title: Besluit van de Commissie van 3 juli 2012 tot oprichting van het EU-btw-forum

text:
               6.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 198/4

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 3 juli 2012
   tot oprichting van het EU-btw-forum
   2012/C 198/05
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In haar mededeling van december 2008 (1) heeft de Commissie een actieprogramma op korte termijn voor de bestrijding van btw-fraude gepresenteerd. Zij stelde ook voor om van gedachten te wisselen over een aanpak op langere termijn, rekening houdende met technologische ontwikkelingen en nieuwe strategieën in verband met naleving en toezicht, met als algemene doel de tussenkomsten van de belasting diensten te beperken en de administratieve lasten voor het bedrijfsleven te verminderen.

               (2)

               Gelet op de cruciale rol die de belastingplichtigen spelen om het btw-stelsel te laten functioneren en het feit dat hun relatie met de belastingautoriteiten gebaseerd moet zijn op vertrouwen, hetgeen een grote invloed kan hebben op de kosten voor het beheer van het stelsel, heeft de Commissie ook het idee gelanceerd om een nieuwe aanpak te ontwikkelen op basis van vrijwillige naleving, risicobeoordeling en toezicht. In dit verband werd een beroep gedaan op de deskundigheid van vertegenwoordigers van het bedrijfsleven om mee te denken over de strategie op langere termijn.

               (3)

               In maart 2010 werd de „Business experts group on a smooth functioning of the VAT in the EU” opgericht (kortweg „the Business expert group on VAT” of BEGV) om op EU-niveau van gedachten te wisselen over de actuele praktische problemen die zich voordoen bij het beheer van het btw-stelsel zoals dat in de lidstaten ten uitvoer is gelegd, en om mogelijke oplossingen aan te reiken voor een administratieve lastenverlichting.

               (4)

               Op 23 februari 2011 zijn de lidstaten overeengekomen om een nieuwe ad-hoc-deskundigengroep op te richten, het „Tax Authorities Dialogue Platform” (TADP). De sterk gewijzigde marktomgeving heeft een aantal lidstaten ertoe aangezet een klantgestuurde bedrijfsstrategie op te zetten die aansluiting zoekt bij de verschillende groepen belastingplichtigen/klanten, hun gedragingen en de moeilijkheden die zij hebben in hun contacten met de belastingautoriteiten — van de simpele indiening van een belastingaangifte tot de behoeften van grote bedrijven. De bedoeling van deze aanpak was om voor bonafide bedrijven een gelijk speelveld voor eerlijkere concurrentie te creëren en zo konden de belastingautoriteiten middelen efficiënter inzetten voor fraudebestrijding.

               (5)

               Deze beide deskundigengroepen zijn opgericht ter voorbereiding van de dialoog tussen belastingautoriteiten en deskundigen uit het bedrijfsleven, die op EU-niveau zal worden gevoerd in een nieuw forum.

               (6)

               Voorts hebben de stakeholders, met het oog op de verbetering van het beheer van de btw op EU-niveau — in overeenstemming met de mededeling van de Commissie over „De toekomst van de btw — Naar een eenvoudiger, solider en efficiënter btw-stelsel, aangepast aan de eengemaakte markt” (2) —, ervoor gepleit om een communicatiekanaal op EU-niveau te creëren, dat de belastingautoriteiten, de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de Commissie kunnen gebruiken om van gedachten te wisselen over de praktische aspecten van het beheer van de btw.

               (7)

               Het inventariseren van beste praktijken aan beide zijden kan bijdragen aan de stroomlijning van het beheer van het btw-stelsel en aldus de nalevingskosten helpen te verlagen, terwijl ook de btw-inkomsten worden veiliggesteld. Het is derhalve passend het EU-btw-forum (bestaande uit de lidstaten en de stakeholders, en voorgezeten door de Commissie) op te richten en de taken en de structuur ervan vast te stellen.

               (8)

               Het EU-btw-forum is een gestructureerd platform voor dialoog dat tot doel heeft de relatie tussen de bedrijven en de belastingautoriteiten te verbeteren om zo de voorwaarden te scheppen voor een vlottere werking van het bestaande btw-stelsel in de EU, waardoor de kosten en de administratieve lasten aan beide zijden worden verminderd. Reële praktische problemen die zich voordoen bij het beheer van het btw-stelsel, en mogelijke oplossingsrichtingen zullen in het forum worden besproken.

               (9)

               Het forum moet worden voorgezeten door de Commissie en bestaan uit de belastingautoriteiten van de lidstaten en representatieve organisaties van het bedrijfsleven of fiscale professionals; de autoriteiten en de organisaties in de lidstaten wijzen hun vertegenwoordigers aan.

               (10)

               Er moeten voorschriften voor de openbaarmaking van informatie door leden van het forum worden vastgesteld, onverminderd de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zoals vastgesteld in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (3).

               (11)

               Persoonsgegevens moeten worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4),

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Er wordt een deskundigengroep opgericht onder de naam „EU-btw-forum” (hierna „het forum” genoemd).
   Artikel 2
   Opdracht
   Het forum heeft als opdracht:

               a)

               een platform te creëren waar deskundigen uit het bedrijfsleven en van de nationale belastingautoriteiten fiscale uitvoeringskwesties op het gebied van de btw waarmee beide partijen momenteel in een grensoverschrijdende context worden geconfronteerd, informeel kunnen bespreken;

               b)

               praktische zienswijzen die worden aangedragen door de belastingautoriteiten en door deskundigen uit het bedrijfsleven, te bespreken en na te gaan hoe het huidige btw-stelsel efficiënter kan worden beheerd, waaronder door bestrijding van de fraude, in het belang van beide partijen, teneinde een vlottere werking van het huidige btw-stelsel te bewerkstelligen;

               c)

               de Commissie bij te staan bij het bevorderen van goede praktijken, waaronder het gebruik van IT, hetgeen kan resulteren in een efficiënter, veiliger, billijker en kosteneffectiever btw-stelsel in het belang van beide partijen;

               d)

               een samenwerking aan te gaan, waar zulks is vereist, met andere passende lichamen of comités die belast zijn met btw en administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen.

         Artikel 3
   Raadpleging
   De Commissie kan het forum raadplegen over iedere fiscale uitvoeringskwestie op het gebied van de btw.
   Artikel 4
   Samenstelling — Benoeming van de leden
   1.   Het forum bestaat uit ten hoogste 45 leden.
   2.   Het forum bestaat uit:

               a)

               één vertegenwoordiger van elke lidstaat;

               b)

               vertegenwoordigers van ten hoogste vijftien organisaties die het bedrijfsleven of fiscale professionals vertegenwoordigen.

         3.   De belastingautoriteiten van iedere lidstaat wijzen één vertegenwoordiger aan uit de ambtenaren die belast zijn met aangelegenheden inzake fiscale uitvoering, naleving en dienstverlening aan gebruikers in de Europese btw-omgeving.
   4.   De directeur-generaal van het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie benoemt in artikel 4, lid 2, onder b), bedoelde organisaties die deskundigheid hebben op de in artikel 2 bedoelde gebieden en gereageerd hebben op een oproep tot sollicitatie.
   5.   De organisaties wijzen één vertegenwoordiger aan alsook een plaatsvervanger voor een vertegenwoordiger die afwezig of verhinderd is. De directeur-generaal van het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie kan een door een organisatie voorgestelde vertegenwoordiger of plaatsvervanger afkeuren als deze niet voldoet aan het in de oproep tot sollicitatie vermelde profiel. In dat geval wordt de betrokken organisatie gevraagd een andere vertegenwoordiger of plaatsvervanger aan te wijzen.
   6.   Plaatsvervangers worden op dezelfde voorwaarden als leden benoemd; plaatsvervangers nemen automatisch de plaats in van leden die afwezig of verhinderd zijn.
   7.   Organisaties worden voor drie jaar benoemd, tenzij zij worden vervangen of uitgesloten overeenkomstig lid 9. Hun ambtstermijn kan worden verlengd als zij reageren op een nieuwe oproep tot sollicitatie.
   8.   Organisaties die geschikt worden geacht lid te zijn van het forum maar niet zijn benoemd, kunnen op een reservelijst worden geplaatst die door de Commissie wordt gebruikt om vervangers te benoemen.
   9.   De in artikel 4, lid 2, onder b), bedoelde organisaties of hun vertegenwoordigers kunnen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen of uitgesloten in de volgende gevallen:

               a)

               wanneer de organisatie of haar vertegenwoordiger niet langer in staat is een werkelijke bijdrage te leveren aan de beraadslagingen van het forum;

               b)

               wanneer de organisatie of haar vertegenwoordiger niet voldoet aan de voorwaarde van artikel 339 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

               c)

               wanneer de organisatie of haar vertegenwoordiger niet onafhankelijk is van invloeden van buitenaf;

               d)

               wanneer de organisatie of haar vertegenwoordiger de Commissie niet tijdig van een belangenconflict in kennis heeft gesteld;

               e)

               wanneer de organisatie of haar vertegenwoordiger ontslag neemt;

               f)

               wanneer vervanging wenselijk is om een evenwichtige vertegenwoordiging van relevante specialismen en belangensferen te handhaven.

         De directeur-generaal van het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie kan een organisatie vragen om een andere vertegenwoordiger of een andere plaatsvervanger te benoemen op basis van een of meer van de in lid 9 van dit artikel vastgestelde voorwaarden.
   10.   De namen van de organisaties en hun vertegenwoordigers worden bekendgemaakt in het register van deskundigengroepen en andere adviesorganen van de Commissie, hierna „het register” genoemd, alsook op een specifieke website.
   11.   Persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
   Artikel 5
   Werking
   1.   Het forum wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
   2.   Met instemming van de diensten van de Commissie kan het forum subgroepen oprichten om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door het forum opgesteld mandaat. Deze subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben vervuld.
   3.   De voorzitter kan op ad-hocbasis externe deskundigen met specifieke competentie in een onderwerp dat op de agenda staat, uitnodigen om aan de werkzaamheden van het forum of een subgroep deel te nemen. Ook kan de voorzitter de status van waarnemer toekennen aan personen of organisaties als omschreven in voorschrift 8, punt 3, van de horizontale voorschriften voor deskundigengroepen (5), en aan kandidaat-lidstaten. Met name vertegenwoordigers van toetredingslanden en van internationale organisaties kunnen als waarnemer worden uitgenodigd.
   4.   Leden en hun vertegenwoordigers alsook externe deskundigen en waarnemers dienen te voldoen aan de bij de Verdragen en de uitvoeringsregels ervan vastgestelde verplichting tot geheimhouding en aan de veiligheidsvoorschriften van de Commissie betreffende de bescherming van gerubriceerde EU-informatie, die zijn neergelegd in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom. Bij niet-nakoming van die verplichtingen mag de Commissie alle passende maatregelen nemen.
   5.   Het forum en de subgroepen vergaderen in principe in de kantoren van de Commissie. Het secretariaat wordt verzorgd door de Commissie. Andere ambtenaren van de Commissie die een belang hebben bij de beraadslagingen, mogen de vergaderingen van het forum en zijn subgroepen bijwonen.
   6.   Het forum stelt zijn reglement van orde vast op basis van het standaardreglement van orde voor deskundigengroepen.
   7.   De Commissie publiceert relevante documenten over de werkzaamheden van het forum in het register of via een link in het register naar een specifieke website. Een document wordt niet gepubliceerd wanneer de openbaarmaking ervan de bescherming van het openbaar belang zou ondermijnen of de persoonlijke levenssfeer zou schaden als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (6).
   Artikel 6
   Vergaderkosten
   1.   Deelnemers aan de werkzaamheden van het forum ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
   2.   Reis- en eventuele verblijfkosten die door deelnemers aan de werkzaamheden van het forum worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de Commissie.
   3.   Deze kosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure zijn toegekend, hiervoor volstaan.
   Artikel 7
   Toepassingsduur
   Dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2018.

      Gedaan te Brussel, 3 juli 2012.

            Voor de Commissie

         Algirdas ŠEMETA

            Lid van de Commissie

      (1)  Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van btw-fraude in de Europese Unie (COM(2008) 807 def. van 1 december 2008).

      (2)  COM(2011) 851 van 6.12.2011.

      (3)  PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.

      (4)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

      (5)  Mededeling van de voorzitter aan de Commissie Kader voor deskundigengroepen van de Commissie: horizontale voorschriften en openbaar register. (C(2010) 7649 definitief).

      (6)  Deze uitzonderingen strekken tot bescherming van de openbare veiligheid, militaire aangelegenheden, internationale betrekkingen, het financieel, monetair of economisch beleid, de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, commerciële belangen, gerechtelijke procedures en juridisch advies, inspecties/onderzoeken/audits en het besluitvormingsproces van de instelling.


Avis juridique important

|

31966D0399

56/399/EEG: Besluit van de Raad van 14 juni 1966 houdende de instelling van een permanent comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw

Publicatieblad Nr. 125 van 11/07/1966 blz. 2289 - 2290 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 1 blz. 0122  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1965-1966 blz. 0107  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 1 blz. 0122  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1965-1966 blz. 0123  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 1 blz. 0234  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 1 blz. 0165  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 1 blz. 0165

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 14 juni 1966  houdende de instelling van een permanent comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw   ( 66/399/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien het ontwerp-besluit , ingediend door de Commissie ,  Overwegende dat de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal , om de uitvoering van de daarin vervatte bepalingen te vergemakkelijken , voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht ; dat , ten einde deze samenwerking te verwezenlijken , een comité dient te worden ingesteld , belast met het vervullen van de taken die het bij deze richtlijnen zijn opgedragen ;  Overwegende dat het wenselijk is dat deze samenwerking zich tot alle door deze richtlijnen omschreven gebieden uitstrekt ; dat daartoe genoemd comité dient te worden gemachtigd ieder tot deze gebieden behorend vraagstuk te onderzoeken ,  BESLUIT :  Artikel 1  Er is ingesteld een permanent comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw , hierna het " comité " genoemd , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .  Artikel 2  Het comité vervult de taken die het bij de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal zijn opgedragen , in de gevallen en op de wijze die daarin zijn omschreven .  Bovendien kan het elk ander tot het gebied van deze richtlijnen behorend vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde wordt gesteld .  Gedaan te Brussel , 14 juni 1966 .  Voor de Raad  De Voorzitter  P . WERNER


title: Besluit (EU) 2017/190 van de Commissie van 1 februari 2017 waarbij aan Frankrijk toestemming wordt verleend om op grond van artikel 14, lid 6, van Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad af te wijken van bepaalde gemeenschappelijke regels voor de veiligheid van de luchtvaart inzake de installatie van onderdelen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2017) 458)

text:
               3.2.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 29/61

         BESLUIT (EU) 2017/190 VAN DE COMMISSIE
   van 1 februari 2017
   waarbij aan Frankrijk toestemming wordt verleend om op grond van artikel 14, lid 6, van Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad af te wijken van bepaalde gemeenschappelijke regels voor de veiligheid van de luchtvaart inzake de installatie van onderdelen

         (Kennisgeving geschied onder nummer C(2017) 458)

   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, houdende intrekking van Richtlijn 91/670/EEG, Verordening (EG) nr. 1592/2002 en Richtlijn 2004/36/EG (1), en met name artikel 14, lid 7,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Frankrijk heeft gemeld voornemens te zijn een afwijking toe te staan van de gemeenschappelijke regels inzake luchtvaartveiligheid tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 216/2008 die zijn vastgesteld in Verordening (EU) nr. 1321/2014 van de Commissie (2). Overeenkomstig artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 216/2008 hebben de diensten van de Commissie, op basis van een aanbeveling van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (hierna „EASA” genoemd) van 24 september 2015 (3), onderzocht of de voorgestelde afwijking noodzakelijk is en welk beschermingsniveau ze biedt.

               (2)

               De voorgestelde afwijking die op 24 juli 2015 door Frankrijk is aangemeld, heeft betrekking op punt M.A.501 van bijlage I (Deel-M) van Verordening (EU) nr. 1321/2014, waarin bepaald is dat geen enkel onderdeel in een luchtvaartuig mag worden gemonteerd tenzij het op gepaste wijze is vrijgegeven voor gebruik via een EASA-formulier 1 of een gelijkwaardig document.

               (3)

               De voorgestelde afwijking heeft betrekking op de installatie van R755B2M-motoren in YMF5C-luchtvaartuigen die in Frankrijk zijn geregistreerd. Die luchtvaartuigen worden gebouwd door WACO Classic Aircraft Corporation, gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika, dat houder is van het door de EASA goedgekeurd typecertificaat EASA.IM.A.055 en het FAA-productiecertificaat nr. 328CE waarbij de productie van het desbetreffende type luchtvaartuig wordt goedgekeurd. De R755B2M-motoren worden gebouwd door AIR REPAIR, eveneens gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika, dat houder is van het door de EASA goedgekeurd typecertificaat EASA.E.092. AIR REPAIR levert motoren voor installatie aan WACO Classic Aircraft Corporation. AIR REPAIR heeft echter geen productiegoedkeuring of een FAA 145-goedkeuring (Repair Station) en mag dus geen motoren met een certificaat van vrijgave voor gebruik leveren aan andere klanten. Uit de informatie die het EASA heeft ontvangen, blijkt dat AIR REPAIR geen productiegoedkeuring of een EASA Deel 145-goedkeuring wenst te krijgen.

               (4)

               Aangezien de nieuwe motoren die door AIR REPAIR worden geproduceerd, niet aan klanten mogen worden geleverd met een EASA-formulier 1 of een gelijkwaardig document, hebben de Franse autoriteiten verklaard dat de afwijking van de eis van punt M.A.501 noodzakelijk is om te garanderen dat een eigenaar van een YMF5C-luchtvaartuig, die voornemens is een nieuwe motor P/N (Model) R755B2M, serienummer 17819, te kopen, die motor in Frankrijk in dat luchtvaartuig mag laten installeren.

               (5)

               De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat een gelijkwaardig beschermingsniveau kan worden bereikt met andere middelen, namelijk het vereiste dat de producent van het luchtvaartuig verklaart dat de te installeren motoren vergelijkbaar zijn met de motoren die hij op zijn productielijn zou installeren en het vereiste dat die motoren door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd overeenkomstig het toepasselijke onderhoudshandboek van het luchtvaartuig, dat de nodige informatie bevat voor de verwijdering en installatie van die motoren.

               (6)

               Op basis van de aanbeveling die EASA op 24 september 2015 heeft uitgevaardigd, is de Commissie van oordeel dat die andere middelen een beschermingsniveau bieden dat gelijkwaardig is aan het niveau dat door de toepassing van punt M.A.501 van bijlage I (Deel-M) bij Verordening (EU) nr. 1321/2014 kan worden bereikt. Derhalve moet Frankrijk toestemming krijgen om de voorgestelde afwijking toe te kennen.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 216/2008 moet een besluit van de Commissie waarbij een lidstaat toestemming krijgt om een afwijking te verlenen, ter kennis worden gebracht van alle lidstaten die ook het recht hebben om die afwijking toe te passen. Dit besluit moet dan ook aan alle lidstaten worden gericht. De afwijking en de daaraan verbonden voorwaarden moeten zodanig worden opgesteld dat die maatregel ook kan worden toegepast door andere lidstaten wanneer die zich in dezelfde situatie bevinden, zonder dat de Commissie een aanvullend besluit moet nemen. De lidstaten dienen, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 216/2008, informatie uit te wisselen over de afwijkingen die zij toepassen, aangezien de toepassing van de afwijkingen gevolgen kan hebben buiten de lidstaten die ze hebben toegestaan.

               (8)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Frankrijk mag afwijkingen toestaan van punt M.A.501 van bijlage I (Deel-M) bij Verordening (EU) nr. 1321/2014 aan eigenaars van door WACO Classic Aircraft Corporation geproduceerde YMF5C-luchtvaartuigen die voornemens zijn R755B2M-motoren te kopen en in hun luchtvaartuigen te laten installeren, op voorwaarde dat de fabrikant van het luchtvaartuig heeft verklaard dat die motoren vergelijkbaar zijn met de motoren die op de productielijn zouden worden geïnstalleerd, en op voorwaarde dat die motoren worden geïnstalleerd door gekwalificeerd personeel overeenkomstig het toepasselijke onderhoudshandboek van het luchtvaartuig dat de nodige informatie bevat voor de verwijdering en installatie van die motoren.
   Artikel 2
   Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 1 februari 2017.

            Voor de Commissie

         Violeta BULC

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.

      (2)  Verordening (EU) nr. 1321/2014 van de Commissie van 26 november 2014 betreffende de permanente luchtwaardigheid van luchtvaartuigen en luchtvaartproducten, -onderdelen en -uitrustingsstukken, en betreffende de goedkeuring van bij voornoemde taken betrokken organisaties en personen (PB L 362 van 17.12.2014, blz. 1).

      (3)  Zaak EASA 2015/87 — Aanbeveling nr. FR/18/2015 — Brief EASA 2015(D)54366


title: Besluit van de Raad van 25 september 2008 houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

text:
               4.10.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 253/7

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 25 september 2008
   houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers
   (2008/C 253/03)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1), en met name op de artikelen 26 en 27,
   Gezien de lijsten van kandidaten die de regeringen van de lidstaten bij de Raad hebben ingediend,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluiten van respectievelijk 15 september 2006 (2), 18 december 2006 (3) en 22 maart 2007 (4) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers benoemd voor het tijdvak van 14 september 2006 tot en met 13 september 2008.

               (2)

               Deze leden blijven in functie totdat is voorzien in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.

               (3)

               De gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers worden benoemd voor een periode van twee jaar,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Tot gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers worden benoemd voor het tijdvak van 25 september 2008 tot en met 24 september 2010:
   I.   REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               Mevrouw Virginie LECLERCQ
               Mevrouw Anne ZIMMERMAN

               Mevrouw Alix GEYSELS

               Bulgarije

               Mevrouw Liliana STANKOVA
               De heer Nikolay NIKOLOV

               Mevrouw Rossitza STELIANOVA

               Tsjechische Republiek

               Mevrouw Martina MICHALCOVÁ
               Mevrouw Věra KOLMEROVÁ

               Mevrouw Hana VACULÍKOVÁ

               Denemarken

               De heer Stig Hansen NØRGAARD
               Mevrouw Lisbet MØLLER NIELSEN

               Mevrouw Simone HEINECKE

               Duitsland

               De heer Gisbert BRINKMANN
               Mevrouw Ute PLÖTZ

               De heer Henning GRUB

               Estland

               De heer Thor-Sten VERTMANN
               Mevrouw Maarja KULDJÄRV

               Mevrouw Carita RAMMUS

               Ierland

               De heer Brendan SHANAHAN
               De heer Larry O'GRADY

               Mevrouw Deirdre NALLY

               Griekenland

               De heer Constantinos CHRYSSINIS
               De heer Grigorios ALEXAKIS

               Mevrouw Lydia KOTROF

               Spanje

               De heer Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               De heer Carlos LOPÉZ-MONIS

               De heer Carlos GARCÍA DE CORTAZAR-NEBREDA

               Frankrijk

               Mevrouw Nadia MAROT
               De heer Laurent FRIBOULET

               De heer Albert MARTINO

               Italië

               —

               —

               Cyprus

               De heer Demetris MICHAELIDES
               Mevrouw Agni PAPAGEORGIOU

               —

               Letland

               Mevrouw Linda PAUGA
               Mevrouw Līga EMULE

               De heer Mārtiņš BRENCIS

               Litouwen

               Mevrouw Rita KAZLAUSKIENE
               Mevrouw Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               De heer Andrius TEKORIUS

               Luxemburg

               Mevrouw Mariette SCHOLTUS
               De heer Tom GOEDERS

               De heer Paolo FINZI

               Hongarije

               Mevrouw Vera ÁCS
               Mevrouw Éva Tímea KISS

               Mevrouw Hajnalka ERDŐS

               Malta

               —

               —

               Nederland

               Mevrouw C.W. Olde OLTHOF
               De heer M.G. BLOMSMA

               Mevrouw G. WIDERA-STEVENS

               Oostenrijk

               Mevrouw Ingrid NOWOTNY
               Mevrouw Doris WITEK-WEINDORFER

               De heer Heinz KUTROWATZ

               Polen

               De heer Janusz GRZYB
               Mevrouw Magdalena SWEKLEJ

               De heer Marcin PARNOWSKI

               Portugal

               Mevrouw Ana Paula FERNANDES
               Mevrouw Ana Cristina SANTOS PEDROSO

               De heer Mário PEDRO

               Roemenië

               De heer Bogdan PAŞCA
               De heer Marius RĂŞCANU

               De heer Auraş MARINESCU

               Slovenië

               De heer Radivoj RADAK
               Mevrouw Damjana ŠARČEVIČ

               Mevrouw Ana KLINAR

               Slowakije

               De heer Jozef HUDEC
               Mevrouw Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               De heer Jaroslav KOVÁČ

               Finland

               Mevrouw Mirkka MYKKÄNEN
               De heer Olli SORAINEN

               Mevrouw Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

               Zweden

               Mevrouw Anna SANTESSON
               Mevrouw Åsa CARLANDER

               De heer Claes-Göran LOCK

               Verenigd Koninkrijk

               De heer Peter BODE
               Mevrouw Seonaid WEBB

               Mevrouw Ute CHATTERJEE

         II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               De heer Jean-François MACOURS
               —

               Mevrouw Yvienne VAN HOLSBEECK

               Bulgarije

               De heer Iliyan TSENOV
               Mevrouw Diana ANGELOVA

               De heer Daniel YANEV

               Tsjechische Republiek

               De heer Miroslav FEBER
               Mevrouw Zdena LA SALA

               De heer Pavel JANÍČKO

               Denemarken

               De heer Michael JACOBSEN
               De heer Jens WIENE

               Mevrouw Käthe MUNK RYOM

               Duitsland

               Mevrouw Renate GABKE
               De heer Klaus BECK

               De heer Frank STÖHR

               Estland

               Mevrouw Liina CARR
               De heer Leif KALEV

               Mevrouw Tiia TAMMELEHT

               Ierland

               Mevrouw Esther LYNCH
               De heer Brendan MACKIN

               —

               Griekenland

               De heer Georgios PERENTIS
               De heer Georgios SKOULATAKIS

               De heer Euthimios EUTHIMIOU

               Spanje

               Mevrouw Ana María CORRAL JUAN
               De heer Mohamed Anour HAIDOUR

               Mevrouw Pilar ROC ALFARO

               Frankrijk

               Mevrouw Corinne MARES
               Mevrouw An LENOUAIL

               De heer Ommar BENFAÏD

               Italië

               —

               —

               Cyprus

               De heer Nicos GREGORIOU
               De heer Nicos EPISTITHIOU

               De heer Diomedes DIOMEDOUS

               Letland

               De heer Kaspars RĀCENĀJS
               Mevrouw Zanda GRUNDBERGA

               Mevrouw Irēna KALNIŅA

               Litouwen

               Mevrouw Janina ŠVEDIENĖ
               Mevrouw Janina MATUIZIENĖ

               Mevrouw Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Luxemburg

               —

               —

               Hongarije

               Mevrouw Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
               De heer Károly GYÖRGY

               Mevrouw Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Nederland

               Mevrouw Caroline RIETBERGEN
               Mevrouw Daniëlle VAARTJES-VAN SUIJDAM

               De heer Paul VAN KRUINING

               Oostenrijk

               De heer Johannes PEYRL
               De heer Oliver RÖPKE

               De heer Ludwig ROITHINGER

               Polen

               Mevrouw Dorota GARDIAS
               De heer Jakub KUS

               De heer Bogdan OLSZEWSKI

               Portugal

               De heer Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               De heer José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Mevrouw Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               Roemenië

               De heer Valentin MOCANU
               De heer Liviu APOSTOIU

               De heer Dragoş FRUMOSU

               Slovenië

               Mevrouw Metka ROKSANDIĆ
               De heer Jaka POČIVAVŠEK

               De heer Gregor CERAR

               Slowakije

               Mevrouw Magdaléna MELLENOVÁ
               De heer Milan BUŠO

               Mevrouw Jana SLÁVIKOVÁ

               Finland

               mevouw Pia BJÖRKBACKA
               Mevrouw Liisa FOLKERSMA

               De heer Ralf SUND

               Zweden

               Mevrouw Monika ARVIDSSON
               Mevrouw Lena WIRKKALA

               De heer Ossian WENNSTRÖM

               Verenigd Koninkrijk

               De heer Sean BAMFORD
               De heer Mohammed TAJ

               De heer Wilf SULLIVAN

         III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

               Land

               Gewone leden

               Plaatsvervangende leden

               België

               Mevrouw Sonja KOHNENMERGEN
               De heer Philippe STIENON

               Mevrouw Monica DE JONGHE

               Bulgarije

               De heer Evgenii IVANOV
               De heer Branimir HANDJIEV

               Mevrouw Galia BOZHANOVA

               Tsjechische Republiek

               Mevrouw Marie ZVOLSKÁ
               De heer Miroslav FIŘT

               Mevrouw Vladimíra DRBALOVÁ

               Denemarken

               De heer Henning GADE
               De heer Flemming DREESEN

               De heer Benjamin HOLST

               Duitsland

               De heer Jürgen WUTTKE
               Mevrouw Angela SCHNEIDER-BODIEN

               De heer Stefan HOEHL

               Estland

               Mevrouw Lilian SALLASTE
               De heer Heinart PUHKIM

               De heer Tarmo KRIIS

               Ierland

               Mevrouw Finola MCDONNELL
               De heer Tony DONOHOE

               Mevrouw Heidi LOUGHEED

               Griekenland

               Mevrouw Eirini BARDANI
               De heer Nikos DIMAS

               De heer Antonios MEGGOULIS

               Spanje

               De heer Pablo GÓMEZ ALBO
               Mevrouw Celia FERRERO ROMERO

               De heer Javier IBARS ALVARO

               Frankrijk

               De heer Gaëtan BEZIER
               Mevrouw Odile MENNETEAU

               Mevrouw Pascale DESSEN

               Italië

               —

               —

               Cyprus

               De heer Michael ANTONIOU
               De heer Emilios MICHAEL

               Mevrouw Lena PANAYIOTOU

               Letland

               Mevrouw Ilona KIUKUCĀNE
               Mevrouw Inese STEPIŅA

               —

               Litouwen

               De heer Justinas USONIS
               De heer Aidas VAIČIULIS

               De heer Iginijus ŠAKŪNAS

               Luxemburg

               —

               —

               Hongarije

               mevouw Zsuzsanna JUNG
               De heer István KOMORÓCZKI

               Mevrouw Adrienn BÁLINT

               Malta

               —

               —

               Nederland

               De heer S.J.L. NIEUWSMA
               De heer W.M.J.M. Mario VAN MIERLO

               De heer G.A.M. Gerard VAN DER GRIND

               Oostenrijk

               Mevrouw Margit KREUZHUBER
               De heer Andreas GRUBER

               Mevrouw Christa SCHWENG

               Polen

               De heer Michal GAWRYSZCZAK
               De heer Jacek MĘCINA

               Mevrouw Jolanta KOSAKOWSKA

               Portugal

               Mevrouw Cristina NAGY MORAIS
               Mevrouw Adília LISBOA

               De heer Marcelino PENA COSTA

               Roemenië

               Mevrouw Roxana PRODAN
               De heer Doru Claudian FRUNZULICĂ

               De heer Dan ANGHELESCU

               Slovenië

               Mevrouw Metka PENKO NATLAČEN
               De heer Igor ANTAUER

               —

               Slowakije

               De heer Vladimír KALINA
               De heer Jozef ORGONÁŠ

               Mevrouw Jana CHRKAVÁ

               Finland

               Mevrouw Katja LEPPÄNEN
               De heer Mikko RÄSÄNEN

               De heer Mikko NYYSSÖLÄ

               Zweden

               Mevrouw Karin EKENGER
               De heer Leif LINDBERG

               De heer Fabian WALLÉN

               Verenigd Koninkrijk

               De heer Jim BLIGH
               De heer Neil CARBERRY

               De heer Guy BAILEY

         Artikel 2
   De Raad zal de nog niet aangewezen leden later benoemen.

      Gedaan te Brussel, 25 september 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. HORTEFEUX

      (1)  PB L 257 van 18.10.1968, blz. 2.

      (2)  PB C 242 van 7.10.2006, blz. 1.

      (3)  PB C 320 van 28.12.2006, blz. 4.

      (4)  PB C 78 van 11.4.2007, blz. 4.


Avis juridique important

|

31982D0650

82/650/EEG: Besluit van de Raad van 20 september 1982 gebaseerd op de Verdragen, betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, in afwachting van de vaststelling van definitieve communautaire maatregelen

Publicatieblad Nr. L 274 van 24/09/1982 blz. 0033 - 0033

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 20 september 1982  gebaseerd op de Verdragen, betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, in afwachting van de vaststelling van definitieve communautaire maatregelen  (82/650/EEG)  De Raad verwijst naar zijn verklaring van 30 mei 1980 inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid (1).  In afwachting van een besluit ter zake en met inachtneming van de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap op dit gebied en de verplichtingen van de Lid-Staten zoals die door het Hof van Justitie zijn omschreven, besluit de Raad:  Met ingang van 23 september 1982 zullen de Lid-Staten, tot het tijdstip waarop de Raad een besluit heeft genomen maar uiterlijk tot en met 31 oktober 1982, hun visserijactiviteiten uitoefenen met inachtneming van de gebruikelijke seizoencyclussen; voorts houden zij rekening met de op 21 juni 1982 door de Commissie voorgestelde TAC's zoals gewijzigd op 29 juni, 21 juli en 27 augustus 1982 en met het gedeelte van deze TAC's dat voor de Gemeenschap beschikbaar is gebleven in het kader van haar verbintenissen met derde landen.  Gedaan te Brussel, 20 september 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  N. A. KOFOED  (1) PB nr. C 158 van 27. 6. 1980, blz. 2.


Avis juridique important

|

31973Y0919(09)

Besluit nr. 81 van 22 februari 1973 betreffende de samentelling van tijdvakken van verzekering, vervuld met het verrichten van bepaalde werkzaamheden met toepassing van artikel 45, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71

Publicatieblad Nr. C 075 van 19/09/1973 blz. 0011 - 0012 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0014  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0014

++++BESLUIT Nr . 81  van 22 februari 1973  betreffende de samentelling van tijdvakken van verzekering , vervuld met het verrichten van bepaalde werkzaamheden met toepassing van artikel 45 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71  DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,  Gelet op artikel 81 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en nr . 574/72 te behandelen ,  Overwegende dat Besluit nr . 51 , bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 53 van 28 maart 1964 , als gevolg van de inwerkingtreding van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en nr . 574/72 van de Raad zijn geldigheid heeft verloren , maar dat er in verband met de bepalingen van genoemde verordeningen aanleiding bestaat een nieuw besluit te nemen , waarbij wordt aangegeven in welk geval een onderzoek moet worden ingesteld om na te gaan of er voor de toepassing van artikel 45 , lid 2 , eerste volzin , van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 sprake is van het verrichten van dezelfde werkzaamheden ;  Overwegende dat artikel 45 , lid 2 , van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 bepaalt dat wanneer de wettelijke regeling van één van de Lid-Staten de toekenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering met het verrichten van bepaalde werkzaamheden zijn vervuld , alleen die tijdvakken van verzekering worden samengeteld die met het verrichten van dezelfde werkzaamheden krachtens de wettelijke regelingen van andere Lid-Staten zijn vervuld ;  Overwegende dat wanneer dezelfde werkzaamheden , waarmede de tijdvakken van verzekering krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn vervuld , een bijzondere behandeling genieten in de wettelijke regeling van deze staat en bijgevolg in deze wettelijke regeling worden omschreven , de procedure zowel in het belang van de verzekerde als in het belang van het orgaan dat zijn rechten moet vaststellen , niet dient te worden verlengd door een onderzoek naar deze werkzaamheden ;  Overwegende dat wanneer bij voorbeeld ondergrondse mijnarbeid in de wettelijke regeling van een Lid-Staat wordt omschreven , de met het verrichten van deze werkzaamheden vervulde tijdvakken van verzekering krachtens deze wettelijke regeling dienen te worden aangemerkt als met het verrichten van ondergrondse mijnarbeid vervulde tijdvakken van verzekering ten opzichte van de wettelijke regeling van de andere Lid-Staten en voor het verwerven van uitkeringen waarvan de toekenning afhankelijk is van de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering met dergelijke arbeid zijn vervuld , moeten worden samengeteld zonder dat een onderzoek wordt ingesteld ,  BESLUIT :  1 . Voor het verwerven van het recht op uitkeringen waarvan de toekenning door de wettelijke regeling van een Lid-Staat afhankelijk is gesteld van de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering met het verrichten van bepaalde werkzaamheden zijn vervuld , dienen de met het verrichten van dezelfde werkzaamheden vervulde tijdvakken van verzekering die krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn vervuld , te worden samengeteld zoals zij zijn omschreven in de wettelijke regeling van die staat . Er mag hiernaar alleen een onderzoek worden ingesteld wanneer genoemde werkzaamheden niet door deze wettelijke regeling worden omschreven .  2 . Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Het is van toepassing voor de zes oorspronkelijke Lid-Staten met ingang van 1 oktober 1972 en overeenkomstig het Toetredingsverdrag met ingang van 1 april 1973 voor de drie nieuwe Lid-Staten .  De voorzitter van de Administratieve Commissie  J . DONIS


title: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten nr. 3/2007/SC van 6 december 2007 inzake de toegang van het publiek tot EVA-documenten en tot intrekking van Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten

text:
               8.5.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 122/33

      BESLUIT VAN HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN

      Nr. 3/2007/SC
   van 6 december 2007
   inzake de toegang van het publiek tot EVA-documenten en tot intrekking van Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten
   HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN,
   Gelet op Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 9 juni 2005 inzake de toegang van het publiek tot EVA-documenten, dat wordt ingetrokken,
   Erkennende het openbaar belang van open toegang tot documenten binnen een duidelijk omschreven juridisch kader, rekening houdend met de toepasselijke nationale wetgeving,
   Gelet op het feit dat bij de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten het beginsel van openheid in zo ruim mogelijke zin moet worden toegepast,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   Het EVA-secretariaat maakt de in de bijlage bij dit besluit genoemde documenten toegankelijk voor het publiek door plaatsing op zijn website.
   Artikel 2
   1.   Eenieder kan verzoeken om toegang tot met de EER verband houdende documenten (hierna „documenten” genoemd) die door het EVA-secretariaat zijn opgesteld of ontvangen en die het secretariaat in bezit heeft.
   2.   Toegang tot een document wordt verleend tenzij de in de volgende artikelen genoemde beperkingen van toepassing zijn.
   Artikel 3
   1.   De toegang tot een document wordt geweigerd wanneer openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van:

               a)

               het openbaar belang wat betreft: de openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden, de internationale betrekkingen, het financiële, monetaire of economische beleid van een EVA-staat;

               b)

               de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de toepasselijke nationale wetgeving van de EVA-staten inzake de bescherming van persoonsgegevens.

         2.   De toegang tot een document wordt geweigerd wanneer openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van:

               a)

               de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van intellectuele eigendom,

               b)

               gerechtelijke procedures en juridisch advies,

               c)

               het doel van inspecties, onderzoeken en audits.

         3.   De toegang tot een document dat is opgesteld voor intern gebruik en dat betrekking heeft op een aangelegenheid waarover nog geen besluit is genomen, wordt geweigerd indien openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces zou ondermijnen.
   4.   De toegang tot een document met standpunten voor intern gebruik in het kader van beraadslagingen en voorafgaand overleg wordt ook geweigerd nadat het besluit genomen is, indien openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces zou ondermijnen.
   5.   Wanneer het gaat om documenten van derden die aan het EVA-secretariaat zijn overgedragen, raadpleegt het EVA-secretariaat de derde om te kunnen beoordelen of een uitzondering als bedoeld in de leden 1 of 2 van toepassing is, tenzij duidelijk is dat het document wel of niet openbaar moet worden gemaakt.
   6.   In de gevallen genoemd in de leden 2 tot en met 4 moet er niettemin geheel of ten dele toegang worden verleend, indien er bij de EVA-staten overeenstemming over bestaat dat er sprake is van een hoger openbaar belang bij openbaarmaking.
   Artikel 4
   Een lidstaat kan het EVA-secretariaat verzoeken van deze lidstaat afkomstige documenten niet zonder zijn voorafgaande toestemming openbaar te maken.
   Artikel 5
   Indien het gevraagde document slechts ten dele onder de uitzonderingen valt, worden de overige delen ervan wel vrijgegeven.
   Artikel 6
   1.   Verzoeken om toegang tot een document worden schriftelijk ingediend (op papier of elektronisch), in het Engels, en voldoende nauwkeurig geformuleerd zodat het EVA-secretariaat het document kan identificeren.
   2.   Indien een verzoek niet nauwkeurig genoeg is, vraagt het EVA-secretariaat de verzoeker om een precisering en is het hem hierbij behulpzaam, bijvoorbeeld door informatie te verstrekken overeenkomstig artikel 11.
   3.   In geval van verzoeken om omvangrijke documenten of om een zeer groot aantal documenten, kan het EVA-secretariaat informeel met de verzoeker overleggen om een billijke oplossing te vinden.
   Artikel 7
   1.   Een verzoek om toegang tot een document wordt onmiddellijk behandeld. Aan de verzoeker wordt een ontvangstbevestiging gestuurd.
   2.   Het EVA-secretariaat legt het verzoek ter goedkeuring aan de EVA-staten voor, tenzij kan worden gegarandeerd dat de EVA-staten de toegang tot het document wel of niet zouden weigeren. De EVA-staten beslissen zo spoedig mogelijk.
   3.   Na ontvangst van het antwoord van de EVA-staten deelt het EVA-secretariaat de verzoeker mee dat toegang tot het gevraagde document is verleend en geeft het toegang overeenkomstig artikel 10, of deelt het de verzoeker schriftelijk de redenen mee waarom het verzoek geheel of gedeeltelijk is afgewezen en attendeert het hem op zijn recht het verzoek voor te leggen aan het Permanent Comité van de EVA-staten.
   4.   Indien het EVA-secretariaat de verzoeker niet binnen twaalf werkdagen na de inschrijving van zijn verzoek kan antwoorden, wordt de verzoeker schriftelijk geïnformeerd over het uitstel en over de datum waarop de beslissing is te verwachten. De verzoeker wordt op de hoogte gesteld van zijn recht om het verzoek voor te leggen aan het Permanent Comité van de EVA-staten indien hij binnen een redelijke termijn geen antwoord heeft ontvangen.
   5.   In geval van volledige of gedeeltelijke afwijzing kan de verzoeker binnen vijftien werkdagen na ontvangst van het antwoord van het EVA-secretariaat het verzoek voorleggen aan het Permanent Comité van de EVA-staten.
   6.   Bij uitblijven van een antwoord van het EVA-secretariaat binnen een redelijke termijn na de registratie van het verzoek, heeft de verzoeker het recht het verzoek voor te leggen aan het Permanent Comité van de EVA-staten.
   Artikel 8
   Een aan het Permanent Comité van de EVA-staten voorgelegd verzoek moet onverwijld worden behandeld. Indien toegang geheel of gedeeltelijk is afgewezen, moet dit de verzoeker schriftelijk worden meegedeeld onder vermelding van de redenen van de weigering.
   Artikel 9
   De classificatie van een document (Strikt vertrouwelijk, Vertrouwelijk, Beperkte verspreiding) sluit op zichzelf toegankelijkheid voor het publiek in een later stadium niet uit.
   Artikel 10
   1.   De toegang tot de documenten wordt gegeven door hetzij inzage ter plaatse, hetzij afgifte van een kopie, eventueel een elektronische kopie indien deze beschikbaar is. De kosten van vervaardiging en verzending van kopieën kunnen ten laste van de aanvrager worden gebracht, maar mogen de werkelijke kosten van vervaardiging en verzending van de kopieën niet overschrijden. Inzage ter plaatse, kopieën van minder dan 20 bladzijden A4 en, indien van toepassing, rechtstreekse toegang in elektronische vorm zijn kosteloos.
   2.   Indien het EVA-secretariaat een document al heeft vrijgegeven en dit voor de verzoeker gemakkelijk toegankelijk is, kan het secretariaat aan zijn verplichting tot het geven van toegang tot documenten voldoen door de verzoeker mee te delen hoe het gewenste document kan worden verkregen.
   Artikel 11
   1.   Het EVA-secretariaat houdt een openbaar register bij van documenten die met de EER-Overeenkomst verband houden en door het EVA-secretariaat zijn opgesteld. Het register is via de website toegankelijk.
   2.   Het register bevat voor ieder document een referentienummer, het behandelde onderwerp en/of een korte beschrijving van de inhoud en de datum waarop het werd ontvangen of opgesteld en in het register werd opgenomen. Verwijzingen worden gemaakt op een wijze die de bescherming van de in artikel 3 bedoelde belangen niet schaadt.
   3.   Documenten die als „Vertrouwelijk” of „Strikt vertrouwelijk” zijn geclassificeerd, worden niet in het openbare register opgenomen tenzij de EVA-staten daarmee instemmen.
   4.   Daarnaast wordt op verzoek toegang verleend tot een lijst van met de EER verband houdende documenten die door het EVA-secretariaat zijn opgesteld of ontvangen en die het secretariaat in bezit heeft.
   Artikel 12
   Het EVA-secretariaat informeert de burgers over de wijze waarop verzoeken om toegang tot documenten kunnen worden ingediend en helpt hen daarbij.
   Artikel 13
   Dit besluit doet niet af aan bestaande regelingen inzake auteursrecht die een beperking voor derden kunnen inhouden om vrijgegeven documenten te reproduceren of te gebruiken.
   Artikel 14
   Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 9 juni 2005 wordt ingetrokken.
   Artikel 15
   Dit besluit wordt van kracht op 1 april 2008.
   Artikel 16
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 17
   Dit besluit wordt binnen een jaar na zijn inwerkingtreding herzien.

      Gedaan te Brussel, 6 december 2007.

            Voor het Permanent Comité

            De voorzitter

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            De secretaris-generaal

         Kåre BRYN

      BIJLAGE
      Met de EER verband houdende EVA-documenten die via internet voor het publiek toegankelijk moeten worden gemaakt
      EER-Overeenkomst en daarmee verband houdende EVA-overeenkomsten:

                  —

                  Oorspronkelijke versies van de EER-Overeenkomst, de Toezichtovereenkomst en de Overeenkomst betreffende het Permanent Comité

                  —

                  EER-uitbreidingsovereenkomst

                  —

                  Geconsolideerde versie van de EER-Overeenkomst

                  —

                  Geconsolideerde versie van de bijlagen en de protocollen bij de EER-Overeenkomst

                  —

                  Geconsolideerde versie van de Toezichtovereenkomst

                  —

                  Geconsolideerde versie van de Overeenkomst betreffende het Permanent Comité

            Door de instellingen goedgekeurde besluiten:

                  —

                  Goedgekeurde besluiten van de EER-Raad

                  —

                  Goedgekeurde besluiten van het Gemengd Comité van de EER

                              —

                              Resoluties van het Gemengd Parlementair Comité van de EER

                              —

                              Resoluties van het Raadgevend Comité van de EER

                              —

                              Adviezen van het Raadgevend Comité van de EVA

                              —

                              EER/EVA-commentaar

            Agenda’s:

                  —

                  EER-Raad

                  —

                  Gemengd Comité van de EER

                  —

                  Subcomités in het kader van het Gemengd Comité van de EER (na instemming van de Commissie)

                  —

                  Permanent Comité van de EVA-staten

                  —

                  Subcomités in het kader van het Permanent Comité van de EVA-staten

                  —

                  Werkgroepen in het kader van het Permanent Comité van de EVA-staten

                  —

                  Parlementair Comité van de EVA

                  —

                  Gemengd Parlementair Comité van de EER

                  —

                  Raadgevend Comité van de EVA

                  —

                  Raadgevend Comité van de EER

            Conclusies:

                  —

                  EER-Raad

                  —

                  Permanent Comité van de EVA-staten

                  —

                  Subcomités in het kader van het Permanent Comité van de EVA-staten

                  —

                  Gemengd Comité van de EER (na instemming van de Commissie)

                  —

                  Gemengd Subcomité (na instemming van de Commissie)

            Verslagen:

                  —

                  Parlementair Comité van de EVA

                  —

                  Gemengd Parlementair Comité van de EER

                  —

                  Raadgevend Comité van de EVA

                  —

                  Raadgevend Comité van de EER

            Informatiedocumenten:

                  —

                  Jaarverslag van het Gemengd Comité van de EER

                  —

                  Werkprogramma van het EVA-voorzitterschap

                  —

                  Met de EER verband houdende statistieken die zijn opgesteld door het Bureau voor de statistiek van de EVA

                  —

                  Lijst van goedgekeurde besluiten van het Gemengd Comité van de EER

                  —

                  Lijst van verwachte kennisgevingen uit hoofde van artikel 103

                  —

                  Lijst van besluiten van het Gemengd Comité van de EER met grondwettelijke verplichtingen

                  —

                  Lijst van Celex-nummers

                  —

                  Lijst van voorstellen voor EG-wetgeving die door de Gemeenschap is aangemerkt als relevant voor de EER

                  —

                  Lijst van goedgekeurd EG-acquis dat door de Gemeenschap als relevant voor de EER is aangemerkt en EG-acquis dat reeds door de EER/EVA-deskundigen van alle EER/EVA-staten als relevant voor de EER is aangemerkt

                  —

                  Scoreborden van de subcomités in het kader van het Gemengd Comité van de EER

                  —

                  Persbericht

                  —

                  EVA-informatiebladen

            EER-financieringsmechanisme:

                  —

                  Regels en procedures voor het EER-financieringsmechanisme

                  —

                  Richtsnoeren voor het EER-financieringsmechanisme

                  —

                  Memoranda van overeenstemming voor het EER-financieringsmechanisme

            Noors financieringsmechanisme:

                  —

                  Regels en procedures voor het Noorse financieringsmechanisme

                  —

                  Richtsnoeren voor het Noorse financieringsmechanisme

                  —

                  Memoranda van overeenstemming voor het Noorse financieringsmechanisme


title: Besluit (EU, Euratom) 2017/744 van de Raad van 25 april 2017 tot benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, voorgedragen door het Koninkrijk België

text:
               28.4.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 111/11

         BESLUIT (EU, Euratom) 2017/744 VAN DE RAAD
   van 25 april 2017
   tot benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, voorgedragen door het Koninkrijk België
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 302,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,
   Gezien de voordracht van de Belgische regering,
   Gezien het advies van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 18 september 2015 en 1 oktober 2015 heeft de Raad de Besluiten (EU, Euratom) 2015/1600 (1) en (EU, Euratom) 2015/1790 (2) tot benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2015 tot en met 20 september 2020 vastgesteld.

               (2)

               In het Europees Economisch en Sociaal Comité is een zetel van lid vrijgekomen vanwege het einde van de ambtstermijn van de heer Bernard NOËL,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2020.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 25 april 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         I. BORG

      (1)  Besluit (EU, Euratom) 2015/1600 van de Raad van 18 september 2015 tot benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2015 tot en met 20 september 2020 (PB L 248 van 24.9.2015, blz. 53).

      (2)  Besluit (EU, Euratom) 2015/1790 van de Raad van 1 oktober 2015 tot benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2015 tot en met 20 september 2020 (PB L 260 van 7.10.2015, blz. 23).


Avis juridique important

|

32001D0857

2001/857/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 2001 houdende overdracht van het beheer van de steun voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de Republiek Litouwen gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen

Publicatieblad Nr. L 320 van 05/12/2001 blz. 0044 - 0045

Beschikking van de Commissievan 26 november 2001houdende overdracht van het beheer van de steun voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de Republiek Litouwen gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen(2001/857/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89(1), en met name op artikel 12, lid 2,Gelet op Verordening (EG) nr. 2222/2000 van de Commissie van 7 juni 2000 houdende financiële uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(2), en met name op artikel 3, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(3), is op 27 november 2000 bij Beschikking C(2000) 3329 def. van de Commissie een programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling voor de Republiek Litouwen goedgekeurd.(2) De regering van de Republiek Litouwen en de Commissie, die optreedt namens de Europese Gemeenschap, hebben op 5 maart 2001 de meerjarenovereenkomst voor de financiering ondertekend waarin de technische, juridische en administratieve bepalingen voor de uitvoering van het Sapard-programma zijn opgenomen.(3) Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1266/1999 kan op grond van een voor elk geval afzonderlijke analyse van de nationale en sectorale capaciteit inzake beheer van programma's/projecten, van de financiële controleprocedures en van de structuren op het gebied van overheidsfinanciën, worden afgezien van de in artikel 12, lid 1, van die verordening voorgeschreven voorafgaande goedkeuring. In Verordening (EG) nr. 2222/2000 zijn nadere voorschriften voor de uitvoering van die analyse vastgesteld. De bevoegde autoriteit van de Republiek Litouwen heeft het Nationale Betaalbureau van het ministerie van Landbouw aangesteld voor de uitvoering van de maatregelen "Investeringen in landbouwbedrijven", "Verbetering van de verwerking en afzet van de producten van landbouw en visserij", "Ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen", "Verbetering van de infrastructuur op het platteland" en "Beroepsopleiding", als bedoeld in het programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 3329 def. van 27 november 2000 voor de Republiek Litouwen. De afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën is aangewezen voor de uitvoering van de financiële taken in het kader van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.(4) Op 16 november 2001 hebben de Litouwse autoriteiten overeenkomstig artikel 4, lid 1, deel B, van de meerjarenovereenkomst voor de financiering een herziene lijst van voor steun in aanmerking komende uitgaven verstrekt. De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen deze lijst.(5) De Commissie heeft overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1266/1999 en Verordening (EG) nr. 2222/2000 de nationale en sectorale capaciteit inzake beheer van programma's/projecten, de financiële controleprocedures en de structuren op het gebied van overheidsfinanciën onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat de Republiek Litouwen voor de uitvoering van de bovengenoemde maatregelen voldoet aan de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 6 en van de bijlage van Verordening (EG) nr. 2222/2000 en aan de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1266/1999 vastgestelde minimumvoorwaarden.(6) Meer in het bijzonder voldoet het Nationale Betaalbureau van het ministerie van Landbouw in voldoende mate aan de volgende belangrijke erkenningscriteria: schriftelijke procedures, scheiding van functies, aan de goedkeuring van projecten en aan de betalingen voorafgaande controles, betalingsprocedures, boekhoudprocedures, computerbeveiliging, interne audit en, indien van toepassing, bepalingen inzake overheidsopdrachten.(7) Voor de financiële functies die de afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën in het kader van de tenuitvoerlegging van Sapard voor de Republiek Litouwen moet uitvoeren, beantwoordt het in voldoende mate aan de volgende criteria: audit trail, beheer van kasmiddelen, ontvangst van financiële middelen, uitbetaling van bedragen aan het Nationale Betaalbureau, computerbeveiliging en interne audit.(8) Daarom is het dienstig af te zien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring en het beheer op decentrale grondslag over te dragen aan het Nationale Betaalbureau van het ministerie van Landbouw en aan de afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën, in de Republiek Litouwen.(9) De door de Commissie uitgevoerde verificaties zijn weliswaar gebaseerd op een bedrijfsklaar systeem, maar aangezien dit systeem nog niet daadwerkelijk wordt toegepast, is het dienstig de overdracht van het beheer van het Sapard-programma aan het Nationale Betaalbureau van het ministerie van Landbouw en aan de afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën, een voorlopig karakter te geven.(10) Het beheer over het Sapard-programma wordt pas definitief overgedragen nadat de Commissie zich er verder van vergewist heeft dat het systeem op bevredigende wijze functioneert, en nadat gevolg is gegeven aan eventuele aanbevelingen van de Commissie met betrekking tot de overdracht van het beheer van de steun aan het Nationaal Betaalbureau van het ministerie van Landbouw en aan de afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1Er wordt afgezien van de voorgeschreven voorafgaande goedkeuring, door de Commissie, van de selectie van projecten en de sluiting van contracten door de Republiek Litouwen.Artikel 2Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:1. het Nationale Betaalbureau (Nacionalné mokéjimo agentura) van het ministerie van Landbouw, Gedimino pr.19, LT-2025 Vilnius, Republiek Litouwen, voor de uitvoering van de maatregelen "Investeringen in landbouwbedrijven", "Verbetering van de verwerking en afzet van de producten van landbouw en visserij", "Ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen", "Verbetering van de infrastructuur op het platteland" en "Beroepsopleiding" als bedoeld in het programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 3329 def. van 27 november 2000, en2. de afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Financiën, J. Tumo-Vaizganto 8A/2, Lt-2600 Vilnius, Republiek Litouwen, voor de financiële functies die het in het kader van de tenuitvoerlegging van Sapard voor de Republiek Litouwen moet uitvoeren.Gedaan te Brussel, 26 november 2001.Voor de CommissieFranz FischlerLid van de Commissie(1) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68.(2) PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5.(3) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.


title: 2010/620/EU: Besluit van de Raad van 7 oktober 2010 betreffende de ondertekening van een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko over de algemene beginselen voor de deelname van het Koninkrijk Marokko aan EU-programma’s

text:
               19.10.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 273/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 oktober 2010
   betreffende de ondertekening van een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko over de algemene beginselen voor de deelname van het Koninkrijk Marokko aan EU-programma’s
   (2010/620/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 5, en artikel 218, lid 8, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 18 juni 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (1), inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko over de algemene beginselen voor de deelname van het Koninkrijk Marokko aan EU-programma’s (hierna: „het protocol” genoemd) (2).

               (2)

               Deze onderhandelingen zijn tot tevredenheid van de Commissie afgerond.

               (3)

               Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is.

               (4)

               Het protocol moet, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, namens de Unie worden ondertekend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van het Protocol bij de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko over de algemene beginselen voor de deelname van het Koninkrijk Marokko aan EU-programma’s (hierna: „het protocol” genoemd) wordt namens de Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van het protocol.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om het protocol namens de Unie te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. WATHELET

      (1)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.

      (2)  De tekst van het protocol wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.


title: 2008/287/EG: Besluit van de Commissie van 3 april 2008 betreffende de financiering van het werkprogramma inzake scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid voor 2008

text:
               4.4.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 93/25

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 3 april 2008
   betreffende de financiering van het werkprogramma inzake scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid voor 2008
   (2008/287/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), en met name op artikel 75,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 90,
   Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (3), en met name op artikel 2, lid 1, onder i),
   Gelet op Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (4), en met name op artikel 51 en artikel 66, lid 1, onder b) en c),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 75 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 90 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt de vastlegging van een uitgave voorafgegaan door een financieringsbesluit waarin de essentiële elementen van een actie die een uitgave ten laste van de begroting meebrengt, worden vastgelegd.

               (2)

               Er zijn diverse acties gepland in het kader van wetsbesluiten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid. Deze acties moeten uit de Gemeenschapsbegroting worden gefinancierd. Deze financiering dient bij een enkel besluit te worden vastgesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Het werkprogramma in de bijlage betreffende de financiering in 2008 van acties die verband houden met scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid wordt hierbij goedgekeurd.
   De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is belast met de publicatie en tenuitvoerlegging ervan.

      Gedaan te Brussel, 3 april 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).

      (2)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13).

      (3)  PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).

      (4)  PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 180/2008 van de Commissie (PB L 56 van 29.2.2008, blz. 4).

      BIJLAGE
      Werkprogramma inzake scholingsinstrumenten op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid voor 2008
      SCHOLING
      1)   Begrotingsonderdelen: 17 04 07 01 en 17 04 04 01

         Rechtsgrondslag:

                  —

                  Verordening (EG) nr. 882/2004, en met name artikel 51 en artikel 66, lid 1, onder b);

                  —

                  Richtlijn 2000/29/EG, en met name artikel 2, lid 1, onder i).

            De uit hoofde van dit begrotingsonderdeel te financieren actie beoogt de ontwikkeling en organisatie van scholingscursussen, workshops en studiebijeenkomsten in de Gemeenschap en in derde landen om een adequate scholing van het met officiële controles belaste personeel te garanderen. Door middel van deze scholingscursussen en studiebijeenkomsten zullen overheidsambtenaren, nationale autoriteiten en laboratoriumexperts worden voorgelicht over en scholing ontvangen in de Gemeenschapswetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften voor de controles die worden uitgevoerd voordat diervoeders en levensmiddelen in de Gemeenschap op de markt mogen worden gebracht.
      De Commissie levert een bijdrage aan de scholing van ambtenaren in de lidstaten doordat zij in aanvulling op de scholing op nationaal niveau training aanbiedt in aspecten die relevant zijn vanuit het oogpunt van de Gemeenschap.
      In 2008 zullen de scholingsacties betrekking hebben op de volgende onderwerpen:

                  —

                  op de beginselen van HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) gebaseerde controleprocedures voor levensmiddelen en diervoeders; auditmethoden om te controleren of de HACCP-systemen worden toegepast;

                  —

                  veterinaire controles en controles op de veiligheid van levensmiddelen in grensinspectieposten (lucht- en zeehavens en wegen/spoorwegen);

                  —

                  levensmiddelenhygiëne en -controle: vis, vlees en zuivelproducten;

                  —

                  preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën;

                  —

                  fytosanitaire controles (communautaire fytosanitaire quarantaineregeling voor aardappels, communautaire interne fytosanitaire regeling voor planten, communautaire fytosanitaire regeling voor ingevoerde planten);

                  —

                  gewasbeschermingsmiddelen (aspecten betreffende de veiligheid van diervoeders en levensmiddelen): evaluatie en registratie;

                  —

                  zoönosen en microbiologische criteria bij levensmiddelen;

                  —

                  dierenwelzijn: bedwelmen en doden van dieren in slachthuizen, in het kader van ziektebestrijding en van het dierenwelzijn tijdens het vervoer;

                  —

                  wetgeving inzake levensmiddelen en diervoeders en voorschriften betreffende diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid (8 800 000 EUR).

            Financiering: door middel van contracten voor overheidsopdrachten.
      Het begrote totaalbedrag voor overheidsopdrachten tijdens het jaar bedraagt 8 800 000 EUR.
      Voor elk van de hierboven genoemde technische kwesties zullen specifieke dienstverleningscontracten worden gesloten. Naar schatting zullen er ongeveer veertien dienstverleningscontracten worden aangegaan. De externe contractanten zijn voornamelijk betrokken bij de organisatorische en logistieke kant van de scholingsactiviteiten.
      Beoogd wordt om zo spoedig mogelijk (ongeveer tussen maart en mei) een begin te maken met de procedure voor het plaatsen van opdrachten, zodat de contracten in de loop van 2008 kunnen worden gesloten.
      2)   Begrotingsonderdeel: 17 01 04 05

         Rechtsgrondslag:

                  —

                  Verordening (EG) nr. 882/2004, en met name artikel 66, lid 1, onder c);

            De uit hoofde van dit begrotingsonderdeel te financieren actie heeft tot doel om feedback te verkrijgen over de scholingsactiviteiten. Feedback speelt een zeer belangrijke rol bij de verbetering van de scholing ten behoeve van veiligere levensmiddelen. De opstelling van een verslag over de activiteiten in 2007 maakt hiervan deel uit.
      Ook door middel van een evaluatie achteraf zal feedback over de scholingsactiviteiten worden verkregen. Hiertoe zullen na afloop van een scholingsactiviteit formulieren/vragenlijsten onder een dwarsdoorsnede van de deelnemers worden verspreid om een indruk te krijgen van het effect van de scholing op hun beroepskennis.
      Ten slotte moeten IT-apparatuur en -hulpmiddelen, promotiemateriaal, informatie- en communicatievoorzieningen worden gefinancierd om de scholingsprogramma's beter te kunnen organiseren (308 000 EUR).
      Financiering: bestaande kadercontracten
      Naar schatting zullen er ongeveer vier dienstverleningscontracten worden aangegaan.
      Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en juli.
      Samenvatting

                  Nr.

                  Naam

                  Begrotingsonderdeel

                  Rechtsgrondslag

                  Bedrag in EUR

                  1

                  Scholing: externe contracten voor de uitvoering van het scholingsprogramma

                  17 04 07 01

                  Verordening (EG) nr. 882/2004

                  8 350 000

                  17 04 04 01

                  Richtlijn 2000/29/EG van de Raad

                  450 000

                  2

                  Scholing: jaarverslag, evaluatie achteraf, IT-apparatuur en -hulpmiddelen, promotiemateriaal, informatie- en communicatievoorzieningen

                  17 01 04 05

                  Verordening (EG) nr. 882/2004

                  308 000

                  Totaal

                  9 108 000


title: 2006/838/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van Eurojust voor het begrotingsjaar 2004

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/112

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 27 april 2006
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van Eurojust voor het begrotingsjaar 2004
   (2006/838/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve rekeningen van Eurojust betreffende het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van Eurojust betreffende het begrotingsjaar 2004 vergezeld van de antwoorden van Eurojust (2),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276, en het EU-Verdrag, inzonderheid artikel 41,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), inzonderheid artikel 185,

               —

               gezien Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strĳd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken (4), inzonderheid artikel 36,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), inzonderheid artikel 94,

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0092/2006),

               1.

               verleent kwijting aan de administratief directeur van Eurojust voor de uitvoering van de begroting van Eurojust voor het begrotingsjaar 2004;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de administratief directeur van Eurojust, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB C 269 van 28.10.2005, blz. 33.

      (2)  PB C 332 van 28.12.2005, blz. 68.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (4)  PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 2003/659/JBZ (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 44).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).


title: 2007/251/EG: Besluit van de Raad van 22 maart 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, en Oekraïne, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de PSO

text:
               27.4.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 110/27

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 maart 2007
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, en Oekraïne, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de PSO
   (2007/251/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, en de artikelen 55, 57, lid 2, 71, 80, lid 2, 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name op artikel 4, lid 3,
   Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 oktober 2006 machtigde de Raad de Commissie namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Oekraïne te onderhandelen over een protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne (1), teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (2)

               Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip moet het op 2 maart 2007 geparafeerde protocol worden ondertekend namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten.

               (3)

               Het protocol moet op voorlopige basis worden toegepast vanaf de datum van ondertekening, in afwachting van de procedures voor de formele sluiting,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn om namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten over te gaan tot de ondertekening van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, Oekraïne, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de PSO, onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt het protocol op voorlopige basis toegepast vanaf de datum van toetreding.

      Gedaan te Brussel, 22 maart 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         W. TIEFENSEE

      (1)  PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3.
    ---documentbreak---

               27.4.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 110/29

         PROTOCOL
   bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, en Oekraïne, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de PSO
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE REPUBLIEK BULGARIJE,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   DE REPUBLIEK HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   ROEMENIË,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
   hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
   hierna „de Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie,
   enerzijds, en
   OEKRAÏNE
   anderzijds,
   voor de toepassing van dit protocol hierna „de Partijen” genoemd,
   GELET OP de bepalingen van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, dat op 25 april 2005 te Luxemburg werd ondertekend en op 1 januari 2007 in werking is getreden,
   GEZIEN de nieuwe situatie in de betrekkingen tussen Oekraïne en de Europese Unie die voortvloeit uit de toetreding tot de Europese Unie van twee nieuwe lidstaten, die leidt tot kansen en uitdagingen voor de samenwerking tussen Oekraïne en de Europese Unie,
   REKENING HOUDEND MET de wens van de Partijen de doelstellingen en beginselen van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst te verwezenlijken en ten uitvoer te leggen,
   BESLUITEN:
   Artikel 1
   De Republiek Bulgarije en Roemenië zijn partij bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, en Oekraïne, die op 14 juni 1994 te Luxemburg werd ondertekend en op 1 maart 1998 in werking trad (hierna „de Overeenkomst” genoemd) en hechten hun goedkeuring aan en nemen respectievelijk nota van, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de Overeenkomst en de aan de op dezelfde datum ondertekende slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen, verklaringen en briefwisselingen, het protocol bij de Overeenkomst van 10 april 1997, dat op 12 oktober 2000 in werking trad, en het protocol bij de Overeenkomst van 29 april 2004, dat op 1 februari 2006 in werking trad.
   Artikel 2
   Dit protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst.
   Artikel 3
   1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschappen, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Oekraïne volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
   2.   De Partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van nederlegging van de laatste akte van goedkeuring.
   2.   Vanaf de datum van ondertekening tot de datum van inwerkingtreding is dit protocol voorlopig van toepassing.
   Artikel 5
   1.   De teksten van de Overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten, evenals de protocollen bij de Overeenkomsten van 10 april 1997 en 29 april 2004, zijn opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal.
   2.   Zij worden aan dit protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de Overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten, evenals de protocollen bij de Overeenkomsten van 10 april 1997 en 29 april 2004, zijn opgesteld.
   Artikel 6
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.
      Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.
      V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.

         Зa държaвите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα кράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Зa Εврoпейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Kοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspόlnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeanā
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         3a Yкраиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Оυκραία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraϊne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar