title: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1991 tot aanvaarding van in verband met de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van bepaalde buizen van asbestcement van oorsprong uit Turkije aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van het onderzoek (91/392/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0392

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1991 tot aanvaarding van in verband met de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van bepaalde buizen van asbestcement van oorsprong uit Turkije aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van het onderzoek (91/392/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 209 van 31/07/1991 blz. 0037 - 0041

BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 21 juni 1991  tot aanvaarding van in verband met de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van bepaalde buizen van asbestcement van oorsprong uit Turkije aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van het onderzoek   ( 91/392/EEG )DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ), en inzonderheid op artikel 10,  Gelet op artikel 47 van het Aanvullend Protocol (2 ), bij de Associatie-overeenkomst EEG-Turkije,  Na raadpleging van het in het kader van genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt :  A . PROCEDURE  ( 1 ) In december 1989 ontving de Commissie een klacht van de Vereniging van Italiaanse producenten van asbestcementbuizen ( Uniontubi ) namens de producenten die de gehele produktie in Italië van dit produkt vertegenwoordigen . De klacht bevatte voldoende  bewijsmateriaal inzake de dumping van het desbetreffende produkt van oorsprong uit Turkije en daaruit voortvloeiende schade, om de opening van een procedure te rechtvaardigen .  De Commissie kondigde bijgevolg in een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( 3 ) de opening aan van een anti-dumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bepaalde asbestcementbuizen, vallende onder GN-code ex 6811 30 00, van  oorsprong uit Turkije, en maakte vervolgens een aanvang met een onderzoek .  ( 2 ) De Commissie stelde de naar haar weten betrokken exporteur en betrokken importeur, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de klagende Italiaanse producenten hiervan officieel in kennis en gaf de desbetreffende partijen de gelegenheid de  hun toegezonden vragenlijsten te beantwoorden, hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.  ( 3 ) De Italiaanse producenten, de exporteur en de importeur zonden de vragenlijsten naar behoren ingevuld aan de Commissie terug . De exporteur maakte zijn standpunten schriftelijk bekend . De klager en de exporteur werden op hun verzoek gehoord .  (4 ) De Commissie verzamelde en verifieerde alle inlichtingen die zij met het oog op de vaststelling van de feiten nodig achtte en voerde ten kantore van de volgende ondernemingen een onderzoek uit :  Producenten van de Gemeenschap :  - Fibronit Srl, Italië,  - Tecnotubi SpA, Italië,  - Nuova Sacelit SpA, Italië .  Exporteur :  - Elyafli Cimento Sanayi ve Ticaret AS, Turkije .  Importeur :  - Societa del Gres Ing . Sala Spa, Italië .  ( 5 ) Het onderzoek naar dumping bestreek de periode van 1 maart 1989 tot en met 28 februari 1990 ( periode van onderzoek ).  B . BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP  ( 6 ) De Italiaanse producenten namens wie de klacht werd ingediend, verkochten vrijwel hun gehele produktie van de betrokken produkten in Italië . Aan de Italiaanse vraag naar deze produkten werd door elders in de Gemeenschap gevestigde producenten niet  in belangrijke mate voldaan . Bovendien was de invoer in de Gemeenschap van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die naar beweren met dumping en met het berokkenen van schade geschiedde, op de Italiaanse markt geconcentreerd .  Gezien bovenvermelde buitengewone omstandigheden dient de Gemeenschap, ingevolge artikel 4, lid 5, van Verordening ( EEG ) nr . 2423/88, voor het betrokken produkt in twee verschillende, met elkaar concurrerende markten te worden verdeeld en wel in de  nationale Italiaanse markt en de overige communautaire markt . Derhalve worden de proceduren binnen elk van deze twee markten al een bedrijfstak van de Gemeenschap beschouwd .  De bedrijfstak van de Gemeenschap die naar beweren schade lijdt, is bijgevolg die van de Italiaanse markt, de enige welke deze procedure aangaat .  C . PRODUKT  i ) Beschrijving van het produkt  ( 7 ) De produkten waarop het onderzoek betrekking heeft, zijn asbestcementbuizen . Zij werden ingevoerd onder twee categorieën, rioolbuizen en drukbuizen van een type dat voor drinkwater en irrigatie wordt gebruikt, met verbindingsstukken en gummiringen .  Binnen elk van deze beide categorieën wordt, ahankelijk van de kwaliteit en de diameter van de buis, een ruim produktenassortiment aangetroffen . Deze verschillen worden teniet gedaan door het feit dat alle buizen dezelfde fundamentale fysieke kenmerken  hebben . Alle typen worden vervaardigd met gebruikmaking van dezelfde techniek en dezelfde machines . De grondstoffen voor alle typen zijn identiek . Derhalve kunnen alle buizen voor het doel van deze procedure als één enkel produkt worden beschouwd .  ii ) Soortgelijk produkt  ( 8 ) De Commissie stelde vast dat voor de in Italië vervaardigde buizen dezelfde basistechniek werd toegepast als voor die welke uit Turkije worden uitgevoerd en dat zij, wat de voornaamste fysische en technische kenmerken alsook de toepassing ervan  betreft, soortgelijk zijn .  D . DUMPING  i ) Normale waarde  ( 9 ) In alle gevallen werd de normale waarde vastgesteld op maandelijkse basis ten einde met het hoge inflatiepercentage in Turkije rekening te kunnen houden . Van de twee in Italië ingevoerde buizencategorieën, te weten riool - en drukbuizen, werd alleen  de laatste tijdens de periode van onderzoek op de nationale markt van het uitvoerende land verkocht . Bijgevolg werd de normale waarde voor elk van de twee categorieën van het desbetreffende produkt uitgaande van een verschillende grondslag vastgesteld .   ( 10 ) Wat de drukbuizen betreft werd de normale waarde over het algemeen vastgesteld aan de hand van de gewogen gemiddelde nationale prijzen voor vergelijkbare typen van het produkt, die in elke maand van de periode van onderzoek in het kader van normale  handelstransacties in toereikende hoeveelheden werden verkocht . Deze nationale prijzen waren vrij van alle daadwerkelijk verleende kortingen en rabatten in de gevallen waarin werd vastgesteld dat deze rechtstreeks met de betrokken verkopen verband  hielden .  ( 11 ) Voor alle rioolbuizen die, zoals vermeld, tijdens de periode van onderzoek niet op de Turkse markt werden verkocht, alsook voor bepaalde typen drukbuizen die in een maand waarin zij niet op de nationale markt werden verkocht, werden uitgevoerd,  werd de normale waarde op basis van de samengestelde waarde vastgesteld, dit wil zeggen de produktiekosten vermeerderd met een redelijke winstmarge .  Voor elke categorie buizen werden verschillende, maandelijks samengestelde normale waarden vastgesteld . Dit geschiedde door bij de produktiekosten, op basis van alle kosten, een redelijk bedrag te tellen voor de kosten in verband met verkoop en  administratie en voor andere algemene uitgaven en voor winst berekend aan de hand van de gedragen kosten en de door de desbetreffende Turkse exporteur gemaakte winst over de verkoop van drukbuizen op zijn nationale markt .  ii ) Prijzen bij uitvoer  ( 12 ) De prijzen bij uitvoer zijn vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor de voor uitvoer naar Italië verkochte produkten .  Op deze basis zijn prijzen bij uitvoer vastgesteld voor representatieve typen produkten en transacties die tijdens de periode van onderzoek bijna 80 % van de totale verkopen aan de onafhankelijke cliënt in Italië vertegenwoordigen .  iii ) Vergelijking  ( 13 ) De maandelijkse normale waarden per type produkt werden per transactie vergeleken met de prijzen bij uitvoer voor het overeenkomstig type . Alle vergelijkingen werden gemaakt op het niveau ex fabriek .  Met het oog op een billijke vergelijking tussen normale waarden en de prijzen bij uitvoer werd in voorkomende gevallen rekening gehouden met verschillen die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijs, zoals verschillen in invoerbelastingen  en verkoopkosten ten gevolge van verkopen welke onder uiteenlopende omtandigheden en verkoopvoorwaarden zijn geschied indien aanspraken op een rechtstreeks verband tussen deze verschillen en de desbetreffende verkopen op bevredigende wijze konden worden  aangetoond . Derhalve werden correcties aangebracht voor verschillen in invoerbelastingen over het in het soortgelijke produkt daadwerkelijk verwerkte materiaal, wanneer dat produkt voor verbruik in Turkije was bestemd en wanneer die belastingen niet  over het naar Italië uitgevoerde produkt werden geïnd . Eveneens werd rekening gehouden met verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, lading en lossing alsook bijkomende kosten, betalingsvoorwaarden en kosten in verband met waarborgen en  technische bijstand .  iv ) Marges van dumping  ( 14 ) Uit deze vergelijking bleek dat door de enige betrokken Turkse exporteur dumping werd toegepast bij de invoer in Italië van bepaalde asbestcementbuizen, van oorsprong uit Turkije, waarbij de marge van dumping gelijk was aan het bedrag waarmee de  vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar Italië overschreed .  De dumpingmarges varieerden naar gelang van het type produkt en bedroegen, uitgedrukt als percentage van de prijzen bij uitvoer vrij Italiaanse grens, op basis van een gewogen gemiddelde, tijdens de periode van onderzoek 5,12 %.  E . SCHADE  ( 15 ) Het de Commissie ter beschikking gesteld bewijsmateriaal wees uit dat de invoer in Italië van bepaalde buizen van asbestcement, van oorsprong uit Turkije, die in 1986 en 1987 niet op de Italiaanse markt werden aangetroffen, van 3 300 ton in de  periode maart 1988 tot en met februari 1989 tot 7 300 ton tijdens de periode van onderzoek ( maart 1989 tot en met februari 1990 ) is gestegen . De ontwikkeling van deze invoer, beoordeeld in het licht van het Italiaanse verbruik tijdens diezelfde  perioden, voerde voor de invoer uit Turkije tijdens de periode van onderzoek tot een aandeel van 8,1 % in de Italiaanse markt .  ( 16 ) De prijzen voor wederverkoop in Italië van het uit Turkije ingevoerde produkt lagen aanmerkelijk beneden de gemiddelde prijzen die tijdens de periode van onderzoek door de Italiaanse producenten werden berekend . De Commissie stelde  prijsonderbieding vast door, op hetzelfde handelsniveau ( cif afgeleverd bij de Italiaanse klant ), de wederverkoopprijzen in Italië voor het ingevoerde produkt te vergelijken met de prijzen die door Italiaanse producenten voor gelijksoortige  representatieve typen van het produkt werden berekend . De vastgestelde marges van prijsonderbieding varieerden naar gelang van het type produkt tot maximaal 15,3 % en bedroegen op basis van een gewogen gemiddelde 8,7 %.  ( 17 ) Door de lage invoerprijzen werden de Italiaanse producenten ertoe genoopt het produkt op de Italiaanse markt te verkopen tegen prijzen waardoor in sommige gevallen geen redelijke winst kon worden gemaakt of in de meeste gevallen de produktiekosten  van deze producenten niet werden gedekt . De prijzen van deze invoer beletten de Italiaanse producenten niet alleen prijsverhogingen toe te passen welke normaal in 1988 en 1989 zouden moeten hebben plaatsgevonden om met de ontwikkeling van de  produktiekosten gelijke tred te houden, doch verplichtten hen vanaf einde 1988, in een poging om hun marktaandelen te behouden, hun prijzen te verlagen .  ( 18 ) Met het oog op de situatie van de Italiaanse bedrijfstak diende met de volgende factoren rekening te worden gehouden :  a ) Hoewel de produktie en de binnenlandse verkopen van het desbetreffende produkt door de Italiaanse producenten tijdens de periode van onderzoek in vergelijking met de voorgaande twaalf maanden met, respectievelijk, 21 % en 24,2 % toenamen, moeten deze  stijgingen worden gezien in het licht van een groei van het Italiaanse verbruik met 31 % tijdens dezelfde periode . Ten gevolge daarvan daalde het aandeel van de Italiaanse producenten in de Italiaanse markt van 81,7 % in de periode maart 1988 tot en met  februari 1989 tot 77,6 % gedurende de periode van onderzoek .  b ) De aanwezigheid op de Italiaanse markt van de desbetreffende laaggeprijsde invoer belette de Italiaanse producenten om uit het gestegen verbruik een groter voordeel te halen en, derhalve, de bezettingsgraad van de produktiecapaciteit te verbeteren  die tijdens de periode van onderzoek gemiddeld tot het zeer lage niveau van 54 % zakte . De gecombineerde uitwerking van het prijsverval en van de druk op de prijzen die door deze invoer op de Italiaanse bedrijfstak werd uitgeoefend, bestond uit een  algemene daling van de winstmogelijkheden in 1988, een inkrimping van marktaandeel in 1989 en door alle producenten in datzelfde jaar geleden verliezen .    ( 19 ) Uit bovenvermelde relevante economische factoren blijkt dat de situatie van de Italiaanse bedrijfstak ongunstig is beïnvloed . Dit wordt vooral aangetoond door een verlies aan marktaandeel en winstmogelijkheden . Onder deze omstandigheden luidt de  gevolgtrekking dat de Italiaanse bedrijfstak aanzienlijke schade heeft geleden .  F . SCHADE  ( 20 ) Wat het causale verband tussen de invoer met dumping en de aanzienlijke schade betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat de stijging van de omvang van de invoer met dumping uit Turkije en de verslechtering van de financiële situatie van de  Italiaanse producenten duidelijk met elkaar gepaard gaan . De aanvoer en snelle penetratie van de laaggeprijsde Turkse uitvoer op de Italiaanse markt valt eveneens samen met de steeds geringer wordende aanwezigheid van de Italiaanse producenten op die  markt .  ( 21 ) De Commissie heeft onderzocht of de door de Italiaanse bedrijfstak geleden schade door andere factoren dan de invoer met dumping is veroorzaakt, zoals invoer uit andere landen of de lage bezettingsgraad van de produktiecapaciteit die zich tijdens  de afgelopen jaren op de Italiaanse markt heeft voorgedaan .  ( 22 ) Vastgesteld werd dat het marktaandeel van de invoer in Italië uit andere derde landen van 17,3 % in de periode maart 1987 tot en met februari 1988 tot 11,6 % in de daaropvolgende twaalf maanden en tot 8,8 % tijdens de periode van onderzoek daalde .  Deze aanzienlijke inkrimping van het marktaandeel voert de Commissie tot de constatering dat de invoer uit andere derde landen op de Italiaanse bedrijfstak geen schadelijke uitwerkingen heeft gehad . Bovendien zijn er geen aanwijzingen dat deze invoer  tegen dumpingprijzen heeft plaatsgevonden.  ( 23 ) De invoer in Italië van oorsprong uit andere landen van de Gemeenschap voerde tot marktaandelen die van 1,4 % in de periode maart 1987 tot en met februari 1988 tot 1,9 % tijdens de daaropvolgende twaalf maanden stegen en gedurende de periode van  onderzoek 5,5 % bereikten . Er werd echter vastgesteld dat deze invoer tegen prijzen is geschied die hoger lagen dan die welke door de Italiaanse producenten werden berekend en dat hij op bepaalde segmenten van de Italiaanse markt was geconcentreerd.  Derhalve kunnen hiermee de uitholling van de prijzen van de Italiaanse producenten en het verlies aan marktaandeel en winstmogelijkheden niet goed worden verklaard .  ( 24 ) De grote overcapaciteit bij de meeste Italiaanse producenten tijdens de afgelopen jaren bestond reeds voordat de invoer uit Turkije voor het eerst op de Italiaanse markt kwam . Aldus bezien kan de precaire financiële situatie van de Italiaanse  bedrijfstak ook zijn beïnvloed door de lage capaciteitsbenutting waardoor hij in die periode werd gekenmerkt . Het blijkt echter duidelijk dat de aanwezigheid van de invoer met dumping de Italiaanse producenten heeft belet hun produktie en verkopen  verder op te voeren en dus de hogere capaciteitsbenutting te bereiken die zou hebben plaatsgevonden wanneer men uit de stijging van het Italiaanse verbruik vanaf 1987 meer voordeel had kunnen trekken .  ( 25 ) Er werd eveneens aandacht besteed aan de uitwerking op de Italiaanse bedrijfstak, in de afgelopen jaren, van milieuproblemen in verband met produkten welke asbest bevatten en die geleidelijk door andere produkten worden vervangen . De Commissie is  echter tot de bevinding gekomen dat deze situatie voornamelijk een bedreiging vormt voor de toekomstige produktie van asbestcementbuizen, gezien sommige toepassingen daarvan, en dat deze geen duidelijke weerslag heeft gehad op de schadelijke uitwerking  van de invoer met dumping van oorsprong uit Turkije .  ( 26 ) Gezien het gestegen aandeel in de Italiaanse markt van de invoer met dumping van oorsprong uit Turkije en de ongunstige uitwerking daarvan op de situatie van de Italiaanse producenten, komt de Commissie tot de slotsom dat deze invoer op zich  genomen oorzaak is geweest van aanzienlijke schade voor de Italiaanse bedrijfstak . Zoals reeds vermeld, houdt deze gevolgtrekking niet in dat alle geïdentificeerde moeilijkheden waarmee de Italiaanse bedrijfstak te kampen heeft, onvermijdelijk aan deze  oorzaak en niet aan de overcapaciteit van het desbetreffende produkt op het milieu moeten worden toegeschreven . Ingevolge artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 is het echter mogelijk de desbetreffende exporteur voor de door dumping veroorzaakte  schade verantwoordelijk te stellen, zelfs wanneer deze schade slechts een deel vormt van aan andere factoren toe te schrijven omvangrijkere schade . Bij artikel 4 wordt alleen vereist dat andere eventuele schade veroorzakende factoren niet aan de invoer  met dumping mogen worden toegeschreven .  G . BELANG VAN DE GEMEENSCHAP  ( 27 ) Bij de vaststelling of het in het belang van de Gemeenschap is tegen de invoer met dumping maatregelen te nemen, heeft de Commissie opgemerkt dat één van de Italiaanse producenten aan het eind van 1989 zijn activiteiten had beëindigd, de financiële  situatie van de overblijvende producenten in Italië sterk achteruitgaat en de Italiaanse markt in snel tempo door de desbetreffende invoer is gepenetreerd . Wanneer deze tendens zich zou voortzetten, zou dit tot een verdere verslechtering van de situatie  van de desbetreffende Italiaanse bedrijfstak kunnen leiden, waardoor de aan de gang zijnde herstructurering zou worden belemmerd en de overlevingskansen van deze bedrijfstak gevaar zouden lopen .  De Commissie besluit dat het derhalve in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen waardoor de schadelijke gevolgen van de desbetreffende gedumpte invoer voor de Italiaanse producenten kunnen worden opgeheven .  H . BESCHERMINGSMAATREGELEN  ( 28 ) Zoals in nummer 26 is behandeld, is de Commissie van mening dat het niet aangaat de in totaal vastgestelde schade welke door de Italiaanse producenten zou zijn geleden, aan Turkse invoer met dumping toe te schrijven . Deze invoer heeft natuurlijk  invloed gehad op indicatoren zoals de prijsuitholling en de door de Italiaanse bedrijfstak in 1989 geleden verliezen, doch de interpretatie - en vooral de kwantificering - van deze uitwerking is niet nauwkeurig, gezien de andere factoren die  tegelijkertijd werkzaam zijn en vooral gezien de overcapaciteit bij het merendeel van de Italiaanse producenten .  ( 29 ) Ten einde deze moeilijkheid te vermijden, is de Commissie van mening dat de schade alleen aan de hand van de voor de prijzen van het ingevoerde produkt vastgestelde prijsonderbieding moet worden gemeten . Wanneer deze onderbieding, die in nummer 16  op het niveau van de wederverkoopprijs is vastgesteld, op het niveau cif-Italiaanse grens wordt uitgedrukt, wordt een gewogen gemiddelde marge van 9,35 % bereikt . Deze aldus vastgestelde individuele drempel staat voor de prijsverhoging aan de Italiaanse  grens, welke nodig is voor de opheffing van de schade in termen van onderbieding .  Aangezien de in deze procedure vastgestelde marge van dumping echter lager is dan de schadedrempel van 9,35 % wordt het, ten einde de schadelijke uitwerking van de invoer met dumping zoveel mogelijk op te heffen, passend geacht de te nemen  beschermingsmaatregelen gelijk te trekken met de vastgestelde marge van dumping .  I . PRIJSVERBINTENIS  ( 30 ) De desbetreffende Turkse exporteur werd op de hoogte gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan werd beoogd beschermende maatregelen te nemen . Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap in deze procedure werd  geïnterpreteerd als alleen de producenten in Italië te omvatten, werd de exporteur in Turkije overeenkomstig artikel 13, lid 6, van Verordening ( EEG ) nr . 2423/88 in de gelegenheid gesteld een prijsverbintenis aan te bieden met betrekking tot de  Italiaanse markt . Gebruik makend van deze gelegenheid heeft de desbetreffende exporteur een prijsverbintenis aangeboden die door de Commissie aanvaardbaar wordt geacht, aangezien zij van mening is dat door deze verbintenis de prijzen van het  desbetreffende produkt zodanig zullen worden verhoogd dat de vastgestelde dumpingmarge wordt opgeheven . Bovendien lijkt het mogelijk de correcte werking van de verbintenis op efficiënte wijze te controleren .  Bovendien merkt de Commissie op dat zij, wanneer deze prijsverbintenis niet wordt nageleefd, ten aanzien van de Gemeenschap als geheel een voorlopig recht kan opleggen en de Raad daarna een definitief recht, een en ander gebaseerd op de tijdens het  onderhavige onderzoek vastgestelde feiten, zonder een nieuw onderzoek naar dumping en daaruit voortvloeiende schade in te stellen .  ( 31 ) In het Raadgevend Comité werd door één Lid-Staat hiertegen bezwaar gemaakt . Overeenkomstig artikel 10, lid 1, en artikel 9, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2423/88, heeft de Commissie bij de Raad een verslag over de resultaten van het overleg  ingediend, vergezeld van het voorstel om de verbintenissen te aanvaarden en het onderzoek te beëindigen . Daar de Raad binnen één maand geen ander besluit heeft genomen, kan de Commissie het onderhavige besluit nemen .  ( 32 ) De Commissie heeft de Associatieraad EEG-Turkije medegedeeld dat de communautaire belangen om onmiddellijk optreden vragen . Tevens heeft de Commissie bij de Associatieraad erop aangedrongen dat hij aanbevelingen doet aan de persoon of personen die  zich aan de oorsprong van de vermelde praktijken bevinden, met het doel deze te beëindigen,  BESLUIT :  Artikel 1  De door Elyafli Cimento Sanyi ve Tecaret AS, Istanboel, Turkije, aangeboden verbintenis in verband met de anti-dumpingprocedure met betrekking tot de invoer van bepaalde buizen van asbestcement, vallende onder GN-code ex 6811 30 00 en van  oorsprong uit Turkije, wordt hierbij aanvaard .  Artikel 2  Het in verband met de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van bepaalde asbestcementbuizen van oorsprong uit Turkije ingestelde onderzoek wordt hierbij beëindigd . Gedaan te Brussel, 21 juni 1991 . Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter   ( 1 ) PB nr . L 209 van 2 . 8 . 1988, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 293 van 29 . 12 . 1972, blz . 3 . ( 3 ) PB nr . C 63 van 13 . 3 . 1990, blz . 4 .


Avis juridique important

|

31984D0632

84/632/EEG: Besluit van de Commissie van 12 december 1984 houdende aanvaarding van een verbintenis, intrekking van het voorlopig recht in verband met het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde schoppen van oorsprong uit Brazilië, en beëindiging van het onderzoek

Publicatieblad Nr. L 330 van 18/12/1984 blz. 0028 - 0029

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 12 december 1984  houdende aanvaarding van een verbintenis, intrekking van het voorlopig recht in verband met het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde schoppen van oorsprong uit Brazilië, en beëindiging van het onderzoek  (84/632/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), in het bijzonder op artikel 10,  Na raadpleging van het bij genoemde verordening ingestelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Voorlopige maatregelen  (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 2464/84 (2) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde schoppen van oorsprong uit Brazilië.  B. Verdere procedure  (2) De exporteur en de importeur van het betrokken produkt hebben, na de instelling van het voorlopig anti-dumpingrecht, verzocht om door de Commissie te worden gehoord, hetgeen hun is toegestaan. De exporteur en de importeur hebben in deze hoorzitting nadere uitleg gekregen over de grondslag waarop het voorlopig recht was ingesteld.  C. Dumping  (3) Sedert de instelling van het voorlopig recht is geen nieuw bewijs van dumping ontvangen; de Commissie beschouwt derhalve haar in Verordening (EEG) nr. 2464/84 vermelde bevindingen over dumping als definitief.  D. Schade  (4) Ten aanzien van de schade voor een bedrijfstak van de Gemeenschap is geen nieuw bewijsmateriaal voorgelegd.  De Commissie bevestigt derhalve de in Verordening (EEG) nr. 2464/84 vermelde gevolgtrekkingen inzake schade.  E. Belang van de Gemeenschap  (5) Met het oog op de ernstige moeilijkheden waarmee de bedrijfstak van de Gemeenschap te kampen heeft, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te treffen.  F. Verbintenis  (6) De exporteur heeft met betrekking tot zijn uitvoer van schoppen naar de Gemeenschap een verbintenis aangeboden. Als gevolg van deze verbintenis zullen de prijzen bij uitvoer worden verhoogd tot een niveau dat de dumping opheft.  (7) Onder deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht en kan het onderzoek derhalve worden beëindigd zonder de instelling van een definitief anti-dumpingrecht. Aangezien na de instelling van het voorlopig recht geen invoer van schoppen uit Brazilië onder de bij de verbintenis aangeboden prijzen heeft plaatsgevonden, is het niet nodig het voorlopig recht definitief te innen,  BESLUIT:  Artikel 1  De verbintenis, aangeboden door Metalurgica Timboense S/A, Timbo-Santa Catarina, Brazilië, in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van schoppen vervaardigd van ijzer of staal, van post ex 82.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code ex 82.01-10, van oorsprong uit Brazilië, wordt hierbij aanvaard.  Artikel 2  Het bij Verordening (EEG) nr. 2464/84 van de Commissie ingestelde voorlopig recht wordt hierbij ingetrokken, en de in artikel 1 bedoelde anti-dumpingprocedure wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 12 december 1984.  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKAMP  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. L 231 van 29. 8. 1984, blz. 29.


