, de volksgezondheid, rekening moet worden gehouden;(3) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 2 juni 1994 betreffende het actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid (6), naar aanleiding van de mededeling van de Commissie van 24 november 1993 betreffende een actiekader op het gebied van de volksgezondheid, ook gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding noemt bij de prioritaire gebieden van het communautaire optreden waarvoor de Commissie verzocht wordt voorstellen voor acties in te dienen;(4) Overwegende dat de Raad en de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 23 november 1988 over gezondheidsonderricht op school (7), met nadruk erop hebben gewezen dat bepaalde voedingsgewoonten, het ongecontroleerd gebruik van bepaalde chemische stoffen en geneesmiddelen, het drugsgebruik, het roken en de verontreiniging van het milieu, schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid, mede gelet op de problemen op het gebied van veiligheid en ongevallenpreventie;(5) Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 3 december 1990 betreffende een communautair actieplan inzake voeding en gezondheid (8) hebben onderstreept dat de bevordering van een gezonde leefwijze gerelateerd aan voeding van essentieel belang is om het publiek in staat te stellen de nodige keuzen te maken om voor een aan de persoonlijke behoeften aangepaste voeding zorg te dragen;(6) Overwegende dat de Raad en de Ministers van Volksgezondheid van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun conclusies van 13 november 1992 (9), in antwoord op de mededeling van de Commissie van 11 mei 1992 aan de Raad over gezondheidsonderricht op school, de school hebben gekenschetst als de plaats bij uitstek voor de systematische ontwikkeling van een gezonde leefwijze die tot vermindering van ziekten en ongevallen zal bijdragen en hebben geoordeeld dat er vele andere plaatsen zijn, zoals tehuizen, lokale gemeenschappen, werkplekken, ziekenhuizen, enzovoort, waar gezondheidsonderricht een centrale rol speelt, en de Commissie hebben verzocht de samenwerking tussen de Lid-Staten bij de tenuitvoerlegging van effectieve acties voor gezondheidsonderricht op de diverse lokaties te versterken;(7) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 19 november 1993 over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht (10) een aantal voorstellen voor communautaire actie heeft geformuleerd op het gebied van de preventie van ongevallen en van hart- en vaatziekten die niet zijn opgenomen in thans bestaande communautaire programma's;(8) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 2 juni 1994 betreffende hart- en vaatziekten (11) de Commissie verzocht heeft te studeren op de stimuleringsmaatregelen gericht op de preventie van die ziekten en de voortzetting van het onderzoek naar de desbetreffende risicofactoren;(9) Overwegende dat de resultaten van de geïntegreerde aanpak, zoals toegepast in het gezamenlijk project van de Wereldgezondheidsorganisatie, de Raad van Europa en de Europese Gemeenschap, "Het Europees Netwerk van Gezonde Scholen", wat de uitvoeringswijzen van gezondheidsbevordering op specifieke lokaties aangaat, bemoedigend zijn;(10) Overwegende dat wordt erkend dat bij de gezondheidsbevordering sociaal-economische omstandigheden zoals huisvesting, werkloosheid, verstedelijking en sociale uitsluiting in aanmerking moeten worden genomen, in het bijzonder voor hen die in minder ontwikkelde regio's moeten leven;(11) Overwegende dat gezondheidsonderwijs en -voorlichting expliciet in de bepalingen van het Verdrag betreffende de volksgezondheid worden vermeld en voor communautaire actie op het gebied van de volksgezondheid een prioriteit vormen;(12) Overwegende dat een communautaire actie ter ondersteuning van de gezondheidsbevordering, vanwege de omvang en de gevolgen van deze actie, een betere verwezenlijking van de beoogde doelstellingen mogelijk maakt;(13) Overwegende dat de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties en met derde landen versterking behoeft;(14) Overwegende dat met een meerjarenprogramma dient te worden gestart dat duidelijke doelstellingen voor communautaire actie heeft; dat er prioritaire acties dienen te worden geselecteerd ter bevordering van de gezondheid van alle burgers van de Gemeenschap en passende mechanismen voor de evaluatie van deze acties;(15) Overwegende dat het programma een bijdrage dient te leveren tot verhoging van het bewustzijn van gezondheidsdeterminanten en van risicofactoren en de ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak van de gezondheidsbevordering dient te stimuleren;(16) Overwegende dat vanuit operationeel oogpunt de in het verleden reeds aangevangen werkzaamheden, zowel in de vorm van het opzetten van communautaire netwerken van niet-gouvernementele organisaties als van de mobilisatie van allen die bij gezondheidsbevordering en -onderricht betrokken zijn, dienen te worden veiliggesteld en ontwikkeld;(17) Overwegende dat in dit programma rekening moet worden gehouden met de diverse uitgevoerde of lopende acties die in de Lid-Staten door de bevoegde autoriteiten of andere bij het gezondheidsbeleid betrokkenen zijn opgezet;(18) Overwegende dat zich mogelijk voordoend dubbel werk echter moet worden vermeden door de bevordering van uitwisseling van ervaringen en door de gezamenlijke ontwikkeling van modules van basisinformatie voor het publiek, voor het gezondheidsonderricht en voor de opleiding van beroepsbeoefenaren in de gezondheidssector;(19) Overwegende dat de doelstellingen van dit programma en de acties ter verwezenlijking ervan deel uitmaken van de eisen inzake gezondheidsbescherming bedoeld in artikel 129, lid 1, derde alinea, van het Verdrag, en derhalve een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen;(20) Overwegende dat het van belang is dat de Commissie het actieprogramma in nauwe samenwerking met de Lid-Staten uitvoert; dat het daartoe dienstig is een procedure in te stellen die ervoor kan zorgen dat de Lid-Staten volledig aan de uitvoering ervan deelnemen;(21) Overwegende dat op 20 december 1994 overeenstemming is bereikt over een "modus vivendi" tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de uitvoeringsmaatregelen van besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag worden vastgesteld;(22) Overwegende dat in dit besluit de financiële middelen van het programma voor de gehele looptijd daarvan worden vastgesteld en dat dit bedrag in de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt vormt, in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995;(23) Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben teneinde de acties lang genoeg voort te kunnen zetten om de vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken;(24) Overwegende dat het, om de waarde en de impact van het actieplan te vergroten, nodig is een continue evaluatie van de gevoerde acties uit te voeren, met name ten aanzien van hun doeltreffendheid en de verwezenlijking van de doelstellingen, zowel op nationaal als op communautair niveau, en in voorkomend geval de noodzakelijke aanpassingen te verrichten;(25) Overwegende dat maatregelen inzake seksuele voorlichting in het algemeen, en meer in het bijzonder maatregelen om die voorlichting beter in het schoolonderwijs te integreren, tot de bevoegdheid van de autoriteiten der Lid-Staten behoren, met inachtneming van hun eigen structuren, met name op onderwijsgebied,BESLUITEN:Artikel 1Vaststelling van het programma 1. Hierbij wordt in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, hierna te noemen "dit programma", vastgesteld voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000.2. Dit programma heeft tot doel bij te dragen tot een hoog niveau van gezondheidsbescherming en omvat acties die gericht zijn op:- het stimuleren van de op gezondheidsbevordering gerichte benadering in het gezondheidsbeleid van de Lid-Staten door middel van steunverlening aan verschillende samenwerkingsacties (uitwisseling van ervaringen, proefprojecten, netwerken enz.),- het aanmoedigen van een gezonde levenswijze en een gezond gedrag,- het bevorderen van de kennis van de risicofactoren of van de aspecten die bevorderlijk zijn voor de gezondheid,- het bevorderen van intersectoriële en multidisciplinaire benaderingswijzen van gezondheidsbevordering, rekening houdend met de uit sociaal-economisch en omgevingsoogpunt noodzakelijke voorwaarden voor de gezondheid van het individu en de gemeenschap, en dan vooral van de minder bedeelde groepen.3. De in het kader van dit programma uit te voeren acties en hun specifieke doelstellingen zijn in de bijlage opgenomen onder de volgende rubrieken:A. Strategieën en structuren voor gezondheidsbevorderingB. Specifieke preventiemaatregelen en gezondheidsbevorderende maatregelenC. GezondheidsvoorlichtingD. GezondheidsonderrichtE. Beroepsopleiding in volksgezondheid en gezondheidsbevordering.Artikel 2Uitvoering 1. De Commissie zorgt in nauwe samenwerking met de Lid-Staten voor de uitvoering van de in de bijlage beschreven acties overeenkomstig artikel 