title: 2008/635/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 2008 inzake de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten in de Gemeenschap wat betreft lijsten van derde landen en van spermacentra en embryoteams, en certificeringsvoorschriften (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3625) (Voor de EER relevante tekst)

text:
               2.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 206/17

      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

   van 22 juli 2008
   inzake de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten in de Gemeenschap wat betreft lijsten van derde landen en van spermacentra en embryoteams, en certificeringsvoorschriften
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3625)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2008/635/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (1), en met name op artikel 17, lid 2, onder b), artikel 17, lid 3, artikel 18, lid 1, eerste streepje, en artikel 19, inleidende zin en onder b),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 92/65/EEG stelt de veterinairrechtelijke voorschriften vast voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire wetgevingsbesluiten als bedoeld in die richtlijn gelden. Zij voorziet ook in de vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen die garanties kunnen bieden die gelijkwaardig zijn aan die bedoeld in hoofdstuk II van die richtlijn en waaruit de lidstaten sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten mogen invoeren.

               (2)

               Richtlijn 92/65/EEG voorziet verder in de vaststelling van een lijst van wincentra voor sperma en embryo's in derde landen waarvoor die derde landen de in artikel 11 van die richtlijn bedoelde garanties kunnen bieden.

               (3)

               Wat de wincentra voor eicellen en embryo's van schapen en geiten betreft, is het echter, met het oog op de samenhang van de communautaire wetgeving en rekening houdend met de internationale nomenclatuur, wenselijker de term „embryoteams” in plaats van „wincentra” te gebruiken.

               (4)

               Richtlijn 92/65/EEG bepaalt dat sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten bij invoer in de Gemeenschap vergezeld moeten gaan van gezondheidscertificaten, waarvan de modellen overeenkomstig die richtlijn moeten worden opgesteld.

               (5)

               Richtlijn 92/65/EEG voorziet ook in de vaststelling van de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften of garanties die gelijkwaardig zijn aan die waarin die richtlijn voorziet, voor de invoer in de Gemeenschap van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten.

               (6)

               Beschikking 94/63/EG van de Commissie van 31 januari 1994 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen, geiten en paarden en van eicellen en embryo's van varkens toestaan (2), bepaalt dat de lidstaten de invoer moeten toestaan van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten uit de derde landen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG (3), waaruit de invoer van levende schapen en geiten is toegestaan.

               (7)

               Beschikking 94/63/EG is nu bij Beschikking 2008/636/EG van de Commissie (4) ingetrokken.

               (8)

               Dienovereenkomstig moet bij deze beschikking een lijst van derde landen worden vastgesteld waaruit de lidstaten de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten moeten toestaan.

               (9)

               De lijsten van spermacentra en embryoteams waaruit de lidstaten de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten van oorsprong uit derde landen moeten toestaan, moeten ook bij deze beschikking worden vastgesteld.

               (10)

               Artikel 17, lid 3, van Richtlijn 92/65/EEG voorziet in de procedure voor wijzigingen in de lijsten van spermacentra en embryoteams waaruit de lidstaten de invoer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten moeten toestaan. De gewijzigde lijsten moeten op de website van de Commissie (5) worden gepubliceerd.

               (11)

               Met het oog op de samenhang van de communautaire wetgeving moet in het in deze beschikking vastgestelde model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van schapen en geiten rekening worden gehouden met de voorschriften betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in fokschapen en -geiten en de specifieke regelingen voor het testen van die dieren, als bedoeld in Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (6).

               (12)

               De veterinairrechtelijke voorschriften inzake de invoer in de Gemeenschap van fokschapen en -geiten zijn in Beschikking 79/542/EEG vastgesteld. Met die voorschriften moet ook rekening worden gehouden in het in deze beschikking vastgestelde model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van schapen en geiten.

               (13)

               Bepaalde besmettelijke schapen- en geitenziekten kunnen via sperma worden overgedragen. Daarom moeten specifieke diergezondheidstests voor de identificatie van die ziekten worden uitgevoerd overeenkomstig specifieke testprogramma's waarin rekening is gehouden met de verplaatsingen van de donordieren vóór en tijdens de periode van de spermawinning. Die tests en testprogramma's moeten aan de internationale normen voldoen en moeten daarom worden vermeld in het in deze beschikking vastgestelde model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van schapen en geiten.

               (14)

               Voorts moet rekening worden gehouden met Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (7) en Verordening (EG) nr. 546/2006 van de Commissie van 31 maart 2006 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de nationale scrapiebestrijdingsprogramma's en aanvullende garanties, tot afwijking van bepaalde voorschriften van Beschikking 2003/100/EG en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1874/2003 (8).

               (15)

               De gezondheidsvoorschriften voor de winning, de behandeling, de opslag en het vervoer van eicellen en embryo's en de voor vrouwelijke donordieren geldende gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld in de hoofdstukken III en IV van bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG. Deze beschikking moet echter in aanvullende garanties voorzien, met name wat het officiële veterinaire toezicht op embryoteams betreft.

               (16)

               Met het oog op de duidelijkheid van de communautaire wetgeving is het dienstig een lijst van derde landen en erkende spermacentra waaruit de lidstaten de invoer in de Gemeenschap van sperma van schapen en geiten moeten toestaan, een lijst van derde landen en erkende embryoteams waaruit de lidstaten de invoer in de Gemeenschap van eicellen en embryo's van schapen en geiten moeten toestaan, en de certificeringsvoorschriften betreffende die invoer in deze beschikking op te nemen om al die voorschriften in één wetgevingsbesluit bijeen te brengen.

               (17)

               Bij de toepassing van deze beschikking moet rekening worden gehouden met de specifieke certificeringsvoorschriften als bedoeld in bijlage 11, aanhangsel 2, hoofdstuk IX, deel B, punt 7, onder b), bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten (9), als goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (10). Voor zendingen van sperma, eicellen of embryo's van schapen of geiten uit Zwitserland naar de Gemeenschap moeten dan ook de certificaten als bedoeld in Beschikking 95/388/EG van de Commissie van 19 september 1995 tot vaststelling van het model van het certificaat voor het intracommunautaire handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten (11) worden gebruikt, als vastgesteld overeenkomstig die beschikking.

               (18)

               Krachtens deze beschikking moet rekening worden gehouden met de specifieke certificeringsvoorschriften en modellen van gezondheidsverklaringen die kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (12), als goedgekeurd bij Besluit 1999/201/EG van de Raad (13).

               (19)

               Krachtens deze beschikking moet ook rekening worden gehouden met de specifieke certificeringsvoorschriften en modellen van gezondheidsverklaringen die kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (14), als goedgekeurd bij Besluit 97/132/EG van de Raad (15).

               (20)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   Invoer van sperma
   De lidstaten staan de invoer toe van sperma van schapen en geiten dat is gewonnen in een derde land en in een erkend spermacentrum als vermeld in bijlage I, en dat voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften in het model van gezondheidscertificaat in bijlage II.
   Artikel 2
   Invoer van eicellen en embryo's
   De lidstaten staan de invoer toe van eicellen en embryo's van schapen en geiten die zijn gewonnen in een derde land en door een erkend embryoteam als vermeld in bijlage III, en die voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften in het model van gezondheidscertificaat in bijlage IV.
   Artikel 3
   Toepasbaarheid
   Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
   Artikel 4
   Adressaten
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 22 juli 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/265/EG van de Commissie (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 17).

      (2)  PB L 28 van 2.2.1994, blz. 47. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/211/EG (PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1).

      (3)  PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/61/EG van de Commissie (PB L 15 van 18.1.2008, blz. 33).

      (4)  Zie bladzijde 32 van dit Publicatieblad.

      (5)  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html

      (6)  PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

      (7)  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 571/2008 van de Commissie (PB L 161 van 20.6.2008, blz. 4).

      (8)  PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28.

      (9)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.

      (10)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.

      (11)  PB L 234 van 3.10.1995, blz. 30. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/43/EG (PB L 20 van 22.1.2005, blz. 34).

      (12)  PB L 71 van 18.3.1999, blz. 3.

      (13)  PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.

      (14)  PB L 57 van 26.2.1997, blz. 5.

      (15)  PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4. Besluit gewijzigd bij Besluit 1999/837/EG (PB L 332 van 23.12.1999, blz. 1).

      BIJLAGE I
      Lijst van derde landen en erkende spermacentra waaruit de lidstaten de invoer van sperma van schapen en geiten moeten toestaan

                  ISO-code

                  Naam van het derde land

                  Erkenningsnummer van het centrum

                  Naam van het centrum

                  Adres van het centrum

                  Datum van erkenning van het centrum

                  Opmerkingen

                  Omschrijving van het grondgebied
                  (indien van toepassing)

                  Aanvullende garanties

                  AU

                  Australië

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garanties in de punten II.4.8 en II.4.9 van het certificaat in bijlage II zijn verplicht.

                  CA

                  Canada

                  Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG (als laatstelijk gewijzigd)

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.4.8 van het certificaat in bijlage II is verplicht.

                  CH

                  Zwitserland

                  CL

                  Chili

                  GL

                  Groenland

                  HR

                  Kroatië

                  IS

                  IJsland

                  NZ

                  Nieuw-Zeeland

                  PM

                  Saint Pierre en Miquelon

                  US

                  Verenigde Staten van Amerika

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.4.8 van het certificaat in bijlage II is verplicht.

                              a)

                              Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op volgens het model in bijlage II. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naargelang van het geval, ook de in bijlage I vermelde aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer.
                              Indien de EU-lidstaat van bestemming dat vereist, worden de aanvullende certificeringsvoorschriften ook opgenomen in het origineel van het gezondheidscertificaat.

                              b)

                              Het origineel van elk certificaat bestaat uit één dubbelzijdig blad; indien meer tekst nodig is, heeft het een zodanige vorm dat alle bladzijden één ondeelbaar geheel vormen.

                              c)

                              Het wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EU-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost wordt uitgevoerd, en van de EU-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.

                              d)

                              Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending (zie punt I.28 van het modelcertificaat) extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het origineel van het certificaat en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts worden aangebracht.

                              e)

                              Indien het certificaat, inclusief de onder d) bedoelde aanvullingen, meer dan één bladzijde beslaat, wordt elke bladzijde onderaan genummerd — (bladzijdenummer) van (totaal aantal bladzijden) — en wordt elke bladzijde bovenaan voorzien van het codenummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit is toegekend.

                              f)

                              Het origineel van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend op de laatste werkdag vóór het laden van de zending voor uitvoer naar de Gemeenschap. De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer zien er daarbij op toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.
                              De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.

                              g)

                              Het origineel van het certificaat moet de zending tot in de EU-grensinspectiepost vergezellen.

                              h)

                              Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte. Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.

                              i)

                              Sperma en eicellen/embryo's worden niet in hetzelfde recipiënt vervoerd tezamen met ander sperma en andere eicellen/embryo's dat/die niet voor de Europese Gemeenschap bestemd is/zijn of dat/die een lagere gezondheidsstatus heeft/hebben.

                              j)

                              Tijdens het vervoer naar de Europese Gemeenschap blijft het recipiënt gesloten en wordt het zegel niet verbroken.

                              k)

                              Het in de vakken I.2 en II.a vermelde referentienummer van het certificaat moet door de bevoegde autoriteit worden toegekend.

      BIJLAGE II
      Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van schapen en geiten

      BIJLAGE III
      Lijst van derde landen en erkende embryoteams waaruit de lidstaten de invoer van eicellen en embryo's van schapen en geiten moeten toestaan

                  ISO-code

                  Naam van het derde land

                  Erkenningsnummer van het team

                  Naam van het team

                  Adres van het team

                  Datum van erkenning van het team

                  Opmerkingen

                  Omschrijving van het grondgebied
                  (indien van toepassing)

                  Aanvullende garanties

                  AU

                  Australië

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garanties in de punten II.5.1 en II.5.2 van het certificaat in bijlage IV zijn verplicht.

                  CA

                  Canada

                  Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.5.2 van het certificaat in bijlage IV is verplicht.

                  CH

                  Zwitserland

                  CL

                  Chili

                  GL

                  Groenland

                  HR

                  Kroatië

                  IS

                  IJsland

                  NZ

                  Nieuw-Zeeland

                  PM

                  Saint Pierre en Miquelon

                  US

                  Verenigde Staten van Amerika

                  De met betrekking tot tests te bieden aanvullende garantie in punt II.5.2 van het certificaat in bijlage IV is verplicht.

                              a)

                              Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op volgens het model in bijlage IV. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naargelang van het geval, ook de in bijlage III vermelde aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer.
                              Indien de EU-lidstaat van bestemming dat vereist, worden de aanvullende certificeringsvoorschriften ook opgenomen in het origineel van het gezondheidscertificaat.

                              b)

                              Het origineel van elk certificaat bestaat uit één dubbelzijdig blad; indien meer tekst nodig is, heeft het een zodanige vorm dat alle bladzijden één ondeelbaar geheel vormen.

                              c)

                              Het wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EU-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost wordt uitgevoerd, en van de EU-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.

                              d)

                              Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending (zie punt I.28 van het modelcertificaat) extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het origineel van het certificaat en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts worden aangebracht.

                              e)

                              Indien het certificaat, inclusief de onder d) bedoelde aanvullingen, meer dan één bladzijde beslaat, wordt elke bladzijde onderaan genummerd — (bladzijdenummer) van (totaal aantal bladzijden) — en wordt elke bladzijde bovenaan voorzien van het codenummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit is toegekend.

                              f)

                              Het origineel van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend op de laatste werkdag vóór het laden van de zending voor uitvoer naar de Gemeenschap. De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer moeten er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.
                              De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.

                              g)

                              Het origineel van het certificaat moet de zending tot in de EU-grensinspectiepost vergezellen.

                              h)

                              Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte. Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.

                              i)

                              Eicellen/embryo's en sperma worden niet in hetzelfde recipiënt vervoerd tezamen met andere eicellen/embryo's en ander sperma die/dat niet voor de Europese Gemeenschap bestemd zijn/is of die/dat een lagere gezondheidsstatus hebben/heeft.

                              j)

                              Tijdens het vervoer naar de Europese Gemeenschap blijft het recipiënt gesloten en wordt het zegel niet verbroken.

                              k)

                              Het in de vakken I.2 en II.a vermelde referentienummer van het certificaat moet door de bevoegde autoriteit worden toegekend.

      BIJLAGE IV
      Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van eicellen en embryo's van schapen en geiten


Avis juridique important

|

31990D0267

90/267/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 29 MEI 1990 TOT VASTSTELLING VAN EEN ACTIEPROGRAMMA VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ( FORCE )

Publicatieblad Nr. L 156 van 21/06/1990 blz. 0001 - 0007

BESLUIT VAN DE RAADvan 29 mei 1990tot vaststelling van een  actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap  (Force)(90/267/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 128, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat de fundamentele doelstellingen van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot  de beroepsopleiding, genoemd in het tweede beginsel van Besluit 63/266/EEG (4), in het bijzonder  betrekking hebben op de noodzaak tijdens de verschillende fasen van het beroepsleven een behoorlijk  aangepaste beroepsopleiding en voortgezette beroepsopleiding en, in voorkomende gevallen, een  omscholing en een herscholing te bevorderen; dat uit hoofde van het tiende beginsel van Besluit  63/266/EEG speciale maatregelen mogen worden genomen met betrekking tot de speciale vraagstukken  betreffende bepaalde sectoren van het bedrijfsleven of bepaalde groepen van personen; Overwegende dat de Europese Raad in zijn op 27 en 28 juni 1988 te Hannover gehouden vergadering  bevestigde dat de voltooiing van de interne markt gepaard moet gaan met een betere toegankelijkheid  van de beroepsopleiding; dat hij er in zijn op 2 en 3 december 1988 te Rhodos gehouden vergadering  op heeft gewezen dat het optreden van de Gemeenschap ertoe dient bij te dragen dat het beschikbare  menselijke potentieel wordt ontwikkeld en dat de toekomstige verande-ringen en technische  aanpassingen worden voorbereid; dat de hervorming van opleidingssystemen, inclusief de voortgezette  beroepsopleiding, een doorslaggevende rol zal spelen bij de verwezenlijking van deze  doelstellingen; dat hij op 26 en 27 juni 1989 in Madrid heeft vastgesteld dat de Raad  overeenstemming had bereikt over de voortgezette beroepsleiding; Overwegende dat het Europese Parlement op 15 maart 1989 een resolutie over de sociale dimensie van  de interne markt (5) heeft aangenomen waarin het de nadruk legt op investeringen in de opleiding en  een optimale aanwending van het menselijke potentieel; dat het met name van oordeel is dat de  beroepsopleiding en het beheer van het menselijke potentieel beslissende factoren zijn voor de  aanpassing van de ondernemingen aan de veranderingen en voor hun vermogen om daarop te reageren;  dat het derhalve van essentieel belang is het bedrijfsleven tot investeringen op die gebieden aan  te moedigen; Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 5 juni 1989 inzake voortgezette beroepsopleiding (6)  de mening heeft uitgesproken dat deze beroepsopleiding, als belangrijke factor van een economisch  en sociaal beleid, een grote rol speelt in de strategie voor de totstandbrenging vóór eind 1992 van  de interne markt, met inbegrip van haar sociale dimensie, en de economische en sociale samenhang;  dat hij van oordeel is dat alle werknemers, naar gelang daaraan behoefte bestaat, toegang tot de  voortgezette beroepsopleiding moeten hebben en daarvan gebruik moeten kunnen maken; dat hij de  Lid-Staten heeft verzocht, met inachtneming van de bevoegdheden van de betrokken partijen naar  nationaal recht, een reeks passende maatregelen te nemen of te stimuleren; dat hij de Commissie  heeft verzocht hem zo spoedig mogelijk een actieprogramma op het gebied van de voortgezette  beroepsopleiding voor te leggen; Overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, aangenomen  tijdens de Europese Raad van Straatsburg op 9 december 1989 door de Staatshoofden en  Regeringsleiders van elf Lid-Staten in met name punt 15 daarvan verklaart: "Alle werkenden van de Europese Gemeenschap moeten toegang kunnen hebben tot beroepsopleidingen en  dit gedurende hun gehele beroepsleven. De voorwaarden voor toegang tot deze opleiding mogen geen  discriminatie op grond van nationaliteit inhouden. De bevoegde overheidsinstanties, de ondernemingen en de sociale partners dienen elk op het terrein  van hun eigen bevoegdheid te zorgen voor maatregelen voor voortgezette en permanente opleiding die  allen in staat stellen zich om te scholen, met name via opleidingsverlof, zich bij te scholen en  nieuwe kennis te verwerven, in het bijzonder gelet op de technische ontwikkeling.''; Overwegende dat de zich steeds sneller voltrekkende technische, economische en industriële  veranderingen in een context van grotere concurrentie en het vooruitzicht van de voltooiing van de  interne markt thans tot de ontwikkeling van de anticiperende en aanpassende rol van de voortgezette  beroepsopleiding en tot de versterking van de bestaande voorzieningen nopen; Overwegende dat voor het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen effectieve gelijkheid  inzake toegang tot de voortgezette beroepsopleiding een essentieel element is; Overwegende dat samenwerking op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding eveneens gebaseerd  dient te zijn op bestaande voorzieningen in de Lid-Staten en dat hierbij de verscheidenheid van de  nationale rechtsstelsels en -praktijken, de bevoegdheden naar intern recht van de betrokken  partijen alsmede hun contractuele autonomie moeten worden gerespecteerd; Overwegende dat het volgen van de ontwikkeling van de vakbekwaamheden een onontbeerlijk element is  voor het ontwikkelen van acties op het gebied van beroepsopleiding en voortgezette beroepsopleiding  die op de eisen van de arbeidsmarkt afgestemd zijn; Overwegende dat de Gemeenschap aan de samenwerking tussen de Lid-Staten een belangrijke bijdrage  kan leveren door ontwikkeling van een actieprogramma dat erop is gericht de door en in de  Lid-Staten inzake voortgezette beroepsopleiding ontwikkelde beleidsmaatregelen en activiteiten te  ondersteunen en aan te vullen; dat dit programma dusdanig moet zijn opgezet dat er een  daadwerkelijke wisselwerking tot stand komt met de taken en de bijstand van het Europees Sociaal  Fonds (1), de programma's Eurotecnet (2) en Comett (3), het Iris-netwerk (4) voor beroepsopleiding  voor vrouwen in het vooruitzicht van 1992, alsmede met de experimentele acties ten behoeve van de  kleine en middelgrote ondernemingen (5); Overwegende dat de sociale partners op communautair niveau in het kader van de sociale dialoog  op 26 januari 1990 een nieuw gemeenschappelijk advies hebben aangenomen inzake onderwijs en  opleiding; Overwegende dat het dienstig is de sociale partners op nationaal niveau overeenkomstig de nationale  praktijken nauw bij de tenuitvoerlegging van dit programma te betrekken, BESLUIT: Artikel 1Vaststelling en doel van het Force-programma1.  Er wordt een  actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese  Gemeenschap, hierna te noemen "Force-programma'', vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1991  tot en met 31 december 1994. 2.  Het Force-programma heeft tot doel de door en in de Lid-Staten op het gebied van de  voortgezette beroepsopleiding ontwikkelde beleidsmaatregelen en activiteiten te ondersteunen en  deze aan te vullen. Artikel 2DoelstellingenDe doelstellingen van het Force-programma zijn: a)  aanmoedigen van grotere en meer doeltreffende investeringen in de voortgezette beroepsopleiding  en een beter rendement van deze investeringen, in het bijzonder door het ontwikkelen van  partnerschappen om overheden, ondernemingen - vooral de kleine en middelgrote -, sociale partners  en individuele werkenden meer ontvankelijk te maken voor de voordelen die uit het investeren in de  voortgezette beroepsopleiding voortvloeien; b)ondersteunen van maatregelen op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding bij voorbeeld  door goede voorbeelden op dit gebied te demonstreren en te verspreiden ten behoeve van economische  sectoren of regio's van de Gemeenschap die momenteel een achterstand hebben voor wat betreft de  deelneming aan en de investeringen in de voortgezette beroepsopleiding; c)stimuleren van innovaties op het gebied van het beheer van de voortgezette beroepsopleiding, de  gebruikte methoden en de middelen; d)beter rekening houden met de gevolgen van de voltooiing van de interne markt, in het bijzonder  door steun aan transnationale en grensoverschrijdende projecten inzake de voortgezette  beroepsopleiding en door uitwisseling van gegevens en ervaringen; e)ertoe bijdragen dat de voorzieningen voor de voortgezette beroepsopleiding doeltreffender worden  en dat daarmee beter kan worden ingespeeld op de veranderingen op de Europese arbeidsmarkt, zulks  door het stimuleren vande maatregelen op alle niveaus, met name om de ontwikkeling van de  voortgezette beroepsopleiding te volgen en te analyseren en een betere prognose van de behoeften op  het vlak van de kwalificaties en van de beroepen te bewerkstelligen. Artikel 3InhoudHet Force-programma omvat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, twee  elkaar aanvullende delen: a)  een in artikel 5 gepreciseerd gemeenschappelijk kader van richtsnoeren dat bestemd is ter  ondersteuning en aanvulling van het beleid en de maatregelen van de Lid-Staten, met inachtneming  van de bevoegdheden naar intern recht van de betrokken partijen, ten einde de coherente  ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Lid-Staten te bevorderen; b)  een reeks op communautair vlak ten uitvoer gelegde transnationale maatregelen die in artikel 6  en in de bijlage worden omschreven en die bestemd zijn ter ondersteuning en aanvulling van de door  en in de Lid-Staten ontwikkelde activiteiten. Artikel 4Functies en definities1.  Voortgezette beroepsopleiding heeft vier functies binnen of  buiten de onderneming, naar gelang van het geval, die elkaar aanvullen: - een functie gericht op permanente aanpassing aan de ontwikkeling van de beroepen en de inhoud van  de functies en aldus op verbetering van de vakbekwaamheden en kwalificaties, hetgeen onontbeerlijk  is om de concurrentiepositie van de Europese ondernemingen en hun personeel te versterken; - een functie gericht op maatschappelijke opwaardering ten einde grote aantallen werkenden in staat  te stellenuit de impasse van een tekortschietende kwalificatie te geraken en hun situatie te  verbeteren; - een preventieve functie ten einde vooruit te lopen op de eventuele negatieve gevolgen van de  totstandbrenging van de interne markt en de moeilijkheden te overwinnen waaraan de sectoren en  ondernemingen die economische of technologische herstructureringen ondergaan, het hoofd moeten  bieden; - een functie gericht op de integratie van werklozen en met name van langdurig werklozen. 2.  In de zin van dit besluit wordt verstaan onder: a)  "voortgezette beroepsopleiding'': in algemene zin elke beroepsopleidingsactie waaraan door  werkenden van de Europese Gemeenschap tijdens hun beroepsleven wordt deelgenomen; b)"onderneming'': niet alleen grote maar ook kleine en middelgrote ondernemingen, ongeacht de  rechtsvormervan en de bedrijfstak waartoe zij behoren, en alle soorten economische bedrijvigheid; c)"opleidingsinstelling'': alle soorten overheids-, semi-overheids- of particuliere instellingen  die zich bezig houden met beroepsopleiding, bijscholing, nascholing of omscholing, ongeacht de  daaraan in de Lid-Staten gegeven benaming. Hieronder worden ook verstaan autonome economische  organisaties, in het bijzonder Kamers van Koophandel en Industrie en/of de equivalenten daarvan, en  beroepsverenigingen; d)"werkende'': een ieder die behoort tot de beroepsbevolking en die bindingen heeft met de  arbeidsmarkt, zelfstandigen inbegrepen. Artikel 5Gemeenschappelijk kader van richtsnoeren1.  Het gemeenschappelijk kader van  richtsnoeren alsmede de in artikel 6 opgenomen transnationale maatregelen dragen ertoe bij dat de  initiatieven van de Lid-Staten beter op elkaar worden afgestemd; deze initiatieven beogen het  volgende: a)  bevorderen van de Europese dimensie van de voortgezette beroepsopleiding, ten einde de  voorwaarden voor de mobiliteit van de werkenden te verbeteren; b)vergemakkelijken van de constante aanpassing aan de nieuwe eisen en van een maatschappelijke  opwaardering door middel van de voortgezette beroepsopleiding en versterking van de preventieve  functie van deze opleiding; c)in aanmerking laten komen van de minst geschoolde werkenden, ongeacht hun rechtspositie, voor  acties inzake voortgezette beroepsopleiding, zodat zij een basiskwalificatie kunnen bereiken; d)bevorderen van effectief gelijke kansen voor mannen en vrouwen bij de toegang tot de  voortgezette beroepsopleiding overeenkomstig de door elke Lid-Staat vast te stellen voorwaarden; e)versterken van de mechanismen die het bedrijfsleven, met name de kleine en middelgrote  ondernemingen, stimuleren om te investeren in voortgezette beroepsopleiding; f)nastreven, op alle niveaus, van een betere prognose van de ontwikkelingen op het gebied van  kwalificaties alsmede van meer convergentie tussen de doelstellingen van beroepsopleiding en  werkgelegenheid; g)bevorderen, via methoden die op de nationale wetten en gebruiken zijn afgestemd, en zo nodig  gefaseerd, van het aanbod aan voortgezette beroepsopleiding en uitbreiden van de bestaande  voorzieningen inzake voortgezette beroepsopleiding, ten einde in de specifieke behoeften van de  kleine en middelgrote ondernemingen te voorzien en te beantwoorden aan de behoeften van personeel  en management op alle niveaus; h)garanderen van gelijke behandeling ten aanzien van de toegang tot de voortgezette  beroepsopleiding voor elke werkende die onderdaan is van een Lid-Staat; i)daadwerkelijk voor alle belanghebbenden openstellen van de voortgezette beroepsopleiding en het  gebruik ervan, afhankelijk van de behoeften. 2.  De sociale partners worden, overeenkomstig de nationale gewoonten, volledig betrokken bij de  tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk kader van richtsnoeren. Artikel 6Transnationale maatregelenDe Commissie legt de in de bijlage vermelde transnationale  maatregelen, die gericht zijn op werkenden in ondernemingen, ten uitvoer, ter ondersteuning van, en  aanvulling op, de door en in de Lid-Staten ontwikkelde activiteiten voor het bevorderen van de  ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding; daarbij houdt zij rekening met de  verscheidenheid aan behoeften en situaties in de Lid-Staten, met name wat betreft het niveau van de  voortgezette beroepsopleiding in elke Lid-Staat en de bestaande regelingen ter zake. Artikel 7Financiering1.  Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de financiering in de  eerste twee jaar van de in artikel 1, lid 1, bedoelde periode van vier jaar van het Force-programma  beloopt 24 miljoen ecu. 2.  De nodige jaarlijkse kredieten worden toegestaan in het kader van de jaarlijkse  begrotingsprocedure overeenkomstig de door het Europese Parlement, de Raad en de Commissie  gezamenlijk vastgestelde financiële vooruitzichten en afhankelijk van de ontwikkeling van die  vooruitzichten. Artikel 8Samenhang en complementariteit1.  De Commissie ziet toe op samenhang en  complementariteit van de communautaire acties in het kader van het Force-programma met de andere  communautaire programma's op het gebied van de beroepsopleiding. 2.  Bij de uitvoering van het Force-programma laat de Commissie zich door het Europees Centrum voor  de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) bijstaan onder de voorwaarden van Verordening  (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor  de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1). Artikel 9Informeren van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleidingDe Commissie houdt het  Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding regelmatig op de hoogte van de ontwikkeling van het  Force-programma. Artikel 10Comité1.  De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité, bestaande uit twee  vertegenwoordigers per Lid-Staat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. Twaalf vertegenwoordigers van de sociale partners, die door de Commissie worden benoemd op  voordracht van de organisaties die de sociale partners op communautair niveau vertegenwoordigen,  zullen als waarnemer aan de werkzaamheden van het Comité deelnemen. 2.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité ontwerp-maatregelen voor  betreffende: a)  de algemene beleidsmaatregelen voor het Force-programma; b)de algemene beleidsmaatregelen betreffende de financiële steun die door de Gemeenschap wordt  verstrekt (bedragen, looptijd en begunstigden); c)de vraagstukken inzake het algemene evenwicht van het Force-programma, met inbegrip van de  uitsplitsing daarvan over de verschillende acties. 3.  Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de  urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. 4.  Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft elke Lid-Staat het recht te verzoeken  dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 5.  De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij  brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 11Evaluatie en verslagen1.  De resultaten van de transnationale maatregelen die  overeenkomstig artikel 6 en de bijlage zijn genomen, worden extern en objectief aan de hand van in  overleg tussen de Commissie en de Lid-Staten bepaalde criteria geëvalueerd: a)  voor de eerste maal, in de loop van de eerste helft van 1993; b)  voor de tweede maal, in de loop van de eerste helft van 1995. 2.  De Lid-Staten leggen om de twee jaar, te rekenen vanaf de datum van aanneming van dit besluit,  aan de Commissie een verslag voor over de maatregelen die zijn genomen voor de tenuitvoerlegging  van het in artikel 5 vastgestelde gemeenschappelijk kader van richtsnoeren, en delen tevens alle  nuttige informatie mee over de bestaande regelingen voor de bevordering en de financiering van de  voortgezette beroepsopleiding. 3.  De Commissie legt aan het Europese Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het  RaadgevendComité voor de beroepsopleiding vóór 30 juni 1993 een tussentijds verslag voor over de  aanloopfase en vóór 30 juni 1995 een eindverslag over de tenuitvoerlegging van het  Force-programma. Gedaan te Brussel, 29 mei 1990. Voor de RaadDe VoorzitterB. AHERN(1) PB nr. C 12 van 18. 1. 1990, blz. 16. (2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990, blz. 71. (3) PB nr. C 124 van 21. 5. 1990, blz. 31. (4) PB nr. 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63. (5) PB nr. C 96 van 17. 4. 1989, blz. 61. (6) PB nr. C 148 van 15. 6. 1989, blz. 1. (1) PB nr. L 185 van 15. 12. 1988, blz. 9, en PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21. (2) PB nr. L 393 van 30. 12. 1989, blz. 29. (3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28. (4) PB nr. L 342 van 4. 12. 1987, blz. 35. (5) PB nr. L 239 van 16. 8. 1989, blz. 33. (1) PB nr. L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1.  BIJLAGE TRANSNATIONALE MAATREGELEN (Artikel 6)III.  ACTIE I - Steun voor innovatie bij  de voortgezette beroepsopleiding1.  Synergie bij de innovatieDe Gemeenschap ondersteunt de  activiteiten van het Europees netwerk voor transnationale acties ten einde het opzetten,  organiseren en evalueren van de acties inzake de voortgezette beroepsopleiding te verbeteren en de  overdracht van kennis en know-how in de Gemeenschap te bevorderen. De inbreng van de Gemeenschap in het kader van het Force-programma bestaat er met name in op  communautair niveau de aansluiting tussen de acties te bevorderen via stimulerende en  samenwerkingsmaatregelen en door de verspreiding van informatie en ervaring. Bijstand van de Gemeenschap wordt verleend voor: a)  een uitwisselingsprogramma ter bevordering van een snelle verspreiding van innovaties op het  gebied van de voortgezette beroepsopleiding en van een aanzienlijke verbetering van de toegang  hiertoe. De Gemeenschap verleent beurzen voor stages in ondernemingen of in opleidingsinstellingen  in een andere Lid-Staat, ten behoeve van: - full-time opleiders, - medewerkers van afdelingen personeelszaken, - personeelsvertegenwoordigers binnen ondernemingen en- opleidingsspecialisten van regionale  consortia; b)  werkzaamheden ter voorbereiding van het opzetten en uitwerken door ondernemingen, groepen van  ondernemingen en opleidingsinstellingen in verschillende Lid-Staten, van transnationale of  grensoverschrijdende proefprojecten op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding met het oog  op de bevordering van de overdracht van informatie en know-how in de Gemeenschap, waarbij  prioriteit wordt verleend aan de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen en waarbij  met de mogelijkheden en gevolgen van de voltooiing van de interne markt rekening wordt gehouden. 2.  Europees sectorieel onderzoek naar programma's voor voortgezette beroepsopleidingDe  Gemeenschap verleent steun aan sectorieel onderzoek naar programma's op het gebied van de  voortgezette beroepsopleiding, waarbij de volgende punten onderzocht worden: - methoden voor het opstellen van programma's voor voortgezette beroepsopleiding binnen de  onderneming; - kosten/batenanalyse van de voortgezette beroepsopleiding binnen de onderneming; - overeenkomsten en gewoonten binnen de ondernemingen en collectieve arbeidsovereenkomsten; - overeenkomsten tussen ondernemingen; - overeenkomsten tussen ondernemingen en overheidsinstanties; - technieken die worden gebruikt voor het ontwikkelen van de voortgezette beroepsopleiding en het  verbeteren van de toegang hiertoe voor werkenden die laaggeschoold zijn, deeltijds en op een  onzekere basis werken. III.  ACTIE II - Analyse, observatie, evaluatie en prognose1.  Uitwisseling van vergelijkbare  gegevens betreffende de voortgezette beroepsopleidingDe Gemeenschap steunt regelmatige  uitwisselingen van vergelijkbare gegevens betreffende de voortgezette beroepsopleiding. In nauwe samenwerking met de Eurostat-groep Onderwijs- en opleidingsstatistieken zal de Gemeenschap  de in de Lid-Staten voorhanden zijnde gegevens inzamelen, vergelijkbare concepten op basis van  reeds op nationaal niveau verrichte werkzaamheden verder ontwikkelen, een in alle Lid-Staten  bruikbaar gemeenschappelijk methodologisch kader vaststellen en een specifiek onderzoek uitvoeren  op basis van vragenlijsten die voor een steekproef aan een aantal ondernemingen zullen worden  toegezonden, zulks in samenwerking met de bevoegde organisaties in de Lid-Staten. De in te winnen inlichtingen hebben betrekking op: - het aantal personen dat aan een opleiding deelneemt; - het aantal deelnemers per soort activiteit en per bedrijfsgrootteklasse; - de kosten van de opleiding; - opleidingen binnen en buiten de onderneming; - opleidingen buiten de onderneming per soort opleidingsinstelling; - opleidingen naar vakgebied binnen de onderneming; - de duur van de opleiding binnen de onderneming; - het percentage mannelijke en vrouwelijke deelnemers. 2.  Analyse van het contractuele beleid op het gebied van de voortgezette beroepsopleidingDe  Gemeenschap ondersteunt de ontwikkeling van een coherente analyse van overeenkomsten binnen  ondernemingen en van collectieve overeenkomsten inzake de voortgezette beroepsopleiding in de  Lid-Staten. Ter aanmoediging van de verspreiding van vernieuwende overeenkomsten stimuleert de Gemeenschap het  uitwisselen van ervaringen tussen de vertegenwoordigers van beroepsgroepenorganisaties, van  werkgevers- en werknemersorganisaties en van de overige betrokken personen. Ten einde de verspreiding van vernieuwende overeenkomsten te stimuleren verleent de Gemeenschap aan  organisaties van sociale partners of paritaire organen in verschillende Lid-Staten beurzen ter  ondersteuning van de uitwisseling van personen die een rol spelen in het maatschappelijk proces  (leden van beroepsgroepenorganisaties). 3.  Prognose omtrent de ontwikkelingen op het gebied van beroepskwalificaties en beroepenUitgaande  van de werkzaamheden die het Cedefop op dit gebied reeds heeft verricht en met hulp van dit  Centrum, ondersteunt de Gemeenschap de transnationale samenwerking tussen deskundigen voor het  analyseren en voorspellen van de ontwikkelingen op het gebied van de eisen inzake kwalificaties en  beroepen. Deze deskundigen worden onder andere belast met het verbeteren van de vergelijkbaarheid van de  methoden voor het analyseren van de behoeften op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding en  de veranderingen op de arbeidsmarkt. Daartoe moeten zij onderzoeken of er gemeenschappelijke  analysemodellen kunnen worden ontwikkeld. III.  ACTIE III - Begeleidende maatregelenDe werkzaamheden in het kader van het Force-programma  krijgen de nodige technische bijstand op communautair niveau met het oog op een goed verloop, met  name wat betreft de begeleiding en de permanente evaluatie van het programma en de verspreiding en  overdracht van de behaalde resultaten. IV.  Financiele bijdrage van de GemeenschapDe Gemeenschap financiert de uitgaven in verband met de  maatregelen van de acties I, II en III. De Gemeenschap draagt maximaal 80 % van de kosten van het statistisch onderzoek naar de  voortgezette beroepsopleiding. De Gemeenschap draagt tot 100 % van de kosten van: - de analysemodellen voor collectieve arbeidsovereenkomsten; - de prognoses op het gebied van de vereisten inzake beroepskwalificaties en beroepen; - de begeleidende maatregelen. De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor beurzen in verband met uitwisselingen blijft beperkt  tot de rechtstreekse mobiliteitskosten en mag voor uitwisselingen van ten hoogste drie maanden per  beurs en per begunstigde niet meer dan 7 500 ecu bedragen. De Gemeenschap draagt tot 100 % van de kosten van: - het beheer van het netwerk; - de samenwerkingsactiviteiten (conferenties, seminars, werkgroepen); - de verspreiding van de resultaten van het Force-programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de werkzaamheden ter voorbereiding van het opzetten  en uitwerken van transnationale proefprojecten op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding  blijft beperkt tot 50 % van de uitgaven voor de voorbereiding van transnationale proefprojecten op  het gebied van de voortgezette beroepsopleiding; voor transnationale proefprojecten van ten hoogste  twee jaar mag zij per jaar en per project niet meer dan 100 000 ecu belopen. De Gemeenschap draagt tot 100 % van de kosten van het opzetten, uitvoeren en evalueren van  sectorieel onderzoek, met een maximum van 0,5 miljoen ecu per onderzoek voor de volledige duur  ervan.


title: 2010/63/: Besluit van de Commissie van 4 februari 2010 tot verlenging van de geldigheidsduur van Besluit 2006/210/EG

text:
               6.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 35/14

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 4 februari 2010
   tot verlenging van de geldigheidsduur van Besluit 2006/210/EG
   (2010/63/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau (hierna „de werkgroep” genoemd) die is opgericht bij Besluit 2006/210/EG (1), is een adviserende groep van nationale deskundigen van hoog niveau ter bevordering van betere regelgeving.

               (2)

               De voorzitter van de Commissie heeft aangegeven dat betere regelgeving hoog op de beleidsagenda van de Commissie zal blijven (2).

               (3)

               Voor het verwezenlijken van de agenda is een belangrijke rol weggelegd voor een forum om over een betere regelgeving te overleggen en samenwerking met de lidstaten inzake betere regelgeving te bevorderen.

               (4)

               Het mandaat van de groep moet derhalve met drie jaar worden verlengd.

               (5)

               De geldigheidsduur van Besluit 2006/210/EG moet daarom dienovereenkomstig worden verlengd.

               (6)

               Opdat de groep haar werkzaamheden kan voortzetten, moet dit besluit per 1 januari 2010 in werking treden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In artikel 6 van Besluit 2006/210/EG wordt de tweede zin vervangen door:

      „Het blijft geldig tot en met 31 december 2012.”.

   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2010.

      Gedaan te Brussel, 4 februari 2010.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 76 van 15.3.2006, blz. 3.

      (2)  Politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie, een document dat op 15 september 2009 aan de leden van het Europees Parlement is gepresenteerd.


Belangrijke juridische mededeling

|

52004DP0093

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

Publicatieblad Nr. 226 E van 15/09/2005 blz. 0050 - 0050

		P6_TA(2004)0093Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer WielandBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland (2004/2174(IMM))Het Europees Parlement,- gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Rainer Wieland, dat op 17 augustus 2004 werd ingediend door het Ministerie van Justitie van de Bondsrepubliek Duitsland, en van de ontvangst waarvan op 13 september 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,- nadat, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, Rainer Wieland de gelegenheid kreeg te worden gehoord, en verklaarde zich niet tegen de opheffing van zijn parlementaire immuniteit te zullen verzetten,- gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,- gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 [1],- gelet op artikel 46 van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland,- gelet op artikel 6, lid 2 en artikel 7 van zijn Reglement,- gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0059/2004),1. besluit de immuniteit van Rainer Wieland op te heffen;2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de bevoegde autoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland.[1] Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jur. 1986, blz. 2391, zaak 149/85 (Wybot/Faure).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31982D0269

82/269/Euratom: Besluit van de Raad van 26 april 1982 houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van de Protocollen met het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica

Publicatieblad Nr. L 116 van 30/04/1982 blz. 0018 - 0018 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0059  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0059

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 26 april 1982  houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van de Protocollen met het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica  (82/269/Euratom)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, in zonderheid op artikel 101, tweede alinea,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,  Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad, heeft onderhandeld over Protocollen tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica die zijn gesloten met Zweden enerzijds en met Zwitserland anderzijds;  Overwegende dat derhalve het sluiten door de Commissie van deze Protocollen dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Enig artikel  De sluiting door de Commissie van de Protocollen met het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica wordt goedgekeurd.  De tekst van deze Protocollen is aan dit besluit gehecht.  Gedaan te Luxemburg, 26 april 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  L. TINDEMANS


Avis juridique important

|

31997D0474

97/474/EG: Besluit van de Raad van 24 februari 1997 betreffende de sluiting van twee overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake aanbesteding door telecommunicatiebedrijven respectievelijk de overheid

Publicatieblad Nr. L 202 van 30/07/1997 blz. 0072 - 0073

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 februari 1997 betreffende de sluiting van twee overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake aanbesteding door telecommunicatiebedrijven respectievelijk de overheid (97/474/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113, 66 en 57, lid 2, juncto artikel 228, lid 3, eerste zin, en artikel 228, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gelet op het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake aanbesteding door telecommunicatiebedrijven respectievelijk de overheid moeten worden goedgekeurd;Overwegende dat deze overeenkomsten betrekking hebben op overheidsopdrachten voor de gunning van opdrachten voor de levering van goederen, de uitvoering van werken en het verrichten van andere diensten; dat er, wat die andere diensten betreft, niet vanuit kan worden gegaan dat er louter sprake is van grensoverschrijdende diensten; dat het Hof van Justitie in zijn arrest van 7 maart 1996 heeft verklaard dat artikel 113 van het EG-Verdrag bij de huidige stand van het Gemeenschapsrecht geen toereikende grondslag biedt voor een besluit van de Raad tot sluiting van een overeenkomst die op onafhankelijke basis de verlening van diensten betreft waarvan de aard niet als louter grensoverschrijdend kan worden beschouwd; dat het derhalve passend is het onderhavige besluit eveneens te baseren op artikel 66 van het Verdrag, juncto artikel 57, lid 2, dat voorziet in de voor zijn toepassing noodzakelijke procedures;Overwegende dat het passend is dat de Raad de Commissie machtigt om, in overleg met een speciaal door de Raad aan te wijzen comité, namens de Gemeenschap wijzigingen op de bijlagen I en II van eerstgenoemde overeenkomst goed te keuren; dat deze machtiging wat bijlage I betreft evenwel zal zijn beperkt tot de wijzigingen voortvloeiende uit de toepassing van de procedure van artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (3) en wat bijlage II betreft tot de resultaten van de in het kader van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten te voeren onderhandelingen,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1 De overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake overheidsopdrachten en de overeenkomst tussen die partijen inzake aanbesteding door telecommunicatiebedrijven worden hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.De teksten van de overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomsten namens de Gemeenschap te ondertekenen.Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap wijzigingen van de bijlagen I en II van de telecommunicatieovereenkomst goed te keuren.De Commissie wordt in deze taak bijgestaan door een speciaal door de Raad aangewezen comité.De in de eerste alinea bedoelde machtiging is, voor wat bijlage I betreft, beperkt tot de wijzigingen die nodig zijn indien de in artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG vastgestelde procedures worden toegepast, en, voor wat bijlage II betreft, tot de resultaten van de in het kader van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten van 1996 te voeren onderhandelingen.Gedaan te Brussel, 24 februari 1997.Voor de RaadDe VoorzitterH. VAN MIERLO(1) PB nr. C 162 van 6. 6. 1996, blz. 10.(2) PB nr. C 33 van 3. 2. 1997, blz. 117.(3) PB nr. L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84.


title: 2005/836/GBVB: Besluit EUPOL COPPS/1/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité van  16 november 2005  betreffende de benoeming van het hoofd van de missie/directeur van politie van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse gebieden (EUPOL COPPS)

text:
               29.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 312/57

      BESLUIT EUPOL COPPS/1/2005 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

   van 16 november 2005
   betreffende de benoeming van het hoofd van de missie/directeur van politie van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse gebieden (EUPOL COPPS)
   (2005/836/GBVB)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB van de Raad van 14 november 2005 betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (1), en met name op artikel 11, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel 11, lid 2, van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB wordt gesteld dat de Raad het Politiek en Veiligheidscomité machtigt de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag, met inbegrip van de benoeming, op voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, van een hoofd van de missie/directeur van politie.

               (2)

               De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de benoeming van de heer Jonathan McIvor voorgesteld,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De heer Jonathan McIvor wordt benoemd tot hoofd van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS) vanaf de dag dat de missie van start gaat. Tot die datum fungeert hij als hoofd van het planningsteam.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Het is van toepassing tot en met 31 december 2006.

      Gedaan te Brussel, 16 november 2005.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         J. KING

      (1)  PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.


title: Besluit 2006/725/GBVB van de Raad van 17 oktober 2006 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan

text:
               26.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 296/24

      BESLUIT 2006/725/GBVB VAN DE RAAD

   van 17 oktober 2006
   tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van de Raad van 18 juli 2005 inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan (1), en met name op artikel 8, lid 1, tweede alinea, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 11 juli 2006 Besluit 2006/486/GBVB tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan aangenomen (2). Bij dat besluit is de financiering van de civiele component verlengd tot en met 31 oktober 2006.

               (2)

               In afwachting van de overgang van de missie van de Afrikaanse Unie naar een VN-operatie, overeenkomstig Resolutie 1706 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Raad, overeenkomstig artikel 2 van Besluit 2006/486/GBVB en in het licht van het besluit van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie van 20 september, besloten het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan tot en met 31 december 2006 voort te zetten.

               (3)

               Wat de civiele component betreft, dient de Raad derhalve een besluit te nemen over de financiering van de voortzetting van het ondersteunend optreden. Bij de vaststelling van de financiering zou ook rekening moeten worden gehouden met een mogelijke langere overgangsperiode voorafgaand aan een eventuele overdracht aan de Verenigde Naties.

               (4)

               Het ondersteunend optreden heeft mogelijk plaats in een verslechterende situatie die de doelstellingen van het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, uiteengezet in artikel 11 van het Verdrag, kan schaden,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met de uitvoering van afdeling II van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB vanaf 1 november 2006 bedraagt 1 785 000 EUR.
   2.   De uit het in lid 1 genoemde bedrag gefinancierde uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap die van toepassing zijn op de begroting; eventuele prefinancieringen blijven evenwel niet het eigendom van de Gemeenschap. Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
   3.   Uitgaven komen met ingang van 1 november 2006 in aanmerking voor financiering.
   Artikel 2
   Uiterlijk 31 december 2006 wordt bezien welke overgangsmaatregelen moeten worden getroffen na beëindiging van het ondersteunend optreden van de EU.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. TUOMIOJA

      (1)  PB L 188 van 20.7.2005, blz. 46.

      (2)  PB L 192 van 13.7.2006, blz. 30.