title: BESLUIT NR. 64 VAN DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS VAN 23 NOVEMBER 1967 BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN ARTIKEL 40, LID 1, VAN VERORDENING NR. 3

text:
 Nr. C 33/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               10. 4. 68
                                               COMMISSIE
                 ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
                                          MIGRERENDE WERKNEMERS
                                                   BESLUIT Nr. 64
                                                van 23 november 1967
                       betreffende de interpretatie van artikel 40, lid 1, van Verordening nr. 3
DE     ADMINISTRATIEVE         COMMISSIE V A N       DE        welke benaming ook als zodanig onder de onder-
EUROPESE E C O N O M I S C H E GEMEENSCHAP V O O R             scheiden nationale stelsels van sociale verzekering
DE SOCIALE ZEKERHEID V A N MIGRERENDE                          vallen;
WERKNEMERS,
                                                               Overwegende dat het Hof van Justitie van de Euro-
Gesteld voor de vraag of een werknemer of een                  pese Gemeenschappen er in datzelfde arrest op heeft
daarmede gelijkgestelde, die in het genot is van               gewezen dat „artikel 4 van Verordening nr. 3 spreekt
uitkeringen van de verzekering bij ziekte en moeder-           over werknemers of daarmede gelijkgestelden op wie
schap en wiens arbeidsovereenkomst wordt opgezegd,             de wettelijke regeling van een of meer Lid-Staten van
krachtens artikel 40, lid 1, van Verordening nr. 3             toepassing is of geweest is"; dat het Verdrag en de
inzake de sociale zekerheid van migrerende werk-               Verordening nr. 3 dus niet alleen beogen diegenen
nemers recht op kinderbijslag behoudt voor de kin-             te beschermen, die metterdaad arbeid verrichten, maar
deren die op het grondgebied van een andere Lid-               dat zij begrijpelijkerwijs ook degene beogen te be-
Staat dan de bevoegde staat wonen of aldaar worden             schermen, die zijn betrekking verlaten heeft, doch van
opgevoed, wanneer de kinderbijslagwetgeving van de             wie verwacht mag worden dat hij weer een andere
bevoegde staat op alle kinderen die hun domicilie              zal aanvaarden;
of normale woonplaats hebben op het grondgebied
van die staat of aldaar worden opgevoed van toe-               Overwegende dat degene, die in het genot is van
passing is, zonder dat daarin voorwaarden omtrent              uitkeringen van de ziekte- en moederschapsverzeke-
arbeid of beroepsactiviteit worden gesteld;                    ring, welke, als loonvervangende uitkeringen, ten doel
                                                               hebben gedurende de tijdvakken van arbeidsonder-
Gelet op alinea a), van artikel 43, van Verordening            breking in het levensonderhoud te voorzien, eveneens
nr. 3 krachtens welke zij tot taak heeft alle vraag-           voor de toekenning van kinderbijslag met een werk-
stukken van interpretatieve aard, voortvloeiende uit           nemer moet worden gelijkgesteld;
de bepalingen van deze verordening te regelen;
                                                               Overwegende dat hetgeen hiervoor is gesteld eveneens
Overwegende dat het onderhavige probleem terug te              geldt voor degenen die in het genot zijn van
brengen is tot de vraag of de betrokkene moet                  uitkeringen wegens arbeidsongevallen en beroepsziek-
worden beschouwd als „werknemer of daarmede                    ten voor een tijdelijke arbeidsongeschiktheid, alsmede
gelijkgestelde" in de zin van artikel 40 van Ver-              voor degenen die in het genot zijn van werkloos-
ordening nr. 3;                                                heidsuitkeringen ;
                                                               Beraadslagende overeenkomstig het bepaalde in lid 2,
Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese           van artikel 44, van Verordening nr. 3,
Gemeenschappen in zijn arrest in de zaak 75-63 heeft
vastgesteld dat „het begrip werknemer of daarmede
gelijkgestelde" gebezigd in Verordening nr. 3, evenals         BESLUIT:
de uitdrukking „werknemers" in de artikelen 48 tot
en met 51 van het Verdrag, een gemeenschapsrechte-             Wanneer de wetgeving van de bevoegde staat niet
lijke strekking heeft en al diegenen omvat, die onder          bepaalt in welke mate de tijdvakken van tijdelijke
 ---pagebreak--- 10. 4. 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 33/5
arbeidsongeschiktheid of van werkloosheid in aan-         schiktheid van de verzekering bij de arbeidsonge-
merking worden genomen voor de toekenning van             vallen en beroepsziekten verschuldigd zijn, zelfs wan-
de kinderbijslag doch, zonder dat er een voorwaarde       neer de arbeidsovereenkomst is opgezegd, alsmede
omtrent beroepswerkzaamheden in voorkomt, van             gedurende de tijdvakken van werkloosheid waarover
toepassing is op alle kinderen die hun „domicilie"        uitkering wordt verleend en eventueel gedurende de
of „hun normale woonplaats" hebben of „worden             wachttijd welke aan deze verschillende uitkeringstijd-
opgevoed" op het grondgebied van deze staat, is de        vakken voorafgaat.
kinderbijslag verschuldigd krachtens artikel 40, lid 1,
van Verordening nr. 3, gedurende de tijdvakken waar-
over uitkeringen van de verzekering bij ziekte en                                                De Voorzitter
moederschap en uitkeringen wegens tijdelijke onge-                                                  K. JANTZ


title: Besluit van de Raad van 23 augustus 1974 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp

text:
Nr. L 266/ 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      2 . 10. 74
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 23 augustus 1974
             houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp
                                                   (74/484/EEG)
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon
             derheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
             Gezien de aanbeveling van de Commissie,
             Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag 1971
             heeft gesloten;
             Overwegende dat de Republiek Indonesië bij schrijven van 17 oktober 1973 een verzoek
             om voedselhulp heeft ingediend;
             Overwegende dat, gezien de toestand waarin Indonesië zich ten aanzien van de bevoor
             rading met graan bevindt, aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma van
             de Gemeenschap voor 1973 / 1974 bij wijze van gift 21 000 ton zachte tarwe dient te
             worden toegezegd,
             BESLUIT :
                                                     Artikel 1
             Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe als
             voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht.
                                                     Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de Overeen
             komst mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de Ge
             meenschap te binden.
            Gedaan te Brussel, 23 augustus 1974.
                                                                                Voor de Raad,
                                                                                De Voorzitter
                                                                                B. DESTREMAU