5.2. De Commissie werkt samen met de instellingen en organisaties die actief zijn op het gebied van gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding.Artikel 3Begroting 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode wordt vastgesteld op 35 miljoen ecu.2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.Artikel 4Samenhang en complementariteit De Commissie draagt er zorg voor dat de in het kader van dit programma uit te voeren acties samenhangen met en een aanvulling vormen op de overige programma's en initiatieven van de Gemeenschap op dit gebied die vallen onder het optreden op het gebied van de volksgezondheid of met name liggen op de gebieden van het onderwijs en de beroepsopleiding (programma's "Socrates" en "Leonardo da Vinci") en dat van het onderzoek (Biomed II), alsmede van de gezondheid en de veiligheid op het werk.Artikel 5Comité 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, bestaande uit twee vertegenwoordigers per Lid-Staat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerp-maatregelen voor betreffende:a) het reglement van orde van het comité;b) een jaarlijks werkprogramma met opgave van de prioriteiten voor de actie;c) de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhouden;d) de evaluatieprocedure;e) de regelingen voor de verspreiding en overdracht van de resultaten;f) de wijze waarop zal worden samengewerkt met de in artikel 2, lid 2, bedoelde instellingen en organisaties.Het comité brengt over de hierboven bedoelde ontwerp-maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:- stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, met twee maanden vanaf de datum van deze kennisgeving uit;- kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.4. De Commissievertegenwoordiger informeert het comité regelmatig:- over de financiële steun die in het kader van dit programma is verleend (bedrag, duur, verdeling en begunstigden);- om de uit hoofde van artikel 4 vereiste samenhang en complementariteit te waarborgen, over de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van programma's op andere terreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma.Artikel 6Internationale samenwerking 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt samenwerking met derde landen en met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Raad van Europa alsmede de niet-gouvernementele organisaties die actief zijn op de onder dit programma vallende gebieden, aangemoedigd en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de procedure van artikel 5.2. Aan dit programma kan worden deelgenomen door de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (GLMOE) overeenkomstig de voorwaarden die vermeld zijn in de met die landen te sluiten aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten, betreffende deelneming aan communautaire programma's. Aan dit programma kan op basis van aanvullende kredieten worden deelgenomen door Cyprus en Malta volgens dezelfde regels als die welke op de EVA-landen van toepassing zijn en overeenkomstig de met die twee landen overeen te komen procedures.Artikel 7Follow-up en evaluatie 1. De Commissie zorgt, met inachtneming van de door de Lid-Staten opgemaakte balansen, en, indien nodig, met inschakeling van onafhankelijke deskundigen, voor de evaluatie van de gevoerde acties.2. De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad halverwege de uitvoering een tussentijds verslag en na afloop van dit programma een eindverslag in. Daarin verwerkt zij het resultaat van de evaluaties. Zij doet deze verslagen ook aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's toekomen.Gedaan te Brussel, 29 maart 1996.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterK. HÄNSCHVoor de RaadDe VoorzitterT. TREU(1) PB nr. C 252 van 9. 9. 1994, blz. 3, enPB nr. C 135 van 2. 6. 1995, blz. 2.(2) PB nr. C 102 van 24. 4. 1995, blz. 15.(3) PB nr. C 210 van 14. 8. 1995, blz. 81.(4) Advies van het Europees Parlement van 15 maart 1995 (PB nr. C 89 van 10. 4. 1995, blz. 72), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 2 juni 1995 (PB nr. C 216 van 21. 8. 1995, blz. 21) en besluit van het Europees Parlement van 25 oktober 1995 (PB nr. C 308 van 20. 11. 1995). Besluit van het Europees Parlement van 15 februari 1996 (PB nr. C 65 van 4. 3. 1996) en besluit van de Raad van 16 februari 1996.(5) PB nr. C 174 van 25. 6. 1993, blz. 1.(6) PB nr. C 165 van 17. 6. 1994, blz. 1.(7) PB nr. C 3 van 5. 1. 1989, blz. 1.(8) PB nr. C 329 van 31. 12. 1990, blz. 1.(9) PB nr. C 326 van 11. 12. 1992, blz. 2.(10) PB nr. C 329 van 6. 12. 1993, blz. 375.(11) PB nr. C 165 van 17. 6. 1994, blz. 3.BIJLAGE COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE GEZONDHEID (1996-2000) A. STRATEGIEËN EN STRUCTUREN VOOR GEZONDHEIDSBEVORDERING Doelstelling De evaluatie van het effect van de diverse beleidsonderdelen en van de hulpmiddelen op de gezondheidsbevordering stimuleren en in de Lid-Staten de ontwikkeling aanmoedigen van een op gezondheidsbevordering gebaseerde aanpak, door het bevorderen van de uitstippeling en beoordeling van gezondheidsbevorderende strategieën en de verspreiding van de beste praktijken.Acties 1. Studies en vergelijkend onderzoek naar het effect van de diverse onderdelen van het communautaire en nationale beleid en van de instrumenten op de gezondheidsbevordering en naar de gezondheidsbevorderende structuren en strategieën, en de evaluatie daarvan; acties ter aanmoediging en ondersteuning van samenwerking tussen de Lid-Staten inzake diverse strategische aspecten van volksgezondheid en gezondheidsbevordering.2. Steun aan transnationale netwerken van nationale, regionale of plaatselijke gezondheidsbevorderingsinstanties die een geïntegreerde aanpak hanteren (d.w.z. een aanpak die de verschillende determinanten, kaders en bevolkingsgroepen bestrijkt) en bevordering van gemeenschappelijke activiteiten en projecten.B. SPECIFIEKE PREVENTIEMAATREGELEN EN GEZONDHEIDSBEVORDERENDE MAATREGELEN Doelstelling De kennis van de situatie en het probleem van de gezondheidsbevordering met betrekking tot bepaalde risicofactoren en gezondheidsdeterminanten en bepaalde achtergestelde bevolkingsgroepen vergroten, met name in samenhang met de acties in het kader van het Biomed-programma. Stimulering van intersectoriële en multidisciplinaire methoden van gezondheidsbevordering die zich richten op kwetsbare of achtergestelde groepen.Acties 3. Steun voor geïntegreerde gezondheidsbevorderingsacties en -projecten speciaal ten behoeve van kansarme groepen vanwege hun kwetsbare positie of hun maatschappelijke uitsluiting, vanwege sociaal-culturele verschillen, hun situatie in achtergestelde wijken of leefomstandigheden, waarbij gezondheidsbevordering wordt opgenomen in programma's tegen uitsluiting en precaire leefsituaties.4. Onderzoek naar de rol van de voeding en andere factoren met betrekking tot de levensstijl in de etiologie van ziekten en voorlichting van het publiek met het oog op een beter inzicht in de basisbeginselen van de voeding en nieuwe technieken en methoden voor de presentatie en bereiding van voedsel.5. Bevordering van analyse, evaluatie, uitwisseling van ervaringen en informatie, en ondersteuning van acties inzake innoverende maatregelen ter preventie van hart- en vaatziekten en van cerebrovasculaire aandoeningen, rekening houdend met de risicofactoren van deze ziekten.6. Steun voor de uitwisseling van ervaringen en informatie over het rationeel gebruik van medicijnen, met name betreffende generieke medicijnen, en zelfmedicatie, in samenwerking met huisartsen en apothekers. Uitwisseling van ervaringen met voorlichting van het publiek over het gebruik van geneesmiddelen, en vooral van vrij verkrijgbare geneesmiddelen.7. Bevordering van onderzoek, evaluatie en uitwisseling van ervaringen, alsmede ondersteuning van acties inzake maatregelen ter voorkoming van drankmisbruik en de gevolgen daarvan voor de gezondheid en op sociaal gebied.8. Ondersteuning van acties ter bevordering van regelmatige lichaamsbeweging en het aanleren van gezonde gewoonten voor de lichamelijke en geestelijke hygiëne.9. Ondersteuning van onderzoeken naar de vergrijzing van de bevolking in de Europese Unie, bevordering van uitwisseling van ervaringen en informatie over de preventie van daarmee samenhangende ziekten, in samenwerking met de andere specifieke programma's.C. GEZONDHEIDSVOORLICHTING Doelstelling Het verbeteren van de kennis van de mechanismen voor het opstellen van boodschappen en voor het evalueren van methodes van gezondheidsvoorlichting alsmede het bevorderen van de uitwisseling van informatie en documentatie tussen de gezondheidswerkers en de verantwoordelijken voor de volksgezondheid en het gezondheidsbevorderend beleid.Acties 10. Ondersteuning en coördinatie van de werkzaamheden die verricht worden in de Lid-Staten ter vergroting van de kennis van de bij gezondheidsvoorlichting betrokken psychologische, sociologische en culturele mechanismen en economische factoren en ter verbetering van de informatiemethoden waarmee het aannemen van gezonde leefwijzen beoogd wordt; ondersteuning van de beoordeling van de resultaten en van de verspreiding van de beste praktijken.11. Opinieonderzoeken over diverse aspecten van de gezondheidsbevordering (Eurobarometer-enquête) alsook steun voor de voorbereiding en beoordeling van specifieke voorlichtingscampagnes, inclusief de campagnes die op het niveau van de Gemeenschap of in verschillende Lid-Staten gecoördineerd worden.12. Steun voor de ontwikkeling van een Europese infrastructuur, bij voorbeeld in de vorm van transnationale netwerken, referentiecentra op het gebied van informatie en documentatie over volksgezondheid en gezondheidsbevordering ten gebruike van gezondheidswerkers, bestuursambtenaren en besluitvormers op het gebied van volksgezondheid, en verspreiding onder de belanghebbenden van informatie over communautaire acties op dit gebied.D. GEZONDHEIDSONDERWIJS Doelstelling Stimulering van een betere integratie van het gezondheidsonderwijs op school, met inbegrip van seksuele voorlichting; aanmoediging van het ontwerpen en verspreiden van de beste experimenten en methoden voor gezondheidsonderwijs, die zijn afgestemd op diverse kaders (bij voorbeeld school, werk, vrije tijd) en verschillende doelgroepen (bij voorbeeld kinderen, jongeren en jonge volwassenen, werkers).Acties 13. Uitwisseling van ervaringen tussen de Lid-Staten over de ontwikkeling en de verspreiding van aangepaste programma's, lesmateriaal en modules voor gezondheidsonderwijs. Steun voor voorlichtingscampagnes, demonstratieprojecten en innoverende experimenten met het doel gezonde leefwijzen en gezond gedrag te propageren, met inbegrip van steun aan het Europees netwerk van gezondheidsbevorderende scholen in samenwerking met de WGO en de Raad van Europa.14. Steun voor, en coördinatie en evaluatie van projecten inzake gezondheidsonderwijs onder jongeren en adolescenten die de schooltijd achter zich hebben, opgezet en uitgevoerd door officiële organisaties of door particuliere verenigingen en niet-gouvernementele organisaties, in het kader van bij voorbeeld sport- en vrijetijdsactiviteiten en sociaal-culturele centra.15. Steun voor innoverende methoden om permanent en gestructureerd gezondheidsonderwijs te verstrekken waarbij gebruik gemaakt wordt van afstandsonderwijs en van informatietechnologieën, bestemd voor volwassenen en ouderen.16. Steun voor maatregelen inzake gezondheidsonderwijs op de werkplek, vooral inzake voeding en de met het gebruik van tabak en alcohol verbonden risico's en inzake factoren betreffende de geestelijke gezondheid, waaronder het tegengaan van de aan stress verbonden risico's.E. BEROEPSOPLEIDING IN VOLKSGEZONDHEID EN GEZONDHEIDSBEVORDERING Doelstelling Bijdragen tot het ontwikkelen bij de verschillende gezondheidswerkers, bij de besluitvormers en de bestuurders van het gezondheidsbeleid of de gezondheidszorg en bij degenen die een sleutelrol spelen bij de gezondheidsbevordering (bij voorbeeld leerkrachten, opvoeders, sociaal werkers), van de kennis, de ideeën en de methoden op het gebied van de volksgezondheid, preventie, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en het gezondheidsonderwijs.Acties 17. Overzicht en evaluatie van bestaande structuren en opleidingsprogramma's inzake volksgezondheid en gezondheidsbevordering, alsmede de produktie van een Europese gids. Steun aan de samenwerking tussen scholen voor volksgezondheid, universiteiten en organen die op dit gebied opleiding verschaffen, met het doel gemeenschappelijke opleidingscursussen te ontwikkelen en studenten en leerkrachten uit te wisselen in samenwerking met de bestaande onderwijs- en opleidingsprogramma's.18. Bevordering van de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van opleidingscursussen en -activiteiten inzake volksgezondheid en gezondheidsbevordering voor gezondheidswerkers, bestuursambtenaren en besluitvormers, met de nadruk op interdisciplinaire benaderingen (met inbegrip van de sociale, de economische, de psychologische en de milieu-aspecten).19. Steun aan opleidingsacties inzake gezondheidsonderwijs op school, gericht op leerkrachten, instructeurs en andere betrokkenen, met inbegrip van de ontwikkeling van modules, onderwijshulpmiddelen en ander materiaal.20. Stimulering en steun voor de uitwisseling van ervaringen over de opleiding van gezondheidswerkers in bevordering van de gezondheid, in preventie en vroegtijdige opsporing van ziekten, met inbegrip van hart- en vaatziekten, en in opsporing en beheersing van risicofactoren en risicosituaties, waaronder ook de aan drankmisbruik verbonden factoren en situaties.


title: Besluit van de Raad van 18 januari 2010 houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

text:
               22.1.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 16/5

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 18 januari 2010
   houdende benoeming van twee leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen
   2010/C 16/03
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) en tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen (1), en met name op artikel 79,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemen.

               (2)

               Bij besluit van 7 juni 2007 (2) heeft de Raad 27 leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen benoemd.

               (3)

               Bij besluit van 15 november 2007 (3) heeft de Raad op verzoek van de Belgische regering de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur vervangen.

               (4)

               De Belgische regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Belgische vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011.

               (5)

               De Britse regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Britse vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger die moet worden benoemd voor het tijdvak tot en met 31 mei 2011,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
   Artikel 1
   Ter vervanging van de heer Marc LEEMANS wordt de heer Helmut DE VOS, van Belgische nationaliteit, geboren op 25 februari 1978, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 23 januari 2010 tot en met 31 mei 2011.
   Artikel 2
   Ter vervanging van de heer John ROBERTS wordt de heer Arwyn DAVIES, van Britse nationaliteit, geboren op 17 januari 1957, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 23 januari 2010 tot en met 31 mei 2011.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 januari 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         E. ESPINOSA

      (1)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1. Rectificatie in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.

      (2)  PB C 134 van 16.6.2007, blz. 6.

      (3)  PB C 280 van 23.11.2007, blz. 2.


Besluit van het Europees Parlement van 29 November 2007 over de voordracht van Michel Cretin voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))