Avis juridique important

|

41997D0039

Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 15 december 1997 betreffende de leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen de Schengenstaten (SCH/Com-ex(97) 39 herz.)

Publicatieblad Nr. L 239 van 22/09/2000 blz. 0188 - 0190

BESLUIT VAN HET UITVOEREND COMITÉvan 15 december 1997betreffende de leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen Schengenstaten(SCH/Com-ex(97) 39, herz.)HET UITVOEREND COMITÉ,Gelet op de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, inzonderheid op artikel 132,Gelet op artikel 23, lid 4, van deze Overeenkomst,BESLUIT:Het in bijlage opgenomen document SCH/II-Read(97) 3, 7e herz. betreffende de leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen Schengenstaten wordt goedgekeurd. Aanbevolen wordt om bedoelde leidraad vanaf het tijdstip van vaststelling van dit besluit toe te passen.Gedaan te Wenen, 15 december 1997.De voorzitterK. SchlöglBetreft: Leidraad voor bewijsmiddelen en indicaties in het kader van overnameovereenkomsten tussen SchengenstatenSCH/II-Read(97) 3, 7e herz.Overwegende dat bij de toepassing van de overnameovereenkomsten in de praktijk moeilijkheden zijn ondervonden, inzonderheid wat betreft de bewijsmiddelen op basis waarvan het verblijf op dan wel de doorreis door het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij van onregelmatig binnengekomen vreemdelingen kan worden vastgesteld,wordt de volgende leidraad aangenomen, welke de overeenkomstsluitende partijen als richtsnoer kan dienen bij de toepassing van toekomstige overnameovereenkomsten, een en ander met inachtneming van het nationale recht:1. Onder andere de navolgende documenten gelden ter staving van het verblijf of de doorreis:- een door de aangezochte overeenkomstsluitende partij in het reisdocument aangebrachte inreisstempel;- een uitreisstempel van een aan een overeenkomstsluitende partij grenzende staat, met inachtneming van de reisroute alsmede de datum van grensoverschrijding;- een door de aangezochte overeenkomstsluitende partij in het valse of vervalste reisdocument aangebrachte inreisstempel;- reisbiljetten op naam, aan de hand waarvan de binnenkomst formeel kan worden vastgesteld;- vingerafdrukken;- een geldige verblijfstitel;- een door de aangezochte overeenkomstsluitende partij afgegeven geldig visum;- een inschepings-/ontschepingsbewijs, waarop de datum van binnenkomst op het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij staat vermeld.2. Onder andere de navolgende indicaties gelden voor het aannemelijk maken van het verblijf of de doorreis:- verklaringen van ambtenaren;- uitspraken van andere personen;- verklaringen van de over te dragen persoon;- een door de aangezochte overeenkomstsluitende partij afgegeven verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur is verstreken, ongeacht van welke soort;- een visum waarvan de geldigheidsduur is verstreken, afgegeven door de aangezochte overeenkomstsluitende partij;- documenten op naam, afgegeven op het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij;- reisbiljetten;- hotelrekeningen;- bewijzen die toegang verlenen tot openbare of particuliere instellingen van de overeenkomstsluitende partijen;- afspraakkaarten voor bezoek aan arts, tandarts, etc.;- gegevens waaruit blijkt dat de over te dragen persoon gebruik heeft gemaakt van de diensten van een mensensmokkelaar of een reisbureau.3. Voorzover de Schengenpartnerstaten de in punt 1 genoemde bewijsmiddelen bij de sluiting van toekomstige overnameovereenkomsten in aanmerking nemen, leveren deze het volle bewijs van het verblijf of de doorreis. In beginsel wordt geen verder onderzoek verricht. Tegenbewijzen zijn toelaatbaar (bv. valse of vervalste documenten).4. Voorzover de Schengenpartnerstaten de in punt 2 genoemde indicaties bij de sluiting van toekomstige overnameovereenkomsten in aanmerking nemen, wordt daardoor het verblijf of de doorreis aannemelijk gemaakt. Bedoelde indicaties zijn door een tegenstrijdig element in beginsel weerlegbaar.


Avis juridique important

|

31987D0144

87/144/EEG: Besluit van de Commissie van 13 februari 1987 tot wijziging van Besluit 80/686/EEG inzake de oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen

Publicatieblad Nr. L 057 van 27/02/1987 blz. 0057 - 0057 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0210  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0210

