title: 2004/715/EG: Besluit van het Europees Parlement van 21 april 2004 over het verlenen van kwijting aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2002

text:
               21.4.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/53

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 21 april 2004
   over het verlenen van kwijting aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2002
   (2004/715/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   Gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van de Stichting (1) (C5-0631/2003),
   Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 (C5-0137/2004),
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 276,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), inzonderheid op artikel 185, en Verordening (EG) nr. 1649/2003 van de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1365/75 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1417/76 (3), inzonderheid op artikel 16,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid op artikel 94,
   Gelet op artikel 93 bis en bijlage V van zijn Reglement,
   Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A5-0212/2004),

               1.

               Verleent kwijting aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2002;

               2.

               Geeft zijn opmerkingen in de begeleidende resolutie;

               3.

               Verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de begeleidende resolutie te doen toekomen aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en zorg te dragen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (reeks L).

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

            De voorzitter

         Pat COX

      (1)  PB C 319 van 30.12.2003, blz. 55.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 245 van 29.9.2003, blz. 25.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/54

         RESOLUTIE
   van het Europees Parlement houdende opmerkingen bij het besluit over het verlenen van kwijting aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2002
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   Gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van de Stichting (1) (C5-0631/2003),
   Gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 2004 (C5-0137/2004),
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 276,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), inzonderheid op artikel 185, en Verordening (EG) nr. 1649/2003 van de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1365/75 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1417/76 (3), inzonderheid op artikel 16,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid op artikel 94,
   Gelet op artikel 93 bis en bijlage V van zijn Reglement,
   Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A5-0212/2004),

               A.

               Overwegende dat de Europese Rekenkamer in haar bovengenoemde verslag verklaart dat zij redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 2002 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn;

               B.

               Overwegende dat het Europees Parlement op 8 april 2003 kwijting heeft verleend (5) aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2001 en dat het Parlement in zijn resolutie onder andere:

                           —

                           betreurde dat de Stichting niet bij alle dienstverleningscontracten de aanbestedingsprocedures volledig heeft geëerbiedigd en er bij de Stichting op aandrong dit probleem op te lossen;

                           —

                           zich ingenomen toonde met de over het geheel genomen positieve beoordeling van de externe evaluatie van de werkzaamheden van de Stichting en de Stichting verzocht haar inspanningen voort te zetten met het oog op het verbeteren van de samenwerking met de Commissie en het Parlement en het invoeren van interne controleprocedures;

                           —

                           de Stichting feliciteerde met de goede kwaliteit van de door haar uitgevoerde werkzaamheden en haar aanmoedigde haar inspanningen op het gebied van voorlichting voort te zetten, teneinde deze werkzaamheden bekendheid te geven bij een breder publiek,

               1.

               Neemt kennis van de volgende cijfers in de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de begrotingsjaren 2002 en 2001:
               Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2002 en 2001

                           (1000 EUR) Saldo van het begrotingsjaar -1836 -1209

                           2002

                           2001

                              Ontvangsten

                           Subsidies van de Commissie

                           16 500

                           14 958

                           Diverse ontvangsten

                           62

                           16

                           Financiële inkomsten

                           57

                           96

                              Totaal ontvangsten (a)

                              16 619

                              15 070

                              Uitgaven

                              Personeel — Titel I van de begroting

                           Betalingen

                           9 111

                           7 583

                           Overgedragen kredieten

                           216

                           190

                              Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

                           Betalingen

                           938

                           854

                           Overgedragen kredieten

                           683

                           245

                              Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

                           Betalingen

                           3 290

                           3 129

                           Overgedragen kredieten

                           3 105

                           3 148

                              Totaal uitgaven (b)

                              17 343

                              15 150

                              Resultaat van het begrotingsjaar (a - b)
                               (6)

                              - 724

                              - 80

                           Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

                           -1 209

                           -1 210

                           Geannuleerde overgedragen kredieten

                           81

                           59

                           Niet-gebruikte heraanwendingen uit het begrotingsjaar 2001

                           13

                           24

                           Wisselkoersverschillen

                           3

                           - 2

         Uitvoering van de begroting

               2.

               Neemt kennis van de kritiek van de Rekenkamer op het hoge volume van de overdrachten in verband met beleidsactiviteiten; is ingenomen met de inspanningen die de Stichting heeft verricht en de hoofdlijnen van de maatregelen die zij heeft gepresenteerd om de planning en de follow-up te verbeteren, teneinde de overdrachten aanzienlijk te verminderen; is van mening dat het delen van deze maatregelen met andere agentschappen in het kader van de uitwisseling van de beste praktijken dienstig kan zijn bij het beheer van de overdrachten;

               3.

               Verzoekt de Stichting haar analyse voor te leggen van de opties die in het nieuwe Financieel Reglement worden geboden, met het oog op verdere beperking van de overdrachten;

         Jaarrekening

               4.

               Roept de Stichting ertoe op zich harder in te spannen om zo spoedig mogelijk een geïntegreerd boekhoudsysteem op te zetten en in bedrijf te nemen en de maatregelen goed te keuren die noodzakelijk zijn voor het volgen van de vaste activa, met inbegrip van afschrijvingen; verzoekt de Commissie de Stichting de hulp te bieden die zij nodig heeft, met name bij de integratie van het boekhoudsysteem;

         Onderliggende verrichtingen

               5.

               Verwacht dat de Stichting alle noodzakelijke maatregelen zal nemen om, in overeenstemming met het nieuwe Financieel Reglement, snel te reageren op de opmerking van de Rekenkamer over vergroting van de transparantie van haar aanbestedingsprocedures;

         Horizontale kwesties met betrekking tot de agentschappen en de Commissie

      Tenuitvoerlegging van het nieuwe Financieel Reglement - Interne audit en controle

               6.

               Herhaalt zijn standpunt, zoals vastgelegd in zijn resoluties (7) bij de kwijting aan de agentschappen voor de begroting voor 2001, ten aanzien van de tenuitvoerlegging van het nieuwe Financieel Reglement; verzoekt de Commissie en de agentschappen hun samenwerking voort te zetten, met name op het gebied van boekhouding, interne audit en beheers- en controleprocedures, teneinde ervoor te zorgen dat er een coherent, geharmoniseerd kader voor het functioneren van de agentschappen tot stand komt;

               7.

               Herinnert aan de bezorgdheid die het Parlement in zijn kwijtingsresolutie voor 2001 heeft uitgesproken over het ontbreken van controle op de agentschappen door de dienst Interne audit (IAS) van de Commissie; is ernstig bezorgd dat dergelijke controles dit jaar niet plaatsgevonden lijken te hebben; verzoekt de Commissie en de IAS uitleg te verschaffen over de redenen voor het ontbreken van deze controles en gegevens te verstrekken over het aantal medewerkers waarover de interne auditor kan beschikken om controles uit te voeren bij de agentschappen; verwacht van de Commissie dat zij aangeeft hoe zij kan waarborgen dat er voldoende en correcte controles worden uitgevoerd bij de gedecentraliseerde organen, met name door de IAS;

               8.

               Beklemtoont dat het van essentieel belang is dat van de agentschappen wordt geëist dat zij zich op dezelfde voorwaarden als de instellingen (8) onderwerpen aan de onderzoeksbevoegdheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF); verzoekt de Rekenkamer om, tijdig vóór de goedkeuring van de kwijtingsresolutie, informatie te verstrekken met betrekking tot de vraag of de organen van de Gemeenschap die zijn toegetreden tot het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 (9) betreffende interne onderzoeken door het OLAF, dit hebben gedaan op de voorwaarden zoals vastgelegd in de bijlage bij dit akkoord;

         Financieel beheer

               9.

               Merkt op dat in enkele antwoorden van de agentschappen op in de vragenlijst gestelde vragen over de wijze waarop het terugkerende probleem van aanzienlijke overdrachten zou kunnen worden aangepakt, gewag wordt gemaakt van de mogelijkheden die in het nieuwe Financieel Reglement worden geboden tot het gebruik van „gedifferentieerde kredieten ”; verzoekt de agentschappen hun analyse nader toe te lichten en met name duidelijk te maken welke van hun activiteiten een meerjarig karakter hebben en gefinancierd zouden kunnen worden met dergelijke kredieten;

               10.

               Verzoekt de Commissie om haar mening over deze oplossing; verzoekt haar voorts om, ingeval zij van mening is dat deze oplossing niet haalbaar is, te komen met alternatieven waarmee een aanzienlijke vermindering van de overdrachten kan worden bewerkstelligd;

         Herziening van de agentschappen

               11.

               Benadrukt dat de Commissie, voorafgaand aan enig besluit tot oprichting van een agentschap, in het licht van de beginselen van subsidiariteit, goed financieel beheer en vereenvoudiging van procedures een diepgaande analyse dient te maken van de behoefte aan en de toegevoegde waarde van de taken die het agentschap zal gaan uitvoeren;

               12.

               Verzoekt de Commissie een omvattende studie te verrichten naar activiteiten die momenteel door de diverse organen van de Gemeenschap worden uitgevoerd en wellicht overlappingen vertonen of eenzelfde doel dienen, zulks met het oog op het voorleggen van voorstellen voor passende oplossingen, met inbegrip van mogelijke samenvoegingen van agentschappen;

               13.

               Is bezorgd over het feit dat er bij veel agentschappen sprake is van onevenwichtigheden tussen de administratieve en de operationele uitgaven, waarbij de administratieve uitgaven hoger zijn dan de operationele uitgaven; roept de Commissie en de agentschappen er derhalve toe op doelen en tijdschema's vast te stellen om het niveau van de administratieve uitgaven in verhouding tot de totale uitgaven te verlagen; merkt op dat veel agentschappen hiertoe mogelijkheden zien, zoals blijkt uit de vragenlijst;

               14.

               Moedigt de agentschappen er onder verwijzing naar de antwoorden op de vragenlijst over interinstitutionele samenwerking toe aan de onderlinge samenwerking te verbeteren, teneinde te kunnen voldoen aan hun behoeften op specifieke terreinen (bijvoorbeeld het ontwikkelen van software) en hun kosten te verlagen in plaats van oplossingen over te nemen die in eerste instantie waren ontwikkeld voor de Commissie, maar vaak te log en te gecompliceerd zijn voor de specifieke behoeften van agentschappen;

               15.

               Moedigt de agentschappen ertoe aan een nauwe samenwerkingsrelatie met de bevoegde commissies van het Parlement te organiseren en te ontwikkelen; roept zijn bevoegde commissies voor elk van de agentschappen ertoe op hun werkzaamheden te coördineren met de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole, teneinde te zorgen voor een doelmatig toezicht op de activiteiten van de agentschappen;

         Nieuwe financieringsbronnen

               16.

               Is ingenomen met de antwoorden en ideeën die uit de vragenlijst naar voren komen met betrekking tot mogelijke andere financieringsbronnen; stelt vast dat veel van de huidige bronnen en voorstellen te maken hebben met het verhuren van gebouwen en de verkoop van publicaties en informatie; is zich ervan bewust dat, onder andere om redenen van onafhankelijkheid, niet alle agentschappen aanvullende financiering kunnen aanvaarden; wijst met nadruk op de schaalvoordelen en de financiële voordelen van deelname van niet-EU-landen aan activiteiten van bepaalde agentschappen; verzoekt de Commissie te komen met constructieve voorstellen voor de verdere ontwikkeling van nieuwe bronnen van aanvullende financiering waarmee het niveau van zelffinanciering kan worden verhoogd;

               17.

               Verwelkomt de financiële bijdragen van sommige lidstaten en regio's aan de agentschappen die op hun grondgebied zijn gevestigd; acht het van belang dat de Raad en de Commissie om dergelijke bijdragen verzoeken, in het bijzonder bij de oprichting van nieuwe agentschappen;

         Geharmoniseerd operationeel kader

               18.

               Herhaalt zijn standpunt (10) dat het grote aantal verschillende structuren bij de bestaande agentschappen „niet erg transparant en begrijpelijk is en ook gezien de verschillende taken niet te rechtvaardigen is”; verzoekt de Commissie over te gaan tot een herziening van alle bestaande agentschappen, met het oog op het voorleggen van voorstellen voor wijzigingen van hun basisbesluiten (11), teneinde deze aan te passen aan de modellen die het toekomstige regelgevende kader dient te omvatten; draagt zijn bevoegde commissies op nauwlettend toe te zien op deze omvattende herzieningsoperatie, die zo spoedig mogelijk dient plaats te vinden en waarbij rekening dient te worden gehouden met de in deze kwijtingsresolutie genoemde horizontale kwesties;

               19.

               Verzoekt de Commissie om, voorafgaand aan of ten minste parallel aan de presentatie van de wetgevingsvoorstellen voor de nieuwe agentschappen, passende voorstellen voor te leggen met het oog op het tot stand brengen van een dergelijk geharmoniseerd kader voor de agentschappen; houdt staande dat een interinstitutioneel akkoord waarin duidelijke gemeenschappelijke richtsnoeren worden vastgelegd een noodzakelijke voorwaarde is voor de totstandkoming van het geharmoniseerde kader;

         Personeelsbeleid

               20.

               Merkt op dat als gevolg van het nieuwe Financieel Reglement de organigrammen van de agentschappen worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit; benadrukt het belang van deze verandering voor de kwijtingsprocedure voor de agentschappen in de komende jaren voor wat betreft het toezicht op de toepassing van het statuut van de ambtenaren bij aanwervingen, het bevorderingsbeleid, de stand van de vacatures en het aanwervingsbeleid;

               21.

               Merkt op dat uit de antwoorden op een vragenlijst die in de loop van de begrotingsprocedure voor 2004 is verspreid, is gebleken dat het gemiddelde aantal dienstjaren om in aanmerking te komen voor bevordering bij diverse agentschappen aanzienlijk lager was dan in het beleid bij de Commissie gebruikelijk is, dat het aantal vacatures aanzienlijk hoger was dan bij andere instellingen en dat diverse aangevraagde nieuwe posten niet werden aangeboden op het niveau van de laagste rang; is van mening dat het personeelsbeleid een belangrijke component dient te zijn van de herziening van de bestaande agentschappen;

               22.

