title: Besluit van de Raad van 10 juli 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Malgassische Republiek betreffende de levering van gepelde long grain rijst als voedselhulp

text:
4. 9 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 233 / 23
                                                        II
                 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                  RAAD
                                         BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 10 juli 1975
          houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
          meenschap en de Malgassische Republiek betreffende de levering van gepelde
                                      long grain rijst als voedselhulp
                                                 (75/ 521 /EEG)
          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon
          derheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
          Gezien de aanbeveling van de Commissie,
          Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag 1971
          heeft gesloten ;
          Overwegende dat de Malgassische Republiek een verzoek om voedselhulp heeft inge
          diend ;
          Overwegende dat, gezien de toestand waarin bovengenoemd land zich ten aanzien van de
          bevoorrading met graan bevindt, aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
          van de Gemeenschap voor 1971 / 1972 bij wijze van gift 6 000 ton gepelde long grain rijst
          dient te worden toegezegd,
          BESLUIT :
                                                    Artikel 1
          Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en de Malgassische Republiek betreffende de levering van gepelde long
          grain rijst als voedselhulp gesloten .
          De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.
                                                    Artikel 2
          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de Overeenkomst
          mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de Gemeen
          schap te binden .
          Gedaan te Brussel, 1 0 juli 1 975 .
                                                                      Voor de Riunl
                                                                      De Voorzitter
                                                                      E. COLOMBO


title: 2005/928/EG: Beschikking van de Commissie van  20 december 2005  inzake de harmonisatie van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz in de Gemeenschap  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5503)   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               27.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 344/47

      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

   van 20 december 2005
   inzake de harmonisatie van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz in de Gemeenschap
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5503)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2005/928/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (Radiospectrumbeschikking) (1), en met name op artikel 4, lid 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (ERMES-richtlijn) (2) is ingetrokken op 27 december 2005 bij Richtlijn 2005/82/EG van het Europees Parlement en de Raad (3). Krachtens deze richtlijn moesten de lidstaten in het radiofrequentiebereik 169,4 tot 169,8 MHz vier kanalen aanwijzen voor de pan-Europese openbare semafoondienst te land (hierna „ERMES” te noemen) en verzekeren dat ERMES-diensten zo spoedig mogelijk, naar gelang van de commerciële vraag, de gehele band van 169,4 tot 169,8 MHz zouden gaan bezetten.

               (2)

               In de Gemeenschap wordt de frequentieband van 169,4 tot 169,8 MHz voor ERMES veel minder vaak of zelfs in het geheel niet meer gebruikt, zodat de toepassing van deze frequentieband niet efficiënt is en deze beter voor andere communautaire beleidsbehoeften zou kunnen worden bestemd.

               (3)

               Krachtens artikel 4, lid 2, van de Radiospectrumbeschikking, heeft de Commissie op 7 juli 2003 een mandaat verleend aan de Europese Conferentie van PTT-administraties (hierna „de CEPT” te noemen) om informatie te verzamelen over de huidige en mogelijke toekomstige toepassingen van de frequentieband van 169,4 tot 169,8 MHz, om een lijst van alternatieve opties voor het gebruik van deze radiospectrumband op te stellen, met speciale aandacht voor die welke niet enkel met traditionele elektronische communicatie verband houden. De CEPT is gevraagd voor iedere mogelijke toepassing na te gaan of deze en andere toepassingen naast elkaar kunnen bestaan en de mogelijkheid van alternatieve radiospectrumbanden te bekijken, zulks in overeenstemming met de beginselen van de kaderrichtlijn. De spectrumband in kwestie, die reeds gedeeltelijk geharmoniseerd is, leent zich voor bepaalde toepassingen in verband met de totstandbrenging en werking van de interne markt in een aantal communautaire beleidssectoren, waarvan sommige waarschijnlijk voor gehandicapten van nut zullen zijn of van pas zullen komen bij de samenwerking in de Europese Unie op het vlak van justitie en binnenlandse zaken.

               (4)

               Op grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn) (4) dienen de lidstaten ter bevordering van de belangen van de burgers van de Europese Unie onder meer te voorzien in de behoeften van specifieke maatschappelijke groepen, in het bijzonder slechthorenden en mensen die dringend hulp behoeven.

               (5)

               Zich baserend op technische onderzoeken en de vergaarde informatie bevestigde de CEPT dat er ondanks de vaststelling van Richtlijn 90/544/EEG slechts in zeer beperkte mate voor ERMES-doeleinden van deze frequentieband gebruik is gemaakt en dat de behoefte aan semafoondiensten in Europa is veranderd doordat deze thans functioneel zijn vervangen door andere technologieën, zoals short messaging systems (SMS) via GSM.

               (6)

               De indeling van het frequentiebereik 169,4 tot 169,8 MHz voor ERMES-toepassingen zou in de Gemeenschap derhalve moeten worden gewijzigd om een efficiënter gebruik van deze radiospectrumband te verzekeren, en tegelijk het geharmoniseerde karakter ervan intact te laten.

               (7)

               In overeenstemming met het haar verleende mandaat kwam de CEPT met een nieuw frequentieplan en een kanaalindeling waarmee zes typen voorkeurstoepassingen in het frequentiebereik 169,4 tot 169,8125 MHz kunnen worden ondergebracht en er aan verscheidene communautaire beleidsbehoeften kan worden voldaan. Deze behoeften betreffen onder andere het gebruik van gehoorapparaten door slechthorenden, voor wie een geharmoniseerde radiospectrumband in de Gemeenschap het reizen tussen de lidstaten zou vergemakkelijken en, dankzij schaalvoordelen, een prijsverlaging zou inhouden voor de door hen benodigde apparaten; de ontwikkeling van de interne markt voor socialealarmeringsapparaten, waarmee ouderen en gehandicapten in noodgevallen om hulp kunnen vragen, apparatuur voor het opsporen van gestolen goederen overal in de Gemeenschap, meteropnamesystemen voor nutsbedrijven en bestaande semafoonsystemen als ERMES, alsmede particuliere mobiele radiosystemen (PMR) voor tijdelijk gebruik, als communicatiehulpmiddel bij speciale tijdelijke gebeurtenissen die van enkele dagen tot enkele maanden kunnen variëren.

               (8)

               De resultaten van het aan de CEPT verstrekte mandaat, die door de Commissie als bevredigend worden beschouwd, zouden overal in de Gemeenschap toepassing moeten vinden en door de lidstaten moeten worden geïmplementeerd. De overige ERMES- en/of PMR-vergunningen die niet in overeenstemming met het nieuwe frequentieplan en de nieuwe kanaalindeling zijn, zouden ongemoeid moeten worden gelaten totdat zij verlopen zijn of totdat de ERMES- en/of PMR-toepassingen zonder buitensporige lasten naar de geëigende radiospectrumbanden kunnen worden overgebracht.

               (9)

               Bij de toewijzing van bandbreedte in het radiospectrum zou steeds het minst belastende vergunningsstelsel moeten worden gehanteerd, zulks in overeenstemming met Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Machtigingsrichtlijn) (5), onder meer zonder individuele gebruiksrechten.

               (10)

               Onverminderd het feit dat de spectrumbehoeften van specifieke beleidssectoren exclusieve frequentietoewijzingen kunnen vereisen, doet men er in het algemeen goed aan de voorgestelde toewijzingen voor radiospectrumbanden zo generiek mogelijk te houden en het gebruik hiervan dus alleen te laten bepalen door de vaststelling van specifieke gebruiksrestricties, zoals de belastingsgraad of vermogensniveaus, en door middel van geharmoniseerde normen als erkend in Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (6) te verzekeren dat toepassingen van apparatuur in het toegewezen radiospectrumbereik waarbij schadelijke interferenties ontstaan tot een minimum worden beperkt.

               (11)

               De coördinatie van kanalen in het voor hoogvermogentoepassingen bestemde gedeelte van het frequentiebereik 169,4-169,8125 MHz tussen buurlanden dient door middel van bi- of multilaterale overeenkomsten te worden verzekerd.

               (12)

               Om ook op langere termijn een doeltreffend gebruik van het frequentiebereik 169,4-169,8125 MHz te garanderen, zouden de autoriteiten verder moeten gaan met op een vergroting van de efficiëntie gerichte studies, vooral met betrekking tot het gebruik van de geïdentificeerde beschermingsband („guard band”).

               (13)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Deze beschikking betreft de harmonisatie van de voorwaarden voor de beschikbaarheid en het efficiënte gebruik van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz van het radiospectrum in de Gemeenschap.
   Artikel 2
   Definities
   In deze beschikking wordt verstaan onder

               a)

               „gehoorapparaat”: een radiocommunicatiesysteem dat meestal één of meer radiozenders en één of meer radio-ontvangers bevat en waarmee slechthorenden hun gehoorvermogen kunnen verbeteren;

               b)

               „sociale alarmering”: een betrouwbaar radiocommunicatiesysteem en -netwerk, met inbegrip van draagbare apparatuur, waarmee een persoon in nood binnen een beperkt gebied met behulp van een eenvoudige handeling een verzoek om hulp kan uitzenden;

               c)

               „meteropnamesysteem”: een systeem waarmee met behulp van radiocommunicatieapparatuur toezicht, meting en besturing van nutssystemen op afstand mogelijk is;

               d)

               „opsporings- en goederenvolgsysteem”: een systeem waarmee goederen kunnen worden gevolgd en opgespoord, zodat ze kunnen worden teruggevonden, en dat in het algemeen bestaat uit een op het te beschermen goed aangebrachte radiozender plus een ontvanger en eventueel ook een alarm;

               e)

               „semafoonsysteem”: een systeem waarmee een éénrichtingsradioverbinding tot stand wordt gebracht tussen de zender en de ontvanger en dat gebruikmaakt van een basisstation en een mobiele ontvanger;

               f)

               „particuliere mobiele radiocommunicatie (PMR)”: een landmobiele communicatiedienst die gebruikmaakt van simplex-, halfduplex- en eventueel volledige duplexmodi op eindapparatuurniveau voor communicatie binnen een gesloten gebruikersgroep.

         Artikel 3
   Geharmoniseerde toepassingen
   1.   De frequentieband 169,4-169,8125 MHz wordt verdeeld in een laagvermogensdeel en een hoogvermogensdeel. Het frequentieplan en de kanaalindeling daarvan worden neergelegd in de bijlage bij deze beschikking.
   2.   Het laagvermogensdeel van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz dient voor de volgende preferentiële toepassingen:

               a)

               exclusief gebruik voor gehoorapparaten;

               b)

               exclusief gebruik voor sociale alarmering;

               c)

               niet-exclusief gebruik voor meteropnamesystemen;

               d)

               niet-exclusief gebruik voor laagvermogenzenders voor opsporings- en goederenvolgsystemen.

         3.   Het hoogvermogensdeel van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz dient voor de volgende voorkeurstoepassingen:

               a)

               hoogvermogenzenders voor opsporings- en goederenvolgsystemen;

               b)

               bestaande semafoonsystemen of semafoonsystemen die overkomen van andere kanalen in de radiospectrumband.

         4.   Alternatieve toepassingen voor de frequentieband 169,4-169,8125 MHz kunnen worden geïmplementeerd op voorwaarde dat zij geen beperking vormen voor de geharmoniseerde implementatie van de voorkeurstoepassingen. Deze alternatieve toepassingen zijn:

               a)

               gehoorapparaten voor het niet-exclusieve laagvermogensdeel van de radiospectrumband;

               b)

               opsporingssystemen, semafoonsystemen, tijdelijk gebruik of particuliere mobiele radiocommunicatie op nationale basis in het hoogvermogensdeel van de band.

         5.   Het maximaal uitgestraalde vermogen in het laagvermogensdeel van de radiospectrumband 169,4-169,8125 MHz is beperkt tot 0,5 watt effectief uitgestraald vermogen (e.r.p.). De maximale belastingsgraad voor de meteropnamesystemen en opsporings- en goederenvolgsystemen in het laagvermogensdeel van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz dient respectievelijk minder dan 10 % en 1 % te zijn.
   6.   Het gebruik van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz door semafoonsystemen en particuliere mobiele radiocommunicatie dat op de datum van bekendmaking van deze beschikking is toegestaan en dat niet in overeenstemming is met artikel 3, leden 1 tot 5, kan doorgaan zolang als de op de datum van bekendmaking van deze beschikking bestaande vergunningen voor dergelijke diensten geldig blijven.
   Artikel 4
   Toepassing van artikel 3
   Artikel 3 is van toepassing vanaf 27 december 2005.
   Artikel 5
   Toezicht
   De lidstaten houden toezicht op het gebruik van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz om het efficiënte gebruik daarvan te verzekeren en delen hun bevindingen dienaangaande mee aan de Commissie.
   Artikel 6
   Adressaten
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 20 december 2005.

            Voor de Commissie

         Viviane REDING

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.

      (2)  PB L 310 van 9.11.1990, blz. 28.

      (3)  PB L 344 van 27.12.2005, blz. 38.

      (4)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.

      (5)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.

      (6)  PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

      BIJLAGE
      Frequentieplan voor de radiospectrumband 169,4-169,8125 MHz

                  Laagvermogenstoepassingen

                  „Guardband”

                  Hoogvermogenstoepassingen

                  Specifieke laagvermogenstoepassingen

                  Sociale alarmering

                  Gehoorapparaten

                  Sociale alarmering

                  Opsporings- en volg systeem

                  Semafoon

                  Semafoon

                  Semafoon

                  Opsporings- en volg systeem

                  Opsporings- en volg systeem

                  Semafoonsysteem

                  Opsporings- en volg systeem

                  Gehoorapparaten

                  Exclusief gebruik

                  Deze kanalen kunnen op nationale basis worden gebruikt voor hoogvermogenstoepassingen zoals semafoon, opsporing, tijdelijk gebruik of PMR.

                  12,5

                  12,5

                  50

                  12,5

                  12,5 (1)

                  1a

                  1b

                  2a

                  2b

                  3a

                  3b

                  4a

                  4b + 5 + 6a

                  6b + 7 + 8a

                  8b

                  9a

                  9b

                  10a

                  10b

                  11a

                  11b

                  12a

                  12b

                  13a

                  13b

                  14a

                  14b

                  15a

                  15b

                  16a

                  16b

                     Legenda

                  1e rij: categorie van de toepassing, d.w.z. laagvermogenstoepassingen of hoogvermogenstoepassingen.
                  2e rij: voorkeurstoepassingen:

                              —

                              Specifieke laagvermogenstoepassingen: zie artikel 3, lid 2, onder c) en d).

                              —

                              Sociale alarmering: zie artikel 3, lid 2, onder b).

                              —

                              Gehoorapparaten: zie artikel 3, lid 2, onder a).

                              —

                              Opsporings- en volgsysteem (hoogvermogensdeel): zie artikel 3, lid 3, onder a).

                              —

                              Semafoonsysteem: zie artikel 3, lid 3, onder b).

                        3e rij: alternatieve toepassingen: zie artikel 3, lid 4.
                  4e en 5e rij: kanaalindeling (in kHz) en kanaalnummer.

      Kanaalindeling voor de frequentieband 169,4-169,8125 MHz

                  12,5 kHz bandbreedte

                  25 kHz bandbreedte

                  50 kHz bandbreedte

                  Kanaalnummer

                  Centrale frequentie

                  Kanaalnummer

                  Centrale frequentie

                  Kanaalnummer

                  Centrale frequentie

                  1a

                  169,406250

                  1

                  169,412500

                  1b

                  169,418750

                  „0”

                  169,437500

                  2a

                  169,431250

                  2

                  169,437500

                  2b

                  169,443750

                  3a

                  169,456250

                  3

                  169,462500

                  3b

                  169,468750

                  4a

                  169,481250

                  4

                  169,487500

                  4b

                  169,493750

                  „1”

                  169,512500

                  5a

                  169,506250

                  5

                  169,512500

                  5b

                  169,518750

                  6a

                  169,531250

                  6

                  169,537500

                  6b

                  169,543750

                  „2”

                  169,562500

                  7a

                  169,556250

                  7

                  169,562500

                  7b

                  169,568750

                  8a

                  169,581250

                  8

                  169,587500

                  8b

                  169,593750

                  12,5 kHz „guard band”

                  9a

                  169,618750

                  9

                  169,62500

                  9b

                  169,631250

                  10a

                  169,643750

                  10

                  169,65000

                  10b

                  169,656250

                  11a

                  169,668750

                  11

                  169,67500

                  11b

                  169,681250

                  12a

                  169,693750

                  12

                  169,70000

                  12b

                  169,706250

                  13a

                  169,718750

                  13

                  169,72500

                  13b

                  169,731250

                  14a

                  169,743750

                  14

                  169,75000

                  14b

                  169,756250

                  15a

                  169,768750

                  15

                  169,77500

                  15b

                  169,781250

                  16a

                  169,793750

                  16

                  169,80000

                  16b

                  169,806250

         (1)  Wegens de mogelijkheid om ieder hoogvermogenskanaal voor de tijdelijke toepassingen te gebruiken. Om grenscoördinatie te vergemakkelijken, moeten de systemen die 25 kHz-kanalen gebruiken echter de kanaalindeling in acht nemen die begint vanaf de onderrand van kanaal 9.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, EN VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de regeling die voor de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko en Syrie en tot wijziging van Besluit 86/69/EGKS (88/520/EGKS) #

text:
Avis juridique important

|

41988D0520

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, EN VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de regeling die voor de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko en Syrie en tot wijziging van Besluit 86/69/EGKS (88/520/EGKS)  -

Publicatieblad Nr. L 287 van 20/10/1988 blz. 0086 - 0087

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, EN VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de regeling die voor de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van toepassing is  op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko en Syrie en tot wijziging van Besluit 86/69/EGKS ( 88/520/EGKS ) DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,  Overwegende dat tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Marokko ( 1 ) en Syrië ( 2 ), anderzijds, overeenkomsten zijn gesloten;  Overwegende dat de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap te sluiten protocollen bij bovenvermelde overeenkomsten door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen procedures dienen te worden goedgekeurd;  Overwegende dat, in afwachting van de voor de inwerkingtreding van genoemde protocollen noodzakelijke voltooiing van deze procedures, de regeling dient te worden vastgesteld die van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko  en Syrië ter vervanging van de bij Besluit 86/69/EGKS ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij de Besluiten 87/603/EGKS ( 4 ) en 87/610/EGKS ( 5 ), vastgestelde regeling;  Overwegende dat bij Besluit 87/456/EGKS ( 6 ) de regeling is vastgesteld die voor de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije, Egypte, Jordanië, Libanon en Tunesië, in afwachting  van de inwerkingtreding van de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal met deze landen te sluiten protocollen;  Overwegende dat de toepassing van Besluit 87/456/EGKS dient te worden uitgebreid tot het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko en Syrië;  Overwegende dat het noodzakelijk is artikel 1 van Besluit 86/69/EGKS te wijzigen,  BESLUITEN :    Artikel 1 Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek passen ten aanzien van het handelsverkeer met Marokko en Syrië de uit de overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en deze twee landen  anderzijds voortvloeiende regeling toe, onder voorbehoud van de bijzondere voorwaarden, vastgelegd in Besluit 87/456/EGKS .  Artikel 2 In artikel 1 van Besluit 86/69/EGKS worden "Marokko'' en "Syrië'' geschrapt .  Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 november 1988 .  Het is van toepassing tot de inwerkingtreding van de protocollen met elk van deze landen .  De Lid-Staten en de Commissie treffen de maatregelen die voor de uitvoering van dit besluit nodig zijn .   Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 1988 .     Voor de Regeringen van de Lid-Staten V . PAPANDREOU Voor de Commissie Jacques DELORS  ( 1) PB nr . L 264 van 27 . 9 . 1978, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 269 van 27. 9 . 1978, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 75 van 20 . 3 . 1986, blz . 26 . ( 4) PB nr . L 389 van 31 . 12 . 1987, blz . 61 . ( 5 ) PB nr . L 396 van 31 . 12 . 1987, blz . 69 . ( 6 ) PB nr . L 250 van 1 . 9 . 1987, blz . 112 .


title: 2009/484/EG: Besluit van de Raad van 6 april 2009 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie

text:
               23.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 160/9

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 6 april 2009
   betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie
   (2009/484/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en artikel 300, lid 3, tweede alinea,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie (hierna het „Aanvullend Protocol” genoemd), werd namens de Gemeenschap en de lidstaten ondertekend op 10 oktober 2007, overeenkomstig Besluit van de Raad van 9 oktober 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie (2).

               (2)

               Het Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Het Aanvullend Protocol wordt namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten goedgekeurd.
   De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 6, lid 2, van het Aanvullend Protocol genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Gemeenschap en haar lidstaten om door het protocol gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht.

      Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. POSPÍŠIL

      (1)  Instemming van 10 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 22 van 25.1.2008, blz. 11.

      (3)  PB L 22 van 25.1.2008, blz. 13.


title: 2009/313/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 2009 houdende verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie

text:
               4.4.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 92/3

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 30 maart 2009
   houdende verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie
   (2009/313/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170, tweede alinea, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit 2000/742/EG (2) heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie (hierna „de overeenkomst” te noemen).

               (2)

               Artikel 12, onder b), van de overeenkomst bepaalt met name dat de overeenkomst met instemming van beide partijen telkens met vijf jaar kan worden verlengd.

               (3)

               Bij Besluit 2003/798/EG (3) heeft de Raad de verlenging van de overeenkomst voor de eerste maal met een bijkomende periode van vijf jaar goedgekeurd.

               (4)

               Tijdens een vergadering van het Gezamenlĳke Comité EG-Rusland betreffende de samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied, gehouden te Brussel op 28 juni 2007, hebben beide partijen bij de overeenkomst te kennen gegeven in te stemmen met de verlenging ervan met een bijkomende periode van vijf jaar. De partijen menen dat een snelle verlenging van de overeenkomst in beider belang zou zijn. Verder zijn tijdens een vergadering van de Samenwerkingsraad EU-Rusland op 26 mei 2008 beide partijen overeengekomen de nodige stappen te ondernemen met het oog op het verlengen van de overeenkomst.

               (5)

               De inhoud van de verlengde overeenkomst zal identiek zijn aan de inhoud van de op 20 februari 2009 verstreken overeenkomst.

               (6)

               De verlenging van de overeenkomst dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De verlenging met nogmaals vijf jaar van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie met nogmaals vijf jaar wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad stelt de regering van de Russische Federatie, namens de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst ervan in kennis dat de Gemeenschap de vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van de verlengde overeenkomst heeft voltooid (4).
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. BENDL

      (1)  Advies uitgebracht op 3 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 299 van 28.11.2000, blz. 14.

      (3)  PB L 299 van 18.11.2003, blz. 20.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


Avis juridique important

|

31999D0393

1999/393/EG: Besluit van de Raad van 22 juli 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten betreffende de handel in textielproducten

Publicatieblad Nr. L 152 van 18/06/1999 blz. 0001 - 0056

BESLUIT VAN DE RAADvan 22 juli 1997inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten betreffende de handel in textielproducten(1999/393/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst betreffende de handel in textielproducten met de Verenigde Arabische Emiraten;Overwegende dat de overeenkomst, in afwachting van de formele sluiting, overeenkomstig Besluit 96/410/EG(1), voorlopig wordt toegepast vanaf 1 januari 1996;Overwegende dat de overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten betreffende de handel in textielproducten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel, 22 juli 1997.Voor de RaadDe voorzitterJ. POOS(1) PB L 169 van 8.7.1996, blz. 39.


title: 2011/181/EU: Besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 15 oktober 2010 betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van de Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds

text:
               25.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 79/1

         BESLUIT VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
   van 15 oktober 2010
   betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van de Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds
   (2011/181/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 7 en lid 8, eerste alinea,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft, overeenkomstig het besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te openen, namens de Unie en de lidstaten onderhandeld over een Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië (hierna de „overeenkomst”).

               (2)

               De overeenkomst is op 17 maart 2010 geparafeerd.

               (3)

               Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast door de Unie en de lidstaten.

               (4)

               Er moeten procedures worden vastgesteld om te besluiten hoe de voorlopige toepassing van de overeenkomst in voorkomend geval moet worden beëindigd. Voorts moeten passende procedures worden vastgesteld voor de deelname door de Unie en de lidstaten aan het uit hoofde van artikel 21 van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité en aan de bij artikel 22 van de overeenkomst voorziene procedures voor de regeling van geschillen, alsmede voor de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst betreffende beveiliging en veiligheid,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ondertekening
   1.   De ondertekening van de Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds, (hierna „de overeenkomst”), wordt goedgekeurd namens de Unie, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst (1).
   2.   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 2
   Voorlopige toepassing
   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt ze voorlopig toegepast door de Unie en de lidstaten vanaf de eerste dag van de maand volgende op i) de datum van de laatste mededeling waarbij de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die nodig zijn om de overeenkomst voorlopig toe te passen, of, indien dit vroeger is, ii) de datum die twaalf maanden na de ondertekening van de overeenkomst valt, onder voorbehoud van de toepasselijke interne procedures en/of interne wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen.
   Artikel 3
   Gemengd Comité
   1.   De Europese Unie en de lidstaten worden in het bij artikel 21 van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité vertegenwoordigd door vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten.
   2.   Het door de Europese Unie en haar lidstaten in het Gemengd Comité in te nemen standpunt inzake wijzigingen van bijlage III of bijlage IV van de overeenkomst overeenkomstig artikel 26, lid 2, van de overeenkomst, en inzake onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie vallende zaken die geen besluit met juridische gevolgen vereisen, wordt vastgesteld door de Commissie en vooraf aan de Raad en de lidstaten meegedeeld.
   3.   Voor beslissingen van het Gemengd Comité die onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen, wordt het door de Europese Unie en haar lidstaten in te nemen standpunt vastgesteld door de Raad die, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, tenzij de in de EU-Verdragen opgenomen stemprocedures anders bepalen.
   4.   Voor beslissingen van het Gemengd Comité die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, wordt het door de Europese Unie en haar lidstaten in te nemen standpunt vastgesteld door de Raad die, op voorstel van de Commissie of van lidstaten, met eenparigheid van stemmen besluit, tenzij een lidstaat het secretariaat-generaal van de Raad binnen één maand na de vaststelling van dat standpunt heeft meegedeeld dat hij alleen met de door het Gemengd Comité te nemen beslissing kan instemmen als zijn wetgevende instanties daarmee akkoord gaan.
   5.   Het standpunt van de Unie en de lidstaten in het Gemengd Comité wordt door de Commissie voorgesteld, behoudens wat betreft zaken die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen, in welk geval het standpunt door het voorzitterschap van de Raad zal worden voorgesteld, of, zo de Raad daartoe besluit, door de Commissie.
   Artikel 4
   Regeling van geschillen
   1.   De Commissie vertegenwoordigt de Unie en de lidstaten in procedures voor de regeling van geschillen overeenkomstig artikel 22 van de overeenkomst.
   2.   Het besluit om de toepassing van voordelen overeenkomstig artikel 22, lid 7, van de overeenkomst op te schorten, wordt genomen door de Raad op basis van een voorstel van de Commissie. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
   3.   Iedere andere krachtens artikel 22 van de overeenkomst te nemen maatregel inzake aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen, wordt genomen door de Commissie, bijgestaan door een Bijzonder Comité van door de Raad benoemde vertegenwoordigers van de lidstaten.
   Artikel 5
   Kennisgeving aan de Commissie
   1.   De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle besluiten tot weigering, intrekking, opschorting of beperking van een vergunning van een luchtvaartmaatschappij die zij voornemens zijn overeenkomstig artikel 4 van de overeenkomst vast te stellen.
   2.   De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van verzoeken of aanmeldingen die zij uit hoofde van artikel 13 (veiligheid van de luchtvaart) van de overeenkomst hebben gedaan of ontvangen.
   3.   De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van verzoeken of aanmeldingen die zij uit hoofde van artikel 14 (beveiliging van de luchtvaart) van de overeenkomst hebben gedaan of ontvangen.

      Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. SCHOUPPE

      (1)  De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.


title: 2009/748/EG: Besluit van de Raad van 9 oktober 2009 betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute dient in te nemen betreffende de verlenging van de Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001

text:
               13.10.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 268/9

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 9 oktober 2009
   betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute dient in te nemen betreffende de verlenging van de Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001
   (2009/748/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001 is namens de Europese Gemeenschap ondertekend en gesloten krachtens Besluit 2002/312/EG van de Raad (1) van 15 april 2002.

               (2)

               Overeenkomstig punt 25, onder a) en b), van de Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001 zal deze verstrijken op 26 april 2010, tenzij de Overeenkomst bij besluit van de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute wordt verlengd met één of twee termijnen van in totaal ten hoogste vier jaar.

               (3)

               De verlenging van de Overeenkomst is in het belang van de Gemeenschap.

               (4)

               Het standpunt van de Gemeenschap in de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute moet worden vastgesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Het standpunt van de Europese Gemeenschap in de Internationale Studiegroep voor jute houdt in dat gestemd wordt voor verlenging van de Overeenkomst inzake het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute, 2001 met één of twee termijnen van in totaal ten hoogste vier jaar en kennisgeving van de verlenging aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

      Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         Å. TORSTENSSON

      (1)  PB L 112 van 27.4.2002, blz. 34.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 29 september 1989 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992 geldende visserijrechten en financiele compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee (89/551/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0551

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 september 1989 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992 geldende visserijrechten en financiele compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee (89/551/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 299 van 17/10/1989 blz. 0007

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 september 1989 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni  1992 geldende visserijrechten en financiele compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee ( 89/551/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 155, lid 2, onder b ),  Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee ( 1 ), die op 15 juni 1984 te Malabo is ondertekend en is gewijzigd bij de op 4  november 1987 te Brussel ondertekende Overeenkomst ( 2 ),  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Equatoriaal Guinee hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol;  Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 2 juni 1989 een nieuw Protocol is geparafeerd;  Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap door dit Protocol voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Equatoriaal  Guinee vallen;  Overwegende dat het naar luid van artikel 155, lid 2, onder b ), van de Toetredingsakte, aan de Raad staat passende modaliteiten vast te stellen om de belangen van de Canarische eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die  hij, van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen; dat deze modaliteiten in het onderhavige geval dienen te worden vastgesteld;   Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de  vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te  worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,  BESLUIT :    Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in  de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2 Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer van  de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die de vlag van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten op de Canarische eilanden ( registros de base ) zijn ingeschreven als bedoeld in  aantekening 6 van bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 570/86 van de Raad van 24 februari 1986 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong'' en de methoden van administratieve samenwer - king in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische eilanden ( 3 ).  Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .   Gedaan te Brussel, 29 september 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter C . EVIN   ( 1 ) PB nr. L 188 van 16 . 7 . 1984, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 29 van 30 . 1 . 1987, blz . 1.(3 ) PB nr . L 56 van 1 . 3 . 1986, blz . 1 .


title: 2011/197/EU: Besluit van de Commissie van 29 maart 2011 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad, inzake het door Japan gewaarborgde passende beschermingsniveau voor persoonsgegevens die door de Europese Unie worden doorgegeven in het specifieke geval van doorgifte door de Commissie aan de Japanse douaneautoriteiten krachtens Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking overeenkomstig artikel 21 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken betreffende de wederzijdse erkenning van AEO-programma’s in de Europese Unie en in Japan en met oog op de exclusieve en specifieke doelstelling van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking

text:
               31.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 85/8

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 29 maart 2011
   overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad, inzake het door Japan gewaarborgde passende beschermingsniveau voor persoonsgegevens die door de Europese Unie worden doorgegeven in het specifieke geval van doorgifte door de Commissie aan de Japanse douaneautoriteiten krachtens Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking overeenkomstig artikel 21 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken betreffende de wederzijdse erkenning van AEO-programma’s in de Europese Unie en in Japan en met oog op de exclusieve en specifieke doelstelling van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking
   (2011/197/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1), en met name artikel 9, leden 1 en 2,
   Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 juni 2010 heeft het Gemengd Comité douanesamenwerking, dat is opgericht overeenkomstig artikel 21 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken (2), Besluit nr. 1/2010 betreffende de wederzijdse erkenning van AEO-programma’s in de Europese Unie en in Japan (3) vastgesteld (hierna „Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking”).

               (2)

               Deel IV van het Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking voorziet in de uitwisseling van informatie tussen douaneautoriteiten, zoals gedefinieerd in artikel 1, onder c), van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken. Volgens die definitie worden het Japanse ministerie van Financiën en de voor douanezaken bevoegde diensten van de Commissie als douaneautoriteiten beschouwd.

               (3)

               De informatie die moet worden uitgewisseld tussen het Japanse ministerie van Financiën en de bevoegde diensten van de Commissie heeft onder meer betrekking op gegevens over marktdeelnemers, waaronder eventueel ook persoonsgegevens. De uitwisseling van gegevens over marktdeelnemers is een van de taken die de Commissie moet uitvoeren krachtens Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking.

               (4)

               De persoonsgegevens die moeten worden uitgewisseld, zijn opgesomd in deel IV, lid 4, onder a) tot en met f), van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking. De uitwisseling vindt plaats gedurende de volledige periode waarin het Japanse ministerie van Financiën de informatie gebruikt om Europese marktdeelnemers voordelen te bieden uit hoofde van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking. De Commissie geeft regelmatig geactualiseerde en gewijzigde gegevens over Europese marktdeelnemers door aan het Japanse ministerie van Financiën. In deel IV, lid 6, van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking is bepaald dat de uitgewisselde gegevens uitsluitend mogen worden gebruikt voor de tenuitvoerlegging van de wederzijdse erkenning van AEO-programma’s in de Europese Unie en in Japan, zoals vastgesteld bij dat besluit. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken garandeert ook dat het Japanse ministerie van Financiën dergelijke informatie, inclusief persoonsgegevens, alleen gebruikt met het oog op de erkenning van de desbetreffende marktdeelnemers als geautoriseerde marktdeelnemers in Japan. De ontvangende autoriteit mag de AEO-gegevens niet verder doorgeven aan andere autoriteiten of diensten binnen of buiten Japan, omdat dit zou neerkomen op een wijziging van de doelstelling van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking.

               (5)

               De verwerking van persoonsgegevens door Japanse overheidsinstanties, zoals het Japanse ministerie van Financiën, valt onder het Japanse wetsbesluit inzake de bescherming van persoonsgegevens die in handen zijn van administratieve organen. Het recht op toegang tot „administratieve documenten’ en de procedures daarvoor zijn vastgesteld in het Japanse wetsbesluit inzake de toegang tot informatie die in handen is van administratieve organen. De bepalingen inzake vertrouwelijkheid van de gegevens die door Japanse overheidsinstanties worden behandeld en inzake de overdracht van gegevens tussen de minister van Financiën en buitenlandse douaneautoriteiten zijn opgenomen in respectievelijk de Japanse wet op de overheidsdiensten en de douanewetgeving.

               (6)

               Volgens de Japanse wetgeving inzake gegevensbescherming moeten Japanse overheidsinstanties, zoals het Japanse ministerie van Financiën, zorgen voor eerlijke bekendmaking van de informatie aan de betrokkenen. De betrokkenen hebben het recht op toegang tot en op rechtzetting en schrapping van de informatie die op hen betrekking heeft.

               (7)

               De Japanse wetgeving garandeert dat het Japanse ministerie van Financiën beveiligingsmaatregelen neemt die zijn aangepast aan het risico dat de gegevensverwerking met zich meebrengt.

               (8)

               De Japanse wetgeving voorziet in een onderzoeksmechanisme in de vorm van een beoordelingsraad, die administratieve beroepen behandelt en onderzoeken uitvoert. Dit wordt als voldoende beschouwd voor de specifieke gegevensoverdracht waarin voorzien is bij Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, gezien het beperkte en niet-gevoelige karakter van de gegevens en de doelstellingen van de gegevensverwerking.

               (9)

               De bovenstaande bepalingen garanderen dat Japan over passende handhavingsmechanismen beschikt om ervoor te zorgen dat de persoonsgegevens die door de Commissie worden doorgegeven met het oog op de erkenning van Europese marktdeelnemers als geautoriseerde marktdeelnemers in Japan, op passende wijze worden beschermd.

               (10)

               In het licht van alle omstandigheden rond de reeks specifieke gegevensdoorgifteactiviteiten die de Commissie moet verrichten in het kader van de tenuitvoerlegging van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, de aard van de gegevens, het doel en de duur van de voorgestelde verwerkingsactiviteit(en), de algemene en sectorale wetgeving die van kracht is in Japan en de beroepsvoorschriften en beveiligingsmaatregelen die in acht worden genomen in Japan, wordt geacht dat Japan een passend beschermingsniveau handhaaft bij de tenuitvoerlegging van het Besluit tot wederzijdse erkenning nr. 1/2010 met betrekking tot de doorgifte van persoonsgegevens van de bevoegde diensten van de Commissie aan het Japanse ministerie van Financiën.

               (11)

               Dit besluit moet worden beperkt tot de specifieke situatie waarnaar wordt verwezen in Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, aangezien de beoordeling van het Japanse juridische kader inzake gegevensbescherming gebaseerd was op de beperkte categorieën gegevens die moeten worden doorgegeven, op het beperkte doel, namelijk de verwerking, en op de beperkte duur van het gebruik van dergelijke gegevens. Dit besluit heeft derhalve alleen betrekking op de bescherming van persoonsgegevens die in het kader van het bovenvermelde Besluit van het Gemengd Comité douanesamenwerking door de Commissie van de Europese Unie aan Japan worden doorgegeven voor het specifieke doel, namelijk de verwerking ervan in Japan.

               (12)

               Dit Besluit doet geen afbreuk aan bevindingen van de Commissie bij de toepassing van artikel 25, leden 4 en 6, van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Japan biedt een passend niveau van bescherming voor persoonsgegevens die, overeenkomstig Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, door de Commissie worden doorgegeven van de Europese Unie aan Japan in het kader van programma's voor de wederzijdse erkenning van geautoriseerde marktdeelnemers, met het oog op de tenuitvoerlegging van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, in overeenstemming met artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 29 maart 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

      (2)  PB L 62 van 6.3.2008, blz. 24.

      (3)  PB L 279 van 23.10.2010, blz. 71.

      (4)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.


title: 2010/718/EU: Besluit van de Europese Raad van 29 oktober 2010 tot wijziging van de status van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Europese Unie

text:
               9.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 325/4

         BESLUIT VAN DE EUROPESE RAAD
   van 29 oktober 2010
   tot wijziging van de status van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Europese Unie
   (2010/718/EU)
   DE EUROPESE RAAD,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 355, lid 6,
   Gezien het initiatief van de Franse Republiek,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 355 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), kan de Europese Raad op initiatief van de betrokken lidstaat met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van de Commissie, een besluit vaststellen tot wijziging van de status ten aanzien van de Unie van een Deens, Frans of Nederlands land of gebied als bedoeld in artikel 355, leden 1 en 2.

               (2)

               Bij brief van haar president van 30 juni 2010 heeft de Franse Republiek (hierna „Frankrijk” genoemd) de Europese Raad verzocht een dergelijk besluit te nemen ten aanzien van het eiland Saint-Barthélemy, dat onder artikel 355, lid 1, van het VWEU valt. Frankrijk wenst de status van dit eiland te wijzigen van ultraperifere regio vallend onder artikel 349 van het VWEU in die van land of gebied overzee als bedoeld in het vierde deel van het VWEU.

               (3)

               Het Franse verzoek gaat terug op de wens van de verkozen vertegenwoordigers van het eiland Saint-Barthélemy, dat thans als „collectivité d’outre mer” (autonome overzeese gemeenschap) onder artikel 74 van de Franse grondwet valt en autonomie geniet, om hun eiland een status ten aanzien van de Unie te doen toekennen die beter past bij de positie van het eiland krachtens de nationale wetgeving, met name uit het oogpunt van de afstand tot het moederland, de insulaire, kleinschalige economie die alleen op toerisme gericht is en te kampen heeft met concrete aanvoerproblemen die de toepassing van een deel van de voorschriften van de Europese Unie lastig maken.

               (4)

               Frankrijk heeft zich ertoe verplicht de noodzakelijke overeenkomsten te sluiten opdat deze omschakeling de belangen van de Unie onverlet laat. Deze overeenkomsten dienen enerzijds betrekking te hebben op monetaire aspecten, aangezien Frankrijk wenst vast te houden aan de euro als enige munt op Saint-Barthélemy en gewaarborgd moet worden dat het uniale recht van toepassing blijft op gebieden die voor de goede werking van de economische en monetaire unie onontbeerlijk zijn. Anderzijds dienen ze betrekking te hebben op fiscale aangelegenheden, waarbij ze moeten waarborgen dat de mechanismen van Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen en heffingen op verzekeringspremies (1) en van Richtlijn 2003/48EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (2), die met name bedoeld zijn om grensoverschrijdende fiscale fraude en belastingontwijking te bestrijden, eveneens op het grondgebied van Saint-Barthélemy van toepassing zullen blijven. De burgers van Saint-Barthélemy dienen burgers van de Europese Unie te blijven en binnen de Unie dezelfde rechten en vrijheden te genieten als de andere Franse burgers, net zoals op het eiland voor alle burgers van de Unie dezelfde rechten en vrijheden moeten blijven gelden als thans.

               (5)

               Bijgevolg mag de wijziging van de status van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Unie, die het gevolg is van een op democratische wijze geuit verzoek van zijn gekozen vertegenwoordigers, geen aantasting van de belangen van de Unie betekenen, en dient zij een nieuwe stap te vormen die in overeenstemming is met het autonomiestatuut dat het eiland thans krachtens de nationale wetgeving is toegekend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Met ingang van 1 januari 2012 is het eiland Saint-Barthélemy geen ultraperifere regio van de Europese Unie meer maar wordt het een van de landen en gebieden overzee als bedoeld in het vierde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
   Artikel 2
   Het VWEU wordt in overeenstemming hiermee als volgt gewijzigd:

               1)

               In artikel 349, eerste alinea, wordt het woord „Saint-Barthélemy” geschrapt.

               2)

               In artikel 355, lid 1, wordt het woord „Saint-Barthélemy” geschrapt.

               3)

               In bijlage II wordt een nieuw streepje toegevoegd, tussen „Saint-Pierre en Miquelon” en „Aruba”, dat als volgt luidt:

                           „—

                           Saint-Barthélemy,”.

         Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.

      Gedaan te Brussel, 29 oktober 2010.

            Voor de Europese Raad

            De voorzitter

         H. VAN ROMPUY

      (1)  PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.

      (2)  PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.


title: 2009/514/EG: Besluit van de Raad van 22 juni 2009 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               3.7.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 173/8

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 juni 2009
   inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2009/514/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (1) (de overeenkomst).

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip is deze overeenkomst op 23 januari 2009 namens de Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit 2009/117/EG van de Raad (2).

               (4)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ŠEBESTA

      (1)  PB L 41 van 12.2.2009, blz. 5.

      (2)  PB L 41 van 12.2.2009, blz. 3.


title: 2009/469/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 2009 inzake de ondertekening van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart

text:
               17.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 153/10

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 30 maart 2009
   inzake de ondertekening van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart
   (2009/469/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 80, lid 2, en artikel 133, lid 4, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap met Canada onderhandeld over een overeenkomst betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart, overeenkomstig het besluit van de Raad van 21 april 2004 houdende machtiging van de Commissie tot het openen van onderhandelingen.

               (2)

               De overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, moet worden ondertekend, afhankelijk van haar eventuele sluiting op een later tijdstip.

               (3)

               De lidstaten dienen de noodzakelijke maatregelen te nemen opdat hun bilaterale overeenkomsten met Canada met betrekking tot hetzelfde onderwerp vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst worden beëindigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd, afhankelijk van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan deze beschikking gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn om de overeenkomst, na de sluiting daarvan, namens de Gemeenschap te ondertekenen.

      Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         I. LANGER

    ---documentbreak---

               17.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 153/11

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP en CANADA, hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE dat elke partij, op basis van een lange traditie van technische uitwisselingen en bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Canada, heeft vastgesteld dat de door de andere partij toegepaste normen en systemen voor de luchtwaardigheids- en milieucertificering of voor de aanvaarding van burgerluchtvaartproducten in voldoende mate gelijkwaardig zijn aan haar eigen normen en systemen om een overeenkomst praktisch haalbaar te maken;
   ERKENNENDE dat er een ontluikende tendens naar multinationaal ontwerp en multinationale productie en uitwisseling van burgerluchtvaartproducten bestaat;
   VANUIT DE WENS de veiligheid, milieuvriendelijkheid en compatibiliteit van de burgerluchtvaart te bevorderen en de uitwisseling van burgerluchtvaartproducten te vergemakkelijken;
   VANUIT DE WENS de samenwerking te verbeteren en de doeltreffendheid in zaken die betrekking hebben op de veiligheid van de burgerluchtvaart te vergroten;
   OVERWEGENDE dat de samenwerking tussen de partijen de internationale harmonisering van normen en processen positief kan beïnvloeden;
   OVERWEGENDE dat de economische lasten van de luchtvaartsector en de exploitanten zullen dalen omdat bepaalde technische inspecties, beoordelingen en tests overbodig worden;
   ERKENNENDE dat verbeterde procedures voor de wederzijdse aanvaarding van goedkeuringen en tests met betrekking tot luchtwaardigheid, milieubescherming, faciliteiten voor het onderhoud van luchtvaartuigen en permanente luchtwaardigheid voordelen opleveren voor beide partijen;
   ERKENNENDE dat wederzijdse aanvaarding een garantie moet bieden op overeenstemming met toepasselijke technische regels of normen die gelijkwaardig zijn aan de garantie die geboden wordt door de eigen procedures van een partij;
   ERKENNENDE dat wederzijdse aanvaarding vereist dat elke partij erop vertrouwt dat de beoordelingen van de overeenstemming van de andere partij betrouwbaar blijven;
   ERKENNENDE de respectieve verbintenissen van de partijen uit hoofde van bilaterale, regionale en multilaterale overeenkomsten inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart en de milieucompatibiliteit,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Doelstellingen
   De doelstellingen van deze overeenkomst zijn de volgende:

               a)

               In overeenstemming met de geldende wetgeving van elke partij beginselen en regelingen vaststellen om de wederzijdse aanvaarding mogelijk te maken van goedkeuringen die door de bevoegde autoriteiten van elke partij zijn afgegeven op de onder deze overeenkomst vallende gebieden, zoals nader uiteengezet in artikel 4.

               b)

               De partijen in staat stellen zich aan te passen aan de ontluikende tendens naar multinationaal ontwerp en onderhoud en multinationale productie en uitwisseling van burgerluchtvaartproducten, waarbij rekening wordt gehouden met de gemeenschappelijke belangen van de partijen met betrekking tot de veiligheid van de burgerluchtvaart en de milieukwaliteit.

               c)

               Aanzetten tot samenwerking om de doelstellingen inzake veiligheid en milieukwaliteit te verwezenlijken.

               d)

               De permanente uitwisseling van burgerluchtvaartproducten en -diensten aanmoedigen en vergemakkelijken.

         Artikel 2
   Definities
   In deze overeenkomst worden de volgende termen en begrippen gebruikt:
   a)   „Bewijs van luchtwaardigheid”: een bevinding dat het ontwerp of de wijziging van een ontwerp van een burgerluchtvaartproduct voldoet aan de normen van de in elke partij van toepassing zijnde wetgeving of dat een product in overeenstemming is met een ontwerp waarvan werd geoordeeld dat het voldoet aan die normen en op veilige wijze kan worden gebruikt.
   b)   „Burgerluchtvaartproduct”: burgerluchtvaartuigen, vliegtuigmotoren, propellers of subsystemen, uitrustingstukken, onderdelen of componenten die zijn ingebouwd of bestemd zijn om te worden ingebouwd.
   c)   „Bevoegde autoriteit”: overheidsagentschap of -entiteit die met het oog op de toepassing van deze overeenkomst door een partij is aangewezen als bevoegde autoriteit en die het wettelijke recht uitoefent om de overeenstemming te beoordelen van en toezicht te houden op de burgerluchtvaartproducten of -diensten binnen het rechtsgebied van een partij en om het gebruik of de verkoop van die producten of diensten te controleren, en die maatregelen kan nemen om te garanderen dat dergelijke producten of diensten die binnen het rechtsgebied van de partij in de handel worden gebracht, voldoen aan de toepasselijke wettelijke eisen.
   d)   „Ontwerpgerelateerde exploitatievereisten”: exploitatie- of milieuvereisten die een invloed hebben op de ontwerpkenmerken van het product of op de ontwerpgegevens met betrekking tot de exploitatie of het onderhoud van het product, waardoor het geschikt wordt voor een bepaald type activiteit.
   e)   „Milieugoedkeuring”: de bevinding dat een burgerluchtvaartproduct voldoet aan de normen inzake geluids- en/of uitlaatemissies die in de wetgeving van elke partij zijn vastgesteld.
   f)   „Onderhoud”: prestaties op het gebied van inspectie, revisie, reparaties, instandhouding en vervanging van onderdelen, uitrustingsstukken of componenten, met uitzondering van aan de vlucht voorafgaande inspectie van een burgerluchtvaartproduct teneinde de permanente luchtwaardigheid van dat product te garanderen, inclusief de verwezenlijking van wijzigingen. Dit omvat niet het ontwerp van reparaties en wijzigingen.
   g)   „Toezicht”: een periodieke inspectie door een bevoegde autoriteit om de doorlopende overeenstemming met de van toepassing zijnde normen vast te stellen.
   h)   „Technische agent”: voor Canada is dit de organisatie die verantwoordelijk is voor de burgerluchtvaart en voor de Europese Gemeenschap het Europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA).
   Artikel 3
   Algemene verplichtingen
   1.   Zoals gespecificeerd in de bijlagen bij deze overeenkomst, die er een integrerend deel van uitmaken, aanvaardt of erkent elke partij de resultaten van de vermelde procedures voor het beoordelen van de overeenstemming met de vermelde wetgeving en de regelgevende en administratieve maatregelen van de andere partij, die door de bevoegde autoriteiten van de andere partij zijn opgesteld, met dien verstande dat de gebruikte procedures voor de beoordeling van de overeenstemming tot tevredenheid van de ontvangende partij de overeenstemming met de toepasselijke wetten, regels en administratieve maatregelen van die partij garanderen en dat deze garantie gelijkwaardig is aan die welke door de procedures van de ontvangende partij zelf wordt geboden.
   2.   Lid 1 van dit artikel is alleen van toepassing wanneer de overgangsregelingen, die eventueel in de bijlagen bij deze overeenkomst zijn vastgesteld, voltooid zijn.
   3.   Deze overeenkomst mag niet zodanig worden geïnterpreteerd dat zij in de wederzijdse aanvaarding van normen of technische voorschriften van de partijen en, tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, in de wederzijdse erkenning van de gelijkwaardigheid van normen of technische voorschriften voorziet.
   4.   Niets in deze overeenkomst mag worden geïnterpreteerd als een beperking van de autoriteit van een partij om via haar wetgevende, regelgevende en administratieve maatregelen te bepalen welk beschermingsniveau zij passend acht voor de veiligheid, het milieu en de risico’s binnen het toepassingsgebied van de toepasselijke bijlage bij deze overeenkomst.
   5.   De bevindingen van afgevaardigde personen of goedgekeurde organisaties die krachtens de toepasselijke wetgeving van elke partij gemachtigd zijn om dezelfde bevindingen te doen als een bevoegde autoriteit, hebben met het oog op de toepassing van deze overeenkomst dezelfde geldigheid als die van een bevoegde autoriteit zelf. Een entiteit van een partij die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, zoals gedefinieerd in artikel 7, mag bij gelegenheid, en na voorafgaande kennisgeving aan haar tegenhanger van de andere partij, rechtstreekse contacten onderhouden met een afgevaardigde persoon of een goedgekeurde organisatie van die andere partij.
   Artikel 4
   Algemeen toepassingsgebied
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op:

               a)

               de luchtwaardigheidsgoedkeuring en het toezicht op burgerluchtvaartproducten;

               b)

               de permanente luchtwaardigheid van reeds in gebruik genomen luchtvaartuigen;

               c)

               de goedkeuring van en het toezicht op de productie- en fabricagefaciliteiten;

               d)

               de goedkeuring van en het toezicht op onderhoudsfaciliteiten;

               e)

               de milieugoedkeuring en de milieutoetsen van burgerluchtvaartproducten; en

               f)

               bijbehorende coöperatieve activiteiten.

         2.   Wanneer de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap wordt uitgeoefend met betrekking tot luchtvaartactiviteiten, vergunningen voor vliegpersoneel en de goedkeuring van synthetische opleidingstoestellen, kunnen de partijen overeenstemming bereiken over aanvullende bijlagen, inclusief overgangsregelingen, voor elk specifiek gebied, overeenkomstig de procedure van artikel 16.
   Artikel 5
   Bevoegde autoriteiten
   1.   Als een entiteit volgens de wetgeving van een partij daarvoor in aanmerking komt, wordt zij door de andere partij als bevoegde autoriteit erkend zodra ze door haar eigen partij is gecontroleerd, teneinde na te gaan of zij:

               a)

               volledig voldoet aan de wetgeving van haar eigen partij;

               b)

               vertrouwd is met de eisen van de andere partij wat het type en het toepassingsgebied betreft van de certificering die ze heeft aangevraagd;

               c)

               in staat is de in de bijlagen vermelde verplichtingen na te leven.

         2.   Zodra een entiteit deze controles met succes heeft doorlopen, stelt de partij van de entiteit de andere partij in kennis van de identiteit van deze bevoegde autoriteit. De andere partij kan de technische bekwaamheid van die bevoegde autoriteit of de mate waarin zij de voorschriften naleeft, betwisten overeenkomstig lid 6 van dit artikel.
   3.   De in de aanhangsels 1 en 2 geïdentificeerde entiteiten moeten, met het oog op de tenuitvoerlegging van bijlagen A en B, op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze overeenkomst voldoen aan het bepaalde in lid 1 van dit artikel.
   4.   De partijen zien erop toe dat hun bevoegde autoriteiten in staat zijn en blijven om de overeenstemming van de in de bijlagen bij deze overeenkomst vermelde producten of organisaties goed te beoordelen. De partijen zorgen er daarom voor dat hun bevoegde autoriteiten regelmatig worden gecontroleerd of beoordeeld.
   5.   De partijen plegen overleg wanneer dit nodig is om het vertrouwen in elkaars procedures voor de beoordeling van de overeenstemming te behouden. In het kader van dit overleg kan de ene partij deelnemen aan de regelmatige audits van de procedures voor de beoordeling van de overeenstemming of andere beoordelingen van de bevoegde autoriteiten van de andere partij.
   6.   Wanneer een partij de technische bekwaamheid van een bevoegde autoriteit of de mate waarin zij de voorschriften naleeft, betwist, stelt zij de andere partij in kennis van deze betwisting en van haar voornemen om de aanvaarding van de bevindingen van de relevante bevoegde autoriteit op te schorten. Een dergelijke betwisting moet gemotiveerd worden op objectieve gronden.
   7.   Alle overeenkomstig lid 6 van dit artikel meegedeelde betwistingen worden door het overeenkomstig artikel 9 opgerichte gemengd comité besproken; dit comité kan beslissen dat de aanvaarding van de bevindingen van de desbetreffende bevoegde autoriteit moet worden opgeschort of dat de technische bekwaamheid van die autoriteit moet worden gecontroleerd. Een dergelijke controle wordt gewoonlijk tijdig uitgevoerd door de partij die rechtsbevoegdheid heeft over de bevoegde autoriteit in kwestie, maar mag ook gezamenlijk door de partijen worden uitgevoerd, indien zij daartoe beslissen.
   8.   Als het gemengd comité er niet in slaagt om een overeenkomstig lid 6 van dit artikel meegedeelde betwisting binnen dertig dagen na te kennisgeving op te lossen, mag de betwistende partij de aanvaarding van de bevindingen van de desbetreffende bevoegde autoriteit opschorten; zij moet de bevindingen die vóór de datum van de kennisgeving door de autoriteit zijn gedaan echter aanvaarden. Een dergelijke opschorting kan van kracht blijven tot het gemengd comité de zaak heeft opgelost.
   Artikel 6
   Vrijwaringsmaatregelen
   1.   Niets in deze overeenkomst mag zo worden uitgelegd dat zij voor een partij een beletsel vormt onverwijld de nodige maatregelen te nemen wanneer zij vaststelt dat een product of dienst mogelijkerwijze:

               a)

               de gezondheid of veiligheid van personen in gevaar brengt;

               b)

               niet voldoet aan de toepasselijke wetgevende, regelgevende of administratieve maatregelen van die partij binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst; of

               e)

               anderszins niet voldoet aan een vereiste binnen het toepassingsgebied van de toepasselijke bijlage bij deze overeenkomst.

         2.   Als een partij maatregelen overeenkomstig lid 1 van dit artikel neemt, stelt zij de andere partij binnen vijftien werkdagen na het nemen van die maatregelen schriftelijk daarvan in kennis, met opgave van de redenen voor het nemen van die maatregelen.
   Artikel 7
   Mededelingen
   1.   De partijen komen overeen dat hun onderlinge mededelingen betreffende de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden gedaan door:

               a)

               wat technische kwesties betreft: de technische agenten;

               b)

               wat alle andere kwesties betreft:

                           —

                           voor Canada het: „Department of Transport”;

                           —

                           voor de Europese Gemeenschap: de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, voor zover van toepassing.

         2.   Bij de ondertekening van deze overeenkomst delen de partijen elkaar de relevante contactpersonen mee.
   Artikel 8
   Wederzijdse samenwerking, bijstand en transparantie
   1.   Elke partij houdt de andere partij op de hoogte van alle relevante wetten, regels, normen en vereisten, en van haar certificatiesysteem.
   2.   De partijen stellen elkaar in kennis van voorgestelde belangrijke herzieningen van hun wetten, regels, normen, eisen en certificatiesystemen, voor zover deze herzieningen gevolgen hebben voor deze overeenkomst. Voor zover dit haalbaar is, stellen zij elkaar in de gelegenheid opmerkingen te maken over dergelijke herzieningen en houden zij rekening met deze opmerkingen.
   3.   De partijen stellen passende procedures op voor regelgevende samenwerking en transparantie met betrekking tot alle door hen uitgevoerde activiteiten die onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallen.
   4.   De partijen komen overeen om elkaar, met inachtneming van hun toepasselijke wetgeving, op verzoek en tijdig informatie te verstrekken over ongevallen, incidenten of voorvallen die verband houden met de thema’s die onder deze overeenkomst vallen.
   5.   Teneinde veiligheidskwesties op basis van wederzijdse samenwerking te kunnen onderzoeken en oplossen, geven de partijen elkaar de toestemming om, op steekproefsgewijze basis, deel te nemen aan elkaars inspecties en audits of voeren zij gezamenlijke inspecties en audits uit, voor zover nodig.
   Artikel 9
   Gemengd comité van de partijen
   1.   Er wordt een gemengd comité opgericht dat bestaat uit vertegenwoordigers van de partijen. Het gemengd comité is verantwoordelijk voor de doelmatige werking van deze overeenkomst en moet regelmatig samenkomen om de doelmatigheid van de tenuitvoerlegging te beoordelen.
   2.   Het gemengd comité kan van gedachten wisselen over alle thema’s die verband houden met de werking en tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Het heeft met name tot taak:

               a)

               de in artikel 5 vermelde betwistingen te beoordelen en passende maatregelen te nemen;

               b)

               alle problemen in verband met de toepassing en tenuitvoerlegging van deze overeenkomst op te lossen, inclusief de problemen die niet zijn opgelost in het overeenkomstig de relevante bijlage opgerichte gemengd sectoraal comité;

               c)

               na te gaan hoe de werking van deze overeenkomst kan worden verbeterd en passende aanbevelingen voor wijzigingen van deze overeenkomst te doen aan de partijen;

               d)

               specifieke wijzigingen van de bijlagen te bestuderen;

               e)

               indien nodig de opstelling van aanvullende bijlagen te coördineren;

               f)

               indien nodig werkprocedures inzake regelgevende samenwerking en transparantie vast te stellen voor alle in artikel 4 vermelde activiteiten die niet anderszins door de gemengde sectorale comités zijn ontwikkeld.

         3.   Binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst stelt het gemengd comité zijn reglement van orde op.
   Artikel 10
   Opschorting van de verplichtingen tot wederzijdse aanvaarding
   1.   Een partij mag haar in een bijlage bij deze overeenkomst gespecificeerde verplichtingen geheel of gedeeltelijk opschorten wanneer:

               a)

               de andere partij haar in die bijlage bij deze overeenkomst gespecificeerde verplichtingen niet nakomt; of

               b)

               een of meer van haar eigen bevoegde autoriteiten door de andere partij vastgestelde nieuwe of aanvullende vereisten op het door die bijlage bij deze overeenkomst bestreken gebied niet ten uitvoer kan leggen; of

               c)

               de andere partij er niet in slaagt de wet- en regelgevende middelen en maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze overeenkomst in stand te houden.

         2.   Alvorens haar verplichtingen op te schorten, vraagt een partij overleg krachtens artikel 15. Indien het overleg niet leidt tot oplossing van het meningsverschil dat verband houdt met een van de bijlagen, kan een partij de andere partij in kennis stellen van haar intentie tot opschorting van de aanvaarding van bevindingen van overeenstemming en goedkeuringen waarover verschil van mening bestaat. Die kennisgeving gebeurt schriftelijk en gaat gedetailleerd in op de redenen voor de opschorting.
   3.   Bedoelde opschorting treedt 30 dagen na de datum van de kennisgeving in werking, tenzij de partij die het initiatief voor de opschorting heeft genomen vóór het einde van die periode de andere partij schriftelijk ervan in kennis stelt dat zij haar kennisgeving intrekt. Bedoelde opschorting heeft geen gevolgen voor de geldigheid van de bevindingen van overeenstemming, certificaten en goedkeuringen die vóór de datum waarop de opschorting van kracht werd door de technische agenten of de bevoegde autoriteit van de partij in kwestie zijn afgegeven. Een dergelijke van kracht geworden opschorting kan onmiddellijk worden opgeheven na uitwisseling van een daartoe strekkende schriftelijke correspondentie van de partijen.
   Artikel 11
   Vertrouwelijkheid
   1.   Elke partij stemt ermee in om, in de mate die volgens haar wetgeving is vereist, de vertrouwelijkheid van de informatie die in het kader van deze overeenkomst van de andere partij is ontvangen, te bewaren.
   2.   De partijen mogen, overeenkomstig hun respectieve wetgeving, met name geen van de andere partij in het kader van deze overeenkomst ontvangen informatie openbaar maken, noch een bevoegde autoriteit toestaan informatie openbaar te maken met betrekking tot handelsgeheimen, vertrouwelijke commerciële of financiële gegevens of lopende onderzoeken. Dergelijke informatie wordt als eigendom van de partijen beschouwd en aldus aangemerkt.
   3.   Wanneer een partij of een bevoegde autoriteit informatie verstrekt aan de andere partij of een bevoegde autoriteit van de andere partij, mag zij aangeven welke delen van de informatie niet mogen worden vrijgegeven.
   4.   Elke partij neemt alle redelijke maatregelen die nodig zijn om informatie die in het kader van deze overeenkomst van de andere partij is ontvangen, te beschermen tegen niet-geoorloofde bekendmaking.
   Artikel 12
   Kostendekking
   1.   De partijen mogen aan natuurlijke of rechtspersonen wier activiteiten bij deze overeenkomst zijn geregeld, geen vergoedingen of heffingen opleggen voor conformiteitsbeoordelingsdiensten die onder deze overeenkomst vallen en die door de andere partij worden verstrekt.
   2.   Elke partij ziet erop toe dat de vergoedingen of heffingen die door haar technische agent worden opgelegd aan natuurlijke of rechtspersonen wier activiteiten bij deze overeenkomst zijn geregeld, rechtvaardig en redelijk zijn en in verhouding staan tot de geleverde certificerings- en bewakingsdiensten, en geen belemmering vormen voor de handel.
   3.   De technische agent van elke partij heeft het recht om via vergoedingen en heffingen die worden opgelegd aan natuurlijke of rechtspersonen wier activiteiten bij deze overeenkomst zijn geregeld, de kosten te dekken die verband houden met de tenuitvoerlegging van de toepasselijke bijlage en met de audits en inspecties die uit hoofde van artikel 5, lid 5, en artikel 8, lid 5, zijn uitgevoerd.
   Artikel 13
   Andere overeenkomsten
   1.   Tenzij in de bijlagen anders is bepaald, hebben de verplichtingen uit hoofde van overeenkomsten die door een partij zijn gesloten met een derde land dat geen partij is bij de onderhavige overeenkomst, geen rechtsgeldigheid of gevolgen voor de andere partij voor wat de aanvaarding van de resultaten van de procedures voor de beoordeling van de overeenstemming in dat derde land betreft.
   2.   Wanneer deze overeenkomst in werking treedt, heeft zij, voor wat de in deze overeenkomst behandelde thema’s betreft, voorrang op de bilaterale overeenkomsten tussen Canada en de lidstaten van de Europese Unie betreffende de veiligheid van de luchtvaart.
   3.   Deze overeenkomst heeft geen invloed op de rechten en plichten van de partijen uit hoofde van andere internationale overeenkomsten.
   Artikel 14
   Territoriale toepassing
   Tenzij in de bijlagen bij deze overeenkomst anders is bepaald, is deze overeenkomst enerzijds van toepassing op de gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van Canada.
   Artikel 15
   Overleg en geschillenbeslechting
   1.   Elke partij mag de andere partij vragen om overleg te plegen over elke aangelegenheid die verband houdt met deze overeenkomst. De andere partij moet prompt reageren op een dergelijk verzoek en in overleg treden op een door de partijen overeengekomen tijdstip, en wel binnen 45 dagen.
   2.   De partijen zullen trachten elk meningsverschil dat betrekking heeft op hun samenwerking krachtens deze overeenkomst door overleg op het laagst mogelijke niveau op te lossen overeenkomstig de bepalingen in de bijlagen bij deze overeenkomst.
   3.   Wanneer een meningsverschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel wordt opgelost, mag elke technische agent het meningsverschil doorverwijzen naar het gemengd comité van de partijen, dat de kwestie zal bespreken.
   Artikel 16
   Inwerkingtreding, beëindiging en wijziging
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen de laatste diplomatieke nota hebben uitgewisseld waarin zij elkaar mededelen dat hun voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste interne procedures zijn voltooid. De overeenkomst blijft van kracht tot ze door de partijen wordt beëindigd.
   2.   Een partij kan deze overeenkomst op elk ogenblik beëindigen na de andere partij daar zes maanden van tevoren schriftelijk van in kennis te hebben gesteld, tenzij de kennisgeving van de beëindiging vóór het verstrijken van deze periode met wederzijdse instemming van de partijen is ingetrokken.
   3.   Wanneer een partij de overeenkomst wil wijzigen door een of meer bijlagen te schrappen en de andere bijlagen te behouden, trachten de partijen de overeenkomst bij consensus te wijzigen, overeenkomstig de procedures van dit artikel. Wanneer geen consensus wordt bereikt, wordt de overeenkomst beëindigd na het verstrijken van de termijn van zes maanden na de kennisgeving, tenzij de partijen anders overeenkomen.
   4.   De partijen mogen deze overeenkomst met wederzijdse schriftelijke toestemming wijzigen. Een wijziging van deze overeenkomt wordt van kracht op de datum van de laatste schriftelijke kennisgeving waarin een van de partijen aan de andere partij meedeelt dat zij haar interne procedures voor de inwerkingtreding heeft voltooid.
   5.   Onverminderd het bepaalde in lid 4 van dit artikel mogen de partijen overeenkomen de bestaande bijlagen te wijzigen of nieuwe bijlagen toe te voegen door middel van een uitwisseling van diplomatieke nota’s tussen de partijen. Deze wijzigingen worden van kracht volgens de voorwaarden die in de uitwisseling van diplomatieke nota’s zijn overeengekomen.
   6.   Na de beëindiging van deze overeenkomst handhaaft elke partij de geldigheid van bewijzen van luchtwaardigheid, milieugoedkeuringen of certificaten die in het kader van deze overeenkomst zijn afgegeven vóór ze werd beëindigd, voor zover deze bewijzen, goedkeuringen en certificaten aan de toepasselijke wetten en regels van de desbetreffende partij blijven voldoen.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Praag, in tweevoud, de zesde mei tweeduizend negen, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Kанада
         Por Canadá
         Za Kanadu
         For Canada
         Für Kanada
         Kanada nimel
         Για τον Καναδά
         For Canada
         Pour le Canada
         Per il Canada
         Kanādas vārdā
         Kanados vardu
         Kanada részéről
         Għall-Kanada
         Voor Canada
         W imieniu Kanady
         Pelo Canadá
         Pentru Canada
         Za Kanadu
         Za Kanado
         Kanadan puolesta
         För Kanada

   Aanhangsel 1

      Lijst van bevoegde autoriteiten die moeten voldoen aan de bepalingen van artikel 5.1, voor wat bijlage A betreft

               1.

               Autoriteiten die bevoegd zijn voor de goedkeuring van ontwerpen

                           —

                           voor Canada: de Canadese organisatie die verantwoordelijk is voor de burgerluchtvaart;

                           —

                           voor de Europese Gemeenschap: het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.

               2.

               Autoriteiten die bevoegd zijn voor het toezicht op de productie

                           —

                           voor Canada: de Canadese organisatie die verantwoordelijk is voor de burgerluchtvaart;

                           —

                           voor de Europese Gemeenschap: het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart; de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

         Aanhangsel 2

      Bevoegde autoriteiten van de 27 EU-lidstaten die moeten voldoen aan de bepalingen van artikel 5.1, voor wat bijlage B betreft