title: Besluit van de Raad van 15 oktober 1973 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Senegal betreffende de levering van sorgho en zachte tarwe als voedselhulp

text:
13 . 12. 73                     Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                       Nr. L 343 /9
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 15 oktober 1973
            houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                   en de Republiek Senegal betreffende de levering van sorgho en zachte tarwe
                                                   als voedselhulp
                                                     (73/379/EEG)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake voor
            lopige toepassing van het Voedselhulpverdrag van 1971 heeft afgegeven ; dat dit Verdrag
            sinds 1 juli 1971 van toepassing is ;
            Overwegende dat de Republiek Senegal bij schrijven van 13 november 1972 een verzoek
            om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
            Overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graanvoorziening in
            Senegal aanmerkelijk is verminderd; dat het daarom noodzakelijk is dit land 4 000 ton
            sorgho en 4 555 ton zachte tarwe te schenken in het kader van het voedselhulppro
            gramma van de Gemeenschap voor het jaar 1971/ 1972,
            BESLUIT :
                                                       Artikel 1
            Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Republiek Senegal betreffende de levering van sorgho en zachte
            tarwe als voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht.
                                                       Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de Overeenkomst
            mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de Gemeen
            schap te binden.
            Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1973 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                I. NØRGAARD


title: 2013/683/EU: Besluit van de Raad van 19 november 2013 tot benoeming van een Frans lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               27.11.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 316/44

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 19 november 2013
   tot benoeming van een Frans lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2013/683/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 302,
   Gezien de voordracht van de Franse regering,
   Gezien het advies van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 13 september 2010 heeft de Raad Besluit 2010/570/EU, Euratom vastgesteld tot benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak van 21 september 2010 tot en met 20 september 2015 (1).

               (2)

               Een zetel van lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Gilbert BROS,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 20 september 2015.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 19 november 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8.


Avis juridique important

|

31984D0254

84/254/EEG: Besluit van de Raad van 10 april 1984 houdende wijziging van Besluit 79/783/EEG tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1979-1983) op het gebied van de informatica

