title: 2009/149/EG: Besluit van de Raad van 27 november 2008 inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               21.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 50/21

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 27 november 2008
   inzake de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2009/149/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Armenië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst die op basis van deze onderhandelingen tot stand is gekomen, te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten („de overeenkomst”) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd behoudens het besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst namens de Gemeenschap mag sluiten.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 27 november 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 50/22

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK ARMENIË,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met de Republiek Armenië bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de Gemeenschapswetgeving.
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen.
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen.
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen.
   VASTSTELLEND dat luchtvervoerders volgens de wetgeving van de Europese Gemeenschap in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord.
   ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst; of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid in het gedrang brengen van de op ondernemingen toepasselijke mededingingsregels.
   VASTSTELLEND dat het niet de bedoeling van deze overeenkomst is het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Republiek Armenië te wijzigen, noch om wijzigingen aan te brengen in de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” de lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing door een lidstaat
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de Republiek Armenië aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer de Republiek Armenië een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen wanneer:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en wanneer de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         3.   De Republiek Armenië mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken wanneer:

               i)

               als de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               als de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of wanneer de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag de Republiek Armenië geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Veiligheid
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Republiek Armenië uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de Republiek Armenië zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van de Republiek Armenië dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de Republiek Armenië is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.
   Artikel 6
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten

               i)

               ondernemingen verplichten of aanzetten tot het vaststellen van overeenkomsten, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren;

               ii)

               de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of

               iii)

               de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.

         2.   De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
   Artikel 7
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 8
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen. Die wijzigingen moeten de vorm krijgen van aparte protocollen, die, wanneer zij overeenkomstig artikel 9 van de overeenkomst in werking treden een integrerend deel van de overeenkomst vormen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   De partijen delen elkaar schriftelijk dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de laatste kennisgeving is ontvangen.
   2.   Overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Republiek Armenië die op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I. Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 10
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
      Gedaan te Brussel in tweevoud, op de negende dap van december in het jaar twee dvizend acht in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Armeense taal.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst
   Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Republiek Armenië en lidstaten van de Europese Gemeenschap:

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Oostenrijk en de regering van de Republiek Armenië, geparafeerd te Wenen op 25 augustus 1993, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van België en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Brussel op 7 juni 2001, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en België” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Bulgarije en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Sofia op 10 april 1995, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Jerevan op 11 september 1998, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Cyprus” genoemd, in bijlage II;

               —

               Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Tsjechische Republiek en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Praag op 8 februari 2002, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Stockholm op 25 oktober 2000, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Denemarken” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Estland en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Tallinn op 17 maart 2000, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Estland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Republiek Armenië, geparafeerd te Parijs op 12 februari 2002, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk” genoemd, in bijlage II;

               —

               Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Bonn op 4 mei 1998, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Duitsland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Athene op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Armenië en Griekenland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Jerevan op 18 juli 2002, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Italië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Republiek Armenië, geparafeerd te Luxemburg op 21 november 2000, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Jerevan op 26 november 1999, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Nederland” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst inzake burgerluchtvaart tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Warschau op 27 januari 1998, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Polen” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Roemenië en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Jerevan op 25 maart 1996, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Roemenië” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Stockholm op 25 oktober 2000, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en Zweden” genoemd, in bijlage II;

               —

               Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Armenië, ondertekend te Londen op 9 februari 1994, hierna de „Overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk” genoemd, in bijlage II.

         Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 19 juni 1998 te Jerevan is opgesteld.
   BIJLAGE II
   Lijst van artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van de onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en België

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Bulgarije

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Cyprus

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Denemarken

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Estland

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Duitsland

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Griekenland

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Italië

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Nederland

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Polen

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Roemenië

                           —

                           Artikel 3 van de overeenkomst tussen Armenië en Zweden

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Armenië en België

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Bulgarije

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Armenië en Cyprus

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Denemarken

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Estland

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Duitsland

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Griekenland

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Armenië en Italië

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Armenië en Nederland

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Polen

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Roemenië

                           —

                           Artikel 4 van de overeenkomst tussen Armenië en Zweden

                           —

                           Artikel 5 van de overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk

               c)

               Veiligheid:

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Armenië en Denemarken

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Armenië en Estland

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Armenië en Duitsland

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Italië

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Armenië en Zweden

                           —

                           Artikel 9 bis van de overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Armenië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en België

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Armenië en Bulgarije

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Armenië en Cyprus

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Denemarken

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Estland

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Duitsland

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Armenië en Griekenland

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Italië

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Nederland

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Polen

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Armenië en Roemenië

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Zweden

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           Artikel 11 van de overeenkomst tussen Armenië en Oostenrijk

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Armenië en België

                           —

                           Artikel 9 van de overeenkomst tussen Armenië en Bulgarije

                           —

                           Artikel 13 van de overeenkomst tussen Armenië en Tsjechië

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Armenië en Cyprus

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Denemarken

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Estland

                           —

                           Artikel 14 van de overeenkomst tussen Armenië en Frankrijk

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Duitsland

                           —

                           Artikel 12 van de overeenkomst tussen Armenië en Griekenland

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en Italië

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Luxemburg

                           —

                           Artikel 6 van de overeenkomst tussen Armenië en Nederland

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Polen

                           —

                           Artikel 8 van de overeenkomst tussen Armenië en Roemenië

                           —

                           Artikel 10 van de overeenkomst tussen Armenië en Zweden

                           —

                           Artikel 7 van de overeenkomst tussen Armenië en het Verenigd Koninkrijk

         BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


Avis juridique important

|

31993D0061

93/61/EEG: Besluit van de Raad van 17 december 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten

Publicatieblad Nr. L 017 van 26/01/1993 blz. 0016

BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië,  Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten(93/61/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten in 1989 en 1990 zijn  aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in deze sector; dat deze aanpassingen op 31 december 1992 aflopen;  Overwegende dat in afwachting dat de onderhandelingen over de handel in landbouwprodukten in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) hun beslag hebben, tijdelijke regelingen voor de handel in de sector schapen en  geiten moeten worden vastgesteld;  Overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassing van genoemde Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen;  Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het effect van de voltooiing van de interne markt per 1 januari 1993;  Overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay en dat deze onderhandelingen tot overeenkomsten hebben geleid;  Overwegende dat deze Overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten tussen de Europese Economische  Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.  De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Artikel 3  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 17 december 1992.  Voor de Raad De Voorzitter J. GUMMER  OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten   Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23 000, dat de maximumhoeveelheid vlees van schapen,  lammeren en geiten in metrieke ton aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Gemeenschap mag worden ingevoerd, vervangen door het getal 19 000. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in de Europese  Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 1 000 metrieke ton in 1989, maximaal 1 200 metrieke ton in 1990, maximaal 1 400 metrieke ton in 1991, maximaal 1 600 metrieke ton in 1992 en maximaal 1 800  metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Argentinië.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:   "Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en  geiten wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23 000, dat de maximumhoeveelheid vlees van schapen,  lammeren en geiten in metrieke ton aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Gemeenschap mag worden ingevoerd, vervangen door het getal 19 000. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in de Europese  Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 1 000 metrieke ton in 1989, maximaal 1 200 metrieke ton in 1990, maximaal 1 400 metrieke ton in 1991, maximaal 1 600 metrieke ton in 1992 en maximaal 1 800  metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Argentinië.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Regering van Argentinië  OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten   Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, is in de hoeveelheid van 17 500 metrieke ton, uitgedrukt in geslacht  gewicht, begrepen het uit Australië in de Gemeenschap ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 1 500 metrieke ton in 1989, maximaal 2 000 metrieke ton in 1990, maximaal 2 500 metrieke ton in 1991, maximaal 3 000  metrieke ton in 1992 en maximaal 3 500 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Australië.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:   "Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten  wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, is in de hoeveelheid van 17 500 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht,  begrepen het uit Australië in de Gemeenschap ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 1 500 metrieke ton in 1989, maximaal 2 000 metrieke ton in 1990, maximaal 2 500 metrieke ton in 1991, maximaal 3 000 metrieke ton  in 1992 en maximaal 3 500 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Australië.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Regering van Australië  OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten   Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 18 oktober 1989 die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van  schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal  "245 500" dat de maximumhoeveelheid vlees van schapen,  lammeren en geiten in metrieke ton aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Gemeenschap mag worden ingevoerd, vervangen door het getal  "205 000". In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Nieuw-Zeeland in de Europese  Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 6 000 metrieke ton in 1989, maximaal 7 500 metrieke ton in 1990, maximaal 9 000 metrieke ton in 1991, maximaal 10 500 metrieke ton in 1992 en maximaal 12  000 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 7 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:   "Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 18 oktober 1989 die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van  schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal  "245 500" dat de maximumhoeveelheid vlees van schapen,  lammeren en geiten in metrieke ton aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Gemeenschap mag worden ingevoerd, vervangen door het getal  "205 000". In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Nieuw-Zeeland in de Europese  Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 6 000 metrieke ton in 1989, maximaal 7 500 metrieke ton in 1990, maximaal 9 000 metrieke ton in 1991, maximaal 10 500 metrieke ton in 1992 en maximaal 12  000 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 7 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Regering van Nieuw-Zeeland  OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten   Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 oktober 1989 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland, zoals verlengd, waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de  handel in vlees van schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verbindt Nieuw-Zeeland zich ertoe in 1993 naar de Canarische eilanden  niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen, lammeren of geiten uit te voeren; dat is het gemiddelde van de jaarlijkse uitvoer daarvan van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is  niet begrepen in de maximumhoeveelheid van 205 000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van de gewijzigde overeenkomst.  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:   "Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 oktober 1989 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland, zoals verlengd, waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake  de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verbindt Nieuw-Zeeland zich ertoe in 1993 naar de Canarische eilanden  niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen, lammeren of geiten uit te voeren dat is het gemiddelde van de jaarlijkse uitvoer daarvan van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is  niet begrepen in de maximumhoeveelheid van 205 000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van de gewijzigde overeenkomst.  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Regering van Nieuw-Zeeland  OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten    Brief nr. 1  Mijnheer,  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Uruguay gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van  schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5 800 metrieke ton vervangen door het getal 5 220  metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 2 000 metrieke ton in 1989, maximaal 2 200  metrieke ton in 1990, maximaal 2 400 metrieke ton in 1991, maximaal 2 600 metrieke ton in 1992 en maximaal 2 800 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Uruguay.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr. 2  Mijnheer,  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:   "Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling die een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Uruguay gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van  schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.  Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:  1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst:  "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5 800 metrieke ton vervangen door het getal 5 220  metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest, ten bedrage van maximaal 2 000 metrieke ton in 1989, maximaal 2 200  metrieke ton in 1990, maximaal 2 400 metrieke ton in 1991, maximaal 2 600 metrieke ton in 1992 en maximaal 2 800 metrieke ton in 1993.".  2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden  "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden  "tot en met 31 december 1993".  3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden  "tegen eind 1992" vervangen door de woorden  "tegen eind 1993".  Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Uruguay.".  Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.  Namens de Regering van Uruguay


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/EG: Besluit van de Raad van 14 april 2003 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Tsjechische Republiek, anderzĳds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzĳdse landbouwconcessies

Publicatieblad Nr. L 107 van 30/04/2003 blz. 0012 - 0016

Besluit van de Raadvan 14 april 2003inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies(2003/298/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste volzin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds(1), hierna "Europaovereenkomst" genoemd, voorziet in wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde landbouwproducten.(2) In artikel 21, lid 5, van de Europaovereenkomst is bepaald dat de Gemeenschap en Tsjechië per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen.(3) In de eerste verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst was voorzien bij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling, goedgekeurd bij Besluit 98/707/EG(2).(4) De preferentiële regelingen zijn ook verbeterd nadat bij onderhandelingen in 2000 overeenstemming was bereikt over de liberalisering van de handel in landbouwproducten. Aan Gemeenschapszijde zijn de verbeteringen met ingang van 1 juli 2000 ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2433/2000 van de Raad van 17 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met de Tsjechische Republiek(3). Deze tweede aanpassing van de preferentiële regelingen is nog niet in de Europaovereenkomst verwerkt in de vorm van een aanvullend protocol.(5) Op 3 mei 2000 en 6 juni 2002 zijn de onderhandelingen over verdere verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met de Tsjechische Republiek afgerond.(6) Het nieuwe aanvullende protocol bij de Europaovereenkomst tot aanpassing van de handelsspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, (hierna "het protocol" genoemd) dient te worden goedgekeurd, teneinde alle concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten tussen de twee partijen, met inbegrip van de resultaten van de in 2000 en 2002 gevoerde onderhandelingen, te consolideren.(7) Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(4) zijn de voorschriften inzake het beheer van de tariefcontingenten vastgelegd die bepalen dat de chronologische volgorde van de data van de douaneaangiften moet worden gevolgd. Bepaalde bij dit besluit vastgestelde tariefcontingenten moeten derhalve volgens deze voorschriften worden beheerd.(8) De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(5).(9) Als gevolg van bovengenoemde onderhandelingen is Verordening (EG) nr. 2433/2000 overbodig geworden en deze moet derhalve worden ingetrokken,BESLUIT:Artikel 1Het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen en de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving te verrichten.Artikel 31. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de in de bijlagen XI en XII vermelde regelingen, als bedoeld in artikel 21, leden 2 en 4, als gewijzigd, van de Europaovereenkomst vervangen door de regelingen waarin is voorzien in de bijlagen bij het protocol.2. De Commissie stelt volgens de in artikel 6, lid 2, bedoelde procedure de uitvoeringsbepalingen voor het protocol vast.Artikel 41. De Commissie kan de aan de tariefcontingenten toegekende volgnummers in de bijlage bij dit besluit wijzigen overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, bedoelde procedure. De tariefcontingenten met een volgnummer hoger dan 09.5100 worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.2. Onder tariefcontingenten vallende hoeveelheden goederen die vanaf 1 juli 2002 in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van de concessies die zijn vastgesteld in bijlage A(b) van Verordening (EG) nr. 2433/2000 worden volledig afgeboekt op de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de vierde kolom van bijlage A(b) bij het protocol, behalve voor hoeveelheden waarvoor vóór 1 juli 2002 een invoercertificaat is afgegeven.Artikel 5Van het communautaire tariefcontingent voor wijn, als bedoeld in de bijlage bij dit besluit en in bijlage C bij het protocol, mag alleen gebruik worden gemaakt als een document V I 1 of een uittreksel V I 2 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen(6) wordt overgelegd.Artikel 61. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(7) of, in voorkomend geval, door het comité dat is ingesteld bij de relevante bepalingen van de andere verordeningen betreffende de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 7Verordening (EG) nr. 2433/2000 wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van het protocol.Gedaan te Brussel, 14 april 2003.Voor de RaadDe voorzitterA. Giannitsis(1) PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2.(2) PB L 341 van 16.12.1998, blz. 2.(3) PB L 280 van 4.11.2000, blz. 1.(4) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2002 (PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11).(5) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(6) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2380/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 117).(7) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.BIJLAGEVolgnummers voor de EU-tariefcontingenten voor producten van oorsprong uit Tsjechië(zie artikel 4)>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: 2014/264/EU: Besluit van de Raad van 6 mei 2014 betreffende de start van de geautomatiseerde uitwisseling van voertuigregistratiegegevens in Hongarije

text:
               12.5.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 137/7

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 6 mei 2014
   betreffende de start van de geautomatiseerde uitwisseling van voertuigregistratiegegevens in Hongarije

      (2014/264/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (1), en met name artikel 25,
   Gezien Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ (2), en met name artikel 20 en hoofdstuk 4 van de bijlage daarbij,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens het Protocol betreffende de overgangsbepalingen dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, worden de rechtsgevolgen van de handelingen van de instellingen, organen en instanties van de Unie die vastgesteld zijn vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gehandhaafd zolang deze handelingen niet krachtens de Verdragen ingetrokken, nietig verklaard of gewijzigd zijn.

               (2)

               Artikel 25 van Besluit 2008/615/JBZ is derhalve van toepassing en de Raad moet met eenparigheid van stemmen besluiten of de lidstaten de bepalingen van hoofdstuk 6 van dat besluit hebben toegepast.

               (3)

               In artikel 20 van Besluit 2008/616/JBZ is bepaald dat de Raad het in artikel 25, lid 2, van Besluit 2008/615/JBZ bedoelde besluit neemt op basis van een evaluatieverslag, dat is opgesteld aan de hand van een vragenlijst. Wat de automatische uitwisseling van gegevens overeenkomstig hoofdstuk 2 van Besluit 2008/615/JBZ betreft, dient het evaluatieverslag gebaseerd te zijn op een evaluatiebezoek en een serie testen.

               (4)

               Volgens hoofdstuk 4, punt 1.1, van de bijlage bij Besluit 2008/616/JBZ stelt de betrokken Raadsgroep een vragenlijst op voor elke vorm van geautomatiseerde uitwisseling van gegevens, en beantwoordt een lidstaat de desbetreffende vragenlijst zodra hij van oordeel is dat hij aan de voorwaarden voor het uitwisselen van gegevens in een bepaalde gegevenscategorie voldoet.

               (5)

               Hongarije heeft de vragenlijst over gegevensbescherming en de vragenlijst over voertuigregistratiegegevens ingevuld.

               (6)

               Hongarije heeft met Nederland een serie succesvolle voorafgaande testen uitgevoerd.

               (7)

               Er is een evaluatiebezoek aan Hongarije gebracht en het Nederlands/Litouwse evaluatieteam heeft daarover een verslag opgesteld en dat toegezonden aan de betrokken Raadsgroep.

               (8)

               Er is een algemeen evaluatieverslag aan de Raad voorgelegd, waarin de resultaten van de vragenlijst, het evaluatiebezoek en de testen betreffende voertuigregistratiegegevens zijn samengevat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Met het oog op de automatische bevraging van voertuigregistratiegegevens heeft Hongarije de algemene bepalingen betreffende gegevensbescherming van hoofdstuk 6 van Besluit 2008/615/JBZ volledig toegepast, en is het gerechtigd, overeenkomstig artikel 12 van dat besluit, met ingang van de dag van inwerkingtreding van het onderhavige besluit persoonsgegevens te ontvangen en te verstrekken.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 6 mei 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         G. STOURNARAS

      (1)  PB L 210 van 6.8.2008, blz. 1.

      (2)  PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Besluit van de Europese Centrale Bank van 7 oktober 1999 betreffende de preventie van fraude (ECB/1999/5)

Publicatieblad Nr. L 291 van 12/11/1999 blz. 0036 - 0038

BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANKvan 7 oktober 1999betreffende de preventie van fraude(ECB/1999/5)(1999/726/EG)DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de "Statuten"), inzonderheid op artikel 12.3;Gelet op het voorstel van de directie van de Europese Centrale Bank (ECB);Gelet op het advies van het Personeelscomité van de ECB;(1) Overwegende dat de ECB, samen met de instellingen van de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, groot belang hecht aan de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en aan inspanningen ter bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Gemeenschappen worden geschaad;(2) Overwegende dat de Europese Raad in Keulen in juni 1999 het buitengewoon wenselijk achtte dat de ECB zich zou aansluiten bij de instellingen van de Europese Gemeenschappen in hun inspanningen ter bestrijding van fraude binnen de Europese Unie;(3) Overwegende dat de ECB groot belang hecht aan de bescherming van haar eigen financiële belangen en aan inspanningen ter bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor haar financiële belangen worden geschaad;(4) Overwegende dat alle beschikbare middelen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te verwezenlijken, met name in het kader van de onderzoekopdracht van de ECB en de instellingen van de Europese Gemeenschappen, met behoud van de huidige verdeling en het huidige evenwicht van verantwoordelijkheden tussen de ECB en de instellingen van de Europese Gemeenschappen;(5) Overwegende dat de instellingen van de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, op grond van artikel 280 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna aangeduid als het "Verdrag"), actie hebben ondernomen ter bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Gemeenschappen worden geschaad;(6) Overwegende dat de onafhankelijkheid van de ECB is vastgelegd in het Verdrag en de Statuten; dat, overeenkomstig het Verdrag en de Statuten, de ECB haar eigen begroting heeft en haar eigen financiële middelen, gescheiden van die van de Europese Gemeenschappen;(7) Overwegende dat, ter versterking van de beschikbare middelen voor fraudebestrijding, de Commissie bij Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom(1), intern een Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) heeft opgericht en belast met het verrichten van administratieve onderzoeken voor dit doel;(8) Overwegende dat bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad een kernfunctie is van het directoraat Interne audit en overwegende dat dit directoraat verantwoordelijk is voor het verrichten van administratieve onderzoeken voor dit doel binnen de ECB;(9) Overwegende dat bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten binnen de ECB dient te worden verstaan als omvattende soortgelijke werkzaamheden als gedefinieerd door het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de eerste alinea van punt 1 van het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999(2);(10) Overwegende dat, ter ondersteuning en versterking van de onafhankelijkheid van de werkzaamheden van het directoraat Interne audit ter bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad, dit directoraat aangaande deze aangelegenheden verantwoording schuldig is aan een Comité voor fraudebestrijding dat bestaat uit hooggekwalificeerde, externe onafhankelijke personen,BESLUIT:Artikel 1Comité voor fraudebestrijding van de ECB1. Een Comité voor fraudebestrijding wordt opgericht teneinde de onafhankelijkheid van het directoraat Interne audit te versterken ten aanzien van zijn werkzaamheden en verslagen betreffende alle aangelegenheden die verband houden met de preventie en vaststelling van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad en met de naleving van de desbetreffende interne normen en/of gedragscodes van de ECB. De samenstelling en bevoegdheden van het Comité voor fraudebestrijding worden vastgelegd door middel van dit artikel.2. Het Comité voor fraudebestrijding is verantwoordelijk zowel voor het geregeld controleren als voor het verloop van de binnen de ECB door het directoraat Interne audit uitgevoerde werkzaamheden zoals bedoeld in lid 1.3. Het Comité voor fraudebestrijding is samengesteld uit drie externe, onafhankelijke personen die beschikken over uitstekende kwalificaties die relevant zijn voor de werkzaamheden van het Comité voor fraudebestrijding. Zij worden benoemd bij besluit van de raad van bestuur, welk besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.4. De ambtstermijn van de leden van het Comité voor fraudebestrijding bedraagt drie jaar, welke termijn slechts eenmaal kan worden verlengd. Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermijn is voorzien of totdat in hun vervanging is voorzien, al naargelang het geval is.5. Bij de uitoefening van hun taken vragen noch aanvaarden de leden van het Comité voor fraudebestrijding instructies van de besluitvormende organen van de ECB, van instellingen of organen van de Europese Gemeenschappen, van enige regering of van enige andere instelling of enig ander orgaan.6. Het Comité voor fraudebestrijding wijst zijn voorzitter aan en stelt zijn eigen reglement van orde vast. Het Comité voor fraudebestrijding neemt zijn beslissingen bij meerderheid van stemmen van zijn leden.7. De directeur van Interne audit doet jaarlijks het programma van de in lid 1 hierboven bedoelde werkzaamheden toekomen aan het Comité voor fraudebestrijding. Het directoraat Interne audit stelt het Comité voor fraudebestrijding op gezette tijden in kennis van zijn werkzaamheden, in het bijzonder