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 13 februari 1987  tot wijziging van Besluit 80/686/EEG inzake de oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen  (87/144/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat de Commissie bij haar Besluit 80/686/EEG (1) een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen heeft opgericht; dat zij de bevoegdheden van dat comité bij haar Besluit 85/208/EEG (2) tot andere gevaarlijke stoffen heeft uitgebreid;  Overwegende dat bij de communautaire activiteiten op het gebied van de controle en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen grote vooruitgang is geboekt;  Overwegende dat het Europese Parlement in zijn resolutie van 16 september 1983 (3) van mening was dat de comités en groepen van deskundigen aan strikte regels moeten worden onderworpen, met name ten aanzien van het ledental;  Overwegende dat gelet op het voorgaande Besluit 80/686/EEG wijziging behoeft,  BESLUIT:  Enig artikel  Besluit 80/686/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. In artikel 3, lid 1, worden de woorden »ten getale van drie per Lid-Staat" vervangen door de woorden »ten getale van twee per Lid-Staat".  2. Artikel 7 wordt gelezen:  »Artikel 7  Zo nodig kan de Commissie één of meer leden die op het betrokken gebied bijzonder bevoegd zijn, individueel convoceren".  3. Artikel 10 vervalt.  Gedaan te Brussel, 13 februari 1987.  Voor de Commissie  Stanley CLINTON DAVIS  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 188 van 22. 7. 1980, blz. 11.  (2) PB nr. L 89 van 29. 3. 1985, blz. 64.  (3) PB nr. C 277 van 17. 10. 1983, blz. 195.


title: Besluit 2014/22/GBVB van de Raad van 20 januari 2014 tot wijziging van Besluit 2013/353/GBVB houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië

text:
               21.1.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 16/30

      BESLUIT 2014/22/GBVB VAN DE RAAD

   van 20 januari 2014
   tot wijziging van Besluit 2013/353/GBVB houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 augustus 2011 Besluit 2011/518/GBVB (1) houdende benoeming van de heer Philippe LEFORT tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië vastgesteld.

               (2)

               De Raad heeft op 2 juli 2013 Besluit 2013/353/GBVB (2) vastgesteld, waarbij het mandaat van de SVEU tot en met 30 juni 2014 wordt verlengd en in een financieel referentiebedrag tot en met 31 december 2013 wordt voorzien.

               (3)

               Voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 30 juni 2014 moet een nieuw financieel referentiebedrag worden vastgesteld,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 5 van Besluit 2013/353/GBVB wordt gewijzigd als volgt:

               a)

               in lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
               „Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 30 juni 2014 bedraagt 1 040 000 EUR.”;

               b)

               in lid 2 wordt de eerste zin vervangen door:
               „Uitgaven die uit het in lid 1, eerste alinea, genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 juli 2013.”.

         Artikel 2
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing vanaf 1 januari 2014.

      Gedaan te Brussel, 20 januari 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Besluit 2011/518/GBVB van de Raad van 25 augustus 2011 houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië (PB L 221 van 27.8.2011, blz. 5).

      (2)  Besluit 2013/353/GBVB van de Raad van 2 juli 2013 houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië (PB L 185 van 4.7.2013, blz. 9).


title: 2011/598/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2011 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2009

text:
               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/210

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2009
   (2011/598/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van de Stichting (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (3), en met name artikel 16,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A7-0108/2011),

               1.

               verleent de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2009;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 338 van 14.12.2010, blz. 155.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/211

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van zijn besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2009
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van de Stichting (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (3), en met name artikel 16,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A7-0108/2011),

               A.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2009 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn,

               B.

               overwegende dat het Parlement op 5 mei 2010 de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2008 (5) en in zijn resolutie behorende bij het kwijtingsbesluit onder andere:

                           —

                           betreurt dat de Rekenkamer in 2008, 2007 en 2006 tekortkomingen had geconstateerd in de gevolgde aanwervingsprocedures,

                           —

                           de Stichting verzoekt ervoor te zorgen dat er beter toezicht wordt gehouden op de uitvoering van door haar aangegane contracten en dat de planning van haar aanbestedingsprocedures wordt verbeterd,

                           —

                           opmerkt dat het bedrag aan kredieten dat is overgedragen ruim 55 % van de begroting (namelijk 4 900 000 EUR) vertegenwoordigt voor het begrotingsjaar 2008,

               C.

               overwegende dat de begroting 2009 van de Stichting 20 200 000 EUR bedroeg, een daling van 3,8 % ten opzichte van het begrotingsjaar 2008,

      Prestaties

               1.

               is tevreden met het voornemen van de Stichting om in 2010 in de aan haar volgende verslag aan de Rekenkamer toe te voegen tabel een vergelijkend overzicht op te nemen van de tijdens het onderhavige verslagjaar en het voorgaande begrotingsjaar, zodat de kwijtingsautoriteit de prestaties van de Stichting over de jaren heen effectiever kan beoordelen;

               2.

               constateert dat de Stichting voor het werkprogramma 2005-2008 nog een ex-post evaluatie heeft uitgevoerd na de evaluatie die al in 2007 werd voltooid ter beoordeling van haar werkprogramma 2001-2004; acht deze evaluatie bijzonder nuttig voor de Stichting omdat deze bruikbare lessen en aanbevelingen biedt met betrekking tot de uitdagingen voor de toekomstige programmeringsfase; complimenteert de Stichting met het feit dat uit deze evaluatie is gebleken dat:

                           —

                           zij haar financiële middelen doelmatig heeft aangewend ter ondersteuning van de uitvoering van het werkprogramma;

                           —

                           de doelstellingen van werkprogramma 2005-2008 zijn behaald;

               3.

               moedigt de Stichting desondanks aan haar „Eurofound-systeem van prestatiebeoordeling” (EPMS) verder te ontwikkelen om ervoor te zorgen dat de resultaten van de prestatiebeoordeling worden teruggekoppeld naar de beslissings- en planningsprocessen van de directie en dat er periodieke onderzoeken worden uitgevoerd om feedback van doelgroepen te krijgen;

               4.

               steunt de aanbeveling van de externe evaluator om de doelgroepen van de Stichting beter te definiëren op nationaal niveau (d.w.z. of de Stichting verder moet kijken dan het strikte kader van nationale autoriteiten en beleidsmakers en moet proberen om een bredere groep werkgevers- en werknemersorganen te bereiken) en om een netwerk van knooppunten op te zetten op basis van de nationale autoriteiten die in haar raad van bestuur zijn vertegenwoordigd;

      Raad van bestuur

               5.

               merkt op dat de externe beoordelaar van de ex-post evaluatie van het werkprogramma 2005-2008 van de Stichting heeft gemeld dat, vanwege de toegenomen omvang ervan na de uitbreiding van de Unie in 2004, het kleinere aantal vergaderingen en het relatief hoge verloop van leden, de raad van bestuur van de Stichting geen effectief besluitvormingsorgaan was; verzoekt de Stichting derhalve om maatregelen te nemen teneinde de rol van de raad van bestuur te versterken bij het bieden van algemene leiding aan de Stichting; moedigt de raad van bestuur van de Stichting met name aan om tijd vrij te maken voor het bespreken van strategische kwesties/prioriteiten;

      Procedures voor het plaatsen van opdrachten

               6.

               constateert dat de Rekenkamer fouten en anomalieën heeft ontdekt bij de beoordeling van één open aanbestedingsprocedure die de kwaliteit ervan hebben beïnvloed; verzoekt de Stichting derhalve om maatregelen te nemen om de evaluatie- en herzieningsprocedure te verbeteren teneinde een herhaling van dergelijke fouten in de toekomst te voorkomen;

      Begrotingsbeheer

               7.

               verzoekt de Stichting ervoor te zorgen dat de kredieten alleen ter beschikking worden gesteld wanneer de bijbehorende bestemmingsontvangsten zijn ontvangen; merkt op dat de Rekenkamer in haar verslag stelt dat, in strijd met het Financieel Reglement (artikel 19), de begroting van de Stichting niet voorzag in specifieke posten voor diverse programma’s die worden gefinancierd uit de bestemmingsontvangsten; constateert bovendien dat de Stichting 184 000 EUR heeft toegezegd krachtens een programma dat werd gefinancierd uit de bestemmingsontvangsten, hoewel de daadwerkelijk binnengekomen bestemmingsontvangsten maar 29 000 EUR bedragen;

               8.

               betreurt dat de Rekenkamer commentaar moest leveren op de begrotings- en financiële memoranda van de Stichting, in het bijzonder met betrekking tot het feit dat de door de Stichting gepresenteerde aanvankelijke voorlopige rekeningen ernstige tekortkomingen vertoonden, die wezen op serieuze zwakke plekken in de financiële organisatie van de Stichting; verwelkomt de bevestiging door de Stichting dat zij door middel van aanvullende training en middelen zal toezien op een correcte uitvoering van de procedures ter afsluiting van het jaar en op de handhaving van de termijnen voor de presentatie van haar rekeningen;

      Personele middelen

               9.

               verzoekt de Stichting om bewijzen te leveren van de besluiten ten aanzien van haar personeelsselectie (bijv. bewijs van minimale eisen voor kandidaten aan het begin van het wervingsproces) teneinde de transparantie van het wervingsproces te waarborgen; merkt op dat de Rekenkamer in dit opzicht onregelmatigheden heeft gemeld voor zeven gecontroleerde procedures voor personeelsselectie; erkent met name dat niet duidelijk was aan welke eisen kandidaten minimaal moesten voldoen om te worden uitgenodigd voor een gesprek, en dat de minimumeisen om kandidaten op een reservelijst te zetten, werden vastgesteld door de selectiecommissie nog voordat de sollicitaties waren onderzocht;

               10.

               merkt met name op dat zwakke punten in de wervingsprocedures al sinds 2006 worden geconstateerd door de kwijtingsautoriteit; dringt er derhalve bij de Stichting op aan om de situatie spoedig recht te zetten en de kwijtingsautoriteit te informeren over de bereikte vooruitgang;

               11.

               verwelkomt niettemin de bevestiging door de Stichting dat zij in de toekomst de documentatie van de aanwervingsprocedures zal verbeteren;

      Interne controle

               12.

               is ingenomen met het feit dat de Stichting op 1 juli 2010 een systeem in gebruik heeft genomen voor het registreren en analyseren van de uitzonderingen op haar vastgesteld(e) beleid en procedures („uitzonderingsregister”);

