Avis juridique important

|

31995D0220

95/220/EG, Euratom, EGKS: Besluit van het Europees Parlement van 5 april 1995 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 betreffende de afdelingen I - Parlement, II - Raad, III - Commissie, IV - Hof van Justitie en V - Rekenkamer

Publicatieblad Nr. L 141 van 24/06/1995 blz. 0051 - 0057

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 5 april 1995 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 betreffende de afdelingen I - Parlement, II - Raad, III - Commissie, IV - Hof van Justitie en V - Rekenkamer (95/220/EG, Euratom, EGKS) HET EUROPEES PARLEMENT,- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid artikel 78 octies,- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 206,- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid artikel 180 ter,- gelet op de begroting voor het begrotingsjaar 1992,- gezien de jaarrekening en de financiële balans van de Europese Gemeenschappen betreffende het begrotingsjaar 1992 (SEC (93) 0385-0388),- gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1992 en de antwoorden van de Instellingen (1),- gezien de aanbeveling van de Raad van 21 maart 1994 (C3-0147/94) en tevens echter de onvolledigheid daarvan constaterend,- gezien zijn resolutie van 21 april 1994 waarbij de Commissie werd medegedeeld om welke redenen haar geen kwijting kon worden verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 (2),- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid, de Commissie regionaal beleid, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, de Commissie ontwikkelingssamenwerking, de Commissie rechten van de vrouw en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0056/95),1. stelt vast dat de goedgekeurde ontvangsten en uitgaven in het begrotingsjaar 1992 bedroegen:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de volgende bedragen:>RUIMTE VOOR DE TABEL>3. stemt ermee in dat nog definitieve controles moeten worden uitgevoerd van de EOGFL-uitgaven die door de Lid-Staten worden opgegeven en dat de cijfers eventueel nog moeten worden gecorrigeerd;4. behoudt zich derhalve het recht voor bovengenoemde bedragen voor zover zij betrekking hebben op uitgaven van het EOGFL-afdeling Garantie, opnieuw te onderzoeken, in het kader van het besluit inzake de goedkeuring van de rekeningen voor het begrotingsjaar 1992 dat aan het Europees Parlement zal worden toegezonden met het oog op een aanvullend kwijtingsbesluit;5. constateert dat de Commissie thans heeft voldaan aan de in voornoemde resolutie van 21 april 1994 geformuleerde verzoeken betreffende de invordering van gelden uit hoofde van het stelsel van melkquota's, de aanstelling van personeel bij Uclaf en de verstrekking van informatie over interne tabaksfraude, in die mate dat kwijting kan worden verleend;6. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die een integraal onderdeel vormt van dit besluit;7. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie met zijn opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Hof van Justitie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank en te zorgen voor publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).De Secretaris-generaalEnrico VINCIDe VoorzitterKlaus HÄNSCH(1) PB nr. C 309 van 16. 11. 1993.(2) PB nr. C 128 van 9. 5. 1994, blz. 322.RESOLUTIE houdende de opmerkingen die een onderdeel vormen van het besluit tot verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 HET EUROPEES PARLEMENT- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 206,- gelet op het Financieel Reglement van 13 maart 1990 (1), inzonderheid artikel 89, uit hoofde waarvan elke Instelling van de Gemeenschappen alle nodige maatregelen dient te nemen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de kwijtingsbesluiten,- overwegende dat uit hoofde van hetzelfde artikel de Instellingen, op verzoek van het Parlement, verslag dienen uit te brengen over de maatregelen naar aanleiding van deze opmerkingen, met name over de instructies die zij hebben gericht tot hun diensten die zich met de uitvoering van de begroting bezighouden,- gezien de aanbeveling van de Raad van 21 maart 1994 (C3-0147/94), tevens echter de onvolledigheid daarvan constaterend aangezien een voorbehoud wordt gemaakt omtrent het standpunt van de Raad ten aanzien van uitgerekend dat punt dat de grootste belemmering voor het verlenen van kwijting vormt,- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0056/95),overwegende dat de Commissie krachtens artikel 205 van het EG-Verdrag de volledige wettelijke verantwoordelijkheid draagt voor de uitvoering van de begroting,Kwesties in verband met het eerdere uitstel van het verlenen van kwijting 1. juicht het feit toe dat de Commissie overeenkomstig de wens van het Parlement heeft besloten terug te komen op haar eerdere besluit de nieuwe melkquota's met terugwerkende kracht te laten gelden voor Italië over 1989 en voor Italië, Spanje en Griekenland over 1990 en 1991, waardoor ca. 1 600 miljoen ecu kan worden teruggevorderd, zoals door het Parlement is verlangd;2. merkt op dat de Raad heeft nagelaten een duidelijke aanbeveling te doen ten aanzien van het beheer door de Commissie van het melkquotastelsel in het kader van de kwijting;3. verneemt echter dat het oorspronkelijke besluit inzake de goedkeuring van de rekeningen over 1989 het besluit bevatte de nieuwe melkquota's met terugwerkende kracht in Spanje toe te passen en dat dit besluit blijft gelden; is van mening dat het beginsel van deze zaak hetzelfde is als de gevallen die door de Commissie zijn rechtgetrokken en dat deze nalatigheid de belastingbetaler een verlies van ca. 170 miljoen ecu oplevert;4. stelt vast en betreurt het dat de Commissie in Spanje en Italië zonder rechtsgrond een terugkoopprogramma voor de melkproduktie heeft uitgevoerd; stelt vast dat dit programma tot gevolg had dat de produktiecijfers voor de desbetreffende landen en het niveau van de daarop toegepaste financiële correcties daalden; stelt vast dat deze onwettige actie de belastingbetaler in totaal ca. 170 miljoen ecu kost;5. stelt vast dat de Commissie weliswaar de hand heeft gehouden aan de officiële formulering van zijn resolutie van 21 april 1994 waarbij de Commissie werd medegedeeld om welke redenen haar geen kwijting kon worden verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 (2) en kwijting zal ontvangen, maar dat zij het basisbeginsel niet consequent heeft toegepast, met het gevolg dat de belastingbetaler van de Gemeenschap ca. 340 miljoen ecu verlies blijft lijden; dringt er derhalve op aan dat de Commissie dit bedrag van de Lid-Staten in kwestie terugvordert;6. verzoekt de Commissie geen terugkoopprogramma voor de melkproduktie uit te voeren, totdat overeenkomstig de gebruikelijke wetgevingsprocedure van de Europese Gemeenschap een rechtsgrond voor een dergelijk programma is goedgekeurd;7. wacht op een besluit inzake de voorgestelde rechtsgrond voor de toepassing met terugwerkende kracht van melkquota's over de begrotingsjaren 1992 en 1993; zegt toe dit voorstel nauwkeurig te zullen onderzoeken met het oog op de wettigheid van een dergelijke wetgeving;8. verzoekt de Commissie haar jongste besluiten inzake de goedkeuring van de rekeningen over 1989 en 1990 onverwijld in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren;9. is van mening dat, door het besluit van de Commissie over het bezwaar van haar eigen financieel controleur tegen toepassing met terugwerkende kracht van melkquota's in het eerste amendement op het besluit inzake de goedkeuring van de rekeningen over het jaar 1989 heen te stappen, en door het besluit van de financieel controleur zich niet te verzetten tegen een analoge procedure voor de goedkeuring van de rekeningen over 1990, wordt aangetoond hoe belangrijk het is dat de Gemeenschap een stelsel opzet uit hoofde waarvan individuen verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor daden waarmee overheidsgelden gemoeid zijn; verzoekt de Instellingen dit denkbeeld te verwerken in de herziening van de Verdragen in 1996;10. bevestigt nogmaals het beginsel dat niet kan worden toegestaan dat Lid-Staten de wetgeving van de Gemeenschap negeren en dat de Commissie, indien dergelijke gevallen zich voordoen, verplicht is adequate straffen op te leggen en de noodzakelijke correcties aan te brengen; stelt vast dat de Commissie wat het systeem van melkquota's betreft in eerste instantie niet aan deze verplichting heeft voldaan en deze nog steeds ten volle moet nakomen;11. herinnert de Commissie aan het feit dat het Parlement volledig op de hoogte dient te worden gehouden van de ontwikkeling van het onderzoek inzake tabaksfraude in de Lid-Staten;12. constateert dat de informatie die de Commissie aan de Commissie begrotingscontrole heeft verstrekt over de conclusies van de interne onderzoeken naar fraudeverdenkingen in haar afdeling tabak neerkomt op de erkenning dat deze zaak niet zo snel en krachtig is aangepakt als had gemoeten;13. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle gevallen van verdenking van interne fraude in de Commissie onmiddellijk aan de Uclaf worden overgedragen, die de volledige en onafhankelijke bevoegdheid en de middelen zal hebben om dergelijke zaken te onderzoeken en die ook de mogelijkheid zal hebben om indien nodig een beroep op externe autoriteiten te doen, met inachtneming van de bescherming van de rechten van het individu; verzoekt de Commissie de tekst van nieuwe, passende interne regels vóór 30 juni 1995 aan het Parlement te doen toekomen;14. stelt tot zijn tevredenheid vast dat de Commissie heeft bevestigd dat gedurende 1994 50 nieuwe posten aan Uclaf zijn toegewezen;Politieke kwesties 15. is van oordeel dat de belangrijkste redenen voor de in deze resolutie aan het licht gebrachte vraagstukken liggen in het waarneembare belangenconflict tussen de Raad en de Commissie en een weerspiegeling zijn van het feit dat de nationale belangen van de Lid-Staten door hen vaak worden gezien als niet verenigbaar met de daadwerkelijke uitvoering van de communautaire begroting, de verwezenlijking van het communautaire beleid en de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap;16. merkt op dat de Raad herhaaldelijk de doorgang heeft tegengehouden van wetsteksten die door de Commissie waren voorgesteld om de bescherming van de belangen van de communautaire belastingbetaler, zoals die zijn weergegeven in de communautaire begroting, te versterken;17. is van oordeel dat de werkelijke verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de communautaire begroting, en voor talrijke tekortkomingen in de uitvoering, wordt gedeeld door de Commissie en de Lid-Staten; merkt op dat de Raad en de Lid-Staten de gevolgen van deze verantwoordelijkheid vaak uit de weg gaan;18. betreurt het dat de doelstellingen van vele, en met name de kostbaarste, communautaire beleidsvormen slecht gedefinieerd en/of vaag zijn; is van mening dat gebrek aan duidelijkheid een voorname factor is achter de bedenkingen in de publieke opinie bij bepaalde uitgaven van de Gemeenschap; dringt er derhalve bij de Commissie op aan om controleerbare en concrete beleidsdoelstellingen op korte en middellange termijn voor alle beleidsgebieden vast te stellen en vervolgens op basis van duidelijke criteria aan te geven of doelstellingen al dan niet zijn gehaald;EOGFL-uitgaven 19. betreurt het in het bijzonder in gevallen waarin onregelmatigheden forse uitgaven voor de communautaire begroting met zich hebben gebracht, dat sommige Lid-Staten de Rekenkamer niet bij haar onderzoek in de sector tabak hebben geholpen en evenmin de communautaire verordeningen hebben toegepast nadat de Rekenkamer hen op hun verplichtingen had gewezen; roept de Commissie op gebruik te maken van alle bevoegdheden waarover zij krachtens de Verdragen beschikt om onterecht betaalde bedragen onmiddellijk terug te vorderen en erop toe te zien dat de Gemeenschapswetgeving volledig wordt nageleefd;20. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om erop toe te zien dat Lid-Staten die uit het EOGFL-afdeling Garantie subsidies ontvangen, voor alle produkten terdege toegerust zijn (volledige kadasters, betrouwbare statistische gegevens, doelmatige controlesystemen, enz.) om een gezond financieel beheer van de communautaire kredieten mogelijk te maken;Structuurfondsen 21. verzoekt de Commissie om in de toekomst in het jaarlijks verslag over de uitvoering van de hervorming van de fondsen cijfermateriaal op te nemen met betrekking tot de ontdekte onregelmatigheden, onverschuldigd betaalde bedragen en terug te vorderen en/of teruggevorderde bedragen;22. neemt akte van het belang, volgens de schattingen van de Commissie, van het effect van de fondsen op het inkomen en op de vraag, maar verzoekt de Commissie haar evaluaties inzake de daadwerkelijke structurele effecten van de maatregelen van de fondsen, d.w.z. van de ontwikkeling van het aanbod op middellange en lange termijn, voort te zetten en haar bevindingen te publiceren;23. merkt op dat verschillende beherende instanties nog steeds bij de uitkering van de steun bedragen aftrekken; herinnert de Commissie eraan dat zij bij de kwijting voor 1991 had toegezegd deze kwestie te onderzoeken en vraagt derhalve een vastbesloten actie om deze onregelmatigheden te bestrijden;Intern beleid 24. merkt op dat de evaluatie van de drie tot dusverre goedgekeurde kaderprogramma's Onderzoek die de Rekenkamer heeft opgemaakt, de conclusie rechtvaardigt dat de talrijke tekortkomingen die zijn geconstateerd, de verwezenlijking in de weg kunnen staan van de doelstellingen die de Gemeenschap volgens artikel 130 F van het Verdrag op onderzoeksgebied moet nastreven (versterking van de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de industrie van de Gemeenschap en bevordering van haar internationale concurrentiepositie); is van mening dat een en ander kan worden ondervangen:- door bekorting van de vertragingen waarmee de goedkeuring en uitvoering van de onderzoeksprogramma's tot nu toe gepaard gingen, zowel in de besluitvormingsfase als bij het administratief beheer,- door de coördinatie te bevorderen met regeringen en Lid-Staten, openbare en particuliere onderzoeksinstellingen en bedrijven, teneinde te komen tot synergie en het naar verhouding geringe effect van de financiële steun van de Gemeenschap te versterken,- door bij de evaluatie de in het Verdrag neergelegde doelstellingen als uitgangspunt te nemen en parameters vast te stellen die niet alleen rekening houden met de technisch-wetenschappelijke aspecten, maar ook inzicht geven in de deugdelijkheid van de financiële planninginstrumenten;25. verzoekt de Rekenkamer zich in het kader van haar meerjarenplanning ook te buigen over de beperkingen die de comitologie oplegt ten aanzien van de uitvoering van onderzoeksprojecten en de controle op het nieuwe selectiesysteem en de nieuwe administratieve structuren die de Commissie in het leven heeft geroepen om de administratieve tekortkomingen te verhelpen die door een groep onafhankelijke deskundigen aan het licht zijn gebracht;26. verzoekt de Commissie, gezien de dikwijls te lange termijnen tussen de goedkeuring van een specifiek programma van het derde kaderprogramma en het aangaan van de eerste betalingsverplichtingen, ervoor te zorgen dat bij de tenuitvoerlegging van de specifieke programma's van het vierde kaderprogramma deze termijnen in geen geval negen maanden overschrijden;Externe betrekkingen 27. verzoekt de Commissie en de Europese Investeringsbank nauwkeurig toezicht te houden op de terugbetaling van leningen die zijn verstrekt aan de landen van Midden- en Oost-Europa alsmede de republieken van de voormalige Sowjetunie, en het Parlement volledig op de hoogte te houden van alle haperingen, of deze nu wel of niet leiden tot een officieel beroep op de begrotingsmiddelen in het kader van de begrotingsgarantie van de Gemeenschap voor dergelijke leningen;28. verzoekt de Commissie met andere donors een informatienetwerk over de beschikbare voedselvoorraden en de omstandigheden voor het verstrekken van voedselhulp in de ontwikkelingslanden op te zetten om de doeltreffendheid van driehoeksoperaties te vergroten;Financieel beheer 29. is verontrust over de opmerkingen van de Rekenkamer over de rol van de financieel controleur van de Raad; steunt de aanbeveling van de Rekenkamer dat de financieel controleur een actievere rol in de interne controle dient te vervullen en daarbij meer op de voorgrond moet treden en dat de Raad elke onduidelijkheid over de bevoegdheden van de financieel controleur uit de weg dient te ruimen;30. merkt op dat de behandeling door de financieel controleur van de Commissie van achteraf ingediende verzoeken tot goedkeuring in 1993 nog wel reden tot bezorgdheid gaf, maar lijkt te verbeteren; dringt er niettemin opnieuw op aan dat de Commissie zich voortaan houdt aan de in het Financieel Reglement neergelegde verdeling van bevoegdheden, waarbij de financieel controleur voor iedere verrichting die niet aan het Financieel Reglement voldoet zijn visum weigert, terwijl de hoogste instantie van de Instelling dergelijke weigeringen naast zich neer kan leggen wanneer zij dat opportuun acht;31. herhaalt zijn verzoek aan de Rekenkamer het Parlement jaarlijks, bij voorkeur als onderdeel van haar jaarverslag, een overzicht per Instelling te doen toekomen van de gevallen van visumweigering en terzijdestelling daarvan;32. constateert dat de post van financieel controleur bij de Commissie sedert juni 1994 op voorlopige basis bezet was; verzoekt de Commissie onverwijld over te gaan tot een definitieve aanstelling die verenigbaar is met de onafhankelijke uitoefening van de taken van financieel controleur;Fraude 33. is er nog niet van overtuigd dat de nationale controles zich concentreren op de gebieden die het grootste fraudegevaar opleveren; verzoekt de Commissie er bij de Lid-Staten krachtiger op aan te dringen de juiste technieken voor risicoanalyse toe te passen;34. verzoekt de Commissie ter versterking van de fraudebestrijding nogmaals vóór 30 juni 1995:a) voorstellen te doen om de betaling van EU-gelden aan de Lid-Staten afhankelijk te stellen van een bevredigende nakoming van hun controleverplichtingen;b) voorstellen te doen voor het opleggen van sancties aan Lid-Staten die nalaten melding te maken van gevallen van fraude en onregelmatigheden;c) een verslag in te dienen over de problemen die samenhangen met de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen of invordering van bedragen waarvan betaling is ontdoken;Varia 35. verzoekt de Commissie de bevestiging te geven dat zij het Parlement elk jaar vóór medio mei verslag zal uitbrengen over de besteding van begrotingssubsidies aan externe organisaties en in die verslagen zal aangeven in hoeverre zij zich gehouden heeft aan de criteria voor de toekenning van die subsidies die de begrotingsautoriteit in de toelichting bij de desbetreffende begrotingslijnen heeft vastgesteld;36. verzoekt de Commissie andermaal vóór 30 juni 1995 voorstellen in te dienen die haar in staat stellen de betalingen aan Lid-Staten in iedere sector van de begroting op te schorten, indien Lid-Staten niet naar tevredenheid van de Commissie aan hun controleverplichtingen voldoen.(1) PB nr. L 70 van 16. 3. 1990, blz. 1.(2) PB nr. C 128 van 9. 5. 1994, blz. 322.


Avis juridique important

|

32004D0002

2004/257/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 19 februari 2004 houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank (ECB/2004/2)

Publicatieblad Nr. L 080 van 18/03/2004 blz. 0033 - 0041

Besluit van de Europese Centrale Bankvan 19 februari 2004houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank(ECB/2004/2)(2004/257/EG)DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.3,BESLUIT:Enig artikelHet reglement van orde van de Europese Centrale Bank, zoals gewijzigd op 22 april 1999, vervolgens gewijzigd door Besluit ECB/1999/6 van 7 oktober 1999, houdende wijziging van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank(1), wordt als volgt vervangen en treedt op 1 maart 2004 in werking.REGLEMENT VAN ORDE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANKINLEIDEND HOOFDSTUKArtikel 1DefinitiesDit reglement van orde is een aanvulling op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank. De in dit reglement van orde gebruikte begrippen hebben dezelfde betekenis als in het Verdrag en de statuten. Het begrip "Eurosysteem" omvat de Europese Centrale Bank (ECB) en de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.HOOFDSTUK I DE RAAD VAN BESTUURArtikel 2Tijd en plaats van vergaderingen van de Raad van bestuur2.1. Op voorstel van de president stelt de Raad van bestuur de data vast waarop zijn vergaderingen worden gehouden. De Raad van bestuur vergadert in beginsel op gezette tijden volgens een door de Raad van bestuur ruim vóór aanvang van elk kalenderjaar vastgesteld schema.2.2. De president roept een vergadering van de Raad van bestuur bijeen wanneer hierom door ten minste drie leden van de Raad van bestuur wordt verzocht.2.3. De president kan tevens vergaderingen van de Raad van bestuur bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht.2.4. De Raad van bestuur vergadert in beginsel in de gebouwen van de ECB.2.5. Vergaderingen kunnen tevens worden gehouden in de vorm van een teleconferentie, tenzij ten minste drie presidenten van een centrale bank hiertegen bezwaar maken.Artikel 3Aanwezigheid bij vergaderingen van de Raad van bestuur3.1. Behoudens het hierin bepaalde, is aanwezigheid bij de vergaderingen van de Raad van bestuur voorbehouden aan zijn leden, de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.3.2. Iedere president van een centrale bank is in beginsel gerechtigd zich door één persoon bij te laten staan.3.3. Indien een president van een centrale bank is verhinderd een vergadering bij te wonen, is hij/zij gerechtigd schriftelijk een plaatsvervanger aan te stellen, onverminderd het bepaalde in artikel 4. Deze schriftelijke mededeling wordt de president tijdig voor de vergadering toegezonden. Deze plaatsvervanger kan in beginsel door één persoon worden bijgestaan.3.4. De president wijst een personeelslid van de ECB als secretaris aan. De secretaris staat de directie bij de voorbereiding van de vergaderingen van de Raad van bestuur bij en stelt de notulen van die vergaderingen op.3.5. De Raad van Bestuur kan, indien dit wenselijk wordt geacht, tevens andere personen voor de vergaderingen uitnodigen.Artikel 4Stemming4.1. De Raad van bestuur kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van twee derde van de leden aanwezig is. Indien het quorum niet aanwezig is, kan de president een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten worden genomen zonder inachtneming van het bovenbedoelde quorum.4.2. De Raad van bestuur gaat op verzoek van de president tot stemming over. De president laat tevens tot stemming overgaan, indien een lid van de Raad van bestuur zulks verzoekt.4.3. Aanneming van besluiten door de Raad van bestuur krachtens artikel 41.2 van de statuten kan niet worden voorkomen door stemonthouding.4.4. Indien een lid van de Raad van bestuur langdurig (d.w.z. meer dan een maand) verhinderd is te stemmen, is hij/zij gerechtigd een plaatsvervanger aan te wijzen als lid van de Raad van bestuur.4.5. Indien een president van een centrale bank verhinderd is te stemmen over een krachtens de artikelen 28, 29, 30, 32, 33 en 51 van de statuten te nemen besluit, is zijn/haar plaatsvervanger overeenkomstig artikel 10.3 van de statuten gerechtigd zijn/haar gewogen stem uit te brengen.4.6. De president kan tot een geheime stemming doen overgaan indien ten minste drie leden van de Raad van bestuur hem/haar daarom verzoeken. Een geheime stemming vindt plaats, indien leden van de Raad van bestuur persoonlijk worden geraakt door een voorstel voor een besluit krachtens de artikelen 11.1, 11.3 of 11.4 van de statuten. In dergelijke gevallen nemen de desbetreffende leden van de Raad van bestuur niet deel aan de stemming.4.7. Besluiten kunnen eveneens door middel van een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij ten minste drie leden van de Raad van bestuur hiertegen bezwaar maken. Voor een schriftelijke procedure geldt het volgende: i) in beginsel staat ieder lid van de Raad van bestuur niet minder dan vijf werkdagen ter beschikking om zich te kunnen beraden; ii) persoonlijke ondertekening door ieder lid van de Raad van bestuur (of zijn/haar plaatsvervanger overeenkomstig artikel 4.4) is een vereiste; en iii) een dergelijk besluit dient te worden vermeld in de notulen van de volgende vergadering van de Raad van bestuur.Artikel 5Organisatie van vergaderingen van de Raad van bestuur5.1. De Raad van bestuur stelt de agenda voor elke vergadering vast. De directie stelt een voorlopige agenda op en deze wordt, tezamen met de bijhorende documenten, toegestuurd aan de leden van de Raad van bestuur en andere gevolmachtigde deelnemers. Dit geschiedt ten minste acht dagen vóór de desbetreffende vergadering, behoudens buitengewone omstandigheden, in welk geval de directie naar deze omstandigheden handelt. Op voorstel van de president of een lid van de Raad van bestuur kan de Raad van bestuur besluiten punten van de voorlopige agenda af te voeren of daaraan toe te voegen. Een punt wordt van de agenda afgevoerd, indien ten minste drie leden van de Raad van bestuur daarom verzoeken, in het geval dat de desbetreffende documenten niet tijdig aan de leden van de Raad van bestuur zijn toegezonden.5.2. De notulen van de beraadslagingen van de Raad van bestuur worden in de volgende vergadering (of, indien nodig, eerder, door middel van een schriftelijke procedure) ter goedkeuring aan de leden voorgelegd en door de president getekend.5.3. De Raad van bestuur kan interne regelingen vaststellen inzake besluitvorming in buitengewone omstandigheden.HOOFDSTUK II DE DIRECTIEArtikel 6Tijd en plaats van directievergaderingen6.1. De data waarop de vergaderingen worden gehouden, worden op voorstel van de president door de directie vastgesteld.6.2. De president kan tevens vergaderingen van de directie bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht.Artikel 7Stemming7.1. De directie kan, overeenkomstig artikel 11.5 van de statuten, alleen tot stemming overgaan indien een quorum van twee derde van de leden aanwezig is. Indien het quorum niet aanwezig is, kan de president een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten worden genomen zonder inachtneming van het bovenbedoelde quorum.7.2. Besluiten kunnen eveneens door middel van een schriftelijke procedure worden genomen, tenzij ten minste twee leden van de directie hiertegen bezwaar maken.7.3. Leden van de directie die persoonlijk worden geraakt door een op handen zijnd besluit krachtens de artikelen 11.1, 11.3 of 11.4 van de statuten, nemen niet aan de stemming deel.Artikel 8Organisatie van directievergaderingenDe directie neemt een besluit over de organisatie van haar vergaderingen.HOOFDSTUK III DE ORGANISATIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANKArtikel 9Eurosysteem/ESCB-comités9.1. De Raad van bestuur richt comités op en ontbindt deze. Zij verlenen bijstand bij de werkzaamheden van de besluitvormende organen van de ECB en brengen via de directie verslag uit aan de Raad van bestuur.9.2. Comités bestaan uit ten hoogste twee leden van elke NCB van het Eurosysteem en de ECB, die door de presidenten van de centrale banken, respectievelijk de directie worden benoemd. De Raad van bestuur stelt de mandaten van de comités vast en benoemt hun voorzitters. De voorzitter is doorgaans een personeelslid van de ECB. Zowel de Raad van bestuur als de directie zijn gerechtigd de comités om studies over specifieke onderwerpen te verzoeken. De ECB verleent de comités secretariële bijstand.9.3. De nationale centrale banken van alle niet-deelnemende lidstaten kunnen eveneens ten hoogste twee personeelsleden aanwijzen om deel te nemen aan de vergaderingen van een comité wanneer aangelegenheden worden behandeld die tot de bevoegdheden van de Algemene Raad behoren en wanneer de voorzitter van een comité en de directie dit wenselijk achten.9.4. Vertegenwoordigers van andere communautaire instellingen en organen en van derden kunnen eveneens worden uitgenodigd deel te nemen aan de vergaderingen van een comité, wanneer de voorzitter van een comité en de directie dit wenselijk achten.Artikel 9 aDe Raad van bestuur kan besluiten tot het oprichten van comités ad hoc voor specifieke adviserende taken.Artikel 10Interne structuur10.1. Na overleg met de Raad van bestuur neemt de directie een besluit over het aantal, de naam en respectieve bevoegdheden van alle arbeidseenheden van de ECB. Dit besluit wordt openbaar gemaakt.10.2. Alle arbeidseenheden van de ECB vallen onder het beheer van de directie. De directie neemt een besluit over de individuele verantwoordelijkheden van haar leden met betrekking tot de arbeidseenheden van de ECB en stelt de Raad van bestuur, de Algemene Raad en het personeel van de ECB daarvan op de hoogte. Dit besluit wordt uitsluitend in aanwezigheid van alle directieleden genomen en kan niet worden genomen wanneer de president tegenstemt.Artikel 11Personeel van de ECB11.1. Elk personeelslid van de ECB wordt op de hoogte gebracht van zijn/haar plaats in de structuur van de ECB, de door hem/haar te volgen rapportageprocedure en zijn/haar taken.11.2. Onverminderd de artikelen 36 en 47 van de statuten stelt de directie organisatievoorschriften (hierna "administratieve circulaires" te noemen) vast, waaraan het personeel van de ECB zich dient te houden.11.3. De directie stelt gedragsregels vast en past ze aan; deze regels dienen als leidraad voor haar leden en de personeelsleden van de ECB.HOOFDSTUK IV BETROKKENHEID VAN DE ALGEMENE RAAD BIJ DE TAKEN VAN HET EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKENArtikel 12Betrekkingen tussen de Raad van bestuur en de Algemene Raad12.1. De Algemene Raad van de ECB wordt de mogelijkheid geboden opmerkingen voor te leggen voordat de Raad van bestuur overgaat tot goedkeuring van:- adviezen krachtens de artikelen 4 en 25.1 van de statuten;- aanbevelingen op statistisch gebied, krachtens artikel 42 van de statuten;- het jaarverslag;- de regels ter standaardisatie van de financiële administratie en verslaglegging van de uitgevoerde werkzaamheden;- de maatregelen voor de toepassing van artikel 29 van de statuten;- de arbeidsvoorwaarden voor het ECB-personeel;- in de context van de voorbereidingen voor het onherroepelijk vaststellen van wisselkoersen: een advies krachtens artikel 123, lid 5 van het Verdrag of met betrekking tot goed te keuren communautaire rechtshandelingen wanneer een derogatie wordt ingetrokken.12.2. Wanneer de Algemene Raad krachtens het eerste lid van dit artikel wordt verzocht opmerkingen voor te leggen, wordt hem een redelijke periode geboden waarbinnen dit plaats dient te hebben, welke niet minder dan tien werkdagen mag zijn. In dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen. De president kan tot de schriftelijke procedure besluiten.12.3. Overeenkomstig artikel 47.4 van de statuten wordt de Algemene Raad door de president in kennis gesteld van de besluiten van de Raad van bestuur.Artikel 13Betrekkingen tussen de directie en de Algemene Raad13.1. De Algemene Raad van de ECB wordt de mogelijkheid geboden opmerkingen voor te leggen voordat de directie:- rechtshandelingen van de Raad van bestuur ten uitvoer legt waarvoor, overeenkomstig artikel 12.1 hierboven, de inbreng van de Algemene Raad is vereist;- op grond van door de Raad van bestuur overeenkomstig artikel 12.1 van de statuten gedelegeerde bevoegdheden, rechtshandelingen goedkeurt waarvoor, overeenkomstig artikel 12.1 van dit reglement, de inbreng van de Algemene Raad is vereist.13.2. Wanneer de Algemene Raad krachtens het eerste lid van dit artikel wordt verzocht opmerkingen voor te leggen, wordt hem een redelijke periode geboden waarbinnen dit plaats dient te hebben, welke niet minder dan tien werkdagen mag zijn. In dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen. De president kan tot de schriftelijke procedure besluiten.HOOFDSTUK V SPECIFIEKE PROCEDURELE BEPALINGENArtikel 14Delegatie van bevoegdheden14.1. De delegatie van bevoegdheden van de Raad van bestuur aan de directie krachtens artikel 12.1, tweede alinea, laatste zin, van de statuten wordt aan de betrokken partijen gemeld of, indien wenselijk, gepubliceerd, in geval van krachtens delegatie genomen besluiten die rechtsgevolgen voor derden hebben. De Raad van bestuur wordt onverwijld in kennis gesteld van krachtens delegatie aangenomen rechtshandelingen.14.2. De handtekeningenlijst van de ECB, tot stand gekomen overeenkomstig besluiten die krachtens artikel 39 van de statuten zijn goedgekeurd, wordt onder belanghebbenden verspreid.Artikel 15Begrotingsprocedure15.1. De Raad van bestuur, handelend op voorstel van de directie in overeenstemming met alle door eerstgenoemde vastgelegde grondslagen, keurt vóór het einde van elk boekjaar de begroting van de ECB voor het volgende boekjaar goed.15.2. Voor bijstand in aangelegenheden met betrekking tot de begroting van de ECB richt de Raad van bestuur een begrotingscomité op en stelt het mandaat en de samenstelling hiervan vast.Artikel 16Verslaglegging en jaarrekening16.1. De Raad van bestuur stelt het krachtens artikel 15.3 van de statuten vereiste jaarverslag vast.16.2. De bevoegdheid betreffende goedkeuring en publicatie van de kwartaalverslagen krachtens artikel 15.1 van de statuten, van de wekelijkse geconsolideerde financiële overzichten krachtens artikel 15.2 van de statuten, van de geconsolideerde balans krachtens artikel 26.3 van de statuten en andere verslagen, wordt overgedragen aan de directie.16.3. De directie stelt, in overeenstemming met de door de Raad van bestuur vastgelegde grondslagen, de jaarrekening van de ECB op vóór het verstrijken van de eerste maand van het volgende boekjaar. De jaarrekening wordt voorgelegd aan de externe accountant.16.4. De Raad van bestuur keurt de jaarrekening van de ECB vóór het einde van het eerste kwartaal van het volgende jaar goed. Het verslag van de externe accountant wordt voor deze goedkeuring aan de Raad van bestuur voorgelegd.Artikel 17Rechtsinstrumenten van de ECB17.1. ECB-verordeningen worden door de Raad van bestuur goedgekeurd en namens de Raad door de president getekend.17.2. ECB-richtsnoeren worden door de Raad van bestuur vastgesteld, en daarna bekendgemaakt, in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen, en namens de Raad van bestuur door de president getekend. In de ECB-richtsnoeren worden de gronden vermeld waarop zij zijn gebaseerd. De nationale centrale banken kunnen hiervan door middel van telefax, elektronische post of telex of schriftelijk op de hoogte worden gesteld. Enig ECB-richtsnoer dat officieel moet worden gepubliceerd dient in de officiële talen van de Europese Gemeenschappen te worden vertaald.17.3. Met het oog op tenuitvoerlegging van zijn verordeningen en richtsnoeren kan de Raad van bestuur zijn normatieve bevoegdheden aan de directie overdragen. In de desbetreffende verordening of het desbetreffende richtsnoer worden de uit te voeren maatregelen precies omschreven, alsmede de beperkingen en de reikwijdte van de overgedragen bevoegdheden.17.4. ECB-beschikkingen en ECB-aanbevelingen worden door de Raad van bestuur of de directie goedgekeurd op de respectieve gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, en deze worden door de president getekend. ECB-beschikkingen die sancties aan derden opleggen, worden getekend door de president, de vice-president of twee leden van de directie. In de ECB-beschikkingen en ECB-aanbevelingen worden de gronden vermeld waarop ze zijn gebaseerd. De aanbevelingen voor aanvullende communautaire wetgeving krachtens artikel 42 van de statuten worden goedgekeurd door de Raad van bestuur.17.5. Onverminderd artikel 44, tweede alinea, en artikel 47.1, eerste streepje, van de statuten worden ECB-adviezen door de Raad van bestuur goedgekeurd. In uitzonderlijke omstandigheden en tenzij ten minste drie presidenten van een centrale bank de wens te kennen geven dat de Raad van bestuur de bevoegdheid behoudt om bepaalde adviezen goed te keuren, kunnen ECB-adviezen evenwel door de directie worden goedgekeurd, in overeenstemming met door de Raad van bestuur geplaatste opmerkingen en met inachtneming van de inbreng van de Algemene Raad. ECB-adviezen worden door de president getekend.17.6. ECB-richtsnoeren worden door de Raad van bestuur vastgesteld, en daarna bekendgemaakt in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen, en namens de directie door de president of twee directieleden getekend. De nationale centrale banken kunnen hiervan door middel van telefax, elektronische post of telex of schriftelijk op de hoogte worden gesteld. Enige ECB-instructie die officieel moet worden gepubliceerd dient in de officiële talen van de Europese Gemeenschappen te worden vertaald.17.7. Alle rechtsinstrumenten van de ECB worden opeenvolgend genummerd met het oog op gemakkelijke identificatie. De directie neemt maatregelen om te zorgen voor de veilige bewaring van de originelen, het in kennis stellen van de geadresseerden of de raadplegende autoriteiten, alsmede voor de publicatie in alle officiële talen van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese Unie in het geval van ECB-verordeningen, ECB-adviezen inzake ontwerpversies van communautaire wetgeving en rechtsinstrumenten van de ECB tot publicatie waarvan uitdrukkelijk is besloten.17.8. De beginselen van Verordening (EG) nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap(1) zijn van toepassing op de in artikel 34 van de statuten opgesomde regelgevende bevoegdheden.Artikel 18Procedure krachtens artikel 106, lid 2, van het VerdragDe goedkeuring zoals neergelegd in artikel 106, lid 2, van het Verdrag vindt voor het volgende jaar plaats via één beschikking van de Raad van bestuur voor alle deelnemende lidstaten vóór het einde van het laatste kwartaal van elk jaar.Artikel 19Aanschaf19.1. Bij de aanschaf van goederen en diensten voor de ECB worden de beginselen van publiciteit, doorzichtigheid, gelijke toegang, non-discriminatie en efficiënt beheer in acht genomen.19.2. In dringende gevallen kan worden afgeweken van de bovengenoemde principes, met uitzondering van het principe van efficiënt beheer; om veiligheids- of geheimhoudingsredenen; wanneer er slechts één enkele leverancier is; wanneer het leveringen van de nationale centrale banken aan de ECB betreft; teneinde de continuïteit van een leverancier te waarborgen.Artikel 20Selectie, benoeming en bevordering van personeel20.1. Alle personeelsleden van de ECB worden geselecteerd, benoemd en bevorderd door de directie.20.2. Bij de selectie, benoeming en bevordering van personeelsleden van de ECB worden de beginselen van beroepskwalificatie, publiciteit, doorzichtigheid, gelijke toegang en non-discriminatie in acht genomen. De regels en procedures inzake aanwerving en interne bevordering worden nader bepaald middels administratieve circulaires.Artikel 21Arbeidsvoorwaarden21.1. De arbeidsvoorwaarden en de personeelsverordeningen en -regelingen bepalen de arbeidsverhouding tussen de ECB en haar personeel.21.2. De Raad van bestuur keurt op voorstel van de directie en na raadpleging van de Algemene Raad de arbeidsvoorwaarden goed.21.3. De directie stelt de personeelsverordeningen en -regelingen, die strekken tot uitvoering van de arbeidsvoorwaarden, vast.21.4. Het personeelscomité wordt geraadpleegd alvorens tot goedkeuring van nieuwe arbeidsvoorwaarden of personeelsverordeningen en -regelingen wordt overgegaan. Het advies van het comité wordt respectievelijk aan de Raad van bestuur of de directie voorgelegd.Artikel 22Mededelingen en aankondigingenAlgemene mededelingen en aankondigingen van door de besluitvormende organen van de ECB genomen besluiten kunnen worden bekendgemaakt op de website van de ECB, in het Publicatieblad van de Europese Unie, of door middel van telegrafische diensten die de financiële markten ter beschikking staan of via andere media.Artikel 23Vertrouwelijkheid van en toegang tot ECB-documenten23.1. De handelingen van de besluitvormende organen van de ECB en van alle door hen opgerichte comités en groepen, zijn vertrouwelijk, tenzij de Raad van bestuur de president machtigt om het resultaat van de beraadslagingen openbaar te maken.23.2. Toegang van het publiek tot documenten, die zijn opgesteld of worden bewaard door de ECB, wordt bepaald door een besluit van de Raad van bestuur.23.3. Door de ECB opgestelde documenten worden in overeenstemming met de in een administratieve circulaire neergelegde regels geclassificeerd en behandeld. Deze documenten zijn na een periode van 30 jaar vrij toegankelijk, tenzij door de besluitvormende organen anders wordt besloten.HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGENArtikel 24Wijzigingen in dit reglement van ordeDe Raad van bestuur is gerechtigd dit reglement van orde te wijzigen. De Algemene Raad kan wijzigingen voorstellen en de directie kan aanvullende bepalingen goedkeuren binnen het gebied dat onder haar bevoegdheid valt.Gedaan te Frankfurt am Main, 19 februari 2004.De president van de ECBJean-Claude Trichet(1) PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.(1) PB L 314 van 8.12.1999, blz. 32.


title: 2006/492/GBVB Besluit MONUC SPT/2/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité van  30 mei 2006  tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces

text:
               14.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 194/31

      BESLUIT MONUC SPT/2/2006 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

   van 30 mei 2006
   tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces
   (2006/492/GBVB)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (1), en met name op artikel 10, lid 5,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens artikel 10, lid 5, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd de nodige besluiten te nemen betreffende de instelling van een Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (DRC) ter ondersteuning van de MONUC tijdens het verkiezingsproces.

               (2)

               In de conclusies van de Europese Raad van Nice (7, 8 en 9 december 2000) en Brussel (24 en 25 oktober 2002) zijn de regelingen vastgelegd voor de deelneming van derde staten aan crisisbeheersingsoperaties en voor de instelling van een Comité van contribuanten.

               (3)

               Het Comité van contribuanten zal een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de operatie. Het comité zal het voornaamste forum vormen waarin de contribuerende staten gezamenlijk problemen in verband met de inzet van hun troepen bij de operatie bespreken; het PVC, dat de politieke controle en de strategische leiding van de operatie uitoefent, zal met de opvattingen van het Comité van contribuanten rekening houden.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied.

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Instelling en mandaat
   Er wordt een Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo ter ondersteuning van de MONUC tijdens het verkiezingsproces (hierna het CvC genoemd) ingesteld.
   Het mandaat van het CvC is vastgelegd in de conclusies van de Europese Raad van Nice en Brussel.
   Artikel 2
   Samenstelling
   1.   Het CvC bestaat uit:

               —

               vertegenwoordigers van alle lidstaten van de EU,

               —

               vertegenwoordigers van de in de bijlage vermelde derde staten die aan de operatie deelnemen en een aanzienlijke militaire bijdrage leveren.

         2.   Ook de directeur-generaal van de Militaire Staf van de EU en de operationeel commandant van de EU zijn gerechtigd op vergaderingen van het CvC aanwezig te zijn of zich daar te laten vertegenwoordigen.
   Artikel 3
   Voorzitterschap
   Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice en onverminderd de prerogatieven van het voorzittende land wordt het CvC voor deze operatie voorgezeten door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger of diens vertegenwoordiger in nauw overleg met het voorzittende land, bijgestaan door de voorzitter van het militair comité van de Europese Unie (CEUMC) of diens vertegenwoordiger.
   Artikel 4
   Vergaderingen
   1.   Het CvC wordt door het voorzitterschap regelmatig bijeengeroepen. Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van het voorzitterschap of op verzoek van een lid spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
   2.   Het voorzitterschap verspreidt voorafgaand aan de vergadering een voorlopige agenda en alle daarop betrekking hebbende documenten. De notulen worden na elke vergadering verspreid.
   3.   In voorkomend geval kunnen vertegenwoordigers van de Commissie en anderen worden uitgenodigd voor relevante gedeelten van de besprekingen.
   Artikel 5
   Procedure
   1.   Behalve in het in lid 3 genoemde geval en onverminderd de bevoegdheden van het Politiek en Veiligheidscomité en de verantwoordelijkheden van de operationeel commandant van de EU,

               —

               is eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de staten die aan de operatie bijdragen vereist wanneer het CvC besluiten neemt over de dagelijkse leiding van de operatie;

               —

               is eenparigheid van stemmen van de leden van het CvC vereist wanneer het CvC aanbevelingen doet over eventuele bijstellingen van de operationele planning, alsook van de doelstellingen.

         Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
   2.   Het voorzitterschap stelt vast dat de meerderheid van de vertegenwoordigers van de staten die gerechtigd zijn om aan de beraadslagingen deel te nemen, aanwezig is.
   3.   Alle procedurekwesties worden geregeld met een gewone meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden.
   4.   Denemarken neemt niet deel aan de besluiten van het CvC.
   Artikel 6
   Geheimhouding
   1.   De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC. Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
   2.   De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht, tenzij het CvC met eenparigheid van stemmen anderszins besluit.
   Artikel 7
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 30 mei 2006.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         J. KUGLITSCH

      (1)  PB L 116 van 29.4.2006, blz. 98.

      BIJLAGE
      Lijst van derde staten als bedoeld in artikel 2, lid 1

                  —

                  Turkije


title: Besluit van de Commissie van 29 augustus 2011 tot oprichting van een deskundigengroep inzake de markt voor betalingssystemen

text:
               30.8.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 253/3

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 29 augustus 2011
   tot oprichting van een deskundigengroep inzake de markt voor betalingssystemen
   2011/C 253/04
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Een van de hoofddoelstellingen van de Unie bestaat erin te zorgen voor de goede werking van de interne markt, waarvan betalingsdiensten een wezenlijk deel uitmaken. Gezien de snelle innovatie en technologische vooruitgang is het van belang dat de interne markt over degelijke, gebruiksvriendelijke, efficiënte en veilige betalingssystemen beschikt, die zowel dienstverrichters als gebruikers ten goede komen.

               (2)

               Bij het ontwikkelen van het beleid betreffende betalingssystemen acht de Commissie het overeenkomstig de principes van betere regelgeving van groot belang de relevante belanghebbenden te raadplegen, en in het bijzonder de aanbieders en gebruikers van betalingsdiensten, zoals onder meer consumenten en andere vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. Daarom moet de Commissie een beroep kunnen doen op een adviesorgaan van deskundigen.

               (3)

               Om die reden is bij Besluit 2009/72/EG (1) van de Commissie een groep van deskundigen op het gebied van betalingssystemen opgericht.

               (4)

               Zoals in het witboek over het beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 is aangegeven, hecht de Commissie veel belang aan een adequate vertegenwoordiging van de standpunten van de gebruikers bij het ontwikkelen en uitvoeren van het beleid. De groep zou er derhalve voor moeten zorgen dat de standpunten van de betrokken belanghebbende partijen op passende wijze worden weergegeven. De Commissie is van mening dat de huidige samenstelling van de groep de standpunten van gebruikers en vooral van consumenten onvoldoende weerspiegelt. De groep wordt daarom in een herschikte vorm opnieuw opgericht om tot een evenwichtiger vertegenwoordiging te komen van respectievelijk aanbieders en gebruikers van betalingsdiensten en om het aantal leden dat consumenten vertegenwoordigt, te verhogen.

               (5)

               De groep moet bestaan uit personen die over de nodige deskundigheid beschikken op het gebied van betalingssystemen. Zij moet echter beperkt worden tot vertegenwoordigers van particuliere belanghebbenden, aangezien de overheden en centrale banken een eigen adviesgroep op het gebied van betalingssystemen hebben.

               (6)

               De groep dient de Commissie bij te staan bij het ontwikkelen en uitvoeren van het beleid betreffende betalingssystemen.

               (7)

               Er dienen regels te worden vastgesteld voor de bekendmaking van informatie door leden van de groep, onverminderd de veiligheidsregels die bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom (2) als bijlage bij het reglement van orde van de Commissie zijn gevoegd.

               (8)

               Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3) is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens die in het kader van de groep plaatsvindt.

               (9)

               Besluit 2009/72/EG van de Commissie van 15 december 2008 tot oprichting van een deskundigengroep inzake de markt voor betalingssystemen moet worden ingetrokken.

               (10)

               Er dient een toepassingsduur voor dit besluit te worden vastgesteld. De Commissie zal te gelegener tijd de wenselijkheid van een verlenging ervan onderzoeken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Hierbij wordt een deskundigengroep inzake de markt voor betalingssystemen (hierna „de groep” genoemd) opgericht.
   Artikel 2
   Opdracht
   De groep heeft tot taak:

               1.

               de Commissie bij te staan bij het ontwikkelen van wetgeving of beleidsinitiatieven voor betalingssystemen, waaronder initiatieven inzake de preventie van fraude onder de aanbieders en gebruikers van betalingsdiensten;

               2.

               hun zienswijze te geven over de praktische uitvoering van dat beleid;

               3.

               van gedachten te wisselen over de recentste goede praktijken en potentiële zorgpunten voor de markt te monitoren.

         Artikel 3
   Raadpleging
   De Commissie kan de groep raadplegen over alle aangelegenheden die met betalingssystemen verband houden, met inbegrip van de preventie van fraude onder de aanbieders en gebruikers van betalingssystemen.
   Artikel 4
   Samenstelling — Benoeming
   1.   De groep bestaat uit ten hoogste 40 leden.
   2.   De Commissie benoemt de leden uit specialisten die op de in artikel 2, punt 1, bedoelde gebieden bekwaam zijn en die hebben gereageerd op een oproep tot het indienen van sollicitaties. De leden van de groep zijn ofwel natuurlijke personen met een academische achtergrond of erkende deskundigheid op een van de in artikel 2, punt 1, bedoelde gebieden, ofwel vertegenwoordigers van:

               a)

               de sector van de betalingssystemen, zowel bedrijven als hun werknemersvertegenwoordigers en -verenigingen;

               b)

               gebruikers van betalingssystemen, zowel bedrijven als verenigingen en consumenten;

               c)

               particuliere organisaties die nauw bij de preventie van betalingsfraude betrokken zijn.

         3.   De leden vertegenwoordigen, in een evenwichtige verhouding, de aanbieders en gebruikers van betalingssystemen. Ten minste vijftien leden van de groep vertegenwoordigen gebruikers van betalingssystemen; zeven van deze leden vertegenwoordigen consumenten. Ten minste vijftien leden van de groep vertegenwoordigen aanbieders van betalingssystemen. Ook academici en leden van particuliere organisaties die bij de preventie van betalingsfraude betrokken zijn, zijn in de groep vertegenwoordigd.
   4.   De leden die vertegenwoordigers zijn van aanbieders en gebruikers van betalingssystemen of de particuliere organisaties die bij de preventie van betalingsfraude betrokken zijn, worden benoemd als natuurlijke personen die een gemeenschappelijk belang vertegenwoordigen, met name het verzekeren van gebruiksvriendelijke, efficiënte en veilige betalingssystemen. Leden met een academische achtergrond of erkende deskundigheid worden op persoonlijke titel benoemd.
   5.   De leden worden voor vier jaar benoemd. Zij blijven aan tot ze worden vervangen of hun ambtstermijn afloopt.
   6.   Er kan worden voorzien in de benoeming van eenzelfde aantal plaatsvervangers als leden. Plaatsvervangers worden onder dezelfde voorwaarden als leden benoemd; plaatsvervangers nemen van rechtswege de plaats van leden in wanneer deze afwezig of verhinderd zijn. Personen die geschikt worden geacht maar niet zijn benoemd, kunnen op een reservelijst (hierna „de lijst” genoemd) worden geplaatst, die de Commissie kan gebruiken om plaatsvervangers te benoemen.
   7.   Leden die geen effectieve bijdrage meer aan de beraadslagingen van de groep kunnen leveren, die ontslag nemen of die niet aan de voorwaarden van lid 2 van dit artikel of aan artikel 339 van het Verdrag voldoen, kunnen voor de rest van hun ambtstermijn door een door de Commissie benoemd lid worden vervangen. De Commissie kan de lijst gebruiken om plaatsvervangers te benoemen.
   8.   Op persoonlijke titel benoemde leden handelen onafhankelijk en in het algemene belang.
   9.   De namen van de natuurlijke personen die een belang vertegenwoordigen of op persoonlijke titel zijn benoemd, worden bekendgemaakt in het register van deskundigengroepen van de Commissie en andere soortgelijke entiteiten.
   10.   Persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
   Artikel 5
   Werking
   1.   De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
   2.   Met instemming van de Commissie kunnen subgroepen worden opgericht voor het onderzoeken van specifieke kwesties op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze subgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
   3.   De vertegenwoordiger van de Commissie kan deskundigen en waarnemers met specifieke kennis uitnodigen om aan de werkzaamheden van de groep en de subgroepen deel te nemen.
   4.   De bij de werkzaamheden van de groep of een subgroep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.
   5.   De groep en haar subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie volgens de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden vastgesteld. Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie. Ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van de groep en haar subgroepen bijwonen.
   6.   De groep stelt zijn reglement van orde vast op basis van het standaardreglement van orde voor deskundigengroepen.
   7.   De Commissie mag op het internet samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
   Artikel 6
   Vergaderkosten
   1.   Deelnemers aan de werkzaamheden van de groep ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
   2.   De reis- en verblijfkosten van de deelnemers aan de werkzaamheden van de groep worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de Commissie.
   3.   Deze kosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure zijn toegekend, hiervoor volstaan.
   Artikel 7
   Intrekking
   Besluit 2009/72/EG wordt ingetrokken.
   Artikel 8
   Toepassingsduur
   Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2015.

      Gedaan te Brussel, 29 augustus 2011.

            Voor de Commissie

         Michel BARNIER

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 24 van 28.1.2009, blz. 15.

      (2)  PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.

      (3)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.


title: Besluit 2005/593/GBVB van de Raad van 18 juli 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)

text:
               3.8.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 202/39

         BESLUIT 2005/593/GBVB VAN DE RAAD
   van 18 juli 2005
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid artikel 24,
   Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 12 juli 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina vastgesteld (1).

               (2)

               In artikel 11, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

               (3)

               Hiertoe op 13 september 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea).

               (4)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. STRAW

      (1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)
   DE EUROPESE UNIE (EU),
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK CHILI,
   anderzijds,
   hierna te noemen „de partijen”,
   REKENING HOUDEND MET:

               —

               de aanneming van Resolutie 1575 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 november 2004 betreffende de oprichting van EUFOR,

               —

               de vaststelling door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1),

               —

               de uitnodiging aan de Republiek Chili om deel te nemen aan de door de Europese Unie geleide operatie,

               —

               de succesvolle voltooiing van de vorming van de troepenmacht en de aanbeveling door de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van strijdkrachten van de Republiek Chili aan de door de Europese Unie geleide operatie,

               —

               Besluit BiH/1/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 september 2004 (2) inzake de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Chili aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina,

               —

               Besluit BiH/3/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 29 september 2004 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (3),

         ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Deelname aan de operatie
   1.   De Republiek Chili sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te verlengen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en eventuele vereiste uitvoeringsregelingen.
   2.   De deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
   3.   De Republiek Chili draagt er zorg voor dat de strijdkrachten en het personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen, hun taak uitoefenen overeenkomstig

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB en eventuele latere wijzigingen daarvan;

               —

               het operatieplan;

               —

               de uitvoeringsmaatregelen.

         4.   De strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Chili voor de operatie gedetacheerd worden, laten zich bij de uitvoering van hun taken en in hun gedrag uitsluitend leiden door het belang van de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, onverminderd artikel 4, lid 1.
   5.   De Republiek Chili informeert te gelegener tijd de operationeel commandant van de Europese Unie over elke wijziging in haar deelname aan de operatie.
   Artikel 2
   Status van de strijdkrachten
   1.   De status van de strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Chili worden uitgezonden naar de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, wordt geregeld overeenkomstig de bepalingen van punt 12 van Resolutie 1575 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 november 2004.
   2.   De status van de strijdkrachten en het personeel die worden uitgezonden naar het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten Bosnië en Herzegovina, wordt bepaald middels regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen en de Republiek Chili.
   3.   Onverminderd de in lid 1 bedoelde bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten oefent de Republiek Chili bevoegdheid uit ten aanzien van haar strijdkrachten en personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen.
   4.   De Republiek Chili is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen die verband houden met haar deelname aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie uit hoofde van, aangaande of met betrekking tot leden van haar strijdkrachten of personeel. De Republiek Chili stelt overeenkomstig haar wet- en regelgeving in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van haar strijdkrachten en personeel.
   5.   De Republiek Chili legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemend land.
   6.   De Europese Unie draagt er zorg voor dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring afleggen inzake het afzien van schadevorderingen, wat betreft de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
   Artikel 3
   Gerubriceerde informatie
   1.   De Republiek Chili neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (4), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder de operationeel commandant van de Europese Unie.
   2.   Indien de Europese Unie en de Republiek Chili een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Commandostructuur
   1.   Alle aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemende strijdkrachten en personeel blijven volledig onder bevel van hun nationale autoriteiten.
   2.   De nationale autoriteiten dragen het operationeel en tactisch bevel, dan wel het operationeel en tactisch toezicht over hun strijdkrachten en personeel over aan de operationeel commandant van de Europese Unie. De operationeel commandant van de Europese Unie heeft het recht zijn gezag te delegeren.
   3.   De Republiek Chili heeft bij de dagelijkse aansturing van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten van de Europese Unie.
   4.   De operationeel commandant van de Europese Unie kan te allen tijde — na overleg met de Republiek Chili — om de terugtrekking van de bijdrage van de Republiek Chili verzoeken.
   5.   Een hoge militaire vertegenwoordiger (HMV) wordt door de Republiek Chili benoemd om haar nationale contingent in de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te vertegenwoordigen. De HMV overlegt met de commandant van de EU-strijdkrachten over alle aangelegenheden die van invloed zijn op de operatie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   Artikel 5
   Financiële aspecten
   1.   De Republiek Chili draagt alle kosten in verband met haar deelname aan de operatie, tenzij de kosten vallen onder de gemeenschappelijke financiering als omschreven in de in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde rechtsinstrumenten en in Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 tot instelling van een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied (5).
   2.   In geval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van het land/de landen waar de operatie plaatsvindt, betaalt de Republiek Chili, wanneer haar aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten als bedoeld in artikel 2, lid 1, van deze overeenkomst.
   Artikel 6
   Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst
   De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Chili.
   Artikel 7
   Niet-naleving
   Indien een van de partijen de in de voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.
   Artikel 8
   Geschillenbeslechting
   Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke interne procedures zijn afgerond.
   2.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Republiek Chili aan de operatie duurt.

      Gedaan te Brussel, 25 juli 2005, opgemaakt in de Engelse taal in vier exemplaren.

            Voor de Europese Unie

            Voor de Republiek Chili

      (1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

      (2)  PB L 324 van 27.10.2004, blz. 20.

      (3)  PB L 325 van 28.10.2004, blz. 64. Besluit gewijzigd bij Besluit BiH/5/2004 (PB L 357 van 2.12.2004, blz. 39).

      (4)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/194/EG (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 48).

      (5)  PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
   VERKLARINGEN
   als bedoeld in artikel 2, leden 5 en 6
   Verklaring van de lidstaten van de Europese Unie
   „De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina uitvoeren, zullen, voorzover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Republiek Chili wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel van de Republiek Chili werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Republiek Chili, mits die middelen gebruikt werden in het kader van de operatie, en behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Chili afkomstige personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”

         Verklaring van de Republiek Chili
   „De Republiek Chili, die Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina uitvoert, zal, voorzover haar nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen elk ander aan de EU-crisisbeheersingsoperatie deelnemend land wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van haar personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die haar eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               voortvloeide uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie zijn gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”


title: Besluit van de Commissie van 25 november 1980 houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van eetbare en farmaceutische gelatine van oorsprong uit Zweden

text:
Avis juridique important

|

31980D1094

80/1092/EEG: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 13 NOVEMBER 1980 TOT VASTSTELLING VAN DE MAXIMUMRESTITUTIE BIJ UITVOER VAN GERST IN HET KADER VAN DE INSCHRIJVING BEDOELD IN VERORDENING ( EEG ) NR. 1428/80

Publicatieblad Nr. L 320 van 27/11/1980 blz. 0041

++++( 1 ) PB NR . L 339 VAN 31 . 12 . 1979 , BLZ . 1 .  ( 2 ) PB NR . C 219 VAN 27 . 8 . 1980 , BLZ . 2 .  BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 25 NOVEMBER 1980 HOUDENDE BEEINDIGING VAN DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN EETBARE EN FARMACEUTISCHE GELATINE VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN  ( 80/1094/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 3017/79 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1979 BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN INVOER MET DUMPING OF SUBSIDIERING UIT LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ( 1 ) ,  GEHOORD DE ADVIEZEN UITGEBRACHT DOOR HET BIJ GENOEMDE VERORDENING INGESTELDE RAADGEVEND COMITE ,  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , NA ONTVANGST VAN EEN KLACHT DIE BEWIJS INHIELD BETREFFENDE HET BESTAAN VAN DUMPING TEN AANZIEN VAN EETBARE EN FARMACEUTISCHE GELATINE VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN EN DAARUIT VOORTVLOEIENDE SCHADE , OPENING VAN EEN ONDERZOEK NAAR DE INVOER VAN DIT PRODUKT IN DE GEMEENSCHAP HEEFT AANGEKONDIGD ( 2 ) ; DAT ZIJ DE NAAR HAAR WETEN DAARBIJ BETROKKEN EXPORTEUR EN IMPORTEURS EN DE KLAGER OFFICIEEL HIERVAN IN KENNIS HEEFT GESTELD EN MET HET ONDERZOEK VAN DE ZAAK IS BEGONNEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE BETROKKEN PARTIJEN IN DE GELEGENHEID HEEFT GESTELD HUN STANDPUNT SCHRIFTELIJK KENBAAR TE MAKEN EN TE VERZOEKEN DIT MONDELING TOE TE LICHTEN ; DAT DE KLAGER EVENALS DE EXPORTEUR , DE IMPORTEURS EN SOMMIGE EINDVERBRUIKERS VAN HET BETROKKEN PRODUKT DEZE MOGELIJKHEID HEBBEN BENUT ; DAT DE COMMISSIE DE RECHTSTREEKS BETROKKEN PARTIJEN BOVENDIEN IN DE GELEGENHEID HEEFT GESTELD ELKAAR TE ONTMOETEN TEN EINDE HUN STANDPUNTEN EN TEGENARGUMENTEN AAN ELKAAR TE TOETSEN ; DAT NOCH DE KLAGER NOCH DE EXPORTEUR VAN DEZE MOGELIJKHEID GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT ; DAT DE KLAGER , DE ALS BETROKKEN BEKEND STAANDE IMPORTEURS EN DE EXPORTEUR EN EVENEENS DE VERTEGENWOORDIGERS VAN HET LAND VAN UITVOER IN DE GELEGENHEID WERDEN GESTELD DE NIET-VERTROUWELIJKE INFORMATIE WAAROVER DE COMMISSIE BESCHIKT EN DIE RELEVANT IS VOOR DE VERDEDIGING VAN HUN BELANGEN , TE ONDERZOEKEN ; DAT DE KLAGER EVENEENS IN DE GELEGENHEID WERD GESTELD ZIJN STANDPUNT OVER EEN GEDETAILLEERD NIET-VERTROUWELIJK MEMORANDUM DAT DOOR DE EXPORTEUR WAS VOORGELEGD , KENBAAR TE MAKEN EN VAN DEZE MOGELIJKHEID GEBRUIK HEEFT GEMAAKT ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE TIJDENS HET ONDERZOEK ALLE DOOR HAAR NOODZAKELIJK GEACHTE GEGEVENS HEEFT VERZAMELD EN ONDERZOCHT , EN BOVENDIEN EEN ONDERZOEK HEEFT INGESTELD TEN KANTORE VAN DE ZWEEDSE PRODUCENT ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , OM HET BESTAAN VAN DUMPING DOOR DE ZWEEDSE PRODUCENT VAST TE STELLEN , IN AANMERKING MOEST NEMEN DAT DE KLACHT STELDE DAT VERKOOP OP DE ZWEEDSE MARKT TEGEN VERLIES GESCHIEDDE ; DAT DEZE BEWERINGEN GEGROND WAREN OP GEDETAILLEERDE KOSTENBEREKENINGEN , AFGELEID VAN DE PRODUKTIEKOSTEN IN DE GEMEENSCHAP , GEEXTRAPOLEERD VOOR ZWEDEN EN VERGELEKEN MET DE WERKELIJKE ZWEEDSE VERKOOPPRIJZEN ; DAT DE COMMISSIE DAARTOE ALLE PRODUKTIEKOSTEN VAN DE ZWEEDSE PRODUCENT HEEFT ONDERZOCHT , MET INBEGRIP VAN AFSCHRIJVINGEN , FINANCIERINGSKOSTEN EN BEREKENINGEN VAN ANDERE ALGEMENE KOSTEN VOOR DE PERIODE VAN 1 AUGUSTUS 1979 TOT EN MET 31 JULI 1980 , EN HEEFT VASTGESTELD DAT DE VERKOPEN OP DE ZWEEDSE MARKT GEDURENDE DEZE PERIODE NIET TEGEN VERLIES GESCHIED ZIJN ; DAT DE COMMISSIE BOVENDIEN TOT DE BEVINDING GEKOMEN IS DAT VERKOPEN OP DE BINNENLANDSE MARKT IN ZODANIGE HOEVEELHEDEN GESCHIEDDEN DAT EEN DEUGDELIJKE VERGELIJKING KON WORDEN GEMAAKT TUSSEN DE UITVOER VAN DE ZWEEDSE PRODUCENT NAAR DE GEMEENSCHAP , EN NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK IN HET BIJZONDER , EN DE TOTALE VERKOPEN OP DE ZWEEDSE BINNENLANDSE MARKT ; DAT DE COMMISSIE DERHALVE HEEFT BESLOTEN DAT DE VERKOOP OP DE BINNENLANDSE MARKT IN ZWEDEN GEBRUIKT MOEST WORDEN VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE NORMALE WAARDE ;  OVERWEGENDE DAT ALLE PRIJZEN ZIJN VERGELEKEN PER KWALITEITSGRAAD EN , WAAR NODIG , PER TRANSACTIE ; DAT DEZE VERGELIJKINGEN HEBBEN PLAATSGEVONDEN VOOR HET STADIUM AF-FABRIEK VAN DE VERKOPEN GEDURENDE DE PERIODE 1 JANUARI 1979 TOT EN MET 31 JULI 1980 ; DAT GEEN AANPASSINGEN VAN DE VERKOOPPRIJZEN WERDEN VERZOCHT OF NODIG GEACHT ;  OVERWEGENDE DAT UIT HET ONDERZOEK GEBLEKEN IS DAT VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1979 TOT EN MET 31 DECEMBER 1979 DE PRIJZEN BIJ UITVOER NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK GEMIDDELD MET 16,7 % BOVEN DE OVEREENKOMSTIGE PRIJZEN OP DE ZWEEDSE BINNENLANDSE MARKT LAGEN , EN VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1980 TOT EN MET 31 JULI 1980 MET 9,3 % , OF MET EEN GEMIDDELDE VAN 12,9 % VOOR DE GEHELE PERIODE ;  OVERWEGENDE DAT DE UITVOER VAN HET BETROKKEN PRODUKT NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK DERHALVE NIET MET DUMPING PLAATSVOND ;  OVERWEGENDE DAT HET ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN GEBODEN IS DE PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN EETBARE EN FARMACEUTISCHE GELATINE VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN TE BEEINDIGEN ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN EETBARE EN FARMACEUTISCHE GELATINE VALLENDE ONDER POST EX 35.03 B I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN OVEREENKOMENDE MET NIMEXE-CODE EX 35.03-91 , VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN , WORDT HIERBIJ BEEINDIGD .  GEDAAN TE BRUSSEL , 25 NOVEMBER 1980 .  VOOR DE COMMISSIE  WILHELM HAFERKAMP  VICE-VOORZITTER


Avis juridique important

|

11972B/DEC/CEE/EUR

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN, IERLAND, HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, BESLUIT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 22 JANUARI 1972 BETREFFENDE DE TOELATING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN, IERLAND, HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND TOT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

Publicatieblad Nr. L 073 van 27/03/1972 blz. 0004

++++BESLUIT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  VAN 22 JANUARI 1972  BETREFFENDE DE TOELATING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN , IERLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND TOT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP ARTIKEL 237 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN ARTIKEL 205 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ,  OVERWEGENDE DAT HET KONINKRIJK DENEMARKEN , IERLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND HEBBEN VERZOCHT OM LID TE WORDEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ;  NA HET ADVIES VAN DE COMMISSIE TE HEBBEN INGEWONNEN ,  BESLUIT ,  DEZE VERZOEKEN OM TOELATING IN TE WILLIGEN , EN IN TE STEMMEN MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE TOELATING , ALSMEDE MET DE AANPASSINGEN VAN DE VERDRAGEN WELKE DEZE TOELATING MEEBRENGT , WAAROMTRENT TUSSEN DE LID-STATEN EN DE STATEN DIE OM TOETREDING HEBBEN VERZOCHT OVEREENSTEMMING IS BEREIKT .  GEDAAN TE BRUSSEL , 22 JANUARI 1972 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  G . THORN


title: 2010/248/: Besluit van de Raad van 26 april 2010 houdende aanpassing van de vergoedingen als bedoeld in Besluit 2003/479/EG en Besluit 2007/829/EG betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd

text:
               1.5.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 110/31

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 26 april 2010
   houdende aanpassing van de vergoedingen als bedoeld in Besluit 2003/479/EG en Besluit 2007/829/EG betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd
   (2010/248/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 41, lid 1,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 240, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In artikel 15, lid 7, van Besluit 2003/479/EG van de Raad (1) en in artikel 15, lid 6, van Besluit 2007/829/EG van de Raad (2) is bepaald dat de dagvergoeding en de maandelijkse toelage eenmaal per jaar en zonder terugwerkende kracht worden aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Europese Unie in Brussel en Luxemburg.

               (2)

               Op 23 december 2009 heeft de Raad Verordening (EU, Euratom) nr. 1296/2009 van de Raad van 23 december 2009 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 2009 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Unie, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen vastgesteld (3), die voorzag in een aanpassing met 1,85 %,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   In artikel 15, lid 1, van Besluit 2003/479/EG en in artikel 15, lid 1, van Besluit 2007/829/EG worden de bedragen „30,75 EUR” en „122,97 EUR” vervangen door respectievelijk „31,32 EUR” en „125,25 EUR”.
   2.   In artikel 15, lid 2, van Besluit 2003/479/EG en in artikel 15, lid 2, van Besluit 2007/829/EG wordt de tabel vervangen door:

                  „Afstand tussen de plaats van herkomst en de standplaats
                  (in km)

                  Bedrag in EUR

                  0-150

                  0,00

                  > 150

                  80,50

                  > 300

                  143,12

                  > 500

                  232,59

                  > 800

                  375,71

                  > 1 300

                  590,40

                  > 2 000

                  706,72”

   3.   In artikel 15, lid 4, van Besluit 2003/479/EG wordt het bedrag „30,75 EUR” vervangen door „31,32 EUR”.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin het wordt aangenomen.

      Gedaan te Luxemburg, 26 april 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. Á. MORATINOS

      (1)  PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.

      (2)  PB L 327 van 13.12.2007, blz. 10.

      (3)  PB L 348 van 29.12.2009, blz. 10.


title: 2006/451/EG: Besluit van de Raad van  27 juni 2006  houdende benoeming van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie

text:
               1.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 179/55

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 27 juni 2006
   houdende benoeming van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie
   (2006/451/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207,
   Herinnerend aan Besluit 2001/79/GBVB van 22 januari 2001 houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 3 van Besluit 2001/79/GBVB wordt de voorzitter van het Militair Comité benoemd door de Raad op aanbeveling van het comité dat vergadert op het niveau van de Chefs Defensiestaf.

               (2)

               In de vergadering van 11 mei 2006 heeft het comité dat vergadert op het niveau van de Chefs Defensiestaf aanbevolen generaal Henri BENTÉGEAT te benoemen tot voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Generaal Henri BENTÉGEAT wordt met ingang van 6 november 2006 voor een periode van drie jaar benoemd tot voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. PRÖLL

      (1)  PB L 27 van 30.1.2001, blz. 4.


title: Besluit van de Raad van 18 september 2006 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

text:
               6.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 241/3

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 18 september 2006
   houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom
   (2006/C 241/03)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,
   Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),
   Gelet op het besluit van de Raad van 12 juli 2005 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Door het aftreden van de heer Mike TRAVIS, waarvan de Raad op 18 januari 2006 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.

               (2)

               Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

               (3)

               De Britse regering heeft op 18 januari 2006 een voordracht ingediend,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De heer Martin OLIVA wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de verdere duur van de ambtstermijn van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2007.

      Gedaan te Brussel, 18 september 2006

            Voor de Raad

            De Voorzitter

         J. KORKEAOJA

      (1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.

      (2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

      (3)  PB C 178 van 20.7.2005, blz. 1.


Avis juridique important

|

31992D0409

92/409/EEG: Besluit van de Raad van 23 juli 1992 betreffende het bedrag van de transfers die aan de LGO in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar 1990 moeten worden uitgekeerd overeenkomstig Besluit 91/482/EEG

Publicatieblad Nr. L 223 van 08/08/1992 blz. 0025 - 0025 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 19 blz. 0267  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 19 blz. 0267

BESLUIT VAN DE RAAD  van 23 juli 1992  betreffende het bedrag van de transfers die aan de LGO in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar 1990 moeten worden uitgekeerd overeenkomstig Besluit  91/482/EEG  (92/409/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 121, lid 4,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 118, 120 en 121 van bovengenoemd besluit een bedrag van 1 500 000 ecu is vrijgemaakt om alle verplichtingen in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar  1990 na te komen ten aanzien van de landen en gebieden overzee (LGO);  Overwegende dat twee LGO in het kader van het systeem in aanmerking komen voor transfers uit hoofde van het toepassingsjaar 1990, waarvoor de overeenkomstig artikel 124 van bovengenoemd besluit berekende transfergrondslagen, na verlaging overeenkomstig  artikel 121, lid 2, van genoemd besluit, in totaal 2 180 501 ecu bedragen;  Overwegende dat bovengenoemd bedrag hoger is dan de voor het toepassingsjaar 1990 beschikbare 1 500 000 ecu;  Overwegende dat het totaalbedrag van de transfergrondslagen derhalve moet worden verlaagd met 31,21 %,  BESLUIT:  Artikel 1  De transferrechten voor het compenseren van de verliezen aan exportopbrengsten in het toepassingsjaar 1990, die 2 180 501 ecu bedragen, worden met 31,21 % verlaagd, zodat uiteindelijk 1 500 000 ecu moet worden betaald volgens onderstaande  specificatie:  (in ecu)       LGO  Produkt  Transfer- bedrag      Frans-Polynesië  Kopra  880 876  Falklandeilanden  Wol  619 124      Artikel 2  Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Gedaan te Brussel, 23 juli 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  John COPE   (1) PB nr. L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1.