title: 2014/815/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2014 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2014/003 ES/Aragón eet- en drinkgelegenheden van Spanje)

text:
               20.11.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 333/17

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 22 oktober 2014
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2014/003 ES/Aragón eet- en drinkgelegenheden van Spanje)

      (2014/815/EU)

   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EU) nr. 1309/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 betreffende het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2014-2020) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1927/2006 (1), en met name artikel 15, lid 4,
   Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 van de Raad van 2 december 2013 tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 (2), en met name artikel 12,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (3), en met name punt 13,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om steun te verlenen aan werknemers die werkloos zijn geworden en zelfstandigen die hun werkzaamheden hebben beëindigd als gevolg van uit de globalisering voortvloeiende grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, doordat de in Verordening (EG) nr. 546/2009 van het Europees Parlement en de Raad (4) behandelde wereldwijde financiële en economische crisis aanhoudt, of door een nieuwe wereldwijde financiële en economische crisis, en hen te helpen om op de arbeidsmarkt terug te keren.

               (2)

               Het EFG mag het jaarlijkse maximumbedrag van 150 miljoen EUR (prijzen 2011), zoals vastgesteld in artikel 12 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013, niet overschrijden.

               (3)

               Spanje heeft op 21 februari 2014 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG ter beschikking te stellen voor ontslagen (5) in 661 ondernemingen die actief zijn in NACE Rev. 2-afdeling 56 (Eet- en drinkgelegenheden) (6) in de NUTS II-regio Aragón (ES24), en heeft overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1309/2013 aanvullende gegevens verstrekt. Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor een financiële bijdrage uit het EFG overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Er moeten dan ook middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage van 960 000 EUR te leveren aan de door Spanje ingediende aanvraag,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 wordt een bedrag van 960 000 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straasburg, 22 oktober 2014.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 855.

      (2)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 884.

      (3)  PB C 373 van 20.12.2013, blz. 1.

      (4)  PB L 167 van 29.6.2009, blz. 26.

      (5)  In de zin van artikel 3, onder a), van de EFG-verordening.

      (6)  Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).


title: Besluit 2005/765/GBVB van de Raad van 3 oktober 2005 over de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan

text:
               29.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 288/59

         BESLUIT 2005/765/GBVB VAN DE RAAD
   van 3 oktober 2005
   over de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 9 september 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh, Indonesië (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA), vastgesteld (1).

               (2)

               In artikel 7 van dit gemeenschappelijk optreden staat dat over de status van het personeel van de waarnemingsmissie in Atjeh in Indonesië, in voorkomend geval inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van de missie, overeenstemming moet worden bereikt volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag.

               (3)

               Ingevolge de machtiging die de Raad op 18 juli 2005 aan het voorzitterschap, waar nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, heeft gegeven om in geval van toekomstige door de Europese Unie geleide civiele crisisbeheersingsmissies onderhandelingen met gaststaten te openen met het oog op de sluiting van overeenkomsten inzake de status van de civiele crisisbeheersingsmissie van de Europese Unie op basis van de modelovereenkomst inzake de status van de civiele crisisbeheersingsmissie van de Europese Unie in een gaststaat (SOMA), is het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, met de regering van Indonesië tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gekomen betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan.

               (4)

               De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient namens de Europese Unie te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt van kracht op de datum van de aanneming.

      Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. ALEXANDER

      (1)  PB L 234 van 10.9.2005, blz. 13.
    ---documentbreak---

               29.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 288/60

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
   Excellentie,
   Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van 14 september 2005 en de bijlagen, betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie in Atjeh (WMA), die luidt als volgt:
   „
         Onder verwijzing naar uw brief van 9 september 2005 heb ik de eer de taken en het mandaat van de waarnemingsmissie in Atjeh (WMA) te bevestigen, als beschreven in de tweede alinea van uw brief in bijlage I.
         Ik wil u ook meedelen dat het mandaat van de WMA, die krachtens het op 15 augustus 2005 te Helsinki ondertekende memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de regering van de Republiek Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) is ingesteld om voor het probleem in Atjeh een vreedzame, algehele en duurzame oplossing, binnen de unitaire Republiek Indonesië, te bewerkstelligen, terwille van de goede gang van zaken in een juridisch kader moet worden gegoten.
         Derhalve heb ik het genoegen in bijlage II bij deze brief het juridisch kader inzake de status, de voorrechten en immuniteiten van de WMA en het personeel ervan voor te stellen, waarbinnen zij hun mandaat kunnen uitoefenen. Voor de RvI stoelt dit juridisch kader op Indonesische wet nr. 2 van 25 januari 1982 betreffende de ratificatie van het VN-Verdrag van New York van 1969 over speciale missies.
         Ik zou u erkentelijk zijn indien u namens de Europese Unie kon bevestigen deze bepalingen te aanvaarden en ermee in te stemmen dat deze brief en de bijlagen, tezamen met uw antwoord, een juridisch bindend instrument vormen tussen de regering van Indonesië (RvI) en de Europese Unie. Dit instrument wordt van kracht op de dag van ondertekening van uw antwoord. Indien uw antwoord op een latere datum wordt ontvangen, zal de RvI dit instrument vanaf 15 september 2005 voorlopig toepassen. Het kan met wederzijdse instemming worden gewijzigd en het verstrijkt op 15 maart 2006, met dien verstande dat het met wederzijdse instemming met ten hoogste zes maanden kan worden verlengd.
         De bepalingen inzake de status, voorrechten en immuniteiten van de WMA en haar personeel blijven evenwel van toepassing tot al het WMA-personeel de Republiek Indonesië heeft verlaten en totdat alle eventuele uitstaande schadevorderingen in de zin van punt 16 van bijlage II definitief zijn afgewikkeld.
         Met de meeste hoogachting,

               Yusril Ihza Mahendra
               Minister van Buitenlandse Zaken a.i.

         BIJLAGE I
         Gedaan te Brussel, 9 september 2005
         Excellentie,
         Onder verwijzing naar uw brief van 12 juli 2005 waarin de Europese Unie wordt uitgenodigd deel te nemen aan een waarnemingsmissie in Atjeh (WMA), en mijn antwoord van 22 juli 2005 waarin bevestigd wordt dat de Europese Unie in principe op deze uitnodiging ingaat, deel ik u mede dat de Raad van de Europese Unie op 9 september 2005 het gemeenschappelijk optreden met het juridisch kader voor de deelname van de Europese Unie aan de WMA heeft vastgesteld.
         Verwijzend naar het memorandum van overeenstemming (MvO) dat de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) op 15 augustus 2005 hebben ondertekend, en naar de instelling van de waarnemingsmissie in Atjeh (WMA), kan ik u bevestigen dat de WMA de volgende taken zal uitvoeren.
         De WMA zal toezien op de uitvoering van de verbintenissen die de partijen in het MvO zijn aangegaan.
         De WMA zal met name:

                     a)

                     controleren of de GAM wordt gedemobiliseerd en haar wapens inlevert;

                     b)

                     toezien op de relocatie van irreguliere militairen en politie;

                     c)

                     toezien op de reïntegratie van actieve GAM-leden;

                     d)

                     toezien op de mensenrechtensituatie en ter zake bijstand verlenen;

                     e)

                     toezien op de hervorming van de wetgeving;

                     f)

                     uitspraak doen in amnestiegeschillen;

                     g)

                     klachten en beschuldigingen omtrent schending van het MvO onderzoeken en afdoen;

                     h)

                     contacten en een goede samenwerking met de partijen opbouwen en onderhouden.

               Ik stel voor dat er zo nodig afspraken over de uitvoering worden gemaakt door het hoofd van de WMA en vertegenwoordigers van uw regering.
         Na overleg tussen onze vertegenwoordigers verzoek ik u derhalve een begin te maken met de briefwisseling betreffende de status, de voorrechten en de immuniteiten van de WMA en haar personeel.
         Ik zie uit naar een verdere nauwe samenwerking met uzelf en uw regering.
         Met de meeste hoogachting,

            Javier SOLANA

         BIJLAGE II
         Bepalingen betreffende de status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie in Atjeh (WMA)
          1.   In het juridisch kader van de WMA wordt verstaan onder:

                     a)

                     „WMA” of „de missie”: de waarnemingsmissie, door de Europese Unie en de bijdragende staten van de ASEAN in Atjeh in de Provincie Nanggroe Aceh Darussalam opgezet krachtens het memorandum van overeenstemming dat de regering van de Republiek Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) op 15 augustus 2005 in Helsinki hebben ondertekend, met inbegrip van haar componenten, elementen, hoofdkwartier, personeel en faciliteiten, die zijn ingezet op het grondgebied van de Republiek Indonesië en toegewezen aan de WMA;

                     b)

                     „hoofd van de missie”: het hoofd van de WMA;

                     c)

                     „personeel van de WMA”: het hoofd van de missie/eerste plaatsvervangend hoofd van de missie, het personeel dat gedetacheerd is door EU-lidstaten, andere Europese staten en bijdragende staten van de ASEAN, alsmede internationaal personeel dat op contractbasis door de WMA is aangeworven met het oog op de voorbereiding, ondersteuning en uitvoering van de missie, en personeel dat in het kader van de missie, voor een zendstaat of een EU-instelling een opdracht vervult. Commerciële contractanten en het ter plaatse aangeworven personeel vallen buiten deze definitie;

                     d)

                     „hoofdkwartier”: het hoofdkwartier van de WMA in Banda Atjeh;

                     e)

                     „zendstaat”: elke EU-lidstaat, andere Europese staat of bijdragende staat van de ASEAN, die personeel bij de WMA heeft gedetacheerd;

                     f)

                     „faciliteiten”: alle gebouwen en terreinen die nodig zijn voor de activiteiten van de WMA, alsmede voor de huisvesting van het personeel van de WMA;

                     g)

                     „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de Republiek Indonesië of er permanent verblijft.

                2.   Algemene bepalingen

                     a)

                     De WMA en haar personeel eerbiedigen de soevereiniteit, de territoriale onschendbaarheid, de nationale eenheid en de politieke onafhankelijkheid van de Republiek Indonesië overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties.

                     b)

                     De WMA en haar personeel stellen zich bij de uitoefening van hun mandaat en taken strikt onpartijdig, objectief en onafhankelijk op en eerbiedigen de nationale wetten en regels van de Republiek Indonesië, evenals de plaatselijke wetten en regels van de provincie Nanggroe Aceh Darussalam.

                     c)

                     Bij de uitvoering van de missie onthoudt het personeel van de WMA zich van alle activiteiten die niet verenigbaar zijn met de aard en het doel van de missie. Het personeel draagt geen wapens.

                     d)

                     De WMA is autonoom in de uitvoering van haar taken. De gaststaat eerbiedigt het unitaire karakter van de WMA.

                     e)

                     Het hoofd van de missie informeert het ministerie van Buitenlandse Zaken regelmatig over het aantal personeelsleden dat noodzakelijk wordt geacht voor het garanderen van een onpartijdig, objectief en geloofwaardig toezicht op de gehele uitvoering van het MvO tussen de RvI en de GAM, alsmede van de namen van deze personeelsleden.

                3.   Identificatie

                     a)

                     De personeelsleden van de WMA ontvangen een identiteitskaart van de WMA, die zij te allen tijde bij zich moeten dragen en aan de hand waarvan zij worden geïdentificeerd. De bevoegde autoriteiten van de RvI ontvangen een specimen van de identiteitskaart van de WMA.

                     b)

                     Door het WMA-personeel gebruikte voertuigen en andere vervoermiddelen worden voorzien van het WMA-embleem en moeten bij de plaatselijke politie worden aangemeld. Alle middelen worden uitsluitend gebruikt door personeel van de WMA en door plaatselijk, door de missie ingehuurd personeel.

                     c)

                     De WMA heeft het recht om op haar hoofdkwartier, haar districtskantoren en andere faciliteiten, samen met de vlag van de Republiek Indonesië, de EU-vlag en de vlag van de bijdragende staten van de ASEAN te voeren. Het embleem van de WMA mag op besluit van het hoofd van de missie, op het terrein, de voertuigen en de burgerkleding van de WMA worden getoond.

                4.   Binnenkomst op, vertrek uit en verplaatsingen binnen het grondgebied van de gaststaat

                     a)

                     WMA-personeel en materieel en vervoermiddelen van de WMA overschrijden de grens van de Republiek Indonesië via officiële grensposten en zeehavens en via de internationale luchtcorridors. Voor evacuaties om medische redenen en in noodsituaties worden regelingen getroffen volgens punt 19.

                     b)

                     De RvI vergemakkelijkt het betreden en het verlaten van het grondgebied van de Republiek Indonesië voor de WMA en haar personeel, onder meer middels het verlenen van de noodzakelijke vergunningen voor verblijf op het grondgebied van de Republiek Indonesië voor de duur van de missie. Afgezien van de paspoortcontrole bij het betreden en het verlaten van het grondgebied van de Republiek Indonesië, zijn personeelsleden van de WMA met de in punt 3, onder a), bedoelde identiteitskaart, op het grondgebied van de Republiek Indonesië vrijgesteld van de paspoort- en douanecontrole, de visum- en immigratievoorschriften en van elke vorm van immigratiecontrole.

                     c)

                     Het WMA-personeel is vrijgesteld van de voorschriften van de Republiek Indonesië inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerft geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de Republiek Indonesië.

                     d)

                     Materieel en vervoermiddelen van de WMA die ter ondersteuning van de WMA het grondgebied van de Republiek Indonesië binnenkomen, passeren of verlaten, zijn vrijgesteld van alle verplichtingen inzake het verstrekken van inventarissen en andere douanedocumenten worden niet aan controles onderworpen, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat zij goederen bevatten die bij wet verboden zijn of onderworpen zijn aan quarantainebepalingen van de Republiek Indonesië. Controles mogen slechts plaatsvinden in aanwezigheid van een gemachtigde vertegenwoordiger van de WMA.

                     e)

                     Het WMA-personeel mag motorvoertuigen, schepen en luchtvaartuigen besturen, op voorwaarde dat het in het bezit is van een geldig nationaal of internationaal rijbewijs, vaarbewijs of vliegbrevet. De RvI erkent de geldigheid van deze rij- en vaarbewijzen en brevetten zonder belasting of vergoeding.

                     f)

                     Ten behoeve van de missie gebruikte voertuigen en luchtvaartuigen zijn niet gebonden aan plaatselijke vergunnings- of registratievoorschriften. De internationale en nationale normen en voorschriften inzake overvlucht, landen en luchtverkeersleiding blijven van toepassing. Zo nodig worden overeenkomstig punt 19 bijkomende uitvoeringsregelingen gesloten.

                     g)

                     De WMA en haar personeel, alsmede hun voertuigen, luchtvaartuigen en andere vervoermiddelen, uitrusting en voorraden, genieten vrij en onbeperkt verkeer op het gehele grondgebied van de provincie Nanggroe Aceh Darussalam, en op de andere delen van het grondgebied van de Republiek Indonesië, overeenkomstig haar wet- en regelgeving inzake de gebieden waartoe de toegang om redenen van nationale veiligheid is verboden of gereglementeerd.

                     h)

                     Voor het doel van de missie kunnen de personeelsleden van de WMA en het plaatselijk personeel van de WMA op dienstreis zonder betaling van rechten, kosten, tolheffingen, belastingen of andere vergoedingen gebruikmaken van de wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens, met uitzondering van door de particuliere sector geleverde diensten. De WMA is niet vrijgesteld van de betaling van een redelijke vergoeding voor gevraagde en ontvangen diensten op de voorwaarden die voor het personeel van de Republiek Indonesië gelden.

                5.   Door de RvI aan de WMA verleende voorrechten en immuniteiten

                     a)

                     De faciliteiten van de WMA zijn onschendbaar. De vertegenwoordigers van de RvI mogen deze alleen met toestemming van het hoofd van de missie betreden.

                     b)

                     De faciliteiten van de WMA, met inbegrip van het meubilair en de overige goederen, alsmede de vervoermiddelen genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.

                     c)

                     De WMA, haar bezittingen en goederen, ongeacht waar deze zich bevinden en door wie zij worden gehouden, genieten algehele gerechtelijke immuniteit.

                     d)

                     Het archief en de documenten, inclusief conventionele of digitale multimediadragers, van de WMA zijn wanneer en waar dan ook onschendbaar.

                     e)

                     De officiële briefwisseling van de WMA is onschendbaar. Onder officiële briefwisseling wordt verstaan alle op de missie en haar taken betrekking hebbende briefwisseling.

                     f)

                     De RvI staat belastingvrije in- en uitvoer toe van, en verleent vrijstelling van de interne belastingen op producten, bezittingen, materieel en uitrusting die de WMA in verband met haar officiële taken in het gastland heeft ingevoerd of aangekocht.

                     g)

                     De RvI laat alle voor de missie bestemde goederen toe tot haar grondgebied en verleent voor deze goederen vrijstelling van alle douanerechten, vergoedingen, tolgelden, belastingen en vergelijkbare heffingen, met uitzondering van kosten voor opslag, vervoer en andere geleverde diensten.

                6.   Door RvI aan het WMA-personeel verleende voorrechten en immuniteiten

                     a)

                     Het WMA-personeel is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming.

                     b)

                     De papieren, briefwisseling en bezittingen van het WMA-personeel zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die op grond van punt 6, onder f), zijn toegestaan.

                     c)

                     Het WMA-personeel geniet onder alle omstandigheden immuniteit van rechtsvervolging in de Republiek Indonesië. Van deze immuniteit kan per geval door de betrokken zendstaat of EU-instelling afstand worden gedaan. Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.

                     d)

                     Het WMA-personeel geniet in de Republiek Indonesië gerechtelijke immuniteit in civiel- en bestuursrechtelijke aangelegenheden ten aanzien van ambtshalve gedane uitingen in woord en geschrift en ten aanzien van elke ambtshalve verrichte handeling. Indien tegen WMA-personeel een civiele procedure wordt aangespannen voor een rechter van de Republiek Indonesië, worden het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling onmiddellijk daarvan in kennis gesteld. Voordat de procedure voor de rechter wordt ingeleid, delen het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of EU-instelling de rechter mee of het WMA-personeel de bedoelde handeling tijdens de uitoefening van zijn officiële functies heeft verricht. Indien dit het geval is, wordt de procedure niet ingeleid. Indien dit niet het geval is, kan de procedure worden voortgezet. De verklaring van het hoofd van de missie en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling is bindend voor de rechterlijke macht van de Republiek Indonesië, die de verklaring niet kan aanvechten. Het WMA-personeel dat een procedure inleidt, kan de gerechtelijke immuniteit niet inroepen ten aanzien van een tegenvordering die rechtstreeks verband houdt met de hoofdvordering.

                     e)

                     Het WMA-personeel is niet verplicht als getuige op te treden.

                     f)

                     Tegen de WMA-personeelsleden kunnen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen hen een civiele procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met hun officiële taken. De bezittingen van de WMA-personeelsleden wier missiehoofd heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële taken van het WMA-personeel, kunnen niet in beslag worden genomen ter uitvoering van een vonnis, beslissing of bevel. In een civiele procedure kan het WMA-personeel niet aan enigerlei beperking van de persoonlijke vrijheid, noch aan andere dwangmaatregelen worden onderworpen.

                     g)

                     De gerechtelijke immuniteit van de WMA-personeelsleden jegens de Republiek Indonesië onttrekt hen niet aan de rechtsmacht van de respectieve zendstaten.

                     h)

                     Het WMA-personeel is ten aanzien van diensten die aan de WMA worden verleend, vrijgesteld van alle in de Republiek Indonesië geldende voorschriften op het terrein van de sociale zekerheid.

                     i)

                     Het WMA-personeel is vrijgesteld van iedere vorm van belasting in de Republiek Indonesië over het salaris en de emolumenten die de WMA of de zendstaten aan het personeel betalen, evenals van iedere belasting op inkomsten die van buiten de Republiek Indonesië worden ontvangen.

                     j)

                     Overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij kan aannemen, laat de RvI de invoer toe van goederen voor persoonlijk gebruik door het WMA-personeel en verleent zij vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en dergelijke diensten. De RvI laat tevens de uitvoer van dergelijke goederen toe. Voor op de binnenlandse markt aangekochte goederen of geleverde diensten, genieten de personeelsleden van de WMA vrijstelling van BTW en belastingen overeenkomstig de wetgeving van de Republiek Indonesië.

                     k)

                     De persoonlijke bagage van het WMA-personeel is vrijgesteld van onderzoek, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de bagage goederen bevat die niet bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door het WMA-personeel of goederen waarvan de in- of uitvoer bij wet is verboden of is onderworpen aan quarantainevoorschriften van de Republiek Indonesië. Het onderzoek vindt plaats in aanwezigheid van het betrokken WMA-personeel of een gemachtigde vertegenwoordiger van de WMA.

                7.   Plaatselijk aangeworven personeel
         Plaatselijk aangeworven personeelsleden die onderdaan zijn van of hun vaste verblijfplaats hebben in de gaststaat genieten slechts voorrechten en immuniteiten voorzover deze door de Republiek Indonesië worden toegestaan. De Republiek Indonesië moet haar rechtsmacht over die personen evenwel uitoefenen op een wijze die de uitoefening van de missietaken niet onnodig bemoeilijkt.
          8.   Rechtsmacht in strafzaken
         De bevoegde autoriteiten van een zendstaat kunnen op het grondgebied van de gaststaat de straf- en tuchtrechtelijke rechtsmacht uitoefenen die hun door de wetgeving van de zendstaat is verleend met betrekking tot zijn personeel overeenkomstig het toepasselijke recht van de zendstaat.
          9.   Veiligheid

                     a)

                     De RvI draagt, met inzet van haar eigen middelen, de volledige verantwoordelijkheid voor de veiligheid van het personeel van de WMA.

                     b)

                     De RvI neemt daartoe alle nodige maatregelen voor de bescherming, veiligheid en beveiliging van de WMA en het personeel van de WMA. Bijzondere door de RvI voorgestelde bepalingen worden toegepast nadat overeenstemming is bereikt met het hoofd van de missie.

                     c)

                     De medische evacuatie van WMA-personeel vanaf grotere vliegvelden kan worden uitgevoerd door particuliere contractanten. De beveiligingdiensten van de RvI zijn echter verantwoordelijk voor de medische evacuatie te velde in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam naar grotere vliegvelden. In noodgevallen kan de WMA-contractant de medische evacuatie te velde naar grotere vliegvelden verzorgen, mits de autoriteiten van de RvI daarvan vooraf op de hoogte zijn gesteld. Het medische personeel van de RvI kan bij de evacuatie een begeleidende rol spelen.

               10.   Kleding
         Het personeel van de WMA draagt burgerkleding met een duidelijk WMA-identificatieteken, overeenkomstig de voorschriften van het hoofd van de missie.
         11.   Samenwerking en toegang tot informatie en media

                     a)

                     De RvI verleent volledige medewerking en steun aan de WMA en het personeel van de WMA.

                     b)

                     Desgevraagd biedt de gaststaat, indien zulks nodig is voor de uitvoering van de taak en van belang is voor het mandaat van de WMA, het personeel van de WMA toegang tot:

                                 —

                                 gebouwen, faciliteiten, locaties en officiële voertuigen onder het gezag van de gaststaat;

                                 —

                                 documenten, materiaal en informatie onder het gezag van de gaststaat.

                           Zo nodig worden aanvullende regelingen in de zin van punt 19 getroffen.

                     c)

                     Het hoofd van de missie en de RvI plegen regelmatig overleg en nemen passende maatregelen met het oog op nauwe onderlinge contacten op elk passend niveau. De RvI kan een verbindingsofficier bij de WMA aanstellen.

                     d)

                     Het hoofd van de missie kan tegenover vertegenwoordigers van de plaatselijke, nationale en internationale media vrijelijk zijn mening uiten over de activiteiten van de WMA en de volbrenging van de missie. De media krijgen eveneens onbelemmerd toegang tot het hoofd van de missie of zijn woordvoerder.

                     e)

                     Het hoofd van de missie kan gebruikmaken van en heeft toegang tot de beschikbare zendsystemen en -organisaties en/of kan zijn boodschap met eigen middelen produceren en distribueren ter informatie van het beoogde publiek in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam, zulks binnen de grenzen van zijn opdracht en volgens afspraken met de daarvoor in aanmerking komende exploitanten van zendstations en media.

                     f)

                     De WMA is voor de uitvoering van haar opdracht handelingsbekwaam in de zin van de Indonesische wet- en regelgeving; in het bijzonder kan zij bankrekeningen openen, roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

               12.   Steun van de RvI en het sluiten van overeenkomsten

                     a)

                     De RvI zal de WMA op verzoek bijstaan bij het vinden van geschikte faciliteiten.

                     b)

                     De RvI verschaft, indien nodig en voorzover beschikbaar, kosteloos de faciliteiten die haar eigendom zijn en waarom voor het verrichten van administratieve en operationele WMA-activiteiten wordt verzocht.

                     c)

                     Binnen de grenzen van haar middelen en mogelijkheden helpt de RvI bij het voorbereiden, opzetten, uitvoeren en ondersteunen van de missie, met inbegrip van de huisvesting en uitrusting van de deskundigen van de WMA.

                     d)

                     De RvI verleent de missie hulp en ondersteuning onder de voorwaarden die gelden ten aanzien van haar eigen personeelsleden.

                     e)

                     In iedere overeenkomst die de WMA in de Republiek Indonesië sluit, wordt bepaald welk recht op die overeenkomst van toepassing is.

               13.   Veranderingen aan faciliteiten

                     a)

                     De WMA kan, in overleg met de bevoegde Indonesische autoriteiten, naar gelang van haar operationele behoeften faciliteiten bouwen, verbouwen of anderszins veranderen. Bezwaren zijdens de bevoegde Indonesische autoriteiten worden onverwijld ter kennis gebracht van de WMA.

                     b)

                     De RvI verlangt van de WMA geen compensatie voor deze bouwwerkzaamheden, verbouwingen of veranderingen.

               14.   Overleden WMA-personeelsleden

                     a)

                     Het hoofd van de missie kan passende regelingen treffen of doen treffen voor de repatriëring van overleden personeelsleden van de WMA en hun persoonlijke bezittingen.

                     b)

                     Op overleden WMA-personeelsleden wordt geen lijkschouwing verricht zonder instemming van de betrokken staat en buiten de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de WMA en/of van de betrokken staat.

                     c)

                     De RvI en de WMA verlenen elkaar alle medewerking om overleden WMA-personeelsleden zo spoedig mogelijk te repatriëren.

               15.   Communicatie

                     a)

                     De WMA kan gebruikmaken van uitrusting die voor het uitvoeren van de missie noodzakelijk is, zoals kaarten en navigatie-instrumenten, waarnemingsinstrumenten, camera’s, videorecorders en in voorkomend geval andere verwante apparatuur.

                     b)

                     De WMA kan zend- en ontvangststations voor radiocommunicatie en satellietsystemen installeren en gebruiken. De WMA overlegt met de bevoegde autoriteiten van de RvI teneinde conflicten bij het gebruik van de nodige frequenties te vermijden. De RvI verleent kosteloos toegang tot het frequentiespectrum.

                     c)

                     De WMA heeft het recht op onbeperkte communicatie via radio (met inbegrip van satelliet-, cellulaire en draagbare systemen), telefoon, telegraaf, fax of anderszins, en heeft het recht om de noodzakelijke apparatuur voor de instandhouding van die communicatie binnen en tussen de WMA-faciliteiten te installeren, inclusief het recht om in overleg met de Indonesische autoriteiten de voor de operatie benodigde kabels en grondverbindingen te leggen.

                     d)

                     De WMA kan, wat de eigen installaties betreft, de nodige voorzieningen treffen voor het bezorgen van post aan en van de WMA en het WMA-personeel.

               16.   Schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen

                     a)

                     De RvI, de zendstaten, de WMA en het WMA-personeel zijn niet aansprakelijk voor beschadiging van of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid die voortvloeien uit operationele behoeften of die het gevolg zijn van activiteiten in verband met verstoring van de openbare orde of bescherming van de WMA.

                     b)

                     Ter fine van minnelijke schikking worden vorderingen wegens beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid die niet onder lid 1 vallen, evenals vorderingen wegens overlijden of lichamelijk letsel van personen en wegens beschadiging of verlies van WMA-bezittingen, in het geval van schade die geleden is door natuurlijke of rechtspersonen van de Republiek Indonesië via de bevoegde autoriteiten van de RvI bij de WMA ingediend, en in het geval van schade die geleden is door de WMA en haar personeel, bij de bevoegde autoriteiten van de Republiek Indonesië. Vorderingen kunnen zowel op contractuele als op niet-contractuele aansprakelijkheid betrekking hebben.

                     c)

                     Bij gebreke van een minnelijke schikking wordt de vordering voorgelegd aan een vorderingencommissie die bestaat uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van de WMA en van de RvI. De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.

               17.   Overleg en geschillen

                     a)

                     Alle vraagstukken in verband met de toepassing van deze bepalingen worden gezamenlijk besproken door vertegenwoordigers van de WMA en de bevoegde autoriteiten van de RvI.

                     b)

                     Bij gebreke van een regeling worden geschillen omtrent de uitlegging of de toepassing van deze bepalingen uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost.

               18.   Overige bepalingen

                     a)

                     De RvI is verantwoordelijk voor de toepassing en de naleving door de bevoegde plaatselijke overheden van de RvI, van de in deze bepalingen bedoelde immuniteiten, voorrechten en rechten van de WMA en het WMA-personeel.

                     b)

                     Deze bepalingen zijn in genen dele bedoeld of uit te leggen als een afwijking van enigerlei recht van een zendstaat.

               19.   Uitvoeringsregelingen
         Ter uitvoering van deze bepalingen kunnen operationele, administratieve en technische aangelegenheden worden behandeld in afzonderlijke regelingen die worden gesloten tussen het hoofd van de missie en de administratieve autoriteiten van de RvI.
      ”
   Ik heb de eer namens de Europese Unie te bevestigen dat de inhoud van uw brief en de bijlagen voor de Europese Unie aanvaardbaar is en dat uw brief en de bijlagen, tezamen met dit antwoord, een juridisch bindend instrument vormen, overeenkomstig uw voorstel. Zoals vermeld in uw brief, treedt dit instrument in werking op de dag van ondertekening van deze brief. Ik wens bij deze gelegenheid ook de regering van Indonesië te bedanken, omdat zij ermee heeft ingestemd dit instrument voorlopig toe te passen vanaf 15 september 2005.
   Ik verzoek u mij de ontvangst van deze brief te bevestigen.
   Hoogachtend,

      Javier SOLANA

      c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda
      Minister van Buitenlandse Zaken


Avis juridique important

|

31999D0754

1999/754/EG: Besluit van de Raad van 12 november 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 300 van 23/11/1999 blz. 0022 - 0022

BESLUIT VAN DE RAADvan 12 november 1999houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's(1999/754/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,Gelet op Besluit 98/110/EG(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,Overwegende dat in het Comité van de Regio's één zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door het overlijden van de heer Édouard Juncker, Luxemburgs lid, waarvan de Raad op 15 juni 1999 in kennis is gesteld,Gezien de voordracht van de Luxemburgse regering,BESLUIT:Enig artikelDe heer Nico Loes wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Édouard Juncker voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.Gedaan te Brussel, 12 november 1999.Voor de RaadDe voorzitterS. MÖNKÄRE(1) PB L 28 van 4.2.1998, blz. 19.


title: BESLUIT NR. 848/2004/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN 29 APRIL 2004 TOT VASTSTELLING VAN EEN COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN ORGANISATIES DIE OP EUROPEES NIVEAU OP HET GEBIED VAN DE GELIJKHEID VAN MANNEN EN VROUWEN ACTIEF ZIJN

text:
30.4.2004          NL          Publicatieblad van de Europese Unie                     L 157/ 18
_______________________________________________________________________________
       BESLUIT Nr. 848/2004/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
                                           van 29 april 2004
                        tot vaststelling van een communautair actieprogramma
                ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied
                         van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 13,
lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité 1
Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag 2,
1
       PB C 80 van 30.3.2004, blz. 115.
2
       Advies van het Europees Parlement van 20 november 2003 (nog niet in hetPB
       bekendgemaakt), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 6 februari 2004 (PB C 95 E
       van 20.4.2004, blz. 1), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004(nog niet in
       het PB bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 20 april 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        NL          Publicatieblad van de Europese Unie                          L 157/ 19
_______________________________________________________________________________
Overwegende hetgeen volgt:
(1)    Het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen is, krachtens artikel 2 en artikel 3, lid 2
       van het Verdrag een basisbeginsel van het Gemeenschapsrecht dat in de jurisprudentie van
       het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen nader is uitgewerkt. Volgens het
       Verdrag is de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen een bijzondere "taak"
       en een doelstelling van de Gemeenschap. De Gemeenschap is verplicht om deze gelijkheid
       in het kader van al haar acties actief te bevorderen.
(2)    Krachtens artikel 13, lid 1 van het Verdrag kan de Raad alle passende maatregelen nemen
       om elke vorm van discriminatie, ook op grond van geslacht, te bestrijden. Artikel 13, lid 2
       van het Verdrag bepaalt dat wanneer de Raad communautaire stimuleringsmaatregelen -
       harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten
       uitgezonderd - vaststelt ter ondersteuning van de maatregelen die de lidstaten nemen om bij
       te dragen tot de verwezenlijking van deze doelstelling, dit een besluit vormt overeenkomstig
       de procedure van artikel 251 van het Verdrag.
(3)    Artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie verbiedt elke vorm
       van discriminatie op grond van geslacht en artikel 23 waarborgt het beginsel van gelijkheid
       van mannen en vrouwen op alle gebieden.
(4)    De ervaring op communautair niveau leert dat voor de bevordering van de gelijkheid van
       mannen en vrouwen in de praktijk een combinatie van maatregelen, en vooral juridische
       instrumenten en concrete acties, nodig is die elkaar wederzijds versterken.
(5)    Het witboek van de Commissie inzake Europees bestuur pleit ervoor de burgers inspraak te
       geven in de vorming en de uitvoering van het beleid, het maatschappelijk middenveld en de
       organisaties waaruit het is samengesteld bij het beleid te betrekken en op een meer efficiënte
       en transparante manier met de belanghebbende partijen te overleggen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL         Publicatieblad van de Europese Unie                        L 157/ 20
_______________________________________________________________________________
(6)    De vierde wereldvrouwenconferentie in Peking op 15 september 1995 heeft een verklaring
       en een "Platform for Action" goedgekeurd waarin de regeringen, de internationale gemeen-
       schap en het maatschappelijk middenveld worden opgeroepen strategische maatregelen te
       nemen om vrouwendiscriminatie en obstakels voor de gelijkheid van mannen en vrouwen
       uit de weg te ruimen.
(7)    De Raad heeft bij Beschikking 2001/51/EG 1 een communautair actieprogramma in verband
       met de communautaire kaderstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
       vastgesteld. Het programma zou moeten worden aangevuld met ondersteunende maatregelen
       op de betrokken gebieden.
(8)    Doel van de begrotingsonderdelen A-3037 (nr. ABB 040501) en A-3046 (nr. ABB 040503)
       van de algemene begroting van de Europese Unie in het begrotingsjaar 2003 (en in de
       voorgaande begrotingsjaren) was steun te verlenen aan de Europese Vrouwenlobby en
       vrouwenorganisaties die zich voor de gelijkheid van mannen en vrouwen inzetten.
(9)    Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
       Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese
       Gemeenschappen 2 ("het financieel reglement") bepaalt dat hetvoor de bestaande
       steunmaatregelen nodig is een basisbesluit aan te nemen dat strookt met de bepalingen van
       het reglement.
(10)   De activiteiten van bepaalde organisaties helpen de gelijkheid van mannen vrouwen te
       bevorderen, met name wanneer het gaat om communautaire acties die specifiek op vrouwen
       gericht zijn.
1
      PB L 17 van 19.1.2001, blz. 22.
2
      PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL          Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 21
_______________________________________________________________________________
(11)   Vooral de Europese Vrouwenlobby, waarvan de meeste vrouwenorganisaties in de vijftien
       lidstaten deel uitmaken en die meer dan drieduizend leden telt, speelt een essentiële rol bij
       de promotie, het monitoren en het verbreiden van kennis inzake communautaire maatregelen
       die, met het oog op het bereiken van de gelijkheid van mannen en vrouwen, op vrouwen
       gericht zijn. De activiteiten van de Europese Vrouwenlobby zijn van algemeen Europees
       belang.
(12)   Bijgevolg zou een gestructureerd programma moeten worden vastgesteld om financiële
       steun te verlenen aan dergelijke organisaties in de vorm van een subsidie voor
       huishoudelijke uitgaven voor activiteiten met doelstellingen van algemeen Europees belang
       op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen, of met een doelstelling die deel
       uitmaakt van het beleid van de Europese Unie op dit gebied, en in de vorm van bepaalde
       subsidies voor acties.
(13)   Dit programma bestrijkt een groot geografisch gebied doordat het nieuwe toetredingsverdrag
       op 16 april 2003 werd ondertekend en doordat in de Overeenkomst betreffende de Europese
       Economische Ruimte (EER-overeenkomst) op het gebied van de gelijkheid van mannen en
       vrouwen een ruimere samenwerking is opgenomen tussen de Europese Gemeenschap en
       haar lidstaten, enerzijds, en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA),
       anderzijds. In de EER-overeenkomst zijn de procedures vastgesteld, op grond waarvan tot
       de EER behorende EVA-landen aan communautaire programma's op dit gebied kunnen
       deelnemen. Ook Roemenië en Bulgarije zouden, overeenkomstig de voorwaarden van hun
       Europa-Overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de
       respectieve associatieraden, aan het programma moeten kunnen deelnemen, evenals Turkije,
       overeenkomstig de voorwaarden van de kaderovereenkomst tussen de Europese
       Gemeenschap en de Republiek Turkije van 17 december 2001 inzake de algemene
       beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's 1.
1
      PB L 61 van 2.3.2002, blz. 29.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL          Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 22
_______________________________________________________________________________
(14)    Het is zaak bij het vaststellen van de procedures voor het verlenen van steun rekening te
        houden met de bijzondere aard van de organisaties die op Europees niveau op het gebied
        van de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn.
(15)    Dit besluit stelt voor de gehele duur van het programma een financieel kader vast dat
        gedurende de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het voornaamste
        referentiepunt vormt in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van
        6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotings-
        discipline en de verbetering van de begrotingsprocedure 1.
(16)    De Gemeenschappelijke verklaring van 24 november 2003 van het Europees Parlement, de
        Raad en de Commissie over de basisbesluiten voor subsidies voorziet in de mogelijkheid bij
        wijze van uitzondering overgangsbepalingen voor het tijdvak van subsidiëring in dit
        programma op te nemen,
BESLUITEN:
                                                 Artikel 1
                                     Doelstelling van het programma
1. Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma vastgesteld (hierna: "het programma" te
noemen) om organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en
vrouwen actief zijn, te stimuleren.
1
       PB C 172 van 18.6.1999, blz.1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees
       Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL         Publicatieblad van de Europese Unie                        L 157/ 23
_______________________________________________________________________________
2. De algemene doelstelling van het programma bestaat erin steun te verlenen aan de activiteiten
van deze organisaties, waarvan het lopende werkprogramma of een specifieke actie een algemeen
Europees belang op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen dient, of een doelstelling
nastreeft die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past.
3. Het programma loopt van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2005.
                                                Artikel 2
                                      Toegang tot het programma
1. Om voor een subsidie in aanmerking te komen moet een organisatie die op Europees niveau op
het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief is, voldoen aan de bepalingen van de
bijlage en:
a)    bijdragen tot de ontwikkeling en de uitvoering van communautaire acties ter bevordering van
      de gelijkheid van mannen en vrouwen;
b)    stroken met de beginselen en de wettelijke bepalingen die ten grondslag liggen aan de
      communautaire actie op het beleidsgebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen;
c)    een potentiële transnationale uitstraling hebben.
2. De betrokken organisatie moet sinds ten minste één jaar tevoren overeenkomstig de wet zijn
opgericht, en alleen of in verschillende gecoördineerde verbanden optreden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL        Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 24
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 3
                            Deelname van landen buiten de Gemeenschap
Behalve voor de organisaties in de lidstaten staat het programma open voor organisaties die op
Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn, en die
gevestigd zijn in:
a)    de toetredende staten die op 16 april 2003 het toetredingsverdrag hebben ondertekend;
b)    de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-Overeenkomst;
c)    Roemenië en Bulgarije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig
      de Europa-Overeenkomsten, de aanvullende protocollen ervan en de besluiten van de
      respectieve associatieraden;
d)    Turkije, waarbij de deelnemingsvoorwaarden worden bepaald overeenkomstig de
      kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de
      algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire
      programma's.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL         Publicatieblad van de Europese Unie                          L 157/ 25
_______________________________________________________________________________
                                                Artikel 4
                                      Selectie van begunstigden
1. De in punt 2.1. van de bijlage vermelde begunstigden ontvangen rechtstreeks subsidies voor
huishoudelijke uitgaven.
2. Bij het verlenen van een subsidie voor huishoudelijke uitgaven uit hoofde van het lopende
werkprogramma of het verlenen van een subsidie voor een gerichte actie aan een organisatie die een
doel van algemeen Europees belang op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen
nastreeft dat in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past, moeten de in de bijlage
gepreciseerde algemene criteria in acht worden genomen. De organisaties waaraan subsidies uit
hoofde van de punten 2.2 en 2.3 van de bijlage worden verleend, worden op basis van een oproep
tot het indienen van voorstellen geselecteerd.
                                                Artikel 5
                                      Verlenen van een subsidie
1. Subsidies voor huishoudelijke uitgaven uit hoofde van de punten 2.1 en 2.2. van de bijlage aan
organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief
zijn, financieren ten hoogste 80% van alle subsidiabele kosten van de organisatie tijdens het
kalenderjaar waarvoor de subsidie wordt verleend.
2. Overeenkomstig artikel 113, lid 2, van het financiëel reglement, en gezien de aard van de onder
dit besluit vallende organisaties, wordt bij de toekenning van de subsidies uit hoofde van het
programma van het degressiviteitsbeginsel afgeweken.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL        Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 26
_______________________________________________________________________________
                                              Artikel 6
                                            Financiering
1. Het financiële kader voor de uitvoering van het programma voor de periode 2004-2005 wordt
vastgesteld op 2,2 miljoen EUR.
2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de
financiële vooruitzichten.
                                              Artikel 7
                                        Overgangsbepalingen
Voor de in 2004 toegekende subsidies kan het tijdvak voor subsidiëring op 1 januari 2004 van start
gaan mits de desbetreffende uitgaven noch vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag,
noch vóór het begin van het boekjaar van de begunstigde gedaan zijn.
In 2004 kan worden afgeweken van de verplichting dat de ondertekening van de subsidie-
overeenkomst uiterlijk binnen de eerste vier maanden na het begin van het boekjaar van de
begunstigde moet plaatsvinden als bedoeld in artikel 112, lid 2 van het Financieel Reglement voor
begunstigden wier boekjaar vóór 1 maart van het lopende jaar begint. In dit geval dient de subsidie-
overeenkomst uiterlijk op 30 juni 2004 worden te ondertekend.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL          Publicatieblad van de Europese Unie                       L 157/ 27
_______________________________________________________________________________
                                                Artikel 8
                                         Monitoring en evaluatie
De Commissie dient uiterlijk 31 december 2006 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag
in over de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma. Het verslag is gebaseerd op de
door de begunstigden behaalde resultaten en evalueert met name hun effectiviteit bij de verwezen-
lijking van de in artikel 1 en de bijlage vastgestelde doelstellingen.
                                                Artikel 9
                                            Inwerkingtreding
Dit besluit treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de
Europese Unie.
Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Gedaan te Straatsburg, 29.4.2004
       Voor het Europees Parlement                                      Voor de Raad
               De voorzitter                                            De voorzitter
                   P. COX                                              M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL          Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 28
_______________________________________________________________________________
                                                                                BIJLAGE
1.    Gesteunde activiteiten
      De algemene doelstelling (zie artikel 1) bestaat erin de communautaire actie op het gebied van
      de gelijkheid van mannen en vrouwen te versterken en de doeltreffendheid van deze actie te
      vergroten door financiële steun te verlenen aan organisaties, waaronder de Europese
      Vrouwenlobby, die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en
      vrouwen actief zijn.
1.1. De organisaties die op het gebied van de bevordering van de gelijkheid van mannen en
      vrouwen actief zijn, zullen onder andere de volgende activiteiten die een bijdrage kunnen
      leveren tot de versterking en de vergroting van de doeltreffendheid van de communautaire
      actie ontplooien:
      -     de vertegenwoordiging van belanghebbende partijen op communautair vlak;
      -     voorlichtingsactiviteiten (met name studies, campagnes, seminars) ter bevordering van
            de gelijkheid van mannen en vrouwen;
      -     de verspreiding van informatie over de communautaire actie ter bevordering van de
            gelijkheid van mannen en vrouwen;
      -     acties ter bevordering van onder andere het combineren van beroeps- en gezinsleven, de
            participatie van vrouwen aan de besluitvorming en de bestrijding van aan het geslacht
            gerelateerd geweld, stereotypen in verband met het geslacht en discriminatie op het
            werk;
      -     acties ter bevordering van de samenwerking met vrouwenorganisaties in derde landen
            en om mensen bewuster te maken van de situatie van vrouwen in de wereld.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL         Publicatieblad van de Europese Unie                       L 157/ 29
_______________________________________________________________________________
1.2. De Europese Vrouwenlobby zal onder andere de volgende activiteiten ontplooien ter
      vervulling van haar taken op het gebied van de vertegenwoordiging en coördinatie van niet-
      gouvernementele vrouwenorganisaties en het doorgeven van informatie over vrouwen aan de
      Europese instellingen en niet-gouvernementele organisaties:
      -    follow-up van de uitvoering van het “Beijing Platform for Action” (Verenigde Naties);
      -    ijveren voor een betere Europese wetgeving inzake gelijkheid van mannen en vrouwen
           en voor integratie van vrouwen op alle beleidsgebieden;
      -    deelname aan vergaderingen en conferenties over gelijkheid van mannen en vrouwen;
      -    actie om ervoor te zorgen dat de standpunten en belangen van vrouwen in het nationale
           en Europese beleid worden geïntegreerd, met name vrouwen stimuleren om aan de
           besluitvorming deel te nemen;
      -    meer aandacht vestigen, in het kader van de uitbreiding van de Europese Unie, op de
           gelijkheid van mannen en vrouwen, en samenwerking te ontwikkelenmet de vrouwen-
           organisaties in de nieuwe lidstaten.
2.    Uitvoering van de te steunen activiteiten
      De activiteiten van organisaties die uit hoofde van het programma in aanmerking komen voor
      communautaire subsidiëring, vallen onder een van de volgende onderdelen:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL          Publicatieblad van de Europese Unie                         L 157/ 30
_______________________________________________________________________________
2.1. Deel 1: lopende activiteiten van de Europese Vrouwenlobby - waarvan de leden onder meer
      vrouwenorganisaties in de lidstaten van de Europese Unie zijn - waarbij de volgende
      beginselen in acht worden genomen:
      -     de onafhankelijkheid van de Europese Vrouwenlobby bij de selectie van haar leden;
      -     een ruime autonomie voor de Europese Vrouwenlobby bij haar activiteiten met
            inachtneming van punt 1.2. van de bijlage.
2.2. Deel 2: lopende activiteiten van een organisatie die een doelstelling van algemeen Europees
      belang op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen nastreeft, of een doelstelling
      die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past.
      Overeenkomstig artikel 2 betreft dit non-profitorganisaties waarvan de activiteiten uitsluitend
      op de gelijkheid van mannen en vrouwen gericht zijn, of organisaties die een ruimere
      doelstelling nastreven maar waarvan een deel van de activiteiten uitsluitend op de bevordering
      van de gelijkheid van mannen en vrouwen gericht is.
      Er kan een jaarlijkse subsidie voor huishoudelijke uitgaven worden toegekend om de
      uitvoering van het lopende werkprogramma van een dergelijke organisatie te ondersteunen.
2.3. Deel 3: specifieke acties van een organisatie die een doelstelling van algemeen Europees
      belang op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen nastreeft, of een doelstelling
      die in het beleid van de Europese Unie op dit gebied past.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          NL         Publicatieblad van de Europese Unie                           L 157/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Selectie van begunstigden
3.1. De Europese Vrouwenlobby kan rechtstreeks uit hoofde van deel 1 van het programma een
      subsidie voor huishoudelijke uitgaven ontvangen, na goedkeuring van een passend werkplan
      en een begroting.
3.2. Organisaties die een subsidie voor huishoudelijke uitgaven ontvangen uit hoofde van deel 2
      van het programma, worden op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen
      geselecteerd.
3.3. Organisaties die een subsidie voor een specifieke actie ontvangen uit hoofde van deel 3 van
      het programma, worden op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen geselecteerd.
4.    CONTROLES EN AUDITS
4.1. De begunstigde van een subsidie voor huishoudelijke uitgaven houdt alle bewijsstukken van
      uitgaven tijdens het jaar waarvoor de subsidie is verleend (met inbegrip van het
      gecontroleerde financiële overzicht), gedurende vijf jaar na de laatste betaling ter beschikking
      van de Commissie. De begunstigde van een subsidie zorgt ervoor dat eventuele bewijsstukken
      in het bezit van partners of leden van de organisatie ter beschikking van de Commissie
      worden gesteld.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         NL         Publicatieblad van de Europese Unie                           L 157/ 32
_______________________________________________________________________________
4.2. De Commissie heeft het recht om de aanwending van de subsidie aan een audit te onder-
      werpen via haar eigen personeel of via een bevoegde externe instantie naar keuze. Deze audits
      kunnen worden uitgevoerd tijdens de volledige looptijd van de overeenkomst, en gedurende
      een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop het saldo van de subsidie is betaald. De
      auditresultaten kunnen er eventueel toe leiden dat de Commissie besluiten tot terugvordering
      neemt.
4.3. Het personeel van de Commissie en de door de Commissie gemachtigde externe personen
      hebben op passende wijze toegang tot met name de kantoren van de begunstigde, evenals tot
      alle noodzakelijke gegevens, ook in elektronische vorm, om deze audits tot een goed einde te
      brengen.
4.4. De Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) hebben
      dezelfde rechten als de Commissie, en met name het recht van toegang.
4.5. Om de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere
      onregelmatigheden te beschermen is de Commissie krachtens Verordening (Euratom, EG)
      nr. 2185/96 van de Raad 1 gemachtigd ter plaatse controles en verificaties in het kader van het
      programma uit te voeren. Eventueel voert het Europees Bureau voor fraudebestrijding
      (OLAF) onderzoek uit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees
      Parlement en de Raad 2.
                                          _______________
1
      PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
2
      PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.


Avis juridique important

|

31994D0111

94/111/EG: Besluit van de Raad van 16 december 1993 betreffende de sluiting van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg en de aanvaarding van de resolutie van de Verenigde Naties over de toepasselijkheid van "carnets de passage en douane" en "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg

Publicatieblad Nr. L 056 van 26/02/1994 blz. 0027 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 11 blz. 0067  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 11 blz. 0067

BESLUIT VAN DE RAAD van 16 december 1993 betreffende de sluiting van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg en de aanvaarding van de resolutie van de Verenigde Naties over de  toepasselijkheid van  "carnets de passage en douane" en  "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (94/111/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg, waarover in het kader van de Verenigde Naties is onderhandeld en die op 18 mei 1956 te Genève is ondertekend, betrekking heeft op de  voorwaarden en modaliteiten voor de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg, zowel in het douanegebied van de Gemeenschap als in dat van derde landen, en een douaneovereenkomst vormt die doeltreffend kan bijdragen tot de  ontwikkeling van het internationale handelsverkeer;  Overwegende dat deze Overeenkomst krachtens artikel 33, lid 2 bis, openstaat voor toetreding door regionale organisaties voor economische integratie;  Overwegende dat bovendien alle Lid-Staten van de Gemeenschap partij zijn bij deze Overeenkomst;  Overwegende dat de Gemeenschap bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties een akte van toetreding moet nederleggen om overeenkomstsluitende partij te worden;  Overwegende dat geen voorbehoud moet worden gemaakt ten aanzien van artikel 38 van de Overeenkomst en dat de communautaire bepalingen inzake tijdelijke invoer van wegvoertuigen voor bedrijfsmatig gebruik in hun huidige vorm in overeestemming zijn met  die van bedoelde Overeenkomst;  Overwegende dat de Overeenkomst dient te worden goedgekeurd;  Overwegende dat tegelijkertijd de resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van  "carnets de passage en douane" en  "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg moet worden aanvaard,  BESLUIT:   Artikel 1  1.  De Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is in bijlage I opgenomen.  2.  De resolutie van de Verenigde Naties van 2 juli 1993 over de toepasselijkheid van  "carnets de passage en douane" en  "CPD-carnets" op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg wordt namens de Gemeenschap aanvaard onder de voorwaarden  vermeld in bijlage II.   Artikel 2  1.  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van toetreding tot de Overeenkomst namens de Gemeenschap neder te leggen.  2.  De bevoegde persoon doet bovendien de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties mededeling van de aanvaarding van de resolutie.  3.  De Commissie is gemachtigd om, na overleg met de Lid-Staten en na de nederlegging van de akte van toetreding als bedoeld in lid 1, aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties de in artikel 33, lid 2 bis, van de Overeenkomst bedoelde gegevens  te doen toekomen.  Gedaan te Brussel, 16 december 1993.  Voor de Raad De Voorzitter R. URBAIN


Avis juridique important

|

31985D0149

85/149/EEG: Besluit van de Raad van 18 februari 1985 betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout als hernieuwbare grondstof

Publicatieblad Nr. L 058 van 26/02/1985 blz. 0021 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0218  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0218

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 18 februari 1985  betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout als hernieuwbare grondstof  (85/149/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Besluit 82/402/EEG van de Raad van 17 mei 1982 houdende vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) in de sector grondstoffen (1), dat een deelprogramma »hout als hernieuwbare grondstof" omvat, inzonderheid op artikel 7, lid 1,  Gelet op Besluit 83/329/EEG van de Raad van 14 juni 1983 betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake hout als hernieuwbare grondstof (2),  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,  Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Besluit 82/402/EEG en artikel 10, lid 3, van voornoemde overeenkomst onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst met het Zwitserse Eedgenootschap met het oog op de cooerdinering van het Europese en het Zwitserse programma; dat die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout als hernieuwbare grondstof wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 7, lid 1, van de Overeenkomst (3).  Gedaan te Brussel, 18 februari 1985.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. ANDREOTTI  (1) PB nr. L 174 van 21. 6. 1982, blz. 23.  (2) PB nr. L 185 van 8. 7. 1983, blz. 20.  (3) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

32001D0591

2001/591/EG: Besluit van de Raad van 18 juni 2001 over het sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland betreffende de deelname van Estland aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk

Publicatieblad Nr. L 213 van 07/08/2001 blz. 0083 - 0083

Besluit van de Raadvan 18 juni 2001over het sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland betreffende de deelname van Estland aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk(2001/591/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) Het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad(3).(2) De Europese Raad van Luxemburg (december 1997) heeft deelname aan de programma's en agentschappen van de Gemeenschap een manier genoemd om de pretoetredingsstrategie voor de landen van Midden- en Oost-Europa te intensiveren. Met betrekking tot de agentschappen staat in de conclusies van de Europese Raad dat "de kandidaat-lidstaten volgens een per geval te nemen besluit kunnen deelnemen aan communautaire agentschappen".(3) De Europese Raad van Helsinki (december 1999) bevestigde het inclusieve karakter van het toetredingsproces, dat thans 13 kandidaat-lidstaten in één enkel kader omvat waarbij kandidaat-lidstaten op voet van gelijkheid aan het toetredingsproces deelnemen.(4) De Raad heeft de Commissie op 14 februari 2000 gemachtigd om onderhandelingen te voeren over de deelname aan het Europees Milieuagentschap van landen die kandidaat zijn voor toetreding. De Commissie heeft de slotakte van de onderhandelingen op 9 oktober 2000 ondertekend.(5) De overeenkomst moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland betreffende de deelname van Estland aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de in artikel 18 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving neder te leggen.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2001.Voor de RaadDe voorzitterM. Winberg(1) PB C 120 E van 24.4.2001, blz. 259.(2) Advies uitgebracht op 31 mei 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 120 van 11.5.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 933/1999 (PB L 117 van 5.5.1999, blz. 1).


title: Besluit (EU) 2017/1908 van de Raad van 12 oktober 2017 betreffende de inwerkingstelling van bepaalde bepalingen van het Schengenacquis inzake het Visuminformatiesysteem in de Republiek Bulgarije en in Roemenië

text:
               19.10.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 269/39

         BESLUIT (EU) 2017/1908 VAN DE RAAD
   van 12 oktober 2017
   betreffende de inwerkingstelling van bepaalde bepalingen van het Schengenacquis inzake het Visuminformatiesysteem in de Republiek Bulgarije en in Roemenië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien de Toetredingsakte van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name artikel 4, lid 2,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 4, lid 2, eerste alinea, van de Toetredingsakte van 2005 zijn de andere bepalingen van het Schengenacquis dan die welke zijn genoemd in bijlage II bij die Akte, waartoe Bulgarije en Roemenië bij hun toetreding toetreden, in Bulgarije en Roemenië slechts toepasselijk op grond van een daartoe strekkend besluit van de Raad, nadat is geconstateerd dat aan de nodige voorwaarden voor de toepassing van alle onderdelen van het Schengenacquis is voldaan.

               (2)

               Op 9 juni 2011 heeft de Raad, overeenkomstig de toepasselijke Schengenevaluatieprocedures, vastgesteld dat aan de voorwaarden op alle gebieden van het Schengenacquis inzake lucht- en landgrenzen, politiële samenwerking, gegevensbescherming, het Schengeninformatiesysteem, zeegrenzen en visa is voldaan door Bulgarije en Roemenië.

               (3)

               Een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen is ingesteld overeenkomstig Besluit nr. 565/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad (2). Die regeling is gebaseerd op de eenzijdige erkenning door Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië van bepaalde documenten, met name Schengenvisa, als gelijkwaardig met hun nationale visa voor de doorreis over hun grondgebied of een voorgenomen verblijf op hun grondgebied van ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen.

               (4)

               Bulgarije en Roemenië moet, met ingang van de inwerkingtreding van dit besluit, toestemming worden verleend om in een read-onlymodus het Visuminformatiesysteem (VIS) te raadplegen zonder het recht in het VIS gegevens in te voeren, te wijzigen of te verwijderen. Dit is ter vergemakkelijking van hun nationale visumaanvraagprocedure ter voorkoming van fraude en misbruik van Schengenvisa door de geldigheid en echtheid ervan te verifiëren in vergelijking met de gegevens die in het VIS zijn opgeslagen, ter vergemakkelijking — met betrekking tot onderdanen van een derde land die in het bezit zijn van een Schengenvisum — van controles aan de doorlaatposten aan de buitengrenzen en op het grondgebied van de lidstaten, ter vergemakkelijking van de vaststelling welke lidstaat verantwoordelijk is voor de verzoeken om internationale bescherming, ter vergemakkelijking van de behandeling van die aanvragen en ter versterking van de interne veiligheid op het grondgebied van de lidstaten door de bestrijding van ernstige criminaliteit en terrorisme te faciliteren. De toegang voor de raadpleging en het gebruik van de VIS-gegevens moet ook helpen bij de identificatie van personen die wellicht niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst in of verblijf op het grondgebied van de betrokken lidstaten.

               (5)

               Het is daarom wenselijk een besluit vast te stellen tot inwerkingstelling van de overeenkomstige bepalingen van het VIS als bedoeld in de bijlage, alsook van alle latere ontwikkelingen van deze bepalingen. De inwerkingstelling van deze bepalingen zou beperkt moeten worden voor zover ze verband houden met de toegang voor de raadpleging van het VIS gegevens in read-onlyformaat. Bulgarije en Roemenië moeten derhalve voor raadpleging toegang krijgen tot het VIS en in overeenstemming met de procedures en voorwaarden die staan in de bepalingen die in werking worden gesteld. In de bijlage moet het desbetreffende acquis staan met betrekking tot de toegang voor raadpleging van VIS-gegevens. Verordening (EU) nr. 1077/2011 van het Europees Parlement en de Raad (3), Beschikking 2004/512/EG van de Raad (4) en Beschikking 2006/648/EG van de Commissie (5) zijn echter reeds van toepassing op Bulgarije en Roemenië. Bijgevolg staan deze niet in de bijlage.

               (6)

               Tevens is het wenselijk dat een datum wordt vastgesteld met ingang waarvan deze bepalingen van het Schengenacquis die betrekking hebben op het VIS, van toepassing moeten worden zoals bepaald overeenkomstig Verordening (EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad (6) met betrekking tot Bulgarije en Roemenië. Dit moet gebeuren zodra Bulgarije en Roemenië kennis hebben gegeven aan de Commissie dat alle daarmee verband houdende volledige tests, die door eu-LISA zijn uit te voeren, met succes zijn voltooid.

               (7)

               De opheffing van de controles aan de binnengrenzen van de betrokken lidstaten en hun volledige deelname aan het Schengenacquis met betrekking tot het gemeenschappelijk visumbeleid, moeten het voorwerp zijn van een afzonderlijk besluit van de Raad dat met eenparigheid van stemmen wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005. Tot de vaststelling van dat besluit waarmee de andere bepalingen op het gebied van visa voor kort verblijf dan die in de bijlage bij dit besluit met betrekking tot Bulgarije en Roemenië, en met name de visumcode (7) en de bepalingen die zijn vastgesteld voor de omzetting ervan in werking worden gesteld, mogen Bulgarije en Roemenië geen Schengenvisa afgeven en blijven zij visa voor kort verblijf op grond van hun nationale wetgeving afgeven. Tot de datum die in dat besluit wordt vastgesteld, moeten de beperkingen op het gebruik van het VIS als gevolg van dit besluit, met name die met betrekking tot het recht om relevante gegevens in te voeren, worden gehandhaafd.

               (8)

               Het is echter wenselijk om de bevoegde visumautoriteiten van Bulgarije en Roemenië tijdens die overgangsperiode voor raadpleging toegang te verlenen tot VIS-gegevens in read-onlyformaat met het oog op de behandeling van aanvragen voor visa voor kort verblijf die door hen worden afgegeven uit hoofde van hun nationaal recht en met het oog op de beslissingen in verband met deze aanvragen. Dit omvat de beslissing tot nietigverklaring, intrekking, verlenging of verkorting van de geldigheidsduur van het visum dat is afgegeven overeenkomstig hun desbetreffende nationale bepalingen.

               (9)

               Aangezien de controle overeenkomstig de toepasselijke Schengenevaluatieprocedures voor Bulgarije en Roemenië reeds is voltooid overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de toetredingsakte van 2005, zal de controle zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EU) nr. 1053/2013 van de Raad (8) niet worden uitgevoerd ten aanzien van die lidstaten. Na de vaststelling van onderhavig besluit moeten de in de bijlage vermelde bepalingen echter pas van kracht worden nadat Bulgarije en/of Roemenië met succes uitvoerige tests hebben ondergaan die door eu-LISA worden uitgevoerd en naar behoren aan de Commissie zijn gemeld. Daarnaast is het wenselijk dat Bulgarije en Roemenië deskundigen van de lidstaten en de Commissie uitnodigen om de toepassing van die bepalingen te evalueren.

               (10)

               Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop de laatstgenoemde staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (9), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punten B en G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad (10).

               (11)

               Wat Zwitserland betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (11), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punten B en G, van Besluit 1999/437/EG juncto artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (12).

               (12)

               Wat Liechtenstein betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (13), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punten B en G, van Besluit 1999/437/EG juncto artikel 3 van Besluit 2011/350/EU van de Raad (14),

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De bepalingen van het Schengenacquis met betrekking tot het VIS, zoals bedoeld in de bijlage, zijn van toepassing op de Republiek Bulgarije en Roemenië in hun onderlinge betrekkingen en in hun betrekkingen met het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, alsmede de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat. Deze bepalingen zijn van toepassing na de succesvolle voltooiing van alle daarmee verband houdende, door eu-LISA, Bulgarije en Roemenië uit te voeren alomvattende tests in verband met de in de bijlage opgenomen bepalingen en de kennisgeving aan de Commissie dat deze tests met succes zijn afgesloten. Daarnaast kunnen Bulgarije en Roemenië deskundigen van de lidstaten en de Commissie verzoeken de toepassing van die bepalingen te evalueren.
   2.   Tot op het tijdstip van vaststelling van het besluit van de Raad tot opheffing van de controles aan de binnengrenzen van de lidstaten kan de bevoegde visumautoriteiten van Bulgarije en Roemenië toegang tot het VIS worden verleend voor raadpleging in read-onlyformaat met het oog op:

               a)

               het onderzoeken van aanvragen voor een door Bulgarije en Roemenië volgens hun nationaal recht af te geven visum voor kort verblijf;

               b)

               het nemen van een beslissing over deze aanvragen, onder meer de beslissing om de geldigheid van een overeenkomstig hun toepasselijke nationale bepalingen afgegeven visum nietig te verklaren, in te trekken of de geldigheidsduur ervan te verlengen of te verkorten.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van de door de Commissie te bepalen datum waarop Bulgarije en Roemenië de Commissie ervan in kennis stellen dat de in artikel 1, lid 1, bedoelde alomvattende tests met succes zijn afgesloten.
   Artikel 3
   Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de Verdragen.

      Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         U. REINSALU

      (1)  Advies van 4 oktober 2017 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  Besluit nr. 565/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning door Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië van bepaalde documenten als gelijkwaardig met hun nationale visa voor de doorreis over hun grondgebied of een voorgenomen verblijf op hun grondgebied van ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen en tot intrekking van Beschikkingen nr. 895/2006/EG en nr. 582/2008/EG (PB L 157 van 27.5.2014, blz. 23).

      (3)  Verordening (EU) nr. 1077/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 tot oprichting van een Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht (PB L 286 van 1.11.2011, blz. 1).

      (4)  Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5).

      (5)  Beschikking 2006/648/EG van de Commissie van 22 september 2006 tot vaststelling van de technische specificaties betreffende de normen voor biometrische kenmerken in verband met de ontwikkeling van het Visuminformatiesysteem (PB L 267 van 27.9.2006, blz. 41).

      (6)  Verordening (EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende het Visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening) (PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60).

      (7)  Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) (PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1).

      (8)  Verordening (EU) nr. 1053/2013 van de Raad van 7 oktober 2013 betreffende de instelling van een evaluatiemechanisme voor de controle van en het toezicht op de toepassing van het Schengenacquis en houdende intrekking van het besluit van 16 september 1998 tot oprichting van de Permanente Schengenbeoordelings- en toepassingscommissie (PB L 295 van 6.11.2013, blz. 27).

      (9)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

      (10)  Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31).

      (11)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

      (12)  Besluit 2008/146/EG van de Raad van 28 januari 2008 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1).

      (13)  PB L 160 van 18.6.2011, blz. 21.

      (14)  Besluit 2011/350/EU van de Raad van 7 maart 2011 betreffende de sluiting namens de Europese Unie van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis betreffende de afschaffing van controles aan de binnengrenzen en het verkeer van personen (PB L 160 van 18.6.2011, blz. 19).

      BIJLAGE

         Lijst van de bepalingen van het Schengenacquis in verband met het VIS die op Bulgarije en Roemenië toepasselijk moeten worden gemaakt

                  1.

                  De artikelen 1 en 126 tot en met 130 van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen („de Schengenuitvoeringsovereenkomst”) (PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19) voor zover zij verband houden met andere in deze bijlage genoemde bepalingen.

                  2.

                  Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5).

                  3.

                  De volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende het Visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening) (PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60):

                              —

                              hoofdstuk I, uitgezonderd artikel 6, lid 1;

                              —

                              artikel 15, dat van overeenkomstige toepassing is op de behandeling van aanvragen voor een door Bulgarije en Roemenië volgens hun nationale recht af te geven visum voor kort verblijf, met inbegrip van de beslissingen over die aanvragen;

                              —

                              hoofdstuk III;

                              —

                              hoofdstuk V, uitgezonderd artikel 31, leden 2 en 3;

                              —

                              de hoofdstukken VI en VII, uitgezonderd artikel 50, lid 6.

                  4.

                  Besluit 2008/633/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 over de toegang tot het Visuminformatiesysteem (VIS) voor raadpleging door aangewezen autoriteiten van de lidstaten en door Europol, met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten (PB L 218 van 13.8.2008, blz. 129).

                  5.

                  Artikel 21, lid 2, artikel 37, lid 1, en artikel 43, lid 5, van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) (PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1).

                  6.

                  Beschikking 2009/756/EG van de Commissie van 9 oktober 2009 tot vaststelling van specificaties voor de resolutie en het gebruik van vingerafdrukken voor biometrische identificatie en verificatie in het Visuminformatiesysteem (PB L 270 van 15.10.2009, blz. 14).

                  7.

                  Beschikking 2009/876/EG van de Commissie van 30 november 2009 tot vaststelling van technische uitvoeringsmaatregelen betreffende de invoer van gegevens en de koppeling van aanvragen, de toegang tot gegevens, de wijziging, verwijdering en vervroegde verwijdering van gegevens, alsmede de registratie van gegevensverwerkende handelingen en de toegang tot de aldus geregistreerde informatie in het Visuminformatiesysteem (PB L 315 van 2.12.2009, blz. 30), voor zover deze beschikking verband houdt met de behandeling van visumaanvragen.

                  8.

                  Titel II en de bijlagen bij Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB L 77 van 23.3.2016, blz. 1), voor zover deze betrekking hebben op het VIS.


title: 2013/16/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2012 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2011/018 ES/Baskenland metaalproducten, Spanje)

text:
               12.1.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 8/15

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 12 december 2012
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2011/018 ES/Baskenland metaalproducten, Spanje)
   (2013/16/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 28,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2), en met name artikel 12, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Het toepassingsgebied van het EFG werd uitgebreid door het ook open te stellen voor van 1 mei 2009 tot en met 30 december 2011 ingediende aanvragen voor de ondersteuning van werknemers van wie het ontslag een rechtstreeks gevolg is van de wereldwijde financiële en economische crisis.

               (3)

               Krachtens het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 mag uit het EFG een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld.

               (4)

               Spanje heeft op 28 december 2011 een aanvraag ingediend om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 423 bedrijven die vallen onder afdeling 25 van de NACE Rev. 2 („Vervaardiging van metaalproducten, exclusief machines en apparaten”) in de NUTS II-regio Baskenland (ES21), en heeft tot en met 5 september 2012 aanvullende informatie geleverd. Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor het bepalen van financiële bijdragen zoals vastgelegd in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006. De Commissie stelt daarom voor om een bedrag van 1 299 545 EUR beschikbaar te stellen.

               (5)

               Er moeten dan ook middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren voor de door Spanje ingediende aanvraag,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 wordt een bedrag van 1 299 545 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.