               Is van opvatting dat in het personeelsbeleid van de agentschappen het Financieel Reglement geëerbiedigd moet worden en dat gebruikgemaakt dient te worden van de beste praktijken die de instellingen in het algemeen volgen; wijst erop dat de Commissie is verzocht vóór de begrotingsprocedure 2005 informatie te verschaffen over de richtsnoeren voor het personeelsbeleid, met name ten aanzien van het aantal vacante posten, het aantal bevorderingen, het aanwervingspeil en een standaardcarrièreprofiel;

               23.

               Herinnert aan het principe dat de agentschappen zoveel mogelijk personeel dienen aan te werven op tijdelijke contracten, teneinde flexibiliteit en efficiëntie te handhaven;

               24.

               Maakt zich zorgen over de tekortkomingen die zijn vastgesteld bij de selectieprocedures van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, zoals onnauwkeurige kennisgeving, onvolledige notulen van de selectiecomités en het ontbreken van vooraf gedefinieerde criteria voor de beoordeling van kandidaten (12); is ernstig bezorgd dat dit wellicht geen op zichzelf staand geval is, maar dat de agentschappen in het algemeen er moeite mee hebben deze vrij gecompliceerde procedures op een billijke en transparante wijze uit te voeren;

               25.

               Is van mening dat door agentschappen georganiseerde selectieprocedures dienen te voldoen aan dezelfde normen als de selectieprocedures van het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) en dat zij niet mogen worden gezien als een achterdeur om op eenvoudige wijze in dienst te komen bij de Europese Gemeenschappen;

               26.

               Verzoekt de Commissie met voorstellen te komen om ervoor te zorgen dat de agentschappen kunnen profiteren van passende ondersteuning van het EPSO bij het organiseren van selectieprocedures en dat er een mechanisme komt om de resultaten van deze procedures extern te valideren voordat er aanwervingen plaatsvinden.

      (1)  PB C 319 van 30.12.2003, blz. 55.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 245 van 29.9.2003, blz. 25.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (5)  PB L 148 van 16.6.2003, blz. 89 en 90.

      (6)  Berekening volgens de beginselen van artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 8).

      (7)  PB L 148 van 16.6.2003, blz. 83, en PB L 333 van 20.12.2003, blz. 53 (paragraaf 18).

      (8)  Aangenomen teksten van 13 januari 2004 (P5-TA(2004) 0015.

      (9)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.

      (10)  P5-TA(2004) 0015 (paragrafen 13 en 14).

      (11)  P5-TA(2004) 0015 (paragraaf 24).

      (12)  Zie paragraaf 13 van het speciaal verslag van de Rekenkamer over 2002 (blz. 64).


Avis juridique important

|

31974D0442

74/442/EEG: Besluit van de Commissie van 25 juli 1974 betreffende de oprichting van een Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische arbeiders

Publicatieblad Nr. L 243 van 05/09/1974 blz. 0022 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 1 blz. 0180  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 11 blz. 0046  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 1 blz. 0180  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0035  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0035

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 25 juli 1974  betreffende de oprichting van een Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische arbeiders   ( 74/442/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 118 ,  Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders in hun verklaring van 21 oktober 1972 hebben verklaard dat de economische expansie bij voorrang de mogelijkheid moet scheppen om de verschillen in levensomstandigheden te verminderen en dat deze tot uitdrukking moet komen door een verbetering zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard ;  Overwegende dat zij het in dit verband onontbeerlijk hebben geacht zowel werkgevers als werknemers in toenemende mate te betrekken bij de economische en sociale beslissingen van de Gemeenschap ;  Overwegende dat de Commissie in het kader van de in het sociale actieprogramma " van de Gemeenschap genoemde prioriteiten heeft aanbevolen de dialoog en het overleg tussen werkgevers en werknemers op communautair niveau te bevorderen ;  Overwegende dat het Europese Parlement in zijn resolutie van 13 juni 1972 ( 1 ) heeft verklaard dat de actieve inschakeling van de sociale partners bij de verwezenlijking van het gemeenschappelijk sociaal beleid tijdens de eerste etappe van de Economische en Monetaire Unie moet worden bereikt ;  Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité zich in zijn advies van 24 november 1971 in dezelfde zin heeft uitgelaten ;  Overwegende dat uit de situatie in de Lid-Staten duidelijk blijkt dat het noodzakelijk is dat de tot de agrarische sector behorende sociale partners actief bijdragen tot de verbetering en harmonisering van de arbeidsvoorwaarden en levensomstandigheden van de agrarische arbeiders , en dat een onder de Commissie ressorterend paritair comité het meest aangewezen middel is om deze bijdrage tot stand te brengen doordat daarmede op communautair niveau een forum wordt geschapen voor de betrokken kringen uit het sociale en economische leven vertegenwoordigende gesprekspartners ,  BESLUIT :  Artikel 1  Hierbij richt de Commissie een Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische arbeiders op ( hierna te noemen " Comité " ) .  Artikel 2  Het Comité heeft tot taak de Commissie bij te staan bij het uitstippelen en uitvoeren van het communautair sociaal beleid voor zover dat gericht is op het verbeteren en harmoniseren van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden van agrarische arbeiders .  Artikel 3  1 . Ter verwezenlijking van de in artikel 2 genoemde doelen voert het Comité de volgende taken uit :  a ) het uitbrengen van adviezen en verslagen aan de Commissie , hetzij op verzoek van de Commissie , hetzij op eigen initiatief ;  b ) in verband met aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de in artikel 4 genoemde werkgevers en werknemersorganisaties vallen   - bevordert het de dialoog en het overleg en vergemakkelijkt het de onderhandelingen tussen deze organisaties ,   - doet het studies uitvoeren ,   - neemt het deel aan colloquia en studiebijeenkomsten .  2 . Het Comité draagt zorg dat alle betrokken partijen op de hoogte worden gesteld van zijn activiteiten .  3 . Wanneer de Commissie het Comité om een advies of verslag verzoekt kan zij een tijdslimiet vaststellen waarbinnen dit advies of verslag moet worden uitgebracht .  Artikel 4  1 . Het Comité telt 50 leden .  2 . De leden van het Comité worden benoemd door de Commissie op voordracht van de volgende organisatie van agrarische werkgevers en organisaties van agrarische werknemers ;  Werkgeversorganisatie :  Het Comité van de landbouworganisaties van de Europese Economische Gemeenschap ( COPA ) ;  Werknemersorganisaties :  De Europese Federatie van de agrarische vakbonden in de Gemeenschap ( E.F.A . ) ;  De Europese Federatie van agrarische vakbonden van het Wereldverbond van de arbeid ( EUROFEDAG ) ;  Het Europees Coordinatiecomité van de landbouwarbeidersvakbonden ( CGT-CGIL ) .  3 . De zetels worden als volgt toegewezen :  a ) 25 aan vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie ,  b ) 25 aan vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties .  Artikel 5  1 . Voor elk van de leden van het Comité wordt onder dezelfde voorwaarden als die welke in artikel 4 zijn bepaald een plaatsvervanger aangewezen .  2 . Onverminderd het bepaalde in artikel 10 mag een plaatsvervanger geen vergaderingen van het Comité of van een werkgroep als bedoeld in artikel 10 bijwonen , noch deelnemen aan de werkzaamheden daarvan , tenzij het lid voor wie hij plaatsvervanger is , verhinderd is zulks zelf te doen .  Artikel 6  Een lijst van de leden en hun plaatsvervangers wordt door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Artikel 7  1 . De leden van het Comité en hun plaatsvervangers worden benoemd voor vier jaar ; deze benoemingen kunnen worden hernieuwd .  2 . De leden en hun plaatsvervangers wier mandaat is verstreken blijven in functie tot zij zijn vervangen of tot hun mandaat is verlengd .  3 . Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger eindigt voor het verstrijken van het tijdvak van vier jaar indien hij aftreedt of overlijdt of indien de organisatie die hem had voorgedragen om zijn vervanging verzoekt . De opvolger wordt benoemd voor het resterende deel van het mandaat , overeenkomstig de in artikel 4 voorziene procedure .  4 . De werkzaamheden worden niet bezoldigd .  Artikel 8  1 . Het Comité kiest met een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden uit midden een voorzitter en een vice-voorzitter , wier ambtstermijn twee jaar bedraagt . De voorzitter en vice-voorzitter worden beurtelings en in tegengestelde volgorde gekozen uit de twee in artikel 4 genoemde groepen van organisaties . De voorzitter of vice-voorzitter wiens mandaat is verstreken blijft in functie tot hij is vervangen .  2 . Ingeval het mandaat van een voorzitter of vicevoorzitter voortijdig wordt beëindigd , wordt deze op voorstel van de groep waartoe zijn organisatie behoort voor de rest van zijn ambtstermijn vervangen door een overeenkomstig de in lid 1 van dit artikel voorziene procedure aangewezen persoon .  Artikel 9  Het Comité kan ter planning en coordinatie van zijn werkzaamheden een uit de voorzitter , vice-voorzitter en rapporteurs van de in onderstaand artikel 10 bedoelde werkgroepen samengesteld bureau oprichten .  Artikel 10  Het Comité kan :  a ) ad hoc of permanente werkgroepen oprichten om zijn werk te verlichten . Het kan een lid machtigen zich in een werkgroep te laten vervangen door een met name te noemen andere vertegenwoordiger van zijn organisatie ; de aldus gedelegeerde geniet op vergaderingen van de werkgroep dezelfde rechten als het lid dat hij vervangt ;  b ) de Commissie verzoeken deskundigen aan te wijzen om het in bepaalde werkzaamheden bij te staan . Het is hiertoe verplicht indien een van de in artikel 4 genoemde organisaties daarom verzoekt ;  c ) personen die bijzondere kennis bezitten ten aanzien van bepaalde punten op de agenda verzoeken als deskundige vergaderingen van het Comité bij ten wonen . Deze deskundige dient alleen aanwezig te zijn tijdens de bespreking van het bijzondere onderwerp waarvoor zijn aanwezigheid gewenst is .  Artikel 11  Het Comité wordt bijeengeroepen door de secretaris en wel op verzoek van de Commissie , het bureau , of een derde van de leden van het Comité . In het laatste geval komt het Comité binnen dertig dagen bijeen .  Artikel 12  1 . Het quorum van het Comité is bereikt wanneer twee derde van de leden of hun plaatsvervangers aanwezig zijn .  2 . Het Comité brengt zijn adviezen of verslagen uit aan de Commissie . Indien een advies of versiag niet eenstemmig tot stand is gekomen legt het Comité de afwijkende meningen eveneens aan de Commissie voor .  Artikel 13  1 . De Commissie zal een secretariaat voor het Comité , het bureau en de werkgroepen beschikbaar stellen .  2 . Vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie wonen de vergaderingen van het Comité , het bureau en de werkgroepen bij .  3 . Een vertegenwoordiger van het secretariaat van elk van de in artikel 4 genoemde organisaties woont de vergaderingen van het Comité als waarnemer bij .  Artikel 14  Indien de Commissie het Comité heeft medegedeeld dat een gevraagd advies betrekking heeft op een materie van vertrouwelijke aard zijn de leden van het Comité , onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag , verplicht tot geheimhouding ten aanzien van de gegevens waarvan zij kennis hebben gekregen op vergaderingen van het Comité of de werkgroepen . In dat geval zijn alleen de leden van het Comité en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aanwezig op de vergaderingen .  Artikel 15  Dit besluit treedt in werking op 25 juli 1974 .  Gedaan te Brussel , 25 juli 1974 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . C 70 van 1 . 7 . 1972 , blz . 11 .


title: 2010/283/: Besluit van de Raad van 19 januari 2010 betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in België

text:
               21.5.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 125/34

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 januari 2010
   betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in België
   (2010/283/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 126, lid 6, juncto artikel 126, lid 13 en artikel 136,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de opmerkingen van België,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 126, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.

               (2)

               Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.

               (3)

               De buitensporigtekortprocedure (BTP) van artikel 126 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, die wordt verduidelijkt in Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (1) (die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact), voorziet in een besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort. Verordening (EG) nr. 1467/97 bevat ook bepalingen voor de uitvoering van artikel 104 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat artikel 126 van het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie is geworden. Het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bevat nadere bepalingen betreffende de toepassing van de BTP. Verordening (EG) nr. 479/2009 van de Raad (2) bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van dat protocol.

               (4)

               De hervorming in 2005 van het stabiliteits- en groeipact was bedoeld om de doeltreffendheid en de economische onderbouwing van het pact te versterken en tevens de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgen. Deze hervorming moest ervoor zorgen dat bij alle stappen in de BTP met name de economische en budgettaire achtergrond ten volle in aanmerking werd genomen. Op deze wijze verschaft het stabiliteits- en groeipact een kader dat, met inachtneming van de economische situatie, het overheidsstreven naar een spoedige terugkeer naar solide begrotingssituaties ondersteunt.

               (5)

               Krachtens artikel 104, lid 5, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (nu artikel 126, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) moet de Commissie advies uitbrengen aan de Raad indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan. Rekening houdend met haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (nu artikel 126, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (nu artikel 126, lid 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er in België een buitensporig tekort bestaat. De Commissie heeft derhalve op 11 november 2009 een dergelijk advies over België aan de Raad uitgebracht (3).

               (6)

               In artikel 126, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt bepaald dat de Raad rekening moet houden met de opmerkingen die de betrokken lidstaat eventueel wenst te maken, alvorens, na een algehele evaluatie te hebben gemaakt, te besluiten of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat. In het geval van België leidt deze algehele evaluatie tot de in dit besluit vervatte conclusies.

               (7)

               Volgens de gegevens die de Belgische autoriteiten in oktober 2009 hebben meegedeeld, wordt voor 2009 in België een overheidstekort van 5,9 % van het bbp gepland, een percentage dat hoger ligt dan en niet in de buurt blijft van de referentiewaarde van 3 % van het bbp. De voorziene overschrijding van de referentiewaarde kan worden aangemerkt als uitzonderlijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact. Zij vloeit met name onder meer voort uit een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact. Volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie zal het bbp in 2009 met 2,9 % krimpen en in 2010 met 0,6 % groeien. Nog volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie kan de voorziene overschrijding van de referentiewaarde bovendien niet als tijdelijk worden beschouwd, aangezien wordt verwacht dat het tekort zich in 2010 en 2011 op 5,8 % van het bbp zal stabiliseren, rekening houdend met de reeds voldoende gespecificeerde consolidatiemaatregelen. Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.

               (8)

               De bruto overheidsschuld is van 1993 tot 2007 voortdurend gedaald, namelijk van 134 % van het bbp tot 84 % van het bbp. In 2008 hebben de maatregelen ter stabilisering van de financiële sector geleid tot een stijging van de schuldquote tot ongeveer 90 %. De schuldquote is dan ook ruim boven de referentiewaarde van 60 % gebleven. Volgens de gegevens die de Belgische autoriteiten in oktober 2009 hebben meegedeeld, zal de bruto overheidsschuld in 2009 97,6 % van het bbp vertegenwoordigen. In de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie wordt ervan uitgegaan dat de schuldquote in 2009, 2010 en 2011 tot respectievelijk ongeveer 97 %, 101 % en 104 % zal stijgen. Er kan niet worden gesteld dat de schuldquote in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact. Er is derhalve niet voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.

               (9)

               Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 kunnen „relevante factoren” alleen in aanmerking worden genomen bij de stappen die leiden naar het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 6, over het al dan niet bestaan van een buitensporig tekort indien volledig is voldaan aan de tweeledige voorwaarde, namelijk dat het tekort dicht bij de referentiewaarde blijft en dat de overschrijding door het tekort van de referentiewaarde van tijdelijke aard is. In het geval van België is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan. Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Uit een algehele evaluatie volgt dat er in België een buitensporig tekort bestaat.
   Artikel 2
   Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.

      Gedaan te Brussel, 19 januari 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         E. SALGADO

      (1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.

      (2)  PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.

      (3)  Alle BTP-documenten voor België zijn te vinden op de volgende website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2


title: 2005/196/EG: Besluit van de Raad van 21 februari 2005 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, tot verlenging en wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten

text:
               11.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 65/25

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 februari 2005
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, tot verlenging en wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten
   (2005/196/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, tot verlenging en wijziging van de overeenkomst inzake de handel in textielproducten.

               (2)

               Onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een latere datum, moet de overeenkomst namens de Gemeenschap worden ondertekend.

               (3)

               In afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting van de overeenkomst noodzakelijk zijn, is het dienstig deze, op basis van wederkerigheid, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een latere datum wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de Gemeenschap de overeenkomst inzake de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne te ondertekenen.
   Artikel 2
   Onder voorbehoud van wederkerigheid wordt de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting noodzakelijk zijn met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toegepast.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 3
   Overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (1), kan de Commissie de maatregelen nemen als bedoeld in punt 6 van de op 19 december 2000 (2) ondertekende briefwisseling, namelijk de wederinstelling van de contingentenregeling die in 2000 van toepassing was, indien Oekraïne de in punt 1.5 van de briefwisseling bedoelde rechten niet toepast.

      Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).

      (2)  PB L 16 van 18.1.2001, blz. 3.
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, vertegenwoordigd door de regering van Oekraïne, tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten van 1993
   Mijnheer,
   Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 1993 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen „de overeenkomst”), laatstelijk gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

               1.

               Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

                           1.1.

                           Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijst bevat van producten waarnaar in artikel 1 van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschreven, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad (1). Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de goederen slechts indicatief, daar de goederen van elke categorie in die bijlage door de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door „ex” wordt voorafgegaan, worden de goederen van elke categorie bepaald door het toepassingsgebied van de GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving.

                           1.2.

                           Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III van Protocol A bij de overeenkomst worden ingetrokken.

                           1.3.

                           Artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen door:
                           „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.”.

                           1.4.

                           Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
                           „Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze overeenkomst automatisch verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen.”.

                           1.5.

                           Oekraïne mag op goederen uit de Europese Gemeenschap die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in de op 19 december 2000 ondertekende briefwisseling.

               2.

               Mocht Oekraïne vóór het verstrijken van de overeenkomst lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de overeenkomsten en voorschriften van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Oekraïne tot de WTO.

               3.

               Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is vormt deze brief, tezamen met uw brief van aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde interne juridische procedures zijn voltooid. Ondertussen is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling onder voorbehoud van wederkerigheid voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005.

         Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselÿ,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magÿmula fi Brussel,
   Gedaan te Brussel,
   Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Вчинено в м.

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Għall-Komunità Ewropea
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      За Європейське Спiвтовариство

   Mijnheer,
   Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van …. die als volgt luidt:

      „Mijnheer,
      Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 1993 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen „de overeenkomst”), laatstelijk gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

                  1.

                  Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

                              1.1.

                              Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijst bevat van producten waarnaar in artikel 1 van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschreven, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad (2). Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de goederen slechts indicatief, daar de goederen van elke categorie in die bijlage door de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door „ex” wordt voorafgegaan, worden de goederen van elke categorie bepaald door het toepassingsgebied van de GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving.

                              1.2.

                              Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III van Protocol A bij de overeenkomst worden ingetrokken.

                              1.3.

                              Artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen door:
                              „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.”.

                              1.4.

                              Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
                              „Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze overeenkomst automatisch verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen.”.

                              1.5.

                              Oekraïne mag op goederen uit de Europese Gemeenschap die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in de op 19 december 2000 ondertekende briefwisseling.

                  2.

                  Mocht Oekraïne vóór het verstrijken van de overeenkomst lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de overeenkomsten en voorschriften van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Oekraïne tot de WTO.

                  3.

                  Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is vormt deze brief, tezamen met uw brief van aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde interne juridische procedures zijn voltooid. Ondertussen is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling onder voorbehoud van wederkerigheid voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005.”

   Ik heb de eer te bevestigen dat de regering van Oekraïne de inhoud van uw brief aanvaardt.
   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
   Вчинено в м.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselÿ,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magÿmula fi Brussel,
   Gedaan te Brussel,
   Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      За Уряд України
      Por el Gobierno de Ucrania
      Za vládu Ukrajiny
      For regeringen for Ukraine
      Für die Regierung der Ukraine
      Ukraina valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας
      For the Government of Ukraine
      Pour le gouvernement ukrainien
      Per il governo dell’Ucraina
      Ukrainas valdības vārdā
      Ukrainos Vyriausybės vardu
      Ukrajna kormánya részéről
      Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna
      Voor de Regering van Oekraïne
      W imieniu Rządu Ukrainy
      Pelo Governo da Ucrânia
      Za vládu Ukrajiny
      Za Vlado Ukrajine
      Ukrainan hallituksen puolesta
      För Ukrainas regering

      (1)  PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz 1).

      (2)  PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz 1).


title: 2008/143/EG: Besluit van de Raad van 28 januari 2008 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Regering van de Volksrepubliek China, anderzijds

text:
               21.2.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 46/23

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 januari 2008
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Regering van de Volksrepubliek China, anderzijds
   (2008/143/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 12 februari 1998 gemachtigd om onderhandelingen te openen met het oog op een overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Regering van de Volksrepubliek China anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd), en heeft daartoe onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld.

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn succesvol afgerond en de overeenkomst is op 12 december 2001 door de Commissie geparafeerd.

               (3)

               De overeenkomst is op 6 december 2002 te Brussel ondertekend, onder voorbehoud van latere sluiting ervan.

               (4)

               Op 5 september 2005 is te Beijing een protocol tot wijziging van de overeenkomst ondertekend, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 treden Bulgarije en Roemenië door middel van een protocol tussen de Raad en Volksrepubliek China tot de overeenkomst toe.

               (6)

               De nodige grondwettelijke en institutionele procedures zijn voltooid en de overeenkomst moet derhalve worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Regering van de Volksrepubliek China anderzijds wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst (2) is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 15, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.

      Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. RUPEL

      (1)  Advies uitgebracht op 2 september 2003 (PB C 76 E van 25.3.2004, blz. 102).

      (2)  Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
    ---documentbreak---

               21.2.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 46/25

         OVEREENKOMST
   inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Regering van de Volksrepubliek China anderzijds
   HET KONINKRIJK BELGIE,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
   partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna „lidstaten” te noemen, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   hierna „de Gemeenschap” te noemen,
   enerzijds, en
   DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA
   hierna „China” genoemd,
   anderzijds,
   INDACHTIG de overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China van mei 1985;
   INDACHTIG het belang van de bestaande zeevaartbetrekkingen tussen de Gemeenschap en haar lidstaten en China;
   VAN MENING DAT samenwerking op het gebied van de internationale zeevaart tussen de partijen gunstig zal zijn voor de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen en de economische betrekkingen tussen China en de Gemeenschap en haar lidstaten;
   VERLANGEND de betrekkingen op het gebied van het internationale zeevervoer verder te versterken en te consolideren op basis van gelijkwaardigheid en wederzijds voordeel;
   Het belang van zeevervoersdiensten ERKENNEND en verlangend zelfs verder multimodaal vervoer waarvan een traject over zee deel uitmaakt, te bevorderen om de efficiëntie van de vervoersketen te vergroten;
   Het belang ERKENNEND van verdere ontwikkeling van een flexibele marktgerichte benadering en de voordelen voor exploitanten van beide partijen die zijn verbonden aan het controleren en exploiteren van hun eigen internationale vrachtvervoersdiensten in het kader van een efficiënt internationaal zeevervoersysteem;
   INDACHTIG de bestaande bilaterale maritieme overeenkomsten tussen de lidstaten en China;
   De multilaterale onderhandelingen over zeevervoersdiensten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie STEUNEND;
   HET KONINKRIJK BELGIE,
   Isabelle DURANT
   vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   Bendt BENDTSEN
   minister van Economische Zaken en Bedrijfsleven
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   Manfred STOLPE
   minister van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid
   Wilhelm SCHÖNFELDER
   ambassadeur, permanent vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   Georgios ANOMERITIS
   minister van Koopvaardij
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ
   minister van Opbouw
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   Pierre SELLAL
   ambassadeur, permanent vertegenwoordiger van de Franse Republiek
   IERLAND,
   Peter GUNNING
   plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Ierland
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   Pietro LUNARDI
   minister van Infrastructuurvoorzieningen en van Vervoer
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   Henri GRETHEN
   minister van Economische Zaken, minister van Vervoer
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   Roelf Hendrik de BOER
   minister van Verkeer en Waterstaat
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   Mathias REICHHOLD
   minister van Vervoer, Innovatie en Technologie
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA
   minister van Openbare Werken, Verkeer en Woningbouw
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   Kimmo SASI
   minister van Verkeer en Communicatie
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   Ulrica MESSING
   minister van Communicatie
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
   David JAMIESON
   staatssecretaris van Verkeer
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   Bendt BENDTSEN
   minister van Economische Zaken en Bedrijfsleven van het Koninkrijk Denemarken
   fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie
   Loyola de PALACIO
   vicevoorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
   DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA,
   Chunxian ZHANG
   minister van Communicatie van de Volksrepubliek China
   ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Doel
   Deze overeenkomst heeft tot doel ten bate van de economische subjecten van de partijen de omstandigheden te verbeteren waaronder het goederenvervoer over zee naar en van China, naar en van de Gemeenschap en naar en van de Europese Gemeenschap en China enerzijds en derde landen anderzijds plaatsvindt. Zij is gebaseerd op de beginselen van vrijheid om zeevervoersdiensten te verlenen, vrije toegang tot lading en cross trade en onbeperkte toegang tot en niet-discriminerende behandeling bij het gebruik van havens en ondersteunende diensten en wat commerciële aanwezigheid betreft. Bovendien worden in de overeenkomst alle aspecten van deur-tot-deur-diensten behandeld.
   Artikel 2
   Werkingssfeer
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten, met inbegrip van multimodale diensten waarvan een traject over zee deel uitmaakt, tussen de havens van China en die van de lidstaten alsmede internationaal goederenvervoer over zee tussen de havens van de lidstaten van de Gemeenschap. De overeenkomst is tevens van toepassing op cross trade en het verkeer van materieel, zoals lege containers, dat niet tegen betaling als vracht wordt vervoerd tussen havens van China of havens van een lidstaat van de Gemeenschap.
   Wanneer schepen van de ene partij van een haven van de andere partij naar een andere haven varen of van een haven van een lidstaat van de Gemeenschap naar een andere varen om vracht voor andere landen te laden of vracht uit andere landen te lossen, wordt dit beschouwd als een onderdeel van het internationale zeevervoer.
   Deze overeenkomst is niet van toepassing op binnenlands vervoer tussen de havens van China of tussen de havens van een bepaalde lidstaat van de Gemeenschap.
   2.   Deze overeenkomst laat de toepassing van bilaterale maritieme overeenkomsten tussen China en de lidstaten van de Europese Gemeenschap onverlet voor zover het kwesties betreft die buiten de werkingssfeer van deze overeenkomst vallen.
   3.   Deze overeenkomst laat het recht van schepen van derde landen om vracht en passagiers te vervoeren tussen de havens van de partijen of tussen de havens van een van beide partijen en een derde land onverlet.
   Artikel 3
   Definities
   In deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „Internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten”: de levering van diensten van internationaal goederenvervoer over zee en de bijbehorende diensten met betrekking tot laden en lossen, opslag en bewaring van goederen, douaneafhandeling, opslag en bewaring van containers, zowel in de havens als in het binnenland, scheepsagentdiensten en expediteursdiensten;

               b)

               „Multimodaal vervoer”: het vervoer van goederen via meer dan één vervoersmodaliteit waaronder een traject over zee, onder één vervoersdocument;

               c)

               „Scheepsagentdiensten”: activiteiten waarbij de zakelijke belangen van een of meer scheepvaartlijnen of scheepvaartmaatschappijen in een bepaald geografisch gebied door een agent worden behartigd voor de volgende doeleinden:

                           —

                           marketing en verkoop van zeevervoer- en bijbehorende diensten, van prijsopgave tot facturering en het afgeven van vrachtbrieven namens de maatschappijen, het contracteren van de nodige bijbehorende diensten, het opstellen van documenten en het verschaffen van bedrijfsinformatie;

                           —

                           optreden namens de maatschappijen om indien nodig het aanlopen van het schip te regelen of vracht over te nemen;

               d)

               „Expediteursdiensten”: de activiteit waarbij verzendingsactiviteiten namens verzenders worden georganiseerd en gevolgd door het contracteren van de bijbehorende diensten, het opstellen van documentatie en het verschaffen van bedrijfsinformatie;

               e)

               „Scheepvaartmaatschappij”: een maatschappij die aan de volgende voorwaarden voldoet:

                           i)

                           zij is opgericht in overeenstemming met het publieke recht of het privaatrecht van China of de Gemeenschap dan wel een lidstaat van de Gemeenschap;

                           ii)

                           zij is gevestigd of heeft haar hoofdkantoor of hoofdvestiging in China of de Gemeenschap;

                           iii)

                           zij verricht internationale zeevervoersdiensten met haar eigen of door haar geëxploiteerde schepen.

                     De bepalingen van deze overeenkomst zijn ook van toepassing op buiten de Gemeenschap of China gevestigde scheepvaartmaatschappijen die worden gecontroleerd door onderdanen van een lidstaat van de Gemeenschap dan wel van China, wanneer hun schepen in die lidstaat of China volgens het aldaar toepasselijke recht zijn geregistreerd;

               f)

               „Dochtermaatschappij”: een maatschappij die eigendom is van een scheepvaartmaatschappij en rechtspersoonlijkheid heeft;

               g)

               „Filiaal”: een vestiging die eigendom is van een scheepvaartmaatschappij en geen rechtspersoonlijkheid heeft;

               h)

               „Agentschap”: een kantoor dat een scheepvaartmaatschappij van een partij vertegenwoordigt en in de andere partij is gevestigd;

               i)

               „Schip”: elk koopvaardijschip dat overeenkomstig de wetten van China of de Gemeenschap of haar lidstaten is geregistreerd in het scheepsregister van een van beide partijen, dat onder de nationale vlag van die partij vaart en wordt gebruikt voor internationaal zeevervoer, alsmede schepen die onder de vlag van een derde land varen, maar eigendom zijn van of worden geëxploiteerd door een scheepvaartmaatschappij uit China of een lidstaat van de Gemeenschap. Deze term omvat geen oorlogsschepen of andere niet-commerciële schepen.

         Artikel 4
   Dienstverlening
   1.   Iedere partij blijft schepen die onder de vlag van de andere partij varen of door onderdanen of maatschappijen van de andere partij worden geëxploiteerd, wat betreft toegang tot havens, gebruik van infrastructuur en ondersteunende maritieme diensten van die havens, alsmede bijbehorende vergoedingen en heffingen, douaneformaliteiten en toewijzing van aanlegplaatsen en laad- en losfaciliteiten, behandelen op een wijze die, vergeleken met de behandeling die haar eigen schepen krijgen, niet-discriminerend is.
   2.   De partijen verbinden zich ertoe het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale markt voor zeevervoer en tot het internationale zeevervoer op niet-discriminerende en commerciële grondslag effectief toe te passen.
   3.   In het kader van de toepassing van de leden 1 en 2:

               a)

               nemen de partijen in toekomstige overeenkomsten met derde landen inzake zeevervoersdiensten geen vrachtverdelingsclausules op en beëindigen zij dergelijke clausules indien zij in bestaande bilaterale overeenkomsten zijn opgenomen, binnen een redelijke termijn;

               b)

               schaffen de partijen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst alle unilaterale administratieve, technische of andere maatregelen af die een indirecte belemmering zouden kunnen vormen en discriminerende effecten zouden kunnen hebben op de vrije levering van diensten in het internationale zeevervoer;

               c)

               onthouden de partijen zich na de inwerkingtreding van deze overeenkomst van het tenuitvoerleggen van administratieve, technische of wettelijke maatregelen die tot gevolg zouden kunnen hebben dat onderdanen of maatschappijen van de andere partij worden gediscrimineerd bij de levering van diensten in het internationale zeevervoer.

         4.   De ene partij staat scheepvaartmaatschappijen van de andere partij toe om, op niet-discriminerende grondslag en op tussen de betrokken maatschappijen overeengekomen voorwaarden, toegang te hebben tot en gebruik te maken van feeder services van in de eerstgenoemde partij geregistreerde scheepvaartmaatschappijen voor het vervoer van internationale vracht tussen de havens van China of tussen de havens van een lidstaat van de Gemeenschap.
   Artikel 5
   Commerciële aanwezigheid
   In verband met de levering van internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten, met inbegrip van multimodale vervoersdiensten van deur tot deur, staat iedere partij de scheepvaartmaatschappijen van de andere partij toe om overeenkomstig haar wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen dochtermaatschappijen, filialen of agentschappen te vestigen die geheel hun eigendom zijn of waarin gezamenlijk is geïnvesteerd en, wat dochtermaatschappijen en filialen betreft, economische activiteiten te ontplooien. Deze activiteiten omvatten, zonder daartoe beperkt te zijn:

               1.

               acquisitie van vracht en boeken van ruimte;

               2.

               opstellen, bevestigen, verwerken en versturen van de vrachtbrief, met inbegrip van het in het internationale zeevervoer algemeen aanvaarde doorvoercognossement, opstellen van vervoersdocumenten en douanedocumenten;

               3.

               vaststellen, innen en overboeken van vrachtkosten en andere heffingen op basis van dienstcontracten of tarieven;

               4.

               onderhandelen over en sluiten van dienstcontracten;

               5.

               sluiten van contracten voor vervoer over de weg of per spoor, afhandeling van vracht en andere bijkomende diensten;

               6.

               opgeven en publiceren van tarieven;

               7.

               ondernemen van marketingactiviteiten in verband met hun diensten;

               8.

               eigenaar zijn van het materieel dat nodig is voor de economische activiteiten;

               9.

               verschaffen van bedrijfsinformatie met alle middelen, met inbegrip van gecomputeriseerde informatiesystemen en elektronische uitwisseling van gegevens (onder voorbehoud van eventuele niet-discriminerende beperkingen op telecommunicatiegebied);

               10.

               opzetten van joint ventures met iedere lokaal gevestigde scheepsagent om deel te nemen aan zaken die deze doet, zoals het organiseren van het aanlopen van de schepen, of het in ontvangst nemen van te verzenden vracht.

         Artikel 6
   Transparantie
   1.   Iedere partij maakt na voorafgaand overleg en passende voorafgaande kennisgeving onverwijld alle relevante maatregelen van algemene strekking die betrekking hebben op of gevolgen hebben voor de uitvoering van deze overeenkomst, bekend.
   2.   Wanneer bekendmaking als bedoeld in lid 1 niet uitvoerbaar is, wordt die informatie op andere wijze openbaar gemaakt.
   3.   Iedere partij reageert onverwijld op alle verzoeken van de andere partij om specifieke informatie over elke door haar getroffen maatregel van algemene strekking als bedoeld in lid 1.
   Artikel 7
   Interne regelgeving
   1.   De partijen dragen ervoor zorg dat alle maatregelen van algemene strekking die gevolgen hebben voor de handel in internationale zeevervoersdiensten op redelijke, objectieve en onpartijdige wijze worden beheerd.
   2.   In gevallen waarin een vergunning vereist is, stellen de bevoegde instanties van een partij de aanvrager binnen een redelijke termijn nadat een volgens de binnenlandse wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen volledig geachte aanvraag is ingediend, in kennis van het besluit over de aanvraag. Op verzoek van de aanvrager verstrekken de bevoegde instanties van een partij onverwijld inlichtingen over de status van de aanvraag.
   3.   Om zeker te stellen dat maatregelen in verband met technische normen en vergunningsvoorschriften en -procedures geen nodeloze handelsbelemmeringen vormen, worden voorschriften gebaseerd op objectieve, niet-discriminerende, van tevoren vastgestelde en transparante criteria, zoals het vermogen om de dienst te leveren, en mogen in geval van vergunningsprocedures de voorschriften als zodanig geen beperking of belemmering voor de levering van de dienst inhouden.
   Artikel 8
   Kaderpersoneel
   De dochtermaatschappijen, filialen of agentschappen die geheel het eigendom zijn van of waarin gezamenlijk is geïnvesteerd door de scheepvaartmaatschappijen van de ene partij en die zijn gevestigd in de andere partij, hebben het recht overeenkomstig het vigerende recht van het gastland kaderpersoneel aan te nemen ongeacht de nationaliteit daarvan. Ieder partij vergemakkelijkt het verkrijgen van werkvergunningen en visa’s voor buitenlandse werknemers.
   Artikel 9
   Betalingen en kapitaalverkeer
   1.   Inkomsten van onderdanen of maatschappijen van de ene partij uit internationaal zeevervoer en multimodaal vervoer in de andere partij mogen worden afgerekend in vrij inwisselbare valuta.
   2.   De inkomsten en uitgaven van de economische activiteiten van de dochtermaatschappijen, filialen en agentschappen van scheepvaartmaatschappijen van de ene partij, die zijn gevestigd in de andere partij, mogen worden afgerekend in de valuta van het gastland. Het saldo van de betaling van de plaatselijke vergoedingen door genoemde scheepvaartmaatschappijen, dochtermaatschappijen, filialen en agentschappen mag vrij naar het buitenland worden overgeboekt tegen de wisselkoers van de bank op de datum van overboeking.
   Artikel 10
   Maritieme samenwerking
   Ter bevordering van de maritieme industrie van de partijen moedigen de partijen hun bevoegde instanties, scheepvaartmaatschappijen, havens, onderzoekinstellingen, universiteiten en hogescholen aan om samen te werken op onder meer de volgende gebieden, zonder zich daartoe te beperken:

               1.

               gedachtewisseling in verband met hun activiteiten in het kader van internationale maritieme organisaties;

               2.

               opstellen en vervolmaken van de wetgeving inzake zeevervoer en marktbeheer;

               3.

               bevorderen van efficiënte vervoersdiensten voor de internationale zeevaart door doelmatige exploitatie van de havens en vloten van de partijen;

               4.

               waarborgen van de veiligheid van de scheepvaart en preventie van verontreiniging van de zee;

               5.

               bevorderen van onderwijs en opleiding in de maritieme sector, met name de opleiding van zeelieden;

               6.

               uitwisselen van personeel, wetenschappelijke informatie en technologie;

               7.

               uitbreiden van hun inspanningen om piraterij en terrorisme te bestrijden.

         Artikel 11
   Overleg en beslechting van geschillen
   1.   De partijen werken de nodige procedures uit om de goede tenuitvoerlegging van de overeenkomst te waarborgen.
   2.   Ingeval tussen de partijen een geschil mocht ontstaan in verband met de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst, trachten de bevoegde instanties van de partijen dit geschil in der minne te schikken. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, wordt het geschil langs diplomatieke weg beslecht.
   Artikel 12
   Wijziging
   Deze overeenkomst kan bij schriftelijke overeenkomst tussen de partijen worden gewijzigd. De wijziging wordt van kracht volgens de procedures van artikel 15, lid 2.
   Artikel 13
   Territoriale toepassing
   Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van China.
   Artikel 14
   Authentieke tekst
   Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
   Artikel 15
   Looptijd en inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar. Zij wordt vervolgens jaarlijks stilzwijgend verlengd, tenzij een der partijen de overeenkomst zes maanden voor de einddatum schriftelijk opzegt.
   2.   Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures.
   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de in de eerste alinea bedoelde procedures.
   3.   Wanner deze overeenkomst in bepaalde opzichten minder gunstig is dan de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen afzonderlijke lidstaten van de Gemeenschap en China, gelden de gunstigste bepalingen onverminderd de verplichtingen van de Gemeenschap en rekening houdend met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De bepalingen van deze overeenkomst komen in de plaats van die van eerdere bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Gemeenschap en China, wanneer laatstgenoemde bepalingen ofwel in strijd zijn met eerstgenoemde, behalve in het in de eerste zin bedoelde geval, ofwel identiek zijn. Bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten die niet onder deze overeenkomst vallen, blijven van kracht.

      EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.
      ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
      IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
      EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature sur le présent accord.
      IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
      TEN BLIJKE WAARVAN de, hiertoe naar behoren gemachtigde, ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
      EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

      Hecho en Bruselas, el seis de diciembre del dos mil dos.
      Udfærdiget i Bruxelles den sjette december to tusind og to.
      Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember zweitausendzwei.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
      Done at Brussels on the sixth day of December in the year two thousand and two.
      Fait à Bruxelles, le six décembre deux mille deux.
      Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre duemiladue.
      Gedaan te Brussel, de zesde december tweeduizendtwee.
      Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de dois mil e dois.
      Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.
      Som skedde i Bryssel den sjätte december tjugohundratvå.

         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
         Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Για την Ελληνική Δημοκρατία

         Por el Reino de España

         Pour la Republique française

         Thar cheann Na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         Pela República Portuguesa

         Suomen tasavallan puolesta

         För Konungariket Sverige

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar