Avis juridique important

|

31984Y0802(32)

Besluit nr. 123 van 24 februari 1984 betreffende de interpretatie van artikel 22, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met betrekking tot personen die een nierdialysebehandeling ondergaan

Publicatieblad Nr. C 203 van 02/08/1984 blz. 0013 - 0013 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 4 blz. 0123  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 4 blz. 0123

++++BESLUIT Nr . 123  van 24 februari 1984  betreffende de interpretatie van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 met betrekking tot personen die een nierdialysebehandeling ondergaan   ( 84/C 203/32 )  DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,  Gelet op artikel 81 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandingen , alsmede op hun gezinsleden , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen , op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 en latere verordeningen , te behandelen ,  Gelet op het artikel 22 , lid 1 , van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 waarvan het bepaalde sub a ) van toepassing is op personen wier toestand het nodig maakt dat onmiddellijk prestaties wegens ziekte worden verleend gedurende hun verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat ,  Overwegende , enerzijds , dat vermeden moet worden dat misbruik wordt gemaakt van het bepaalde sub a ) van artikel 22 , lid 1 , door personen die zich tijdelijk naar het grondgebied van een andere Lid-Staat begeven ten einde daar verstrekkingen te ontvangen zonder dat zij voldoen aan de sub c ) van hetzelfde artikel voorziene procedure welke het verlenen van deze prestaties afhankelijk stelt van de voorafgaande toestemming van het bevoegde orgaan ;  Overwegende , anderzijds dat een te strikte interpretatie van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , zou leiden tot een aanmerkelijke belemmering van het vrije verkeer van personen wier toestand een doorlopende regelmatige behandeling nodig maakt , terwijl de onmiddellijke noodzaak tot het verlenen van prestaties in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat voorzienbaar is ;  Overwegende derhalve dat het van belang is de interpretatie van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , te verduidelijken ten einde aan te geven dat deze bepaling ook van toepassing is op zich naar het grondgebied van een andere Lid-Staat begevende nierdialysepatiënten wier toestand prestaties in het kader van een doorlopende behandeling onmiddellijk noodzakelijk maakt , niettegenstaande de praktische verplichting om vooraf een regeling te treffen voor het verkrijgen van deze gedurende het verblijf en voor zover dit verblijf voortvloeit uit andere dan medische redenen ;  Handelend overeenkomstig artikel 80 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,  BESLUIT :  1 . Een nierdialysebehandeling welke in een andere Lid-Staat wordt verleend aan een de werkenemer of aan een zelfstandige , of aan een gezinslid van een dergelijke persoon , wordt geacht van een onmiddellijke noodzakelijke aard te zijn in de zin van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 , indien deze plaatsvindt in het kader van een reeds aangevangen doorlopende dialysebehandeling , niettegenstaande de praktische verplichting om vooraf een regeling te treffen voor het verkrijgen ervan gedurende het verblijf in die Lid-Staat en voor zover dit verblijf voortvloeit uit andere dan medische redenen .  2 . Dit besluit zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Het is toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op zijn bekendmaking .  De Voorzitter van de Administratieve Commissie  H . L . TELLIER


title: 2005/674/EG: Besluit van de Raad van 20 september 2005 houdende benoeming van twee leden en vier plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s

text:
               1.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 256/49

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 20 september 2005
   houdende benoeming van twee leden en vier plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
   (2005/674/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Ierse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor het tijdvak van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006 (1).

               (2)

               Door het aftreden van mevrouw Annette McNAMARA en de heer Royston BRADY zijn er in het Comité van de Regio’s twee zetels van een lid vrijgekomen, door het aftreden van mevrouw Angela LUPTON, mevrouw Vivian O’CALLAGHAN, de heer P.J. COGHILL en mevrouw Catherine MURPHY zijn vier zetels van een plaatsvervanger vrijgekomen,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006:

               a)

               tot lid:

                           mevrouw Maria CORRIGAN
                           lid van de Dun Laoghaire-Rathdown Council
                           ter vervanging van mevrouw Annette McNAMARA;

                           de heer Paul O’DONOGHUE
                           lid van de Kerry County Council
                           ter vervanging van de heer Royston BRADY;

               b)

               tot plaatsvervanger:

                           mevrouw Mary FREEHILL
                           lid van de Dublin County Council
                           ter vervanging van mevrouw Angela LUPTON;

                           mevrouw Michelle MULHERIN
                           lid van de Mayo County Council
                           ter vervanging van mevrouw Catherine MURPHY;

                           de heer Terry SHANNON
                           lid van de Cork County Council
                           ter vervanging van de heer P.J. COGHILL;

                           de heer Barney STEELE
                           lid van de Longford County Council
                           ter vervanging van mevrouw Vivian O’CALLAGHAN.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 20 september 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. BECKETT

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


Avis juridique important

|

31999D0790

1999/790/EG: Besluit van de Raad van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

Publicatieblad Nr. L 317 van 10/12/1999 blz. 0001 - 0002

BESLUIT VAN DE RAADvan 18 mei 1998inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling(1999/790/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat het aanbeveling verdient het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling, goed te keuren;Overwegende dat de Commissie in de gelegenheid moet worden gesteld de toepassingsmaatregelen ter uitvoering van het Protocol te treffen, in het bijzonder voor referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten;Overwegende dat de Gemeenschap bij de Verordeningen (EG) nr. 1926/96(1), (EG) nr. 921/96(2) en (EG) nr. 340/97(3) de maatregelen waarin het Protocol voorziet ten aanzien van respectievelijk referentielandbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, textielproducten en visserijproducten vervroegd ten uitvoer heeft gelegd; dat derhalve dient te worden voorzien in passende maatregelen met het oog op een harmonische overgang van de preferentiële regelingen die krachtens die verordeningen worden toegepast naar de regelingen waarin het Protocol voorziet,BESLUIT:Artikel 1Het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling, hierna "Protocol" genoemd, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92(4), of, in voorkomend geval, van de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten of van Verordening (EG) nr. 3448/93(5) of Verordening (EG) nr. 2178/95(6).2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de verordeningen ter uitvoering van de concessies voor de producten waarop het Protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1926/96 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel.Artikel 31. De bepalingen betreffende de toepassing van de in de nieuwe bijlagen bij de Europaovereenkomst vastgestelde contingenten en tariefmaxima, alsmede de wijzigingen en technische aanpassingen die vereist zijn in verband met wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur en in Taric of in verband met de sluiting door de Raad van overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Letland, worden volgens de procedure van lid 2 goedgekeurd door de Commissie, bijgestaan door het bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92(7) ingestelde Comité douanewetboek.2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt advies uit over dat ontwerp binnen een door de voorzitter in overeenstemming met de urgentie van het probleem te bepalen termijn. Bij besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie vaststelt wordt het advies uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in dit comité worden gewogen volgens dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:- kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor drie maanden na deze kennisgeving uitstellen;- kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid binnen de onder het eerste streepje vermelde termijn een ander besluit nemen.3. Het comité kan alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van de contingenten en tariefmaxima onderzoeken die door de voorzitter aan de orde worden gesteld, op diens initiatief of op verzoek van een lidstaat.4. Zodra de tariefmaxima zijn bereikt, kan de Commissie een verordening vaststellen waarbij de douanerechten die van toepassing zijn op derde landen tot aan het einde van het betrokken kalenderjaar opnieuw worden ingesteld.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 7 van het Protocol.Gedaan te Brussel, 18 mei 1998.Voor de RaadDe VoorzitterC. SHORT(1) PB L 254 van 8.10.1996, blz. 1.(2) PB L 126 van 24.5.1996, blz. 1.(3) PB L 58 van 27.2.1997, blz. 25.(4) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37).(5) PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.(6) PB L 223 van 20.9.1995, blz. 1.(7) PB L 302 van 14.10.1992, blz. 1.


title: 86/585/EEG: Besluit van de Raad van 3 november 1986 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

text:
Nr . L 338 / 52                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   29 . 11 . 86
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 3 november 1986
                betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese
                Economische Gemeenschap en Macao betreffende de handel in textielprodukten in verband
                met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen
                                                              schap
                                                       ( 86 / 585 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             de handel in textielprodukten in verband met de toetreding
                                                                     van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,              keurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                             De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en                                           Artikel 2
Macao betreffende de handel in textielprodukten in verband
met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese          De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld
Republiek tot de Gemeenschap dient te worden goedge                 in artikel 4 van het Aanvullend Protocol .
keurd ,
BESLUIT :                                                            Gedaan te Brussel , 3 november 1986 .
                         Artikel 1                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Macao betreffende                                                                A. CLARK


Avis juridique important

|

31993D0072

93/72/EEG: Besluit van de Commissie van 23 december 1992 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité coördinatie interne markt

Publicatieblad Nr. L 026 van 03/02/1993 blz. 0018 - 0019 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0006

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt(93/72/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag wordt bepaald dat de interne markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992 en dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het  vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;  Overwegende dat de Raad reeds een aantal maatregelen heeft genomen om eventuele praktische problemen aan te pakken die zich na de afschaffing van de grenscontroles zouden kunnen voordoen; dat de Lid-Staten zelf eveneens enkele maatregelen hebben  genomen;  Overwegende dat de voltooiing van de interne markt als een ruimte zonder binnengrenzen een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk maakt;  Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 7 december 1992 betreffende de goede werking van de interne markt de Lid-Staten en de Commissie worden verzocht de noodzaak van intensievere samenwerking te bezien met het oog op de oplossing van alle  praktische problemen die zich zouden kunnen voordoen;  Overwegende dat bestaande communautaire maatregelen in sommige sectoren al voorzien in regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie;  Overwegende dat deze verplichtingen tot kennisgeving en deze systemen voor de uitwisseling van gegevens niet alle sectoren betreffen waarin een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk is na de voltooiing van  de interne markt ten einde met name in het begin mogelijke praktische problemen op te lossen;  Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie wordt geadviseerd door een Comité van vertegenwoordigers van de Lid-Staten in zaken waarvoor een nauwe en doeltreffende samenwerking vereist is ter oplossing van dringende praktische problemen,   BESLUIT:  Artikel 1  1. Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt ingesteld, hierna  "het Comité" genoemd.  2. Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke Lid-Staat en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.  Artikel 2  1. Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle praktische problemen die zich na 1 januari 1993 voordoen met betrekking tot de werking van de interne markt behalve die welke worden aangepakt in overeenstemming met regelingen  betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie, zoals bepaald in enig andere toepasselijke communautaire maatregel of vastgelegd binnen een bestaand kader voor praktische samenwerking  tussen de Commissie en de Lid-Staten.  2. Een lid van het Comité kan de Commissie verzoeken het Comité te raadplegen over een aangelegenheid ten aanzien waarvan het Comité bevoegd is.  Artikel 3  Het Comité kan werkgroepen instellen om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken.  Artikel 4  1. De diensten van de Commissie voeren het secretariaat van het Comité.  2. De voorzitter kan personen met bijzondere deskundigheid ten aanzien van een punt op de agenda uitnodigen als deskundige aan de besprekingen deel te nemen. Deskundigen nemen alleen deel aan de besprekingen over het punt waarvoor zij zijn uitgenodigd.   3. Vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het Comité en van de werkgroepen.  4. Het Comité wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft.  Artikel 5  1. De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen. Er wordt niet over gestemd.  2. De Commissie kan, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht.  3. De standpunten van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden in de notulen opgenomen.  Artikel 6  Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden van het Comité en, in voorkomend geval, de in artikel 4, lid 2, bedoelde deskundigen gehouden de inlichtingen welke in verband met de werkzaamheden van het Comité of van  de werkgroepen aan hen zijn verstrekt, niet openbaar te maken, indien de Commissie meedeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid van vertrouwelijke aard.  Artikel 7  Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 1993.  Gedaan te Brussel, 23 december 1992.  Voor de Commissie Martin BANGEMANN Vice-Voorzitter


Avis juridique important

|

31995D0131

95/131/EG: Besluit van de Raad van 20 februari 1995 inzake de voorlopige toepassing van bepaalde overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen betreffende de handel in textielprodukten

Publicatieblad Nr. L 094 van 26/04/1995 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 februari 1995 inzake de voorlopige toepassing van bepaalde overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen betreffende de handel in textielprodukten (95/131/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 128, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld over bilaterale overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de bestaande bilaterale overeenkomsten, regelingen en protocollen betreffende de handel in textielprodukten met bepaalde derde landen, zulks in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, zoals bepaald in de artikelen 75, 100 en 127 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Unie is gegrondvest, die is gehecht aan het Toetredingsverdrag van 1994;Overwegende dat deze bilaterale overeenkomsten vanaf 1 januari 1995 voorlopig dienen te worden toegepast, totdat de procedures zijn voltooid die voor het sluiten van deze overeenkomsten noodzakelijk zijn en voor zover de partnerlanden de overeenkomsten ook voorlopig toepassen,BESLUIT:Artikel 1De bilaterale overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de bestaande bilaterale overeenkomsten, regelingen en protocollen betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de in de bijlage bij dit besluit genoemde derde landen, welke wijziging noodzakelijk is geworden door de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, worden vanaf 1 januari 1995 voorlopig toegepast, in afwachting van de formele sluiting van deze overeenkomsten en voor zover de partnerlanden de overeenkomsten ook toepassen.Artikel 2De teksten van de geparafeerde overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.Gedaan te Brussel, 20 februari 1995.Voor de RaadDe VoorzitterE. ALPHANDÉRYBIJLAGE LANDENLIJST ARGENTINIËBANGLADESHWIT-RUSLANDBRAZILIËBULGARIJECHINATSJECHISCHE REPUBLIEKESTLANDHONG-KONGHONGARIJEINDIAINDONESIËMACAOMALEISIËMONGOLIËPAKISTANPERUFILIPPIJNENPOLENROEMENIËSINGAPORESLOWAKIJEZUID-KOREASRI LANKAOEKRAÏNEURUGUAYVIËTNAM


title: 2007/651/EG: Besluit van de Raad van 1 oktober 2007 houdende benoeming van een Duits lid en twee Duitse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s

text:
               9.10.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 262/29

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 1 oktober 2007
   houdende benoeming van een Duits lid en twee Duitse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
   (2007/651/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Duitse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG (1) aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010.

               (2)

               In het Comité van de Regio’s is de zetel van een lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van mevrouw SPECKERT. Twee zetels van plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s zijn vrijgekomen als gevolg van de beëindiging van het mandaat van mevrouw SPIESS en mevrouw WISCHER.

         BESLUIT:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

               a)

               tot lid:

                           —

                           de heer Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, ter vervanging van mevrouw Sandra SPECKERT,

                     en

               b)

               tot plaatsvervanger:

                           —

                           de heer Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ter vervanging van mevrouw Iris SPIESS,

                           —

                           mevrouw Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ter vervanging van mevrouw Christine WISCHER.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

      Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. LINO

      (1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.


title: 2006/815/EG: Besluit van het Europees Parlement van 27 april 2006 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VII, Comité van de Regio's

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/43

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2006
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VII, Comité van de Regio's
   (2006/815/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien de jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004, Volume III (N6-0027/2005 — C6-0363/2005),

               —

               gezien het Jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 2004, vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (2),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (3),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0115/2006),

               1.

               verleent de secretaris-generaal van het Comité van de Regio's kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2004;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's, de Europese Ombudsman en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en ze in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L) te laten publiceren.

            De voorzitter

         Josep BORRELL FONTELLES

            De secretaris-generaal

         Julian PRIESTLEY

      (1)  PB L 53 van 23.2.2004.

      (2)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1

      (3)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 9.

      (4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 340/44

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling VII, Comité van de Regio's
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (1),

               —

               gezien de jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004, Volume III (N6-0027/2005 — C6-0363/2005),

               —

               gezien het Jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 2004, vergezeld van de antwoorden van de gecontroleerde instellingen (2),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 248 van het EG-Verdrag (3),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 14 maart 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               gelet op artikel 272, lid 10 en de artikelen 275 en 276 van het EG-Verdrag,

               —

               gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), inzonderheid de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0115/2006),

               1.

               merkt op dat in 2004 het Comité van de Regio's (CvdR) een begroting van 59 413 031 EUR, met een gebruikspercentage van 83,57 %, beheerde;

               2.

               neemt nota van de opmerking van de Rekenkamer in punt 9.24 van zijn jaarverslag dat de internecontrolenormen pas in november 2004 zijn goedgekeurd; wijst met name op het ontoereikende aantal ex-post controles en verificaties in 2004;

               3.

               benadrukt dat het CvdR in het verslag van de Rekenkamer de instelling is met het hoogste aantal kritiekpunten (punten 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a en b, 9.13);

               4.

               betreurt dat in 2004 de interneauditfunctie werd vervuld door een tijdelijk personeelslid, dat werkzaam was op basis van hernieuwbare contracten van korte duur; is verheugd over de regeling die nu is getroffen;

               5.

               wijst erop dat volgens de informatie die is verstrekt bij de hoorzitting van de andere instellingen, georganiseerd door de Commissie begrotingscontrole op 25 januari 2006, bepaalde kwesties momenteel worden onderzocht door OLAF;

               6.

               wijst erop dat de vakbonden van het CvdR niet akkoord gaan met de recente reorganisatie van het CvdR, die is doorgevoerd ondanks een aantal probleempunten die reeds in eerdere kwijtingsresoluties zijn aangestipt;

               7.

               acht het betreurenswaardig dat de Rekenkamer geen rekening kon houden met het jaarlijkse activiteitenverslag van het CvdR, aangezien dit verslag nog niet was gepubliceerd toen de Rekenkamer zijn controle afsloot;

               8.

               wacht op de resultaten van de controle door de Rekenkamer van de verwervings- en renovatieprocedures voor alle gebouwen die worden gedeeld door het CvdR en het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), met inbegrip van de gebouwen Belliard I en II; is van mening dat er tevens een controle moet plaatsvinden van de renovatie van het Montoyer-gebouw; wijst erop dat het Parlement destijds aanbevolen had te kopen; wijst erop dat het huren van gebouwen de risico's voor kleine instellingen aanzienlijk zou verminderen en dat deze oplossing moet worden overwogen als serieus alternatief voor toekomstige bouwprojecten; is verheugd over het feit dat, naar aanleiding van het beleid ten aanzien van gevoelige functies, het hoofd van de infrastructuureenheid een andere functie heeft gekregen en dat op dit moment naar een nieuw hoofd wordt gezocht;

               9.

               verzoekt de Rekenkamer om, in het licht van de problemen op het vlak van het financieel beheer bij het CvdR, een gedetailleerde analyse te maken van de praktijken van het CvdR met betrekking tot het beheer van 'off-budget'-rekeningen en deze te vergelijken met de dienovereenkomstige praktijken van de andere instellingen;

               10.

               wijst erop dat de gedelegeerde ordonnateur geen formele punten van voorbehoud heeft opgenomen in zijn betrouwbaarheidsverklaring, maar dat hij niettemin een aantal opmerkingen heeft bijgevoegd, te weten:

                           —

                           vanwege problemen met de aanwerving van personeel met de noodzakelijke vaardigheden en omdat er in 2003 geen onderzoeken werden verricht, ontving de gedelegeerde ordonnateur (de nieuwe secretaris-generaal van de CvdR) in 2004 geen volledige advisering en ondersteuning van de Interneauditdienst;

                           —

                           het proces betreffende de verwerving van de nieuwe gebouwen voor de twee comités (EESC en CvdR) was in feite afgerond toen de nieuwe secretaris-generaal eind 2003 met zijn werkzaamheden begon; hierdoor waren de besluiten over contractuele kwesties en de inrichting reeds genomen;

                           —

                           vanwege tekortkomingen met de nieuwe salarissoftware (NAP), beheerd door de Commissie, waren de gesubdelegeerde ordonnateurs en hun ex-ante controleurs niet in staat de accuraatheid van alle salarisberekeningen van het personeel te garanderen;

                           —

                           de uitgebreide controle van overmakingen met toepassing van een aanpassingscoëfficiënt, waar om is verzocht vóór de inwerkingtreding van het nieuwe personeelsstatuut;

               11.

               begrijpt dat tekortkomingen in de NAP voor alle instellingen problemen opleverden en niet alleen voor het CvdR; verwacht na dit 'overgangsjaar' sinds de invoering dat de NAP probleemloos functioneert;

               12.

               is van mening dat het CvdR zich had moeten richten op het opzetten van een volledig functionerende interneauditdienst in 2004, wetende welke uitdagingen de uitbreiding met zich mee zou brengen; wijst met name op de volgende uitdagingen: een aanzienlijke verhoging van de begroting in 2004 (+ 50 %), de uitbreiding van het personeelsbestand (+ 63 %), de komst van nieuwe leden (+ 43 %), de financiële en regelgevende gevolgen van het nieuwe personeelsstatuut en de verdere tenuitvoerlegging van het nieuwe Financieel Reglement, tezamen met de verhuizing van de meeste diensten van het CvdR naar de nieuwe gebouwen (Belliard 99-101 en Belliard 68) in juni 2004;

               13.

               wijst erop dat het CvdR in 2004 zijn regels voor de terugbetaling van reiskosten en de uitbetaling van reiskostenvergoedingen en presentiegelden van zijn leden heeft gewijzigd; bovendien heeft het een hervorming (verlaging van het aantal leden van 15 tot 8) doorgevoerd van het Comité voor financiële en administratieve zaken, het politiek orgaan binnen het CvdR dat verantwoordelijk is voor belangrijke financiële en administratieve besluiten, zoals begrotingen, kwijtingen en interne regels;

               14.

               herinnert eraan dat in verband met de bevindingen van OLAF het Openbaar Ministerie bij het Brusselse Hof van Beroep in maart 2005 vaststelde dat er onvoldoende bewijs was voor vervolging, om welke reden hij besloot de zaak te sluiten zonder verdere actie te ondernemen, maar verzoekt desalniettemin, gezien het gebrek aan follow-up bij het OLAF-rapport 2004 over fraude en onregelmatigheden bij het CvdR, dat het CvdR het systeem van gelden ter goede rekening voor het vergoeden van de reiskosten van de leden afschaft en overstapt op het systeem dat het Europees Economisch en Sociaal Comité hanteert.

      (1)  PB L 53 van 23.2.2004.

      (2)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1.

      (3)  PB C 301 van 30.11.2005, blz. 9.

      (4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1.


title: 2010/330/GBVB: Besluit 2010/330/GBVB van de Raad van 14 juni 2010 inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX-IRAQ

text:
               15.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 149/12

         BESLUIT 2010/330/GBVB VAN DE RAAD
   van 14 juni 2010
   inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX-IRAQ
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 7 maart 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX (1) vastgesteld. Dit gemeenschappelijk optreden, dat naderhand is gewijzigd en verlengd, is op 30 juni 2009 vervallen.

               (2)

               Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) kwam op 24 maart 2009 overeen dat EUJUST LEX met nog eens twaalf maanden moest worden verlengd, tot en met 30 juni 2010. Gedurende die periode moest EUJUST LEX niet alleen haar kerntaak voortzetten, maar ook een proeffase met activiteiten in Irak leiden.

               (3)

               Het Politiek en Veiligheidscomité kwam op 21 mei 2010 overeen dat EUJUST LEX-IRAQ met 24 maanden, tot en met 30 juni 2012, moet worden verlengd. In die periode is een geleidelijke operationele en structurele verschuiving naar Irak nodig, waarbij de nadruk op gespecialiseerde opleiding komt te liggen, maar de missie ook activiteiten voert buiten het land.

               (4)

               Het mandaat van de missie wordt vervuld in een veiligheidscontext die kan verslechteren en de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zoals gedefinieerd in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, kan schaden.

               (5)

               De bevel- en controlestructuur van de missie dient onverlet te laten dat het hoofd van de missie jegens de Commissie contractueel aansprakelijk is voor de uitvoering van de begroting van de missie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Missie
   1.   De geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak ingesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB („EUJUST LEX-IRAQ” of „de missie”), wordt met ingang van 1 juli 2010 voortgezet.
   2.   EUJUST LEX-IRAQ treedt op in overeenstemming met de doelstellingen en andere bepalingen vervat in de taakstelling in artikel 2.
   Artikel 2
   Taakstelling
   1.   EUJUST LEX-IRAQ blijft voorzien in de behoeften van het Irakese strafrechtsysteem, door middel van opleiding van het hogere en het middenkader op het gebied van leiding geven en recherche. Deze opleiding beoogt een grotere bekwaamheid van de verschillende onderdelen van het Irakese strafrechtsysteem, en betere onderlinge coördinatie en samenwerking te bewerkstelligen.
   2.   EUJUST LEX-IRAQ bevordert nauwere samenwerking tussen de verschillende actoren in het Irakese strafrechtsysteem, ontwikkelt de bestuursbekwaamheid van hoge en veelbelovende functionarissen, vooral bij de politie en de rechterlijke macht en in het gevangeniswezen, en leidt tot betere vaardigheden en procedures op het gebied van recherche, onder volledige eerbiediging van de rechtsstaat en de mensenrechten.
   3.   Voor zover de veiligheidssituatie en de middelen het toelaten, blijft EUJUST LEX-IRAQ voorzien in strategische begeleiding en advies, uitgaande van geconstateerde Irakese behoeften en rekening houdend met verdere internationale aanwezigheid en met de meerwaarde van de Unie op dit vlak.
   4.   De opleidingen vinden plaats in Irak en in de regio alsmede in de Unie. EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Bagdad, inclusief een steunpunt in Basra, met het oog op de eventuele opening van een bureau en onder voorbehoud van een passend besluit daartoe. EUJUST LEX-IRAQ heeft ook een bureau in Erbil (regio Koerdistan). Naargelang de evolutie van de situatie in Irak tijdens de uitvoering van dit nieuw mandaat, zullen het hoofd van de missie en het gros van het personeel zodra de situatie het toelaat, van Brussel naar Irak worden overgeplaatst en in Bagdad worden gestationeerd.
   5.   Rekening houdend met de verdere ontwikkeling van de veiligheidssituatie in Irak en met de resultaten van de activiteiten van de missie in Irak, onderzoekt de Raad de resultaten van dit nieuwe mandaat en neemt hij een besluit over de missie voor de periode na 30 juni 2012.
   6.   Tijdens de gehele missie wordt een doeltreffend strategisch en technisch partnerschap met de Irakese ambtgenoten ontwikkeld, vooral met betrekking tot het opstellen van de opleidingsprogramma's in de planningsfase. Het optreden van EUJUST LEX-IRAQ moet gekenmerkt blijven door een evenwichtige vertegenwoordiging van de Irakese bevolking, gebaseerd op mensenrechten en gendergelijkheid. De deelnemers blijven deelnemen aan relevante binnenlandse activiteiten, ongeacht waar deze plaatsvinden. Voorts is coördinatie vereist op het gebied van selectie, veiligheidsonderzoek, evaluatie, follow-up en samenwerking met betrekking tot de personeelsleden die de opleiding volgen, met het oog op een verdere overname door de Irakezen. Tijdens de plannings- en de uitvoeringsfase is tevens nauwe coördinatie vereist tussen EUJUST LEX-IRAQ en de lidstaten die opleidingen verstrekken. Dit betekent dat ook de diplomatieke missies van de betrokken lidstaten in Irak moeten worden ingeschakeld en dat er contacten moeten worden onderhouden met lidstaten die actuele ervaring hebben met het verstrekken van voor de missie relevante opleidingen.
   7.   EUJUST LEX-IRAQ is onafhankelijk en zelfstandig, maar vormt een aanvulling op, en geeft een meerwaarde aan de inspanningen van de Irakese regering en de internationale gemeenschap, met name van de Verenigde Naties en de Verenigde Staten van Amerika, en ontwikkelt synergieën met de relevante activiteiten van de Unie en de lidstaten. In dit verband onderhoudt EUJUST LEX-IRAQ contacten met de bevoegde Irakese autoriteiten en werkt nauw samen met de reeds in het land aanwezige internationale actoren en met de lidstaten die al opleidingsprojecten in Irak uitvoeren, en vermijdt overlapping in dit verband.
   Artikel 3
   Structuur
   EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Irak, en is in beginsel als volgt gestructureerd:

               a)

               het hoofd van de missie;

               b)

               een coördinatiebureau in Brussel;

               c)

               een bureau in Bagdad, met een steunpunt in Basra;

               d)

               een bureau in Erbil (regio Koerdistan);

               e)

               opleidingsfaciliteiten, opleiders en deskundigen die door de lidstaten worden geleverd en door EUJUST LEX-IRAQ worden gecoördineerd.

         Deze elementen worden in het operationeel concept (CONOPS) en het operatieplan (OPLAN) uitgewerkt.
   Artikel 4
   Civiele operationele commandant
   1.   De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen is de civiele operationele commandant van EUJUST LEX-IRAQ.
   2.   De civiele operationele commandant is, onder de politieke controle en strategische leiding van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en onder het algemeen gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), belast met de strategische bevelvoering en controle over EUJUST LEX-IRAQ.
   3.   De civiele operationele commandant zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering van de besluiten van de Raad en de besluiten van het PVC, in voorkomend geval door het hoofd van de missie instructies op strategisch niveau te geven.
   4.   Het bevel over de gedetacheerde personeelsleden blijft geheel in handen van de nationale zendstaatautoriteiten of de instelling van de Unie. De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
   5.   Op de civiele operationele commandant rust de algemene verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
   Artikel 5
   Hoofd van de missie
   1.   Het hoofd van de missie is belast met de bevelvoering en de controle over de missie in het operatiegebied.
   2.   Het hoofd van de missie voert het bevel en heeft de controle over het personeel, de teams en de eenheden van de zendstaten die de civiele operationele commandant aan de missie heeft toegewezen, en draagt zorg voor de administratie en de logistiek, met name ten aanzien van de aan de missie ter beschikking gestelde goederen, middelen en informatie.
   3   Het hoofd van de missie geeft instructies aan alle personeelsleden van de missie, met inbegrip van het coördinatiebureau in Brussel, het bureau in Erbil en het bureau in Bagdad en het steunpunt in Basra, met het oog op een efficiënte uitvoering van EUJUST LEX-IRAQ, en zorgt voor de coördinatie en de dagelijkse leiding ervan, volgens de instructies die op strategisch niveau door de civiele operationele commandant worden gegeven.
   4.   Het hoofd van de missie voert de begroting van de missie uit, en sluit daartoe een contract met de Commissie.
   5.   Het hoofd van de missie heeft het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Gedetacheerde personeelsleden vallen tuchtrechtelijk onder de bevoegdheid van de betrokken nationale autoriteit of instelling van de Unie.
   6.   Het hoofd van de missie vertegenwoordigt EUJUST LEX-IRAQ en geeft de missie passende zichtbaarheid.
   Artikel 6
   Personeel
   1.   Het aantal personeelsleden van EUJUST LEX-IRAQ en hun competentie zijn in overeenstemming met de in artikel 2 bepaalde taakstelling en met de in artikel 3 bepaalde structuur.
   2.   EUJUST LEX-IRAQ bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten of door de instellingen van de Unie is gedetacheerd.
   3.   Elke lidstaat en instelling van de Unie bekostigt de eigen gedetacheerde personeelsleden, met inbegrip van de kosten betreffende het vervoer van en naar de plaats van detachering, de salarissen, medische verzorging, de vergoedingen, met uitzondering van dagvergoedingen en de ongemakken- en gevarentoeslagen.
   4.   Naargelang de behoeften kan EUJUST LEX-IRAQ voorts op contractbasis internationaal personeel en lokaal personeel aanwerven, indien de vereiste functies niet vervuld kunnen worden door het personeel dat de lidstaten detacheren.
   5.   Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie. Zij nemen de beveiligingsbeginselen en minimumnormen in acht, vastgelegd in Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (2).
   Artikel 7
   Status van het personeel
   1.   In voorkomende gevallen wordt de status van het personeel van EUJUST LEX-IRAQ, inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de vlotte werking van EUJUST LEX-IRAQ, vastgesteld volgens de procedure die in artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is bepaald.
   2.   De staat of de instelling van de Unie die personeel heeft gedetacheerd is verantwoordelijk voor de beantwoording van vorderingen in verband met de detachering die uitgaan van of betrekking hebben op een gedetacheerd personeelslid. Vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid worden door de lidstaat of instelling van de Unie ingesteld.
   Artikel 8
   Bevelsstructuur
   1.   EUJUST LEX-IRAQ heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een geünificeerde bevelsstructuur.
   2.   Het PVC heeft, onder verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, de politieke controle en strategische leiding van EUJUST LEX-IRAQ.
   3.   De civiele operationele commandant voert, onder de politieke controle en strategische leiding van het PVC en onder het algemene gezag van de HV, op strategisch niveau het bevel over EUJUST LEX-IRAQ, en geeft in die hoedanigheid instructies, advies en technische ondersteuning aan het hoofd van de missie.
   4.   De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.
   5.   Het hoofd van de missie is belast met de bevelvoering en de controle over EUJUST LEX-IRAQ in het operatiegebied en legt rechtstreeks verantwoording af aan de civiele operationele commandant.
   Artikel 9
   Politieke controle en strategische leiding
   1.   Het PVC is, onder verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, belast met de politieke controle en strategische leiding van de missie. Het PVC wordt, overeenkomstig artikel 38, derde alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, hierbij gemachtigd de daartoe passende besluiten te nemen.
   2.   De machtiging omvat de bevoegdheid om het CONOPS en het OPLAN te wijzigen. Zij omvat tevens de bevoegdheid om besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie. De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven bij de Raad berusten.
   3.   Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
   4.   De civiele operationele commandant en het hoofd van de missie brengen, op geregelde tijdstippen en naargelang van de behoefte, aan het PVC verslag uit over de aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen.
   Artikel 10
   Beveiliging
   1.   De civiele operationele commandant heeft de leiding over de planning van de beveiligingsmaatregelen door het hoofd van de missie, en zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering daarvan, in overeenstemming met de artikelen 4 en 8 en in overleg met de Dienst beveiliging van de Raad.
   2.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de beveiliging van de missie en voor de naleving van de minimumbeveiligingsvoorschriften die op de missie van toepassing zijn, overeenkomstig het beleid van de Europese Unie, en de bijbehorende teksten, inzake de beveiliging van personeel dat op grond van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie in een operationele hoedanigheid buiten de Unie wordt ingezet.
   3.   Ten aanzien van de onderdelen van de missie die in de lidstaten worden uitgevoerd, neemt de gastlidstaat alle nodige maatregelen voor de beveiliging van de deelnemers en opleiders op zijn grondgebied.
   4.   Ten aanzien van het coördinatiebureau in Brussel worden de nodige maatregelen getroffen door de Dienst beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR), in samenwerking met de autoriteiten van de gastlidstaat.
   5.   Wordt de opleiding in een derde staat gegeven, dan verzoekt de Unie, samen met de betrokken lidstaten, de autoriteiten van de derde staat een passende regeling te treffen voor de beveiliging van de deelnemers en de opleiders of deskundigen op zijn grondgebied.
   6.   EUJUST LEX-IRAQ beschikt over een speciaal voor de missie aangestelde beveiligingsfunctionaris, die verslag uitbrengt aan het hoofd van de missie.
   7.   Het hoofd van de missie overlegt met het PVC over beveiligingskwesties die te maken hebben met de inzet van de missie, overeenkomstig de door de HV verstrekte richtsnoeren.
   8.   De personeelsleden, opleiders en deskundigen van EUJUST LEX-IRAQ volgen een verplichte, door de Dienst beveiliging van het SGR georganiseerde beveiligingsopleiding en worden indien nodig medisch onderzocht voordat zij naar Irak reizen of aldaar worden ingezet.
   9.   De lidstaten trachten EUJUST LEX-IRAQ, en met name de bureaus in Irak, de personeelsleden, opleiders en deskundigen die naar en door Irak reizen, te voorzien van beveiligde huisvesting, lichaamspantsering, gedegen bescherming, en in voorkomend geval in Irak ook andere beveiligingsmaatregelen te treffen. Het hoofd van de missie kan daartoe, indien nodig, passende regelingen treffen met de lidstaten of de lokale autoriteiten.
   Artikel 11
   Financiële regelingen
   1.   Het financiële referentiebedrag ter dekking van de uitgaven voor de missie van 1 juli 2010 tot en met 30 juni 2011 bedraagt 17 500 000 EUR.
   2.   Het financiële referentiebedrag voor de daaropvolgende perioden wordt door de Raad vastgesteld.
   3.   Alle uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
   4.   Gelet op de specifieke veiligheidssituatie in Irak, geschiedt de dienstverstrekking in Bagdad en Basra op grond van contracten gesloten door het Verenigd Koninkrijk of, naargelang het geval, door andere lidstaten, dan wel op grond van afspraken tussen de Irakese autoriteiten en de bedrijven die de diensten verstrekken en factureren. De desbetreffende uitgaven worden uit de middelen van EUJUST LEX-IRAQ betaald. Het Verenigd Koninkrijk of de andere betrokken lidstaten doen, in overleg met het hoofd van de missie, aan de Raad een verslag met de nodige informatie over deze uitgaven toekomen.
   5.   Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat voor bedoelde activiteiten.
   6.   De financiële regelingen voldoen aan de operationele vereisten van EUJUST LEX-IRAQ, met name wat de compatibiliteit van de uitrusting betreft.
   7.   De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit in werking treedt.
   8.   De uitrusting en voorraden voor het coördinatiebureau in Brussel worden namens de Unie gekocht of gehuurd.
   Artikel 12
   Deelneming van derde staten
   1.   Onverminderd de beslissingsautonomie van de Europese Unie en haar ene institutionele kader, kunnen kandidaat-lidstaten en derde staten worden uitgenodigd aan EUJUST LEX-IRAQ deel te nemen, met dien verstande dat zij zelf de door hen gedetacheerde politiedeskundigen en/of civiele personeels leden bekostigen, daaronder begrepen de salarissen, vergoedingen, medische verzorging, verzekering tegen grote risico's en het vervoer van en naar Irak, en dat zij op passende wijze mede de lopende uitgaven van de missie bekostigen.
   2.   Het PVC wordt hierbij gemachtigd de besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen.
   3.   Derde staten die bijdragen aan EUJUST LEX-IRAQ hebben bij de dagelijkse leiding van de missie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten.
   4.   Het PVC onderneemt passende actie voor de deelneming, en legt desgevraagd aan de Raad een voorstel voor, met name betreffende de mogelijke participatie in geld of natura van derde staten.
   5.   De deelneming van derde staten wordt nader vastgelegd in overeenkomsten in de zin van artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en, indien nodig, in aanvullende technische regelingen. Indien de Unie en een derde staat een kaderovereenkomst betreffende de deelneming van die derde staat aan crisisbeheersingsmissies van de Unie hebben gesloten, zijn de bepalingen van die overeenkomst in het kader van de missie van toepassing.
   Artikel 13
   Coördinatie
   1.   Onverminderd de bevelsstructuur, handelt het hoofd van de missie in nauwe samenspraak met de delegatie van de Unie in Irak, teneinde de consistentie van het optreden van de Unie ter ondersteuning van Irak te verzekeren.
   2.   Het hoofd van de missie werkt in nauwe samenspraak met de hoofden van de diplomatieke missies van de betrokken lidstaten.
   3.   Het hoofd van de missie werkt samen met andere internationale actoren die in het land aanwezig zijn, in het bijzonder de VN.
   Artikel 14
   Vrijgave van gerubriceerde gegevens
   De HV wordt gemachtigd om, naargelang het geval en overeenkomstig de operationele behoeften van de missie, met inachtneming van de beveiligingsvoorschriften van de Raad, aan het gastland en aan de VN de beschikking te geven over de gerubriceerde gegevens en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” die ten behoeve van de missie zijn opgesteld. Met dit doel zullen plaatselijk regelingen worden getroffen.
   De HV wordt gemachtigd om niet-gerubriceerde documenten van de Unie die betrekking hebben op de beraadslagingen van de Raad over de missie en die onderworpen zijn aan geheimhouding in de zin van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad, vrij te geven aan derde staten die bij dit besluit betrokken zijn (3).
   Artikel 15
   Wachtdienst
   Voor EUJUST LEX-IRAQ wordt het wachtdienstvermogen geactiveerd.
   Artikel 16
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing van 1 juli 2010 tot en met 30 juni 2012.

      Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         C. ASHTON

      (1)  PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.

      (2)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

      (3)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zĳn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).


title: 2009/173/EG: Besluit van de Raad van 5 juni 2007 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

text:
               6.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 62/7

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 5 juni 2007
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   (2009/173/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, en de artikelen 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met de tweede volzin van artikel 300, lid 2,
   Gelet op het Toetredingsverdrag van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
   Gelet op de Toetredingsakte van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Azerbeidzjan te onderhandelen over een Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (2)

               Onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten te worden ondertekend.

               (3)

               In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting ervan dient het protocol met ingang van 1 januari 2007 voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn namens de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten over te gaan tot ondertekening van het Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, zulks onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (1).
   Artikel 2
   In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt het protocol met ingang van 1 januari 2007 op voorlopige basis toegepast.

      Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
    ---documentbreak---

               6.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 62/9

         PROTOCOL
   bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE REPUBLIEK BULGARIJE,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   DE REPUBLIEK HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   ROEMENIË,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
   hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
   hierna „de Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK AZERBEIDZJAN,
   anderzijds,
   hierna voor de toepassing van dit protocol „de partijen” genoemd,
   GELET OP de bepalingen van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, dat op 25 april 2005 te Luxemburg is ondertekend en vanaf 1 januari 2007 van toepassing is,
   GEZIEN de nieuwe situatie van de betrekkingen tussen Azerbeidzjan en de Europese Unie die het gevolg is van de toetreding van twee nieuwe lidstaten tot de EU en die nieuwe mogelijkheden biedt en uitdagingen vormt voor de samenwerking tussen Azerbeidzjan en de Europese Unie,
   REKENING HOUDENDE MET de wens van de partijen om de verwezenlijking en tenuitvoerlegging van de doelstellingen en beginselen van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking te garanderen,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De Republiek Bulgarije en Roemenië worden partij bij de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, die op 22 april 1996 te Luxemburg is ondertekend en op 1 juli 1999 in werking is getreden (hierna „de overeenkomst” genoemd), en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten, de tekst van de overeenkomst en die van de gemeenschappelijke verklaringen, de briefwisselingen en de verklaring van de Republiek Azerbeidzjan die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, alsmede het protocol bij de overeenkomst van 18 mei 2004, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.
   Artikel 2
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de overeenkomst.
   Artikel 3
   1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschappen, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Azerbeidzjan volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
   2.   De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in voorgaand lid bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   1.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd.
   2.   Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
   Artikel 5
   1.   De tekst van de overeenkomst, van de slotakte en van alle daaraan gehechte documenten, alsmede het protocol bij de overeenkomst van 18 mei 2004, worden opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal.
   2.   Zij zijn aan dit protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de overeenkomst, de slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld, alsmede het protocol bij de overeenkomst van 18 mei 2004.
   Artikel 6
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Azerbeidzjaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil ocho.
      V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada devītajā decembrī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év december havának kilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fid-disa jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e oito.
      Adoptat la Bruxelles la nouă decembrie două mii opt.
      V Bruseli deviateho decembra dvetisícosem.
      V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraåtta.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Азербайджан
         Por la República de Azerbaiyán
         Za Ázerbájdžánskou republiku
         For Republikken Aserbajdsjan
         Für die Republik Aserbaidschan
         Aserbaidžaani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
         For the Republic of Azerbaijan
         Pour la République d'Azerbaïdjan
         Per la Repubblica dell'Azerbaigian
         Azerbaidžānas Republikas vārdā
         AzerbaidÞano Respublikos vardu
         Azerbajdzsán részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
         Voor de Republiek Azerbeidzjan
         W imieniu Republiki Azerbejdżanu
         Pela República do Azerbaijão
         Pentru Republica Azerbaidjan
         Za Azerbajdžanskú republiku
         Za Azerbajdžansko republiko
         Azerbaidžanin tasavallan puolesta
         På Republiken Azerbajdzjans vägnar


Avis juridique important

|

32000D0340

2000/340/EG: Besluit van de Raad van 8 mei 2000 houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van de nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, en van het desbetreffende aanhangsel 3

Publicatieblad Nr. L 118 van 08/05/2000 blz. 0044 - 0047

Besluit van de Raadvan 8 mei 2000houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van de nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, en van het desbetreffende aanhangsel 3(2000/340/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Gemeenschap is krachtens Besluit 98/249/EG van de Raad(3) verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (Ospar-verdrag).(2) Dat verdrag heeft ten doel verontreiniging te voorkomen en te beëindigen en het zeegebied te beschermen tegen de nadelige gevolgen van menselijke activiteiten. Het is op 25 maart 1998 in werking getreden.(3) De uitvoerende instantie van het Ospar-verdrag (de Ospar-commissie) kan wijzigingen van het verdrag aannemen, met inbegrip van nieuwe bijlagen en aanhangsels. Zij heeft een nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied alsmede een daarmee samenhangend aanhangsel 3 en een overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in bijlage V gehanteerde begrippen aangenomen.(4) Het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, met inbegrip van het behoud van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora en de bescherming van de biologische diversiteit, vormen een essentiële doelstelling van algemeen belang die door de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 174 van het Verdrag wordt nagestreefd, en de nieuwe bijlage V van het Ospar-verdrag kan tot de verwezenlijking van die doelstelling bijdragen.(5) De Gemeenschap heeft maatregelen op het onder bijlage V vallende gebied genomen en het behoort tot haar bevoegdheid, internationale verplichtingen terzake aan te gaan.(6) De doelstellingen van bijlage V vormen een aanvulling op de doelstellingen van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(4) en die van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(5). Genoemde richtlijnen voorzien reeds in een communautair kader voor de bescherming van de habitats en soorten in het geografische gebied waar zij van toepassing zijn. De aanneming van bijlage V door de Gemeenschap laat de uitvoering van die richtlijnen onverlet.(7) De Commissie heeft aan de onderhandelingen over bijlage V deelgenomen overeenkomstig de conclusies van de Raad betreffende onderhandelingsrichtsnoeren met betrekking tot het Ospar-verdrag.(8) De Gemeenschap dient bijlage V van het Ospar-verdrag (met inbegrip van het desbetreffende aanhangsel 3) goed te keuren,BESLUIT:Enig artikel1. Bijlage V van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (met inbegrip van het desbetreffende aanhangsel 3) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van bijlage V is aan dit besluit gehecht.2. De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeuring ter kennis van de Ospar-commissie te brengen.Gedaan te Brussel, 8 mei 2000.Voor de RaadDe voorzitterE. Ferro Rodrigues(1) PB C 158 van 4.6.1999, blz. 1.(2) Advies van 27 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 104 van 3.4.1998, blz. 1.(4) PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/49/EG (PB L 223 van 13.8.1997, blz. 9).(5) PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG (PB L 305 van 8.11.1997, blz. 42).


title: 90/625/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1990 INZAKE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALEISIE BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN

text:
Nr . L 339 / 42                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5 . 12 . 90
                                                     BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 27 juli 1990
                 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                          Maleisië betreffende de handel in textielprodukten
                                                            (90/ 625 / EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 in textielprodukten wordt namens de Gemeenschap goedge
                                                                        keurd .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 ,                  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de han                 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan
del in textielprodukten, die op 28 juni 1986 in Brussel is              te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen
geparafeerd en uit hoofde van Besluit 87 / 422 / EEG ( x ) met          ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
ingang van 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast , dient
te worden goedgekeurd,
                                                                        Gedaan te Brussel, 27 juli 1990.
BESLUIT :
                            Artikel 1                                                                        Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
De Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel                                                                   E. RUBBI
(M PB nr. L 233 van 19 . 8 . 1987 , blz. 82 .