Avis juridique important

|

32000D0487

2000/487/EG: Besluit van de Raad van 17 juli 2000 waarbij de wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee met het oog op de vaststelling van een eigen begroting voor die organisatie door de Europese Gemeenschap wordt goedgekeurd

Publicatieblad Nr. L 197 van 03/08/2000 blz. 0035 - 0047

Besluit van de Raadvan 17 juli 2000waarbij de wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee met het oog op de vaststelling van een eigen begroting voor die organisatie door de Europese Gemeenschap wordt goedgekeurd(2000/487/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europese Gemeenschap is lid van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM)(3).(2) Het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee vereist dat multilaterale maatregelen worden genomen om de visserijactiviteiten op de volle zee te reguleren. Multilaterale samenwerking kan bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van de aquacultuur. De GFCM is het passende kader voor het nemen van de beoogde maatregelen.(3) De GFCM heeft recentelijk wijzigingen aangenomen die ertoe strekken haar activiteit te versterken, met name door een wetenschappelijk raadgevend comité op te richten dat eenmaal per jaar zal bijeenkomen. Voor de nieuwe activiteiten van de organisatie moeten de nodige financiële middelen ter beschikking worden gesteld.(4) De GFCM is geheel afhankelijk van de begroting van de Voesel- en Landbouworganisatie (FAO). De budgettaire beperkingen van de FAO laten geen ruimte voor de financiering van de activiteiten die de GFCM dient te verrichten om haar nieuwe, versterkte rol te vervullen. De GFCM moet bijgevolg over een eigen budget kunnen beschikken.(5) De GFCM heeft op haar bijeenkomst van 13 tot en met 16 oktober 1997 de wijzigingen van de overeenkomst aangenomen die de vaststelling van een eigen begroting mogelijk moeten maken. De eigen begroting houdt voor de overeenkomstsluitende partijen van de GFCM een nieuwe verplichting in, in de zin van artikel X, lid 2, van de GFCM-overeenkomst.(6) Nieuwe verplichtingen treden slechts in werking nadat zij door tweederde van de GFCM-leden zijn aanvaard en voor elk betrokken lid na aanvaarding door het lid.(7) De Gemeenschap moet bijgevolg een instrument aannemen waarbij de eigen begroting van de GFCM wordt aanvaard,BESLUIT:Enig artikel1. De Gemeenschap stemt in met de vaststelling van een eigen begroting voor de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, in overeenstemming met het in bijlage I opgenomen instrument.2. De gewijzigde overeenkomst en het gewijzigde reglement van orde van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, met inbegrip van de bepalingen betreffende een eigen begroting, zijn in bijlage II opgenomen.Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.Voor de RaadDe voorzitterJ. Glavany(1) PB C 15 van 20.1.1999, blz. 13.(2) PB C 150 van 28.5.1999, blz. 153.(3) Besluit van de Raad van 16 juni 1998 (98/416/EG) betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (PB L 190 van 4.7.1998, blz. 34-35).BIJLAGE IInstrument waarbij de eigen begroting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee wordt aanvaardMijnheer de directeur-generaal,Ik heb de eer u mee te delen dat de Europese Gemeenschap heeft besloten de nieuwe regels in verband met de eigen begroting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee goed te keuren. Ik doe u hierbij het instrument toekomen waarbij de Gemeenschap de nieuwe artikelen VIII bis en IX bis, alsmede de op de bijeenkomst van 13 tot en met 16 oktober 1997 overeenkomstig artikel X, lid 2, aangenomen wijzigingen van de artikelen II, VII en IX van de overeenkomst aanvaardt.Met de meeste hoogachting,De voorzitter van de Raad van de Europese UnieDe heer DioufDirecteur-generaalVoedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties Via delle Terme di Caracalla I - 00100 RomaBIJLAGE IIOVEREENKOMSTinzake de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse ZeePREAMBULEDE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,Rekening houdende met de relevante bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, dat op 16 november 1994 in werking is getreden (hierna te noemen "het VN-Zeerechtverdrag"), krachtens hetwelk alle leden van de internationale gemeenschap verplicht zijn samen te werken voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee,Gelet voorts op de oogmerken en doelstellingen van hoofdstuk 17 van Agenda 21, die door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake milieu en ontwikkeling van 1992 is aangenomen, en met de Gedragscode voor een verantwoorde visserij, die door de Algemene Vergadering van de FAO in 1995 is goedgekeurd,Gelet tevens op het feit dat op internationaal niveau overeenstemming is bereikt over andere instrumenten voor de instandhouding en het beheer van bepaalde visbestanden,Belang hebbend bij de ontwikkeling en het rationeel gebruik van de levende rijkdommen van de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de verbindingswateren (hierna te noemen "de regio") en verlangend het bereiken van hun doelstellingen te bevorderen door middel van internationale samenwerking, welke gestimuleerd zal worden door de oprichting van een Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee,Erkennende het belang van de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de regio en van het bevorderen van de samenwerking om dat doel te bereiken,KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN,Artikel IDe Commissie1. De overeenkomstsluitende partijen stellen hierbij binnen de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (hierna te noemen "de Organisatie") een organisatie in, "Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee" geheten (hierna te noemen "de Commissie") die tot doel heeft de in artikel III opgesomde taken uit te voeren.2. Het lidmaatschap van de Commissie staat open voor alle leden en geassocieerde leden van de Organisatie, alsmede voor de staten welke geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie, welke de hoedanigheid hebben vani) kuststaat of geassocieerd lid waarvan het grondgebied geheel of gedeeltelijk in de regio is gelegen,ii) staat of geassocieerd lid waarvan de vaartuigen in de regio vissen op bestanden die onder deze overeenkomst vallen, ofiii) regionale organisatie voor economische integratie waarvan een van de onder i) of ii) bedoelde staten lid is en waaraan die staat de bevoegdheid voor aangelegenheden die binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst vallen, heeft overgedragen,en die deze overeenkomst aanvaarden in overeenstemming met de in artikel XI gestelde voorwaarden, met dien verstande dat deze voorwaarden niets afdoen aan de hoedanigheid van lid van de Commissie van de vóór 22 mei 1963 tot deze overeenkomst toegetreden staten die geen lid zijn van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie. Ten aanzien van de geassocieerde leden geldt dat deze overeenkomst volgens artikel XIV, lid 5, van de Akte van oprichting en artikel XXI-3 van het Algemeen Reglement van de Organisatie, door de Organisatie wordt voorgelegd aan de autoriteit die voor de internationale betrekkingen van de geassocieerde leden verantwoordelijk is.Artikel IIOrganen1. Elk lid wordt op de vergaderingen van de Commissie vertegenwoordigd door één afgevaardigde, die mag worden vergezeld door een plaatsvervanger en door deskundigen en adviseurs. De plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die aan de vergaderingen van de Commissie deelnemen, hebben geen stemrecht, met uitzondering van de plaatsvervangers die afwezige afgevaardigden vervangen.2. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3 hierna, heeft elk lid één stem. Tenzij in de overeenkomst anders is bepaald, worden de besluiten van de Commissie genomen met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Het quorum wordt gevormd door de meerderheid van de leden van de Commissie.3. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie, zijn gerechtigd op de vergaderingen van de Commissie of van de organen ervan een aantal stemmen uit te brengen dat gelijk is aan het aantal lidstaten van die organisatie dat op die vergadering stemgerechtigd is.4. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie en de lidstaten van die organisatie die lid zijn van de Commissie oefenen de aan het lidmaatschap verbonden rechten alternerend uit op de gebieden waarvoor zij bevoegd zijn. Wanneer een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie, haar stemrecht uitoefent, oefenen haar lidstaten dit recht niet uit en vice versa.5. Elk lid van de Commissie heeft het recht een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie of de lidstaten ervan die lid zijn van de Commissie te verzoeken mede te delen wie - de organisatie of de lidstaat - bevoegd is voor een bepaalde aangelegenheid. De betrokken regionale organisatie voor economische integratie of de betrokken lidstaten zijn verplicht de verlangde informatie te verstrekken.6. Voorafgaand aan elke vergadering van de Commissie of van de organen ervan delen regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie of de lidstaten van die organisaties die lid zijn van de Commissie mede wie - de organisatie of de lidstaat - bevoegd is voor de aangelegenheden die op de vergadering worden besproken en wie - de organisatie of de lidstaat - het stemrecht voor elk van de agendapunten zal uitoefenen. Niets in deze alinea belet regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie of lidstaten van die organisaties die lid zijn van de Commissie om met betrekking tot het bepaalde in deze alinea een verklaring af te leggen die van toepassing blijft voor de aangelegenheden en agendapunten die op alle volgende vergaderingen worden behandeld, onder voorbehoud van de voorafgaand aan een vergadering gemelde uitzonderingen of wijzigingen.7. In gevallen waarin een agendapunt aspecten omvat waarvoor de regionale organisatie voor economische integratie bevoegd is, alsmede aspecten waarvoor de lidstaten ervan bevoegd zijn, mogen zowel de regionale organisatie voor economische integratie als de lidstaten ervan aan de besprekingen deelnemen. In dergelijke gevallen zal de vergadering, wanneer besluiten moeten worden genomen, uitsluitend rekening houden met de interventie van het lid dat stemgerechtigd is.8. Voor de bepaling van het quorum op vergaderingen van de Commissie wordt de delegatie van een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie meegerekend voorzover zij op de vergadering waarvoor het quorum wordt bepaald, stemgerechtigd is.9. De Commissie kiest een voorzitter en twee vice-voorzitters.10. De voorzitter van de Commissie roept de Commissie elk jaar in gewone zitting bijeen, tenzij een meerderheid van de leden anders besluit. De plaats en het tijdstip van de vergaderingen worden vastgesteld door de Commissie in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie.11. De zetel van de Commissie is gevestigd op het hoofdkantoor van de Organisatie in Rome of in enige andere plaats welke de Commissie vaststelt.12. De Commissie kan met een tweederde meerderheid van de leden haar Reglement van orde goedkeuren en wijzigen, voorzover dit reglement of de wijzigingen ervan niet onverenigbaar zijn met deze Overeenkomst of met de Akte van oprichting van de Organisatie.13. De Commissie kan met een tweederde meerderheid van de leden haar Financieel Reglement goedkeuren en wijzigen, voorzover dit reglement verenigbaar is met de beginselen die in het Financieel Reglement van de Organisatie zijn vastgelegd. Dit reglement wordt ter kennis gebracht van het Financieel Comité, dat het reglement of de wijzigingen kan verwerpen indien het deze onverenigbaar acht met de beginselen van het Financieel Reglement van de Organisatie.Artikel IIIFuncties en bevoegdheden1. De Commissie heeft tot taak de ontwikkeling, de instandhouding, het rationele beheer en het optimale gebruik van de levende rijkdommen van de zee, alsmede de duurzame ontwikkeling van de aquacultuur te bevorderen en krijgt daartoe de volgende functies en bevoegdheden:a) het volgen van de situatie van de desbetreffende bestanden, onder andere wat betreft de grootte en de mate van exploitatie, en van de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten;b) het overeenkomstig het bepaalde in artikel V uitwerken en aanbevelen van adequate maatregelen ten behoeve van:i) de instandhouding en het rationele beheer van de levende rijkdommen van de zee, met inbegrip van maatregelen betreffende:- de toegestane vangstmethoden en soorten vistuig,- de in acht te nemen minimumafmetingen van bepaalde soorten,- de gesloten en open vangstseizoenen en -gebieden,- de totaal toegestane vangsten en visserij-inspanningsniveaus, en de verdeling daarvan over de leden;ii) de uitvoering van de aanbevolen maatregelen;c) het volgen van de sociaal-economische situatie van de visserijsector en het doen van aanbevelingen met het oog op de ontwikkeling ervan;d) het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van opleidings- en bijscholingsactiviteiten met betrekking tot alle aspecten van de visserij;e) het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van projecten tot samenwerking op het gebied van de visserij en de bescherming van de levende rijkdommen van de zee;f) het verzamelen, publiceren en verspreiden van informatie over exploiteerbare levende rijkdommen van de zee en de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten;g) het stimuleren van programma's voor ontwikkeling van zee- en brakwateraquacultuur en kustvisserij;h) het verrichten van alle andere werkzaamheden die voor het vervullen van de hierboven omschreven taken noodzakelijk zijn.2. Bij het uitwerken en aanbevelen van maatregelen als bedoeld in lid 1, onder b), zal de Commissie zich op het gebied van instandhouding en beheer laten leiden door het voorzorgsbeginsel, rekening houden met de best beschikbare wetenschappelijke gegevens en erover waken duurzame ontwikkeling en exploitatie van de levende rijkdommen van de zee te bevorderen.Artikel IVBevoegdheidsgebiedDe Commissie oefent de in artikel III opgesomde functies en bevoegdheden uit in de regio als omschreven in de preambule.Artikel VAanbevelingen voor beheersmaatregelen1. De in artikel III, lid 1, onder b), bedoelde aanbevelingen worden door de Commissie aangenomen met een meerderheid van tweederde van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen. De tekst van de aanbevelingen wordt door de voorzitter van de Commissie aan elk lid medegedeeld.2. Met inachtneming van het bepaalde in dit artikel, verbinden de leden van de Commissie zich ertoe de door de Commissie op grond van artikel III, lid 1, onder b), gedane aanbevelingen ten uitvoer te leggen met ingang van het tijdstip dat door de Commissie is vastgesteld, dat wil zeggen ten vroegste nadat de in dit artikel bepaalde termijn voor het indienen van bezwaren is verstreken.3. Elk lid van de Commissie kan binnen een termijn van 120 dagen na de datum van kennisgeving van een aanbeveling hiertegen bezwaar aantekenen, in welk geval het betrokken lid de aanbeveling niet ten uitvoer behoeft te leggen. Alle andere leden kunnen zich te allen tijde binnen een bijkomende termijn van 60 dagen aansluiten bij een bezwaar dat binnen de termijn van 120 dagen is ingediend. De leden kunnen te allen tijde hun bezwaar intrekken en de aanbeveling ten uitvoer leggen.4. Indien meer dan eenderde van de leden van de Commissie bezwaar aantekent tegen een aanbeveling, zijn de overige leden met onmiddellijke ingang ontheven van de verplichting deze ten uitvoer te leggen, wat niet belet dat zij kunnen besluiten de aanbeveling toch in praktijk te brengen.5. Alle bezwaren of intrekkingen daarvan worden door de voorzitter onmiddellijk na ontvangst ter kennis van de leden gebracht.Artikel VIVerslaggevingDe Commissie doet de directeur-generaal van de Organisatie na elke zitting een verslag toekomen waarin zijn standpunten, aanbevelingen en besluiten worden weergegeven, alsmede alle andere verslagen die noodzakelijk of wenselijk worden geacht. De verslagen van de in artikel VII van de Overeenkomst bedoelde comités en werkgroepen van de Commissie worden via de Commissie aan de directeur-generaal van de Organisatie medegedeeld.Artikel VIIComités, werkgroepen en deskundigen1. De Commissie kan tijdelijke, bijzondere of permanente comités in het leven roepen om zaken die verband houden met de taken van de Commissie te bestuderen en daarover te rapporteren, en werkgroepen aanstellen om specifieke technische problemen te behandelen en aanbevelingen te doen.2. De hierboven bedoelde comités en werkgroepen worden indien nodig door de voorzitter van de Commissie bijeengeroepen op het tijdstip en de plaats die hij in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie vaststelt.3. De in lid 1 bedoelde comités en werkgroepen kunnen worden opgericht, en er kunnen deskundigen in dienst genomen of aangesteld worden, voorzover in het desbetreffende hoofdstuk van de goedgekeurde begroting van de Commissie voldoende middelen beschikbaar zijn. De Commissie laat zich voorafgaande aan besluiten die uitgaven tot gevolg hebben in verband met de oprichting van comités en werkgroepen en de indienstneming of aanstelling van deskundigen, door de secretaris van de Commissie een rapport voorleggen betreffende de administratieve en financiële implicaties.Artikel VIIISamenwerking met internationale organisatiesDe Commissie werkt inzake aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn nauw samen met andere internationale organisaties.Artikel VIII bisFinanciële bijdrage1. Alle leden van de Commissie verbinden zich ertoe ieder jaar een bijdrage aan haar autonome begroting te betalen, volgens een door de Commissie vast te stellen verdeelsleutel.2. Op iedere gewone zitting neemt de Commissie met eenparigheid van stemmen haar begroting aan. Indien, ondanks alle pogingen daartoe, in de loop van die zitting geen consensus kan worden bereikt, wordt de begroting in stemming gebracht en vastgesteld met een meerderheid van twee-derde van de leden.3. a) De hoogte van de bijdrage van elk lid van de Commissie wordt bepaald volgens een formule die de Commissie eenparig vaststelt en wijzigt.b) De door de Commissie vastgestelde of gewijzigde formule wordt in het Financieel Reglement van de Commissie opgenomen.4. Elke staat of organisatie die geen lid van de Organisatie is en lid wordt van de Commissie, dient ter vergoeding van de kosten van de Organisatie voor de werkzaamheden van de Commissie een door de Commissie vast te stellen bijdrage te betalen.5. De bijdragen zijn betaalbaar in vrij convertibele valuta, tenzij de Commissie in onderlinge overeenstemming met de directeur-generaal anders beslist.6. De Commissie mag tevens schenkingen en andere vormen van bijstand van organisaties, particulieren en andere bronnen aanvaarden voor doeleinden die met de uitoefening van een van haar taken verband houden.7. De ontvangen bijdragen, schenkingen en andere vormen van bijstand worden gestort in een fonds dat overeenkomstig het Financieel Reglement van de Organisatie door de directeur-generaal wordt beheerd.8. Een lid van de Commissie dat zijn bijdragen aan de Commissie niet tijdig betaalt, wordt het recht om te stemmen ontzegd indien het achterstal gelijk is aan of groter is dan het bedrag van de bijdragen over de twee voorgaande kalenderjaren. De Commissie kan dit lid evenwel toestaan toch aan de stemming deel te nemen indien zij van oordeel is dat de betalingsachterstand te wijten is aan overmacht, maar in geen geval kan zij het stemrecht verlengen met meer dan twee kalenderjaren.Artikel IXUitgaven1. De uitgaven van afgevaardigden en hun plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die voortvloeien uit het bijwonen van de zittingen van de Commissie en de uitgaven van vertegenwoordigers in de overeenkomstig artikel VII van deze Overeenkomst opgerichte comités en werkgroepen worden vastgesteld en betaald door elk lid.2. De uitgaven van het secretariaat, met inbegrip van publicatie- en communicatiekosten, en de uitgaven van de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie voor het verrichten van werkzaamheden ten behoeve van de Commissie in de tijd tussen de vergaderingen, worden vastgesteld en betaald uit de begroting van de Commissie.3. De uitgaven voor onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden welke door afzonderlijke leden van de Commissie, hetzij op eigen initiatief hetzij op aanbeveling van de Commissie, zijn ondernomen, worden vastgesteld en betaald door elk lid.4. De uitgaven voor gemeenschappelijke onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden welke op grond van artikel III, lid 1, onder e), zijn ondernomen, worden, tenzij een andere financieringsbron voorhanden is, vastgesteld en betaald door de leden in de vorm en de verhouding die zij in onderling overleg overeenkomen. De bijdragen voor samenwerkingsprojecten worden gestort in een trustfonds dat door de Organisatie wordt gecreëerd en wordt beheerd met inachtneming van de voorschriften van haar Financieel Reglement en haar Reglement.5. De uitgaven van deskundigen die worden uitgenodigd om vergaderingen van de Commissie, comités of werkgroepen op persoonlijke titel bij te wonen, zijn ten laste van de begroting van de Commissie.6. De Commissie mag giften voor de algemene werking of voor specifieke projecten of werkzaamheden van de Commissie aanvaarden. Deze giften worden gestort in een trustfonds dat door de Organisatie wordt opgericht. De aanvaarding van de giften en het beheer van het fonds geschieden overeenkomstig het Financieel Reglement en het Reglement van de Organisatie.Artikel IX bisBeheer1. De secretaris van de Commissie (hierna te noemen "de secretaris") wordt door de directeur-generaal benoemd in onderlinge overeenstemming met de Commissie of, wanneer de benoeming tussen twee gewone zittingen van de Commissie plaatsvindt, in onderlinge overeenstemming met de leden.2. De secretaris is belast met de tenuitvoerlegging van het beleid en de werkzaamheden van de Commissie en geeft hiervan rekenschap aan de Commissie. Hij fungeert in voorkomend geval tevens als secretaris van de ondergeschikte organen van de Commissie.3. De Commissie heeft een eigen begroting voor haar uitgaven, met uitzondering van de uitgaven voor personeel en materiële hulpmiddelen, welke de Organisatie ter beschikking kan stellen. De ten laste van de Organisatie komende uitgaven worden vastgesteld en gefinancierd in het kader van de tweejaarlijkse begroting die overeenkomstig het Algemeen Reglement en het Financieel Reglement van de Organisatie door de directeur-generaal wordt opgesteld en door de Vergadering van de Organisatie wordt goedgekeurd.4. De kosten voor de deelneming van de afgevaardigden, vervangers, deskundigen en adviseurs, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de regering, aan de zittingen van de Commissie, haar subcommissies en comités, evenals de kosten voor de deelneming van waarnemers aan de zittingen, zijn ten laste van de respectieve regeringen en organisaties. De kosten van de deskundigen die op uitnodiging van de Commissie op persoonlijke titel haar vergaderingen of die van haar subcommissies en comités bijwonen, zijn ten laste van de begroting van de Commissie.Artikel XWijziging1. De Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee kan wijzigingen op deze Overeenkomst aannemen met een meerderheid van tweederde van alle leden. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2 hierna, worden de wijzigingen van kracht met ingang van de datum van aanvaarding door de Commissie.2. Wijzigingen die nieuwe verplichtingen voor de leden inhouden, treden slechts in werking nadat zij door tweederde van de leden van de Commissie zijn aanvaard en voor elk betrokken lid na aanvaarding door het lid. De akten van aanvaarding van wijzigingen die nieuwe verplichtingen met zich brengen, worden nedergelegd bij de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis stelt van de ontvangst van de aanvaardingen en de inwerkingtreding van de wijzigingen. De rechten en verplichtingen van leden van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee die wijzigingen waaruit bijkomende verplichtingen voortvloeien niet aanvaarden, blijven beheerst worden door de bepalingen van deze Overeenkomst zoals zij voorafgaand aan de wijziging luidden.3. Wijzigingen op deze Overeenkomst worden ter kennis gebracht van de Raad van de Organisatie, die elke wijziging welke hij onverenigbaar acht met de oogmerken en doelstellingen van de Organisatie of met de bepalingen van de Akte van oprichting van de Organisatie kan verwerpen. Indien de Raad van de Organisatie zulks wenselijk acht, kan hij de wijziging voorleggen aan de Algemene Vergadering van de Organisatie, die over dezelfde bevoegdheid beschikt.Artikel XIAanvaarding1. Deze Overeenkomst staat open voor aanvaarding door ieder lid of geassocieerd lid van de Organisatie.2. Andere staten die lid zijn van de Verenigde Naties of van een van de gespecialiseerde agentschappen of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie en een verzoek om toetreding indienen, vergezeld van een in een formele akte vervatte verklaring dat zij deze Overeenkomst, zoals van kracht op het tijdstip van toetreding, aanvaarden, kunnen door de Commissie met een meerderheid van tweederde van de leden tot het lidmaatschap worden toegelaten.3. De leden van de Commissie die geen lid of geassocieerd lid van de Organisatie zijn, kunnen aan de activiteiten van de Commissie deelnemen op voorwaarde dat zij aanvaarden een overeenkomstig de relevante bepalingen van het Financieel Reglement van de Organisatie vastgestelde bijdrage in de kosten van het secretariaat te betalen.4. De aanvaarding van deze Overeenkomst door de leden of geassocieerde leden van de Organisatie gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie en wordt van kracht vanaf de ontvangst van de akte door de directeur-generaal.5. De aanvaarding van deze Overeenkomst door staten die geen lid van de Organisatie zijn, gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie. Het lidmaatschap wordt effectief met ingang van de datum waarop de Commissie het verzoek om toetreding volgens het bepaalde in lid 2 van dit artikel goedkeurt.6. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Commissie, alle leden van de Organisatie en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van alle aanvaardingen die effectief zijn geworden.7. Aanvaarding van deze Overeenkomst kan afhankelijk worden gesteld van een voorbehoud, dat slechts geldig wordt na aanvaarding door alle leden van de Commissie. Leden van de Commissie die niet binnen drie maanden na de datum van kennisgeving hebben geantwoord, worden geacht het voorbehoud te hebben geaccepteerd. Als het voorbehoud niet wordt geaccepteerd, wordt de staat of de regionale organisatie voor economische integratie die dat voorbehoud maakt, geen partij bij deze Overeenkomst. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Commissie onverwijld in kennis van een voorbehoud.8. Verwijzingen in deze Overeenkomst naar het VN-Zeerechtverdrag van 1982 of naar andere internationale overeenkomsten laten het standpunt van staten met betrekking tot de ondertekening of ratificatie van, of de toetreding tot het VN-Zeerechtverdrag van 1982 of enige andere overeenkomst onverlet.Artikel XIIInwerkingtredingDeze Overeenkomst treedt in werking met ingang van de datum waarop de vijfde akte van aanvaarding is nedergelegd.Artikel XIIIToepassingsgebiedDe leden van de Commissie vermelden in de aanvaarding van deze Overeenkomst uitdrukkelijk op welke delen van hun grondgebied de deelneming betrekking heeft. In het andere geval zal worden aangenomen dat de deelneming betrekking heeft op alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid vallen. Met inachtneming van het bepaalde in artikel XIV, kan het toepassingsgebied achteraf door middel van een verklaring worden gewijzigd.Artikel XIVOpzegging1. Elk lid kan deze Overeenkomst op ieder tijdstip na twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst voor dit lid opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Commissie en de leden van de Organisatie onmiddellijk in kennis stelt van deze opzegging. De opzegging wordt van kracht drie maanden nadat de directeur-generaal de opzegging heeft ontvangen.2. Een lid van de Commissie kan de Overeenkomst opzeggen voor één of meer van de delen van zijn grondgebied die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen. Een lid dat zijn eigen lidmaatschap opzegt, dient erbij te vermelden voor welk gebiedsdeel of voor welke gebiedsdelen de opzegging geldt. In het andere geval, behoudens wanneer het om geassocieerde leden gaat, zal worden aangenomen dat de opzegging betrekking heeft op alle territoriale gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid van de Commissie vallen.3. Een lid van de Commissie dat zijn lidmaatschap van de Organisatie opzegt, wordt geacht terzelfder tijd terug te treden als lid van de Commissie, en dit voor alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen, met dien verstande dat dit niet voor geassocieerde leden geldt.Artikel XVInterpretatie en regeling van geschillenIeder geschil over de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst dat niet door de Commissie kan worden opgelost, wordt voorgelegd aan een commissie samengesteld uit één lid aangewezen door elke partij bij het geschil en een onafhankelijke voorzitter, gekozen door de leden van de commissie. Op basis van de aanbevelingen die de Commissie doet en die niet bindend zijn, plegen de partijen opnieuw overleg over de zaak die de aanleiding voor het geschil vormt. Geschillen die na deze procedure niet zijn geregeld, worden voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof in overeenstemming met het Statuut van het Hof, of, in het geval van regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie, aan een scheidsgerecht, tenzij de partijen bij het geschil een andere wijze van regeling overeenkomen.Artikel XVIBuitenwerkingtredingDeze Overeenkomst treedt automatisch buiten werking wanneer de Commissie door opzeggingen minder dan vijf leden zou tellen, tenzij de overblijvende leden eensgezind anders besluiten.Artikel XVIIEensluidendverklaring en registratieDe originele tekst van deze overeenkomst is opgesteld te Rome op 24 september negentienhonderd negenenveertig in de Franse taal. Twee in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal gestelde afschriften van deze overeenkomst en van de wijzigingen daarop zullen voor eensluidend worden gewaarmerkt door de voorzitter van de Commissie en door de directeur-generaal van de Organisatie. Eén van de afschriften zal worden nedergelegd in de archieven van de Organisatie. Het andere afschrift wordt voor registratie aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties toegezonden. Voorts zal de directeur-generaal afschriften van de overeenkomst voor eensluidend waarmerken en één exemplaar ervan doen toekomen aan elk lid van de Organisatie en aan staten die geen lid zijn van de Organisatie welke partij bij deze overeenkomst zijn of worden.REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ALGEMENE VISSERIJCOMMISSIE VOOR DE MIDDELLANDSE ZEEArtikel IIn het kader van dit reglement wordt verstaan onder:Overeenkomst:de Overeenkomst inzake de oprichting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, opgesteld te Rome (Italië) op 24 september 1949, zoals gewijzigd overeenkomstig artikel X daarvan.Commissie:de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee.Voorzitter:de voorzitter van de Commissie.Vice-voorzitter:elk van beide vice-voorzitters van de Commissie.Afgevaardigde:de vertegenwoordigers van een lid zoals omschreven in artikel II, lid 1, van de overeenkomst.Delegatie:de afgevaardigde en zijn plaatsvervanger, deskundigen en adviseurs.Lid:de leden en geassocieerde leden van de Organisatie, en de staten die geen lid van de Organisatie maar wel van de Commissie zijn.Secretaris:de secretaris van de Commissie.Organisatie:de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties.Algemene Vergadering:de Algemene Vergadering van de Organisatie.Waarnemend lid, geassocieerd lid of geassocieerde organisatie:een staat die geen lid van de Commissie of van de Organisatie is of een internationale organisatie die is uitgenodigd om een zitting van de Commissie bij te wonen, of een lid of een geassocieerd lid van de Organisatie dat een zitting van de Commissie bijwoont zonder lid van de Commissie te zijn.Waarnemer:de vertegenwoordiger van een staat of een organisatie met de status van waarnemer.Artikel IIVergaderingen van de Commissie1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel II, lid 10, van de overeenkomst, bepaalt de Commissie op elke gewone zitting, in overleg met de directeur-generaal, het tijdstip en de plaats van de volgende zitting met inachtneming van het programma van de Commissie en de door de regering van het land waar de zitting zal plaatsvinden opgestelde uitnodiging. De voorzitter maakt vervolgens de bijeenroeping van de vergadering bekend.2. De voorzitter kan op verzoek van of met goedkeuring van een meerderheid van de leden een bijzondere zitting bijeenroepen.3. De uitnodigingen voor de gewone zittingen van de Commissie worden namens de voorzitter door de secretaris verzonden, ten minste 60 dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting. De uitnodigingen voor bijzondere zittingen worden uiterlijk 40 dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting verzonden.4. Opdat voorstellen om een zitting van de Commissie of één van haar organen in een bepaald land te houden in aanmerking worden genomen, is het vereist dat het betrokken land a) het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties zonder voorbehoud heeft geratificeerd en b) de verzekering heeft gegeven dat alle afgevaardigden, vertegenwoordigers, deskundigen, waarnemers of andere personen die volgens de overeenkomst of dit reglement gemachtigd zijn om de zitting bij te wonen, de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functie in verband met de zitting noodzakelijke voorrechten en immuniteiten zullen genieten.Artikel IIIGeloofsbrievenOp elke zitting overhandigen de delegaties en de waarnemers hun geloofsbrieven, in de door het secretariaat vastgestelde vorm, aan de secretaris. Het secretariaat brengt na onderzoek hiervan verslag uit aan de Commissie, die indien nodig passende actie onderneemt.Artikel IVAgenda1. De agenda van elke gewone zitting omvat de volgende punten:a) eventueel, verkiezing van een voorzitter en twee vice-voorzitters overeenkomstig artikel II, lid 9, van de overeenkomst;b) goedkeuring van de agenda;c) verslag van de secretaris over de financiële situatie en activiteiten van de Commissie;d) behandeling van de ontwerp-begroting;e) verslagen van de comités;f) behandeling van het tijdstip en de plaats van de volgende zitting;g) voorstellen voor wijzigingen op de overeenkomst en het Reglement van orde;h) behandeling van overeenkomstig artikel XI, lid 2, van de overeenkomst ingediende verzoeken om toetreding van staten die geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde organisaties ervan of van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie;i) behandeling van vraagstukken die aan de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee worden voorgelegd door de Algemene Vergadering, de Raad of de directeur-generaal van de Organisatie.2. Met goedkeuring van de Commissie omvat de agenda ook:a) behandeling van punten die op de vorige zitting zijn aangenomen;b) behandeling van door een lid voorgestelde punten.3. De ontwerp-agenda, vergezeld van alle beschikbare rapporten en documenten in verband met de agendapunten, wordt door de secretaris aan de leden en aan de waarnemers en waarnemende organisaties toegezonden, ten minste 60 dagen vóór de openingsdatum van de zitting.4. Op de agenda van bijzondere zittingen komen uitsluitend punten voor die verband houden met het doel van de zitting.Artikel VHet secretariaat1. Het secretariaat wordt gevormd door de secretaris en de door de directeur-generaal aangewezen medewerkers die onder de bevoegdheid van de secretaris vallen.2. De taken van het secretariaat omvatten het in ontvangst nemen, verzamelen en verspreiden van de documenten en verslagen, van de besluiten die door de Commissie en zijn comités zijn genomen, het opstellen van de notulen van de vergaderingen, het goedkeuren van de uitgaven en de financiële verplichtingen, en het verrichten van alle andere door de Commissie opgedragen taken.3. Van alle met de zaken van de Commissie verband houdende communicatie wordt voor informatie- en archiveringsdoeleinden een afschrift aan de secretaris bezorgd.Artikel VIPlenaire vergaderingen van de CommissieDe plenaire vergaderingen van de Commissie zijn openbaar, tenzij de Commissie anders besluit. Wanneer de Commissie besluit een besloten vergadering te houden, bepaalt zij terzelfder tijd de draagwijdte daarvan voor de waarnemers.Artikel VIIVerkiezing van de voorzitter en de vice-voorzitters1. De Commissie verkiest voor een termijn van twee gewone zittingen een voorzitter en een eerste en tweede vice-voorzitter, die hun taak opnemen onmiddellijk na de gewone zitting waarop zij zijn verkozen.2. De kandidaten moeten de hoedanigheid van afgevaardigde of plaatsvervanger hebben en aanwezig zijn op de gewone zitting waarop zij worden verkozen. Zij zijn herverkiesbaar voor een termijn van nog eens twee gewone zittingen.Artikel VIIITaken en bevoegdheden van de voorzitter en de vice-voorzitters1. De voorzitter vervult de in dit reglement vastgestelde taken, welke met name omvatten:a) de plenaire vergaderingen van de Commissie openen en sluiten;b) de vergaderingen leiden en toezicht houden op de naleving van dit reglement, het woord verlenen, punten in stemming brengen en besluiten bekendmaken;c) uitspraak doen over moties van orde;d) de beraadslagingen in goede banen leiden, met inachtneming van dit reglement;e) op de zitting instellen van comités volgens de richtlijnen van de Commissie.2. Bij afwezigheid of op verzoek van de voorzitter worden zijn taken overgenomen door de eerste vice-voorzitter, of indien deze afwezig is, door de tweede vice-voorzitter.3. De voorzitter en de vice-voorzitters die als voorzitter optreden, zijn niet stemgerechtigd en worden als vertegenwoordiger van hun regering vervangen door een ander lid van hun delegatie.4. De secretaris neemt tijdelijk de functie van voorzitter waar in geval van verhindering van de voorzitter en de vice-voorzitters.Artikel IXDe stemming1. Behoudens in het in lid 4 van dit artikel bedoelde geval, gebeurt de stemming in de plenaire vergadering mondeling of bij handopsteking. Wanneer krachtens de overeenkomst of dit reglement een bijzondere meerderheid is vereist of wanneer een delegatie hierom verzoekt, gebeurt de stemming bij naamafroeping.2. De volgorde voor de afroeping van de delegaties is de alfabetische volgorde in de Franse taal.3. Het verslag van de stemmingen bij naamafroeping vermeldt de door elke afgevaardigde uitgebrachte stem en de onthoudingen.4. De stemmingen over personen, met uitzondering van de verkiezing van de voorzitter en vice-voorzitters van de Commissie of van door de Commissie ingestelde comités, zijn geheim.5. Wanneer geen van de kandidaten voor een functie een meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaalt in de eerste stemronde, wordt een tweede stemronde gehouden waaraan wordt deelgenomen door de twee kandidaten met de meeste stemmen. Bij gelijke stemmen in de tweede ronde wordt de winnaar aangewezen door middel van lottrekking verricht door de voorzitter.6. Behoudens wanneer het om een verkiezing gaat, wordt bij staking van stemmen een tweede stemming gehouden tijdens de volgende vergadering van dezelfde zitting. Indien de stemmen opnieuw staken, wordt het voorstel als verworpen beschouwd.7. Het Algemeen Reglement van de Organisatie is mutatis mutandis van toepassing op stemmingskwesties en aanverwante vraagstukken waarover de overeenkomst of het reglement geen expliciete bepalingen bevat.Artikel XComités1. Er wordt een comité voor de aquacultuur ingesteld dat openstaat voor alle leden van de Commissie en dat:a) de ontwikkelingen en trends in de aquacultuur in de regio volgt;b) de interactie tussen de ontwikkeling van de aquacultuur en het milieu in de gaten houdt;c) toeziet op en advies verstrekt voor de werkzaamheden van de vier netwerken die in het kader van MEDRAP II zijn opgericht; deze taak omvat met name het volgen van de voortgang, het evalueren van de voorgestelde programma's voor de diverse netwerken en het sturen van de werkzaamheden van het SIPAM-netwerk via het secretariaat van de FAO;d) aanvullende steun zoekt ter aanvulling van de bijdrage van de instellingen die de netwerken ondersteunen, met name CIHEAM, MAP-PAP/RAC en FAO, en de werkzaamheden van de vier netwerken stimuleert;e) andere eventueel door de Commissie opgedragen taken op het gebied van de bevordering en ontwikkeling van de aquacultuur vervult.2. a) Er wordt een wetenschappelijk raadgevend comité opgericht dat met betrekking tot de werkzaamheden van de Commissie wetenschappelijke en sociaal-economische informatie en adviezen verstrekt.b) Het comité staat open voor alle leden van de Commissie. Elk lid van de Commissie mag een lid van het comité dat zich door deskundigen mag laten bijstaan, aanwijzen.c) Het comité kan werkgroepen oprichten om de gegevens te analyseren en het comité te adviseren over de stand van gemeenschappelijke en grensoverschrijdende visbestanden.d) Het comité verstrekt onafhankelijk advies over de technische en wetenschappelijke onderbouwing van besluiten met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden, met inbegrip van de biologische en sociaal-economische aspecten, en zal met name:1. evaluaties verrichten van door de leden en bevoegde visserijorganisaties of relevante programma's met betrekking tot de vangsten en visserij-inspanningen verstrekte gegevens en van andere voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden relevante informatie;2. advies aan de Commissie uitbrengen over de instandhouding en het beheer van de visbestanden;3. programma's voor coöperatief onderzoek aanwijzen en de tenuitvoerlegging ervan coördineren;4. andere door de Commissie opgedragen taken en werkzaamheden verrichten.e) De leden zijn verplicht vangstgegevens en andere gegevens die het comité in staat moeten stellen zijn taken overeenkomstig het bepaalde in dit lid te vervullen, te verstrekken.3. De Commissie kan alle andere comités en werkgroepen die zij wenselijk acht, in het leven roepen.4. De oprichting van comités en werkgroepen krachtens dit artikel, is afhankelijk van het bepaalde in artikel VII, lid 4, van de overeenkomst.5. Het Reglement van orde van de Commissie is mutatis mutandis van toepassing op de comités en werkgroepen.Artikel XIBegroting en financiën1. Tenzij in dit reglement anders is bepaald, is het Financieel Reglement van de Organisatie, aangevuld door het administratief handboek, de administratieve mededelingen en de daarop gebaseerde procedures, van toepassing op de Commissie.2. Voor elke begrotingsperiode stelt de Commissie een ontwerp-begroting op die de geraamde uitgaven van het secretariaat, met inbegrip van publicatie- en communicatiekosten, de geraamde reiskosten van de voorzitter en de vice-voorzitters in het kader van de uitoefening van hun functie tussen de zittingen, en de eventuele geraamde uitgaven van de comités omvat. Nadat de Commissie er zijn goedkeuring aan heeft gehecht, wordt deze ontwerp-begroting aan de directeur-generaal bezorgd voor verwerking in de geraamde algemene begroting van de Organisatie.3. De door de Algemene Vergadering als onderdeel van de algemene begroting van de Organisatie goedgekeurde begroting van de Commissie vormt de uiterste grens voor de toewijzing van financiële middelen ten behoeve van de verwezenlijking van de doelstellingen die de Algemene Vergadering heeft goedgekeurd.4. Alvorens met de uitvoering ervan wordt begonnen, moeten samenwerkingsprojecten aan de Raad of de Algemene Vergadering van de Organisatie worden voorgelegd.Artikel XIIDeelneming van waarnemers1. De deelneming van internationale organisaties aan de werkzaamheden van de Commissie en de betrekkingen tussen de Commissie en dergelijke organisaties zijn onderworpen aan de relevante bepalingen van de Akte van oprichting en het Algemeen Reglement van de Organisatie, alsmede aan de regels die de Algemene Vergadering of de Raad van de Organisatie voor de betrekkingen met internationale organisaties heeft vastgesteld.2. De leden en geassocieerde leden van de Organisatie die geen lid van de Commissie zijn, kunnen op hun verzoek door een waarnemer worden vertegenwoordigd op de zittingen van de Commissie en de organen ervan.3. Staten die geen lid zijn van de Commissie noch lid of geassocieerd lid van de Organisatie, maar het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, de gespecialiseerde organisaties ervan of het Internationale Agentschap voor Atoomenergie, kunnen op hun verzoek en met goedkeuring van de Raad van de Organisatie en de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee zittingen van de Commissie en de organen ervan bijwonen als waarnemer, met inachtneming van de door de Algemene Vergadering aangenomen beginselen voor de toekenning van de status van waarnemer aan staten.4. Tenzij de Commissie uitdrukkelijk anders bepaalt, kunnen waarnemers de plenaire vergaderingen van de Commissie bijwonen en deelnemen aan de discussie in de vergaderingen van de technische comités waartoe zij kunnen worden uitgenodigd. Zij hebben in geen enkel geval stemrecht.Artikel XIIISamenwerkingsprojectenTen behoeve van de uitvoering van samenwerkingsprojecten in de zin van artikel III, lid 1, onder e), van de overeenkomst buiten het in de preambule daarvan omschreven gebied, kunnen met staten die geen lid van de Commissie zijn regelingen worden getroffen. De directeur-generaal van de Organisatie is bevoegd voor dergelijke regelingen.Artikel XIVNotulen, verslagen, rapporten en aanbevelingen1. Van alle plenaire vergaderingen van de Commissie en alle vergaderingen van de comités worden notulen opgesteld. Deze worden zo snel mogelijk aan de deelnemers bezorgd.2. Een samenvatting van de beraadslagingen die tijdens elke zitting van de Commissie zijn gehouden, wordt gepubliceerd tezamen met de verslagen van de comités, de technische notities en de andere documenten waarvan de Commissie de openbaarmaking wenselijk acht.3. Op elke zitting keurt de Commissie een verslag goed waarin zijn standpunten, aanbevelingen, resoluties en besluiten alsook, indien daarom wordt verzocht, de minderheidsstandpunten zijn opgenomen.4. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel V van de overeenkomst, worden de conclusies en aanbevelingen van de Commissie na afloop van elke zitting medegedeeld aan de directeur-generaal van de Organisatie, die ze doorstuurt aan de leden van de Commissie en de staten en internationale organisaties die op de zitting vertegenwoordigd waren en ze ter informatie verstrekt aan de leden en geassocieerde leden van de Organisatie.5. De aanbevelingen welke gevolgen hebben voor het beleid, het programma of de financiën van de Organisatie, worden door de directeur-generaal via de Commissie van de Organisatie aan de Algemene Vergadering voorgelegd met het oog op een besluit.6. Onder voorbehoud van het bepaalde in het voorgaande lid, kan de voorzitter de leden van de Commissie verzoeken aan de Commissie of aan hemzelf informatie te verstrekken over de maatregelen die zijn genomen met betrekking tot de aanbevelingen van de Commissie.Artikel XVAanbevelingen aan de leden1. De Commissie kan aanbevelingen doen aan de leden betreffende alle zaken die met de in artikel III van de overeenkomst genoemde functies en bevoegdheden verband houden.2. De secretaris neemt namens de Commissie de antwoorden in ontvangst die de leden verstrekken met betrekking tot de aanbevelingen, vat ze samen en analyseert ze met het oog op behandeling tijdens de volgende zitting.Artikel XVIWijziging van de overeenkomst1. Elk lid kan in een kennisgeving aan de secretaris voorstellen doen om de overeenkomst in overeenstemming met artikel X daarvan te wijzigen. De secretaris doet onmiddellijk na ontvangst van de voorstellen een kopie ervan toekomen aan alle leden en aan de directeur-generaal.2. Alleen voorstellen die op de ontwerp-agenda van een zitting waren opgenomen, kunnen door de Commissie tijdens de zitting in behandeling worden genomen.Artikel XVIISchorsing en wijziging van het reglement1. Onder voorbehoud van het bepaalde in de overeenkomst, kunnen alle artikelen van dit reglement, met uitzondering van de artikelen IV en V, artikel X, leden 3 en 4, de artikelen XI en XII, artikel XIV, lid 4, en artikel XVI, op verzoek van een delegatie met een meerderheid van de in een plenaire vergadering van de Commissie uitgebrachte stemmen worden geschorst, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Commissie kennis is gegeven en ten minste 48 uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen kopieën van het voorstel tot schorsing aan de delegaties zijn bezorgd.2. Wijzigingen of aanvullingen op het reglement kunnen op verzoek van een delegatie met meerderheid van twee derde van de leden van de Commissie in een plenaire vergadering van de Commissie worden aangenomen, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Commissie kennis is gegeven en ten minste 24 uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen kopieën van het voorstel tot wijziging of aanvulling aan de delegaties zijn bezorgd.3. Wijzigingen op artikel XVI die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel worden aangenomen, worden niet vóór de volgende zitting van de Commissie van kracht.Artikel XVIIIOfficiële talen1. De Commissie stelt vast welke van de talen van de Organisatie als officiële talen van de Commissie worden aangehouden. Deze talen kunnen door de delegaties worden gebruikt tijdens de zittingen en in verslagen, rapporten en mededelingen. Delegaties die een andere dan een officiële taal gebruiken, zorgen voor vertaling in één van de officiële talen.2. Het secretariaat zorgt voor vertaling in één of meerdere van de officiële talen tijdens de vergaderingen indien een van de aanwezige afgevaardigden daarom verzoekt.3. De verslagen, rapporten en mededelingen worden gepubliceerd in de taal waarin zij zijn ingediend. Op verzoek van de Commissie worden samenvattingen in andere talen verspreid.


title: Besluit (GBVB) 2016/2360 van de Raad van 28 november 2016 betreffende de ondertekening en de sluiting van de overeenkomst inzake aanschaf en wederzijdse dienstverlening tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika

text:
               22.12.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 350/1

         BESLUIT (GBVB) 2016/2360 VAN DE RAAD
   van 28 november 2016
   betreffende de ondertekening en de sluiting van de overeenkomst inzake aanschaf en wederzijdse dienstverlening tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) kan de Unie militaire operaties buiten het grondgebied van de Unie uitvoeren. Met het oog op de voorbereiding van deze operaties, kunnen ook militaire oefeningen buiten het grondgebied van de Unie plaatsvinden.

               (2)

               Bij dergelijke operaties hebben het daartoe opgezette hoofdkwartier en de daartoe opgezette nationale contingenten mogelijk logistieke ondersteuning, goederen en diensten nodig die de lidstaten niet altijd kunnen verstrekken.

               (3)

               De daartoe opgezette hoofdkwartieren en de daartoe opgezette nationale contingenten van de operatie kunnen ook het verzoek krijgen logistieke ondersteuning, goederen en diensten te verstrekken aan eenheden van de Verenigde Staten van Amerika die in het inzetgebied van de operatie aanwezig zijn, en zij moeten klaarstaan om aan dit verzoek te voldoen.

               (4)

               Krachtens artikel 41, lid 2, VEU komen operationele uitgaven waartoe militaire operaties aanleiding geven, ten laste van de lidstaten. De Unie mag derhalve geen verbintenissen aangaan die financiële gevolgen kunnen hebben voor de lidstaten.

               (5)

               Het Athenamechanisme, opgericht bij Besluit (GBVB) 2015/528 van de Raad (1), is gemachtigd om namens de lidstaten op te treden wat betreft de financiering van de militaire operaties van de Unie.

               (6)

               In aansluiting op de vaststelling van een besluit van de Raad van 17 november 2015 houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen, heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid onderhandeld over een overeenkomst inzake aanschaf en wederzijdse dienstverlening (Acquisition and Cross-Servicing Agreement) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika (de „overeenkomst”).

               (7)

               Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is op Denemarken.

               (8)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De overeenkomst inzake aanschaf en wederzijdse dienstverlening (Acquisition and Cross-Servicing Agreement) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen, teneinde de Unie daardoor te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 28 november 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. ŽIGA

      (1)  Besluit (GBVB) 2015/528 van de Raad van 27 maart 2015 tot instelling van een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied (Athena) en tot intrekking van Besluit 2011/871/GBVB (PB L 84 van 28.3.2015, blz. 39).


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juli 1991 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (91/386/EEG, Euratom) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0386

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juli 1991 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (91/386/EEG, Euratom)  -

Publicatieblad Nr. L 208 van 30/07/1991 blz. 0072 - 0072

BESLUIT VAN DE RAAD  van 22 juli 1991  houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité  (91/386/EEG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,  Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,  Gelet op het besluit van de Raad van 17 december 1990 houdende benoeming van de heer François Willekens tot lid van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 afloopt (1),  Overwegende dat, wegens het ontstaan van onverenigbaarheid van de functie van de heer François Willekens op 6 januari 1991, in genoemd Comité een zetel vacant is geworden,  Gelet op de voordracht van de Permanente Vertegenwoordiging van België van 28 mei 1991,  Na instemming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,  BESLUIT:  Enig artikel  De heer Ronald Janssens wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer François Willekens, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994. Gedaan te Brussel,  22 juli 1991. Voor de Raad  De Voorzitter  P. DANKERT   (1) PB nr. L 360 van 22. 12. 1990, blz. 81.


title: 2010/555/EU: Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 2010 over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2008

text:
               25.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/231

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 5 mei 2010
   over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2008
   (2010/555/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2008,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR van het per 31 december 2008 afgesloten begrotingsjaar, tezamen met de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 16 februari 2010 (5829/2010 — C7-0060/2010),
   gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 185,
   gelet op Verordening (EG) nr. 219/2007 van de Raad van 27 februari 2007 betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) (3), en met name op artikel 4 ter,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name op artikel 94,
   gelet op artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0077/2010),

               1.

               gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2008;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 310 van 18.12.2009, blz. 9.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 64 van 2.3.2007, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


Belangrijke juridische mededeling

|

32004D0188

2004/188/GBVB: Besluit 2004/188/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 betreffende de benoeming van het hoofd van de missie/directeur van politie van de Politiemissie van de Europese Unie (EUPM)

Publicatieblad Nr. L 058 van 26/02/2004 blz. 0027 - 0027

Besluit 2004/188/GBVB van de Raadvan 23 februari 2004betreffende de benoeming van het hoofd van de missie/directeur van politie van de Politiemissie van de Europese Unie (EUPM)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 23, lid 2,Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB van de Raad van 11 maart 2002 betreffende de Politiemissie van de Europese Unie(1), inzonderheid op artikel 4,Overwegende hetgeen volgt:(1) In artikel 4 van Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB staat dat het hoofd van de missie/directeur van politie van de EUPM op basis van een door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger ingediend voorstel wordt benoemd.(2) De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de benoeming van assistant commissioner Bartholomew Kevin Carty voorgesteld,BESLUIT:Artikel 1De heer Bartholomew Kevin Carty wordt met ingang van 1 maart 2004 benoemd tot hoofd van de missie/directeur van politie van de EUPM.Artikel 2Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.Het is van toepassing tot en met 1 maart 2005.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 23 februari 2004.Voor de RaadDe voorzitterB. Cowen(1) PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.


Avis juridique important

|

32000D0445

2000/445/EG: Besluit van de Raad van 29 juni 2000 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

Publicatieblad Nr. L 180 van 19/07/2000 blz. 0027 - 0028

Besluit van de Raadvan 29 juni 2000betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius(2000/445/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 300, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Gemeenschap en Mauritius hebben onderhandelingen gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius(2) in de overeenkomst(3) dienen te worden aangebracht.(2) Ter afronding van deze onderhandelingen is op 3 december 1999 een nieuw protocol geparafeerd.(3) De vissers uit de Gemeenschap krijgen op grond van dit protocol voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 visserijrechten toegewezen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Mauritius.(4) Met het oog op de hervatting van de visserijactiviteiten door vaartuigen van de Gemeenschap is het van wezenlijk belang dat dit protocol zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd. Daarom hebben de partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in voorlopige toepassing van het geparafeerd protocol met ingang van de dag van parafering. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag.(5) De verdeling van de visserijrechten over de lidstaten moeten worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de visserijrechten in het kader van de visserijovereenkomst,BESLUIT:Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht.Artikel 2De in het protocol vastgestelde visserijrechten worden als volgt over de lidstaten verdeeld:- vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: Frankrijk 20, Spanje 20, Italië 2, Verenigd Koninkrijk 1;- vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje 19, Frankrijk 13, Portugal 8;- vaartuigen die vissen met lijnen: Frankrijk 25 brt/maand gemiddeld op jaarbasis.Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen.Artikel 3De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2000.Voor de RaadDe voorzitterM. Arcanjo(1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad.(2) PB L 278 van 11.10.1997, blz. 3.(3) PB L 159 van 10.6.1989, blz. 2.


Avis juridique important

|

31984D0358

84/358/EEG: Besluit van de Raad van 28 juni 1984 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen

Publicatieblad Nr. L 188 van 16/07/1984 blz. 0007 - 0016 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0189  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0189  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 4 blz. 0034

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 28 juni 1984  betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen   ( 84/358/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid artikel 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Overwegende dat in de eerste twee actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( 3 ) de nadruk wordt gelegd op het belang voor de Gemeenschap van de bestrijding van de verontreiniging van de zeeën in het algemeen en onder meer acties van de Gemeenschap worden vastgesteld met het oog op de bestrijding van de verontreiniging die voortvloeit uit vervoer en scheepvaart en wordt verklaard dat de bescherming van het zeewater met het oog op het behoud van vitale ecologische evenwichten een prioritaire taak vormt ;  Overwegende dat in het derde actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( 4 ) , waarvan de algemene richtlijnen op 7 februari 1983 door de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de Raad bijeen , zijn goedgekeurd , in het bijzonder de noodzaak wordt erkend van een betere coordinatie van het beleid inzake de milieuproblemen in het Noordzeegebied ;  Overwegende dat de Commissie bij besluit van de Raad van 19 mei 1981 werd gemachtigd te onderhandelen over de toetreding van de Europese Economische Gemeenschap tot de Overeenkomst van 9 juni 1969 betreffende samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie ;  Overwegende dat krachtens het besluit van de Raad van 9 september 1983 de Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen op 13 september 1983 is ondertekend ;  Overwegende dat de Gemeenschap genoemde Overeenkomst dient goed te keuren ten einde aan de uitwisseling van informatie en het gemeenschappelijk onderzoek deel te nemen en aldus bovengenoemde doelstellingen naast de Lid-Staten te verwezenlijken , onverminderd de rol die deze tot nu toe in het kader van de Overeenkomst van 9 juni 1969 hebben gespeeld ; dat hierdoor niet wordt vooruitgelopen op toekomstige besluiten van de Gemeenschap ;  Overwegende dat de Overeenkomst van 13 september 1983 voorziet in uitwisseling van informatie , gemeenschappelijk onderzoek en samenwerkingsacties ter zee , die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de Lid-Staten op dit gebied mochten willen sluiten .  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen , wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad gaat over tot nederlegging van de akte van goedkeuring overeenkomstig artikel 18 van de Overeenkomst .  Gedaan te Luxemburg , 28 juni 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . BOUCHARDEAU  ( 1 ) PB nr . C 40 van 15 . 2 . 1984 , blz . 5 .  ( 2 ) PB nr . C 127 van 14 . 5 . 1984 , blz . 120 .  ( 3 ) PB nr . C 112 van 20 . 12 . 1973 , blz . 1 en PB nr . C 139 van 13 . 6 . 1977 , blz . 1 .  ( 4 ) PB nr . C 46 van 17 . 2 . 1983 , blz . 1 .   ( VERTALING )  OVEREENKOMST  inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen   ( Overeenkomst van Bonn )  DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , HET KONINKRIJK NOORWEGEN , HET KONINKRIJK ZWEDEN , HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  ERKENNEND dat verontreiniging van de zee door olie en andere schadelijke stoffen in het Noordzeegebied een bedreiging kan vormen voor het mariene milieu en de belangen van de kuststaten ,  OPMERKEND dat zulke verontreiniging vele oorzaken heeft en dat ongevallen en andere voorvallen op zee aanleiding tot grote bezorgdheid geven ,  ERVAN OVERTUIGD dat het vermogen tot bestrijding van zulke verontreiniging , alsook actieve samenwerking en onderlinge hulpverlening tussen de Staten noodzakelijk zijn voor de bescheming van hun kusten en daarmede samenhangende belangen ,  VERHEUGD over de reeds geboekte vooruitgang in het kader van de Overeenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie , ondertekend te Bonn op 9 juni 1969 ,  GELEID DOOR DE WENS de onderlinge hulpverlening en de samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging tot verdere ontwikkeling te brengen ,  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :  Artikel 1  Deze Overeenkomst is van toepassing zodra verontreiniging of dreigende verontreiniging van de zee door olie of andere schadelijke stoffen binnen het Noordzeegebied zoals omschreven in artikel 2 van deze Overeenkomst , een ernstig en onmiddellijk gevaar betekent voor de kust of daarmee samenhangende belangen van een of meer Overeenkomstsluitende Partijen .  Artikel 2  Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder het Noordzeegebied verstaan de eigenlijke Noordzee , ten zuiden van de 61e Noorderbreedtegraad , met inbegrip van :  a ) het Skagerrak , waarvan de zuidelijke begrenzing wordt bepaald ten oosten van Skagen door de breedtegraad 57 * 44'00'',8 Noorderbreedte ;  b ) het Kanaal en zijn toegangen ten oosten van een lijn getrokken op vijftig zeemijl ten westen van de lijn die de Scilly-eilanden verbindt met Ouessant .  Artikel 3  1 . De Overeenkomstsluitende Partijen zijn van oordeel dat bescherming tegen verontreiniging als bedoeld in artikel 1 van deze Overeenkomst hun daadwerkelijke onderlinge samenwerking vraagt .  2 . De Overeenkomstsluitende Partijen werken te zamen richtlijnen uit voor de praktische , operationele en technische aspecten van een gezamenlijk optreden en stellen deze vast .  Artikel 4  De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich tot het verstrekken van inlichtingen aan de andere Overeenkomstsluitende Partijen betreffende :  a ) hun nationale organisatie voor de bestrijding van verontreiniging als bedoeld in artikel 1 van deze Overeenkomst ;  b ) de bevoegde autoriteit , belast met de inontvangstneming en verzending van rapporten over zulke verontreiniging en met de behandeling van vraagstukken betreffende de onderlinge hulpverlening tussen Overeenkomstsluitende Partijen ;  c ) hun nationale middelen ter voorkoming of bestrijding van zulke verontreiniging , die voor internationale hulpverlening ter beschikking zouden kunnen worden gesteld ;  d ) nieuwe methoden ter voorkoming van zulke verontreiniging en nieuwe doeltreffende maatregelen ter bestrijding daarvan ;  e ) de belangrijkste voorvallen van zulke verontreiniging , die zijn bestreden .  Artikel 5  1 . Zodra een Overeenkomstsluitende Partij kennis neemt van een ongeval dat of van de aanwezigheid van olie of andere schadelijke stoffen in het Noordzeegebied die een ernstige bedreiging kan vormen voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een andere Overeenkomstsluitende Partij , deelt zij dit via haar bevoegde autoriteit onverwijld aan die Partij mede .  2 . De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe , de gezagvoerders van alle schepen die hun vlag voeren en alle gezagvoerders van in hun land geregistreerde luchtvaartuigen te verzoeken , onverwijld , langs de onder de omstandigheden snelste en meest geschikte wegen , mededeling te doen van :  a ) alle ongevallen die verontreiniging van de zee veroorzaken of dit vermoedelijk zullen doen ;  b ) de aanwezigheid , aard en uitgestrektheid van olie of van andere schadelijke stoffen die vermoedelijk een ernstige bedreiging zullen vormen voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een of meer Overeenkomstsluitende Partijen .  3 . De Overeenkomstsluitende Partijen stellen een standaardformulier op voor de mededeling van verontreiniging zoals vereist krachtens het eerste lid van dit artikel .  Artikel 6  1 . Uitsluitend voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt de Noordzee verdeeld in de zones , omschreven in de bijlage bij deze Overeenkomst .  2 . De Overeenkomstsluitende Partij binnen wier zone een situatie zoals beschreven in artikel 1 van deze Overeenkomst ontstaat , verzamelt de nodige gegevens betreffende de aard en de omvang van het ongeval of , naar gelang het geval , betreffende de soort en de geschatte hoeveelheid olie of andere schadelijke stoffen , alsmede betreffende de richting waarin en de snelheid waarmede de stoffen zich verplaatsen .  3 . De betrokken Overeenkomstsluitende Partij stelt onverwijld alle andere Overeenkomstsluitende Partijen via hun bevoegde autoriteiten in kennis van de door haar verzamelde gegevens en van elke maatregel die zij heeft getroffen ter bestrijding van de olie of andere schadelijke stoffen en zij houdt deze stoffen onder observatie zolang deze zich in haar zone bevinden .  4 . De verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen krachtens de bepalingen van dit artikel vormen , voor zover zij betrekking hebben op zones onder gezamenlijke verantwoordelijkheid , het onderwerp van tussen de betrokken Partijen te sluiten bijzondere technische overeenkomsten . Deze overeenkomsten worden ter kennis gebracht van de andere Overeenkomstsluitende Partijen .  Artikel 7  Een Overeenkomstsluitende Partij die hulp nodig heeft bij de bestrijding van verontreiniging of dreigende verontreiniging op zee of op haar kust , kan een beroep doen op de andere Overeenkomstsluitende Partijen . Overeenkomstsluitende Partijen die om hulp verzoeken , dienen aan te geven wat voor soort hulp zij nodig hebben . De Overeenkomstsluitende Partijen op wie overeenkomstig dit artikel een beroep om hulp wordt gedaan , doen alles om de hulp te verlenen waartoe zij bij machte zijn , rekening houdend , vooral in het geval van verontreiniging door andere schadelijke stoffen dan olie , met de technische middelen waarover zij beschikken .  Artikel 8  1 . De bepalingen van deze Overeenkomst mogen niet zo worden uitgelegd dat daardoor op enigerlei wijze afbreuk wordt gedaan aan de rechten en verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen krachtens het internationale recht , vooral op het gebied van het voorkomen en bestrijden van mariene verontreiniging .  2 . In geen geval mag de indeling in zones , bedoeld in artikel 6 van deze Overeenkomst worden aangevoerd als precedent of argument in enige aangelegenheid betreffende soevereiniteit of jurisdictie .  Artikel 9  1 . Bij het ontbreken van een Overeenkomst betreffende de financiële regelingen aangaande maatregelen van Overeenkomstsluitende Partijen ter bestrijding van verontreiniging , gesloten op bilaterale of multilaterale grondslag , of naar aanleiding van een gezamenlijke bestrijdingsactie , dragen de Overeenkomstsluitende Partijen de kosten van hun onderscheiden optreden bij de bestrijding van verontreiniging overeenkomstig letter a ) of letter b ) hieronder :  a ) indien het optreden door een Overeenkomstsluitende Partij op uitdrukkelijk verzoek van een andere Overeenkomstsluitende Partij geschiedde , vergoedt de hulpverzoekende Overeenkomstsluitende Partij de hulpverlenende Overeenkomstsluitende Partij de kosten van haar optreden ;  b ) indien het optreden door een Overeenkomstsluitende Partij uit eigen beweging geschiedde , draagt deze Overeenkomstsluitende Partij de kosten van haar optreden .  2 . De hulpverzoekende Overeenkomstsluitende Partij kan haar verzoek te allen tijde intrekken , doch dient in dat geval de kosten te dragen die reeds zijn gemaakt door de hulpverlenende Overeenkomstsluitende Partij , of waartoe deze zich reeds heeft verbonden .  Artikel 10  Tenzij anderszins overeengekomen , worden de kosten van optreden door een Overeenkomstsluitende Partij op verzoek van een andere Overeenkomstsluitende Partij , berekend volgens de wet en de geldende praktijk in het land dat de hulp verleent , betreffende de vergoeding van zulke kosten door een aansprakelijke natuurlijke persoon of rechtspersoon .  Artikel 11  Artikel 9 van deze Overeenkomst mag niet zo worden uitgelegd dat daardoor op enigerlei wijze afbreuk wordt gedaan aan de rechten van Overeenkomstsluitende Partijen om van derden de kosten terug te vorderen van optreden ter bestrijding van verontreiniging of de dreiging van verontreiniging krachtens andere toepasselijke bepalingen en regels van nationaal en internationaal recht .  Artikel 12  1 . De vergaderingen van de Overeenkomstsluitende Partijen worden gehouden met regelmatige tussenpozen en op elk tijdstip waarop , wegens bijzondere omstandigheden , daartoe wordt besloten overeenkomstig het huishoudelijk reglement .  2 . Op hun eerste vergadering stellen de Overeenkomstsluitende Partijen een huishoudelijk reglement en een financieel reglement op , die met eenparigheid van stemmen dienen te worden aangenomen .  3 . De depot-Regering roept de eerste vergadering van de Overeenkomstsluitende Partijen bijeen , en wel zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst .  Artikel 13  Op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen , oefent de Europese Economische Gemeenschap haar stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar Lid-Staten dat Partij is bij deze Overeenkomst . De Europese Economische Gemeenschap oefent niet haar stemrecht uit in gevallen waarin haar Lid-Staten hun stemrecht uitoefenen en omgekeerd .  Artikel 14  De vergaderingen van de Overeenkomstsluitende Partijen hebben tot taak :  a ) algemeen toezicht uit te oefenen op de uitvoering van deze Overeenkomst ;  b ) de doeltreffendheid van de ingevolge deze Overeenkomst genomen maatregelen regelmatig te toetsen ;  c ) alle andere taken uit de oefenen die in het kader van deze Overeenkomst noodzakelijk kunnen zijn .  Artikel 15  1 . De Overeenkomstsluitende Partijen treffen voorzieningen voor het verrichten van secretariaatstaken met betrekking tot deze Overeenkomst , daarbij rekening houdend met bestaande regelingen in het kader van andere internationale overeenkomsten inzake de voorkoming van mariene verontreiniging die voor hetzelfde gebied als deze Overeenkomst van kracht zijn .  2 . Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt 2,5 % bij aan de jaarlijkse uitgaven ingevolge de Overeenkomst . Het saldo van de uitgaven ingevolge de Overeenkomst wordt omgeslagen over de Overeenkomstsluitende Partijen ( behalve de EEG ) naar verhouding van hun bruto nationaal produkt overeenkomstig de regelmatig door de Algemene Vergadering der Verenigde Naties vastgestelde verdeelsleutel . In geen geval mag de bijdrage van een Overeenkomstsluitende Partij aan dit saldo hoger zijn dan 20 % van het saldo .  Artikel 16  1 . Onverminderd artikel 17 van deze Overeenkomst wordt een voorstel van een Overeenkomstsluitende Partij tot wijziging van deze Overeenkomst of van de bijlage daarbij bestudeerd op een vergadering van de Overeenkomstsluitende Partijen . Na aanneming van het voorstel met eenparigheid van stemmen , wordt de wijziging door de depot-Regering ter kennis gebracht van de Overeenkomstsluitende Partijen .  2 . Zulk een wijziging treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de depot-Regering kennisgevingen van goedkeuring van alle Overeenkomstsluitende Partijen heeft ontvangen .  Artikel 17  1 . Twee of meer Overeenkomstsluitende Partijen kunnen de gemeenschappelijke grenzen van hun zones , als beschreven in de bijlage bij deze Overeenkomst , wijzigen .  2 . Zulk een wijziging treedt in werking voor alle Overeenkomstsluitende Partijen op de eerste dag van de zesde maand volgende op de datum van kennisgeving daarvan door de depot-Regering tenzij binnen een termijn van drie maanden na die kennisgeving , een Overeenkomstsluitende Partij bezwaar heeft aangetekend of om overleg over deze aangelegenheid heeft verzocht .  Artikel 18  1 . Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de Regeringen van de Staten die zijn uitgenodigd tot deelneming aan de Conferentie inzake de bestrijding van verontreiniging , op 13 september 1983 te Bonn gehouden , alsmede door de Europese Economische Gemeenschap .  2 . Deze Staten en de Europese Economische Gemeenschap kunnen partij bij deze Overeenkomst worden door ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring , dan wel door ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring , gevolgd door bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring .  3 . De akten van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland .  Artikel 19  1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de Regeringen van alle Staten , genoemd in artikel 18 van deze Overeenkomst , en de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring , of een akte van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd .  2 . Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , treedt de Overeenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie , ondertekend te Bonn op 9 juni 1969 , buiten werking .  Artikel 20  1 . De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen met eenparigheid van stemmen andere kuststaten van het Noordoost-Atlantisch gebied uitnodigen tot deze Overeenkomst toe te treden .  2 . In zulk een geval worden artikel 2 van deze Overeenkomst en de bijlage bij deze Overeenkomst dienovereenkomstig gewijzigd . De wijzigingen worden aangenomen met eenparigheid van stemmen op een vergadering van alle Overeenkomstsluitende Partijen en worden van kracht bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de toetredende Staat .  Artikel 21  1 . Voor elke Staat die tot deze Overeenkomst toetreedt , treedt de Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van nederlegging door deze Staat van zijn akte van toetreding .  2 . De akten van toetreding dienen te worden nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland .  Artikel 22  1 . Nadat deze Overeenkomst vijf jaar van kracht is geweest , kan iedere Overeenkomstsluitende Partij haar opzeggen .  2 . Opzegging geschiedt door een schriftelijke kennisgeving , gericht aan de depot-Regering , die alle andere Overeenkomstsluitende Partijen in kennis stelt van een ontvangen opzegging en van de datum van ontvangst daarvan .  3 . De opzegging wordt van kracht een jaar na de ontvangst van de kennisgeving ervan door de depot-Regering .  Artikel 23  De depot-Regering stelt de Overeenkomstsluitende Partijen en de partijen , bedoeld in artikel 18 van deze Overeenkomst , in kennis van :  a ) elke ondertekening van deze Overeenkomst ;  b ) de nederlegging van akten van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding en de ontvangst van kennisgevingen van opzegging ;  c ) de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst ;  d ) de ontvangst van kennisgevingen van goedkeuring betreffende wijzigingen van deze Overeenkomst of van de bijlage daarbij , alsmede de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen .  Artikel 24  Het origineel van deze Overeenkomst , waarvan de Duitse , de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn , wordt nedergelegd bij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland , die gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de Overeenkomstsluitende Partijen en die een gewaarmerkt afschrift toezendt aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor registratie en publikatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties .  Ten blijke waarvan de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen , deze Overeenkomst hebben ondertekend .  Gedaan te Bonn , 13 september 1983 .  FUER DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS BELGIEN ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE :  Vorbehaltlich der Ratifikation ,  Subject to ratification ,  Sous réserve de ratification .  FUER DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS DAENEMARK ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK :  Vorbehaltlich der Genehmigung ,  Subject to approval ,  Sous réserve d'approbation .  FUER DIE REGIERUNG DER FRANZOESISCHEN REPUBLIK ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,  POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE :  FUER DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,  POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE :  FUER DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS DER NIEDERLANDE ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS :  Vorbehaltlich der Annahme ,  Subject to acceptance ,  Sous réserve d'acceptation .  FUER DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS NORWEGEN ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVEGE :  Vorbehaltlich der Ratifikation ,  Subject to ratification ,  Sous réserve de ratification .  FUER DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS SCHWEDEN ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUEDE :  FUER DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ,  FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT-BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,  POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD :  Vorbehaltlich der Ratifikation ,  Subject to ratification ,  Sous réserve de ratification .  FUER DIE EUROPAEISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,  FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,  POUR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE :  Vorbehaltlich der Annahme ,  Subject to acceptance ,  Sous réserve d'acceptation .  BIJLAGE  OMSCHRIJVING VAN DE ZONES , BEDOELD IN ARTIKEL 6 VAN DEZE OVEREENKOMST  De zones , met uitzondering van de zones onder gezamenlijke verantwoordelijkheid worden begrensd door lijnen , die de volgende punten verbinden :  Denemarken  55 * 03'00'',0 N 8 * 22'00'',0 O  55 * 10'00'',0 N 7 * 30'00'',0 O  55 * 10'00'',0 N 2 * 13'30'',0 O  57 * 00'00'',0 N 1 * 30'00'',0 O  57 * 00'00'',0 N 2 * 25'04'',6 O  56 * 35'42'',0 N 2 * 36'48'',0 O  56 * 05'12'',0 N 3 * 15'00'',0 O  56 * 35'30'',0 N 5 * 02'00'',0 O  57 * 10'30'',0 N 6 * 56'12'',0 O  57 * 29'54'',0 N 7 * 59'00'',0 O  57 * 37'06'',0 N 8 * 27'30'',0 O  57 * 41'48'',0 N 8 * 53'18'',0 O  57 * 59'18'',0 N 9 * 23'00'',0 O  58 * 15'41'',2 N 10 * 01'48'',1 O  58 * 10'00'',0 N 10 * 00'00'',0 O  57 * 48'00'',0 N 10 * 57'00'',0 O  57 * 44'48'',0 N 10 * 38'00'',0 O  Noorwegen  61 * 00'00'',0 N 4 * 30'00'',0 O  61 * 00'00'',0 N 2 * 00'00'',0 O  57 * 00'00'',0 N 1 * 30'00'',0 O  57 * 00'00'',0 N 2 * 25'04'',6 O  56 * 35'42'',0 N 2 * 36'48'',0 O  56 * 05'12'',0 N 3 * 15'00'',0 O  56 * 35'30'',0 N 5 * 02'00'',0 O  57 * 10'30'',0 N 6 * 56'12'',0 O  57 * 29'54'',0 N 7 * 59'00'',0 O  57 * 37'06'',0 N 8 * 27'30'',0 O  57 * 41'48'',0 N 8 * 53'18'',0 O  57 * 59'18'',0 N 9 * 23'00'',0 O  58 * 15'41'',2 N 10 * 01'48'',1 O  58 * 10'00'',0 N 10 * 00'00'',0 O  58 * 53'34'',0 N 10 * 38'25'',0 O  Voort te zetten langs de Noors-Zweedse grens  Bondsrepubliek Duitsland  53 * 34' N 6 * 38' O  54 * 00' N 5 * 30' O  54 * 00' N 2 * 39',1 O  55 * 10' N 2 * 13',5 O  55 * 10' N 7 * 30' O  55 * 03' N 8 * 22' O  Zweden  57 * 54' N 11 * 28' O  57 * 48' N 10 * 57' O  58 * 10' N 10 * 00' O  58 * 53'34'',0 N 10 * 38'25'',0 O  Voort te zetten langs de Noors-Zweedse grens  Nederland  51 * 32' N 3 * 18' O  51 * 32' N 2 * 06' O  52 * 30' N 3 * 10' O  54 * 00' N 2 * 39',1 O  54 * 00' N 5 * 30' O  53 * 34' N 6 * 38' O  Verenigd Koninkrijk  61 * 00' N 0 * 50' W  61 * 00' N 2 * 00' O  57 * 00' N 1 * 30' O  52 * 30' N 3 * 10' O  51 * 32' N 2 * 06' O  De zones onder gezamenlijke verantwoordelijkheid zijn als volgt vastgesteld :  1 . België , Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk  Het zeegebied tussen de breedtecirkels van 51 * 32' N en 51 * 06' N .  2 . Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk  Het Kanaal ten zuidwesten van de breedtecirkel van 51 * 06' N tot een lijn tussen de punten 49 * 52' NB 07 * 44' WL en 48 * 27' NB 06 * 25' WL .  3 . Denemarken en Zweden  Het zeegebied tussen de lijnen in het Skagerrak , die de punten  57 * 54' NB 11 * 28' OL  57 * 44',8 NB 10 * 38' OL  57 * 44',8 NB 11 * 28' OL  verbinden .