               13.

               neemt kennis van het feit dat 2 van de 8 aanbevelingen van de „follow-up van eerdere aanbevelingen” van de dienst Interne audit (IAS) zijn uitgevoerd; merkt op dat de aanbevelingen die als „zeer belangrijk” worden beschouwd, hoofdzakelijk betrekking hebben op de effectiviteit van het systeem voor interne controle (d.w.z. „jaarlijks werkprogramma voor het waarborgen van interne controle”, „beoordeling gevoelige posten” en „procedures voor het communiceren van onregelmatigheden”); verzoekt de Stichting derhalve deze spoedig uit te voeren;

               14.

               merkt eveneens op dat de IAS in 2009 een controle van het financieel beheer heeft uitgevoerd en van de 15 aanbevelingen er 2 als „kritiek” en 6 als „zeer belangrijk” heeft aangemerkt; is bezorgd over het feit dat de twee kritieke bevindingen betrekking hebben op de boekhoudpost (d.w.z. „positie die moet worden ingevuld door een tijdelijke functionaris of ambtenaar”, „bevoegdheden die moeten worden afgestemd met de aanbevelingen van de rekenplichtige van de Commissie”) en de validering van boekhoudsystemen, terwijl de zes „zeer belangrijke” bevindingen betrekking hebben op de noodzaak om de financiële circuits, de opzet en de planning van aanbestedingen, ex-post controles, vergoedingsregelingen en het melden van uitzonderingen beter te documenteren; dringt er derhalve bij de Stichting op aan om de IAS-aanbevelingen onverwijld uit te voeren en de kwijtingsautoriteit te informeren over de op dit gebied bereikte vooruitgang;

               15.

               verwijst voor andere, horizontale opmerkingen in verband met het kwijtingsbesluit naar zijn resolutie van 10 mei 2011 (6) over prestaties, financieel beheer van en controle van de agentschappen.

      (1)  PB C 338 van 14.12.2010, blz. 155.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (5)  PB L 252 van 25.9.2010, blz. 196.

      (6)  Aangenomen teksten, P7_TA(2011)0163. Zie bladzijde 269 van dit Publicatieblad.


title: Besluit 2009/956/GBVB van de Raad van 15 december 2009 tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB houdende de verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië

text:
               16.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/77

      BESLUIT 2009/956/GBVB VAN DE RAAD

   van 15 december 2009
   tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB houdende de verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 25 september 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/760/GBVB (1) houdende benoeming van de heer Pierre MOREL tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de crisis in Georgië tot en met 28 februari 2009 vastgesteld.

               (2)

               Op 16 februari 2009 heeft de Raad het mandaat van de SVEU bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB (2) verlengd tot en met 31 augustus 2009, en vervolgens, op 27 juli 2009, bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/571/GBVB (3), tot en met 28 februari 2010.

               (3)

               Er moet een nieuw financieel referentiebedrag worden vastgesteld ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode tot en met 28 februari 2010.

               (4)

               De SVEU zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, uiteengezet in artikel 11 van het Verdrag, kan schaden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
   Artikel 1
   Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
   Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:

      „1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 maart 2009 tot en met 28 februari 2010 bedraagt 517 000 EUR.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 15 december 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. ERLANDSSON

      (1)  PB L 259 van 27.9.2008, blz. 16.

      (2)  PB L 46 van 17.2.2009, blz. 47.

      (3)  PB L 197 van 29.7.2009, blz. 109.


Avis juridique important

|

31994D0909

94/909/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds

Publicatieblad Nr. L 359 van 31/12/1994 blz. 0001 - 0001 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 40 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 40 blz. 0003

BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (94/909/EGKS, EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, ondertekend in Brussel op 4 oktober 1993, dient te worden goedgekeurd,BESLUITEN:Artikel 1 De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, alsmede de bijbehorende Protocollen en de verklaringen en briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht, worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.De teksten van de Overeenkomst, de bijbehorende Protocollen en de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen binnen de Associatieraad wordt vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie, of eventueel door de Commissie, telkens overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.2. Overeenkomstig artikel 105 van de Europa-Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het reglement van orde van dat Comité, en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.Artikel 3 Namens de Europese Gemeenschap legt de Voorzitter van de Raad de in artikel 123 van de Overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving neer. Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie legt de Voorzitter van de Commissie de akten van kennisgeving neer.Gedaan te Brussel, 19 december 1994.Voor de RaadDe VoorzitterK. KINKELVoor de CommissieDe VoorzitterJ. DELORS(1) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993, blz. 103.


Avis juridique important

|

31996D0208

96/208/EG: Besluit van de Raad van 11 maart 1996 ter bevestiging van Verordening (EG) nr. 2914/95 van de Commissie tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS- Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen

Publicatieblad Nr. L 068 van 19/03/1996 blz. 0029 - 0029

BESLUIT VAN DE RAAD van 11 maart 1996 ter bevestiging van Verordening (EG) nr. 2914/95 van de Commissie tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen (96/208/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94 (1), inzonderheid op artikel 16, lid 8,Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2914/95 (2) maatregelen heeft getroffen tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen;Overwegende dat een Lid-Staat het door de Commissie genomen besluit aan de Raad heeft voorgelegd, overeenkomstig de procedure van artikel 16, leden 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 3285/94;Na kennis te hebben genomen van de motivering van Verordening (EG) nr. 2914/95,BESLUIT:Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2914/95 van de Commissie van 18 december 1995 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen, wordt bevestigd.Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 11 maart 1996.Voor de RaadDe VoorzitterL. DINI(1) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 139/96 (PB nr. L 21 van 27. 1. 1996, blz. 7).(2) PB nr. L 305 van 19. 12. 1995, blz. 23.


title: Besluit (EU) 2016/1528 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/266

         BESLUIT (EU) 2016/1528 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2014 vergezeld van de antwoorden van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de aan de Autoriteit te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0087/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening(EU) nr. 1094/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/79/EG (4) van de Commissie, en met name artikel 64,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken (A8-0091/2016),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2014;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 175.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten nr. 3/2012/SC van 26 oktober 2012 tot vaststelling van de procedures voor de comités die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaan bij de uitoefening van haar taken op grond van artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

text:
               7.2.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 36/5

         BESLUIT VAN HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN
   Nr. 3/2012/SC
   van 26 oktober 2012
   tot vaststelling van de procedures voor de comités die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaan bij de uitoefening van haar taken op grond van artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
   HET PERMANENT COMITE VAN DE EVA-STATEN,
   Gezien de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, hierna "Toezichtovereenkomst" genoemd, en met name artikel 3 van Protocol nr. 1;
   Overwegende hetgeen volgt:
   Het Europees Parlement en de Raad kennen de Europese Commissie in bepaalde rechtshandelingen bevoegdheden toe voor de uitvoering van de daarin opgenomen voorschriften. Volgens artikel 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dienen het Europees Parlement en de Raad de algemene voorschriften en beginselen vast te stellen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren.
   Het Europees Parlement en de Raad hebben deze voorschriften en algemene beginselen vastgelegd in Verordening (EU) nr. 182/2011 van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (1);
   Artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Toezichtovereenkomst kent de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bepaalde taken toe die binnen de Europese Unie door de Europese Commissie worden uitgeoefend; de Europese Commissie dient bij het uitvoeren van bepaalde van deze taken procedures te volgen met betrekking tot het uitoefenen van haar uitvoeringsbevoegdheden. Volgens deze procedures moet de Europese Commissie een ontwerp van de te nemen maatregelen voorleggen aan een comité;
   In artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Toezichtovereenkomst wordt bepaald dat het Permanent Comité de te volgen procedures dient vast te leggen wanneer de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een ontwerp-maatregel aan een comité moet voorleggen dan wel een comité moet raadplegen;
   Deze procedures dienen identiek te zijn of zo goed mogelijk overeen te stemmen met die welke de Europese Commissie, overeenkomstig de besluiten waarnaar wordt verwezen in de bijlagen bij de EER-overeenkomst, moet volgen wanneer zij de overeenkomstige taken uitoefent.
   De benoeming van de comités onder de EVA-staten, die overeenkomen met de betreffende comités van de Europese Unie, maakt, op grond van artikel 5, lid 2, van de Overeenkomst betreffende een Permanent Comité van de EVA-staten, het voorwerp uit van afzonderlijke besluiten van het Permanent Comité, na een voorstel van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   Gemeenschappelijke bepalingen
   1.   De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt bijgestaan door een comité samengesteld uit vertegenwoordigers van de EVA-staten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. De voorzitter neemt niet aan de stemming van het comité deel.
   2.   De voorzitter legt een ontwerp van de te onderzoeken maatregelen aan het comité voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter mag vaststellen naargelang van de urgentie van de zaak, advies uit over de ontwerp-maatregelen, zo nodig door middel van een stemming. De termijn staat in verhouding tot het vereiste dat de leden van het comité snel en daadwerkelijk de ontwerp-maatregelen kunnen onderzoeken en hun standpunten kenbaar kunnen maken.
   3.   Zolang geen advies is uitgebracht, kan elk lid van het comité wijzigingen voorstellen en kan de voorzitter gewijzigde versies van de ontwerp-maatregelen voorleggen teneinde rekening te houden met de besprekingen binnen het comité. De voorzitter streeft ernaar oplossingen te vinden die in het comité de ruimst mogelijke steun genieten. Hiertoe kan de voorzitter verscheidene vergaderingen van het comité bijeenroepen.
   4.   Het advies van het comité wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere EVA-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
   5.   De controleregeling omvat in voorkomend geval tevens de verwijzing naar een comité van beroep. Het comité van beroep stelt zijn eigen reglement van orde bij gewone meerderheid van stemmen van zijn leden vast. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dient een voorstel voor reglement van orde bij het comité in. Het comité van beroep brengt binnen de twee maanden na de verwijzing advies uit. Het comité van beroep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
   Artikel 2
   Raadplegingsprocedure
   1.   Wanneer de raadplegingsprocedure van toepassing is, brengt het comité advies uit, zo nodig door middel van een stemming. Indien een stemming is vereist, brengt het comité zijn advies bij gewone meerderheid uit.
   2.   De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA neemt een besluit over de aan te nemen maatregelen, waarbij zij zoveel mogelijk rekening houdt met de conclusies van de besprekingen binnen het comité en met het uitgebrachte advies. Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij met het advies rekening heeft gehouden.
   Artikel 3
   Onderzoeksprocedure
   1.   Wanneer de onderzoeksprocedure van toepassing is, brengt het comité advies uit, zo nodig door middel van een stemming. Indien een stemming is vereist, brengt het comité zijn advies bij gewone meerderheid uit.
   2.   Indien het comité een positief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de beoogde ontwerp-maatregelen aan.
   3.   Indien het comité een negatief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA deze maatregelen niet aan. Indien de ontwerp-maatregelen noodzakelijk worden geacht, kan de voorzitter het comité een gewijzigde versie van de ontwerp-maatregelen indienen of de ontwerp-maatregelen voor verdere bespreking aan het comité van beroep voorleggen.
   4.   Indien geen advies wordt uitgebracht, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de beoogde maatregelen vaststellen, tenzij in het basisbesluit wordt bepaald dat de ontwerp-maatregelen niet kunnen worden vastgesteld zonder advies.
   Artikel 4
   Verwijzing naar het comité van beroep
   1.   Het comité van beroep bestaat uit één vertegenwoordiger uit elke EVA-staat en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. De leden van het comité dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat (artikel 1), mogen geen leden van het comité van beroep zijn. Het comité van beroep dient zijn advies bij gewone meerderheid uit te brengen. De voorzitter van het comité van beroep neemt niet aan de stemming van het comité van beroep deel.
   2.   Zolang er geen advies is uitgebracht, kan elk lid van het comité van beroep wijzigingen aan de ontwerp-maatregelen voorstellen en kan de voorzitter besluiten deze al dan niet aan te brengen. De voorzitter streeft ernaar oplossingen te vinden die binnen het comité van beroep de ruimst mogelijke steun genieten. De voorzitter deelt het comité van beroep mee op welke manier rekening is gehouden met de gevoerde besprekingen en voorgestelde wijzigingen, met name de voorgestelde wijzigingen die ruime steun binnen het comité van beroep hebben genoten.
   3.   Indien het comité van beroep:

