Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/EG: Besluit van de Raad van 19 december 1994 betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika

Publicatieblad Nr. L 341 van 30/12/1994 blz. 0061 - 0061 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 34 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 34 blz. 0003

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (94/822/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europees Parlement (1),  Overwegende dat de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 29 oktober 1993, het besluit van de Raad van 25 mei 1993 inzake de toekomstige ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika en Besluit 93/678/GBVB van de Raad van 6 december 1993 inzake het  gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika (2) voorzien in de  totstandbrenging van een samenwerkingskader waardoor de economische en sociale grondslagen van het overgangsproces worden geconsolideerd;  Gezien het besluit van de Raad van 18 en 19 april 1994 om een pakket maatregelen voor Zuid-Afrika aan te nemen, waaronder een aanbod om snel een overeenkomst te sluiten,  Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika door de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd met het oog op de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse  betrekkingen,  BESLUIT:   Artikel 1  De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.   Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving als bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst.   Artikel 3  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 19 december 1994.  Voor de Raad De Voorzitter K. KINKEL  (1) Advies uitgebracht op 30 november 1994 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad (2) PB nr. L 316 van 17. 12. 1993, blz. 45.


Avis juridique important

|

32000D0701

2000/701/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 7 november 2000 houdende benoeming van een Duits lid van het Economisch en Sociaal Comité

Publicatieblad Nr. L 288 van 15/11/2000 blz. 0025 - 0025

Besluit van de Raadvan 7 november 2000houdende benoeming van een Duits lid van het Economisch en Sociaal Comité(2000/701/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 258,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166,Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002(1),Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Michael Geuenich, waarvan de Raad op 23 juni 2000 in kennis is gesteld;Gezien de voordrachten van de Duitse regering,Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,BESLUIT:Enig artikelDe heer Ulrich Freese wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Michael Geuenich, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.Gedaan te Brussel, 7 november 2000.Voor de RaadDe voorzitterD. Voynet(1) PB L 257 van 19.9.1998, blz. 37.


title: Besluit van de Commissie van 13 mei 2014 tot benoeming van leden en plaatsvervangers van het Comité pediatrie die de gezondheidswerkers en de patiëntenverenigingen vertegenwoordigen  Voor de EER relevante tekst

text:
               14.5.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 144/12

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 13 mei 2014
   tot benoeming van leden en plaatsvervangers van het Comité pediatrie die de gezondheidswerkers en de patiëntenverenigingen vertegenwoordigen
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2014/C 144/04)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1901/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1768/92, Richtlijn 2001/20/EG, Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 (1), en met name artikel 4, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1901/2006 moet de Commissie vertegenwoordigers van de gezondheidswerkers en de patiëntenverenigingen benoemen voor het Comité pediatrie van het Europees Geneesmiddelenbureau.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1901/2006 heeft de Commissie een openbare oproep tot het indienen van blijken van belangstelling gedaan. Het Europees Parlement is geraadpleegd over de resultaten van de evaluatie van de sollicitaties in het kader van deze oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.

               (3)

               De leden en de plaatsvervangers van het Comité pediatrie worden benoemd voor een periode van drie jaar, die ingaat op 1 augustus 2014.

               (4)

               Als krachtens dit besluit benoemde leden of plaatsvervangers die de gezondheidswerkers vertegenwoordigen, niet langer efficiënt aan de werkzaamheden van het comité kunnen bijdragen of ontslag nemen, mag de Commissie deze leden voor de resterende duur van hun mandaat vervangen door personen op de reservelijst,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De volgende personen worden ter vertegenwoordiging van de gezondheidswerkers benoemd tot lid of plaatsvervanger van het Comité pediatrie voor een periode van drie jaar, die op 1 augustus 2014 ingaat:
   —   Lid: Riccardo Riccardi,
   —   Plaatsvervanger: Maria Grazia Valsecchi,
   —   Lid: Antje Neubert,
   —   Plaatsvervanger: Paolo Paolucci,
   —   Lid: Johannes Taminiau,
   —   Plaatsvervanger: Doina Plesca.
   2.   De volgende personen worden ter vertegenwoordiging van de patiëntenverenigingen benoemd tot lid of plaatsvervanger van het Comité pediatrie voor een periode van drie jaar, die op 1 augustus 2014 ingaat:
   —   Lid: Günther Auerswald,
   —   Plaatsvervanger: Paola Baiardi,
   —   Lid: Michal Odermarsky,
   —   Plaatsvervanger: Milena Stevanovic,
   —   Lid: Tsvetana Schyns-Liharska,
   —   Plaatsvervanger: Kerry Leeson-Beevers.
   Artikel 2
   De volgende personen worden in volgorde van verdienste op de reservelijst voor gezondheidswerkers geplaatst:

               —

               Maurizio Scarpa,

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Gedaan te Brussel, 13 mei 2014.

            Voor de Commissie,

            namens de voorzitter,

         Tonio BORG

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1.


title: 2012/297/EU: Besluit van de Raad van 7 juni 2012 over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst

text:
               12.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 151/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 juni 2012
   over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
   (2012/297/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 338, lid 1, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name artikel 1, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bijlage XXI bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2) („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen inzake statistiek.

               (2)

               Verordening (EU) nr. 692/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2011 betreffende Europese statistieken over toerisme (3) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

               (3)

               Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (4), die in bijlage XXI bij de EER-overeenkomst is opgenomen, is bij Verordening (EG) nr. 692/2011 ingetrokken.

               (4)

               Bijlage XXI bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

               (5)

               Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt met betrekking tot de voorgestelde wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. BØDSKOV

      (1)  PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.

      (2)  PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.

      (3)  PB L 192 van 22.7.2011, blz. 17.

      (4)  PB L 291 van 6.12.1995, blz. 32.

      Ontwerp
      BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
      van
      tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
      HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
      Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”), en met name artikel 98,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van … (1).

                  (2)

                  Verordening (EU) nr. 692/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2011 betreffende Europese statistieken over toerisme (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.

                  (3)

                  Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (3), die in bijlage XXI bij de EER-overeenkomst is opgenomen, is bij Verordening (EG) nr. 692/2011 ingetrokken.

                  (4)

                  Bijlage XXI bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      In bijlage XXI wordt de tekst van punt 7c (Richtlijn 95/57/EG van de Raad) vervangen door:

                  „7c)

                     32011 R 0692: Verordening (EU) nr. 692/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2011 betreffende Europese statistieken over toerisme en tot intrekking van Richtlijn 95/57/EG van de Raad (PB L 192 van 22.7.2011, blz. 17).

            De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
      Liechtenstein is vrijgesteld van de verplichting om gegevens te verzamelen zoals vastgesteld in bijlage II bij deze verordening.”.
      Artikel 2
      De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EU) nr. 692/2011 zijn authentiek.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op […], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (4).
      Artikel 4
      Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

         Gedaan te Brussel, …

               Voor het Gemengd Comité van de EER

               De voorzitter

               De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER

         (1)  PB L …

         (2)  PB L 192 van 22.7.2011, blz. 17.

         (3)  PB L 291 van 6.12.1995, blz. 32.

         (4)  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/EG: Besluit van de Commissie van 19 maart 1998 tot beëindiging van het nieuwe onderzoek, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van microgolfovens van oorsprong uit de Republiek Korea

Publicatieblad Nr. L 085 van 20/03/1998 blz. 0029 - 0033

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot beëindiging van het nieuwe onderzoek, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van microgolfovens van oorsprong uit de Republiek Korea (98/225/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 12,Na overleg met het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE 1. Geldende maatregelen (1) In januari 1996 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 5/96 (3) definitieve antidumpingrechten in op de invoer van microgolfovens (hierna "MGO's" genoemd) van oorsprong uit onder meer de Republiek Korea.2. Verzoek om een nieuw onderzoek (2) Op 5 december 1996 werd een verzoek ingediend om een nieuw onderzoek uit hoofde van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna "basisverordening" genoemd) van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van MGO's van oorsprong uit de Republiek Korea. Het verzoek werd ingediend door Cefemo (Frankrijk), namens haar twee moedermaatschappijen, AEG (Duitsland) en Brandt (Frankrijk); Candy (Italië); DeLonghi (Italië) en Moulinex (Frankrijk). De gezamenlijke productie van MGO's van deze communautaire producenten maakt een aanzienlijk gedeelte uit van de totale communautaire productie in de zin van artikel 5, lid 4, van de basisverordening.(3) In dit verzoek werd aangevoerd, dat de vorengenoemde antidumpingmaatregelen ten aanzien van MGO's uit de Republiek Korea geen of onvoldoende wijziging hebben gebracht in de verkoopprijzen of de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap. De verzoekers legden tot staving van hun beweringen voldoende bewijsmateriaal over betreffende de verkoopprijzen en de wederverkoopprijzen voor en na de instelling van de antidumpingrechten.B. NIEUW ONDERZOEK KRACHTENS ARTIKEL 12 VAN DE BASISVERORDENING 1. Opening van het onderzoek overeenkomstig artikel 12 (4) Op 18 januari 1997 kondigde de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4) de opening aan van een nieuw onderzoek, overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening, van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van MGO's van oorsprong uit de Republiek Korea en begon zij een onderzoek.(5) De Commissie stelde de haar bekende producenten/exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de communautaire producenten die de klacht hadden ingediend, officieel van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van opening vastgestelde termijn.(6) De Commissie deed vragenlijsten toekomen aan alle haar bekende exporteurs, namelijk Samsung Electronics Co. Ltd (hierna "SCE" genoemd), Daewoo Electronics Co. Ltd. (hierna "DWE" genoemd), LG Electronics Inc. (hierna "LGE" genoemd) en Korea Nisshin Co. Ltd. (hierna "Nisshin" genoemd). De Commissie ontving binnen de gestelde termijn antwoord van DWE, SEC en hun verbonden importeurs, evenals van LGE. Laatstgenoemde onderneming verklaarde het betrokken product gedurende het onderzoektijdvak van het nieuwe onderzoek (hierna "OT" genoemd) niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd.(7) Nisshin beantwoordde de vragenlijst niet. Deze onderneming werd derhalve overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening als een niet medewerkende betrokkene beschouwd en daarvan in kennis gesteld. De bevindingen voor Nisshin werden op de beschikbare gegevens gebaseerd.(8) De Commissie bracht verificatiebezoeken aan de volgende ondernemingen:a) Producenten/exporteurs in de Republiek Korea- Samsung Electronics Co. Ltd, Seoul,- Daewoo Electronics Co. Ltd, Seoul,- LG Electronics Inc., Seoul.b) Met de producenten/exporteurs verbonden importeurs- Samsung Electronics, Frankrijk,- Samsung Electronics, Verenigd Koninkrijk,- Daewoo Electronics SA, Frankrijk,- Daewoo Electronics Sales, Verenigd Koninkrijk.(9) Voorts werden vragenlijsten toegezonden aan de onafhankelijke importeurs waarvan bekend was dat zij MGO's uit de Republiek Korea hadden ingevoerd. Doel hiervan was de verkoopprijzen en/of wederverkoopprijzen van het betrokken product voor en na de instelling van de antidumpingmaatregelen vast te stellen. Aan de hierna volgende onafhankelijke importeurs werden vragenlijsten toegezonden:- Amfo Electronics BV, Nederland,- Comet, Verenigd Koninkrijk,- Dixons, Verenigd Koninkrijk.Geen van deze importeurs verstrekte evenwel gegevens over zijn verkoopprijzen tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak (hierna "OOT" genoemd) en het OT.(10) De belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de geldende antidumpingmaatregelen ongewijzigd te handhaven en het nieuwe onderzoek te beëindigen en werden in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken. De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden in overweging genomen en waar dienstig werden de bevindingen dienovereenkomstig aangepast.(11) Het OT van het nieuwe onderzoek liep van 1 januari tot 31 december 1996. De gegevens van het OT werden gebruikt ter bepaling van de verkoop- en wederverkoopprijzen na de instelling van de antidumpingmaatregelen evenals voor de herziening van de uitvoerprijzen en de herberekening van de dumpingmarges.(12) Om te bepalen of de verkoopprijzen en de wederverkoopprijzen voldoende waren gewijzigd, werden de in het OT toegepaste prijzen vergeleken met de overeenkomstige prijzen van het OOT, dat de periode van 1 oktober 1992 tot 30 september 1993 bestreek.(13) Als gevolg van de grote hoeveelheid verzamelde en onderzochte gegevens en, in het bijzonder het grote aantal verbonden importeurs en verkoopfilialen, de gecompliceerdheid van de analyse van de prijsbewegingen bij verkoop- en wederverkoop, de talrijke wijzigingen die de uitgevoerde modellen in beide onderzoektijdvakken hebben ondergaan en het feit dat de normale waarden opnieuw moesten worden onderzocht, overschreed het onderzoek de normale termijn van zes maanden waarin artikel 12, lid 4, van de basisverordening voorziet.2. Registratie van de invoer (14) In hun antwoord op de vragenlijsten verschaften twee Koreaanse producenten/exporteurs gegevens betreffende de herziene normale waarden als bedoeld in artikel 12, lid 5, van de basisverordening.(15) Derhalve diende de bedrijfstak van de Gemeenschap in april 1997, nadat de antwoorden op de vragenlijst waren ontvangen, een verzoek overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening in, waarbij werd gevraagd de invoer van MGO's in de Gemeenschap aan registratie te onderwerpen. Het verzoek werd gestaafd met het argument dat, aangezien het heronderzoek van de normale waarden tot gevolg zou kunnen hebben dat het nieuwe onderzoek langer duurt, het noodzakelijk was, hangende de uitkomst van dit nieuwe onderzoek, de invoer te registreren.(16) Aangezien zij tot de conclusie was gekomen dat hiervoor voldoende redenen aanwezig waren en na overleg met het Raadgevend Comité heeft de Commissie op 25 juni 1997 bij Verordening (EG) nr. 1144/97 (5) de invoer van MGO's van oorsprong uit de Republiek Korea aan registratie onderworpen, opdat, mocht het nieuwe onderzoek uitwijzen dat de invoer met dumping is toegenomen, de gewijzigde antidumpingmarges vanaf de datum van deze registratie met terugwerkende kracht op deze invoer kunnen worden toegepast.3. Betrokken product (17) Het product waarop het verzoek betrekking had en waarvoor het nieuwe onderzoek werd geopend, is hetzelfde als dat van het oorspronkelijke onderzoek, namelijk microgolfovens voor huishoudelijk gebruik van GN-code 8516 50 00.4. Wijziging van de verkoopprijzen in de Gemeenschap a) Verkoopprijzen voor en na de instelling van de antidumpingmaatregelen (18) Teneinde vast te stellen of de maatregelen tot enige wijziging of tot voldoende wijziging van de prijzen hebben geleid, verzamelde de Commissie gegevens over de verkoopprijzen en de wederverkoopprijzen van MGO's in de Gemeenschap voor en na de instelling van de antidumpingmaatregelen.(19) De twee medewerkende Koreaanse producenten/exporteurs, met name DWE en SEC, die het betrokken product tijdens het OT naar de Gemeenschap uitvoerden, verstrekten informatie over de verkoopprijzen van bepaalde MGO-modellen die vergelijkbaar worden geacht met die welke tijdens het OOT werden uitgevoerd en door de met deze ondernemingen verbonden importeurs in de Gemeenschap werden verkocht.(20) Hoewel de onafhankelijke importeurs van wie bekend was dat zij voor en na de instelling van de antidumpingmaatregelen uit de Republiek Korea ingevoerde MGO's hadden wederverkocht, om gegevens over de verkoopprijzen en/of de wederverkoopprijzen werd verzocht, heeft de Commissie dergelijke informatie niet ontvangen. Zij diende zich derhalve op de beschikbare informatie betreffende de door de verbonden importeurs toegepaste verkoopprijzen te baseren.(21) Teneinde vast te stellen of de verkoopprijzen voldoende waren gewijzigd, heeft de Commissie voor de diverse modellen een referentieprijs vastgesteld, te weten de prijs die na de instelling van de antidumpingmaatregelen normaal tot stand had moeten komen. Deze referentieprijs werd bepaald door de verkoopprijzen van de verschillende modellen MGO's die tijdens het OOT werden verkocht, te vermeerderen met het toepasselijke antidumpingrecht, rekening houdende met alle wijzigingen van de tussen het OOT en het OT door de verbonden verkoopfilialen in de Gemeenschap gemaakte verkoopkosten, administratiekosten en algemene kosten (hierna "VAA-kosten" genoemd).b) Vergelijking (22) De vorengenoemde referentieprijzen werden vergeleken met de tijdens het OT verkochte modellen MGO's die, hoewel zij niet identiek waren met de in het OOT verkochte modellen, wat hun belangrijkste kenmerken betreft vergelijkbaar werden geacht.(23) Deze vergelijking toonde aan dat, op een gewogen gemiddelde grondslag, de door DWE en SEC tijdens het OT toegepaste verkoopprijzen de referentieprijzen aanzienlijk onderboden.c) Conclusie (24) De Commissie kwam tot de conclusie, dat de verkoopprijzen niet voldoende waren gestegen om de antidumpingmaatregelen weer te geven. Een herziening van de uitvoerprijzen werd derhalve noodzakelijk geacht.(25) Een exporteur voerde in dit verband aan, dat de daling van de verkoopprijzen sedert de instelling van de antidumpingmaatregelen in hoofdzaak het gevolg was van technologische ontwikkelingen en wijzigingen in de voorkeur van de consumenten, die hadden geleid tot wijzigingen in de distributiemethoden en kostenbesparingen, die op hun beurt aanzienlijke gevolgen hadden voor de normale waarden, en dat hiermede rekening diende te worden gehouden. Met het oog hierop verstrekten beide exporteurs binnen de in de basisverordening vastgestelde termijnen volledige informatie over de herziene normale waarden.(26) In het licht van het bovenstaande en na te hebben vastgesteld dat een herziening van de uitvoerprijzen gerechtvaardigd was, heeft de Commissie het onderzoek overeenkomstig artikel 12, lid 5, van de basisverordening uitgebreid tot de normale waarden van de door DWE en SEC uitgevoerde MGO's.(27) Het onderzoek toonde aan dat LGE tijdens het OT geen MGO's naar de Gemeenschap had uitgevoerd. De Commissie concludeerde derhalve, dat een herziening van de uitvoerprijzen voor deze onderneming niet gerechtvaardigd was.5. Herziening van de uitvoerprijzen (28) De Commissie heeft op grond van artikel 12, lid 2, van de basisverordening de uitvoerprijzen herzien overeenkomstig artikel 2, leden 8 en 9, van die verordening.(29) In gevallen waarin de uitgevoerde goederen rechtstreeks aan onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap werden verkocht, werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de door deze niet verbonden importeurs betaalde of te betalen prijzen.(30) Ingeval de goederen werden uitgevoerd naar ondernemingen die met de uitvoerende producent waren verbonden en in de Gemeenschap waren gevestigd, werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening berekend op basis van de prijs waartegen het ingevoerde product voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer werd verkocht, gecorrigeerd voor alle kosten die werden gemaakt tussen de invoer en de wederverkoop, met inbegrip van de betaalde antidumpingrechten en een redelijke winstmarge. Aangezien geen nieuwe informatie beschikbaar was waaruit bleek dat de winstgevendheid van deze industrietak een wijziging had ondergaan, werd het redelijk geacht ook in dit geval de bij het oorspronkelijke onderzoek gehanteerde winstmarge van 5 % toe te passen.(31) De door de verbonden importeurs opgegeven VAA-kosten werden, waar noodzakelijk, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening gecorrigeerd voor kosten in verband met de verkoop van MGO's die door de importeur werden gedragen, doch door de producent/exporteur waren betaald.6. Herberekening van de dumpingmarges a) Normale waarde (32) Voor de herberekening van de dumpingmarges overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening stelde de Commissie eerst vast of de totale verkoop van MGO's op de binnenlandse markt door elk van de twee betrokken producenten/exporteurs representatief was in vergelijking met de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden. Vastgesteld werd dat de door beide ondernemingen op hun binnenlandse markt verkochte hoeveelheden aanzienlijk groter waren dan de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden.(33) Vervolgens werd nagegaan of elke producent/exporteur op zijn binnenlandse markt modellen van MGO's had verkocht die vergelijkbaar waren met de uitgevoerde modellen. Daarbij werd vastgesteld dat diverse modellen niet vergelijkbaar waren, omdat zij niet enkel ten aanzien van hun belangrijkste kenmerken, te weten vermogen, functies en werking, van elkaar verschilden, maar ook wat talrijke andere technische aspecten betreft. Daar voor deze modellen evenmin vergelijkbare modellen bij de andere medewerkende producent/exporteur konden worden gevonden, diende de normale waarde voor deze modellen te worden berekend.(34) Voor de overige modellen heeft de Commissie per model onderzocht, of de verkoop op de binnenlandse markt in voldoende hoeveelheden en, om redenen in verband met de prijs, in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden. Daarbij werd vastgesteld, dat beide ondernemingen van bepaalde modellen op hun binnenlandse markt hoeveelheden hadden verkocht die minder dan 5 % van de vergelijkbare verkoop voor uitvoer bedroegen. Voor deze modellen werd de normale waarde derhalve ook overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekend.(35) De Commissie onderzocht vervolgens of de andere modellen die op de binnenlandse markt in voldoende hoeveelheden werden verkocht, eveneens in het kader van normale handelstransacties werden verkocht. De Commissie maakte hiervoor gebruik van gegevens betreffende de productiekosten die door de onderneming voor elk op de binnenlandse markt verkocht model werden verstrekt. Voor bepaalde modellen die gemiddeld met verlies werden verkocht, moest de normale waarde eveneens worden berekend. Voor andere modellen die gemiddeld boven de kostprijs werden verkocht, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde verkoopprijs van uitsluitend de winstgevende verkoop, aangezien deze verkoop tussen 80 % en 10 % van de totale verkochte hoeveelheid van het betrokken model bedroeg.(36) Bij de berekening van de normale waarde werd rekening gehouden met de door elke producent/exporteur gemaakte productiekosten van de naar de Gemeenschap uitgevoerde modellen MGO's, vermeerderd met de VAA-kosten van elke producent/exporteur voor alle verkopen van het soortgelijke product op de binnenlandse markt en een redelijke winstmarge. De winstmarge werd berekend voor alle modellen MGO's die met winst en in representatieve hoeveelheden door elke producent op de binnenlandse markt werden verkocht.Bij de berekening van de normale waarde voor de vergelijkbare modellen MGO's die in voldoende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt werden verkocht, werden de gewogen gemiddelde prijzen op de binnenlandse markt van elk van deze modellen gebruikt.b) Vergelijking (37) De gewogen gemiddelde normale waarde van elk model, vastgesteld op de bovenomschreven wijze, werd op een gewogen gemiddelde grondslag en op het niveau af fabriek met de uitvoerprijs vergeleken.(38) Teneinde een billijke vergelijking mogelijk te maken, werd naar behoren rekening gehouden met verschillen die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werden correcties toegestaan voor elementen waarvan kon worden aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen. Zo werden correcties aangebracht voor verschillen in fysieke kenmerken, invoerheffingen en indirecte belastingen, kortingen, vervoer en andere daarmee verband houdende kosten, kredietverlening, kosten na verkoop en verschillen in handelsstadium.i) Medewerkende producenten/exporteurs (39) Wat de medewerkende producenten/exporteurs betreft, kon uit de vergelijking van de herziene normale waarden met de herziene uitvoerprijzen niet worden afgeleid dat de dumpingmarges voor beide ondernemingen in vergelijking met de bij het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde marges waren gestegen.ii) Niet medewerkende producenten/exporteurs (40) Voor Nisshin en alle andere uitvoerende Koreaanse producenten die de vragenlijst niet beantwoordden, noch zichzelf kenbaar maakten, werd gebruik gemaakt van de beschikbare gegevens als bedoeld in artikel 18 van de basisverordening.(41) Wat dit betreft werd evenwel vastgesteld dat de tijdens het OT naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid zoals deze door SCE en DWE werd opgegeven, de totale in Eurostat vermelde invoer van MGO's uit de Republiek Korea omvatte. Herberekening van de dumpingmarges voor de niet medewerkende producenten/exporteurs leek derhalve niet noodzakelijk.C. BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK (42) Daar de vergelijking van de herziene uitvoerprijzen en de herziene normale waarden geen hogeredumpingmarges aan het licht heeft gebracht, moet het nieuwe onderzoek overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening zonder wijziging van de geldende antidumpingmaatregelen worden beëindigd.(43) Er werd overleg gepleegd met het Raadgevend Comité.(44) In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie, op grond van artikel 12 van de basisverordening, dat de geldende antidumpingmaatregelen ongewijzigd dienen te worden gehandhaafd en het nieuwe onderzoek overeenkomstig artikel 12 dient te worden beëindigd,BESLUIT:Enig artikel Het nieuwe onderzoek betreffende de invoer van microgolfovens, vallende onder GN-code 8516 50 00, van oorsprong uit de Republiek Korea, wordt beëindigd.Gedaan te Brussel, 19 maart 1998.Voor de CommissieLeon BRITTANVice-Voorzitter(1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1.(2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1.(3) PB L 2 van 4. 1. 1996, blz. 1.(4) PB C 19 van 18. 1. 1997, blz. 3.(5) PB L 166 van 25. 6. 1997, blz. 1.


title: 2014/731/EU: Besluit van de Raad van 9 oktober 2014 betreffende de start van de automatische uitwisseling van voertuigregistratiegegevens in Malta

text:
               22.10.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 302/56

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 9 oktober 2014
   betreffende de start van de automatische uitwisseling van voertuigregistratiegegevens in Malta

      (2014/731/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (1), en met name artikel 25,
   Gezien Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ (2), en met name artikel 20 en hoofdstuk 4 van de bij het voormelde besluit gevoegde bijlage,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens het Protocol betreffende de overgangsbepalingen dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, worden de rechtsgevolgen van de handelingen van de instellingen, organen en instanties van de Unie die vastgesteld zijn vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gehandhaafd zolang deze handelingen niet krachtens de Verdragen ingetrokken, nietig verklaard of gewijzigd zijn.

               (2)

               Artikel 25 van Besluit 2008/615/JBZ is derhalve van toepassing en de Raad moet met eenparigheid van stemmen besluiten of de lidstaten de bepalingen van hoofdstuk 6 van dat besluit hebben toegepast.

               (3)

               In artikel 20 van Besluit 2008/616/JBZ is bepaald dat de Raad de in artikel 25, lid 2, van Besluit 2008/615/JBZ bedoelde besluiten neemt op basis van een evaluatieverslag, dat is opgesteld aan de hand van een vragenlijst. Wat de automatische uitwisseling van gegevens overeenkomstig hoofdstuk 2 van Besluit 2008/615/JBZ betreft, dient het evaluatieverslag gebaseerd te zijn op een evaluatiebezoek en een proefrun.

               (4)

               Volgens hoofdstuk 4, punt 1.1, van de bijlage bij Besluit 2008/616/JBZ stelt de betrokken Raadsgroep een vragenlijst op voor elke vorm van geautomatiseerde uitwisseling van gegevens, en beantwoordt een lidstaat de desbetreffende vragenlijst zodra hij van oordeel is dat hij aan de voorwaarden voor het uitwisselen van gegevens in een bepaalde gegevenscategorie voldoet.

               (5)

               Malta heeft de vragenlijst over gegevensbescherming en de vragenlijst over voertuigregistratiegegevens ingevuld.

               (6)

               Malta heeft met Nederland een geslaagde proefrun uitgevoerd.

               (7)

               Er is een evaluatiebezoek aan Malta gebracht en het Belgisch/Nederlandse evaluatieteam heeft daarover een verslag opgesteld en dat toegezonden aan de betrokken Raadsgroep.

               (8)

               Er is een algemeen evaluatieverslag aan de Raad voorgelegd, waarin de resultaten van de vragenlijst, het evaluatiebezoek en de proefrun betreffende voertuigregistratiegegevens zijn samengevat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Met het oog op de automatische bevraging van voertuigregistratiegegevens heeft Malta de algemene bepalingen betreffende gegevensbescherming van hoofdstuk 6 van Besluit 2008/615/JBZ volledig toegepast en is het gerechtigd met ingang van de dag van inwerkingtreding van het onderhavige besluit persoonsgegevens te ontvangen en te verstrekken overeenkomstig artikel 12 van dat besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. ALFANO

      (1)  PB L 210 van 6.8.2008, blz. 1.

      (2)  PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/EEG: Besluit van de Raad van 23 november 1976 tot instelling van een Permanent Planteziektenkundig Comité

Publicatieblad Nr. L 340 van 09/12/1976 blz. 0025 - 0025 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 7 blz. 0205  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 16 blz. 0178  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 7 blz. 0205  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 11 blz. 0083  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 11 blz. 0083

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 23 november 1976  tot instelling van een Permanent Planteziektenkundig Comité   ( 76/894/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien het ontwerp-besluit van de Commissie ,  Overwegende dat de door de Raad op planteziektenkundig gebied vastgestelde bepalingen voorzien in een procedure voor nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie ten einde de uitvoering van deze bepalingen te vergemakkelijken ; dat , om deze samenwerking te verwezenlijken , een Comité moet worden ingesteld , dat wordt belast met de uitoefening van de taken uit hoofde van deze bepalingen ;  Overwegende dat het wenselijk is dat deze samenwerking zich uitstrekt tot alle in deze bepalingen omschreven gebieden ; dat daartoe genoemd Comité dient te worden gemachtigd , alle tot deze gebieden behorende vraagstukken te onderzoeken ,  BESLUIT :  Artikel 1  Er is ingesteld een Permanent Planteziektenkundig Comité , hierna te noemen het " Comité " , dat is samengesteld uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een Vertegenwoordiger van de Commissie .  Artikel 2  Het Comité vervult de taken , die het bij de door de Raad op planteziektenkundig gebied vastgestelde bepalingen zijn opgedragen , in de gevallen en onder de voorwaarden , die daarin zijn omschreven .  Bovendien kan elk ander tot het gebied van deze bepalingen behorende vraagstuk onderzoeken , dat door zijn Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld .  Artikel 3  Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .  Gedaan te Brussel , 23 november 1976 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A.P.L.M.M . van der STEE


Avis juridique important

|

31991D0267

91/267/EEG: BESLUIT NR. 4/91 VAN HET ACS - EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING VAN 23 APRIL 1991 HOUDENDE AFWIJKING VAN DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP " PRODUKTEN VAN OORSPRONG " TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE BIJZONDERE SITUATIE VAN FIDJI WAT DE PRODUKTIE VAN BEPAALDE KLEDINGSTUKKEN BETREFT

Publicatieblad Nr. L 134 van 29/05/1991 blz. 0047

BESLUIT Nr. 4/91 VAN HET ACS-EEG-COMITÉ VOOR DOUANESAMENWERKING    van 23 april 1991   houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"  ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van Fidji wat de produktie van bepaalde  kledingstukken betreft   (91/267/EEG)HET ACS-EEG-COMITÉ VOOR DOUANESAMENWER-  KING,  Gelet op de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst,  Gelet op Besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 27 februari 1990 betreffende de  overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990  (1), in het bijzonder op artikel 2, lid 1,  Overwegende dat artikel 31 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst betreffende de definitie van het  begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking bepalingen bevat  voor door het Comité voor douanesamenwerking vast te stellen afwijkingen van genoemd Protocol, in  het bijzonder ten einde de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe  industrieën te vergemakkelijken;  Overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de Regering van Fidji hebben ingediend om met  betrekking tot bepaalde kledingstukken een afwijking van de in Protocol nr. 1 vermelde definitie te  verkrijgen;  Overwegende dat de gevraagde afwijking volgens de relevante bepalingen van Protocol nr. 1  gerechtvaardigd is en geen ernstige schade kan doen toebrengen aan een gevestigde industrie van de  Gemeenschap, mits bepaalde voorwaarden met betrekking tot de hoeveelheden, het toezicht of de  tijdsduur in acht worden genomen,  BESLUIT: Artikel 1 In afwijking van de bijzondere bepalingen van bijlage II  bij Protocol nr. 1 worden de in de bijlage bij dit besluit opgenomen produkten, die op Fidji zijn  vervaardigd, onder de in dit besluit vermelde voorwaarden als van oorsprong uit de ACS-Staten  beschouwd. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde afwijking betreft produkten welke tussen 1 juli  1990 en 31 december 1993 vanuit Fidji naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Artikel 3 De  bevoegde autoriteiten van Fidji nemen alle noodzakelijke maatregelen inzake kwantitatief toezicht  op de uitgevoerde hoeveelheden van de in artikel 1 bedoelde produkten en verstrekken de Commissie  ieder kwartaal een overzicht van de hoeveelheden waarvoor krachtens dit besluit certificaten inzake  goederenverkeer EUR. 1 zijn afgegeven. Artikel 4 De ACS-Staten, de Gemeenschap en de Lid-Staten  nemen, ieder voor zich, in de mate waarin zij betrokken zijn, de voor de tenuitvoerlegging van dit  besluit vereiste maatregelen. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt  aangenomen. Gedaan te Brussel, 23 april 1991. Voor het ACS-EEG-Comité voor  douanesamenwerking   De Voorzitters   P. WILMOTT Ernest S. MPOFU  BIJLAGE >RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: 2005/252/EG, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 21 februari 2005 betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               23.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 77/9

      BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

   van 21 februari 2005
   betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2005/252/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
   EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, en de artikelen 55, 57, lid 2, 71, 80, lid 2, 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
   Gelet op het Toetredingsverdrag van 2003, en met name op artikel 2, lid 3,
   Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds (2), teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie werd namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten op 30 april 2004 ondertekend.

               (2)

               Het protocol moet worden goedgekeurd,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de lidstaten.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

      Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

            Voor de Commissie

         J. M. BARROSO

            De voorzitter

      (1)  Advies uitgebracht 26 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 239 van 9.9.1999, blz. 3.

      (3)  Zie PB L 300 van 25.9.2004, blz. 44.


title: Besluit (GBVB) 2015/382 van de Raad van 6 maart 2015 tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië

text:
               7.3.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 64/38

         BESLUIT (GBVB) 2015/382 VAN DE RAAD
   van 6 maart 2015
   tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 28 februari 2011 Besluit 2011/137/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Op 20 oktober 2014 heeft de Raad zijn bezorgdheid over de situatie in Libië geuit, en zich bereid verklaard om uitvoering te geven aan Resolutie („UNSCR”) 2174 (2014) van de VN-Veiligheidsraad van 27 augustus 2014, met het oog op de bestrijding van gevaren voor de vrede en de stabiliteit in Libië. De Raad concludeerde dat wie verantwoordelijk is voor geweld, en wie het democratische overgangsproces in Libië belemmert of ondermijnt, ter verantwoording moet worden geroepen.

               (3)

               UNSCR 2174 (2014) breidt onder andere de toepassing van het reisverbod en de bevriezing van tegoeden als bedoeld in punt 22 van UNSCR 1970 (2011) en punt 23 van Resolutie 1973 (2011) uit tot personen en entiteiten die steun verlenen aan handelingen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van Libië, of de succesvolle voltooiing van de politieke overgang belemmeren of ondermijnen. Bij Besluit 2014/727/GBVB van de Raad (2) zijn de bijlagen I en III van Besluit 2011/137/GBVB dienovereenkomstig gewijzigd.

               (4)

               De criteria voor de toepassing van het reisverbod en de bevriezing van tegoeden als bedoeld in UNSCR 2174 (2014) van de VN-Veiligheidsraad moeten worden uitgebreid tot personen en entiteiten die niet onder bijlage I of bijlage III bij Besluit 2011/137/GBVB vallen.

               (5)

               Naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 24 september 2014 in zaak T-348/13, Kadhaf Al Dam/Raad
                   (3) moet de vermelding van Ahmed Mohammed Kadhaf Al-Dam worden geschrapt uit de bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB. Bovendien moet de vermelding van een andere persoon worden geschrapt uit bijlage II bij dat besluit. Voorts moet de vermelding van een persoon als omschreven in de bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB worden geactualiseerd.

               (6)

               Besluit 2011/137/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2011/137/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Aan artikel 5, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:

                           „c)

                           personen die niet zijn opgenomen in bijlage I bij dit besluit en die betrokken zijn bij of steun verlenen aan handelingen die een bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de veiligheid van Libië, of de succesvolle voltooiing van de politieke overgang belemmeren of ondermijnen, onder meer door:

                                       i)

                                       planning, aansturing of uitvoering van handelingen die een schending vormen van de toepasselijke internationale mensenrechtenwetgeving of het internationale humanitaire recht, of een inbreuk op de mensenrechten vormen, in Libië;

                                       ii)

                                       aanvallen tegen lucht-, land- en zeehavens in Libië, of tegen een Libische staatsinstelling of -installatie, of tegen een buitenlandse missie in Libië;

                                       iii)

                                       steun te verlenen aan gewapende groepen of criminele netwerken, door de illegale ontginning van ruwe aardolie of andere natuurlijke hulpbronnen in Libië;

                                       iv)

                                       op te treden voor, namens of op aanwijzing van de vermelde personen of entiteiten,

                                 die vermeld staan in bijlage II bij dit besluit.”

                     .

               2)

               Aan artikel 6, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:

                           „c)

                           personen die niet zijn opgenomen in bijlage III bij dit besluit en die betrokken zijn bij of steun verlenen aan handelingen die een bedreiging vormen voor de vrede, de stabiliteit en de veiligheid van Libië, of de succesvolle voltooiing van de politieke overgang belemmeren of ondermijnen, onder meer door:

                                       i)

                                       planning, aansturing of uitvoering van handelingen die een schending vormen van de toepasselijke internationale mensenrechtenwetgeving of het internationale humanitaire recht, of een inbreuk op de mensenrechten vormen, in Libië;

                                       ii)

                                       aanvallen tegen lucht-, land- en zeehavens in Libië, of tegen een Libische staatsinstelling of -installatie, of tegen een buitenlandse missie in Libië;

                                       iii)

                                       steun te verlenen aan gewapende groepen of criminele netwerken, onder meer door de illegale ontginning van ruwe aardolie of andere natuurlijke hulpbronnen in Libië;

                                       iv)

                                       op te treden voor, namens of op aanwijzing van de vermelde personen en entiteiten,

                                 die vermeld staan in bijlage IV bij dit besluit.”

                     .

         Artikel 2
   De bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij het onderhavige besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 6 maart 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         K. GERHARDS

      (1)  Besluit 2011/137/GBVB van de Raad van 28 februari 2011 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië (PB L 58 van 3.3.2011, blz. 53).

      (2)  Besluit 2014/727/GBVB van de Raad van 20 oktober 2014 tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië (PB L 301 van 21.10.2014, blz. 30).

      (3)  Nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.

      BIJLAGE

                  1.

                  De vermeldingen in bijlage II bij Besluit 2011/137/GBVB betreffende de onderstaande personen worden geschrapt:

                              „6.

                              KADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed;”

                              „19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali.”

                  2.

                  De vermeldingen in bijlage IV bij Besluit 2011/137/GBVB betreffende de onderstaande persoon worden geschrapt:

                              „8.

                              KADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.”

                  3.

                  De vermelding in de bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB betreffende de onderstaande persoon wordt vervangen door de onderstaande vermelding:

                              Naam

                              Identificatiegegevens

                              Motivering

                              Datum van opneming op de lijst

                              „1.

                              ABDULHAFIZ, Kolonel Mas'ud (ook bekend als ABDULHAFID (familienaam); Massoud (voornaam)

                              Positie: Commandant strijdkrachten
                              Geboortedatum: 1 januari 1937.
                              Geboorteplaats: Tripoli, Libië

                              Derde in bevel van de strijdkrachten. Belangrijke rol in de militaire inlichtingendienst

                              28.2.2011”


title: 2006/716/EG: Besluit van de Raad van 27 maart 2006 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Ministerraad van de Republiek Albanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               25.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/51

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 27 maart 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Ministerraad van de Republiek Albanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/716/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Albanië onderhandeld over een overeenkomst, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Ministerraad van de Republiek Albanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding, wordt de overeenkomst voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/52

         OVEREENKOMST
   tussen de Ministerraad van de Republiek Albanië en de Europese Gemeenschap inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE MINISTERRAAD VAN DE REPUBLIEK ALBANIË,
   enerzijds, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met de Republiek Albanië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië tot stand te brengen, en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Republiek Albanië te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake vervoersrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst worden onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de Republiek Albanië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer de Republiek Albanië een aanwijzing van een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate (bewijs luchtvaartexploitant) op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   De Republiek Albanië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken, indien:

               i)

               de luchtvervoerder niet overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap over een geldige exploitatievergunning beschikt;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, maakt de Republiek Albanië geen onderscheid tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Republiek Albanië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de Republiek Albanië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van de Republiek Albanië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerders welke door de Republiek Albanië zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, vallen onder de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De partijen kunnen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de vereiste procedures.
   3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Republiek Albanië die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, komen tegelijkertijd alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst te vervallen.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Salzburg in tweevoud, op de vijfde mei tweeduizend zes, in de Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Albanese taal.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Republiek Albanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Luchtvervoerovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Republiek Albanië, ondertekend te Wenen op 18 maart 1993, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Oostenrijk”;

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Republiek Albanië, ondertekend te Brussel op 14 november 2002, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en België”;
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 18 juni 2002 in Brussel is ondertekend.

                           —

                           Luchtvervoerovereenkomst tussen de regering van de Tsjechoslowaakse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Albanië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Tirana op 20 mei 1958, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Tsjechië”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Socialistische Volksrepubliek Albanië met betrekking tot civiel luchtvervoer, geparafeerd te Tirana op 12 januari 1989, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Republiek Albanië met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Tirana op 22 april 1992, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Duitsland”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Socialistische Volksrepubliek Albanië met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Tirana op 16 juli 1977, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Griekenland”;
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 25 juni 1998 in Athene is ondertekend.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Hongaarse Volksrepubliek en de regering van de Volksrepubliek Albanië met betrekking tot de regulering van het civiel luchtvervoer tussen Hongarije en Albanië, ondertekend te Boedapest op 16 januari 1958, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Hongarije”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van Albanië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Tirana op 18 december 1992, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Italië”;

                           —

                           Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Albanië met betrekking tot luchtdiensten tussen en via hun onderscheiden grondgebieden, ondertekend in Den Haag op 25 september 1996, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Nederland”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Poolse Volksrepubliek en de regering van de Volksrepubliek Albanië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Tirana op 8 juli 1957, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Polen”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en de regering van de Republiek Albanië met betrekking tot geregelde luchtdiensten, ondertekend te Ljubljana op 10 november 1992, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Slovenië”;

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Albanië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Londen op 30 maart 1994, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en het Verenigd Koninkrijk”;
                           Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 14 november 2002 in Londen is ondertekend.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Albanië en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen Albanië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Albanië en Duitsland

                           —

                           Artikel 3, leden 1 en 2 van de overeenkomst tussen Albanië en Griekenland

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 2 van de overeenkomst tussen Albanië en Hongarije

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Albanië en Italië

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Albanië en Nederland

                           —

                           Artikel 2, artikel 3 en bijlage II, punt 1, van de overeenkomst tussen Albanië en Polen

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en Slovenië

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Albanië en het Verenigd Koninkrijk

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           Artikel 4, lid 1 bis, van de overeenkomst tussen Albanië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Albanië en België

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Albanië en Duitsland

                           —

                           Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen Albanië en Griekenland

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Albanië en Italië

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Albanië en Nederland

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Albanië en Slovenië

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Albanië en het Verenigd Koninkrijk

               c)

               Wettelijk toezicht

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Albanië en België

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Albanië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Albanië en Duitsland

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en Griekenland

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Albanië en Italië

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Albanië en Nederland

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Albanië en Polen

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Albanië en Slovenië

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Albanië en het Verenigd Koninkrijk

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Albanië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Albanië en België

                           —

                           Artikel 2 van de overeenkomst tussen Albanië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Albanië en Duitsland

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Albanië en Griekenland

                           —

                           Artikel 17 van de overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Albanië en Italië

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Albanië en Nederland

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en Polen

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Albanië en Slovenië

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Albanië en het Verenigd Koninkrijk

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte)

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat)