title: Besluit (EU) 2017/1373 van de Commissie van 24 juli 2017 tot goedkeuring, namens de Europese Unie, van een wijziging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië

text:
               25.7.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 193/4

         BESLUIT (EU) 2017/1373 VAN DE COMMISSIE
   van 24 juli 2017
   tot goedkeuring, namens de Europese Unie, van een wijziging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Besluit (EU) 2016/870 van de Raad van 24 mei 2016 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië voor een periode van vier jaar (1), en met name artikel 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij artikel 10 van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië (2), hierna „de overeenkomst” genoemd, die bij Verordening (EG) nr. 1801/2006 van de Raad (3) is goedgekeurd, is een gemengde commissie opgericht die de toepassing van die overeenkomst moet controleren en met name toezicht moet houden op de uitvoering, interpretatie en goede werking ervan.

               (2)

               Artikel 3, punt 3.9, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst, hierna „het protocol” genoemd, dat bij Besluit (EU) 2016/870 is goedgekeurd, bevat voorschriften inzake de benutting van het resterende bedrag van de sectorale steun ter bevordering van een duurzame visserij die was verleend op grond van het vorige protocol, dat de periode 2013-2014 bestreek.

               (3)

               Tussen de Unie en de Mauritaanse autoriteiten is per briefwisseling van 10 maart en 3 april 2017 een buitengewone gemengde commissie gehouden; in die briefwisseling hebben de partijen overeenstemming bereikt over een wijziging van het protocol die tot doel heeft de termijn voor de benutting van dat resterende bedrag te verlengen.

               (4)

               Vóór de betrokken vergadering van de gemengde commissie heeft de Commissie de Raad een voorbereidend document toegestuurd waarin de specifieke elementen van het beoogde standpunt van de Unie werden toegelicht; dat document werd goedgekeurd.

               (5)

               De wijziging van het protocol moet namens de Unie worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De vervanging van artikel 3, punt 3.9, tweede zin, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië, door de tekst in de bijlage bij dit besluit, waarover overeenstemming is bereikt bij briefwisseling tussen de leden van de bij artikel 10 van die overeenkomst opgerichte gemengde commissie, wordt namens de Unie goedgekeurd.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 24 juli 2017.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  PB L 145 van 2.6.2016, blz. 1.

      (2)  PB L 343 van 8.12.2006, blz. 4.

      (3)  Verordening (EG) nr. 1801/2006 van de Raad van 30 november 2006 betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië (PB L 343 van 8.12.2006, blz. 1).

      BIJLAGE
      Uittreksel uit de briefwisseling tussen de leden van de gemengde commissie die is opgericht bij artikel 10 van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië (tekst van artikel 3, punt 3.9, tweede zin, van het protocol).

         „Het resterende bedrag van de sectorale steun voor 2013-2014 moet echter binnen twintig (20) maanden na de datum van de voorlopige toepassing van dit protocol worden benut of zal anders als opgebruikt worden beschouwd en niet kunnen worden uitbetaald.”


title: 2013/62/EU: Besluit van de Raad van 22 januari 2013 houdende benoeming van een Portugees lid en een Portugese plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s

text:
               25.1.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 22/24

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 januari 2013
   houdende benoeming van een Portugees lid en een Portugese plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s
   (2013/62/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Portugese regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 december 2009 respectievelijk 18 januari 2010 heeft de Raad Besluit 2009/1014/EU (1) en Besluit 2010/29/EU (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 vastgesteld.

               (2)

               In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer Carlos CESAR.

               (3)

               In het Comité van de Regio’s is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer André BRADFORD,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio’s worden voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015, de volgende personen benoemd:

               a)

               tot lid:

                           —

                           de heer Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores

                     en

               b)

               tot plaatsvervanger:

                           —

                           de heer Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 22 januari 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. NOONAN

      (1)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 22.

      (2)  PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.


Avis juridique important

|

31982D0075

82/75/EEG: Besluit van de Raad van 26 januari 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Publicatieblad Nr. L 043 van 15/02/1982 blz. 0012 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 24 blz. 0200  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 24 blz. 0200

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 26 januari 1982  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten   ( 82/75/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,  Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd met derde landen die schape - en geitevlees of levende schapen en geiten leveren , ten einde te komen tot overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van hun uitvoer naar de Gemeenschap ,  Overwegende dat de Commissie overeenstemming heeft bereikt met Bulgarije ;  Overwegende dat door deze Overeenkomst het handelsverkeer in harmonie met de gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector kan verlopen ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Gedaan te Brussel , 26 januari 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  L . TINDEMANS  BRIEFWISSELING  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten  Brief nr . 1  Mijnheer ... ,  Ik heb de eer te verwijzen naar de tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape - , lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras , uit Bulgarije , in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees .  In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen , die beide deelnemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgende overeengekomen :  1 . Deze regeling heeft betrekking op :   - levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;   - vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV a ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;   - bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV b ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;  2 . In het kader van deze regeling verbinden de bevoegde Bulgaarse autoriteiten zich erop toe te zien dat de uitvoer naar de Gemeenschap van de in punt 1 genoemde produkten jaarlijks niet meer bedraagt dan :   - 2 000 ton levende dieren , uitgedrukt in geslacht gewicht met been ( 1 ) ( 2 ) ;   - 1 250 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in geslacht gewicht met heen ( 2 ) .  Hiertoe stellen de bevoegde Bulgaarse autoriteiten de nodige procedures in ;  3 . Voor zover de Bulgaarse uitvoer de in punt 2 genoemde hoeveelheden niet overschrijdt , past de Gemeenschap geen kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking toe .  Indien de Gemeenschap gebruik moet maken van de vrijwaringsclausule , zal dit geen afbreuk doen aan de bepalingen van deze regeling ;  4 . Indien de invoer uit Bulgarije de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt , behoudt de Gemeenschap zich het recht voor verdere invoer uit dit land te schorsen tot aan het eind van het lopende jaar . De hoeveelheden die de voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschrijden , worden evenwel in ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor het daaropvolgende jaar zijn overeengekomen ;  5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe bij de invoer van onder deze regeling vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximumbedragen ad valorem :   - 10 % voor levende dieren ;   - 10 % voor vlees .  Afgezien van de hierboven overeengekomen heffingen zal de Gemeenschap geen douanerechten of andere belastingen van gelijke werking als heffingen of douanerechten toepassen ;  6 . Bij de toetreding van een nieuwe Lid-Staat tot de Gemeenschap en indien het handelsverkeer van Bulgarije met die nieuwe Lid-Staat zulks rechtvaardigt , aanvaardt de Gemeenschap overleg tussen beide partijen over een eventuele aanpassing van de in punt 2 genoemde hoeveelheden .  De in punt 2 genoemde hoeveelheden zullen niet worden verminderd .  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het toetredingsverdrag , rekening houdend met het in punt 5 van deze regeling genoemde maximumpeil van de heffing ;  7 . De bevoegde Bulgaarse autoriteiten zien erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen , met name door de afgifte , door een daartoe aangewezen Bulgaarse instantie , van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten , binnen de grenzen van de overeengekomen hoeveelheden .  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen om de automatische afgifte van een invoercertificaat voor bovengenoemde produkten van oorsprong uit Bulgarije afhankelijk te stellen van overlegging van een door de bevoegde Bulgaarse instantie afgegeven uitvoercertificaat .  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling worden zodanig vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van de invoercertificaten voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is . Deze uitvoeringsbepalingen houden tevens in dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap elkaar op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden waarvoor uitvoer - en invoercertificaten zijn afgegeven , eventueel onderverdeeld naar bestemming .  Er wordt overeengekomen dat de uitvoercertificaten drie maanden geldig blijven vanaf de datum van afgifte . De daarmee overeenkomende invoercertificaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten afloopt .  De met een uitvoercertificaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt op de hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoercertificaat is afgegeven ;  8 . Beide partijen komen overeen dat de juiste toepassing van deze regeling niet nadelig mag worden beïnvloed door leveringen van produkten op basis van schape - of geitevlees welke vallen onder niet in deze regeling genoemde tariefposten ;  9 . Ten einde de goede werking van deze regeling te waarborgen , komen beide partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en zo nodig overleg te plegen over alle aangelegenheden die zich bij de toepassing van deze regeling kunnen voordoen . Dit overleg moet uiterlijk 14 dagen nadat één van de partijen daarom heeft verzocht , beginnen ;  10 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december .  De hoeveelheid voor de periode vanaf de inwerkingtreding van deze regeling tot en met 31 december van het lopende jaar zal met inachtneming van de seizoenschommelingen in het handelsverkeer worden vastgesteld naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid ;  11 . Deze regeling is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het grondgebied van de Volksrepubliek Bulgarije ;  12 . Deze regeling treedt in werking op 1 januari 1982 . Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1984 en vervolgens voor telkens twee jaar , met dien verstande dat elk van de partijen de regeling zes maanden voor het verstrijken van een van die periodes schriftelijk kan opzeggen . Wanneer de regeling wordt opgezegd , loopt zij af op de datum waarop de betrokken periode verstrijkt . De bepalingen van deze regeling zullen in ieder geval in de zes maanden voor 1 april 1984 door beide partijen worden onderzocht om er de noodzakelijk gebleken aanpassingen in aan te brengen .  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat het bovenstaande een juiste weergave is van hergeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .  Gelieve , Mijnheer ... de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  ( 1 ) 100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg geslacht gewicht equivalent van het gewicht met been .  ( 2 ) Geslacht gewicht equivalent van het gewicht met been . Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficient in gewicht vlees met been . Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been .  Brief nr . 2  Mijnheer ... ,  Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :   " Ik heb de eer te verwijzen naar de tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape - , lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras , uit Bulgarije , in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees .  In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen , die beide deelnemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgende overeengekomen :  1 . Deze regeling heeft betrekking op :   - levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;   - vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV a ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;   - bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV b ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;  2 . In het kader van deze regeling verbinden de bevoegde Bulgaarse autoriteiten zich erop toe te zien dat de uitvoer naar de Gemeenschap van de in punt 1 genoemde produkten jaarlijks niet meer bedraagt dan :   - 2 000 ton levende dieren , uitgedrukt in geslacht gewicht met been ( 1 ) ( 2 ) ;   - 1 250 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in geslacht gewicht met been ( 2 ) .  Hiertoe stellen de bevoegde Bulgaarse autoriteiten de nodige procedures in ;  3 . Voor zover de Bulgaarse uitvoer de in punt 2 genoemde hoeveelheden niet overschrijdt , past de Gemeenschap geen kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking toe .  Indien de Gemeenschap gebruik moet maken van de vrijwaringsclausule , zal dit geen afbreuk doen aan de bepalingen van deze regeling ;  4 . Indien de invoer uit Bulgarije de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt , behoudt de Gemeenschap zich het recht voor verdere invoer uit dit land te schorsen tot aan het eind van het lopende jaar . De hoeveelheden die de voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschrijden , worden evenwel in ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor het daaropvolgende jaar zijn overeengekomen ;  5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe bij de invoer van onder deze regeling vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximumbedragen ad valorem :   - 10 % voor levende dieren ;   - 10 % voor vlees .  Afgezien van de hierboven overeengekomen heffingen zal de Gemeenschap geen douanerechten of andere belastingen van gelijke werking als heffingen of douanerechten toepassen ;  6 . Bij de toetreding van een nieuwe Lid-Staat tot de Gemeenschap en indien het handelsverkeer van Bulgarije met die nieuwe Lid-Staat zulks rechtvaardigt , aanvaardt de Gemeenschap overleg tussen beide partijen over een eventuele aanpassing van de in punt 2 genoemde hoeveelheden .  De in punt 2 genoemde hoeveelheden zullen niet worden verminderd .  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het toetredingsverdrag , rekening houdend met het in punt 5 van deze regeling genoemde maximumpeil van de heffing ;  7 . De bevoegde Bulgaarse autoriteiten zien erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen , met name door de afgifte , door een daartoe aangewezen Bulgaarse instantie , van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde produkten , binnen de grenzen van de overeengekomen hoeveelheden .  Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen vast te stellen om de automatische afgifte van een invoercertificaat voor bovengenoemde produkten van oorsprong uit Bulgarije afhankelijk te stellen van overlegging van een door de bevoegde Bulgaarse instantie afgegeven uitvoercertificaat .  De bepalingen ter uitvoering van deze regeling worden zodanig vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van de invoercertificaten voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is . Deze uitvoeringsbepalingen houden tevens in dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap elkaar op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden waarvoor uitvoer - en invoercertificaten zijn afgegeven , eventueel onderverdeeld naar bestemming .  Er wordt overeengekomen dat de uitvoercertificaten drie maanden geldig blijven vanaf de datum van afgifte . De daarmee overeenkomende invoercertificaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten afloopt .  De met een uitvoercertificaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt op de hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoercertificaat is afgegeven ;  8 . Beide partijen komen overeen dat de juiste toepassing van deze regeling niet nadelig mag worden beïnvloed door leveringen van produkten op basis van schape - of geitevlees welke vallen onder niet in deze regeling genoemde tariefposten ;  9 . Ten einde de goede werking van deze regeling te waarborgen , komen beide partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en zo nodig overleg te plegen over alle aangelegenheden die zich bij de toepassing van deze regeling kunnen voordoen . Dit overleg moet uiterlijk 14 dagen nadat één van de partijen daarom heeft verzocht , beginnen ;  10 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december .  De hoeveelheid voor de periode vanaf de inwerkingtreding van deze regeling tot en met 31 december van het lopende jaar zal met inachtneming van de seizoenschommelingen in het handelsverkeer worden vastgesteld naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid ;  11 . Deze regeling is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het grondgebied van de Volksrepubliek Bulgarije ;  12 . Deze regeling treedt in werking op 1 januari 1982 . Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1984 en vervolgens voor telkens twee jaar , met dien verstande dat elk van de partijen de regeling zes maanden voor het verstrijken van een van die periodes schriftelijk kan opzeggen . Wanneer de regeling wordt opgezegd , loopt zij af op de datum waarop de betrokken periode verstrijkt . De bepalingen van deze regeling zullen in ieder geval in de zes maanden voor 1 april 1984 door beide partijen worden onderzocht om er de noodzakelijk gebleken aanpassingen in aan te brengen .  Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat het bovenstaande een juiste weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen . " .  Ik heb de eer U te bevestigen dat het bovenstaande een juiste weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .  Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije  ( 1 ) 100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg geslacht gewicht ( equivalent van het gewicht met been ) .  ( 2 ) Geslacht gewicht ( equivalent van het gewicht met been ) . Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees , alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been . Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been .  BRIEFWISSELING  met betrekking tot de onderwerpen van overleg als bedoeld bij punt 9 van de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten  Brief nr . 1  Mijnheer ... ,  Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van de onderhandelingen betreffende deze regeling aan de orde zijn gesteld , heb ik de eer te preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen dat ingeval zich aan de kant van Bulgarije concrete problemen zouden voordoen , deze in het in punt 9 bedoelde overleg aan de orde kunnen worden gesteld , zonder afbreuk te doen aan de algemene strekking van het bepaalde in dit punt . Deze vraagstukken zijn onder andere :  1 . levering van levende dieren in het kader van de voor vlees overeengekomen hoeveelheid ;  2 . levering van vlees in het kader van de voor levende dieren overeengekomen hoeveelheid ;  3 . mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van een jaar van een beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen hoeveelheid ;  4 . de mogelijkheid de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van de regeling wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit toelaat .  Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij dit overleg de verzoeken van Bulgaarse zijde welwillend te behandelen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .  Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr . 2  Mijnheer ... ,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :   " Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van de onderhandelingen betreffende deze regeling aan de orde zijn gesteld , heb ik de eer te preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen dat ingeval zich aan de kant van Bulgarije concrete problemen zouden voordoen , deze in het in punt 9 bedoelde overleg aan de orde kunnen worden gesteld , zonder afbreuk te doen aan de algemene strekking van het bepaalde in dit punt . Deze vraagstukken zijn onder andere :  1 . levering van levende dieren in het kader van de voor vlees overeengekomen hoeveelheid ;  2 . levering van vlees in het kader van de voor levende dieren overeengekomen hoeveelheid ;  3 . mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van een jaar van een beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen hoeveelheid ;  4 . de mogelijkheid de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van de regeling wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dat toelaat .  Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij dit overleg de verzoeken van Bulgaarse zijde welwillend te behandelen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .  Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije  BRIEFWISSELING  betreffende punt 2 van de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten  Brief nr . 1  Mijnheer ... ,  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten .  In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U mede dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen van schape - en geitevlees en van levende schapen en geiten uit Bulgarije naar de twee markten in de Gemeenschap die als gevoelig worden aangemerkt .  De bevoegde autoriteiten van de Volksrepubliek Bulgarije treffen daartoe de nodige maatregelen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .  Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije  Brief nr . 2  Mijnheer ... ,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :   " Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten .  In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U mede dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen van schape - en geitevlees en van levende schapen en geiten uit Bulgarije naar de twee markten in de Gemeenschap die als gevoelig worden aangemerkt .  De bevoegde autoriteiten van de Volksrepubliek Bulgarije treffen daartoe de nodige maatregelen .  Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .  Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen


title: 2011/535/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2011 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer

text:
               13.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 236/6

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 6 juli 2011
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
   (2011/535/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 26 hiervan,
   Gezien Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (2),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Unie heeft een Solidariteitsfonds van de Europese Unie („het fonds”) opgericht om solidariteit te betonen met de bevolking van door rampen getroffen regio’s.

               (2)

               Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat uitgaven uit het fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR.

               (3)

               In Verordening (EG) nr. 2012/2002 is bepaald onder welke voorwaarden steun uit het fonds kan worden verstrekt.

               (4)

               Slovenië, Kroatië en Tsjechië hebben hun verzoek om steun uit het fonds ingediend in verband met een ramp veroorzaakt door zware overstromingen,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 19 546 647 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

      Gedaan te Straatsburg, 6 juli 2011.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BUZEK

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3.


title: Besluit (EU) 2015/1696 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over de afsluiting van de rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/377

      BESLUIT (EU) 2015/1696 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over de afsluiting van de rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013, tezamen met de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan de gemeenschappelijke onderneming te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), en met name artikel 209,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 71/2008 van de Raad van 20 december 2007 betreffende de oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky (5),

                  —

                  gezien Verordening (EU) nr. 558/2014 van de Raad van 6 mei 2014 tot oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 (6), en met name artikel 1, lid 2, en artikel 12,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (7),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 110/2014 van de Commissie van 30 september 2013 tot vaststelling van de financiële modelregeling voor publiek-private partnerschapsorganen bedoeld in artikel 209 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (8),

                  —

                  gezien artikel 94 en bijlage V van zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0107/2015),

         1.

            hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 452 van 16.12.2014, blz. 17.

         (2)  PB C 452 van 16.12.2014, blz. 18.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 30 van 4.2.2008, blz. 1.

         (6)  PB L 169 van 7.6.2014, blz. 77.

         (7)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (8)  PB L 38 van 7.2.2014, blz. 2.


title: 2011/566/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2011 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009

text:
               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/125

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009
   (2011/566/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van het Vertaalbureau (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (3), en met name artikel 14,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0119/2011),

               1.

               verleent de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor het begrotingsjaar 2009;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 338 van 14.12.2010, blz. 119.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/126

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van zijn besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van het Vertaalbureau (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (3), en met name artikel 14,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0119/2011),

               A.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2009 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn,

               B.

               overwegende dat het Parlement de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie op 5 mei 2010 kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van het bureau voor het begrotingsjaar 2008 (5), en dat het in zijn begeleidende resolutie bij het besluit onder andere:

                           —

                           nota heeft genomen van de opmerking van de Rekenkamer in haar verslag over 2006 dat het gecumuleerde begrotingsoverschot over 2006 16 900 000 EUR bedroeg, dat het Vertaalbureau zijn opdrachtgevers in 2007 een bedrag van 9 300 000 EUR zou terugbetalen en dat in 2008 het overschot 26 700 000 EUR bedroeg; zich geschaard heeft achter het standpunt van de Rekenkamer dat een dergelijke cumulatie van overschotten bewijst dat de methode voor de prijsbepaling van de vertalingen niet accuraat genoeg is,

                           —

                           erop heeft aangedrongen dat de Commissie en het Vertaalbureau een snelle oplossing van hun geschil over de pensioenbijdragen voor het personeel proberen te bereiken,

               C.

               overwegende dat de begroting voor 2009 van het Vertaalbureau 62 630 000 EUR bedroeg, een stijging van 4,48 % ten opzichte van de begroting 2008,

      Prestaties

               1.

               spreekt zijn waardering uit voor het plan van het Vertaalbureau om een tussentijdse evaluatie uit te voeren van zijn Strategie 2008-2012; doet niettemin een beroep op het Vertaalbureau om de evaluatie van zijn prestaties verder te ontwikkelen door de koppelingen te verbeteren tussen zijn strategische acties en de in zijn werkprogramma voorziene acties en door indicatoren voor het volgen van zijn prestaties te beoordelen, teneinde te voldoen aan SMART-criteria;

               2.

               neemt er kennis van dat het Vertaalbureau in 2009 zijn diensten aan de instellingen van de EU (in termen van vertaalde bladzijden) met 41 % ten opzichte van 2008 heeft uitgebreid;

               3.

               is verheugd dat het Vertaalbureau in het verslag aan de Rekenkamer over 2009 een tabel heeft opgenomen met een vergelijkend overzicht van de verrichtingen uit 2008 en 2009 zodat de kwijtingsautoriteit de prestaties van het Vertaalbureau over de jaren heen effectiever kan beoordelen;

      Financieel beheer

               4.

               verzoekt het Vertaalbureau artikel 8, lid 2, van het Financieel Reglement systematisch toe te passen, waarin wordt gesteld dat vastleggingskredieten de totale kosten dekken van de juridische verbintenissen die worden aangegaan gedurende het lopende begrotingsjaar;

      Begrotingsoverschot in strijd met de oprichtingsverordening

               5.

               verzoekt het Vertaalbureau doeltreffender maatregelen te nemen om de continue stijging van zijn overschot tegen te gaan; merkt op dat het Vertaalbureau in feite gedurende verschillende jaren een gecumuleerd begrotingsoverschot heeft gehad in weerwil van Verordening (EG) nr. 2965/94, en dat het overschot 24 000 000 EUR bedroeg in 2009, terwijl dit 26 700 000 EUR was in 2008, 16 900 000 EUR in 2006, 10 500 000 EUR in 2005 en 3 500 000 EUR in 2004; merkt op dat dit overschot hoofdzakelijk te wijten is aan het gebrek aan precisie in de ramingen die het van zijn klanten krijgt wat betreft vertaalaanvragen;

               6.

               verwelkomt niettemin het initiatief van het Vertaalbureau om in 2009 een bedrag van 11 000 000 EUR aan zijn opdrachtgevers terug te betalen; benadrukt dat het Vertaalbureau in 2007 ook al 9 300 000 EUR aan zijn klanten had terugbetaald;

      Pensioenbijdragen aan de pensioenregeling van de Commissie

               7.

               merkt op dat het Hof van Justitie van de Europese Unie op 12 februari 2010 het beroep van de Commissie (T-456/07) (6) als kennelijk niet-ontvankelijk heeft verklaard, waarin aan het Vertaalbureau werd verzocht een bijdrage te storten die het deel van de financiering van de Gemeenschappelijke pensioenregeling in verband met de begrotingsjaren 1998 tot 2005 vertegenwoordigde;

               8.

               feliciteert het Vertaalbureau met de verrichte inspanningen om met betrekking tot dit conflict met de Commissie tot een minnelijke schikking te komen door een deel van zijn begrotingsoverschot (18 300 000 EUR) te gebruiken om de werkgeversbijdrage aan de pensioenregeling van de Commissie te betalen;

      Boekhoudsysteem

               9.

               moedigt het Vertaalbureau aan te zorgen voor een passende validering van het boekhoudsysteem door de rekenplichtige; herinnert eraan dat het ontbreken van een validering van het boekhoudsysteem impliceert dat het Vertaalbureau van zijn rekenplichtige de verantwoordelijkheid overneemt voor het afgeven van een verklaring voor het jaarlijkse activiteitenverslag van het Vertaalbureau;

               10.

               verzoekt het Vertaalbureau de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de stappen die zijn genomen om het ABAC-boekhoudsysteem op doeltreffende wijze operationeel te maken; herinnert het Vertaalbureau eraan dat, aangezien het Vertaalbureau niet beschikt over de noodzakelijke expertise voor het in stand houden van SI2, er een aanzienlijk risico bestaat voor de continuïteit van zijn financiële verrichtingen totdat ABAC operationeel is;

      Personele middelen

               11.

               verzoekt het Vertaalbureau om in functiebeschrijvingen informatie op te nemen over gevoelige functies en ervoor te zorgen dat alle ingestelde risicobeperkende controles worden geïdentificeerd;

               12.

               moedigt het Vertaalbureau aan om de uitvoeringsbepalingen voor opleidingen te actualiseren en hiervoor een nieuw tijdschema te definiëren; steunt het Vertaalbureau in de door het Vertaalbureau genomen stappen om de kwaliteit van zijn cursussen effectief te bewaken;

      Interne controle

               13.

               erkent dat het Vertaalbureau aan de kwijtingsautoriteit een door zijn directeur opgemaakt verslag heeft gestuurd waarin de inhoud wordt samengevat van de aanbeveling van de dienst Interne audit (IAS) als bedoeld in artikel 72, lid 5, van de financiële kaderregeling; verzoekt de directeur van het Vertaalbureau niettemin specifieke informatie te verschaffen over de inhoud van door de IAS gedane aanbevelingen;

               14.

               neemt kennis van het feit dat de IAS over 2009 een controle heeft uitgevoerd inzake de bewaking en de bouwstenen van kwaliteitsborging in het Vertaalbureau; moedigt het Vertaalbureau aan om zijn interne controlesysteem, zijn monitoringsysteem en zijn kwaliteitsborgingsproces verder te versterken;

               15.

               verzoekt het Vertaalbureau bovendien te komen met een uitgebreide schriftelijke procedure die rollen en tijd- en werkschema's definieert voor het tot stand brengen, valideren en boeken van invorderingsopdrachten voor aan klanten geleverde transacties;

               16.

               verwijst voor andere, horizontale opmerkingen bij zijn kwijtingbesluit naar zijn resolutie van 10 mei 2011 (7) over de prestaties, het financieel beheer van en de controle van de agentschappen.

      (1)  PB C 338 van 14.12.2010, blz. 119.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (5)  PB L 252 van 25.9.2010, blz. 119.

      (6)  Jur. 2010, p. II-00183.

      (7)  Aangenomen teksten, P7_TA(2011)0163. Zie bladzijde 269 van dit Publicatieblad.


title: 2004/478/EG:BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders

text:
   30.4.2004          NL            Publicatieblad van de Europese Unie           L 160/106
                                 BESLUIT VAN DE COMMISSIE
                                          van 29 april 2004
   betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied
                                van levensmiddelen en diervoeders
                                           (2004/478/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28
   januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de
   levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
   en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden, en met name op
   artikel 55,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Artikel 55 van voornoemde Verordening 178/2002 bepaalt dat de Commissie in nauwe
           samenwerking met de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna “de
           Autoriteit” te noemen, en de lidstaten een algemeen plan voor crisismanagement op
           het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders opstelt.
   (2)     Over het ontwerp van het algemene plan is overleg gevoerd met de Autoriteit en het is
           uitvoerig besproken met de lidstaten binnen het Permanent Comité voor de
           voedselketen en de diergezondheid,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT GENOMEN:
                                               Artikel 1
   Het in artikel 55 van voornoemde Verordening 178/2002 bedoelde algemene plan voor
   crisismanagement op het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders, dat in
   de bijlage is opgenomen, wordt bij dit besluit vastgelegd.
                                               Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking in
   het Publicatieblad van de Europese Unie.
NL                                                 1                                             NL
 ---pagebreak--- Gedaan te Brussel, op […]
                            Voor de Commissie
                            David BYRNE
                            Lid van de Commissie
                          ________
                              2
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
  ALGEMEEN PLAN VOOR CRISISMANAGEMENT OP HET GEBIED
                VAN LEVENSMIDDELEN/DIERVOEDERS
1.   TOEPASSINGSGEBIED        VAN HET ALGEMENE PLAN VOOR CRISISMANAGEMENT OP
     HET GEBIED VAN LEVENSMIDDELEN/DIERVOEDERS
     In afdeling 3 van hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 178/2002 worden nieuwe
     methoden voor risicomanagement op het terrein van levensmiddelen en diervoeders
     in het vooruitzicht gesteld: de oprichting van een crisiseenheid door de Commissie,
     waarvan de Autoriteit deel uitmaakt, en de goedkeuring van een algemeen plan voor
     crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders, waarin met name
     de praktische procedures voor het managen van een crisis worden vastgelegd. Het
     algemene plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders
     wordt hierna aangeduid als het “algemeen plan”.
     De drie artikelen van deze afdeling houden onderling verband:
     Artikel 55 schrijft voor dat de Commissie, in nauwe samenwerking met de Autoriteit
     en de lidstaten, een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van
     levensmiddelen/diervoeders opstelt, waarin de soorten risicosituaties en de praktische
     procedures voor het managen van een crisis worden vastgelegd, met inbegrip van de
     te hanteren transparantiebeginselen en een communicatiestrategie.
     Artikel 56 voorziet in de oprichting van een crisiseenheid door de Commissie.
     Artikel 57 omschrijft de taken van de crisiseenheid.
     Volgens artikel 55 dienen in het algemene plan in het bijzonder de soorten situaties
     te worden vastgelegd waarin directe of indirecte risico's voor de gezondheid van de
     mens als gevolg van levensmiddelen of diervoeders optreden die waarschijnlijk niet
     met behulp van de bestaande voorzieningen voorkomen, weggenomen of tot een
     aanvaardbaar niveau teruggebracht kunnen worden of alleen met toepassing van de
     artikelen 53 en 54 niet op toereikende wijze kunnen worden beheerst.
     Voorts bepaalt artikel 56 dat de Commissie een crisiseenheid opricht "wanneer zij
     een situatie constateert waarin een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid
     van de mens als gevolg van levensmiddelen of diervoeders optreedt en dat risico niet
     met behulp van de bestaande voorzieningen voorkomen, weggenomen of beperkt kan
     worden of met toepassing van de artikelen 53 en 54 alleen niet op toereikende wijze
     kan worden beheerst".
     Derhalve legt het algemene plan het volgende vast:
     –     de crisissituaties
     –     de procedure die leidt tot de toepassing van het algemene plan
     –     de instelling van een netwerk van crisiscoördinatoren
     –     de praktische procedures voor het crisismanagement:
                                            3
 ---pagebreak---      –      de rol van de crisiseenheid
     –      het functioneren in de praktijk van de crisiseenheid (samenstelling, middelen
            ten behoeve van de werkzaamheden, maatregelen)
     –      de samenhang tussen de crisiseenheid en het besluitvormingsproces
     –      het einde van de crisis
     –      de managementprocedures in het geval van een mogelijk ernstig risico
     –      de communicatiestrategie
     –      de transparantiebeginselen.
     De in het algemene plan vastgelegde managementprocedures bestaan uit richtsnoeren
     voor de lidstaten, de Autoriteit en de Commissie.
2.   CRISISSITUATIES
2.1. Crisissituaties waarin een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid
     van de mens optreedt
     Crisissituaties zijn situaties waarin sprake is van dusdanig ernstige kritische factoren
     dat naar het oordeel van de Commissie het management van het desbetreffende risico
     als gevolg van levensmiddelen of diervoeders zo gecompliceerd is dat het risico niet
     met behulp van de bestaande voorzieningen of met toepassing van de artikelen 53 en
     54 alleen op toereikende wijze kan worden beheerst.
     De ervaring toont aan dat situaties waarin risico’s optreden in de regel met behulp
     van de bestaande procedures op toereikende wijze kunnen worden beheerst. Daarom
     zijn de situaties die als crisissituaties dienen te worden beschouwd maar zeer gering
     in getal, zo niet uitzonderlijk.
     Hierbij gaat het met name om de volgende kritische factoren:
     de situatie houdt een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
     in en/of wordt als zodanig ervaren of in de publiciteit gebracht of kan als zodanig
     ervaren of in de publiciteit gebracht worden
     en
     het risico heeft zich verspreid of zou zich kunnen verspreiden in een aanzienlijk deel
     van de voedselketen
     en
     de mogelijke omvang van het risico voor verscheidene lidstaten en/of derde landen is
     aanzienlijk.
     Het algemene plan schrijft de oprichting van een crisiseenheid voor wanneer het
     directe of indirecte risico in kwestie als ernstig wordt beschouwd. Daarom voorziet
     het algemene plan in vrijwel alle gevallen in de oprichting van een crisiseenheid.
                                              4
 ---pagebreak--- 2.2. Crisissituaties waarin sprake is van een mogelijk ernstig risico
     Het is belangrijk in dit plan maatregelen vast te leggen voor de gevallen waarin een
     mogelijk risico bestaat, dat zich tot een ernstig risico kan ontwikkelen dat
     waarschijnlijk niet met behulp van de bestaande voorzieningen voorkomen,
     weggenomen of teruggebracht kan worden of dat met toepassing van de artikelen 53
     en 54 alleen niet op toereikende wijze kan worden beheerst. In dit geval wordt er
     geen crisiseenheid opgericht, maar worden er toereikende voorzieningen getroffen
     om dit soort situaties op doeltreffende wijze te kunnen beheersen.
3.   PROCEDURE DIE LEIDT TOT DE TOEPASSING VAN HET ALGEMENE PLAN
     Informatie, die mogelijk leidt tot de toepassing van het algemene plan voor
     crisismanagement op het gebied van levensmiddelen/diervoeders en zo nodig tot de
     oprichting van een crisiseenheid kan afkomstig zijn van:
     –      Kennisgevingen in het kader van het systeem voor snelle waarschuwingen
            (Systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders)
     –      Informatie van de lidstaten (andere soorten kennisgevingen, informatie in het
            kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
            enz.)
     –      Informatie van de Autoriteit
     –      Verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB)
     –      Informatie van het EU-epidemiologisch netwerk
     –      Informatie van derde landen of internationale organisaties
     –      Andere bronnen (consumentenorganisaties,          het    bedrijfsleven, andere
            belanghebbende partijen, de media, enz.).
     Indien de Commissie aan de hand van de beoordeling van de informatie over risico’s
     concludeert dat aan de in de punten 2.1 of 2.2 genoemde voorwaarden zou kunnen
     worden voldaan, neemt zij voorlopig contact op met de desbetreffende lidstaat
     (lidstaten) ter bestudering van de situatie en met de Autoriteit met het verzoek om
     informatie over het risico in kwestie.
     Aan de hand van de beoordeling van alle beschikbare informatie ter zake, besluit de
     Commissie of aan de in de punten 2.1 of 2.2 vermelde voorwaarden is voldaan.
4.   INSTELLING VAN EEN NETWERK VAN CRISISCOÖRDINATOREN
     Alle lidstaten, de Autoriteit en de Commissie wijzen één crisiscoördinator en
     zijn/haar plaatsvervanger op passend niveau aan. De namen en contactgegevens van
     de aangewezen coördinatoren en hun plaatsvervangers worden aan de Commissie
     meegedeeld.
     Vergaderingen van de coördinatoren worden korte tijd na hun benoeming door de
     Commissie georganiseerd. Tijdens de eerste vergadering stelt de Commissie een
                                            5
 ---pagebreak---      handboek, met inbegrip van een volledige lijst van de coördinatoren, hun
     plaatsvervangers en contactgegevens, ter beschikking. De handleiding bevat ook een
     lijst van de communautaire referentielaboratoria. Er zal overleg worden gevoerd over
     praktische procedures, waardoor kan worden gegarandeerd dat bij een crisis iedere
     coördinator zo spoedig mogelijk kan worden bereikt of dat de samenwerking in
     verband met de risicocommunicatiestrategie efficiënt verloopt (zie punt 7). De
     betrokken partijen worden over de resultaten van deze vergaderingen, die voor hen
     van belang zijn, geraadpleegd.
     Deze praktische procedures moeten snel handelen garanderen. Voor zover nodig
     zullen deze praktische procedures als bijlage bij het algemene plan worden gevoegd.
5.   PRAKTISCHE PROCEDURES VOOR HET CRISISMANAGEMENT IN HET GEVAL VAN EEN
     ERNSTIG DIRECT OF INDIRECT RISICO VOOR DE GEZONDHEID VAN DE MENS
5.1. Oprichting van de crisiseenheid
     Als de Commissie aan de hand van de beoordeling van de informatie over de risico’s
     concludeert dat voldaan zou kunnen worden aan de in punt 2.1 vermelde
     voorwaarden, met name dat een ernstig risico waarschijnlijk is, neemt zij voorlopig
     contact op met de desbetreffende lidstaten om de situatie te bestuderen en met de
     Autoriteit om informatie over het risico in kwestie in te winnen.
     Op basis van alle beschikbare informatie ter zake, richt de Commissie – indien zij
     van oordeel is dat aan de in punt 2.1 vermelde voorwaarden wordt voldaan – een
     crisiseenheid op.
     De Commissie stelt de lidstaten en de Autoriteit onmiddellijk in kennis van de
     oprichting van een crisiseenheid.
     Op grond van het besluit tot oprichting van een crisiseenheid dienen de punten 5, 7
     en 8 van het algemene plan door alle betrokken partijen (Commissie, Autoriteit,
     lidstaten) toegepast te worden.
5.2. Rol van de crisiseenheid
     De crisiseenheid is belast met het verzamelen en evalueren van alle gegevens ter
     zake en de vaststelling van voor het management van de crisis beschikbare opties.
     Zij is ook verantwoordelijk voor de voorlichting van het publiek over de risico's en
     de in dit verband genomen maatregelen.
     De crisiseenheid is een aanvullend instrument om een doeltreffend crisismanagement
     via betere coördinatie en snelle maatregelen te garanderen. Derhalve moeten alle
     leden van de crisiseenheid samenwerken om alle beschikbare informatie ter zake te
     verzamelen en uit te wisselen; zij werken eveneens samen bij de evaluatie van de
     verzamelde gegevens en om geschikte opties voor risicomanagement vast te stellen.
     De leden van de crisiseenheid werken ook samen op het gebied van de communicatie
     en stellen de beste middelen en mogelijkheden vast om het publiek op transparante
     wijze voor te lichten.
                                            6
 ---pagebreak---      De crisiseenheid is evenwel niet verantwoordelijk voor het nemen van besluiten in
     verband met het risicomanagement of voor de uitvoering van de wetgeving (controle-
     aspecten).
     Haar operationele procedures vervangen echter niet de in het kader van de eigen
     bevoegdheid van de Commissie, de lidstaten of de Autoriteit gehanteerde procedures.
     Als gevolg hiervan worden de besluiten in verband met crisismanagement genomen
     overeenkomstig        specifieke,  reeds    bestaande      procedures     (met    name
     comitologieprocedures).
     Iedere lidstaat blijft verantwoordelijk voor het toezicht op officiële controles op zijn
     grondgebied. De specifieke regelingen die zij tot coördinatie van de vereiste
     spoedeisende controles in crisissituaties ingevoerd hebben, blijven bestaan. Het
     directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is – voor zover
     noodzakelijk – verantwoordelijk voor de uitvoering van spoedeisende inspecties door
     het VVB.
     Ook de Autoriteit blijft verantwoordelijk voor de procedures in verband met het
     uitbrengen van wetenschappelijk advies, indien het Wetenschappelijk Comité of een
     van zijn wetenschappelijke panels verzoeken om dringend wetenschappelijk advies.
5.3. Functioneren van de crisiseenheid in de praktijk
     Samenstelling
     De crisiseenheid bestaat uit de crisiscoördinatoren (of hun plaatsvervangers) van de
     Commissie en de Autoriteit, de crisiscoördinatoren van de rechtstreeks betrokken
     lidstaten en andere vertegenwoordigers en de rechtstreeks betrokken lidstaten. De
     Autoriteit biedt de benodigde wetenschappelijke en technische hulp.
     De crisiseenheid heeft tot doel snel en efficiënt optreden te bevorderen. De leden
     ervan nemen deel aan de gewone en spoedvergaderingen van de crisiseenheid en
     dienen over een grote mate van deskundigheid en inzet te beschikken. Zij moeten in
     staat zijn verantwoordelijkheid te dragen en daarom dienen er personen te worden
     benoemd die zeer verantwoordelijke posities bekleden op het gebied van
     levensmiddelen/diervoeders.
     De crisiseenheid kan de expertise van natuurlijke of rechtspersonen noodzakelijk
     achten voor het crisismanagement en om hun steun op permanente of ad-hocbasis
     verzoeken. Zo kan bijvoorbeeld deskundigen van de communautaire of nationale
     referentielaboratoria worden verzocht om medewerking indien hun expertise op het
     gebied van laboratoriumanalyses benodigd is.
     De binnen de Commissie en de Autoriteit voor de communicatie betreffende de
     veiligheid van levensmiddelen en diervoeders verantwoordelijke personen worden
     betrokken bij de werkzaamheden van de crisiseenheid.
     Praktische procedures voor het functioneren van de crisiseenheid
     De crisiscoördinator van de Commissie (of zijn/haar plaatsvervanger) zit de
     crisiseenheid voor. De voorzitter draagt in het bijzonder zorg voor de samenhang
     tussen de werkzaamheden van de crisiseenheid en het besluitvormingsproces.
                                            7
 ---pagebreak--- Hij/zij wordt terzijde gestaan door de hiertoe in aanmerking komende technische
deskundigen van de desbetreffende bevoegde eenheden binnen de Commissie.
De voorzitter ziet erop toe dat de crisiseenheid efficiënt functioneert en dat de taken
onder de leden worden verdeeld, rekening houdend met hun specifieke kennis.
Zo spoedig mogelijk nadat besloten is tot de oprichting van een crisiseenheid nodigt
de voorzitter de coördinator van de Autoriteit en de coördinatoren van de
rechtstreeks door de crisis getroffen lidstaten voor een eerste vergadering van de
crisiseenheid uit. De coördinatoren kunnen zich door een beperkt aantal personen
laten vergezellen. De voorzitter kan in dit verband een maximumaantal vaststellen.
De coördinator van de Autoriteit en de coördinatoren van de bij de crisis betrokken
lidstaten zien erop toe dat de deelnemers aan de vergaderingen van de crisiseenheid
beschikbaar en deskundig zijn en de juiste verantwoordelijkheden bezitten. In
concreto betekent dit dat de crisiscoördinator of zijn/haar plaatsvervanger alle
vergaderingen bijwoont en zich laat vergezellen door bevoegde personen.
De Autoriteit is –voor zover nodig – belast met de verlening van wetenschappelijke
en technische steun, met name ten aanzien van de stand van de wetenschappelijke
kennis (verzamelen en evalueren van alle wetenschappelijke informatie ter zake, die
betrekking heeft op het risico in kwestie).
De crisiseenheid onderhoudt nauwe contacten met de belanghebbende partijen, in het
bijzonder met het oog op de uitwisseling van informatie.
Middelen ten behoeve van de werkzaamheden
De Commissie stelt het secretariaat voor de vergaderingen van de crisiseenheid
(notulen, enz.) en alle personele en materiële middelen ter beschikking voor een
efficiënt functioneren van de crisiseenheid (met name vergaderruimten,
communicatiemiddelen, enz.).
Voor het doorgeven en verspreiden van informatie, met name verzoeken aan de
lidstaat (lidstaten) om informatie en de door de lidstaat (lidstaten) teruggezonden
informatie, maakt de crisiseenheid gebruik van de technische middelen van het
RASFF-netwerk.
Activiteiten van de crisiseenheid
In overeenstemming met het hierboven vermelde artikel 57 verricht de crisiseenheid
de volgende activiteiten:
–      Activiteiten in verband met het verzamelen van relevante wetenschappelijke
       gegevens en alle wetenschappelijke informatie waardoor het risico in kwestie
       zo effectief mogelijk beheerst kan worden. Dit houdt met name in:
       –     Uitwisseling van de wetenschappelijke informatie waarover de diverse
             leden van de crisiseenheid beschikken.
       –     Voorzover nodig zal de leden opgedragen                    worden     meer
             wetenschappelijke informatie te verzamelen.
                                       8
 ---pagebreak---       –    Voorzover nodig coördinatie van de benodigde activiteiten om de lacunes
           op wetenschappelijk gebied aan te vullen.
      –    Voorzover nodig zal de leden opgedragen worden contact op te nemen
           met internationale organisaties, betrokken belanghebbende partijen en
           derde landen, zodat alle relevante informatie ter beschikking wordt
           gesteld en uitgewisseld.
      –    Voorzover nodig kan de crisiseenheid een beroep doen op de
           communautaire referentielaboratoria.
Bij de toewijzing van taken in verband met het verzamelen van wetenschappelijke
gegevens wordt rekening gehouden met de specifieke expertise van de Autoriteit en
de reeds door de Autoriteit ontwikkelde mechanismen voor de uitwisseling van
wetenschappelijke gegevens over deze thema’s (de netwerken van de Autoriteit).
Bij de toewijzing van taken kan – zo nodig – ook gedacht worden aan de steun van
andere door de Commissie beheerde netwerken zoals het systeem voor vroegtijdige
waarschuwing en maatregelen (EWRS) op het gebied van ziekten van de mens of
ADNS op het terrein van de diergezondheid of de netwerken op onderzoeksterrein
van DG Onderzoek.
–     Activiteiten in verband met het verzamelen van andere (dan de hierboven
      vermelde wetenschappelijke) relevante gegevens. Dit houdt met name in:
      –    Uitwisseling van alle overige beschikbare relevante gegevens (resultaten
           van officiële controles, resultaten van door officiële controlelaboratoria
           verrichte analyses, van derde landen verkregen gegevens enz).
      –    Voor zover nodig zullen de leden taken worden opgedragen in verband
           met de verzameling van meer informatie.
      –    Voor zover nodig zullen de leden taken opgedragen worden in verband
           met het leggen van contacten met internationale organisaties, betrokken
           belanghebbende partijen en derde landen, zodat alle relevante informatie
           ter beschikking wordt gesteld en uitgewisseld.
–     Activiteiten in verband met de evaluatie van de beschikbare informatie. Dit
      houdt met name in:
      –    Uitwisseling van de reeds door de leden, met name de Autoriteit,
           uitgevoerde evaluaties of van reeds anderszins beschikbare evaluaties
      –    Organisatie van de risico-evaluatie, waarbij rekening wordt gehouden
           met de bijzondere rol van de Autoriteit bij de verlening van
           wetenschappelijke en technische steun aan de crisiseenheid en de
           mogelijkheid blijft bestaan de Autoriteit om een formeel
           wetenschappelijk advies te verzoeken.
      –    Voorzover nodig beroep op de technische steun van de communautaire
           referentielaboratoria in verband met aspecten van analyses.
                                      9
 ---pagebreak---      –     Activiteiten in verband met de inventarisatie van de mogelijke opties om het
           risico voor de gezondheid van de mens te voorkomen, weg te nemen of tot een
           aanvaardbaar niveau terug te brengen en actualisering van deze opties op basis
           van de nieuwe informatie en de ontwikkeling van de situatie. Dit houdt met
           name in:
           –      De leden van de crisiseenheid werken samen om de mogelijke opties vast
                  te stellen.
           –      Zij stellen een gezamenlijk verslag op over de mogelijke opties. Dit
                  verslag zal een motivering van de keuze voor iedere optie bevatten, met
                  name de voornaamste resultaten van de evaluatie van de beschikbare
                  gegevens.
     –     Activiteiten in verband met de wijze waarop het publiek voorgelicht wordt
           omtrent de risico’s in kwestie en de genomen maatregelen.
     Deze kwestie wordt verder uitgewerkt in punt 7.
     NB: De crisiseenheid kan ten behoeve van al deze activiteiten verzoeken om de
     permanente of ad-hocsteun van bepaalde personen, indien hun kennis onontbeerlijk
     wordt geacht
5.4. Samenhang tussen de crisiseenheid en het besluitvormingsproces
     Maatregelen ten behoeve van het crisismanagement
     De maatregelen ten behoeve van het crisismanagement omvatten alle maatregelen die
     noodzakelijk zijn om het risico in kwestie te voorkomen, beperken of weg te nemen:
     sommige daarvan vallen onder verantwoordelijkheid van de crisiseenheid en andere
     onder die van de Commissie en/of de lidstaten. Er wordt op gewezen dat deze
     maatregelen geen afbreuk doen aan de mogelijkheid die de Commissie krachtens
     artikel 53, lid 2, bezit, namelijk om in dringende gevallen voorlopige maatregelen te
     nemen, na de betrokken lidstaten te hebben geraadpleegd en de overige lidstaten
     daarvan in kennis te hebben gesteld.
     Fase 1
           –      De Commissie roept de crisiseenheid zo spoedig mogelijk na de
                  oprichting ervan bijeen.
           –      De crisiseenheden functioneren overeenkomstig het in de punten 5, 7 en
                  8 bepaalde.
     Fase 2
           –      De door de crisiseenheid vastgestelde opties worden doorgegeven aan de
                  Commissie, die ze op haar beurt onmiddellijk doorgeeft aan de lidstaten.
           –      De Commissie bereidt – zo nodig – de te nemen maatregelen voor. Zij
                  kan ook de Autoriteit verzoeken om een dringend wetenschappelijk
                  advies, wanneer een formeel wetenschappelijk advies van de Autoriteit
                  noodzakelijk wordt geacht.
                                            10
 ---pagebreak---      Fase 3
          –      Vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de
                 diergezondheid om – zo nodig – de voorgestelde maatregelen te
                 bestuderen en er advies over uit te brengen.
          –      Indien noodzakelijk, goedkeuring van noodmaatregelen, met name
                 overeenkomstig de in de artikelen 53 en 54 van Verordening (EG) nr.
                 178/2002 vastgelegde procedures.
          –      In het geval van een verzoek om dringend wetenschappelijk advies neemt
                 de Autoriteit de maatregelen die noodzakelijk zijn om het advies zo
                 spoedig mogelijk te kunnen uitbrengen.
     Tijdens de duur van de crisis te nemen permanente maatregelen
     –    Gedurende de gehele crisis verzamelt de crisiseenheid voortdurend de hiertoe
          in aanmerking komende gegevens en evalueert zij de mogelijke opties
          opnieuw. De geactualiseerde opties worden aan de Commissie en de lidstaten
          doorgegeven. De Commissie kan gewijzigde maatregelen opstellen en deze
          voorleggen aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de
          diergezondheid.
     –    Gedurende de gehele crisis houdt het Permanent Comité voor de voedselketen
          en de diergezondheid vaste en spoedvergaderingen ter uitwisseling van alle
          relevante informatie, met name betreffende de goedkeuring van alle
          noodzakelijke maatregelen en de follow-up van de implementatie van de
          maatregelen inzake het crisismanagement (verslagen van de betrokken
          lidstaten, die zijn voorgelegd aan en besproken binnen het Permanent Comité
          voor de voedselketen en de diergezondheid).
     –    Gedurende de gehele crisis houdt de crisiseenheid het publiek en de
          belanghebbende partijen op de hoogte door middel van de in punt 7 beschreven
          communicatiestrategie en in overeenstemming met de in punt 8 vermelde
          transparantiebeginselen.
     Samenhang tussen de crisiseenheid en het besluitvormingsproces
     –    Door middel van praktische mechanismen wordt gewaarborgd dat de
          werkzaamheden van de crisiseenheid en het besluitvormingsproces adequaat op
          elkaar zijn afgestemd. Met name het Permanent Comité voor de voedselketen
          en de diergezondheid wordt op de hoogte gehouden van de werkzaamheden
          van de crisiseenheid en de Autoriteit wordt uitgenodigd voor vergaderingen
          van het Permanent Comité. De crisiseenheid wordt voortdurend in kennis
          gesteld van de in het kader van het besluitvormingsproces genomen
          maatregelen, zodat zij de informatie dienaangaande kan coördineren.
5.5. Einde van de crisis
     De hierboven vermelde procedures blijven van kracht, totdat de crisiseenheid wordt
     ontbonden. Wanneer de Commissie – na raadpleging van de crisiseenheid en in
     nauwe samenwerking met de lidstaten via het Permanent Comité voor de
     voedselketen en de diergezondheid – concludeert dat de werkzaamheden van de
                                          11
 ---pagebreak---      crisiseenheid zijn voltooid omdat het risico onder controle is, kan zij de crisiseenheid
     ontbinden.
5.6. Beoordeling achteraf van de crisis
     Er vindt een algemene beoordeling achteraf van de crisis plaats, waarbij de
     belanghebbende partijen zijn betrokken. Na afloop van de crisis vindt er een
     vergadering van de crisiscoördinatoren plaats om het functioneren van de bij het
     management van de crisis gehanteerde middelen in het licht van de beoordeling
     achteraf van de crisis en op basis van de opgedane ervaringen te verbeteren.
6.   MANAGEMENTPROCEDURES IN HET GEVAL VAN EEN MOGELIJK ERNSTIG RISICO
     Indien aan de hand van de beoordeling van de informatie over risico’s wordt
     geconcludeerd dat voldaan zou kunnen worden aan de voorwaarden in punt 2.2,
     neemt de Commissie voorlopig contact op met de betrokken lidstaat (lidstaten) ter
     bestudering van de situatie en met de Autoriteit met het verzoek om informatie over
     het risico in kwestie.
     Indien de Commissie aan de hand van de beoordeling van alle beschikbare
     informatie ter zake concludeert dat aan de in punt 2.2 vastgelegde voorwaarden
     wordt voldaan, deelt zij de lidstaten en de Autoriteit onmiddellijk mee dat de punten
     6, 7 en 8 van het algemene plan van toepassing zijn.
     Zodra is besloten dit gedeelte van het algemene plan van toepassing te verklaren,
     neemt de Commissie de volgende maatregelen:
     – Zij neemt contact op met de rechtstreeks betrokken lidstaten en de Autoriteit met
        het verzoek hun interne systeem voor crisismanagement in werking te laten
        treden. Zo nodig dienen de door de Autoriteit ontwikkelde mechanismen tot
        uitwisseling van wetenschappelijke gegevens in noodsituaties (de netwerken van
        de Autoriteit) in werking te worden gezet.
     – Zo nodig verzoekt zij om de inschakeling van de bevoegde laboratoria en de
        uitwisseling van de resultaten van hun analyses.
     – Zij neemt contact op of houdt vergaderingen met de rechtstreeks betrokken
        lidstaten en de Autoriteit, zodat alle relevante informatie wordt uitgewisseld
        (wetenschappelijke gegevens, controlegegevens, enz.).
     – Maatregelen op het gebied van de communicatie (zie punt 7). De in punt 8
        vermelde transparantiebeginselen zijn van toepassing.
     Deze maatregelen blijven van kracht totdat er een vollediger beeld van het risico is
     verkregen. Als het risico ernstig wordt geacht en de Commissie van oordeel is dat
     aan de voorwaarden van punt 2.1 wordt voldaan, wordt een crisiseenheid opgericht
     en zijn de in de punten 5, 7 en 8 bedoelde procedures van toepassing.
     Als het risico niet dusdanige vormen aanneemt dat het als ernstig wordt beschouwd,
     gelden de normale, bestaande bepalingen voor riscomanagement.
                                           12
 ---pagebreak--- 7. COMMUNICATIESTRATEGIE
   De crisiseenheid ontwikkelt – afhankelijk van het geval in kwestie – haar
   communicatiestrategie ter voorlichting van het publiek omtrent het risico en de
   getroffen maatregelen.
   Deze communicatiestrategie heeft onder meer betrekking op de inhoud van de
   boodschap en de timing van de informatie betreffende het geval in kwestie, met
   inbegrip van de juiste wijze om deze vrij te geven.
   Bij de strategie worden de specifieke kennis en verantwoordelijkheden van elk van
   haar leden in aanmerking genomen, zodat het publiek op gecoördineerde,
   samenhangende en transparante wijze kan worden voorgelicht. Hiertoe zijn de
   volgende procedures vastgelegd:
   –      - de binnen de Commissie voor de communicatie op het gebied van de
         veiligheid van levensmiddelen en diervoeders verantwoordelijke persoon en de
         binnen de Autoriteit voor de communicatie verantwoordelijke persoon zullen
         betrokken worden bij de werkzaamheden van de crisiseenheid.
   –      - de rechtstreeks door de crisis getroffen lidstaten, die op grond daarvan lid van
         de crisiseenheid zijn, zetten zich er ten volle voor in dat hun communicatie in
         overeenstemming is met de door de crisiseenheid gecoördineerde
         communicatiestrategie.
   –      - ook de lidstaten die geen lid van de crisiseenheid zijn, worden via hun
         crisismanagementcoördinatoren betrokken bij de door de crisiseenheid
         gecoördineerde strategie met het oog op een samenhangende
         risicocommunicatie.
   In het kader van de strategie van de crisiseenheid wordt gebruik gemaakt van de
   meest aangewezen welke kanalen voor communicatie met het Europees Parlement,
   betrokken derde landen en betrokken partijen voor het geval in kwestie.
   De door de crisiseenheid ontwikkelde communicatiestrategie omvat – zo nodig – ook
   toereikende voorlopige contacten met belanghebbende partijen, met name indien
   informatie wordt vrijgegeven over een bepaalde merknaam of de naam van een
   bedrijf.
   In de communicatiestrategie wordt bij het doorgeven van informatie rekening
   gehouden met de specifieke rol van de organisaties die de belanghebbende partijen
   op Europees niveau vertegenwoordigen.
   In het kader van de communicatiestrategie zullen ook goed gecoördineerde contacten
   met betrokken derde landen worden ontwikkeld, zodat hun duidelijke, nauwkeurige
   en samenhangende informatie kan worden verstrekt. Ook zal in de
   communicatiestrategie aandacht worden besteed aan adequate communicatiekanalen
   om derde landen ervan in kennis te stellen dat de crisis ten einde is.
   De communicatiestrategie waarborgt de transparantie van de communicatie in
   overeenstemming met de in punt 8 uitgewerkte beginselen.
                                           13
 ---pagebreak---    Wanneer er sprake is van communicatie van informatie overeenkomstig punt 6 van
   het algemene plan, dient er eveneens op te worden toegezien dat de communicatie de
   vereiste samenhang vertoont. De in punt 6 bedoelde contacten en vergaderingen
   maken – zo nodig – deel uit van een in overeenstemming met dit punt te ontwikkelen
   communicatiestrategie.
8. TRANSPARANTIEBEGINSELEN
   Bij haar communicatie ziet de crisiseenheid er nauwgezet op toe dat de transparantie
   in het kader van de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 178/2002 bedoelde
   beginselen inzake informatie van het publiek gewaarborgd wordt.
   De algemene voorschriften inzake geheimhouding blijven van kracht. Voorts zijn de
   in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 178/2002 bedoelde specifieke voorschriften
   inzake geheimhouding van toepassing op de uitwisseling van informatie in het kader
   van de RASFF.
   Indien de crisiseenheid de resultaten van de door de Autoriteit voor haar uitgevoerde
   werkzaamheden mededeelt, zijn de in de artikelen 38 en 39 van Verordening (EG)
   nr. 178/2002 vastgelegde beginselen inzake transparantie en geheimhouding ten
   aanzien van de resultaten van de werkzaamheden van de Autoriteit van toepassing.
                                    ________________
                                         14


title: Besluit (EU) 2015/1694 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/369

      BESLUIT (EU) 2015/1694 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over de afsluiting van de rekeningen van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd (2), overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan het Agentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EU) nr. 912/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2010 tot oprichting van het Europese GNSS-Agentschap, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 683/2008 van het Europees Parlement en de Raad (5), en met name artikel 14,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

                  —

                  gezien artikel 94 van en bijlage V bij van zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0095/2015),

         1.

            stelt vast dat de definitieve jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap overeenkomt met de weergave in de bijlage bij het verslag van de Rekenkamer;

         2.

            hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2013;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees GNSS-Agentschap, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 442 van 10.12.2014, blz. 318.

         (2)  Zie voetnoot 1.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 276 van 20.10.2010, blz. 11.

         (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: Besluit van het Europees Parlement van 23 april 2009 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007

text:
               26.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/195

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 23 april 2009
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007
   (2009/679/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 10 februari 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), en met name artikel 185,

               —

               gelet op Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (4), en met name artikel 14,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (5), en met name artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0174/2009),

               1.

               verleent de directeur van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2007;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Hans-Gert PÖTTERING

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 278 van 31.10.2008, blz. 26.

      (2)  PB C 311 van 5.12.2008, blz. 50.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
   RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 23 april 2009
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2007, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 10 februari 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), en met name artikel 185,

               —

               gelet op Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (4), en met name artikel 14,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (5), en met name artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0174/2009),

               A.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaart redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2007 betrouwbaar zijn en de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig,

               1.

               stelt vast dat de Rekenkamer een volstrekt positieve verklaring van betrouwbaarheid heeft verstrekt en geen enkele opmerking heeft;

               2.

               feliciteert het Agentschap met de aanzienlijke verbetering van zijn financiële beheer in de twee afgelopen jaren; moedigt het Agentschap aan te blijven streven naar het allerhoogste niveau op het gebied van begrotingsplanning, -uitvoering en -beheer;

               3.

               verwijst voor andere horizontale opmerkingen over het kwijtingbesluit naar zijn resolutie van 23 april 2009 over het financieel beheer en van het toezicht op EU-agentschappen (6).

      (1)  PB C 278 van 31.10.2008, blz. 26.

      (2)  PB C 311 van 5.12.2008, blz. 50.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  Zie bladzijde 206 van dit Publicatieblad.