               a)

               een positief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen aan;

               b)

               geen advies uitbrengt, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen aannemen;

               c)

               een negatief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen niet aan.

         Artikel 5
   Onmiddellijk toepasselijke maatregelen
   1.   In afwijking van de artikelen 2 en 3 kan in een basisbesluit worden vastgesteld dat, om naar behoren gemotiveerde redenen van urgentie, onmiddellijk toepasselijke uitvoeringsmaatregelen vereist zijn.
   2.   De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dan maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn zonder voorafgaandelijke voorlegging aan een comité en die gedurende ten hoogste zes maanden van kracht blijven, behoudens andersluidende bepalingen in het basisbesluit.
   3.   De voorzitter legt onverwijld de in lid 1 bedoelde maatregelen aan het desbetreffende comité voor om diens advies te verkrijgen overeenkomstig de voor dit comité van toepassing zijnde procedure.
   4.   In het kader van een onderzoeksprocedure waarbij de maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, trekt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de overeenkomstig lid 1 vastgestelde maatregelen onmiddellijk in.
   5.   De in lid 1 genoemde maatregelen blijven van kracht tot ze worden ingetrokken of vervangen.
   Artikel 6
   Intrekking van Besluit van het Permanent Comité nr. 3/94/SC van 10 januari 1994
   Besluit nr. 3/94/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 10 januari 1994 wordt hierbij ingetrokken.
   Artikel 7
   Overgangsbepalingen: aanpassing van bestaande basisbesluiten
   Wanneer basisbesluiten die vóór de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 182/2011 van 16 februari 2011 werden vastgesteld, naar Besluit 1999/486/EG verwijzen, is het volgende van toepassing:

               (a)

               verwijzingen naar artikel 3 van Besluit 1999/486/EG worden begrepen als verwijzingen naar artikel 2 (raadplegingsprocedure) van dit besluit;

               (b)

               verwijzingen naar de artikelen 4 en 5 van Besluit 1999/486/EG worden begrepen als verwijzingen naar artikel 3 (onderzoeksprocedure) van dit besluit.

         Artikel 8
   Overgangsbepaling
   Dit besluit laat de lopende procedures onverlet waarin een comité reeds overeenkomstig Besluit nr. 3/94/SC van het Permanent Comité advies heeft uitgebracht.
   Artikel 9
   Informatie over de werkzaamheden van het comité
   De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA brengt jaarlijks verslag uit over de werkzaamheden van de comités.
   Artikel 10
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt vastgesteld.
   Artikel 11
   Bekendmaking
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 26 oktober 2012.

            Voor het Permanent Comité

            De voorzitter

         Atle LEIKVOLL

            De secretaris-generaal

         Kristinn F. ÁRNASON

      (1)  PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.


Avis juridique important

|

31984D0084

84/84/EEG: Besluit van de Raad van 31 januari 1984 betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het nieuwe Protocol daarbij

Publicatieblad Nr. L 037 van 08/02/1984 blz. 0049 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 04 Deel 3 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 04 Deel 3 blz. 0003

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 31 januari 1984  betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het nieuwe Protocol daarbij   ( 84/84/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust ( 1 ) , gewijzigd bij de op 26 januari 1982 ondertekende Overeenkomst ( 2 ) , inzonderheid op artikel 17 , tweede alinea ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat de Gemeenschap en Senegal overeenkomstig artikel 17 , tweede alinea , van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust onderhandelingen hebben gevoerd om na te gaan welke wijzigingen of aanvullingen dienen te worden aangebracht in de bijlagen bij die Overeenkomst of in het in artikel 9 van die Overeenkomst bedoelde Protocol aan het eind van de tweede toepassingsperiode van twee jaar ;  Overwegende dat na deze onderhandelingen een Overeenkomst tot wijziging van bijlage I bij genoemde Visserijovereenkomst alsmede een nieuw Protocol zijn geparafeerd op 12 januari 1984 ;  Overwegende dat door deze Overeenkomst de vissers uit de Gemeenschap hun vangstmogelijkheden in de onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Senegal vallende wateren behouden ;  Overwegende dat , ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden , de betrokken Overeenkomst alsmede het Protocol zo spoedig mogelijk dienen te worden goedgekeurd ;  Overwegende dat daarom beide partijen een briefwisseling geparafeerd hebben houdende voorlopige toepassing van de geparafeerde Overeenkomst en het Protocol met ingang van de datum waarop de interimregeling vastgesteld in de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling , goedgekeurd bij Besluit 84/83/EEG ( 3 ) vervalt ; dat onder voorbehoud van definitieve goedkeuring van de Overeenkomst op grond van artikel 43 van het Verdrag , deze Overeenkomst en het Protocol daarbij voorlopig dienen te worden goedgekeurd ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het nieuwe Protocol daarbij wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd . De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 genoemde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Gedaan te Brussel , 31 januari 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  G . LENGAGNE  ( 1 ) PB nr . L 226 van 29 . 8 . 1980 , blz . 17 .  ( 2 ) PB nr . L 234 van 9 . 8 . 1982 , blz . 9 .  ( 3 ) Zie blz . 46 van dit Publiekatieblad .


title: 2005/458/EG: Beschikking van de Commissie van 21 juni 2005 waarbij Italië de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren bedoelde afwijking wordt toegestaan (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1826)   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               23.6.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 160/31

         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
   van 21 juni 2005
   waarbij Italië de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren bedoelde afwijking wordt toegestaan
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1826)
   (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2005/458/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (1), en met name op artikel 3, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Volgens artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad kunnen de lidstaten gemachtigd worden om bedrijven die maximaal drie schapen of geiten houden, waarvoor geen premies worden aangevraagd, dan wel bedrijven met één varken, niet in de bij artikel 3, lid 1, verplichte lijst te plaatsen, mits deze dieren voor eigen gebruik of verbruik bestemd zijn en voorzover zij vóór een eventuele verplaatsing aan de in de richtlijn voorgeschreven controles worden onderworpen.

               (2)

               De Italiaanse autoriteiten hebben deze machtiging voor bedrijven met niet meer dan één varken aangevraagd en hebben de nodige garanties met betrekking tot de veterinaire controles gegeven.

               (3)

               Daarom moet Italië gemachtigd worden om deze afwijking toe te passen.

               (4)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   Italië wordt gemachtigd de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG bedoelde afwijking toe te passen voor bedrijven met niet meer dan één varken.
   Artikel 2
   Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

      Gedaan te Brussel, 21 juni 2005.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).


title: 86/418/EEG: Besluit van de Raad van 8 april 1986 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen betreffende de handel in textielprodukten, alsmede van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

text:
Nr . L 245 / 90                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      29 . 8 . 86
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                      van 8 april 1986
                inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                Volksrepubliek Polen betreffende de handel in textielprodukten, alsmede van de Overeen
                                           komst in de vorm van een briefwisseling
                                                       ( 86 / 418 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             republiek Polen alsmede de Overeenkomst in de vorm van
                                                                     een briefwisseling worden namens de Gemeenschap goedge
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  keurd .
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
                                                                     De tekst van de Overeenkomsten is bij dit besluit ge
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                             voegd .
Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de handel in
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeen                                         Artikel 2
schap en de Volksrepubliek Polen alsmede de Overeenkomst
in de vorm van een briefwisseling dienen te worden goedge           De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld
keurd ,                                                              in artikel 19 van de Overeenkomst ( M.
BESLUIT :
                                                                     Gedaan te Luxemburg , 8 april 1986 .
                         Artikel 1                                                                          Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
De Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volks                                               G. M. V. van AARDENNE
                                                                     (') De datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal
                                                                         door het Secretariaat-generaal van de Raad bekend worden
                                                                         gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen
                                                                         schappen.


title: 2011/739/: Besluit van de Raad van 20 oktober 2011 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Bondsstaat Zwitserland en het Vorstendom Liechtenstein tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

text:
               16.11.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 297/48

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 20 oktober 2011
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Bondsstaat Zwitserland en het Vorstendom Liechtenstein tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
   (2011/739/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, juncto artikel 218, lid 6, onder a), v),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (2) (hierna „de landbouwovereenkomst” genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.

               (2)

               Een Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (3) (hierna „de aanvullende overeenkomst” genoemd) is op 13 oktober 2007 in werking getreden.

               (3)

               De Commissie heeft namens de Europese Unie onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, waarbij de landbouwovereenkomst wordt gewijzigd door daaraan een bijlage 12 toe te voegen.

               (4)

               De Europese Unie, het Vorstendom Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat zijn overeengekomen dat de aanvullende overeenkomst eveneens moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen.

               (5)

               De Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein tot wijziging van de aanvullende overeenkomst (hierna „de overeenkomst” genoemd) moet worden gesloten,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de overeenkomst” genoemd) wordt namens de Unie gesloten.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd wordt om namens de Unie de akte van goedkeuring neer te leggen als bedoeld in artikel 3 van de overeenkomst, teneinde de Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SAWICKI

      (1)  Goedkeuring van 24 juni 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.

      (3)  PB L 270 van 13.10.2007, blz. 6.
    ---documentbreak---

               16.11.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 297/49

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
   DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd,
   DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna "Zwitserland" genoemd, en
   HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN, hierna "Liechtenstein" genoemd,
   hierna "de partijen" genoemd,
   Vastbesloten de wederzijdse harmonieuze ontwikkeling van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen (hierna "GA's" genoemd) te bevorderen en, op grond van de bescherming ervan krachtens de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna "de landbouwovereenkomst" genoemd), de onderlinge handel in landbouwproducten en levensmiddelen van oorsprong uit de partijen die krachtens de wetgeving van een der partijen een GA voeren, te vergemakkelijken, alsmede de lijst van op grond van deze overeenkomst beschermde GA's geregeld bij te werken,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Zwitserse wetgeving op het gebied van GA's voor landbouwproducten en levensmiddelen is van toepassing op Liechtenstein.

               (2)

               De GA's in het Zwitserse nationale register kunnen bestaan uit geografische benamingen die verwijzen naar plaatsen op het grondgebied van Liechtenstein en het afgebakende geografische gebied van deze GA's kan het grondgebied van Liechtenstein omvatten.

               (3)

               Krachtens de Aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein houdende uitbreiding tot het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna "de aanvullende overeenkomst" genoemd) is de landbouwovereenkomst tevens van toepassing op Liechtenstein.

               (4)

               Krachtens de aanvullende overeenkomst worden producten uit Liechtenstein beschouwd als producten van oorsprong uit Zwitserland.

               (5)

               De aanvullende overeenkomst dient te worden gewijzigd door de aan de landbouwovereenkomst toegevoegde bijlage 12 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van Zwitserland en de Unie voor landbouwproducten en levensmiddelen tevens van toepassing te laten zijn op Liechtenstein,

         HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
   Artikel 1
   Wijzigingen
   De aanvullende overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
               "De aanpassingen betreffende de bijlagen 4 tot en met 12 van de landbouwovereenkomst die specifiek zijn voor Liechtenstein, worden vastgesteld in de bijlage bij deze overeenkomst ("de aanvullende overeenkomst"), die daarvan een integrerend deel uitmaakt.".

               2)

               In de bijlage wordt de titel "Aanpassingen/aanvullingen betreffende de bijlagen 4 tot en met 11 van de landbouwovereenkomst" vervangen door:

               3)

               Aan de hierboven genoemde titel wordt de volgende alinea toegevoegd:
               "Bijlage 12 inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen
               Het afgebakende geografische gebied voor de volgende krachtens aanhangsel 1 van bijlage 12 beschermde Zwitserse GA's omvat tevens het grondgebied van Liechtenstein:

                           —

                           Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (BOB)

                           —

                           St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (BGA).".

         Artikel 2
   Taalversies
   Deze overeenkomst is opgesteld in drie exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, en alle teksten zijn gelijkelijk authentiek.
   Artikel 3
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun interne procedures geratificeerd of goedgekeurd.
   2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de afsluiting van deze procedures.
   3.   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten.

      Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
      V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
      Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лихтенщайн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendommet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein