title: Besluit van de Raad van 10 november 2009 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds

text:
               13.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 40/75

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 10 november 2009
   betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
   (2010/91/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 februari 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met haar partners in het Middellandse Zeegebied te openen met het oog op de invoering van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met handelsbepalingen.

               (2)

               Deze onderhandelingen werden door de Commissie gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag opgerichte comité en binnen de marges van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een Overeenkomst in de vorm van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (1).

               (4)

               Deze overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst in de vorm van een protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

      Gedaan te Brussel, 10 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. BORG

      (1)  PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
   PROTOCOL
   tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
   DE EUROPESE UNIE, hierna „de Unie” genoemd,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK TUNESIË, hierna „Tunesië” genoemd,
   anderzijds,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   HOOFDSTUK I

      DOEL EN WERKINGSSFEER

   Artikel 1
   Doel
   Het doel van dit protocol is handelsgeschillen tussen de partijen te vermijden en te beslechten en waar mogelijk tot een onderling overeengekomen oplossing te komen.
   Artikel 2
   Toepassing van het protocol
   1.   Dit protocol is van toepassing op alle geschillen over de interpretatie en toepassing van de bepalingen van titel II, met uitzondering van artikel 24, van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds (hierna „de Associatieovereenkomst” genoemd), tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald (1). Op geschillen over de toepassing en interpretatie van de overige bepalingen van de Associatieovereenkomst is artikel 86 van die overeenkomst van toepassing.
   2.   De procedures van dit protocol zijn van toepassing wanneer de Associatieraad er niet in is geslaagd een geschil dat krachtens artikel 86 van de Associatieovereenkomst aan hem is voorgelegd, binnen zestig dagen te beslechten.
   3.   Voor de toepassing van lid 2 wordt een geschil geacht te zijn opgelost wanneer de Associatieraad een besluit als bedoeld in artikel 86, lid 2, van de Associatieovereenkomst heeft genomen, of wanneer hij verklaard heeft dat er geen geschil meer is.
   HOOFDSTUK II

      OVERLEG EN BEMIDDELING

   Artikel 3
   Overleg
   1.   De partijen streven ernaar elk geschil over de interpretatie en toepassing van de in artikel 2 bedoelde bepalingen op te lossen door te goeder trouw overleg te voeren om tot een snelle, billijke en onderling overeengekomen oplossing te komen.
   2.   Een partij verzoekt de andere partij schriftelijk om overleg, met kopie aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”, waarbij zij aangeeft om welke maatregel het gaat en welke bepalingen van de Associatieovereenkomst zij van toepassing acht.
   3.   Het overleg wordt binnen veertig dagen na de datum van ontvangst van het verzoek gehouden en vindt, tenzij de partijen anders overeenkomen, plaats op het grondgebied van de partij waartegen de klacht gericht is. Het overleg wordt zestig dagen na de datum van ontvangst van het verzoek geacht te zijn afgesloten, tenzij beide partijen overeenkomen het overleg voort te zetten. Het overleg, en in het bijzonder alle tijdens deze procedure door de partijen verstrekte informatie en ingenomen standpunten, is vertrouwelijk en doet geen afbreuk aan de rechten van de partijen in latere procedures.
   4.   Overleg over dringende gevallen, zoals over bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, vindt plaats binnen vijftien dagen na de datum van ontvangst van het verzoek en wordt dertig dagen na de datum van ontvangst van het verzoek geacht te zijn afgesloten.
   5.   Indien de partij waartoe het verzoek om overleg gericht is niet binnen tien werkdagen na de datum van ontvangst reageert, indien het overleg niet binnen de in lid 3 of lid 4 genoemde termijnen plaatsvindt of indien het overleg is afgesloten zonder dat een onderling overeengekomen oplossing is bereikt, kan de klagende partij verzoeken om de instelling van een arbitragepanel overeenkomstig artikel 5.
   Artikel 4
   Bemiddeling
   1.   Indien overleg niet tot een onderling overeengekomen oplossing leidt, kunnen de partijen overeenkomen een beroep te doen op een bemiddelaar. Verzoeken om bemiddeling moeten schriftelijk bij het subcomité „Industrie, handel en diensten” worden ingediend, onder vermelding van de maatregelen waarover overleg is gevoerd en het onderling overeengekomen mandaat van de bemiddelaar. Elke partij verbindt zich ertoe verzoeken om bemiddeling in welwillende overweging te nemen.
   2.   Tenzij de partijen binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek om bemiddeling overeenstemming bereiken over een bemiddelaar, wijzen de voorzitters van het subcomité „Industrie, handel en diensten” of hun vertegenwoordiger door loting uit de personen die op de in artikel 19 bedoelde lijst zijn opgenomen een bemiddelaar aan die geen onderdaan van een van de partijen is. De loting vindt binnen tien werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek om bemiddeling plaats. De bemiddelaar roept de partijen uiterlijk dertig dagen na zijn aanwijzing bijeen. Hij ontvangt de stukken van elk van de partijen uiterlijk vijftien dagen voor de bijeenkomst en kan de partijen of deskundigen of technisch adviseurs zo nodig om aanvullende informatie verzoeken. Alle op deze manier verkregen informatie moet aan beide partijen worden medegedeeld en voor commentaar aan hen worden voorgelegd. De bemiddelaar brengt uiterlijk vijfenveertig dagen na zijn aanwijzing advies uit.
   3.   Het advies van de bemiddelaar kan een aanbeveling omvatten over de wijze waarop het geschil in overeenstemming met de in artikel 2 bedoelde bepalingen kan worden opgelost. Het advies van de bemiddelaar is niet bindend.
   4.   De partijen kunnen overeenkomen de in lid 2 genoemde termijnen te wijzigen. De bemiddelaar kan op verzoek van een van de partijen eveneens besluiten deze termijnen te wijzigen wegens buitengewone moeilijkheden die de betrokken partij ondervindt of wegens de complexiteit van de aangelegenheid.
   5.   De bemiddelingsprocedure, en in het bijzonder het advies van de bemiddelaar en alle tijdens de procedure door de partijen verstrekte informatie en ingenomen standpunten, zijn vertrouwelijk en doen geen afbreuk aan de rechten van de partijen in latere procedures.
   6.   Indien de partijen hierover overeenstemming bereiken, mag de bemiddelingsprocedure tijdens de arbitrageprocedure worden voortgezet.
   7.   Een bemiddelaar mag alleen om de in de punten 18 tot en met 21 van het reglement van orde vermelde redenen en overeenkomstig de daarin vastgestelde procedures worden vervangen.
   HOOFDSTUK III

      PROCEDURES VOOR DE BESLECHTING VAN GESCHILLEN

      AFDELING I

         Arbitrageprocedure

   Artikel 5
   Inleiding van de arbitrageprocedure
   1.   Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in artikel 3 bedoelde overleg of de in artikel 4 bedoelde bemiddeling op te lossen, kan de klagende partij verzoeken om de instelling van een arbitragepanel.
   2.   Het verzoek om instelling van een arbitragepanel wordt schriftelijk ingediend bij de partij waartegen de klacht gericht is en bij het subcomité „Industrie, handel en diensten”. De klagende partij vermeldt in haar verzoek de specifieke maatregel die in het geding is en legt uit waarom die maatregel een inbreuk op de in artikel 2 bedoelde bepalingen is. Het verzoek om instelling van een arbitragepanel wordt uiterlijk achttien maanden na de datum van ontvangst van het verzoek om overleg gedaan, onverminderd de rechten van de klagende partij om later een verzoek om nieuw overleg over dezelfde aangelegenheid in te dienen.
   Artikel 6
   Instelling van het arbitragepanel
   1.   Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
   2.   De partijen voeren binnen tien werkdagen na de datum waarop de partij waartegen de klacht gericht is het verzoek tot instelling van een arbitragepanel ontvangt, overleg over de samenstelling van het arbitragepanel.
   3.   Wanneer de partijen binnen de in lid 2 genoemde termijn geen overeenstemming bereiken over de samenstelling van het arbitragepanel, kan elk van de partijen de voorzitters van het subcomité „Industrie, handel en diensten” of hun vertegenwoordiger verzoeken alle drie panelleden door loting aan te wijzen uit de in artikel 19 bedoelde lijst, te weten één lid uit de personen die door de klagende partij zijn voorgesteld, één lid uit de personen die door de partij waartegen de klacht gericht is, zijn voorgesteld en één lid uit de personen die door de partijen zijn aangewezen om als voorzitter te fungeren. Wanneer de partijen het over één of twee leden van het arbitragepanel eens zijn, wordt het overige lid/worden de overige leden volgens dezelfde procedure geselecteerd.
   4.   De voorzitters van het subcomité „Industrie, handel en diensten” of hun vertegenwoordiger wijzen binnen vijf werkdagen nadat een van de partijen het in lid 3 bedoelde verzoek heeft gedaan, de scheidsrechters aan.
   5.   De datum van instelling van het arbitragepanel is de datum waarop de drie scheidsrechters worden aangewezen.
   6.   De scheidsrechters mogen alleen om de in de punten 18 tot en met 21 van het reglement van orde vermelde redenen en overeenkomstig de daarin vastgestelde procedures worden vervangen.
   Artikel 7
   Tussentijds panelverslag
   Het arbitragepanel legt uiterlijk honderdtwintig dagen na zijn instelling een tussentijds verslag aan de partijen voor, waarin wordt ingegaan op de vastgestelde feiten en de toepasselijkheid van de relevante bepalingen en een onderbouwing van de bevindingen en aanbevelingen van het panel wordt gegeven. De partijen kunnen binnen vijftien dagen nadat het verslag aan hen is voorgelegd het arbitragepanel schriftelijk verzoeken bepaalde aspecten van het tussentijdse verslag te heroverwegen. In de definitieve uitspraak van het panel worden de in de tussentijdse fase naar voren gebrachte argumenten afdoende gemotiveerd en wordt duidelijk ingegaan op de vragen en opmerkingen van beide partijen.
   Artikel 8
   Uitspraak van het arbitragepanel
   1.   Het arbitragepanel deelt zijn uitspraak binnen honderdvijftig dagen na zijn instelling mede aan de partijen en aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”. Wanneer het van oordeel is dat deze termijn niet kan worden gehaald, stelt de voorzitter van het arbitragepanel de partijen en het subcomité „Industrie, handel en diensten” hiervan schriftelijk in kennis, met opgave van de redenen voor de vertraging en de datum waarop het panel zijn werk denkt te kunnen voltooien. In geen geval mag de uitspraak later dan honderdtachtig dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel worden medegedeeld.
   2.   In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, stelt het arbitragepanel alles in het werk om binnen vijfenzeventig dagen na zijn instelling uitspraak te doen. De uitspraak mag in geen geval later dan negentig dagen na de instelling worden gedaan. Het arbitragepanel doet binnen tien dagen na zijn instelling een voorlopige uitspraak over de vraag of het een zaak dringend acht.
   3.   Op verzoek van beide partijen schort het arbitragepanel te allen tijde zijn werkzaamheden op gedurende een door de partijen overeengekomen periode, die echter niet meer dan twaalf maanden mag bedragen, en op verzoek van de klagende partij hervat het zijn werkzaamheden aan het einde van deze overeengekomen periode. Indien de klagende partij niet voor het verstrijken van de overeengekomen periode van schorsing het arbitragepanel verzoekt zijn werkzaamheden te hervatten, wordt de procedure beëindigd. De schorsing en beëindiging van de werkzaamheden van het arbitragepanel doen geen afbreuk aan de rechten van de partijen in andere procedures over dezelfde aangelegenheid.

      AFDELING II

         Naleving

   Artikel 9
   Naleving van de uitspraak van het arbitragepanel
   Elke partij neemt alle noodzakelijke maatregelen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven; de partijen streven ernaar overeenstemming te bereiken over de termijn waarbinnen zij de uitspraak zullen naleven.
   Artikel 10
   Redelijke termijn voor naleving
   1.   Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, stelt de partij waartegen de klacht gericht is uiterlijk dertig dagen nadat zij de kennisgeving van de uitspraak van het arbitragepanel heeft ontvangen, de klagende partij en het subcomité „Industrie, handel en diensten” in kennis van de tijd die zij nodig heeft om de uitspraak na te leven (redelijke termijn).
   2.   Indien de partijen het niet eens zijn over een redelijke termijn voor naleving van de uitspraak van het arbitragepanel, verzoekt de klagende partij binnen twintig dagen nadat zij de kennisgeving overeenkomstig lid 1 van de partij waartegen de klacht gericht is, heeft ontvangen, het arbitragepanel schriftelijk om een redelijke termijn vast te stellen. Dit verzoek wordt tegelijkertijd medegedeeld aan de andere partij en aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”. Het arbitragepanel legt zijn uitspraak binnen dertig dagen na indiening van het verzoek voor aan de partijen en aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”.
   3.   De partijen kunnen de redelijke termijn in onderling overleg verlengen.
   Artikel 11
   Onderzoek van de maatregelen die zijn getroffen om de uitspraakvan het arbitragepanel na te leven
   1.   De partij waartegen de klacht gericht is, stelt de andere partij en het subcomité „Industrie, handel en diensten” voor afloop van de redelijke termijn in kennis van de maatregelen die zij heeft getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven.
   2.   Wanneer er tussen de partijen onenigheid bestaat over de vraag of een maatregel waarvan overeenkomstig lid 1 is kennisgegeven daadwerkelijk bestaat dan wel of een dergelijke maatregel in overeenstemming is met de in artikel 2 bedoelde bepalingen, kan de klagende partij het arbitragepanel schriftelijk verzoeken hierover uitspraak te doen. In dat verzoek wordt aangegeven om welke specifieke maatregel het gaat en wordt uitgelegd waarom deze niet in overeenstemming is met de in artikel 2 bedoelde bepalingen. Het arbitragepanel deelt zijn uitspraak binnen negentig dagen na de datum van indiening van het verzoek mede. In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, deelt het arbitragepanel zijn uitspraak binnen vijfenveertig dagen na de datum van indiening van het verzoek mede.
   Artikel 12
   Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving
   1.   Indien de partij waartegen de klacht gericht is niet voor afloop van de redelijke termijn kennis geeft van een maatregel die zij heeft getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven, of indien het arbitragepanel oordeelt dat de maatregel waarvan overeenkomstig artikel 11, lid 1, is kennisgegeven, niet in overeenstemming is met de verplichtingen van de partij uit hoofde van de in artikel 2 bedoelde bepalingen, biedt de partij waartegen de klacht gericht is de klagende partij, op haar verzoek, een tijdelijke compensatie aan.
   2.   Indien de partijen niet binnen dertig dagen na het eind van de redelijke termijn of de in artikel 11 bedoelde uitspraak van het arbitragepanel dat een maatregel die is getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven niet in overeenstemming is met de in artikel 2 bedoelde bepalingen, overeenstemming over compensatie bereiken, is de klagende partij gerechtigd om, na de andere partij en het subcomité „Industrie, handel en diensten” hiervan in kennis te hebben gesteld, de verplichtingen uit hoofde van de in artikel 2 bedoelde bepalingen op te schorten in een mate die evenredig is met de mate waarin de schending de voordelen voor de klagende partij tenietdoet of beperkt. Bij de vaststelling van dergelijke maatregelen houdt de klagende partij rekening met de gevolgen ervan voor de ontwikkeling en de economie van de partij waartegen de klacht gericht is. De klagende partij mag de opschorting tien werkdagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de partij waartegen de klacht gericht is, toepassen, tenzij de partij waartegen de klacht gericht is overeenkomstig lid 3 een verzoek tot arbitrage heeft ingediend.
   3.   Indien de partij waartegen de klacht gericht is van oordeel is dat de mate van opschorting niet evenredig is met de mate waarin de schending de voordelen voor de andere partij tenietdoet of beperkt, kan zij het arbitragepanel schriftelijk verzoeken hierover uitspraak te doen. Dit verzoek wordt voor het verstrijken van de in lid 2 bedoelde periode van tien werkdagen medegedeeld aan de andere partij en aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”. Het arbitragepanel wint zo nodig advies in bij deskundigen en deelt zijn uitspraak over de mate van opschorting van de verplichtingen binnen dertig dagen na de datum van indiening van het verzoek mede aan de partijen en aan het institutionele orgaan dat verantwoordelijk is voor handelsaangelegenheden. De verplichtingen worden niet opgeschort voordat het arbitragepanel zijn uitspraak heeft medegedeeld en de eventuele opschorting moet in overeenstemming zijn met de uitspraak van het arbitragepanel.
   4.   De opschorting van verplichtingen is van tijdelijke aard en wordt slechts toegepast totdat de maatregel waarvan is vastgesteld dat deze niet in overeenstemming is met de in artikel 2 bedoelde bepalingen, is ingetrokken of gewijzigd en overeenkomstig artikel 13 met dat artikel in overeenstemming is gebracht, of totdat de partijen zijn overeengekomen hun geschil bij te leggen.
   Artikel 13
   Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffenna de opschorting van verplichtingen
   1.   De partij waartegen de klacht gericht is, stelt de andere partij en het subcomité „Industrie, handel en diensten” in kennis van de maatregelen die zij heeft getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven en verzoekt in die kennisgeving om beëindiging van de opschorting van verplichtingen door de klagende partij.
   2.   Indien de partijen niet binnen dertig dagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving overeenstemming bereiken over de verenigbaarheid van de maatregel waarvan is kennisgegeven met de in artikel 2 bedoelde bepalingen, verzoekt de klagende partij het arbitragepanel schriftelijk hierover uitspraak te doen. Dit verzoek wordt tegelijkertijd medegedeeld aan de andere partij en aan het subcomité „Industrie, handel en diensten”. Het arbitragepanel deelt de partijen en het subcomité „Industrie, handel en diensten” binnen vijfenveertig dagen na de indiening van het verzoek zijn uitspraak mede. Indien het arbitragepanel oordeelt dat een maatregel die is getroffen om de uitspraak na te leven in overeenstemming is met de in artikel 2 bedoelde bepalingen, wordt de opschorting van verplichtingen beëindigd.