zijn onderzoeken, de resultaten ervan en in dat verband ondernomen actie. Het Comité voor fraudebestrijding kan, indien toepasselijk, het directoraat Interne audit instructies geven ten aanzien van zijn uitoefening van deze werkzaamheden.In het geval dat een onderzoek langer dan zes maanden loopt, deelt de directeur van Interne audit het Comité voor fraudebestrijding mede waarom het onderzoek nog niet kon worden afgesloten, en hoeveel tijd wellicht nog nodig is om het te voltooien. In dergelijke gevallen stelt het Comité voor fraudebestrijding de raad van bestuur in kennis.De directeur van Interne audit stelt het Comité voor fraudebestrijding in kennis van de gevallen waarin leidinggevenden van de ECB of de besluitvormende organen van de ECB geen gevolg hebben gegeven aan de aanbevelingen ten aanzien van een aangelegenheid die verband houdt met preventie en vaststelling van fraude of ten aanzien van naleving van de desbetreffende interne normen en/of gedragscodes van de ECB. De directeur van Interne audit stelt het Comité voor fraudebestrijding in kennis van de gevallen waarin gegevens aan de gerechtelijke autoriteiten van een lidstaat moeten worden verstrekt.8. Het Comité voor fraudebestrijding brengt jaarlijks minstens één activiteitenverslag uit aan de raad van bestuur, de externe accountants van de ECB en de Europese Rekenkamer. Het Comité voor fraudebestrijding brengt verslag uit aan de raad van bestuur, de externe accountants van de ECB en de Europese Rekenkamer over de resultaten van de onderzoeken van het directoraat Interne audit en over het gevolg dat eraan is gegeven.9. Het Comité voor fraudebestrijding is verantwoordelijk voor de betrekkingen met het Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) genoemd in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad(3). Deze betrekkingen volgen de beginselen vastgelegd door middel van een besluit van de ECB.10. Het Comité voor fraudebestrijding kan de bevoegde nationale gerechtelijke autoriteit in kennis stellen, indien bewijs redelijkerwijs aantoont dat een inbreuk op het nationaal strafrecht zou kunnen hebben plaatsgevonden.Artikel 2Verantwoordelijkheid voor het uitbrengen van verslag over aangelegenheden betreffende fraudeOvereenkomstig dit besluit en de geldende procedures binnen de ECB, is het directoraat Interne audit verantwoordelijk voor het onderzoeken van en verslag uitbrengen over alle aangelegenheden die verband houden met de preventie en vaststelling van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad en met de naleving van de desbetreffende interne normen en/of gedragscodes van de ECB.Artikel 3OnafhankelijkheidTeneinde te verzekeren dat het directoraat Interne audit in staat is alle aangelegenheden die verband houden met de preventie en vaststelling van fraude effectief en met de vereiste mate van onafhankelijkheid te onderzoeken en daarover verslag uit te brengen, is de directeur van Interne audit inzake aangelegenheden betreffende fraude verantwoording schuldig aan het in artikel 1 van dit besluit bedoelde Comité voor fraudebestrijding.Artikel 4Informatieverschaffing aan onderzochte personenWanneer de mogelijkheid van persoonlijke betrokkenheid uit een fraudeonderzoek naar voren komt, stelt de directeur van Interne audit de betrokken persoon zo snel mogelijk in kennis zolang zulks geen nadeel voor het onderzoek oplevert. In geen geval kunnen conclusies worden getrokken waarin personen met name worden genoemd voordat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zich over alle hem of haar betreffende feiten uit te spreken.Indien na een onderzoek de persoon jegens wie beschuldigingen zijn aangevoerd geen element ten laste kan worden gelegd, wordt het hem of haar betreffende onderzoek afgesloten, zonder enige verdere actie, door een besluit van de directeur van Interne audit, die de betrokkene hiervan schriftelijk in kennis stelt.Artikel 5Uitvoering van werkzaamhedenDe in dit besluit bedoelde werkzaamheden worden uitgevoerd met eerbiediging van de Verdragen, en met name artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, de Arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de Europese Centrale Bank en de Arbeidsvoorwaarden voor kortetermijnaanstellingen.Het personeel van de ECB moet, en enig ander persoon mag, het Comité voor fraudebestrijding of het directoraat Interne audit in kennis stellen van enige fraude of onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad. Het personeel van de ECB mag op geen enkele wijze onbillijk of discriminatoir worden behandeld ten gevolge van de door hen geleverde bijdrage aan de in dit besluit bedoelde werkzaamheden van het directoraat Interne audit.Artikel 6KlachtenEnig personeelslid van de ECB kan bij de directie of het Comité voor fraudebestrijding een klacht indienen aangaande een in het kader van de in dit besluit bedoelde werkzaamheden door het directoraat Interne audit verrichte handeling of nalating waardoor hij of zij zich bezwaard acht.Artikel 7GeheimhoudingAlle in het kader van fraudeonderzoeken verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim zoals vastgelegd in artikel 38 van de Statuten. De leden van het Comité voor fraudebestrijding zijn verplicht dit beroepsgeheim te eerbiedigen.Artikel 8Publicatie en datum van inwerkingtredingDit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Dit besluit treedt in werking op het moment van publicatie.Gedaan te Frankfurt am Main, 7 oktober 1999.De President van de ECBWillem F. DUISENBERG(1) PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.(2) PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.(3) PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.


title: 2004/483/EG BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 28 april 2004 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken, in verband met de uitbreiding (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1566)

text:
30.4.2004          NL               Publicatieblad van de Europese Unie     160/148
                                BESLUIT VAN DE COMMISSIE
                                          van 28 april 2004
  inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
     Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot
  wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van
         de benamingen van gedistilleerde dranken, in verband met de uitbreiding
                     (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1566)
                                           (2004/483/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 97/361/EG van de Raad van 27 mei 1997 inzake de sluiting van de
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten
betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde
dranken1, en met name op artikel 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)     In verband met de uitbreiding moet bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese
        Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse
        erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken worden
        gewijzigd om de benamingen van gedistilleerde dranken uit de nieuwe lidstaten te
        beschermen met ingang van 1 mei 2004.
(2)     Overeenkomstig artikel 18 van voornoemde overeenkomst hebben de Gemeenschap en
        de Verenigde Mexicaanse Staten derhalve onderhandelingen gevoerd over een
        overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bijlage I. Deze
        briefwisseling moet derhalve worden goedgekeurd.
1
        PB L 152 van 11.6.1997, blz. 15.
                                                  1
 ---pagebreak--- (3)     De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het
        Uitvoeringscomité voor gedistilleerde dranken,
BESLUIT:
                                            Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot wijzigingen van bijlage I bij de
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten
betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde
dranken wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                            Artikel 2
Het lid van de Commissie dat bevoegd is voor landbouw, wordt gemachtigd de briefwisseling
te ondertekenen teneinde de Gemeenschap daardoor te verbinden.
Gedaan te Brussel, 28 april 2004.
                                             Voor de Commissie
                                             Franz FISCHLER
                                             Lid van de Commissie
                                            ______
                                                2
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE
              OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot
    wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
 Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de
                             benamingen van gedistilleerde dranken
                                           Brief nr. 1
                              Brief van de Europese Gemeenschap
                                                                        Brussel, 28 april 2004
Geachte heer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen, die hebben
plaatsgevonden op grond van artikel 18 van de Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en
bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken van 27 mei 1997, waarin is
bepaald dat de verdragsluitende partijen deze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg
kunnen wijzigen.
Zoals u weet wordt de Europese Unie op 1 mei 2004 uitgebreid. Derhalve moet bijlage I bij
bovengenoemde overeenkomst op enkele technische punten worden aangepast, teneinde
daarin de erkenning en bescherming op te nemen van de benamingen van gedistilleerde
dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat alle partijen die benamingen met ingang van
1 mei 2004 kunnen toepassen.
Ik stel derhalve voor bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de
benamingen van gedistilleerde dranken met ingang van 1 mei 2004 te vervangen door de
bijlage bij deze briefwisseling, onder voorwaarde en op de datum van de inwerkingtreding
van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen,
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.
Ik zou het op prijs stellen indien u zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van
deze brief instemt.
                                                               Met de meeste hoogachting,
                                                           Namens de Europese Gemeenschap
                                                                           Franz FISCHLER
                                                3
 ---pagebreak---                                            Brief nr. 2
                           Brief van de Verenigde Mexicaanse Staten
                                                                        Brussel, 28 april 2004
Geachte heer,
Ik bevestig u de ontvangst van uw brief van 28 april 2004 welke als volgt luidt:
" Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen, die hebben
plaatsgevonden op grond van artikel 18 van de Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en
bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken van 27 mei 1997, waarin is
bepaald dat de verdragsluitende partijen deze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg
kunnen wijzigen.
Zoals u weet wordt de Europese Unie op 1 mei 2004 uitgebreid. Derhalve moet bijlage I bij
bovengenoemde overeenkomst op enkele technische punten worden aangepast, teneinde
daarin de erkenning en bescherming op te nemen van de benamingen van gedistilleerde
dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat alle partijen die benamingen met ingang van
1 mei 2004 kunnen toepassen.
Ik stel derhalve voor bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de
benamingen van gedistilleerde dranken met ingang van 1 mei 2004 te vervangen door de
bijlage bij deze briefwisseling, onder voorwaarde en op de datum van de inwerkingtreding
van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen,
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.
Ik zou het op prijs stellen indien u zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van
deze brief instemt."
Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief instemt.
                                                           Met de meeste hoogachting,
                                                       Namens de Verenigde Mexicaanse Staten
                                             Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
                                               4
 ---pagebreak---                                         "BIJLAGE 1
   bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse
   Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van
                                  gedistilleerde dranken
1.      Rum
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. a)   Whisky
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "malt" of "grain")
2. b)   Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "Pot Still")
3.      Gedistilleerde dranken van granen
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.      Wijn-eau-de-vie
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Deze benaming kan vergezeld gaan van een van de volgende aanduidingen:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
Bas-Armagnac
                                              5
 ---pagebreak--- Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.     Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy uit Attika
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy uit de Peloponnesos
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy uit Centraal Griekenland
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.     Druivendraf-eau-de-vie
Eau-de-vie de marc de Champagne of
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire du Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
                                              6
 ---pagebreak--- Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia uit Kreta
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro uit Macedonië
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro uit Thessalië
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro uit Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.     Vruchten-eau-de-vie
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano / Williams del Friuli
                                                7
 ---pagebreak--- Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.      Appelcider- en perencider-eau-de-vie
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.      Gentiaan-eau-de-vie
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina / Genziana del Trentino
10.     Gedistilleerde dranken van vruchten
Pacharán
Pacharán navarro
11.     Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Ostfriesischer Korngenever
                                                  8
 ---pagebreak--- Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.     Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
13.     Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.     Likeur
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
                                             9
 ---pagebreak--- Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.     Gedistilleerde dranken
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivovice
16.     Vodka
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Kruidenvodka uit het noordelijke laagland van Podlasie, gearomatiseerd met een extract van
bisongras
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.     Bittersmakende gedistilleerde dranken
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká"
                                    _______________
                                            10