title: Besluit (GBVB) 2016/476 van de Raad van 31 maart 2016 tot wijziging van Besluit 2013/183/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea

text:
               1.4.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 85/38

         BESLUIT (GBVB) 2016/476 VAN DE RAAD
   van 31 maart 2016
   tot wijziging van Besluit 2013/183/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 22 april 2013 Besluit 2013/183/GBVB (1) vastgesteld. Dit besluit strekte onder meer tot uitvoering van resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties („UNSCRs”) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) en 2094 (2013).

               (2)

               Op 2 maart 2016 heeft de VN-Veiligheidsraad UNSCR 2270 (2016) aangenomen, waarin deze zijn ernstige verontrusting uitspreekt over de kernproef die de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK) op 6 januari 2016 in strijd met de toepasselijke UNSCRs heeft verricht, voorts zijn veroordeling uitspreekt over de lancering door de DVK op 7 februari 2016, waarbij ballistische rakettechnologie werd gebruikt en de toepasselijke UNSCRs ernstig met voeten werden getreden, en ten slotte stelt dat er een duidelijke bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid in de regio en daarbuiten blijft bestaan.

               (3)

               UNSCR 2270 (2016), die uiting geeft aan de grote bezorgdheid dat de DVK de inkomsten uit wapenverkoop aanwendt in haar streven naar kernwapens en ballistische raketten, schrijft voor dat de beperkingen op wapens betrekking dienen te hebben op alle wapens en aanverwant materieel, met inbegrip van handvuurwapens en lichte wapens en aanverwant materieel. UNSCR 2270 (2016) houdt een verdere uitbreiding in van de verboden op de overdracht en aankoop van voorwerpen die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van de operationele capaciteit van de strijdkrachten van de DVK, of tot de uitvoer van voorwerpen ter ondersteuning of verbetering van de operationele capaciteit van de strijdkrachten van een andere lidstaat buiten de DVK.

               (4)

               UNSCR 2270 (2016) bepaalt dat het verbod op de aankoop van technische bijstand in verband met wapens lidstaten verbiedt zich bezig te houden met de opvang van instructeurs, adviseurs of andere ambtenaren met het oog op militaire, paramilitaire of politiële opleiding.

               (5)

               UNSCR 2270 (2016) bevestigt dat de verboden op de overdracht, aankoop en de verlening van aanverwante technische bijstand in verband met bepaalde goederen ook van toepassing zijn op de verzending van voorwerpen naar of uit de DVK voor reparatie, onderhoud, renovatie, testen, reverse-engineering of marketing, ongeacht of het eigendom of de zeggenschap wordt overgedragen, en benadrukt dat de maatregelen inzake visumverboden ook gelden voor personen die voor bovengenoemde doeleinden reizen.

               (6)

               UNSCR 2270 (2016) houdt een uitbreiding in van de lijst van personen en entiteiten die aan een bevriezing van tegoeden en een visumverbod onderworpen zijn, en besluit dat de bevriezing van tegoeden van toepassing is op entiteiten van de regering van de DVK of de Koreaanse Arbeiderspartij, indien deze naar het inzicht van de staat betrokken zijn bij de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten, of andere activiteiten van de DVK die bij de relevante UNSCRs verboden zijn.

               (7)

               UNSCR 2270 (2016), waarin uiting gegeven wordt aan de bezorgdheid dat de DVK misbruik maakt van de voorrechten en immuniteiten die in het kader van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen inzake diplomatieke en consulaire betrekkingen worden toegekend, stelt voorts aanvullende maatregelen vast om te voorkomen dat DVK-diplomaten, -regeringsvertegenwoordigers of personen uit derde landen namens of onder leiding van aangewezen personen of entiteiten handelen, of dat zij verboden activiteiten uitoefenen.

               (8)

               UNSCR 2270 (2016) verduidelijkt voorts in hoeverre de lidstaten dienen te voorkomen dat DVK-onderdanen in bepaalde gevoelige sectoren gespecialiseerde opleidingen volgen.

               (9)

               UNSCR 2270 (2016) houdt ook een uitbreiding in van het toepassingsgebied van de maatregelen die gelden voor de vervoerssector en de financiële sector.

               (10)

               UNSCR 2270 (2016) verbiedt de aankoop van bepaalde mineralen en de uitvoer van vliegtuigbrandstof.

               (11)

               UNSCR 2270 (2016) houdt een verdere uitbreiding in van de verboden op het verlenen van financiële steun voor handel met de DVK.

               (12)

               UNSCR 2270 (2016) brengt in herinnering dat de Financiëleactiegroep (FATF) landen ertoe heeft opgeroepen verscherpte cliëntenonderzoeksmaatregelen en doeltreffende tegenmaatregelen aan te wenden om hun rechtsgebieden tegen illegale financiële activiteiten van de DVK te beschermen, en verzoekt de lidstaten aanbeveling nr. 7 van de FATF, de bijhorende interpretatienota en de desbetreffende richtsnoeren toe passen teneinde de gerichte financiële sancties met betrekking tot proliferatie op efficiënte wijze uit te voeren.

               (13)

               UNSCR 2270 (2016) benadrukt ook dat met de krachtens deze resolutie opgelegde maatregelen geen nadelige gevolgen beoogd worden voor de burgerbevolking van de DVK op humanitair vlak, noch voor de activiteiten die bij de desbetreffende UNSCRs niet verboden worden of voor de werkzaamheden van internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties die in de DVK bijstand en noodhulp aan de burgerbevolking verlenen.

               (14)

               UNSCR 2270 (2016) bepleit een vreedzame diplomatieke en politieke oplossing van de situatie, betuigt opnieuw zijn steun voor het zespartijenoverleg en roept op dit overleg te hervatten.

               (15)

               UNSCR 2270 (2016) bevestigt dat de acties van de DVK voortdurend geëvalueerd worden en dat de VN-Veiligheidsraad bereid is de maatregelen te versterken, te wijzigen, te schorsen of in te trekken afhankelijk van de naleving door de DVK, en vastbesloten is bijkomende ingrijpende maatregelen te treffen indien de DVK nieuwe kernproeven of raketlanceringen uitvoert.

               (16)

               Voor de uitvoering van een aantal in dit besluit genoemde maatregelen is nader optreden van de Unie nodig.

               (17)

               Besluit 2013/183/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2013/183/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1.

               artikel 1, lid 1, onder e), wordt vervangen door:

                           „e)

                           enig ander voorwerp dat kan bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten of andere programma's in verband met massavernietigingswapens, of tot de bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016), tot bij het onderhavige besluit verboden activiteiten, of tot de ontwijking van krachtens deze UNSCRs of het onderhavige besluit opgelegde maatregelen. De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.”;

               2.

               aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:

                           „f)

                           enig ander voorwerp, met uitzondering van voeding en medicijnen, die naar het inzicht van de lidstaat rechtstreeks kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van de operationele capaciteit van de strijdkrachten van de DVK, of tot de uitvoer van voorwerpen ter ondersteuning of verbetering van de operationele capaciteit van de strijdkrachten van een andere staat buiten de DVK.”;

               3.

               het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 1a
               1.   De maatregelen uit hoofde van artikel 1, lid 1, onder f), zijn niet van toepassing op de levering, verkoop, overdracht of aankoop van een voorwerp in de volgende gevallen:

                           a)

                           de lidstaat stelt vast dat dergelijke activiteiten uitsluitend dienen voor humanitaire doeleinden of uitsluitend voor levensonderhoud en niet door de DVK-personen of -entiteiten aangewend zullen worden om inkomsten te genereren en die ook geen verband houden met bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of bij het onderhavige besluit verboden activiteiten, op voorwaarde dat de lidstaat het Sanctiecomité vooraf in kennis stelt van deze vaststelling en het eveneens op de hoogte brengt van maatregelen die genomen zijn om misbruik van het voorwerp voor die andere doeleinden te voorkomen; of

                           b)

                           het Sanctiecomité heeft geval per geval vastgesteld dat een bepaalde levering, verkoop of overdracht niet in strijd zou zijn met de doelstellingen van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).”;

               4.

               het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 2a
               De aankoop bij de DVK door onderdanen van de lidstaten, of met gebruik van onder hun vlag varende vaartuigen of vliegtuigen van de nationale luchtvaartmaatschappij van een lidstaat, van goud, titaniumerts, vanadiumerts en zeldzame aardmineralen is verboden, ongeacht of deze al dan niet afkomstig zijn van het grondgebied van de DVK. De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.”;

               5.

               de volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 4a
               1.   De aankoop bij de DVK door onderdanen van de lidstaten, of met gebruik van onder hun vlag varende vaartuigen of vliegtuigen van de nationale luchtvaartmaatschappij van een lidstaat, van kolen, ijzer en ijzererts is verboden, ongeacht of deze al dan niet afkomstig zijn van het grondgebied van de DVK. De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing op kolen waarvan de aankopende lidstaat op basis van geloofwaardige informatie bevestigt dat deze van buiten de DVK afkomstig zijn en uitsluitend door de DVK heen werden vervoerd voor de uitvoer vanuit de haven van Rajin (Rason), op voorwaarde dat de lidstaat het Sanctiecomité vooraf daarvan in kennis stelt en dat deze transacties geen verband houden met het genereren van inkomsten voor de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten of bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of bij het onderhavige besluit verboden andere activiteiten.
               3.   Lid 1 is niet van toepassing op transacties waarvan vastgesteld is dat deze uitsluitend voor levensonderhoud dienen en geen verband houden met het genereren van inkomsten voor de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten, of bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of bij het onderhavige besluit verboden andere activiteiten.
               Artikel 4b
               1.   De verkoop of levering van vliegtuigbrandstof, inclusief vliegtuigbenzine (avgas), reactiemotorbrandstof van het naftatype, reactiemotorbrandstof van het kerosinetype en raketbrandstof van het kerosinetype aan de DVK door onderdanen van de lidstaten of over of vanaf het grondgebied van de lidstaten, of met gebruik van onder de vlag van een lidstaat varende vaartuigen of vliegtuigen van hun nationale luchtvaartmaatschappij, is verboden, ongeacht of deze brandstoffen al dan niet afkomstig zijn van het grondgebied van de lidstaten.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing indien het Sanctiecomité vooraf voor elk uitzonderlijk geval afzonderlijk haar goedkeuring heeft verleend aan de overdracht naar de DVK van deze producten om te voorzien in gecontroleerde essentiële humanitaire behoeften, met nader bepaalde regelingen voor doeltreffend toezicht op levering en gebruik.
               3.   Lid 1 is niet van toepassing op de verkoop of levering van vliegtuigbrandstof aan civiele passagiersvliegtuigen buiten de DVK die uitsluitend dient voor de vlucht naar de DVK en de terugvlucht.”;

               6.

               artikel 5 wordt vervangen door:
               „Artikel 5
               De lidstaten verlenen geen financiële openbare of particuliere steun voor handel met de DVK — het verstrekken van exportkredieten, garanties en verzekeringen daaronder begrepen — aan onderdanen of entiteiten die bij deze handel zijn betrokken, indien deze financiële steun kan bijdragen tot de programma's of activiteiten van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, of tot bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of het onderhavige besluit verboden andere activiteiten, of tot de ontwijking van krachtens die UNSCR-resoluties of dit besluit opgelegde maatregelen.”;

               7.

               artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Het verlenen van financiële diensten of het overdragen naar, via of vanaf het grondgebied van de lidstaten, of via onderdanen van de lidstaten of entiteiten opgericht conform hun wetgeving, of via personen of financiële instellingen binnen hun jurisdictie, van financiële of andere activa of middelen, met inbegrip van omvangrijke sommen aan contanten, die kunnen bijdragen tot de programma's of activiteiten van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, of bijdragen tot de bij UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of bij dit besluit verboden andere activiteiten, of bijdragen tot de ontwijking van krachtens die UNSCR-resoluties of dit besluit opgelegde maatregelen, dient te worden voorkomen; daartoe oefenen de lidstaten, in overeenstemming met hun nationale autoriteiten en hun nationale wetgeving, versterkt toezicht uit op de activiteiten van onder hun jurisdictie vallende financiële instellingen met:

                           a)

                           in de DVK gevestigde banken;

                           b)

                           onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in de DVK gevestigde banken, zoals genoemd in bijlage IV;

                           c)

                           onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in de DVK gevestigde banken, zoals genoemd in bijlage V; alsmede

                           d)

                           financiële entiteiten zonder vestiging in de DVK en buiten het rechtsgebied van de lidstaten, die evenwel onder zeggenschap staan van in de DVK gevestigde personen of entiteiten, zoals genoemd in bijlage V,

                     teneinde te voorkomen dat dergelijke activiteiten bijdragen tot de programma's of activiteiten van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten.”;

               8.

               artikel 8 wordt vervangen door:
               „Artikel 8
               1.   Het openen en exploiteren van nieuwe bijkantoren, dochtermaatschappijen of vertegenwoordigingen van banken van de DVK, inclusief van de centrale bank van de DVK, de bijkantoren en dochtermaatschappijen daarvan, en van andere in artikel 7, lid 1, vermelde financiële entiteiten, op het grondgebied van de lidstaten is verboden.
               2.   Bestaande bijkantoren, dochtermaatschappijen en vertegenwoordigingen worden binnen negentig dagen vanaf de datum van aanneming van UNSCR 2270 (2016) gesloten.
               3.   Het is verboden voor banken van de DVK, inclusief voor de centrale bank van de DVK, de bijkantoren en dochtermaatschappijen daarvan, en voor andere in artikel 7, lid 1, bedoelde financiële entiteiten om:

                           a)

                           nieuwe joint ventures op te richten met onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende banken;

                           b)

                           een eigendomsbelang te nemen in onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende banken;

                           c)

                           correspondentbankrelaties tot stand te brengen of te onderhouden met onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende banken;

                     tenzij de in de punten a), b) en c) vermelde transacties vooraf door het Sanctiecomité zijn goedgekeurd.
               4.   Bestaande joint ventures, eigendomsbelangen en correspondentbankrelaties met banken van de DVK worden binnen negentig dagen vanaf de datum van aanneming van UNSCR 2270 (2016) beëindigd.
               5.   Het is financiële instellingen die zijn gevestigd op het grondgebied of vallen onder de rechtsmacht van de lidstaten verboden vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen, bijkantoren of bankrekeningen in de DVK te openen.
               6.   Bestaande vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen of bankrekeningen in de DVK worden gesloten binnen negentig dagen na de aanneming van UNSCR 2270 (2016), indien de betrokken lidstaat beschikt over betrouwbare informatie op grond waarvan redelijkerwijs vermoed kan worden dat deze financiële diensten kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten, of tot bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of het onderhavige besluit verboden andere activiteiten.
               7.   Lid 6 is niet van toepassing indien het Sanctiecomité geval per geval vaststelt dat deze vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen of rekeningen nodig zijn voor het verlenen van humanitaire bijstand of voor de activiteiten van diplomatieke missies in de DVK op grond van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer of de activiteiten van de Verenigde Naties of gespecialiseerde instanties daarvan of van aanverwante organisaties, of voor andere doeleinden die verenigbaar zijn met de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).”;

               9.

               artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   De lidstaten inspecteren op hun grondgebied, met inbegrip van zee- en luchthavens en vrijhandelszones, naar bevinden van hun nationale autoriteiten en in overeenstemming met de nationale wetgeving en het internationaal recht, waaronder het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen inzake diplomatieke en consulaire betrekkingen, alle vracht naar en vanuit de DVK of op doorreis via hun grondgebied, alle vracht die tot stand is gekomen door tussenhandel of bemiddelingsdiensten van de DVK of onderdanen ervan, of personen of entiteiten die namens hen of onder hun leiding optreden, of entiteiten waarvan zij de eigendom of de zeggenschap hebben, of door in bijlage I vermelde personen of entiteiten, alsook alle vracht die vervoerd wordt aan boord van vliegtuigen van de nationale luchtvaartmaatschappij van de DVK of zeeschepen die onder de vlag van de DVK varen, om ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen overgedragen worden in strijd met de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) en 2270 (2016).”;

               10.

               bij artikel 10 wordt het volgende lid ingevoegd:
               „1a.   De lidstaten inspecteren op hun grondgebied, met inbegrip van zee- en luchthavens, naar bevinden van hun nationale autoriteiten en in overeenstemming met hun nationale wetgeving en het internationaal recht, waaronder het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen inzake diplomatieke en consulaire betrekkingen, alle vracht naar en vanuit de DVK of op doorreis via hun grondgebied, alsook alle vracht die door tussenhandel of door bemiddelingsdiensten van de DVK of onderdanen ervan, of door personen of entiteiten die namens hen handelen, tot stand is gekomen, indien zij beschikken over informatie op grond waarvan redelijkerwijs vermoed kan worden dat de vracht voorwerpen omvat waarvan de levering, verkoop, overdracht of uitvoer krachtens het onderhavige besluit verboden is.”;

               11.

               artikel 11 wordt vervangen door:
               „Artikel 11
               1.   De lidstaten weigeren vliegtuigen toestemming om te landen op hun grondgebied, ervan op te stijgen of het te overvliegen, indien zij beschikken over informatie op grond waarvan redelijkerwijs vermoed kan worden dat de vracht voorwerpen omvat waarvan de levering, verkoop, overdracht of uitvoer krachtens de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of het onderhavige besluit verboden is.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing in geval van een noodlanding of een landing voor inspectie.”;

               12.

               het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 11a
               1.   De lidstaten verbieden vaartuigen de toegang tot hun havens, indien zij beschikken over informatie op grond waarvan redelijkerwijs vermoed kan worden dat het vaartuig, rechtstreeks of onrechtstreeks, het eigendom is van of gecontroleerd wordt door een in bijlage I vermelde persoon of entiteit, of goederen bevat waarvan de levering, verkoop, overdracht of uitvoer krachtens de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) verboden is.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing in geval van nood of in geval van terugkeer naar de haven van herkomst, of voor inspectie, of indien het Sanctiecomité vooraf vaststelt dat deze binnenkomst vereist is voor humanitaire doeleinden of andere doeleinden die verenigbaar zijn met de doelstellingen van UNSCR 2270 (2016).”;

               13.

               de volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 12a
               1.   Het is verboden vaartuigen die onder de eigen vlag varen of vliegtuigen van de nationale luchtvaartmaatschappij te leasen of te charteren of bemanningsdiensten te verlenen aan de DVK, aan in bijlage I vermelde personen of entiteiten, aan andere DVK-entiteiten, aan andere personen of entiteiten die naar het inzicht van de lidstaat geholpen hebben bij het ontwijken van sancties of het schenden van de bepalingen van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016), aan personen of entiteiten die handelen namens of onder leiding van een van de bovengenoemde personen of entiteiten, en aan entiteiten die eigendom zijn of onder zeggenschap staan van een van de bovengenoemde personen of entiteiten.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing op het leasen, charteren of verlenen van bemanningsdiensten, op voorwaarde dat de betrokken lidstaat het Sanctiecomité vooraf geval per geval in kennis heeft gesteld en aan het Sanctiecomité de informatie verschaft waaruit blijkt dat deze activiteiten uitsluitend dienen voor levensonderhouden niet door DVK-personen of -entiteiten aangewend zullen worden om inkomsten te genereren, alsook informatie over maatregelen die genomen zijn om te voorkomen dat deze activiteiten bijdragen tot inbreuken op de bepalingen van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).
               Artikel 12b
               De lidstaten schrijven vaartuigen die eigendom zijn van of geëxploiteerd of bemand worden door de DVK uit en schrijven dergelijke door een andere staat uitgeschreven vaartuigen niet in, overeenkomstig punt 19 van UNSCR 2270 (2016).
               Artikel 12c
               1.   Het is verboden vaartuigen in de DVK in te schrijven, voor een vaartuig een vergunning voor het varen onder de vlag van de DVK te verkrijgen, vaartuigen die onder de vlag van de DVK varen te bezitten, te leasen, te exploiteren, te verzekeren, of classificatie-, -certificatie of aanverwante diensten te verlenen.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing op activiteiten die vooraf geval per geval door het Sanctiecomité gemeld worden, op voorwaarde dat de betrokken lidstaat aan het Sanctiecomité gedetailleerde informatie verschaft over de activiteiten, waaronder de namen van betrokken personen en entiteiten, informatie waaruit blijkt dat deze activiteiten uitsluitend dienen voor levensonderhoud en niet door DVK-personen of -entiteiten aangewend zullen worden om inkomsten te genereren, alsook informatie over maatregelen die genomen zijn om te voorkomen dat deze activiteiten bijdragen tot inbreuken op de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).”;

               14.

               artikel 13, leden 1 en 2, worden vervangen door:
               „1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:

                           a)

                           de in bijlage I vermelde personen die door het Sanctiecomité of de Veiligheidsraad zijn aangewezen als verantwoordelijk, inclusief door ondersteuning of bevordering, voor beleidsmaatregelen van de DVK betreffende programma's van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, alsmede hun gezinsleden, en van personen die namens hen of onder hun leiding handelen;

                           b)

                           de personen die niet onder bijlage I vallen, als genoemd in bijlage II, en:

                                       i)

                                       die, inclusief door ondersteuning of bevordering, verantwoordelijk zijn voor de programma's van de DVK inzake kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens, of de personen die namens hen of onder hun leiding handelen,

                                       ii)

                                       die financiële diensten verlenen of financiële of andere activa of middelen overbrengen naar, via of uit het grondgebied van de lidstaten, of via onderdanen van de lidstaten of entiteiten onder de jurisdictie daarvan, of via personen of financiële instellingen op het grondgebied van de lidstaten, indien deze financiële diensten of financiële of andere activa of middelen kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten;

                                       iii)

                                       die, inclusief door de levering van financiële diensten, betrokken zijn bij de levering, aan of vanuit de DVK, van wapens of aanverwant materieel van enigerlei aard, of de levering aan de DVK van voorwerpen, materieel, uitrusting, goederen en technologie die zouden kunnen bijdragen aan programma's van de DVK in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens;

                           c)

                           de personen die niet onder bijlage I of bijlage II vallen, en die handelen namens of onder leiding van een in bijlage I of bijlage II vermelde persoon of entiteit, en personen die helpen sancties van UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of van dit besluit te ontwijken of de bepalingen ervan te overtreden, als genoemd in bijlage III bij dit besluit.

                     2.   Lid 1, onder a), is niet van toepassing op de individuele gevallen waarin het Sanctiecomité bepaalt dat de reis gerechtvaardigd is om humanitaire redenen, religieuze verplichtingen daaronder begrepen, of indien het Sanctiecomité concludeert dat een vrijstelling anderszins zou bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).”;

               15.

               de volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 14a
               1.   DVK-diplomaten en -regeringsvertegenwoordigers en andere in openbare hoedanigheid handelende DVK-onderdanen die naar het inzicht van de lidstaten werken namens of onder leiding van in bijlage I vermelde personen of entiteiten, of personen of entiteiten die helpen de sancties van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) of 2094 (2013) of 2270 (2016) te ontwijken of de bepalingen ervan te overtreden, worden door de lidstaten overeenkomstig het toepasselijk nationaal en internationaal recht verwijderd van hun grondgebied met het oogmerk van repatriëring naar de DVK.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing op de doorreis van DVK-regeringsvertegenwoordigers naar de zetel van de Verenigde Naties of naar andere VN-faciliteiten voor zaken die de Verenigde Naties betreffen.
               3.   Lid 1 is niet van toepassing indien de aanwezigheid van een persoon vanwege een gerechtelijke procedure of uitsluitend voor medische, veiligheids- of andere humanitaire doeleinden vereist is, of indien het Sanctiecomité geval per geval heeft vastgesteld dat de verwijdering van de betrokkene in strijd zou zijn met de doelstellingen van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).
               Artikel 14b
               1.   Onderdanen van derde landen die naar het inzicht van de lidstaten werken namens of onder leiding van een in bijlage I vermelde persoon of entiteit, of helpen de sancties van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) of 2094 (2013) en 2270 (2016) te ontwijken of de bepalingen ervan te overtreden, worden door de lidstaten overeenkomstig het toepasselijk nationaal en internationaal recht verwijderd van hun grondgebied met het oogmerk van repatriëring naar de lidstaat van nationaliteit van de betrokkene.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing indien de aanwezigheid van een persoon vanwege een gerechtelijke procedure of uitsluitend voor medische, veiligheids- of andere humanitaire doeleinden vereist is, of indien het Sanctiecomité geval per geval heeft vastgesteld dat de verwijdering van de betrokkene in strijd zou zijn met de doelstellingen van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016).
               3.   Lid 1 is niet van toepassing op de doorreis van DVK-regeringsvertegenwoordigers naar de zetel van de Verenigde Naties of naar andere VN-faciliteiten voor zaken die de Verenigde Naties betreffen.”;

               16.

               artikel 15, lid 1, onder c), wordt vervangen door:

                           „c)

                           de personen en entiteiten die niet onder bijlage I of bijlage II vallen, en die handelen namens of onder leiding van een in bijlage I of bijlage II vermelde persoon of entiteit, en personen die helpen sancties van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of van het onderhavige besluit te ontwijken of de bepalingen ervan te overtreden, als vermeld in bijlage III bij dit besluit.”;

               17.

               bij artikel 15, lid 1, wordt het volgende punt ingevoegd:

                           „d)

                           de entiteiten van de regering van de DVK of de Koreaanse Arbeiderspartij, of personen of entiteiten die namens hen of onder hun leiding handelen, of entiteiten waarvan zij de eigendom of de zeggenschap hebben, indien deze naar het inzicht van de lidstaat betrokken zijn bij de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten, of andere activiteiten van de DVK die bij de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) en 2270 (2016) verboden zijn, worden bevroren.”;

               18.

               de volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 15a
               Artikel 15, lid 1, onder d), is niet van toepassing op tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die nodig zijn voor het uitvoeren van activiteiten van DVK-missies bij de Verenigde Naties en gespecialiseerde instanties daarvan of aanverwante organisaties en van andere diplomatieke en consulaire DVK-missies, noch op alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen waarvoor het Sanctiecomité vooraf geval per geval vaststelt dat deze nodig zijn voor het verlenen van humanitaire bijstand, voor denuclearisatie of voor een ander doeleinde dat verenigbaar is met de doelstellingen van UNSCR 2270 (2016).
               Artikel 15b
               1.   Vertegenwoordigingen van in bijlage I vermelde entiteiten worden gesloten.
               2.   De rechtstreekse of onrechtstreekse deelneming in joint ventures of andere zakelijke regelingen door in bijlage I vermelde entiteiten, alsmede door personen of entiteiten die voor of namens hen handelen, is verboden.”;

               19.

               artikel 16 wordt vervangen door:
               „Artikel 16
               De lidstaten betrachten de nodige waakzaamheid en nemen daartoe de nodige maatregelen om te voorkomen dat, op hun grondgebied of door hun onderdanen, gespecialiseerd onderwijs of een gespecialiseerde opleiding aan DVK-onderdanen wordt verstrekt die zouden bijdragen tot proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van de DVK en tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens, daaronder begrepen onderwijs en opleiding inzake geavanceerde natuurkunde, geavanceerde computersimulatie en aanverwante computerwetenschappen, geospatiale navigatie, nucleaire technologie, ruimtevaarttechnologie, luchtvaarttechnologie en aanverwante vakgebieden.”;

               20.

               artikel 17 wordt vervangen door:
               „Artikel 17
               De lidstaten verhogen, overeenkomstig het internationaal recht, hun waakzaamheid ten aanzien van het diplomatiek personeel van de DVK, teneinde te beletten dat dergelijke personen kunnen bijdragen tot de programma's van de DVK in verband met kernwapens of ballistische raketten, of tot de bij UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) en 2270 (2016) of de bij dit besluit verboden activiteiten, of tot de ontwijking van de bij de voormelde VN-Resoluties of de bij dit besluit opgelegde maatregelen.”;

               21.

               artikel 18 wordt vervangen door:
               „Artikel 18
               Geen vorderingen, ook niet tot schadeloosstelling of soortgelijke vergoedingen, bijvoorbeeld op grond van schuldvergelijking, van boetebedingen, van een garantie, van verlenging of betaling van een obligatie, van een financiële garantie, waaronder op grond van kredietbrieven en soortgelijke instrumenten, in verband met een overeenkomst of transactie waarvan de uitvoering, al dan niet rechtstreeks, geheel of gedeeltelijk werd geraakt door maatregelen waartoe uit hoofde van de UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) is besloten, waaronder maatregelen van de Unie of van de lidstaten die aansluiten bij, voorgeschreven worden door of samenhangen met de uitvoering van de relevante besluiten van de Veiligheidsraad, of maatregelen die onder dit besluit vallen, worden toegewezen aan de in de bijlagen I, II en III vermelde personen en entiteiten, aan andere personen of entiteiten in de DVK, met inbegrip van de regering en van overheidsinstanties, -bedrijven, -bureaus en -agentschappen van de DVK, of aan personen of entiteiten die met behulp van of ten behoeve van de bedoelde personen en entiteiten optreden.”.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 31 maart 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A.G. KOENDERS

      (1)  Besluit 2013/183/GBVB van de Raad van 22 april 2013 betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea tot intrekking van Besluit 2010/800/GBVB (PB L 111 van 23.4.2013, blz. 52).


title: 2008/990/EG: Beschikking van de Europese Centrale Bank van 11 december 2008 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2009 (ECB/2008/20)

text:
               31.12.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 352/58

      BESCHIKKING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 11 december 2008
   inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2009
   (ECB/2008/20)
   (2008/990/EG)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 2,
   Gelet op artikel 1 van Beschikking 2008/608/EG van de Raad van 8 juli 2008 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slowakije op 1 januari 2009 (1), en in het bijzonder artikel 1 ervan,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Centrale Bank (ECB) heeft vanaf 1 januari 1999 het alleenrecht tot goedkeuring van de omvang van de uitgifte van munten door de lidstaten die de euro hebben aangenomen (hierna de „deelnemende lidstaten” genoemd).

               (2)

               De in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Slowakije is met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.

               (3)

               De 15 huidige deelnemende lidstaten en Slowakije hebben hun schattingen, voorzien van een toelichting betreffende de gevolgde schattingsmethodologie, van de omvang van de uitgifte van euromunten in 2009 ter goedkeuring aan de ECB voorgelegd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Goedkeuring met betrekking tot de omvang van de uitgifte van euromunten in 2009
   De ECB keurt hierbij de omvang van de uitgifte van euromunten door de deelnemende lidstaten in 2009, zoals in onderstaande tabel beschreven, goed:

               (in miljoen EUR)

               Uitgifte van munten bestemd voor de circulatie en uitgifte van munten voor verzamelaars (niet bestemd voor de circulatie) in 2009

               België

               105,4

               Duitsland

               632,0

               Ierland

               65,5

               Griekenland

               85,7

               Spanje

               390,0

               Frankrijk

               252,5

               Italië

               234,3

               Cyprus

               22,5

               Luxemburg

               42,0

               Malta

               15,4

               Nederland

               68,5

               Oostenrijk

               216,0

               Portugal

               50,0

               Slovenië

               27,0

               Slowakije

               131,0

               Finland

               60,0

         Artikel 2
   Slotbepaling
   Deze Beschikking is gericht tot de deelnemende lidstaten.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.

            De president van de ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  PB L 195 van 24.7.2008, blz. 24.


Avis juridique important

|

31996D0428

96/428/EG: Besluit van de Raad van 25 juni 1996 inzake de aanvaarding door de Gemeenschap van de Overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen

Publicatieblad Nr. L 177 van 16/07/1996 blz. 0024 - 0025

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juni 1996 inzake de aanvaarding door de Gemeenschap van de Overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen (96/428/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat internationale samenwerking van essentieel belang is voor de instandhouding en voor een rationeel, verantwoord en duurzaam beheer van de biologische rijkdommen van de volle zee;Overwegende dat de Gemeenschap het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee heeft ondertekend, dat alle leden van de internationale gemeenschap verplicht samen te werken om de biologische rijkdommen van de volle zee in stand te houden en te beheren;Overwegende dat de Gemeenschap op het gebied van de zeevisserij de bevoegdheid heeft om maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden vast te stellen en terzake verbintenissen aan te gaan met derde landen of met internationale organisaties, zoals uitdrukkelijk is gesteld in de bevoegdheidsverklaring die de Gemeenschap bij haar toetreding tot de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties heeft afgelegd;Overwegende dat het aanvragen van een vlag of het veranderen van vlag door vissersvaartuigen om zich te onttrekken aan de verplichting om de internationale maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee na te leven, moet worden tegengegaan;Overwegende dat elke Lid-Staat derhalve de plicht heeft om er door middel van passende, doeltreffende en op internationaal vlak gecoördineerde maatregelen voor te zorgen dat de vaartuigen die zijn vlag voeren de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen in acht nemen;Overwegende dat de Gemeenschap daartoe heeft deelgenomen aan internationale onderhandelingen die zijn afgesloten met de goedkeuring, door de Conferentie van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, in haar 27e zitting in november 1993, van de Overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen;Overwegende dat deze Overeenkomst een nuttig kader is om de internationale samenwerking te versterken en er aldus voor te zorgen dat de doeltreffendheid van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen niet in gevaar komt;Overwegende dat deze Overeenkomst integrerend deel zal uitmaken van de in de Verklaring van Cancun van mei 1992 bepleite Internationale Gedragscode voor een verantwoorde visserij;Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap ook vissen op de volle zee en dat het derhalve in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst te aanvaarden,BESLUIT:Artikel 1 De Europese Gemeenschap aanvaardt de Overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is de akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties neer te leggen overeenkomstig het bepaalde in artikel X, lid 2, van de Overeenkomst.Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1996.Voor de RaadDe VoorzitterM. PINTO(1) PB nr. C 229 van 18. 8. 1994, blz. 10.(2) PB nr. C 18 van 23. 1. 1995, blz. 438.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 25 maart 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers (Science) (91/170/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0170

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 maart 1991 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers (Science) (91/170/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 084 van 04/04/1991 blz. 0016

BESLUIT VAN DE RAAD  van 25 maart 1991  betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling  ten behoeve van de Europese onderzoekers ( Science )  ( 91/170/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat de Raad bij Besluit 88/419/EEG ( 4 ) een plan heeft vastgesteld ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers ( 1988-1992 ) ( Science ); dat bij artikel 5 van genoemd besluit de  Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die Europese landen die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze  landen geheel of gedeeltelijk bij het programma te betrekken;  Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/23/EEG ( 5 ) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en  de Republiek IJsland;  Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland met betrekking tot een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers  ( Science ) moet worden goedgekeurd,  BESLUIT :  Artikel 1  De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake een plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers ( Science ), wordt  namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving . Gedaan te Brussel, 25 maart 1991 . Voor de Raad  De Voorzitter  R . STEICHEN  ( 1 ) PB nr . C 181 van 21 . 7 . 1990, blz . 15 . ( 2 ) PB nr . C 324 van 24 . 12 . 1990, en besluit van 20 februari 1991 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ). ( 3 ) PB nr . C 31 van 6 . 2 . 1991, blz . 39 . ( 4 ) PB nr . L 206 van 30 . 7 . 1988, blz . 34 . ( 5 )  PB nr . L 14 van 18 . 1 . 1990, blz . 18 .


Avis juridique important

|

32003D0461

2003/461/GBVB: Besluit 2003/461/GBVB van de Raad van 20 juni 2003 houdende uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 2003/297/GBVB betreffende Birma/Myanmar

Publicatieblad Nr. L 154 van 21/06/2003 blz. 0116 - 0123

Besluit 2003/461/GBVB van de Raadvan 20 juni 2003houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB betreffende Birma/MyanmarDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gezien Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB van de raad van 28 april 2003 betreffende Birma/Myanmar(1), en met name de artikelen 8 en 9, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig artikel 9 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB zijn de uitbreiding van bepaalde daarin vastgestelde sancties alsmede het in artikel 2, lid 2, neergelegde verbod tot 29 oktober 2003 opgeschort, tenzij de Raad anders besluit.(2) Gelet op de verdere verslechtering van de politieke situatie in Birma/Myanmar, met name de arrestatie van Aung San Suu Kyi en andere hooggeplaatste leden van de NLD, alsmede de sluiting van NLD-kantoren, heeft de Raad besloten het toepassingsgebied van het visumverbod en van de bevriezing van tegoeden uit te breiden tot andere leden van het militaire regime, de militaire strijdkrachten en de veiligheidstroepen, de economische belangengroepen van het militaire regime en andere personen, groepen, ondernemingen of organisaties die met het militaire regime geassocieerd worden en als beleidsmakers of uitvoerders verantwoordelijk zijn voor het beleid dat Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit beleid profiteren, alsmede de familieleden of zakenpartners van bovengenoemde personen. De Raad heeft ook besloten het verbod op technische opleiding of bijstand met betrekking tot de leverantie, de vervaardiging, het onderhoud en het gebruik van wapens, munitie en militair materiaal te versterken,BESLUIT:Artikel 1De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB wordt hierbij vervangen door de lijst in de bijlage.Artikel 2De in artikel 9, onder b), van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB bepaalde opschorting van artikel 2, lid 2, van dat gemeenschappelijk standpunt wordt hierbij opgeheven.Artikel 3Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 20 juni 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Papandreou(1) PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36.BIJLAGELijst van personen, bedoeld in artikel 1A. Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC)>RUIMTE VOOR DE TABEL>B. Voormalige leden van SLORC en SPDC1. Lt.Gen. Phone Myint (5.1.1931)2. Lt.Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.19303. Lt.Gen. Chit Swe (18.1.1932)4. Lt.Gen. Mya Thin (31.12.1931)5. Lt.Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)6. Lt.Gen. Tun Kyi (1.5.1938)7. Lt.Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)8. Lt.Gen. Maung Thint (25.8.1932)9. Lt.Gen. Aye Thoung (13.3.1930)10. Lt.Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Lt.Gen. Maung Hla12. Gen. Maj. Soe Myint13. Commodore Nyunt Thein14. Gen. Maj. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)C. Regionale bevelhebbers>RUIMTE VOOR DE TABEL>D. Plaatsvervangende regionale bevelhebbers>RUIMTE VOOR DE TABEL>E. Overige bevelhebbers deelstaten/districten>RUIMTE VOOR DE TABEL>F. Ministers>RUIMTE VOOR DE TABEL>G. Plaatsvervangende ministers>RUIMTE VOOR DE TABEL>H. Voormalige leden van de regering>RUIMTE VOOR DE TABEL>I. Overige gezagsdragers op het gebied van toerisme>RUIMTE VOOR DE TABEL>J. Hoge ambtenaren van het ministerie van Defensie>RUIMTE VOOR DE TABEL>K. Leden van het kabinet van het hoofd van de militaire inlichtingendienst (OCMI)>RUIMTE VOOR DE TABEL>L. Militaire officieren belast met het gevangeniswezen en de politiediensten>RUIMTE VOOR DE TABEL>M. Verenigde solidariteits- en ontwikkelingsassociatie (USDA)>RUIMTE VOOR DE TABEL>N. Personen die van het economisch beleid van de regering profiteren>RUIMTE VOOR DE TABEL>O. Economische staatsondernemingen>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Besluit (EU) 2015/2463 van de Commissie van 18 december 2015 betreffende het reglement van orde van de instantie als bedoeld in artikel 108 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad

text:
               29.12.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 342/57

         BESLUIT (EU) 2015/2463 VAN DE COMMISSIE
   van 18 december 2015
   betreffende het reglement van orde van de instantie als bedoeld in artikel 108 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1),
   Gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie van 29 oktober 2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (2), en met name artikel 144,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 is een instantie ingesteld die de in artikel 106, lid 1, van die verordening bedoelde situaties centraal beoordeelt en passende aanbevelingen doet (hierna „de instantie” genoemd).

               (2)

               Bij artikel 108, lid 7, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 wordt de samenstelling van de instantie geregeld en bepaald dat de instantie wordt bijgestaan door een vast secretariaat, dat door de Commissie wordt verzorgd.

               (3)

               Artikel 144 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 regelt de organisatie en de samenstelling van de instantie, de procedure voor de aanstelling van de voorzitter en het omgaan met belangenconflicten. Artikel 144, lid 5, bepaalt dat de Commissie het reglement van orde van de instantie vaststelt.

               (4)

               Het is dienstig de procedure vast te stellen voor de aanstelling en het ontslag van de voorzitter en bepalingen inzake plaatsvervanging bij afwezigheid of verhindering om de taken uit te oefenen.

               (5)

               Het is noodzakelijk nadere bepalingen vast te stellen inzake de samenstelling van de instantie in een bepaalde zaak, in het bijzonder voor de aanwijzing van de twee permanente leden, hun plaatsvervangers en het andere lid dat de ordonnateur vertegenwoordigt.

               (6)

               Voor een goed beheer van de instantie is het dienstig nadere bepalingen vast te stellen betreffende de ondersteunende taken van het secretariaat in het kader van de werkzaamheden van de instantie.

               (7)

               De procedure om een zaak aan de instantie voor te leggen, dient nader te worden verduidelijkt, in het bijzonder wat betreft de minimuminhoud van het verzoek van de ordonnateur.

               (8)

               In het belang van ondernemers is het nodig de praktische regelingen te verduidelijken die hun recht om te worden gehoord moeten waarborgen.

               (9)

               Het is dienstig de praktische regelingen voor de nauwe samenwerking tussen de instantie en het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) te bepalen in het licht van de administratieve regelingen die voor de samenwerking en tijdige uitwisseling van informatie tussen de Commissie en OLAF gelden.

               (10)

               Het is dienstig de regels voor de aanneming van aanbevelingen van de instantie te verduidelijken.

               (11)

               De verwerking van persoonsgegevens door de instantie en haar secretariaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (3).

               (12)

               Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (4) moet van toepassing zijn op de aanbevelingen van de instantie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Bij dit besluit wordt het reglement van orde van de instantie als bedoeld in artikel 108 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (hierna „de instantie” genoemd) vastgesteld.
   Artikel 2
   Aanstelling en ontslag van de voorzitter
   1.   De voorzitter van de instantie wordt door de Commissie aangesteld overeenkomstig artikel 144 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012.
   2.   Indien de voorzitter niet meer voldoet aan de voorwaarden voor de uitoefening van zijn taken, kan hij door de Commissie daarvan worden ontheven.
   Artikel 3
   Plaatsvervanging van de voorzitter
   1.   De voorzitter heeft een plaatsvervanger die hem vervangt als hij zelf afwezig of verhinderd is zijn taken te verrichten. De plaatsvervanger wordt door de Commissie aangesteld overeenkomstig artikel 144 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012.
   2.   Wanneer zowel de voorzitter als zijn plaatsvervanger afwezig of verhinderd zijn, worden zij vervangen door het in overeenstemming met artikel 4 aangewezen permanente lid met de hoogste anciënniteit (5). In dat geval wordt het permanente lid dat als plaatsvervanger voor de voorzitter optreedt, vervangen door zijn in overeenstemming met artikel 4 aangewezen plaatsvervanger.
   Artikel 4
   Aanwijzing van de leden van de instantie en hun plaatsvervangers
   1.   De directeur van de centrale financiële dienst bij het directoraat-generaal Begroting wordt een van de twee permanente leden van de instantie als bedoeld in artikel 144, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012. De directeur-generaal Begroting wijst een ambtenaar van rang AD 11 of hoger aan als zijn plaatsvervanger.
   De directeur-generaal Begroting wijst het tweede permanente lid en zijn plaatsvervanger ad personam aan uit de ambtenaren van minstens rang AD 14 en AD 11 respectievelijk.
   2.   Het in artikel 144, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 bedoelde andere lid dat de verzoekende ordonnateur vertegenwoordigt, wordt overeenkomstig artikel 65, lid 3, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 aangewezen volgens het reglement van orde en de interne administratieve voorschriften van de betrokken instelling, het betrokken agentschap of het betrokken orgaan.
   Artikel 5
   Aanwijzing van waarnemers en samenwerking met OLAF
   1.   Waarnemers nemen niet deel aan de aanneming van aanbevelingen door de instantie overeenkomstig artikel 13.
   2.   Vertegenwoordigers van de volgende entiteiten hebben de status van waarnemer:

               a)

               de Juridische Dienst van de Commissie;

               b)

               het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), wanneer het verzoek van de ordonnateur onder andere is gebaseerd op door OLAF verstrekte informatie;

               c)

               ordonnateurs (andere dan de verzoekende ordonnateur) van de Commissie, van een door de Commissie opgericht Europees bureau, van een uitvoerend agentschap, van een andere instelling of van een ander Europees bureau, lichaam of orgaan dat betrokken is bij de aan de instantie voorgelegde zaak, alsmede

               d)

               elke andere door de voorzitter uitgenodigde entiteit.

         3.   Een vertegenwoordiger van de Juridische Dienst neemt deel aan alle vergaderingen van de instantie. De Juridische Dienst moet op de hoogte worden gebracht van alle schriftelijke procedures als bedoeld in artikel 10 en kan mondelinge of schriftelijke opmerkingen maken. Hij is verplicht dit te doen indien de voorzitter daarom verzoekt.
   4.   Wanneer OLAF de status van waarnemer heeft in gevallen als bedoeld in lid 2, onder b), werkt het Bureau nauw samen met de instantie overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad (6), daarbij lettend op de eerbiediging van de procedurele en grondrechten en de bescherming van klokkenluiders. In dergelijke gevallen mogen vertegenwoordigers van OLAF alle vergaderingen van de instantie bijwonen en aan alle mondelinge en schriftelijke procedures als bedoeld in de artikelen 9 en 10 deelnemen door mondelinge en/of schriftelijke opmerkingen te maken; zij zijn verplicht dit te doen indien de voorzitter daarom verzoekt.
   In andere gevallen kan OLAF worden verzocht relevante informatie of advies te verstrekken, indien de voorzitter dit dienstig acht om de financiële belangen van de Unie te beschermen.
   5.   Ordonnateurs met de status van waarnemer krachtens lid 2, onder c), nemen deel aan alle vergaderingen van de instantie. Zij worden op de hoogte worden gebracht van alle schriftelijke procedures als bedoeld in artikel 10 en kunnen mondelinge of schriftelijke opmerkingen maken.
   6.   Andere waarnemers nemen deel aan de vergaderingen van de instantie op uitnodiging van de voorzitter en kunnen mondelinge en schriftelijke opmerkingen maken op diens verzoek.
   Artikel 6
   Voorkoming van en omgang met belangenconflicten
   1.   Leden of waarnemers van wie de deelname aan de beraadslagingen van de instantie over een specifiek agendapunt aanleiding zou geven tot een belangenconflict, stellen de voorzitter en het secretariaat onverwijld en in ieder geval voor de aanvang van de beraadslagingen hiervan in kennis.
   2.   Wanneer een belangenconflict wordt geconstateerd, trekt het lid of de waarnemer zich terug en onthoudt hij zich van de bespreking van het agendapunt en van deelname aan de beraadslagingen, de consensus of de stemming, al naargelang van het geval.
   3.   De leden en waarnemers dienen vóór aanvang van de beraadslagingen van de instantie over een bepaalde zaak een verklaring te ondertekenen dat zij niet in een situatie van belangenconflict verkeren.
   4.   Indien de voorzitter zelf in een situatie van belangenconflict verkeert met betrekking tot een bepaald agendapunt, stelt hij het secretariaat daarvan in kennis en trekt hij zich terug. In dergelijke gevallen wordt de voorzitter vervangen door zijn plaatsvervanger.
   5.   De leden 1, 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op de plaatsvervangend voorzitter, de plaatsvervangende leden en de leden van het secretariaat van de instantie.
   Artikel 7
   Vast secretariaat
   1.   Het secretariaat van de instantie wordt verzorgd door en is administratief gekoppeld aan het directoraat-generaal Begroting.
   2.   Het secretariaat vervult de taken die zijn vastgelegd in artikel 144 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012. Deze taken omvatten met name:

               a)

               het controleren of verzoeken tot voorlegging van een zaak aan de instantie volledig zijn voordat deze aan de voorzitter en de leden worden voorgelegd;

               b)

               het nagaan of er bij een zaak andere ordonnateurs betrokken zijn die als waarnemer kunnen worden voorgesteld;

               c)

               het aanwijzen van zaken waarin OLAF dient te worden verzocht relevante informatie of advies te verstrekken, zoals bedoeld in artikel 5, lid 4, tweede alinea;

               d)

               het opstellen van de agenda voor de vergaderingen van de instantie onder verantwoordelijkheid van de voorzitter en het toezenden aan de leden en waarnemers;

               e)

               het bijwonen van de beraadslagingen van de instantie en het opstellen van de notulen van elke vergadering;

               f)

               kennisgeving doen aan betrokken ondernemers en andere betrokken ordonnateurs overeenkomstig artikel 108, lid 8, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012;

               g)

               de door de instantie aangenomen aanbeveling ter kennis brengen van de verzoekende ordonnateur;

               h)

               het afhandelen van verzoeken om toegang tot documenten van de instantie, met name de aanbevelingen, in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1049/2001.

         Artikel 8
   Voorlegging van zaken aan de instantie
   1.   De instantie komt bijeen op verzoek van een ordonnateur van de Commissie, van een andere instelling, van een door de Commissie opgericht Europees bureau, van een uitvoerend agentschap of van een ander Europees bureau, orgaan of agentschap.
   2.   Het verzoek wordt langs elektronische weg aan het secretariaat gericht, per versleutelde e-mail aan Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu, volgens de versleutelingsregels die bij de Commissie gelden.
   3.   Wanneer de bevoegde ordonnateur kennis krijgt van informatie als bedoeld in artikel 106, lid 2, en artikel 108, lid 3, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012, legt hij de zaak uiterlijk binnen twee maanden aan de instantie voor, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen.
   4.   Het verzoek waarbij de ordonnateur een zaak aan de instantie voorlegt, bevat de in artikel 108, lid 8, onder a), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 bedoelde informatie. De ordonnateur zendt tevens alle andere relevante informatie, in het bijzonder verslagen van OLAF, in die gevallen waarin de informatie door OLAF is verstrekt overeenkomstig artikel 7, lid 6, en artikel 11 van Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013.
   5.   Alleen wanneer een verzoek vergezeld gaat van de in lid 4 bedoelde informatie, begint de in artikel 108, lid 8, onder f), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 vastgestelde termijn te lopen.
   6.   Het verzoek beslaat ten hoogste tien bladzijden, exclusief bijlagen, behalve in zaken die juridisch of feitelijk bijzonder complex zijn.
   Artikel 9
   Bijeenroeping van een vergadering
   Een vergadering van de instantie wordt door de voorzitter bijeengeroepen om:

               a)

               de voorlopige juridische kwalificatie als bedoeld in artikel 108, lid 8, onder b), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 vast te stellen;

               b)

               een aanbeveling aan te nemen overeenkomstig artikel 108, lid 9, van die verordening.

         Artikel 10
   Schriftelijke procedure
   1.   Op initiatief van de voorzitter of op verzoek van een lid van de instantie kan de voorlopige juridische kwalificatie worden vastgesteld en de aanbeveling worden aangenomen via schriftelijke procedure. Elk lid van de instantie en/of de voorzitter kan bezwaar maken tegen het gebruik van de schriftelijke procedure. De voorzitter roept dan binnen een redelijke termijn de instantie bijeen.
   2.   De voorzitter bepaalt de termijn voor de schriftelijke procedure naargelang van de urgentie van de zaak, met inachtneming van de in artikel 12 bedoelde termijnen.
   Artikel 11
   Recht om schriftelijke opmerkingen te maken
   1.   De instantie eerbiedigt het recht van de betrokken ondernemer om opmerkingen te maken in overeenstemming met artikel 108, lid 8, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
   2.   Voor openbaarmaking van informatie die afkomstig is van of verband houdt met onderzoeken die zijn uitgevoerd of gecoördineerd door OLAF, is de toestemming van OLAF vereist, te verlenen in het kader van de mondelinge en schriftelijke procedure als bedoeld in artikel 5, lid 4.
   3.   Wanneer het verzoek van de ordonnateur gebaseerd is op door OLAF verstrekte informatie, wordt ter waarborging dat de vertrouwelijkheid van door OLAF uitgevoerde of gecoördineerde onderzoeken en van nationale onderzoeken of gerechtelijke procedures, voor zover OLAF daarvan kennis heeft, niet wordt geschaad, OLAF door de instantie geraadpleegd alvorens zij de kennisgeving aan de ondernemer verricht als bedoeld in artikel 108, lid 8, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
   4.   De ondernemer deelt zijn opmerkingen schriftelijk en in elektronische vorm per e-mail aan Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu aan het secretariaat mee, als gewoon elektronisch bestand dat met een tekstverwerkingsprogramma is opgemaakt.
   5.   De schriftelijke opmerkingen beslaan in de regel ten hoogste tien bladzijden, exclusief bijlagen, behalve in zaken die juridisch of feitelijk bijzonder complex zijn.
   Artikel 12
   Toepasselijke termijnen
   1.   De termijnen waarbinnen de instantie haar aanbevelingen aanneemt, zijn die vastgesteld in artikel 108, lid 8, onder f), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
   2.   In het bijzonder de behoefte aan vertaling van door de ondernemer ingediende schriftelijke opmerkingen geldt als uitzonderlijk en gerechtvaardigd geval waarin de termijn voor het aannemen van een aanbeveling kan worden verlengd.
   Artikel 13
   Aanneming van de aanbeveling
   De instantie streeft naar consensus.
   Indien er geen consensus kan worden bereikt, wordt de zaak in stemming gebracht, waarbij:

               a)

               de voorzitter één stem heeft,

               b)

               de twee permanente leden samen één stem hebben, en

               c)

               het andere lid dat de verzoekende ordonnateur vertegenwoordigt, één stem heeft.

         Het standpunt van de instantie moet worden goedgekeurd met een absolute meerderheid.
   Artikel 14
   Kennisgeving van de aanbeveling
   1.   De instantie stelt de verzoekende ordonnateur onverwijld van haar aanbeveling in kennis.
   2.   Tegelijkertijd deelt de instantie haar aanbeveling aan de eventuele waarnemers mee, alsmede aan OLAF wanneer de zaak is gebaseerd op informatie van OLAF.
   Artikel 15
   Vertrouwelijk karakter van de beraadslagingen
   De beraadslagingen van de instantie zijn en blijven geheim.
   Artikel 16
   Bescherming van persoonsgegevens
   De verwerking van persoonsgegevens door de instantie en haar secretariaat geschiedt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001.
   Artikel 17
   Overgangsbepalingen
   In afwachting van de aanstelling van de voorzitter en diens plaatsvervanger oefent het permanente lid met de hoogste anciënniteit de taken van voorzitter van de instantie uit.
   Artikel 18
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 december 2015.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (2)  PB L 362 van 31.12.2012, blz. 1.

      (3)  Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1).

      (4)  Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

      (5)  De regels van de Commissie inzake anciënniteit zijn van toepassing.

      (6)  Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 september 2013 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (PB L 248 van 18.9.2013, blz. 1).


title: Besluit (EU, Euratom) 2017/1744 van het Europees Parlement van 27 april 2017 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie voor het begrotingsjaar 2015

text:
               29.9.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/361

         BESLUIT (EU, Euratom) 2017/1744 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2017
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie voor het begrotingsjaar 2015
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie voor het begrotingsjaar 2015,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie voor het begrotingsjaar 2015, vergezeld van het antwoord van de gemeenschappelijke onderneming (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2015 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2017 betreffende de aan de gemeenschappelijke onderneming te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2015 (05875/2017 — C8-0085/2017),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 106 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Beschikking 2007/198/Euratom van de Raad van 27 maart 2007 tot oprichting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie en tot toekenning van gunsten daaraan (4), en met name artikel 5, lid 3,

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (5),

               —

               gezien artikel 94 en bijlage IV van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0108/2017),

               1.

               verleent de directeur van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor het begrotingsjaar 2015;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (L-serie ).

            De voorzitter

         Antonio TAJANI

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 473 van 16.12.2016, blz. 33.

      (2)  PB C 473 van 16.12.2016, blz. 34.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 90 van 30.3.2007, blz. 58.

      (5)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: 2013/787/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2012/011 DK/Vestas, Denemarken)

text:
               21.12.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 349/95

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 11 december 2013
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2012/011 DK/Vestas, Denemarken)
   (2013/787/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 28 daarvan,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (2), en met name artikel 12, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die ontslagen zijn als gevolg van door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Krachtens het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 mag uit het EFG een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld.

               (3)

               Denemarken heeft op 21 december 2012 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG ter beschikking te stellen in verband met ontslagen in het bedrijf de Vestas Group en heeft deze aanvraag aangevuld met bijkomende informatie tot en met 16 juli 2013. Deze aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor het bepalen van financiële bijdragen zoals vastgelegd in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1927/2006. Bijgevolg stelt de Commissie voor om een bedrag van 6 364 643 EUR beschikbaar te stellen.

               (4)

               Er moeten dan ook middelen uit het EFG ter beschikking worden gesteld om een financiële bijdrage te leveren voor de door Denemarken ingediende aanvraag.

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 wordt een bedrag van 6 364 643 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 11 december 2013.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.


title: Besluit (EU) 2016/367 van de Raad van 4 maart 2016 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst inzake satellietnavigatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten en het Koninkrijk Noorwegen

text:
               15.3.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 68/16

         BESLUIT (EU) 2016/367 VAN DE RAAD
   van 4 maart 2016
   betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst inzake satellietnavigatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten en het Koninkrijk Noorwegen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 171 en 172, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), en lid 8, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft onderhandelingen gevoerd over de Samenwerkingsovereenkomst inzake satellietnavigatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten en het Koninkrijk Noorwegen („de overeenkomst”) (2), die op 22 september 2010 is ondertekend.

               (2)

               De overeenkomst bestrijkt aangelegenheden die zowel onder de bevoegdheid van de Unie als die van de lidstaten vallen.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 12, lid 4, van de overeenkomst en het besluit betreffende diens ondertekening (3) wordt de overeenkomst, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures, door de Unie wat betreft aangelegenheden die binnen haar bevoegdheid vallen, en door het Koninkrijk Noorwegen voorlopig toegepast.

               (4)

               De overeenkomst, die ook door de lidstaten moet worden bekrachtigd, moet namens de Europese Unie worden goedgekeurd voor de aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Samenwerkingsovereenkomst inzake satellietnavigatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten en het Koninkrijk Noorwegen wordt namens de Unie goedgekeurd (4).
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 4 maart 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S.A.M. DIJKSMA

      (1)  PB C 131 E van 8.5.2013, blz. 155.

      (2)  PB L 283 van 29.10.2010, blz. 12.

      (3)  PB L 283 van 29.10.2010, blz. 11.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

31984D0255

84/255/EEG: Besluit van de Raad van 10 april 1984 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas

Publicatieblad Nr. L 126 van 12/05/1984 blz. 0034

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 10 april 1984  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas   ( 84/255/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,  Gelet op de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeengekomen tijdelijke regeling betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas ,  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,  Overwegende dat het wenselijk is gebleken sommige bepalingen van de tijdelijke regeling betreffende onderling afgestemd gedrag te wijzigen om die regeling aan de marktsituatie aan te passen ;  Overwegende dat de Commissie ter zake met de Republiek Finland overleg heeft gepleegd en met dit land een voor beide partijen bevredigende overeenkomst heeft bereikt ,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .  Gedaan te Luxemburg , 10 april 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  C . CHEYSSON  OVEREENKOMST  in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas  Brief nr . 1  Brussel , ...  Excellentie ,  Ik heb de eer te verwijzen naar de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas , die op 9 december 1981 te Brussel is ondertekend , alsmede naar de op 12 oktober 1983 te Brussel ondertekende briefwisseling .  I . Bij het overleg op grond van deel II , punt 5 , van voornoemde tijdelijke regeling is het wenselijk gebleken sommige bepalingen van de regeling te wijzigen om de regeling aan te passen aan de marktsituatie . In dit verband bleek het noodzakelijk voor bepaalde kaassoorten :   - de in deel II , punt 2 , sub a ) en b ) , van de regeling vermelde hoeveelheden te wijzigen ;   - de in deel II , punt 2 , sub b ) , van de regeling vermelde rechten bij invoer in Finland te wijzigen .  II . Met beider instemming wordt de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeengekomen tijdelijke regeling betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas , als volgt gewijzigd :  deel II , punt 2 , wordt als volgt gelezen :   " 2 . Tegelijk met de sub 1 bedoelde schorsingen stellen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland voor dezelfde periode de volgende regeling voor het handelsverkeer in :  voor de periode van 1 januari 1984 tot en met 31 december 1984 mogen de ingevoerde hoeveelheden en de bij invoer te heffen invoerrechten voor de volgende kaassoorten niet meer bedragen dan :  a ) Bij invoer in de Gemeenschap  Kaas van post 04.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en herkomst uit Finland , vergezeld van een officieel erkend certificaat :   * Hoeveelheid * Invoerrecht *   - Finlandia , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten berekend op de droge stof , en met een rijpingstijd van ten minste 100 dagen , in rechthoekige blokken , met een nettogewicht van 30 kg of meer , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - Emmentaler , Gruyère , Sbrinz en Bergkaese , andere dan geraspt of in poeder , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten , berekend op de droge stof , en met een rijpingstijd van ten minste drie maanden , van post 04.04 A van het gemeenschappelijk douanetarief * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - in platte cilindrische vorm met standaardgewicht * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - in stukken , vacuuem of onder inert gas verpakt , waarvan de korst aan ten minste één zijde nog aanwezig is , met een nettogewicht van 1 kg of meer , doch minder dan 5 kg * 1 600 ton * 18,13 Ecu/100 kg *   - Smeltkaas , andere dan geraspt of in poeder , waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan Emmentaler , Gruyère en Appenzell en eventueel met toevoeging van Glaris kruidenkaas ( zogenaamde Schabziger ) , verpakt voor de verkoop in het klein en met een vetgehalte berekend op de droge stof van niet meer dan 56 gewichtspercenten van post 04.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief * 550 ton * 36,27 Ecu/100 kg *   - Tilsit , met een rijpingstijd van ten minste één maand , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief * 100 ton * 55 Ecu/100 kg *   - Overige kaassoorten * 0 ton * - *  b ) Bij invoer in Finland  Kaas van post 04.04 van het Finse douanetarief , van oorsprong en herkomst uit de Gemeenschap , vergezeld van een officieel erkend document inzake kwaliteit en oorsprong :   * Invoerrecht * Hoeveelheid *  04.04.150 verse kaas , wrongel * 2/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.200 smeltkaas * 1/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.300 kaas van ondermelk * 2/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.400 " schimmelkaas " * 1/6 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.901 Emmentaler * volledige heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.902 Edammer * volledige heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.909 andere kaassoorten * * *   - " gerijpte zachte kaas " ( 1 ) * 1/6 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *   - andere * 1/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  ( 1 ) Onder " gerijpte zachte kaas " wordt verstaan : kaas die is behandeld met of gerijpt door inwerking van biologische agentia zoals schimmels , gist of andere organismen die hebben geleid tot de vorming van een zichtbare korst aan de oppervlakte van de kaas . Het effect van de behandeling of van de rijping moet duidelijk gaan van de oppervlakte naar het binnenste van de kaas .  Het vetgehalte , berekend op de droge stof , bedraagt ten minste 50 gewichtspercenten .  Het vochtgehalte , berekend op de vetvrije kaasmassa , mag niet minder bedragen dan 65 gewichtspercenten .  Aan deze definitie voldoen bij voorbeeld de volgende kaassoorten :  Bibress  Brie  Camembert  Cambré  Carré de l'Est  Chaource  Coulommiers  Epoisse  Herve  Limbourg  Livarot  Maroilles  Munster  Pont-l'Evêque  Reblochon  Saint-Marcellin  Taleggio  Onder een merknaam verkochte kaassoorten ( bij voorbeeld ) :  Boursault  Caprice des Dieux  Ducs ( Suprême des )  Explorateur . "  III . Alle overige bepalingen van de regeling blijven ongewijzigd .  Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud van deze brief instemt .  Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  Brief nr . 2  Brussel , ...  Excellentie ,  Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering instemt met de inhoud van Uw schrijven van heden dat als volgt luidt :   " Ik heb de eer te verwijzen naar de tijdelijke regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas , die op 9 december 1981 te Brussel is ondertekend , alsmede naar de op 12 oktober 1983 te Brussel ondertekende briefwisseling .  I . Bij het overleg op grond van deel II , punt 5 , van voornoemde tijdelijke regeling is het wenselijk gebleken sommige bepalingen van de regeling te wijzigen om de regeling aan te passen aan de marktsituatie . In dit verband bleek het noodzakelijk voor bepaalde kaassoorten :   - de in deel II , punt 2 , sub a ) en b ) , van de regeling vermelde hoeveelheden te wijzigen ;   - de in deel II , punt 2 , sub b ) , van de regeling vermelde rechten bij invoer in Finland te wijzigen .  II . Met beider instemming wordt te tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeengekomen tijdelijke regeling betreffende onderling afgestemd gedrag inzake het handelsverkeer in kaas , als volgt gewijzigd :  deel II , punt 2 , wordt als volgt gelezen :   " 2 . Tegelijk met de sub 1 bedoelde schorsingen stellen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland voor dezelfde periode de volgende regeling voor het handelsverkeer in :  voor de periode van 1 januari 1984 tot en met 31 december 1984 mogen de ingevoerde hoeveelheden en de bij invoer te heffen invoerrechten voor de volgende kaassoorten niet meer bedragen dan :  a ) Bij invoer in de Gemeenschap  Kaas van post 04.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en herkomst uit Finland , vergezeld van een officieel erkend certificaat :   * Hoeveelheid * Invoerrecht *   - Finlandia , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten berekend op de droge stof , en met een rijpingstijd van ten minste 100 dagen , in rechthoekige blokken , met een nettogewicht van 30 kg of meer , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - Emmentaler , Gruyère , Sbrinz en Bergkaese , andere dan geraspt of in poeder , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten , berekend op de droge stof , en met een rijpingstijd van ten minste drie maanden , van post 04.04 A van het gemeenschappelijk douanetarief * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - in platte cilindrische vorm met standaardgewicht * 6 250 ton , waarvan ten hoogste 2 900 ton Finlandia * 18,13 Ecu/100 kg *   - in stukken , vacuuem of onder inert gas verpakt , waarvan de korst aan ten minste één zijde nog aanwezig is , met een nettogewicht van 1 kg of meer , doch minder dan 5 kg * 1 600 ton * 18,13 Ecu/100 kg *   - Smeltkaas , andere dan geraspt of in poeder , waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan Emmentaler , Gruyère en Appenzell en eventueel met toevoeging van Glaris kruidenkaas ( zogenaamde Schabziger ) , verpakt voor de verkoop in het klein en met een vetgehalte berekend op de droge stof van niet meer dan 56 gewichtspercenten van post 04.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief * 550 ton * 36,27 Ecu/100 kg *   - Tilsit , met een rijpingstijd van ten minste één maand , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief * 100 ton * 55 Ecu/100 kg *   - Overige kaassoorten * 0 ton * - *  b ) Bij invoer in Finland  Kaas van post 04.04 van het Finse douanetarief , van oorsprong en herkomst uit de Gemeenschap , vergezeld van een officieel erkend document inzake kwaliteit en oorsprong :   * Invoerrecht * Hoeveelheid *  04.04.150 verse kaas , wrongel * 2/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.200 smeltkaas * 1/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.300 kaas van ondermelk * 2/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.400 " schimmelkaas " * 1/6 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.901 Emmentaler * volledige heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.902 Edammer * volledige heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  04.04.909 andere kaassoorten * * *   - " gerijpte zachte kaas " ( 1 ) * 1/6 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *   - andere * 1/3 van de heffing * 1 000 ton zonder beperking ten aanzien van de soort en de kwaliteit van de kaas *  ( 1 ) Onder " gerijpte zachte kaas " wordt verstaan : kaas die is behandeld met of gerijpt door inwerking van biologische agentia zoals schimmels , gist of andere organismen die hebben geleid tot de vorming van een zichtbare korst aan de oppervlakte van de kaas . Het effect van de behandeling of van de rijping moet duidelijk gaan van de oppervlakte naar het binnenste van de kaas .  Het vetgehalte , berekend op de droge stof , bedraagt ten minste 50 gewichtspercenten .  Het vochtgehalte , berekend op de vetvrije kaasmassa , mag niet minder bedragen dan 65 gewichtspercenten .  Aan deze definitie voldoen bij voorbeeld de volgende kaassoorten :  Bibress  Brie  Camembert  Cambré  Carré de l'Est  Chaource  Coulommiers  Epoisse  Herve  Limbourg  Livarot  Maroilles  Munster  Pont-l'Evêque  Reblochon  Saint-Marcellin  Taleggio  Onder een merknaam verkochte kaassoorten ( bij voorbeeld ) :  Boursault  Caprice des Dieux  Ducs ( Suprême des )  Explorateur . "  III . Alle overige bepalingen van de regeling blijven ongewijzigd .  Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud van deze brief instemt . " .  Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .  Voor de Regering van de Republiek Finland