      AFDELING III

         Gemeenschappelijke bepalingen

   Artikel 14
   Onderling overeengekomen oplossing
   De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit protocol vallend geschil overeenkomen. Zij stellen het subcomité „Industrie, handel en diensten” en het arbitragepanel van die oplossing in kennis. Na kennisgeving van de onderling overeengekomen oplossing beëindigt het panel zijn werkzaamheden en wordt de procedure beëindigd.
   Artikel 15
   Reglement van orde
   1.   Op de procedures voor de beslechting van geschillen in het kader van hoofdstuk III van dit protocol is het aan dit protocol gehechte reglement van orde van toepassing.
   2.   De vergaderingen van het arbitragepanel zijn overeenkomstig het reglement van orde openbaar, tenzij de partijen anders overeenkomen.
   Artikel 16
   Inlichtingen en technisch advies
   Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief de inlichtingen inwinnen die het nuttig acht voor de arbitrageprocedure. Het arbitragepanel heeft in het bijzonder het recht deskundigen om advies te vragen wanneer het dat nuttig acht. Voordat het deskundigen kiest, raadpleegt het de partijen. Alle op deze manier verkregen informatie moet aan beide partijen worden medegedeeld en voor commentaar aan hen worden voorgelegd. Op het grondgebied van de partijen gevestigde belanghebbende natuurlijke of rechtspersonen kunnen overeenkomstig het reglement van orde als amicus curiae opmerkingen bij het arbitragepanel indienen. Deze opmerkingen mogen uitsluitend de feitelijke aspecten van het geschil betreffen en niet de rechtsoverwegingen.
   Artikel 17
   Interpretatieregels
   Arbitragepanels leggen de in artikel 2 bedoelde bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels voor de interpretatie van internationaal publiekrecht, met inbegrip van die in het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht. Uitspraken van een arbitragepanel kunnen de rechten en verplichtingen uit hoofde van de in artikel 2 bedoelde bepalingen niet verruimen of beperken.
   Artikel 18
   Besluiten en uitspraken van het arbitragepanel
   1.   Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij consensus te nemen. Wanneer het evenwel niet mogelijk is bij consensus tot een besluit te komen, wordt een besluit bij meerderheid van stemmen genomen. In geen geval worden echter afwijkende meningen van scheidsrechters gepubliceerd.
   2.   De uitspraken van het arbitragepanel zijn bindend voor de partijen en scheppen geen rechten of verplichtingen voor natuurlijke of rechtspersonen. De uitspraak vermeldt de vastgestelde feiten en de toepasselijkheid van de desbetreffende bepalingen van de Associatieovereenkomst en geeft een onderbouwing van de bevindingen en conclusies. Het subcomité „Industrie, handel en diensten” maakt de volledige uitspraak van het arbitragepanel openbaar, tenzij het besluit dat niet te doen met het oog op de vertrouwelijkheid van bepaalde zakelijke informatie.
   HOOFDSTUK IV

      ALGEMENE BEPALINGEN

   Artikel 19
   Lijsten van scheidsrechters
   1.   Het subcomité „Industrie, handel en diensten” stelt uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit protocol een lijst op van vijftien personen die bereid en geschikt zijn om als scheidsrechter op te treden. Elk van de partijen stelt ten minste vijf personen voor die als scheidsrechter kunnen optreden. De twee partijen kiezen voorts ten minste vijf personen die geen onderdaan van een van de partijen zijn en die als voorzitter van het arbitragepanel kunnen fungeren. Het subcomité „Industrie, handel en diensten” ziet erop toe dat de lijst te allen tijde uit dit aantal personen blijft bestaan.
   2.   De scheidsrechters hebben gespecialiseerde kennis of ervaring op het gebied van het recht en de internationale handel. Zij zijn onafhankelijk, treden op persoonlijke titel op, nemen geen instructies aan van enige organisatie of regering, zijn niet verbonden aan de regering van een van de partijen en houden zich aan de aan dit protocol gehechte gedragscode.
   3.   Het subcomité „Industrie, handel en diensten” kan aanvullende lijsten van ten minste vijftien personen met sectorale expertise op specifieke onder de Associatieovereenkomst vallende onderwerpen vaststellen. Wanneer de selectieprocedure van artikel 6, lid 2, wordt toegepast, kunnen de voorzitters van het subcomité „Industrie, handel en diensten” met instemming van beide partijen van een sectorale lijst gebruikmaken.
   Artikel 20
   Relatie tot WTO-verplichtingen
   1.   Een beroep op de bepalingen in dit protocol over de beslechting van geschillen doet geen afbreuk aan enige rechtsvordering in het kader van de WTO, met inbegrip van die tot beslechting van een geschil.
   2.   Wanneer echter een partij in verband met een specifieke maatregel een procedure voor de beslechting van een geschil heeft ingeleid, hetzij krachtens dit protocol, hetzij krachtens de WTO-overeenkomst, kan deze in verband met dezelfde maatregel geen procedure voor geschillenbeslechting in het andere forum inleiden totdat de eerste procedure is afgesloten. Bovendien kan een partij in verband met een inbreuk op een identieke verplichting uit hoofde van de Associatieovereenkomst en de WTO-overeenkomst niet in beide fora een procedure inleiden. In dat geval kan de partij, zodra een procedure voor geschillenbeslechting is ingeleid, geen procedure ten aanzien van de inbreuk van de identieke verplichting uit hoofde van de andere overeenkomst meer inleiden in het andere forum, tenzij het gekozen forum om procedurele of bevoegdheidsredenen geen uitspraak doet.
   3.   Voor de toepassing van lid 2 worden:

               —

               procedures voor de geschillenbeslechting krachtens de WTO-overeenkomst geacht te zijn ingeleid wanneer een partij overeenkomstig artikel 6 van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen een verzoek om instelling van een panel indient en geacht te zijn beëindigd wanneer het Orgaan voor geschillenbeslechting overeenkomstig artikel 16 en artikel 17, lid 14, van het genoemde memorandum van overeenstemming het verslag van het panel, respectievelijk, in voorkomend geval, het verslag van de Beroepsinstantie, goedkeurt,

               —

               procedures voor geschillenbeslechting krachtens dit protocol geacht te zijn ingeleid wanneer een partij overeenkomstig artikel 5, lid 1, een verzoek om instelling van een panel indient en geacht te zijn beëindigd wanneer het arbitragepanel overeenkomstig artikel 8 zijn uitspraak aan de partijen en het subcomité „Industrie, handel en diensten” mededeelt.

         4.   Dit protocol belet een partij niet een schorsing van verplichtingen die door het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO is toegestaan, ten uitvoer te leggen. Er kan geen beroep op de Overeenkomst tot oprichting van de WTO worden gedaan om een partij te beletten verplichtingen uit hoofde van dit protocol op te schorten.
   Artikel 21
   Termijnen
   1.   Tenzij anders is bepaald, worden alle in dit protocol vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels hun uitspraken moeten mededelen, gerekend in kalenderdagen vanaf de dag die volgt op de dag waarop het desbetreffende besluit wordt genomen of het desbetreffende feit plaatsvindt.
   2.   De partijen kunnen in onderling overleg alle in dit protocol vermelde termijnen wijzigen. De partijen verbinden zich ertoe verzoeken om verlenging van termijnen die worden gedaan omdat een partij bij de naleving van de procedures van dit protocol moeilijkheden ondervindt, in welwillende overweging te nemen. Op verzoek van een partij kan het arbitragepanel de procedurele termijnen verlengen, waarbij het rekening houdt met het verschillende ontwikkelingsniveau van de partijen.
   Artikel 22
   Evaluatie en wijziging van het protocol
   1.   Na de inwerkingtreding van dit protocol en de bijlagen daarbij kan de Associatieraad te allen tijde de toepassing ervan evalueren teneinde te beslissen of het protocol en de bijlagen daarbij moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken.
   2.   Bij deze evaluatie kan de Associatieraad overwegen een gemeenschappelijke Beroepsinstantie voor verschillende Euro-mediterrane overeenkomsten op te richten.
   3.   De Associatieraad kan besluiten dit protocol en de bijlagen daarbij te wijzigen. De partijen passen dit besluit toe nadat zij hun interne procedures hebben afgerond.
   Artikel 23
   Inwerkingtreding
   De partijen keuren dit protocol overeenkomstig hun eigen procedures goed. Het protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in dit artikel bedoelde procedures zijn afgerond.

      Gedaan te Brussel, in tweevoud, op 9 december 2009, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unií
         For Det Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         På Europeiska unionens vägnar

         За Република Тунис
         Por la República de Túnez
         Za Tuniskou republiku
         For Den Tunesiske Republik
         Für die Tunesische Republik
         Tuneesia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας
         For the Republic of Tunisia
         Pour la République tunisienne
         Per la Repubblica tunisina
         Tunisijas Republikas vārdā
         Tuniso Respublikos vardu
         A Tunéziai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Tuniżija
         Voor de Republiek Tunesië
         W imieniu Republiki Tunezyjskiej
         Pela República da Tunísia
         Pentru Republica Tunisia
         Za Tuniskú republiku
         Za Republiko Tunizijo
         Tunisian tasavallan puolesta
         För Republiken Tunisien

      (1)  Dit protocol laat artikel 34 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking onverlet.
   BIJLAGEN

                  BIJLAGE I:

            REGLEMENT VAN ORDE VOOR ARBITRAGE

                  BIJLAGE II:

            GEDRAGSCODE VOOR LEDEN VAN ARBITRAGEPANELS EN BEMIDDELAARS


title: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers: Besluit nr. 97 van 15 maart 1974 betreffende het gebruik van het bewijs van detachering (E 101) bij detacheringen van ten hoogste drie maanden

text:
Avis juridique important

|

31974Y1017(04)

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, BESLUIT NR. 97 VAN 15 MAART 1974 BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET BEWIJS VAN DETACHERING ( E 101 ) BIJ DETACHERINGEN VAN TEN HOOGSTE DRIE MAANDEN

Publicatieblad Nr. C 126 van 17/10/1974 blz. 0025 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0042  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0042

++++BESLUIT Nr . 97  van 15 maart 1974  betreffende het gebruik van het bewijs van detachering  ( E 101 ) bij detacheringen van ten hoogste drie maanden  DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,  Gelet op artikel 81 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1408/71 en 574/72 van de Raad te behandelen ,  Overwegende dat Besluit nr . 15 , bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 494 van 27 februari 1960 als gevolg van de inwerkingtreding van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1408/71 en 574/72 van de Raad zijn geldigheid heeft verloren , maar dat er in verband met de bepalingen van genoemde verordeningen aanleiding bestaat een nieuw besluit te nemen ;  Overwegende dat het moderne economische leven veel medewerkers van industriële ondernemingen , handels - en landbouwondernemingen noopt tot talrijke verplaatsingen van korte duur ten behoeve van de onderneming waaraan zij zijn verbonden ;  Overwegende dat het in deze gevallen moeilijk is voor het vertrek tijdig een bewijs van detachering te verkrijgen van het daartoe aangewezen orgaan in het land waar de onderneming zijn zetel heeft ;  Overwegende dat er aanleiding bestaat de afgifte van detacheringsbewijzen te vereenvoudigen met het doel de verzekerde in het bezit te stellen van een document waaruit blijkt dat hij voor het verrichten van arbeid in één der Lid-Staten verblijft en dat op hem van toepassing blijft de sociale zekerheidswetgeving van het land waar zich de vaste inrichting bevindt waaraan hij verbonden is ,  BESLUIT :  1 . Voor detacheringen van ten hoogste drie maanden kan het in artikel 11 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 bedoelde orgaan aan ondernemingen die daarom verzoeken formulieren E 101 , voorzien van een volgnummer , afgeven waarop alleen vak 7 wordt ingevuld zonder evenwel de datum te vermelden .  2 . De onderneming vult het formulier in tweevoud in . Een exemplaar wordt voor zijn vertrek aan de werknemer uitgereikt , het andere wordt binnen 24 uur verzonden aan het daartoe aangewezen orgaan in het land waar de onderneming zijn zetel heeft .  Dit besluit is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  De voorzitter van de Administratieve Commissie  K . JANTZ


Avis juridique important

|

32003D0247

2003/247/EG: Besluit van de Commissie van 9 april 2003 tot wĳziging van Besluit 2000/690/EG tot oprichting van een Groep ondernemingenbeleid (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 093 van 10/04/2003 blz. 0027 - 0027

Besluit van de Commissievan 9 april 2003tot wijziging van Besluit 2000/690/EG tot oprichting van een Groep ondernemingenbeleid(Voor de EER relevante tekst)(2003/247/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Besluit 2000/690/EG van de Commissie(1) werd een Groep ondernemingenbeleid opgericht met een deskundigenkamer van maximaal 40 leden. Met het oog op de uitbreiding moet het aantal leden van de deskundigenkamer, die een breed scala aan deskundigheid vertegenwoordigen op gebieden die de ondernemingen aanbelangen, worden uitgebreid.(2) Besluit 2000/690/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,BESLUIT:Enig artikelIn artikel 2, lid 1, tweede streepje, van Besluit 2000/690/EG wordt het getal "40" vervangen door "45".Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 9 april 2003.Voor de CommissieErkki LiikanenLid van de Commissie(1) PB L 285 van 10.11.2000, blz. 24.


title: 86/638/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1986 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1987 voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

text:
    Nr. L 373 / 162                    Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31 . 12 . 86
                                                               II
                             (Besluiten waarvan depublikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                          RAAD
                    BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID
                    STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET
                                               KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                     van 16 december . 1986
                       houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1987 voor bepaalde ijzer
                                    en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden
                                                       (86/638/ EGKS)
   DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
  REGERINGEN VAN DE LID STATEN VAN DE
                                                                    ving van de definitie van de oorsprong der produkten,
  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN                                vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 14
  STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,                           van Verordening (EEG) nr. 802/68 (').
  ln onderlinge overeenstemming met de Commissie,                   De communautaire preferentiële regeling van toepas
                                                                    sing op Joegoslavië resulteert uitsluitend uit de bepa
                                                                    lingen vervat in het met dit land gesloten akkoord
  BESLUITEN :
           V
                                                                    betreffende de EGKS-produkten (2); daardoor vormt
                                                                    het certificaat voor goederenverkeer „EUR 1 " het enige
                           Artikel 1                                bewijsstuk voor toekenning van tariefpreferenties voor
                                                                    produkten die krachtens voornoemd akkoord zijn
  1.   Met ingang van 1 januari 1987 en tot en met                  onderworpen aan communautaire tariefplafonds of
 31 december 1987 worden de douanerechten die van                  voor produkten opgenomen in bijlage I van deze veror
                                                                   dening.
 toepassing zijn op de produkten van de bijlagen I en II
 volledig geschorst in het kader van tariefcontingenten
 en -plafonds .                                                    4. De communautaire tariefcontingenten en -plafonds
                                                                   worden beheerd overeenkomstig de hiernavolgende
 Spanje en Portugal passen de invoerrechten toe op de              bepalingen .
 hierboven vermelde produkten, overeenkomstig de arti
 kelen 178 en 365 van de Toetredingsakte van 1985.
                                                                                DEEL I
 2. Voor de in lid 1 bedoelde regeling komen in aan
 merking :
                                                                      Bepalingen betreffende het beheer van communautaire
 — in alle douanegebieden van de Gemeenschap, elk                    tariefcontingenten met betrekking tot de produkten van
     van de landen en gebieden vermeld in kolom (4)                                             bijlage I
     van bijlage I naast elk van de categorieën van pro
     dukten welke zijn gespecificeerd in de kolom                                              Artikel 2
     men (2) en (3),
— in de Gemeenschap, elk van de overige landen en                  Algehele schorsing van douanerechten in het kader van
     gebieden welke voorkomen in bijlage III, met uit            de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde communautaire tarief
     zondering van Joegoslavië, voor dezelfde catego             contingenten wordt toegekend aan elk van de landen
     rieën produkten,                                             en gebieden vermeld in kolom (4) van bijlage I, voor
                                                                  die produkten welke zijn gespecificeerd in de kolom
— in de Gemeenschap, elk van de landen en gebieden                men (2) en (3) ten aanzien waarvan in kolom (5) de
     die voorkomen in bijlage III voor de categorieën             aanduiding van het individuele contingent is vermeld.
     produkten opgenomen in bijlage II.
3 . De toelating tot de preferentiële regeling die is             (') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1 .
                                                                  (2) PB nr. L 41 van 14. 2. 1983, blz. 1 13, en PB nr. L 237 van
ingesteld bij dit besluit, is onderworpen aan de nale                  27. 8 . 1983 , blz. 1 .
 ---pagebreak---                                          Publikatieblad vari de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 373 / 163
31 . 12 . 86
                             Artikel 3                               komen met de invoer van de betrokken produkten van
                                                                     oorsprong uit elk van de genoemde landen en gebieden
1.    De Lid-Staten beheren hun tariefcontingenten vol              wederom instellen tot het einde van de in artikel 1 ,
gens hun eigen bepalingen ter zake.                                  lid 1 , bedoelde periode .
                                                                     2 . In het kader van de voorafgaande bepalingen,
2. De daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota                   coördineert de Commissie de procedures tot wederin
van de Lid-Staten wórdt vastgesteld op grond van de
hoeveelheden van de betrokken produkten waarvoor                     stelling van de normale douanerechten, met name door
bij de douane een aangifte tot het in het vrije verkeer              de gemeenschappelijke datum mede te delen voor de
brengen is ingediend, volgens de douanewaarde van                    gehele Gemeenschap, die rechtstreeks van toepassing is
                                                                     in elke Lid-Staat. Deze mededeling wordt bekendge
genoemde produkten, en die vergezeld gaan van een                    maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen
certificaat van oorsprong conform de in artikel 1 , lid 2,
bedoelde voorschriften .                                             schappen .
                                                                     3 . De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de in
                             Artikel 4                               bijlage IV genoemde landen.
 Iedere Lid-Staat stelt de heffing van de ten aanzien van                                       Artikel 7
 één van de in kolom (4) van bijlage I vermelde landen
 of gebieden geschorste rechten opnieuw in, zodra hij                 De uitputtingsgraad van de plafonds wordt op het
 vaststelt dat de op zijn nationaal contingent in minde              niveau van de Gemeenschap vastgesteld op grond van
 ring gebrachte hoeveelheden van de betrokken produk                 de invoer die onder de in de leden 1 en 2 van artikel 8
 ten van oorsprong uit dat land of gebied het in                      vastgestelde voorwaarden is afgeboekt.
 kolom (6) van bijlage I vermelde maximum hebben
 bereikt .
                                                                                DEEL III
                             DEEL II
                                                                                Algemene bepalingen
  Bepalingen betreffende het beheer van de communautaire                                        Artikel 8
      tariefplafonds met betrekking tot de produkten van
                       bijlage I en bijlage II
                                                                      1 . De daadwerkelijke afboeking op de plafonds en de
                                                                      communautaire maximumbedragen van de invoer der
                              Artikel 5
                                                                      betrokken produkten wordt verricht naar gelang voor
                                                                      de betrokken produkten bij de douane een aangifte tot
  Onder voorbehoud van de artikelen 6 en 7, wordt de                  het in het vrije verkeer brengen is ingediend, volgens de
  regeling van de preferentiële tariefplafonds toegekend :            douanewaarde ervan, en zij vergezeld zijn van een cer
                                                                      tificaat van oorsprong, overeenkomstig de in artikel 1 ,
  — in het kader van bijlage I, aan elk van de landen en              lid 2, bedoelde voorschriften.
       gebieden die voorkomen in bijlage III andere dan
       die welke eventueel voorkomen in kolom (4), bin
                                                                      2. Een produkt kan slechts op een plafond worden
       nen de grenzen van de naast elk van de categorieën              afgeboekt of voor een tariefcontingent in aanmerking
       produkten in kolom (7) vastgestelde hoeveelheden ;              komen, indien het in lid 1 bedoelde certificaat van oor
  — in het kader van bijlage II aan alle landen en gebie              sprong vóór de datum van wederinstelling van de hef
       den die voorkomen in bijlage III, individueel geno             fing van de rechten is overgelegd.
       men, binnen de grenzen van een communautair pla
       fond gelijk aan 102 % van de hoogste geldige maxi              3 . Met het oog op de toepassing van dit besluit zijn
       mumhoeveelheid voor het jaar 1980, in het kader                 de bedragen , in Ecu waarin de preferentiële bedragen
       van elk van de in genoemd jaar geopende preferen               zijn uitgedrukt en de omrekeningskoers in nationale
       tiële plafonds.                                                 valuta die welke in het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                       zijn bepaald.
                              Artikel 6                                4. Elke wijziging in de lijst van gegadigden, met name
                                                                       door toevoeging van nieuwe landen en gebieden, kan
   1 . Zodra de individuele plafonds, vastgesteld of bere             een dienovereenkomstige aanpassing van de commu
   kend aan de hand van artikel 5 , ingesteld voor invoer              nautaire tariefcontingenten of -plafonds tot gevolg
   in de Gemeenschap, onder de daarin gestelde voor                   hebben .
   waarden, van produkten van oorsprong uit elk van de
   in artikel 1 , lid 2, bedoelde landen en gebieden, op het                                     Artikel 9
   niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, kunnen de
   Lid-Staten op elk tijdstip, op verzoek van een van deze
   Staten of van de Commissie en voor de gehele                         1 . Binnen een termijn van zes weken volgend op het
   Gemeenschap, de heffing van de rechten die overeen                  einde van elk trimester, maken de Lid-Staten aan het
 ---pagebreak---   Nr. L 373/ 164                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 12 . 86
  Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen                         van tien dagen, waarbij deze lijsten binnen een termijn
  schappen hun statistische gegevens over die betrekking                    van vijf dagen na het einde van elke tiendaagse periode
  hebben op, tijdens het referentietrimester, in het vrije                  moeten worden toegezonden .
  verkeer gebrachte goederen waarop de tariefpreferen
  ties voorzien in onderhavig besluit worden toegepast.
                                                                                Artikel 10
  Deze gegevens dienen te worden geleverd per rubriek                       De Lid-Staten nemen in nauwe samenwerking met de
  van de Goederennomenclatuur voor de statistieken van                      Commissie alle nodige maatregelen om de tenuitvoer
  de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van                          legging van dit besluit te waarborgen.
  de handel tussen de Lid-Staten (IsflMEXE) en details
  te bevatten inzake land van oorsprong, waarde, hoe
  veelheden en eventuele bijzondere maatstaven, vereist                                              Artikel 11
  volgens de definities van Verordening (EEG) nr.
  1736/75 van de Raad (').
                                                                            De Lid-Staten treffen alle maatregelen die voor de ten
                                                                            uitvoerlegging van dit besluit vereist zijn.
  2. Wat evenwel de produkten van bijlage I betreft
  waarvoor een contingent geldt, zenden de Lid-Staten                                               Artikel 12
  uiterlijk op de elfde dag van elke maand een lijst van
  de tijdens de voorgaande maand verrichte afboekingen
  aan de Commissie toe. Voor produkten van bijlagè I                       Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1987.
  die aan een plafond zijn onderworpen zenden de Lid
  Staten de Commissie op haar verzoek en onder
  dezelfde voorwaarden een lijst van de tijdens de voor                   Gedaan te Brussel, 16 december 1986.
 gaande maand verrichte afboekingen toe.
 Wanneer het plafond ten belope van 75 % is bereikt,
 delen de Lid-Staten aan de Commissie op haar verzoek                                                             De Voorzitter
 de lijsten van afboekingen mee op basis van periodes                                                               G : HOWE
(')   PB nr. L 183 - van 14. 7 . 1975 , blz. 3 .
 ---pagebreak---                                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 373 / 165
31 . 12 . 86
                                                                         BIJLAGE I
                       Lijst van produkten waarvoor communautaire tariefcontingenten en tariefplafonds met nulrecht gelden (a)
                                                                                Communautaire tariefcontingenten                  Plafonds
                                                                                Omvang van
                                                                                Omvang van                              de aan elke
                   Nr. van                                                                             het aan elke                            andere dan
                het gemeen                                                                            in kolom (4)
                 schappelijk                                                                                Bedrag van        in kolom (4)
                                                                                vermelde                              bedoelde
    Volg          douane                            Omschrijving                      Begunstigde                             quota
  nummer                                                                                landen en
                                                                                begunstigde          toegewezen            landen
                    tarief                                                                              toegekende
                 (NIMEXE                                                                 gebieden                      aan de Lid-Staten     en gebieden
                                                                                communau
                    code)                                                                               taire tarief         (in Ecu)         toegekénde
                                                                                comunautaire
                                                                                contingent                              plafonds
                                                                                (in Ecu)                              (in Ecu)
                                                                                (4               (5                  6)                 7
     (1)              (2)                                   (3)
                                                                                3 324 600
  60.0010           73.07          Blooms, billets, bramen en largets, van ijzer
              (73.07-12, 21 ,      of van staal ; smeedstukken van ijzer of van
                     24)           staal, enkel ruw voorgesmeed :
                                   A. Blooms en billets :
                                        I.    gewalst
                                   B. Bramen en largets :
                                        I.    gewalst
                                                                                Brazilië          3 237 451       BNL 310 795            3 237 451
  60.0020         73.08 (*)        Coils voor het walsen van plaat, van ijzer of
                                                                                Zuid-Korea                        DK        148 923
              (73.08-01 , 03,      van staal
                                                                                Venezuela                         D         809 363
              05 , 07 , 21 , 25 ,
                                                                                E         236 334
               29,41,45,49)
                                                                                GR          58 274
                                                                                F         563 316
                                                                                IRL         16 187
                                                                                I         427 344
                                                                                P           45 324
                                                                                UK        621 591
                                                                                2 006 493       BNL      192 623       2 006 493
   60.0030         73.10 (*)        Staven van ijzer of van staal, warm gewalst of     Argentinië
                                                                                DK         92 299
               (73.10-11 , 12,      warm geperst, dan wel gesmeed (walsdraad           Brazilië
                                                                                Venezuela                          D        501 623
               14, 15 , 17 , 18,    daaronder begrepen); staven van ijzer of van
                                                                                E        146 474
                       42)          staal, verkregen door koud bewerken of door
                                    koud nabewerken ; holle staven van staal,                                             GR         36 117
                                                                                F        349 130
                                    voor mijnboringen :
                                                                                IRL        10 032
                                    A. enkel warm gewalst of warm geperst                                                 I        264 857
                                    D. geplateerd of met bewerkt oppervlak (ge                                           P          28 091
                                         polijst, bekleed, enz.):                                                         UK       385 247
                                         1 . enkel geplateerd :
                                               a) warm gewalst of warm geperst
                                                                                1 908 900
   60.0040           73.11          Profielijzer en profïelstaal, warm gewalst of
               (73.11-11 , 12,      warm geperst, gesmeed of verkregen door
                14, 16, 19, 41 ,    koud bewerken of door koud nabewerken ;
                       50)          damwandprofielen van ijzer of van staal, ook
                                    indien van gaten voorzien of bestaande uit
                                    aaneengezette delen :
                                    A. Profielijzer en profielstaai :
                                            I. enkel warm gewalst of warm geperst
                                          IV. geplateerd of met bewerkt oppervlak
                                               (gepolijst, bekleed, enz.):
                                               a) enkel geplateerd :
                                                   I.  warm gewalst of warm ge
                                                       perst
                                     B. Damwandprofielen
  (a) Voor de met een sterretje aangeduide produkten van oorsprong uit China gelden geen preferenties.
 ---pagebreak--- Nr. L 373 / 166                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             31 . 12 . 86
    (1)             (2)                                      (3)                          (4)       (5)             (6)           (7)
 60.0050        73.13 (*)       Plaatijzer en plaatstaal, warm of koud ge          Argentinië  5 500 000   BNL      528 000  6 276 000
           (73.13-11 , 16,      walst :                                             Brazilië                DK       253 000
            17 , 19, 21 , 23 ,                                                      Zuid-Korea              D    1   375 000
           26, 32, 34, 36,      A. Dynamoplaat of transformatorplaat
                                                                                E        401 500
           43 , 45 , 47, 49,    B. ander plaatijzer en plaatstaal :                                         GR        99 000
           50, 64, 65, 67 ,                                                                                F        957 000
                                        I. enkel warm gewalst
           68, 72, 74, 76,                                                                                IRL       27 500
           78 , 79, 82, 84,           II. enkel koud gewalst, met een dikte :                               I        726 000
           86, 87, 88, 89,                  b) van meer dan 1 mm doch minder                                P      . 77 000
                   92)                            dan 3 mm                                                  UK 1 056 Ó00
                                            c) van 1 mm of minder
                                     III. enkel glanzend gemaakt of gepolijst
                                     IV. geplateerd, bekleed of op andere wij
                                            ze aan het oppervlak bewerkt :
                                            b) vertind
                                            c) verzinkt of verlood
                                            d) ander (verkoperd, kunstmatig
                                                 geoxydeerd, gelakt, vernikkeld,
                                                 gevernist, geplateerd, geparkeri
                                                 seerd, bedrukt, enz.)
                                      V. op andere wijze bewerkt :
                                            a) enkel anders dan haaks gesne
                                                 den :
                                                 2.   ander
60.0060          73.15         Gelegeerd staal en koolstofstaal, in de vor        Brazilië    5 564 100  BNL 534 154        5 891 400
             (73.61-50)        men aangeduid in de posten 73.06 tot en met         Zuid-Korea             DK        255 949
           (73.62-10, 30)      73.14 :                                                                    D     1 391 025
          (73.63-21 , 29,                                                                                E        406 179
                               A. f Koolstofstaai :
                  72)                                                                                GR        100 154
          (73.64-20, 72)               I. Ingots, blooms, billets, bramen en                              F        968 153
                                           largets :                                                      IRL        27 821
                                           b) andere :                                                    I        734 461
                                                                                P          77 897
                                                2. Blooms, billets, bramen, lar                          UK 1 068 307
                                                     gets
                                    III . Coils voor het walsen van plaat
                                    IV. Universaalplaten
                                     V. Staven (walsdraad en holle staven
                                          voor mijnboringen daaronder begre
                                          pen) en profielen :
                                          b) enkel warm gewalst of enkel
                                               warm geperst
                                          d) geplateerd of met bewerkt opper
                                               vlak (gepolijst, bekleed, enz.):
                                                1 . enkel geplateerd :
                                                     aa) warm gewalst of warm
                                                     geperst
                                    VI . Bandstaai :
                                          a) enkel warm gewalst
                                          c) geplateerd, bekleed of op andere
                                               wijze aan het oppervlak bewerkt :
                                               1 . enkel geplateerd :
                                                    aa) warm gewalst
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen           Nr. L 373 / 167
     (1)            (2)                                      (3)                    (4)   (5)   (6)        (7)
 60.0060           73.15          A. VII . Plaatstaal :
 (vervolg)       (vervolg)                 a) enkel warm gewalst
             (73.65-21 , 23,
             25 , 55 , 70, 81 )            b) enkel koud gewalst, met een dik
             (73.71-51 , 52,                   te :                                           /
             54, 55 , 56, 59)                  2.      van minder dan 3 mm
             (73.72-11 , 13 ,
                19, 33 , 39)               c) gepolijst, geplateerd, bekleed of
             (73.73-23 , 24,                   op andere wijze aan het opper
                                               vlak bewerkt
             25, 26, 29, 33 ,
             34, 35 , 36, 39,              d) op andere wijze bewerkt :
                    72)
                                                1 . enkel anders dan haaks ge
                                                       sneden
                                  B. gelegeerd staal :
                                       I. Ingots, blooms, billets, bramen en
                                           largets :
                                           b) andere :
                                               2. Blooms, billets, bramen, lar
                                                       gets
                                     III . Coils voor het walsen van plaat
                                      IV. Universaalplaten
                                       V. Staven (walsdraad en holle staven
                                           voor mijnboringen daaronder begre
                                           pen) en profielen :
                                           b) enkel warm gewalst of enkel
                                                warm geperst
                                            d) geplateerd of met bewerkt opper
                                                vlak (gepolijst, bekleed, enz.):
                                                 1 . • enkel geplateerd :
                                                       aa) warm gewalst of warm
                                                       geperst
              (73.74-21 , 23 ,        VI . Bandstaai :
                   29, 72)                  a) enkel warm gewalst
              (73.75-11 , 19,
              23 , 24, 29,   33 ,           c) geplateerd, bekleed of op andere
              34,  39, 43 ,  44,                 wijze aan het oppervlak bewerkt :
              49,  63 , 64,  69,                 1 . enkel geplateerd :
              73 , 79, 83 ,  84,
                      89)                               aa) warm gewalst
                                      VII . Plaatstaal :                    '
                                            a) Dynamoplaat of transformator
                                                 plaat
                                            b) ander :                                                       !
                                                  1 . enkel warm gewalst
                                                 2 . enkel koud gewalst, met een
                                                        dikte :
                                                        bb) van minder dan 3 mm
                                                 3 . gepolijst, geplateerd, bekleed
                                                        of op andere wijze aan het
                                                        oppervlak bewerkt
                                                 4. op andere wijze bewerkt :
                                                        aa) enkel anders dan haaks
                                                        gesneden
 ---pagebreak---   Nr. L 373 / 168                                Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    31 . 12 . 86
                                                                      BIJLAGE II
                          Lijst van produkten waarvoor de rechten van het douanetarief zijn geschorst in het kader van de
                                    algemene tariefpreferenties ten gunste van ontwikkelingslanden en -gebieden
       Volg          Nr. van het ge
                     meenschappelijk
       num-
                       douanetarief                                                    Omschrijving                       *
        mer
                     (NIMEX^E-code)
     62.0010               73.09          Universaalplaten, van ijzer of van-staal
                        (73.09-00)
     62.0020               73.12          Bandijzer en bandstaai, warm of koud gewalst :
                    (73.12-11 , 19,21 ,
                                          A. enkel warm gewalst
                          51,71 )
                                          B. enkel koud gewalst :
                                                   I. bestemd voor het vervaardigen van blik (op rollen)
                                          C. geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt :
                                               III . vertind :
                                                      a) Blik
                                                 V. ander (verkoperd, kunstmatig geoxydeerd, gelakt, vernikkelt, gevernist, geplateerd, ge
                                                      parkeriseerd, bedrukt, enz.):                                   ,
                                                      a) enkel geplateerd :
                                                         ' 1 . warm gewalst
     62.0030              73.13           Plaatijzer en plaatstaal, warm of koud gewalst :
                        (73.13-41 )
                                          B. ander plaatijzer en plaatstaal :
                            (a)
                                               II . enkel koud gewalst, met een dikte :
                                                      a) van 3 mm of meer
    62.0040               73.15           Gelegeerd staal en koolstofstaal, in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot en met 73.14 :
                                          A. Koolstofstaal :
                                               VII . Plaatstaal :
                                                      b) enkel koud gewalst, met een dikte :
                       (73.65-53 )                         1.  van 3 mm of meer
                            (a)
                                          B. gelegeerd staal :
                                              VII . Plaatstaal :
                                                      b) ander :
                   (73.75-53,54, 59)                      2 . enkel koud gewalst, met een dikte :
                           (a)
                                                               aa) van 3 mm of meer
    62.0050               73.16          Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal : spoorstaven (rails), contra
                   (73.16-14, 16, 17 ,   rails, wisseltongen, puntstukken, kruisingen en wissels, wisselstangen, heugels voor tandradba
                       20, 40,51 )       nen, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, dwarsplaten en
                                         dwarsstangen en andere dergelijke bestanddelen, speciaal bestemd voor het leggen, het verbin
                                         den of het bevestigen van rails :
                                         A. Rails :
                                              II .   andere
                                         B.   Contrarails
                                         C. Dwarsliggers
                                         D. Lasplaten en onderlegplaten :
                                              I.     gewalst
(a) De preferenties gelden ook voor de produkten van deze post, van oorsprong uit Roemenië.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 373 / 169
                                                                      BIJLAGE III
                                Lijst van ontwikkelingslanden en -gebieden die algemene tariefpreferenties genieten (')
                                                        A. ONAFHANKELIJKE LANDEN
         048 Joegoslavië                                   373 Mauritius                              608 Syrië
         204 Marokko                                       375 Comoren (2)                            612 Irak
         208 Algerije                                      378 Zambia                                 616 Iran
         212 Tunesië                                       382 Zimbabwe                               628  Jordanië
         216 Libië                                         386 Malawi (2)                             632  Saoedi-Arabië
         220 Egypte                                        391 Botswana (2)                           636  Koeweit
         224 Soedan (2)                                    393 Swaziland                              640  Bahrein
         228 Mauretanië                                    395 Lesotho (2)                            644 Katar
         232 Mali (2)                                      412 Mexico                                 647 Verenigde Arabische Emiraten
         236 Burkina Faso (2)                              416 Guatemala                              649 Oman
         240    Niger (2)                                  421 Belize                                 652 Noord-Jemen (2)
         244    Tsjaad (2)                                 424 Honduras                               656 Zuid-Jemen (2)
         247    Kaapverdische Republiek (2)                428 El Salvador                            660 Afghanistan (2)
         248    Senegal                                     432 Nicaragua                             662 Pakistan
         252    Gambia (2)                                  436 Costa Rica                            664 India
         257 Guinee Bissau (2)                              442 Panama                                666 Bangladesh (2)
         260 Guinee (2)                                     448 Cuba                                  667 Malediven (2)
         264 Siërra Leone (2)                               449 St. Christopher en Nevis              669 Sri Lanka
         268 Liberia                                        452 Haïti (2)                             672 Nepal (2)
         272 Ivoorkust                                      453 Bahama 's                             675 Bhoetan (2)
          276 Ghana                                         456 Dominicaanse Republiek                676 Birma
                                                            459 Antigua en Barbuda                    680 Thailand
          280 Togo (2)
                                                            460 Dominica                              684 Laos (2)
          284 Benin (2)                        (            464 Jamaica                               690 Viëtnam
          288 Nigeria
          302 Kameroen                                      465 St . Lucia                            696 Kambodja
          306 Centraalafrikaanse Republiek (2)              467 St. Vincent                           700 Indonesië
                                                            469 Barbados                              701 Maleisië
          310 Equatoriaal Guinee (2)
          3 1 1 Sao Tomé en Principe (2)                    472 Trinidad en Tobago                    703 Brunei Darussalam
          314 Gabon                                         473 Grenada                               706 Singapore
          318 Kongo                                         480 Colombia                              708 Filippijnen
          322 Zaïre                                         484 Venezuela                              720 China
          324   Rwanda (2)                                  488 Guyana                                 728 Zuid-Korea
          328   Boeroendi (2)                               492 Suriname                               801 Papoea-Nieuw-Guinea
          330   Angola                                      500 Ecuador                                803  Nauroe
          334   Ethiopië (2)                                504 Peru                                   806  Salomonseilanden
          338 Djibouti (2)                                  508 Brazilië                               807  Tuvalu
          342 Somalië (2)                                   512 Chili                                  812  Kiribati
          346 Kenia                                       . 516 Bolivia                                815 Fidji-eilanden
          350 Oeganda (2)                                   520 Paraguay                               816 Vanuatu
          352 Tanzania (2)                                   524 Uruguay                               817 Tonga (2)
          355 Seychellen en onderhorigheden (2)              528 Argentinië                            819 West-Samoa (2)
          366 Mozambique                                    600 Cyprus
          370 Madagascar                                     604 Libanon
 (') De nummers voor de landen en gebieden zijn de codenummers van de Geonomenclatuur (Verordening (EEG) nr. 3639/86 (PB nr. L 336 van
      29. li . 1986, blz. 46)).
 (2) Dit land komt ook voor in bijlage IV.
 ---pagebreak--- Nr. L 373 / 170                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         31 . 12 . 86
                                                       B. LANDEN EN GEBIEDEN
               afhankelijk van of beheerd door of waarvan de buitenlandse betrekkingen geheel of gedeeltelijk worden
                                     waargenomen door Lid-Staten van de Gemeenschap of derde landen
              044 Gibraltar
              329   Sint-Helena en onderhorigheden
              357   Brits gebied in de Indische Oceaan
              377   Mayotte
              406   Groenland (')
              413 Bermuda '
              446 Anguilla                                (
              454 Turks- en Caicos-eilanden
              457 Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten
              461 Britse Maagdeneilanden en Montserrat
              463 Caymaneilanden
              474 Aruba
              478 Nederlandse Antillen
              529 Falklandeilanden en onderhorigheden
              740 Hong Kong
              743 Macao
              802 Australisch Oceanië (Christmaseiland, Cocos(Keeling-)eilanden, Heard- en McDonaldeilanden,
                   Norfolk)
              808 Amerikaans Oceanië (2)
              809 Nieuw-Caledonië en onderhorigheden
              811 Wallis- en Futuna-eilanden
             813 Pitcairn-eilanden
             814 Nieuwzeelands Oceanië (Cookeilanden, Niue-eilanden, Tokelau-eilanden)
             822 Frans Polynesië
             890 Poolgebieden (Australische Zuidpoolgebieden , Britse Zuidpoolgebieden, Franse Zuidpoolgebie
                   den)
              Opmerking: Bovenstaande lijsten kunnen later worden gewijzigd, rekening houdend met veranderingen
                             in de internationale status van landen of gebieden.
            (') Vanaf de inwerkingtreding van het op 13 maart 1984 te Brussel ondertekende Verdrag tot wijziging van de Verdra
                 gen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft of van door de Raad vastge
                 stelde overgangsmaatregelen.
            (2) De eilanden in de Stille Oceaan onder beheer van de Verenigde Staten omvatten : Guam, Amerikaans Samoa (met
                 inbegrip van het eiland Swains), de Midway-eilanden, Johnston en Sand, Wake, de eilanden onder mandaat : de
                 Carolinen , de Marianen en de Marshall-eilanden .
                                                                                ƒ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 373 / 171
                                              BIJLAGE IV
                          Lijst van de minst ontwikkelde ontwikkelingslanden
             224 Soedan                                        342 Somalië
             232 Mali                                          350 Oeganda
             236 Burkina Faso                                  352 Tanzania
             240 Niger                                         355 Seychellen en onderhorigheden
             244 Tsjaad                                        375  Comoren
             247 Kaapverdische Republiek                       386  Malawi
             252 Gambia                                        391  Botswana
             257 Guinee-Bissau                                 395  Lesotho
             260 Guinee                                        452  Haïti
             264 Siërra Leone                                  652  Noord-Jemen
             280 Togo                                          656  Zuid-Jemen
             284 Benin                                         660 Afghanistan
             306 Centraalafrikaanse Republiek                  666 Bangladesh
             310 Equatoriaal Guinee                            667 Malediven
             311 Sao Tomé en Principe          ,               672 Nepal
             324 Rwanda                                        675 Bhoetan
             328 Boeroendi                                     684 Laos
             334 Ethiopië                                      817 Tonga
             338 Djibouti                                      819 West-Samoa


Avis juridique important

|

41980D1329

80/1329/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, alsmede van de Regering van de Helleense Republiek van 16 december 1980 tot vaststelling van de per 1 januari 1981 toe te passen regeling voor het handelsverkeer van Griekenland met Jordanië ten opzichte van de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende produkten

Publicatieblad Nr. L 382 van 31/12/1980 blz. 0097 - 0098 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 26 blz. 0205  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 14 blz. 0140  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 14 blz. 0140

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, ALSMEDE VAN DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK van 16 december 1980 tot vaststelling van de per 1 januari 1981 toe te passen regeling voor het handelsverkeer van Griekenland met Jordanië ten opzichte van de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende produkten (80/1329/EGKS)    DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, ALSMEDE VAN DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,  Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten;  Overwegende dat het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (1), hierna respectievelijk "Protocol" en "Overeenkomst" genoemd, in verband met de toetreding van de Helleense Republiek, is ondertekend op 12 december 1980;  Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol, de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal met ingang van 1 januari 1981 en rekening houdend met het Protocol de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met Jordanië op autonome wijze dienen vast te stellen,  In overleg met de Commissie,  BESLUITEN:      Artikel 1 Met ingang van 1 januari 1981 en tot de inwerkingtreding van het Protocol is de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met Jordanië, die welke voortvloeit uit de bijlage bij dit besluit.   Artikel 2 De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit.         Gedaan te Brussel, 16 december 1980.  De Voorzitter  Colette FLESCH   (1) PB nr. L 316 van 12.12.1979, blz. 13.      BIJLAGE  Bijzondere regels inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië in verband met de toetreding van de Helleense Republiek  Artikel 1 Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaft de Helleense Republiek de invoerrechten op produkten van oorsprong uit Jordanië geleidelijk af volgens het onderstaande tijdschema:    - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 90 % van het basisrecht;       - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;       - de volgende vier verlagingen, telkens met 20 %, vinden plaats op:      - 1 januari 1983,       - 1 januari 1984,       - 1 januari 1985,       - 1 januari 1986.          Artikel 2 Het basisrecht waarop de in artikel 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, is voor elk produkt het op 1 juli 1980 door de Helleense Republiek ten opzichte van Jordanië werkelijk toegepaste recht.   Artikel 3 1. De Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op produkten van oorsprong uit Jordanië geleidelijk af volgens het onderstaande tijdschema:    - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90 % van het basisbedrag;       - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80 % van het basisbedrag;       - de volgende vier verlagingen, telkens met 20 %, vinden plaats op:      - 1 januari 1983,       - 1 januari 1984,       - 1 januari 1985,       - 1 januari 1986.         2. Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, is voor elk produkt het door de Helleense Republiek op 31 december 1980 ten opzichte van de Gemeenschap van de Negen toegepaste bedrag.  3. Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht, die met ingang van 1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen Griekenland en Jordanië werd ingesteld, wordt op 1 januari 1981 afgeschaft.   Artikel 4 Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking op uit de Gemeenschap van de Negen ingevoerde produkten in een sneller tempo dan het vastgestelde tijdschema schorst of verlaagt zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit Jordanië tot hetzelfde niveau schorsen of verlagen.   Artikel 5 1. De in Griekenland op 31 december 1980 geldende zekerheidstelling bij invoer en contante betaling met betrekking tot invoer van produkten van oorsprong uit Jordanië worden over een periode van drie jaar, te rekenen van 1 januari 1981, geleidelijk afgeschaft.  De bedragen van de zekerheidstelling bij invoer en contante betaling worden volgens onderstaand tijdschema verlaagd:    - 1 januari 1981 : 25 %,       - 1 januari 1982 : 25 %,       - 1 januari 1983 : 25 %,       - 1 januari 1984 : 25 %.         2. Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap van de Negen de bedragen van de zekerheidstelling bij invoer of contante betaling sneller verlaagt dan volgens het in lid 1 vastgestelde tijdschema, past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op de invoer van produkten van oorsprong uit Jordanië.


title: 2011/268/EU: Besluit van de Raad van 2 mei 2011 tot benoeming van een Bulgaars lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               6.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 118/8

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 2 mei 2011
   tot benoeming van een Bulgaars lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2011/268/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 302,
   Gezien de voordracht van de Bulgaarse regering,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 13 september 2010 heeft de Raad Besluit 2010/570/EU, Euratom vastgesteld houdende benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak van 21 september 2010 tot en met 20 september 2015 (1).

               (2)

               In het Europees Economisch en Sociaal Comité is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Jeliazko CHRISTOV,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2015.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 2 mei 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         MARTONYI J.

      (1)  PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8.


title: 2014/670/Euratom: Besluit van de Raad van 23 juni 2014 houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds

text:
               20.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 278/8

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 23 juni 2014
   houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds

      (2014/670/Euratom)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2007 heeft de Raad de Europese Commissie gemachtigd om onderhandelingen met Oekraïne te openen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (1).

               (2)

               In het licht van de nauwe historische banden en de steeds intensievere betrekkingen tussen de partijen, alsmede hun wens om de betrekkingen op ambitieuze en innovatieve wijze te versterken en verbreden, werden de onderhandelingen over de Associatieovereenkomsttussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds met succes afgerond en werd de overeenkomst in 2012 geparafeerd.

               (3)

               Op 15 mei 2013 heeft de Europese Commissie de Raad voorgesteld dat de overeenkomst namens de Unie wordt ondertekend en gedeeltelijk voorlopig tussen de Unie en Oekraïne wordt toegepast overeenkomstig artikel 486 van de overeenkomst, in afwachting van de sluiting op een latere datum.

               (4)

               De ondertekening en de sluiting van de overeenkomst zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor aangelegenheden die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vallen.

               (5)

               De overeenkomst betreft eveneens aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen, namelijk artikel 342 en bijlage XXVII voor zover deze op nucleaire aangelegenheden betrekking heeft.

               (6)

               De overeenkomst dient derhalve eveneens te worden gesloten, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, voor aangelegenheden die onder het Euratom-Verdrag vallen.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 102 van het Euratom-Verdrag kan de overeenkomst pas voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in werking treden als alle lidstaten aan de Europese Commissie hebben medegedeeld dat deze overeenkomst volgens de bepalingen van hun onderscheidene nationale wetgevingen van toepassing is geworden.

               (8)

               De sluiting van de overeenkomst door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient derhalve te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, wordt goedgekeurd (2).
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3).

      (2)  De tekst van de overeenkomst wordt gehecht aan Besluit 2014/295/EU van de Raad van 17 maart 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, betreffende de preambule, artikel 1 en de titels I, II en VII daarvan (PB L 161 van 29.5.2014, blz. 1).