Avis juridique important

|

E1996C0226

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 226/96/COL van 4 december 1996 houdende vervanging van Besluit nr. 31/94/COL betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije EVA-staten of -regio's, gewijzigd bij Besluit nr. 75/94/COL, voorzover deze besluiten Noorwegen betreffen

Publicatieblad Nr. L 078 van 20/03/1997 blz. 0046 - 0051

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 226/96/COL van 4 december 1996 houdende vervanging van Besluit nr. 31/94/COL betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije EVA-staten of -regio's, gewijzigd bij Besluit nr. 75/94/COL, voorzover deze besluiten Noorwegen betreffen DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 17 en Protocol nr. 1, lid 4, onder d),Gelet op het in hoofdstuk I, punt 1, van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bedoelde besluit inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad, hierna "besluit runderen en varkens" te noemen), inzonderheid op artikel 10,Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder d), en Protocol nr. 1, artikel 1, onder c),Overwegende dat Noorwegen bij Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 75/94/COL (1) tot wijziging van Besluit nr. 31/94/COL (2) aanvullende garanties heeft ontvangen ten aanzien van de ziekte van Aujeszky;Overwegende dat deze besluiten, behalve de aan Noorwegen toegekende garanties, overeenkomstige garanties aan Finland en Zweden behelzen;Overwegende dat de Noorse regering heeft verklaard dat de materiële situatie die ten grondslag lag aan Besluit nr. 75/94/COL tot wijziging van Besluit nr. 31/94/COL ongewijzigd is en heeft verzocht deze besluiten, voorzover zij betrekking hebben op de aanvullende garanties aan Noorwegen, te vervangen door een nieuw besluit dat enkel betrekking heeft op de aan Noorwegen toegekende garanties, aanvoerend dat zulks nodig is voor de in het kader van de lopende onderhandelingen met de Europese Unie op veterinair gebied voorziene oplossing;Overwegende dat een dergelijk nieuw besluit geen enkele wijziging zou brengen in de materiële situatie in vergelijking met hetgeen van toepassing is op grond van Besluit nr. 31/94/COL, gewijzigd bij Besluit nr. 75/94/COL;Overwegende dat er bijgevolg geen reden is om het door de Noorse regering gedane verzoek niet in te willigen;Overwegende dat de in dit besluit vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,BESLUIT:1. Besluit nr. 31/94/COL, gewijzigd bij Besluit nr. 75/94/COL, wordt vervangen door de tekst in de bijlage, voorzover deze besluiten Noorwegen betreffen.2. Dit besluit treedt in werking op 9 december 1996.3. Dit besluit is gericht tot de EVA-staten.4. Van dit besluit is de tekst in de Engelse taal authentiek.Gedaan te Brussel, 4 december 1996.Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVABjörn FRIÐFINNSSONLid van het College(1) PB nr. L 247 van 22. 9. 1994, blz. 52.(2) PB nr. L 138 van 2. 6. 1994, blz. 43.BIJLAGE "1. Ten aanzien van fokvarkens uit EVA-staten of EG-lidstaten of regio's daarvan die bestemd zijn voor de in bijlage I vermelde EVA-staten of -regio's, waar niet tegen de ziekte van Aujeszky mag worden gevaccineerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:1.1. voor de ziekte van Aujeszky geldt in de EVA-staten of EG-lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;1.2. in de afgelopen twaalf maanden zijn in het beslag van oorsprong geen klinische, pathologische of serologische aanwijzingen voor de ziekte van Aujeszky waargenomen;1.3. indien in het beslag van oorsprong tegen de ziekte van Aujeszky is gevaccineerd, is in de laatste twaalf maanden alleen een g1-deleted vaccin gebruikt;1.4. de dieren zijn vóór het vervoer ten minste 30 dagen in een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde inrichting op zodanige wijze geïsoleerd dat direct of indirect contact met andere varkens uitgesloten was;1.5. de varkens zijn niet gevaccineerd;1.6. de varkens hebben met negatief resultaat een Elisa-test op de aanwezigheid van g1-antistoffen ondergaan die voldoet aan de normen die in bijlage II zijn vastgesteld en waarvoor sera zijn gebruikt die ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatie-inrichting zijn genomen. Alle geïsoleerde dieren hebben eveneens negatief op deze test gereageerd. Wanneer het meer dan vier maanden oude varkens betreft, is de compleet-virus-Elisa toegepast;1.7. de varkens zijn sinds hun geboorte in het beslag van oorsprong gebleven, of maken sedert ten minste drie maanden deel uit van het laatste beslag waartoe zij hebben behoord, en hebben daarvóór, sinds hun geboorte, deel uitgemaakt van beslagen met een overeenkomstige gezondheidsstatus;1.8. de varkens mogen tijdens het vervoer van de plaats van oorsprong naar het bedrijf van bestemming niet in aanraking komen met varkens die niet voldoen aan de in de punten 1.1 tot en met 1.7 vastgestelde voorwaarden.2. Ten aanzien van gebruiksvarkens uit andere EVA-staten of EG-lidstaten of regio's daarvan die bestemd zijn voor de in bijlage I vermelde EVA-staten of -regio's waar niet tegen de ziekte van Aujeszky mag worden gevaccineerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:2.1. voor de ziekte van Aujeszky geldt in de EVA-staat of EG-lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;2.2. in de afgelopen twaalf maanden zijn in het beslag van oorsprong geen klinische, pathologische of serologische aanwijzingen voor de ziekte van Aujeszky waargenomen;2.3. de varkens zijn niet gevaccineerd;2.4. indien voor het beslag van oorsprong een officieel controleprogramma geldt, in het kader waarvan jaarlijks ten minste 15 % van de fokvarkens wordt getest (doch ten minste 25 varkens), behoeft vóór het vervoer geen test plaats te vinden. De tests moeten in ten minste drie ongeveer gelijke delen worden uitgevoerd, telkens met een tussenruimte van ten minste twee maanden; aan dergelijke beslagen mogen alleen dieren uit beslagen met een overeenkomstige of hogere gezondheidsstatus worden toegevoegd, en in een straal van twee kilometer rond het beslag van oorsprong mag in de voorbije 60 dagen geen enkel geval van klinische besmetting met de ziekte van Aujeszky zijn geconstateerd;2.5. indien voor het beslag van oorsprong geen dergelijk controleprogramma geldt, moeten de varkens afgezonderd en in de laatste tien dagen vóór het vervoer worden bemonsterd overeenkomstig bijlage III en aan de hand van een test volgens het in bijlage II vastgestelde protocol worden onderzocht. Alle geteste dieren moeten de test doorstaan;2.6. de varkens zijn sinds hun geboorte in het beslag van oorsprong gebleven of maken sedert ten minste drie maanden deel uit van het laatste beslag waartoe zij hebben behoord, en hebben daarvóór, sinds hun geboorte, deel uitgemaakt van beslagen met een overeenkomstige gezondheidsstatus;2.7. de varkens mogen tijdens het vervoer van de plaats van oorsprong naar het bedrijf van bestemming niet in aanraking komen met varkens die niet voldoen aan de in de punten 2.1 tot en met 2.6 vastgestelde voorwaarden.3. De in punt 2 bedoelde varkens moeten rechtstreeks naar het bedrijf van bestemming worden vervoerd en moeten daar blijven tot ze geslacht worden, tenzij de bevoegde instantie van de EVA-staat van bestemming anders beslist. De bevoegde instantie van de EVA-staat van bestemming kan verlangen dat de dieren rechtstreeks naar een slachthuis worden vervoerd.4. Ten aanzien van varkens uit andere EVA-staten of EG-lidstaten of regio's daarvan die bestemd zijn voor de in bijlage I genoemde EVA-staten of -regio's, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:4.1. de varkens moeten rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden vervoerd;4.2. indien dergelijke varkens zijn gevaccineerd, mag alleen een g1-deleted vaccin zijn gebruikt;4.3. in het beslag van oorsprong mogen in de voorbije drie maanden geen klinische, pathologische of serologische aanwijzingen voor de ziekte van Aujeszky zijn waargenomen;4.4. de varkens moeten in de voorbije 60 dagen of sinds hun geboorte in het beslag van oorsprong zijn gebleven;4.5. In de EVA-staat of EG-lidstaat van oorsprong moet voor de ziekte van Aujeszky een aangifteplicht gelden;4.6. de varkens mogen tijdens het vervoer van de plaats van oorsprong naar het slachthuis niet in aanraking komen met varkens die niet voldoen aan de in de punten 4.1 tot en met 4.5 vastgestelde voorwaarden.5. Voor varkens uit een EVA-staat of EG-lidstaat of regio daarvan, die bestemd zijn voor een in bijlage I vermelde EVA-staat of -regio, moet op het in model III van bijlage F bij het besluit runderen en varkens opgenomen gezondheidscertificaat de volgende vermelding worden aangebracht:"Varkens die voldoen aan Besluit nr. 226/96/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 4 december 1996 betreffende de ziekte van Aujeszky. Bij fokvarkens was de uitgevoerde test de compleet-virus-Elisa/Elisa g1-test. (Doorhalen wat niet van toepassing is)".6. De in de punten 1 tot en met 5 vastgestelde voorwaarden gelden niet voor varkens die in een in bijlage I vermelde EVA-staat of -regio worden ingevoerd en die afkomstig zijn van een EVA-staat of EG-lidstaat of regio daarvan die op grond van artikel 10 van het besluit runderen en varkens dezelfde aanvullende garanties mag toepassen als die welke in dit besluit zijn vastgesteld.7. Iedere in bijlage I vermelde EVA-staat moet een jaarverslag over het toezicht en de stand van zaken in verband met de ziekte van Aujeszky overleggen. Het verslag moet uiterlijk 1 april van het daaropvolgende jaar bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden ingediend.BIJLAGE IRegio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar niet mag worden gevaccineerdNoorwegen: alle regio's.BIJLAGE IIProtocol voor "enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa)" voor de opsporing van antilichamen tegen "Aujeszky disease virus glycoprotein 1 (ADV-g1)" in serum1. De in punt 2, onder d), genoemde instituten dienen de Elisa g1-tests en testkits te evalueren op basis van de in punt 2, onder a), b) en c), vastgestelde criteria. De bevoegde autoriteit in elke lidstaat ziet erop toe dat alleen Elisa g1-testkits die aan deze normen voldoen, worden geregistreerd. De in punt 2, onder a) en b), bedoelde toetsing moet worden uitgevoerd voordat de test wordt goedgekeurd, en de in punt 2, onder c), genoemde toetsing moet nadien voor elke batch worden uitgevoerd.2. Standaardisering, gevoeligheid en specificiteit van de testa) De gevoeligheid van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera (1) een positief resultaat wordt verkregen:- Communautair referentieserum ADV1 in een verdunning 1 : 8,- Communautair referentieserum ADV-g1 A,- Communautair referentieserum ADV-g1 B,- Communautair referentieserum ADV-g1 C,- Communautair referentieserum ADV-g1 D,- Communautair referentieserum ADV-g1 E,- Communautair referentieserum ADV-g1 F.b) De specificiteit van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera (1) een negatief resultaat wordt verkregen:- Communautair referentieserum ADV-g1 G,- Communautair referentieserum ADV-g1 H,- Communautair referentieserum ADV-g1 J,- Communautair referentieserum ADV-g1 K,- Communautair referentieserum ADV-g1 L,- Communautair referentieserum ADV-g1 M,- Communautair referentieserum ADV-g1 N,- Communautair referentieserum ADV-g1 O,- Communautair referentieserum ADV-g1 P,- Communautair referentieserum ADV-g1 Q.c) Bij de controle van de gehele batch moet met het communautaire referentieserum ADV1 een positief resultaat worden verkregen bij een verdunning 1 : 8 en met het communautaire referentieserum ADV-g1 K een negatief resultaat.(1) Zoals vastgesteld in het "Report of Sub-Committee of Scientific Veterinary Committee on Aujeszky's disease", doc. nr. VI/2556/92-EN (PVET/EN/1374), dat bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan worden aangevraagd.d) Het hieronder genoemde instituut is bovendien verantwoordelijk voor de controle op de kwaliteit van de Elisa-methode in elke lidstaat, en met name voor de productie en standaardisering van de nationale referentiesera aan de hand van de communautaire referentiesera:1. Veterinærinstituttet, Oslo, Noorwegen.e) De communautaire referentiesera worden geleverd door de in punt 2, onder d), hierboven genoemde laboratoria.BIJLAGE III>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Besluit (GBVB) 2016/1338 van de Raad van 4 augustus 2016 tot wijziging van Besluit (GBVB) 2015/2052 houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.)

text:
                  5.8.2016

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 212/109

            BESLUIT (GBVB) 2016/1338 VAN DE RAAD
      van 4 augustus 2016
      tot wijziging van Besluit (GBVB) 2015/2052 houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (*)

      DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
      Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 33 en artikel 31, lid 2,
      Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De Raad heeft op 25 januari 2012 Besluit 2012/39/GBVB (1) vastgesteld, waarbij de heer Samuel ŽBOGAR werd benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo.

                  (2)

                  De Raad heeft op 16 november 2015 Besluit (GBVB) 2015/2052 (2) vastgesteld, waarbij het mandaat van de SVEU werd verlengd tot en met 28 februari 2017.

                  (3)

                  Naar aanleiding van de benoeming van de heer Samuel ŽBOGAR in een andere functie moet mevrouw Nataliya APOSTOLOVA tot nieuwe SVEU worden benoemd voor de periode van 1 september 2016 tot en met 28 februari 2017.

                  (4)

                  Besluit (GBVB) 2015/2052 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

                  (5)

                  De SVEU zal haar mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Wijziging van Besluit (GBVB) 2015/2052
      Artikel 1 van Besluit (GBVB) 2015/2052 wordt vervangen door:

         „Artikel 1
         Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
         1.   Het mandaat van de heer Samuel ŽBOGAR als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo wordt verlengd tot en met 31 augustus 2016.
         2.   Mevrouw Nataliya APOSTOLOVA wordt benoemd tot SVEU in Kosovo voor de periode van 1 september 2016 tot en met 28 februari 2017.
         3.   Het mandaat van de SVEU kan eerder worden beëindigd, indien de Raad daartoe besluit op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV).”.

      Artikel 2
      Inwerkingtreding
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te Brussel, 4 augustus 2016.

               Voor de Raad

               De voorzitter

            M. LAJČÁK

         (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

         (1)  Besluit 2012/39/GBVB van de Raad van 25 januari 2012 houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (PB L 23 van 26.1.2012, blz. 5).

         (2)  Besluit (GBVB) 2015/2052 van de Raad van 16 november 2015 houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo (PB L 300 van 17.11.2015, blz. 22).


title: Besluit van de Raad van 18 maart 2014 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

text:
               21.3.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 82/2

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 18 maart 2014
   houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
   2014/C 82/02
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name artikel 4 (1),
   Gezien de voordracht die door de Commissie bij de Raad is ingediend voor de categorie vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015.

               (2)

               Voor Kroatië was een zetel van lid vacant gebleven.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Wordt benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015:

                  VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES:

               KROATIË

               mevrouw Dijana ŠOBOTA

               Executive Secretary for International Cooperation and Education

               UATUC

      Gedaan te Brussel, 18 maart 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. VENIZELOS

      (1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

      (2)  PB C 228 van 31.7.2012, blz. 3.


Avis juridique important

|

31994D0901

94/901/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD van 26 april 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1992/1993

Publicatieblad Nr. L 355 van 31/12/1994 blz. 0019

BESLUIT VAN DE RAADvan 26 april 1993betreffende de  sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische  Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Fidji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, de Republiek  Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek  Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek  Suriname, Sint-Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de  Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor  de leveringsperiode 1992/1993(94/901/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst (1) gehechte  Protocol nr. 8 en van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek  India betreffende rietsuiker (2), ingevolge artikel 1, lid 2, ervan, geschiedt in het kader van het  beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker; Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de in  het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde  prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1992/1993 dienen te worden goedgekeurd, BESLUIT:Artikel 1De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen  de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Fidji, de Cooeperatieve  Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de  Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek  Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde  Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en tussen  de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde  prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1992/1993 worden namens de Gemeenschap  goedgekeurd. De teksten van deze Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de  in artikel 1 bedoelde Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3Dit besluit wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen  bekendgemaakt.Gedaan te Luxemburg, 26 april 1993. Voor de RaadDe VoorzitterB. WESTH(1) PB nr. L 229 van 17. 8. 1991, blz. 216. (2) PB nr. L 190 van 22. 7. 1975, blz. 35.


title: 2007/741/EG: Besluit van de Commissie van 8 november 2007 tot wijziging van Besluit 2007/102/EG tot goedkeuring van het werkprogramma voor 2007 voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008), met inbegrip van het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies (Voor de EER relevante tekst)

text:
               17.11.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 300/73

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 8 november 2007
   tot wijziging van Besluit 2007/102/EG tot goedkeuring van het werkprogramma voor 2007 voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008), met inbegrip van het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2007/741/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 1,
   Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), en met name op artikel 110,
   Gelet op Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (2), en met name op artikel 8, lid 1,
   Gelet op Besluit 2004/858/EG van de Commissie van 15 december 2004 tot oprichting van een uitvoerend agentschap, genaamd het „Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma”, voor het beheer van de communautaire maatregelen op het gebied van de volksgezondheid overeenkomstig Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad (3), en met name op artikel 6,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het werkprogramma voor 2007 is goedgekeurd op 12 februari 2007.

               (2)

               Het beschikbare budget voor 2007 (vastleggingen) werd geraamd op 40 000 000 EUR. De bijdrage van de EER/EVA-landen werd geraamd op 912 000 EUR. De bijdrage van één kandidaat-lidstaat (Turkije) werd geraamd op 958 000 EUR. Het totale budget voor 2007 werd geraamd op 41 870 000 EUR. Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen werd geraamd op 33 888 000 EUR. Het indicatieve totale bedrag voor de aanbestedingen werd geraamd op 4 064 000 EUR.

               (3)

               De ontvangen bijdrage van de EER/EVA-landen bedroeg 884 640 EUR. De te ontvangen bijdragen van één kandidaat-lidstaat (Turkije) bedroeg 957 697 EUR. De voormalige kandidaat-lidstaten Bulgarije, Estland, Hongarije, Litouwen, Roemenië, Slovenië en Tsjechië hebben bijgedragen aan het volksgezondheidsprogramma op basis van de uitbreidingsprotocollen voor een bedrag van 7 133 382,18 EUR, waarvan 1 226 395,90 EUR in de voorafgaande jaren van het bovengenoemde programma waren toegewezen. Het bedrag van 5 906 986,28 EUR is daarom beschikbaar voor de financiering van acties in 2007.

               (4)

               Het totale voor 2007 beschikbare budget bedraagt daarom 47 749 323,28 EUR. Het totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen bedraagt 37 888 963 EUR. Het totale bedrag voor de aanbestedingen bedraagt 5 324 000 EUR.

               (5)

               De oorspronkelijk voor 2007 voorziene acties met medewerking van de OESO worden uitgesteld tot 2008. Daarom is een deel van het budget dat was toegekend aan de financiering van directe subsidieovereenkomsten met de OESO, nu beschikbaar voor andere acties in 2007. Er zijn drie acties gepland in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), en een actie met het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (IARC) voor een totaalbedrag van 2 550 000 EUR in plaats van het oorspronkelijk geraamde bedrag van 2 032 000 EUR.

               (6)

               Gezien het toegenomen beschikbaar gestelde budget moet het werkprogramma 2007 dan ook worden gewijzigd om meer aanbestedingen, projecten in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen van 2007 en directe subsidieovereenkomsten met internationale organisaties te financieren.

               (7)

               Aangezien bovendien in de definitieve begroting voor 2007 onder post 17 03 01 01 niet de vereiste vastleggingskredieten waren opgenomen, is aan het begin van het begrotingsjaar het desbetreffende beschikbare bedrag overgeschreven van artikel 17 03 06 naar post 17 03 01 01.

               (8)

               De uitgaven voor administratief beheer van het programma vallen onder begrotingspost 17 01 04 02 (4).

               (9)

               Het Comité Volksgezondheid heeft een gunstig advies over dit ontwerp-besluit uitgebracht.

               (10)

               Besluit 2007/102/EG van de Commissie (5) moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Bijlage I bij Besluit 2007/102/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1.

               Punt 1.2 (Middelen) komt als volgt te luiden:
               „Gewijzigde begroting nr. 1/2007 bestaat voor 38 800 000 EUR uit beleidskredieten onder begrotingspost 17 03 01 01 en voor 1 200 000 EUR uit administratieve kredieten onder begrotingspost 17 01 04 02.
               De begrotingspost voor de administratieve kredieten in verband met het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma is 17 01 04 30.
               Het goedgekeurde budget voor 2007 (vastleggingen) bedraagt 40 000 000 EUR.
               Het bestaat voor 38 800 000 EUR uit beleidskredieten en voor 1 200 000 EUR uit administratieve kredieten.
               Hierbij komen nog:

                           —

                           de ontvangen bijdrage van de EER/EVA-landen ten bedrage van 884 640 EUR;

                           —

                           de bijdrage van één kandidaat-lidstaat (Turkije): geraamd op 957 697 EUR.

                           —

                           de bijdrage van de voormalige kandidaat-lidstaten Bulgarije, Estland, Hongarije, Litouwen, Roemenië, Slovenië en Tsjechië ten bedrage van 5 906 986,28 EUR.

                     Het totale voor 2007 beschikbare budget bedraagt daarom 47 749 323,28 EUR. Dit omvat zowel de beleidskredieten als de middelen voor technische en administratieve bijstand:

                           —

                           het totale beleidsbudget wordt geraamd op 46 416 963,28 EUR;

                           —

                           het totale administratieve budget wordt geraamd op 1 332 360 EUR.

                     Voorgesteld wordt 5 324 000 EUR van het beleidsbudget te besteden aan aanbestedingen en 2 550 000 EUR aan rechtstreekse subsidies aan internationale organisaties.
               Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 37 888 963 EUR.
               Bij de toekenning van subsidies in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen moet een evenwicht worden gezocht tussen de verschillende terreinen van het programma, en tegelijkertijd worden gelet op de kwaliteit en kwantiteit van de ontvangen voorstellen, tenzij zich bijzondere volksgezondheidscrises voordoen (bv. een grieppandemie) die een herverdeling van de middelen rechtvaardigen. Indien middelen van de beleidsbegroting eind 2007 beschikbaar zouden blijven, worden deze toegewezen aan de financiering van subsidies die door middel van de oproep tot het indienen van voorstellen van 2007 worden geselecteerd.”.

               2.

               In punt 2.1 (Oproep tot het indienen van voorstellen)

                           —

                           komt de vierde alinea als volgt te luiden:

                              „Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 37 888 963 EUR.”;

                           —

                           de negende alinea komt als volgt te luiden:

                              „Het indicatieve bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de geselecteerde projecten bij de opening van de onderhandelingen kan als gevolg van de onderhandelingen een aanpassing van – 20 % tot + 10 % ondergaan.”.

               3.

               In punt 2.2 (Aanbestedingen) komt de eerste alinea als volgt te luiden:
               „De dienstverleningsopdrachten moeten worden gefinancierd uit begrotingsposten 17 03 01 01 en 17 01 04 02. Het indicatieve totale bedrag voor de aanbestedingen bedraagt maximaal 5 324 000 EUR.”.

               4.

               Punt 2.3.1 (Terreinen voor samenwerking in 2007) komt als volgt te luiden:
               „Overeenkomstig artikel 11 van het programmabesluit wordt bij de uitvoering van het programma, in overleg met de diensten van de Commissie die zich met dezelfde onderwerpen bezighouden, gestreefd naar samenwerking met voor volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en met de landen van de Europese Economische Ruimte (EER).
               Samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
               De samenwerking met de WHO zal geschieden overeenkomstig:

                           —

                           de „Overeenkomst tussen de Verenigde Naties en de Europese Gemeenschap inzake de beginselen die van toepassing zijn op de financiering of medefinanciering door de Gemeenschap van door de Verenigde Naties beheerde programma’s en projecten”, die op 9 augustus 1999 van kracht is geworden, en de Controleclausuleovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Naties, die op 1 januari 1995 van kracht is geworden, als gewijzigd;

                           —

                           de briefwisseling tussen de WHO en de Commissie over de consolidering en uitbreiding van de samenwerking (met het memorandum over het kader en de regelgeving voor samenwerking tussen de WHO en de Commissie, dat deel uitmaakt van de briefwisseling);

                           —

                           de financiële steun van de Commissie voor door de WHO uitgevoerde activiteiten wordt, tenzij anders in uitzonderlijke omstandigheden overeengekomen, verstrekt overeenkomstig de financiële en administratieve kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Naties, die op 29 april 2003 van kracht is geworden (en waartoe de WHO op 11 december 2003 is toegetreden).

                     Bij de discussie met de WHO zijn de volgende prioritaire gebieden naar voren gekomen: klimaatverandering/milieu, surveillance van voeding en lichaamsbeweging en geestelijke gezondheid.

                           —

                           Informatie over klimaatverandering/milieu en gezondheidsinformatie voor de uitvoering van het Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe (het beslissingsondersteunend instrument voor hitte in Europa) als EU-waarschuwingssysteem voor gezondheidsrisico’s om hittegolven in Europa te voorspellen.

                           —

                           Surveillance van voeding en lichaamsbeweging om de gegevensbestanden te verbinden, de inhoud ervan bij te werken en technische ondersteuning aan lidstaten te verschaffen voor de standaardisering en kwaliteitscontrole van de door de Commissie en de WHO verzamelde informatie.

                           —

                           Geestelijke gezondheid. In kaart brengen van de rijkdom aan ervaringen en initiatieven bij de bevordering van geestelijke gezondheid, voorkoming van psychische aandoeningen en de integratie van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen in landen op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, identificeren en ondersteunen van geloofwaardige leiders in de gezondheidssector en identificeren van hiaten in feitelijke gegevens waar behoefte aan nader onderzoek bestaat.

                     De ondernomen acties zullen overlappingen met andere door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten voorkomen, met name met andere acties die in het kader van het volkgezondheidsprogramma zijn gefinancierd.
               Samenwerking met het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (IARC), dat onder de WHO valt
               Er zijn aparte onderhandelingen met het IARC voorzien voor een plan voor de ontwikkeling van de European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC — Europees prospectief onderzoek naar kanker en voeding) en het European Network of Cancer Registries (ENCR — Europees Netwerk voor kankerregistratie) voor de aanpassing van de Europese code tegen kanker en voor de voorbereiding van een Atlas van de sterfte aan kanker in de Europese Unie met gebruikmaking van de meest recente sterftecijfers. (6).

               5.

               Punt 2.3.2 (Financiering) komt als volgt te luiden:
               „De acties in samenwerking met bovengenoemde internationale organisaties kunnen uitsluitend worden gefinancierd door middel van directe subsidieovereenkomsten. De directe subsidieovereenkomsten zullen de synergieën en de bereidheid tot samenwerking tussen de Commissie en de internationale organisaties bij de uitvoering van gezamenlijke acties verbeteren. Deze organisaties beschikken over bepaalde capaciteiten in verband met hun specifieke opdrachten en verantwoordelijkheden, die hen bijzonder geschikt maken voor de uitvoering van sommige in dit werkprogramma vastgestelde acties, waarvoor directe subsidieovereenkomsten als de meest passende procedure worden beschouwd.
               Het bedrag van de financiële bijdrage bedraagt maximaal 60 % van de subsidiabele kosten voor de in aanmerking genomen projecten per organisatie. De Commissie zal in elk afzonderlijk geval het toe te kennen maximumpercentage vaststellen.
               Directe subsidieovereenkomsten worden bekostigd uit begrotingspost 17 03 01 01; het indicatieve bedrag voor rechtstreekse subsidies wordt geraamd op 2 550 000 EUR. Dit bedrag kan worden verhoogd, afhankelijk van de ongebruikte kredieten die in de beleidsbegroting beschikbaar zijn.”.

      Gedaan te Brussel, 8 november 2007.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).

      (2)  PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).

      (3)  PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73.

      (4)  Gewijzigde begroting nr. 1, PB L 124 van 15.5.2007, blz. 1.

      (5)  PB L 46 van 16.2.2007, blz. 27.

      (6)  http://europa.eu.int/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”


title: Besluit van de Raad van 6 december 2007 betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996 , het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997

text:
               12.1.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 9/23

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 6 december 2007
   betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997
   (2008/40/JBZ)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Gelet op de Akte van Toetreding van 2005, en met name op artikel 3, lid 4,
   Gezien de aanbeveling van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd) is op 26 juli 1995 te Brussel ondertekend en op 17 oktober 2002 in werking getreden.

               (2)

               De overeenkomst is aangevuld met het op 27 september 1996 te Brussel ondertekende Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (3) (hierna „het Protocol van 27 september 1996” genoemd) en het op 29 november 1996 te Brussel ondertekende Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (4) (hierna „het Protocol van 29 november 1996” genoemd). Beide protocollen zijn op 17 oktober 2002 in werking getreden.

               (3)

               De overeenkomst is verder aangevuld met het Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „het Tweede Protocol van 19 juni 1997” genoemd), dat op 19 juni 1997 te Brussel werd ondertekend, maar nog niet in werking is getreden.

               (4)

               In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte is bepaald dat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de in bijlage I bij die Toetredingsakte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen, waaronder de overeenkomst, het Protocol van 27 september 1996, het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997. De overeenkomst en de protocollen, vermeld in bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005, moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De aan dit besluit gehechte Bulgaarse en Roemeense versie (6) van de overeenkomst, het Protocol van 27 september 1996, het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997 zijn even authentiek als de andere talenversies ervan.
   Artikel 2
   1.   De overeenkomst, het Protocol van 27 september 1996 en het Protocol van 29 november 1996 treden ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van vaststelling van dit besluit, tenzij zij ten aanzien van Bulgarije of Roemenië reeds vóór deze datum in werking zijn getreden.
   2.   Het Tweede Protocol van 19 juni 1997 treedt in werking ten aanzien van Bulgarije en Roemenië op dezelfde dag dat dit protocol in werking treedt ten aanzien van de laatste staat, die als lid van de Europese Unie op de datum van de goedkeuring door de Raad van het besluit tot vaststelling van dit protocol (7), de in artikel 16, lid 2, vermelde formaliteit van kennisgeving heeft vervuld.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 6 december 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. COSTA

      (1)  Advies uitgebracht op 23 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.

      (3)  PB C 313 van 23.10.1996, blz. 2.

      (4)  PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2.

      (5)  PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12.

      (6)  De Bulgaarse en de Roemeense tekst van de overeenkomst en de protocollen zullen later in een bijzondere uitgave van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

      (7)  Akte van de Raad van 19 juni 1997 tot vaststelling van het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB C 221 van 19.7.1997, blz. 11).


title: 2008/587/EG,Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 18 juni 2008 tot wijziging van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt

text:
               17.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 189/25

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 18 juni 2008
   tot wijziging van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt
   (2008/587/EG, Euratom)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 195, lid 4,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 107 D, lid 4,
   Onder verwijzing naar het door het Europees Parlement op 22 april 2008 (1) aangenomen ontwerpbesluit en de op 18 juni 2008 (2) aangenomen resolutie en amendementen,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Met goedkeuring van de Raad (3),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Handvest van de grondrechten Europese Unie erkent het recht op goed bestuur als grondrecht van de Europese burgers.

               (2)

               Het vertrouwen van de burgers in het vermogen van de Ombudsman om vermeende gevallen van wanbestuur grondig en onpartijdig te onderzoeken is van fundamenteel belang voor een succesvolle vervulling van zijn taken.

               (3)

               Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde iedere twijfel weg te nemen omtrent het vermogen van de Ombudsman om vermeende gevallen van wanbestuur grondig en onpartijdig te onderzoeken.

               (4)

               Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde rekening te kunnen houden met eventuele wijzigingen van de wettelijke bepalingen of ontwikkelingen in de rechtspraak inzake interventies van organen, bureaus en agentschappen van de Europese Unie in procedures voor het Hof van Justitie.

               (5)

               Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde rekening te kunnen houden met de wijzigingen die in de afgelopen jaren zijn ingevoerd met betrekking tot de rol van de Europese instellingen en organen bij de bestrijding van fraude ten koste van de financiële belangen van de Europese Unie, met name met de oprichting van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), teneinde de Ombudsman in staat te stellen aan die instellingen en organen informatie door te geven die onder hun bevoegdheid valt.

               (6)

               Het is wenselijk om stappen te ondernemen om de Ombudsman in de gelegenheid te stellen zijn samenwerking met soortgelijke instellingen op nationaal en internationaal niveau evenals met nationale en internationale instellingen, die een bredere taakstelling — bijvoorbeeld op het gebied van de bescherming van de mensenrechten — kunnen hebben dan die van de Europese Ombudsman, uit te bouwen, aangezien een dergelijke samenwerking een positieve bijdrage kan leveren tot de verbetering van de doeltreffendheid van zijn optreden.

               (7)

               Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is in 2002 komen te vervallen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Wijzigingen van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom
   Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement wordt als volgt gewijzigd (4):

               1.

               In het eerste visum worden de woorden „artikel 20 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal” geschrapt.

               2.

               De derde overweging wordt vervangen door:
               „Overwegende dat de ombudsman, die ook op eigen initiatief kan optreden, moet kunnen beschikken over alle elementen die voor de uitoefening van zijn ambt nodig zijn; dat de communautaire instellingen en organen de ombudsman daartoe desgewenst de door hem verlangde inlichtingen dienen te verstrekken, onverminderd de plicht die op de ombudsman rust om die gegevens niet te verspreiden; dat de toegang tot gerubriceerde gegevens en documenten, met name gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (5), onderworpen moet zijn aan naleving van de veiligheidsregels van de desbetreffende communautaire instellingen of organen; dat de instellingen of organen die de hiervoor bedoelde gerubriceerde gegevens of documenten verstrekken zoals vermeld in de eerste alinea van artikel 3, lid 2, de ombudsman van de rubricering daarvan op de hoogte dienen te stellen; dat de ombudsman voor de tenuitvoerlegging van regels bedoeld in eerste alinea van artikel 3, lid 2, met de desbetreffende instellingen of organen overeenstemming dient te bereiken over de voorwaarden voor de behandeling van gerubriceerde gegevens en documenten en andere informatie die valt onder de verplichting inzake beroepsgeheim; dat wanneer de ombudsman de gevraagde bijstand niet wordt verleend, hij hiervan melding maakt aan het Europees Parlement, dat passende stappen dient te ondernemen;

               3.

               In artikel 1, lid 1, worden de woorden „artikel 20 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal” geschrapt.

               4.

               Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
               „2.   De communautaire instellingen en organen zijn gehouden de gevraagde inlichtingen aan de ombudsman te verstrekken en hem inzage te verlenen van de desbetreffende stukken. Toegang tot gerubriceerde gegevens en documenten, met name gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001, is onderworpen aan naleving van de veiligheidsregels van de desbetreffende communautaire instellingen of organen.
               De instellingen of organen die de in de eerste alinea bedoelde gerubriceerde gegevens of documenten verstrekken, stellen de ombudsman van de rubricering daarvan op de hoogte.
               Voor de tenuitvoerlegging van de in de eerste alinea bedoelde regels, dient de ombudsman met de desbetreffende instellingen of organen overeenstemming te bereiken over de voorwaarden voor de behandeling van gerubriceerde gegevens of documenten en andere informatie die valt onder de verplichting inzake beroepsgeheim.
               De instellingen of organen geven alleen na voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat inzage van documenten van een lidstaat die op grond van een wettelijke bepaling of enig ander voorschrift geheim zijn.
               Zij geven geen inzage van andere documenten van een lidstaat dan nadat zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis hebben gesteld.
               In geen van beide gevallen mag de ombudsman, overeenkomstig artikel 4, de inhoud van deze documenten bekendmaken.
               De ambtenaren en andere personeelsleden van de communautaire instellingen en organen dienen te getuigen als de ombudsman hun daarom verzoekt; zij blijven gebonden door de toepasselijke bepalingen van het Statuut van de ambtenaren, met name door hun verplichting inzake beroepsgeheim.”.

               5.

               Artikel 4 wordt vervangen door:
               „Artikel 4
               1.   De ombudsman en zijn personeel — op wie artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn — mogen de gegevens en documenten waarvan zij bij hun onderzoek kennis hebben genomen niet verspreiden. Zij zijn met name gehouden gerubriceerde gegevens of aan de ombudsman verstrekte documenten, met name gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en documenten die vallen onder de communautaire wetgeving ten aanzien van de bescherming van persoonsgegevens, evenals gegevens die de indiener van de klacht of andere betrokken personen schade zouden kunnen berokkenen, niet te verspreiden, zulks onverminderd lid 2.
               2.   Indien hij in het kader van een onderzoek kennis heeft genomen van feiten die zijns inziens onder het strafrecht vallen, brengt de ombudsman via de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Gemeenschappen de ter zake bevoegde nationale autoriteiten en, voor zover de zaak onder de bevoegdheden daarvan valt, de bevoegde communautaire instellingen, organen of diensten die belast zijn met fraudebestrijding hiervan onverwijld op de hoogte; in voorkomend geval stelt de ombudsman de communautaire instelling of het communautaire orgaan waartoe de betrokken ambtenaar of het betrokken personeelslid behoort hiervan ook op de hoogte. Deze instelling of dit orgaan kan dan eventueel artikel 18, tweede alinea van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toepassen. De ombudsman kan ook de betrokken communautaire instellingen of organen op de hoogte brengen van feiten die ongeoorloofd gedrag van een van hun ambtenaren of personeelsleden aan het licht brengen.”.

               6.

               Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
               „Artikel 4 bis
               De ombudsman en zijn personeel behandelen verzoeken om toegang van het publiek tot documenten — andere dan die bedoeld in artikel 4, lid 1 — overeenkomstig de voorwaarden en beperkingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001.”.

               7.

               Artikel 5 wordt vervangen door:
               „Artikel 5
               1.   Indien zulks de doeltreffendheid van zijn onderzoek kan vergroten en de rechten en belangen van degenen die klachten bij hem indienen beter kan beschermen, kan de ombudsman, met eerbiediging van de nationale wetgeving die van toepassing is, samenwerken met soortgelijke functionarissen die in bepaalde lidstaten fungeren. De ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.
               2.   Binnen de grenzen van zijn functie als vastgesteld in artikel 195 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 107 D van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie kan de ombudsman op dezelfde voorwaarden samenwerken met de voor het bevorderen en beschermen van de grondrechten bevoegde instellingen en organen van de lidstaten, waarbij doublures moeten worden voorkomen.”.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking veertien dagen na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 18 juni 2008.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

      (1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (2)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (3)  Besluit van de Raad van 12 juni 2008.

      (4)  PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15.

      (5)  Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement en de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).”.


title: 2004/681/EG: Besluit van de Raad van 24 september 2004 tot wijziging van Besluit 2001/131/EG houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG

text:
               8.10.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 311/30

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 24 september 2004
   tot wijziging van Besluit 2001/131/EG houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG
   (2004/681/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (1) (de „partnerschapsovereenkomst ACS-EG”), en met name op artikel 96,
   Gelet op het Interne Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG (2), en met name op artikel 3,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op grond van Besluit 2001/131/EG (3) werd de financiële steun aan Haïti gedeeltelijk geschorst als „passende maatregelen” in de zin van artikel 96, lid 2, onder c), van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG.

               (2)

               Volgens Besluit 2003/916/EG, dat op 31 december 2004 vervalt, dienen de maatregelen binnen zes maanden te worden heroverwogen.

               (3)

               Op 12 mei 2004 hebben besprekingen plaatsgevonden tussen de Europese Commissie en de interim-eerste minister van Haïti over de politieke agenda van de interimregering voor het herstel van een democratisch en grondwettelijk bestuur, de eerbieding van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en het tijdschema voor de verkiezingen.

               (4)

               Bij schrijven van 25 mei 2004 heeft de interim-eerste minister van Haïti bevestigd dat de Haïtiaanse interimregering de essentiële elementen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou in acht zal nemen, met name de mensenrechten, de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat, zodat het land weer geheel volgens grondwettelijke en democratische regels zal worden bestuurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Besluit 2001/131/EG wordt als volgt gewijzigd:

               (1)

               In artikel 3, tweede en derde alinea, wordt „31 december 2004” vervangen door „31 december 2005”.

               (2)

               De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. J. BRINKHORST

      (1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. Overeenkomst gewijzigd bij Besluit 1/2003 (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 25).

      (2)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.

      (3)  PB L 48 van 17.2.2001, blz. 31. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/961/EG (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 156).

      BIJLAGE

            „BIJLAGE
            Excellentie,
            De Europese Unie hecht veel belang aan artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou. Het partnerschap tussen de ACS en de EG is gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat; dit zijn essentiële elementen van de overeenkomst en vormen de grondslag van onze betrekkingen.
            De Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen in Haïti van nabij gevolgd, met name de benoeming van de nieuwe interim-regering van Haïti die op 17 maart 2004 werd beëdigd na uitgebreid overleg op grond van het CARICOM/OAS-programma.
            Op 12 mei 2004 hebben in Brussel besprekingen plaatsgevonden tussen U en de Europese Commissie over de politieke agenda van de interim-regering met het oog op het herstel van de democratische en grondwettelijke orde. De Europese Unie heeft nota genomen van de afspraken die daarbij zijn gemaakt, met name inzake de verbetering van de mensenrechtensituatie, de invoering van democratische beginselen, waaronder vrije en eerlijke verkiezingen, de beginselen van de rechtsstaat en een behoorlijk bestuur, zoals vermeld in uw schrijven aan de Commissie van 25 mei 2004. Dit zal te zijner tijd moeten leiden tot een grotere politieke stabiliteit in Haïti. De Europese Unie dringt er bij de interim-regering op aan de afspraken snel door concrete maatregelen te laten volgen om te waarborgen dat het democratiseringsproces een onderdeel gaat vormen van het politieke, economische en sociale leven van Haïti en dat artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou in acht wordt genomen.
            Tegen deze achtergrond heeft de Raad van de Europese Unie zijn besluit van 22 december 2003 heroverwogen en besloten de passende maatregelen als bedoeld in artikel 96, lid 2, onder c), van de Overeenkomst als volgt te herzien:

                        1.

                        de toewijzing van de resterende middelen van het Achtste Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) ten behoeve van programma’s die de Haïtiaanse bevolking rechtstreeks ten goede komen, ter versterking van de maatschappelijke structuren en de particuliere sector en ter ondersteuning van het democratiseringsproces, de bevordering van de rechtsstaat en de verkiezingen, wordt voortgezet. Ook kunnen maatregelen worden genomen die in het interimsamenwerkingskader dat in nauwe samenwerking tussen de interim-regering, maatschappelijke organisaties en de belangrijkste donoren is opgesteld als prioriteiten op korte en middellange termijn zijn aangeduid; hierbij wordt met name aan institutionele steun gedacht.

                        2.

                        de toekenning van middelen uit het Negende EOF zal worden bekendgemaakt bij de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.

                        3.

                        met de Nationale Ordonnator zullen besprekingen worden gevoerd over de programmering van de middelen van het Negende EOF om te komen tot de opstelling van een Nationaal Strategiedocument (NSD) en een Nationaal Indicatief Programma (NIP). Bij het bepalen van de strategie zal rekening worden gehouden met de resultaten van het interimsamenwerkingskader.

                        4.

                        B-toewijzingen zouden gebruikt kunnen worden vóór de ondertekening van het Negende EOF NSD/NIP.

                        5.

                        het NIP zal worden ondertekend met de nieuwe democratisch gekozen regering van Haïti na de nationale verkiezingen die aan de voorwaarden van OAS-resolutie 822 voldoen en die door de bevoegde Haïtiaanse instellingen en de internationale gemeenschap als vrij en eerlijk zijn aanvaard. De nationale verkiezingen zullen uiterlijk medio 2005 moeten plaatsvinden.

                        6.

                        geen invloed op de bijdragen aan regionale projecten, operaties van humanitaire aard en handelssamenwerking.

                  Deze maatregelen worden regelmatig herzien en ten minste binnen de zes maanden.
            Voor het welslagen van de samenwerking is het van groot belang dat de gebrekkige hulpabsorptiecapaciteit door goed bestuur en maatregelen ter versterking van de hulpbeheercapaciteit wordt verbeterd. De voorwaarden voor de tenuitvoerlegging zullen worden aangepast aan de capaciteit van het land op het gebied van een behoorlijk beheer van de openbare financiën.
            De Europese Unie zal de verdere ontwikkelingen van het democratiseringsproces van nabij volgen, met name wat betreft het nakomen van de afspraken van de interim-regering en het houden van plaatselijke, nationale en presidentiële verkiezingen. De Unie wijst nogmaals op haar bereidheid om de versterkte politieke dialoog met de Haïtiaanse interim-regering voort te zetten.
            Hoogachtend,

                  Voor de Commissie

                  Voor de Raad

                  De voorzitter”


title: 2013/581/EU: Besluit van het Europees Parlement van 17 april 2013 over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2011

text:
               16.11.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/247

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 17 april 2013
   over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2011
   (2013/581/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2011,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2) en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 1094/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen), tot wijzijging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/79/EG van de Commissie (4), en met name artikel 64,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken (A7-0114/2013),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen voor het begrotingsjaar 2011;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 104.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.