Publicatieblad Nr. L 126 van 12/05/1984 blz. 0027

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 10 april 1984  houdende wijziging van Besluit 79/783/EEG tot vaststelling van een meerjarenprogramma ( 1979 - 1983 ) op het gebied van de informatica   ( 84/254/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat door de tenuitvoerlegging van de communautaire steunregeling op het gebied van de informatica overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1996/79 ( 4 ) , het in artikel 2 van Besluit 79/783/EEG ( 5 ) voor stimuleringsacties voor de informaticasector vastgestelde maximumbedrag volledig is besteed ;  Overwegende dat de Raad zich bij de aanneming van Besluit 79/783/EEG bereid heeft verklaard om in het licht van de resultaten van het programma tijdens de eerste twee jaren , een nieuw programma te bestuderen ;  Overwegende dat het aantal en de kwaliteit van de gesteunde projecten de verdere toepassing van de steunregeling voor stimuleringsacties op informaticagebied overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1996/79 rechtvaardigen ;  Overwegende dat de voortzetting van het programma noodzakelijk is om in het kader van de gemeenschappelijke markt bepaalde doeleinden van de Gemeenschap te verwezenlijken ; dat het Verdrag niet in de specifieke bevoegdheden te dien einde voorziet ,  BESLUIT :  Artikel 1  De titel van Besluit 79/783/EEG wordt als volgt gelezen :   " Besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een meerjarenprogramma op het gebied van de informatica " .  Artikel 2  Artikel 1 van Besluit 79/783/EEG wordt als volgt gelezen :   " Artikel 1  Er wordt een meerjarenprogramma op het gebied van de informatica vastgesteld met de volgende inhoud :   - algemene acties : standaardisatie , overheidsopdrachten , samenwerking tussen de centra voor onderzoek en de organisaties voor het verlenen van steun aan de gebruikers van informatiesystemen , studie van de sector en van de werkgelegenheid , vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens , juridische bescherming van computerprogramma's ;   - stimuleringsacties : maatregelen met betrekking tot programmatuur en toepassingen en met betrekking tot de gebieden die door de Raad zullen worden goedgekeurd in het licht van de studies in het kader van de algemene acties en ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire actie ter bevordering van de micro-elektronische technologie ( 1 ) .  Het programma wordt in de bijlage beschreven . De duur van het programma is vier jaar voor de algemene acties en voor de stimuleringsacties ; zij wordt vanaf 15 april 1984 met twee jaar verlengd voor de stimuleringsacties . " .  Artikel 3  Artikel 2 van Besluit 79/783/EEG wordt als volgt gelezen :   " Artikel 2  De voor de uitvoering van het programma nodig geachte bedragen belopen 10 miljoen Europese rekeneenheden voor de algemene acties en 30 miljoen Ecu voor de stimuleringsacties . Deze bedragen worden in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen . " .  Artikel 4  De bijlage bij Besluit 79/783/EEG wordt vervangen door de bijlage bij het onderhavige besluit .  Gedaan te Luxemburg , 10 april 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  C . CHEYSSON  ( 1 ) PB nr . C 193 van 28 . 7 . 1982 , blz . 4 .  ( 2 ) PB nr . C 128 van 16 . 5 . 1983 , blz . 101 .  ( 3 ) PB nr . C 346 van 31 . 12 . 1982 , blz . 12 .  ( 4 ) PB nr . L 231 van 13 . 9 . 1979 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 231 van 13 . 9 . 1979 , blz . 23 .  BIJLAGE  MEERJARENPROGRAMMA INZAKE EEN COMMUNAUTAIR BELEID OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA  1 . ALGEMENE ACTIES  1.1 . BELEID INZAKE STANDAARDISATIE  Doelstellingen  a ) Afbakening van prioritaire sectoren , na zo ruim mogelijk overleg met de gebruikers en de industrie ;  b ) bevordering van speurwerk of andere werkzaamheden die gericht zijn op de ontwikkeling van een communautaire bijdrage aan de internationale normen , en zo nodig van op communautair vlak erkende praktijken ;  c ) ervoor zorgen dat de Lid-Staten de op communautair niveau erkende normen toepassen , met name in de overheidssector , en de algemene toepassing ervan aanmoedigen door middel van gezamenlijke maatregelen van de ter zake bevoegde nationale centra ;  d ) toezien op de verspreiding van informatie van communautair belang op het gebied van de standaardisatie ;  e ) vergemakkelijking van de bijdrage van communautaire organisaties aan de internationale standaardisatie .  1.2 . OVERHEIDSOPDRACHTEN  Doelstellingen  a ) Vaststelling van de meest doeltreffende methoden voor de snelle toepassing van normen waarover overeenstemming is bereikt in de sector overheidsopdrachten ;  b ) bestudering van maatregelen die in de sector overheidsopdrachten moeten worden genomen om de Europese industrie te helpen zich voor te bereiden op de algehele toepassing van de communautaire voorschriften ter zake ;  c ) coordinatie van de inspanningen van de Lid-Staten met betrekking tot de algemene beoordeling van systemen en in overleg met de nationale centra voor onderzoek op het gebied van de informatica , het stellen van beginselen om te komen tot de vaststelling van beoordelingscriteria ;  d ) bestudering van de mogelijkheid een aantal beginselen te stellen die bij de beoordeling van inschrijvingen moeten worden toegepast ;  e ) bestudering van de mogelijkheid gemeenschappelijke beginselen te stellen voor het opstellen van bestekken ;  f ) uitwisseling van technische ervaringen tussen de nationale instanties die belast zijn met het plaatsen van overheidsopdrachten , alsmede het bevorderen van deze uitwisseling door coordinatie van de werkzaamheden van de nationale centra voor onderzoek op het gebied van de informatica ;  g ) vergelijking van de door de Europese industrie geboekte vooruitgang met de acties die door de Lid-Staten zijn ondernomen in de sector informatica-opdrachten ; verzameling van de nodige statistische gegevens ; vergemakkelijking van de totstandbrenging van gelijke voorwaarden ten aanzien van de toegang van de bedrijven tot de communautaire markten in het kader van Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de coordinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen ( 1 ) ;  h ) identificatie van onderwerpen die kunnen leiden tot de ontwikkeling van projecten van gemeenschappelijk belang voor de diensten die overheidsopdrachten plaatsen .  1.3 . ALGEMENE ASPECTEN VAN HET INFORMATIEBELEID  1.3.1 . Samenwerking inzake speurwerk en ontwikkeling  Doelstellingen  a ) Vaststelling van een procedure voor overleg tussen de nationale centra voor onderzoek onderling en tussen deze centra en de Gemeenschap ten einde een doeltreffende samenwerking met de Commissie tot stand te brengen in het kader van het communautaire informaticabeleid ;  b ) uitvoering of uitbreiding van de studies waartoe door de Raad is besloten met het oog op het verlenen van steun aan de gebruikers van informaticasystemen ( 2 ) ;  c ) bijdrage van de studies waartoe door de Raad op het gebied van de overdraagbaarheid van programmatuur is besloten ( 3 ) en aan hun ontwikkeling voor wat betreft de keuzecriteria en de beoordeling van bepaalde aspecten ;  d ) diensten van deskundigen die bijdragen tot het onderzoek van technische dossiers in het kader van het gunnen van contracten in de informaticasector ;  e ) bespreking en eventuele omschrijving van onderzoekprojecten in het kader van het communautaire informaticabeleid ten einde :  i ) de samenwerking en uitwisseling van resultaten tussen onderzoekteams , gebruikers en groepen gebruikers te bevorderen ;  ii ) de mogelijkheden te bundelen ;  iii ) oplossingen uit te werken voor transnationale problemen ;  iv ) resultaten over te brengen naar de industrie ;  v ) de standaardisatie te bevorderen .  In het bijzonder door het verlenen van steun :  i ) voor de mobiliteit van de onderzoekers en voor diverse andere vormen van samenwerking bij het speurwerk op het gebied van gegevensverwerking in werkelijke tijd ;  ii ) voor onderlinge afstemming van het speurwerk van de Lid-Staten op het gebied van de technologie van de netten .  1.3.2 . Studie op middellange termijn van de informaticasector  Doelstellingen  a ) Permanente voortzetting van de werkzaamheden die geleid hebben tot het opstellen van het verslag over de ontwikkeling in de sector van de informatica , als bedoeld in de resolutie van de Raad van 15 juli 1974 betreffende een communautair beleid op het gebied van de informatica ;  b ) uitbreiding van de opzet van de werkzaamheden tot prognose op middellange en lange termijn . In dit verband , bestudering van de markt en de prioriteiten voor mogelijke gemeenschappelijke acties inzake peri-informatica ;  c ) totstandbrenging van de nodige contacten met organisaties die op soortgelijke terreinen werkzaam zijn , ten einde de verkregen resultaten te vergelijken en dubbel werk te voorkomen ;  d ) opstelling van een samenvattend jaarverslag waarin de statistische gegevens worden toegelicht en de passende diagnoses worden gegeven ;  e ) systematische studies over de technologie van elektronische componenten , met het oog op het bepalen van de inhoud en de wijze van toepassing van de acties waarvoor de Commissie voorstellen moet indienen krachtens de resolutie van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire actie ter bevordering van de micro-elektronische technologie .  1.3.3 . Gevolgen van de informatica voor de werkgelegenheid en weerslag op de maatschappij  Doelstellingen  a ) Uitwerking door de Regeringen der Lid-Staten en de sociale partners van geschikte methoden voor het verzamelen van informatie of het organiseren van het ter zake vereiste onderlinge overleg ;  b ) behandeling van de werkgelegenheidsproblematiek in het kader van de studie op middellange en lange termijn van de informaticasector , met inbegrip van de regionale aspecten ;  c ) andere aspecten van de weerslag van de informatica op de maatschappij , in het bijzonder de opleidingsproblemen .  1.3.4 . Vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens  Doelstellingen  a ) Voortzetting van de studies inzake vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens ;  b ) onderzoek van de in de Lid-Staten vigerende of in voorbereiding zijnde wetgeving en bespreking van de mogelijkheden tot harmonisatie , alsmede van mogelijke communautaire instrumenten ;  c ) het op communautair niveau tot stand brengen van samenwerking met niet-Lid-Staten om te komen tot uitwisseling van kennis en ervaring op dit gebied .  1.3.5 . Juridische bescherming van computerprogramma's  Doelstellingen  a ) Raadpleging van de betrokken kringen door de Commissie ;  b ) totstandbrenging van de nodige contacten tussen de Commissie en de nationale of internationale centra die zich met dit vraagstuk bezighouden .  2 . STIMULERINGSACTIES  2.1 . ALGEMENE DOELSTELLINGEN EN CRITERIA  2.1.1 . Het doel van het programma is projecten van communautair belang te stimuleren die aan de volgende doelstellingen voldoen :  a ) bijdrage aan het beleid inzake standaardisatie en overdraagbaarheid van de programmatuur ;  b ) beter gebruik van de informatica en totstandbrenging van homogenere markten ;  c ) rationalisatie van de openbare uitgaven ;  d ) ontwikkeling in de Gemeenschap van een sterke en concurrerende Europese informaticaindustrie , met name door middel van vormen van industriële samenwerking waardoor deze industrie een groter marktaandeel kan verwerven ;  e ) toepassingen die de concurrentiepositie van de Europese industrie verbeteren en aldus haar aandeel in de export naar niet-Lid-Staten verhogen .  2.1.2 . De stimuleringsacties hebben betrekking op de subsector programmatuur en toepassingen , met voorrang voor ADA en nieuwe technische ontwikkelingen met betrekking tot het gebruik van gedecentraliseerde informatiebanken in samenhang met transnationale informatiesystemen .  2.1.3 . De acties worden gefinancierd in het kader van de communautaire steunregeling . Aangezien de bedrijven in beginsel zelf zorg moeten dragen voor hun ontwikkelingsprojecten , wordt met het mechanisme vooral de aanvullende financiering beoogd van projecten waarvan het risico te groot is om volledig door de particuliere sector te worden gedragen .  Ten einde de openbare middelen zo doeltreffend mogelijk te kunnen aanwenden in de Gemeenschap en de concurrentiepositie van de Europese industrie te versterken , moeten de nationale programma's en maatregelen in deze sector zodanig worden gecoordineerd dat de nationale programma's en het communautaire programma elkaar aanvullen en bijdragen tot een gemeenschappelijke inspanning en zo tot een evenwichtige concurrentiesituatie .  2.1.4 . Alle projecten moeten aan de volgende algemene criteria voldoen :  a ) Studies en ontwikkelingsprojecten moeten binnen vier jaar kunnen worden voltooid ;  b ) het project mag niet afhangen van een voorafgaande harmonisatie op juridisch of op enig ander gebied ;  c ) de uitvoering van het project op communautair niveau moet economische en technische voordelen bieden boven de uitvoering op nationaal niveau ; het moet een project betreffen dat zonder communautaire steun niet of moeilijk kan worden uitgevoerd ;  d ) projecten voor industriële samenwerking tussen ondernemingen uit verschillende Lid-Staten worden aangemoedigd . De doeltreffendheid van de voorgestelde samenwerkingsmethode vorm dan een factor waarmede bij de beoordeling rekening zal worden gehouden , waarbij het doel is de ontwikkeling van commercieel levensvatbare en aan de Europese afmetingen aangepaste industriële structuren te ontwikkelen en de concurrentie te versterken ;  e ) aan door de gebruikers voorgestelde projecten moet een samenwerking op het niveau van meer dan één Lid-Staat ten grondslag liggen ;  f ) de in deze projecten ontwikkelde programmatuur moet overdraagbaar zijn .  2.2 . PROGRAMMATUUR EN TOEPASSINGEN  2.2.1 . Algemene programmatuur  Steun kan worden verleend aan studies en ontwikkelingsprojecten inzake algemene programmatuur die , behalve aan de sub 2.1.4 bedoelde algemene criteria , ook nog aan één of meer van de volgende doelstellingen beantwoorden :  a ) toepassing en verspreiding van standaarden en normen ;  b ) verbetering van de overdraagbaarheid ;  c ) verbetering van de wijze van omzetting ;  d ) groter technisch rendement van de informatiesystemen ;  e ) ontwikkeling van technieken voor het beheer van netten of met betrekking tot verspreide informatica ( distributed data processing ) , met het oog op een algemener gebruik van communautaire normen en standaarden .  2.2.2 . Toepassingen  Steun kan worden verleend aan toepassingen die , behalve aan de sub 2.1.4 bedoelde algemene criteria , aan één of meer van de volgende specifieke criteria beantwoorden :  a ) toepassingen die een transnationaal karakter hebben  ( bij voorbeeld : bewaking van het milieu , regeling van het lucht - , zee - en landverkeer , internationaal vervoer , douane ) ;  b ) toepassingen die dank zij de automatische verwerking van de gegevens , de verwezenlijking van de doelstellingen van bepaalde beleidsonderdelen van de Europese Economische Gemeenschap vergemakkelijken ( bij voorbeeld : vrij verkeer van werknemers en kapitaal , internationale communicatie , landbouw - en regionaal beleid , energiebeleid , milieubescherming , sociaal beleid ) ;  c ) toepassingen die via gemeenschappelijke studies of gemeenschappelijke ontwikkelingen kunnen leiden tot aanzienlijke besparingen op de overheidsuitgaven ( bij voorbeeld toepassingen met betrekking tot de gezondheid , de geneeskunde of het onderwijs , die in meer dan één Lid-Staat kunnen worden gebruikt ) ;  d ) toepassingen die de produktiviteit verhogen en de concurrentiemogelijkheden uitbreiden in economische sectoren die van groot belang zijn voor de Gemeenschap , door doeltreffende toepassing , in het bijzonder met het oog op de standaardisatiedoelstellingen , van informaticatechnieken , zoals CAD ( Computer Aided Design ) , systemen voor procesregeling en -bewaking in de industrie , alsmede administratieve automatisering , in die gevallen waarin een gemeenschappelijke behoefte tot uiting komt ;  e ) toepassingen waarvan het gebruik op communautair niveau een groteweerslag kan hebben op de standaarden in de gehele Gemeenschap en op de strategische ontwikkelingen op het gebied van de verspreide informatieverwerking , zoals netten , datacommunicatie , enz .  2.3 . PERI-INFORMATICA EN MICRO-ELEKTRONISCHE TECHNOLOGIE  In het licht van de ontwikkelingen van het programma en van de studies die in het kader van de in punt 1.3.2 bedoelde studie worden verricht , kan de Commissie bij de Raad voorstellen indienen betreffende de steun aan deze sectoren , alsmede betreffende andere sectoren .  Er zullen criteria alsmede nauwkeuriger doelstellingen worden vastgesteld aan de hand van de verrichte studies en van overleg tussen de Lid-Staten in het Raadgevend Comité voor het beheer en de coordinatie van programma's op het gebied van de informatica . Dit overleg heeft tot doel elk stimuleringsprogramma dat eventueel noodzakelijk zal blijken in het communautaire verband in te passen .  ( 1 ) PB nr . L 13 van 15 . 1 . 1977 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 255 van 6 . 10 . 1977 , blz . 25 .  ( 3 ) PB nr . L 255 van 6 . 10 . 1977 , blz . 22 .


title: 2007/811/EG,Euratom: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 5 december 2007 houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

text:
               11.12.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 325/89

      BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN

   van 5 december 2007
   houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
   (2007/811/EG, Euratom)
   DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139,
   Overwegende hetgeen volgt:
   Krachtens de artikelen 5 en 7 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie en ingevolge het ontslag van de heer Romain SCHINTGEN, dient een rechter te worden benoemd voor het nog resterende gedeelte van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 6 oktober 2009,
   BESLUITEN:
   Artikel 1
   De heer Jean-Jacques KASEL wordt met ingang van de datum van zijn eedaflegging benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode tot en met 6 oktober 2009.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 5 december 2007.

            De voorzitter

         A. MENDONÇA E MOURA


Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/EG: Besluit van de Commissie van 2 april 2004 houdende overdracht van het beheer van de steun voor een pretoetredingsmaatregel op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de Republiek Slovenië gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen

Publicatieblad Nr. L 099 van 03/04/2004 blz. 0059 - 0060

Besluit van de Commissievan 2 april 2004houdende overdracht van het beheer van de steun voor een pretoetredingsmaatregel op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de Republiek Slovenië gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen(2004/308/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89(1), en met name op artikel 12, lid 2,Gelet op Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(2), en met name op artikel 4, leden 5 en 6,Overwegende hetgeen volgt:(1) Het speciale pretoetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling voor de Republiek Slovenië (hierna "Sapard-programma" genoemd) is bij besluit van de Commissie van 27 oktober 2000(3) goedgekeurd en laatstelijk bij besluit van de Commissie van 24 november 2003 gewijzigd, overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1268/1999.(2) De regering van de Republiek Slovenië en de Commissie, die optreedt namens de Gemeenschap, hebben op 5 maart 2001 de meerjarenovereenkomst voor de financiering ondertekend waarin de technische, juridische en administratieve bepalingen voor de uitvoering van het Sapard-programma zijn opgenomen; deze meerjarenovereenkomst is laatstelijk gewijzigd bij de jaarlijkse financieringsovereenkomst voor 2003, welke wijziging uiteindelijk op 11 november 2003 in werking is getreden.(3) Door de bevoegde autoriteit van de Republiek Slovenië is een Sapard-orgaan, het Bureau van de Republiek Slovenië voor landbouwmarkten en plattelandsontwikkeling, aangewezen voor de uitvoering van enkele van de bij het Sapard-programma vastgestelde maatregelen. Het ministerie van Financiën, Nationaal Fonds, is aangewezen voor de financiële functies die het in het kader van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma moet vervullen.(4) Overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 en op grond van een voor elk geval afzonderlijke analyse van de nationale en sectorale capaciteit inzake beheer van programma's/projecten, van de financiële controleprocedures en van de structuren op het gebied van overheidsfinanciën, heeft de Commissie Beschikking 2001/820/EG van 19 november 2001 houdende overdracht van het beheer van de steun voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de Republiek Slovenië gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen(4) gegeven ten aanzien van bepaalde in het Sapard-programma opgenomen maatregelen.(5) De Commissie heeft een nadere analyse op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 uitgevoerd ten aanzien van de in het Sapard-programma vastgestelde maatregel 5 "Technische bijstand" (hierna "maatregel 5" genoemd). De Commissie is van mening dat de Republiek Slovenië ook ten aanzien van die maatregel voldoet aan het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 6 en de bijlage van Verordening (EG) nr. 2222/2000 van de Commissie van 7 juni 2000 houdende financiële uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(5) en aan de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1266/1999 vastgestelde minimumvoorwaarden.(6) Daarom is het dienstig af te zien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring en ten aanzien van maatregel 5 het beheer op decentrale grondslag over te dragen aan het Bureau van de Republiek Slovenië voor landbouwmarkten en plattelandsontwikkeling en aan het Nationaal Fonds in de Republiek Slovenië.(7) Aangezien de door de Commissie voor maatregel 5 uitgevoerde verificaties gebaseerd zijn op een systeem dat nog niet daadwerkelijk wordt toegepast voor alle belangrijke elementen, is het echter dienstig de overdracht van het beheer van het Sapard-programma aan het Bureau van de Republiek Slovenië voor landbouwmarkten en plattelandsontwikkeling en aan het Nationaal Fonds overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 een voorlopig karakter te geven.(8) Het beheer over het Sapard-programma wordt pas volledig overgedragen nadat de Commissie zich er verder van vergewist heeft dat het systeem op bevredigende wijze functioneert en nadat gevolg is gegeven aan eventuele aanbevelingen van de Commissie met betrekking tot de overdracht van het beheer van de steun aan het Bureau van de Republiek Slovenië voor landbouwmarkten en plattelandsontwikkeling en aan het Nationaal Fonds.(9) Op 14 november 2001 hebben de Sloveense autoriteiten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van deel B van de meerjarenovereenkomst voor de financiering regels voor de subsidiabiliteit van de uitgaven voorgesteld. De betrokken lijst is gedeeltelijk gewijzigd bij brief van 21 augustus 2003. De Commissie moet daarover een besluit nemen.(10) In artikel 9, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2222/2000 is bepaald dat uitgaven voor technische bijstand die door de begunstigde zijn gedaan vóór de datum van het besluit van de Commissie houdende overdracht van het beheer, subsidiabel kunnen zijn. Daarom moet de datum worden vastgesteld vanaf welke dergelijke uitgaven mogen zijn gedaan om voor cofinanciering in aanmerking te komen,BESLUIT:Artikel 1Er wordt afgezien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring, door de Commissie, van de selectie van projecten en de sluiting van contracten voor maatregel 5 door de Republiek Slovenië.Artikel 2Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:1. het Bureau van de Republiek Slovenië voor landbouwmarkten en plattelandsontwikkeling, Dunajska Str. 160, 1000 Ljubljana, Republiek Slovenië, voor de uitvoering van maatregel 5 van het Sapard-programma zoals vastgesteld in het programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij het bovengenoemde besluit van de Commissie, en2. het Nationaal Fonds binnen het ministerie van Financiën van de Republiek Slovenië, Beethovnova Str. 11, 1502 Ljubljana, Republiek Slovenië, voor de financiële functies die het in het kader van de tenuitvoerlegging van maatregel 5 van het Sapard-programma voor de Republiek Slovenië moet vervullen.Artikel 3De uitgaven in het kader van maatregel 5 komen voor cofinanciering door de Gemeenschap in aanmerking indien zij zijn gedaan op of na 27 oktober 2000, waarbij in elk geval als voorwaarde geldt dat zij niet vóór de datum van vaststelling van dit besluit door het Sapard-orgaan zijn betaald.Artikel 4Onverminderd besluiten tot toekenning van steun in het kader van het Sapard-programma aan individuele begunstigden, zijn de regels voor de subsidiabiliteit van de uitgaven voor maatregel 5 die de Republiek Slovenië heeft voorgesteld bij brief van 21 augustus 2003, bij de Commissie geregistreerd onder nummer AGR A/29346, van toepassing.Gedaan te Brussel, 2 april 2004.Voor de CommissieFranz FischlerLid van de Commissie(1) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68.(2) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 696/2003 (PB L 99 van 17.4.2003, blz. 24).(3) C(2000) 3138 def.(4) PB L 307 van 24.11.2001, blz. 25.(5) PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 188/2003 (PB L 27 van 1.2.2003, blz. 14).


title: Besluit (EU, Euratom) 2015/54 van de Raad en de Commissie van 17 november 2014 inzake het door de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in te nemen standpunt in de Associatieraad die is ingesteld bij de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad en van dat van het Associatiecomité en de subcomités, de instelling van twee subcomités en de overdracht van bepaalde bevoegdheden van de Associatieraad aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken

text:
               15.1.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 9/31

         BESLUIT (EU, Euratom) 2015/54 VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
   van 17 november 2014
   inzake het door de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in te nemen standpunt in de Associatieraad die is ingesteld bij de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad en van dat van het Associatiecomité en de subcomités, de instelling van twee subcomités en de overdracht van bepaalde bevoegdheden van de Associatieraad aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 431 van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds („de overeenkomst”) (1), voorziet in voorlopige toepassing van een deel van de overeenkomst.

               (2)

               Artikel 3 van Besluit 2014/494/EU van de Raad (2) voorziet in voorlopige toepassing van bepaalde delen van de associatieovereenkomst.

               (3)

               Volgens artikel 405, lid 2, van de overeenkomst moet de Associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststellen.

               (4)

               Volgens artikel 405, lid 3, van de overeenkomst moet het voorzitterschap van de Associatieraad bij toerbeurt worden bekleed door een vertegenwoordiger van de Unie en een vertegenwoordiger van Georgië.

               (5)

               Volgens artikel 407, lid 1, van de overeenkomst moet de Associatieraad in de uitvoering van zijn taken bijgestaan worden door een Associatiecomité en volgens artikel 408, lid 1, van de overeenkomst moet de Associatieraad in zijn reglement van orde de taken en de werking van het Associatiecomité vaststellen.

               (6)

               Volgens artikel 409, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad besluiten op specifieke terreinen andere subcomités of organen in te stellen om hem bij te staan bij de uitvoering van zijn taken, wanneer dat noodzakelijk is voor de uitvoering van de overeenkomst. Volgens artikel 409, lid 3, van de overeenkomst kan het Associatiecomité ook subcomités instellen.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 404, lid 1, van de overeenkomst, is de Associatieraad verantwoordelijk voor het toezicht op de toepassing en tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Overeenkomstig artikel 408, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad bevoegdheden overdragen aan het Associatiecomité, waaronder de bevoegdheid om bindende besluiten te nemen. De Associatieraad dient overeenkomstig artikel 406, lid 3, en artikel 408, lid 2, van de overeenkomst aan het in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst bedoelde Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken de bevoegdheid over te dragen om de bijlagen bij de overeenkomst die betrekking hebben op de hoofdstukken 1, 3, 5 en 6 (bijlage XV-C bij de overeenkomst) en 8 van titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van de overeenkomst te wijzigen of te actualiseren, voor zover de genoemde hoofdstukken geen specifieke bepalingen bevatten inzake de wijziging of actualisering van die bijlagen.

               (8)

               Met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van de overeenkomst dienen het reglement van orde van de Associatieraad en dat van het Associatiecomité en de subcomités zo spoedig mogelijk te worden vastgesteld en moet het mogelijk zijn deze reglementen via de schriftelijke procedure vast te stellen.

               (9)

               Het standpunt van de Unie in de Associatieraad moet derhalve gebaseerd zijn op de bijgevoegde ontwerpbesluiten,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Het namens de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in te nemen standpunt in de Associatieraad die is ingesteld bij artikel 404 van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, wordt gebaseerd op de bij dit besluit gevoegde ontwerpbesluiten van de Associatieraad met betrekking tot:

               —

               de vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad en van dat van het Associatiecomité en de subcomités,

               —

               de instelling van twee subcomités, en

               —

               de overdracht van bepaalde bevoegdheden van de Associatieraad aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, als bedoeld in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst.

         2.   Kleine technische wijzigingen van de ontwerpbesluiten van de Associatieraad kunnen worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in de Associatieraad zonder dat daartoe een besluit van de Raad van de Europese Unie vereist is.
   Artikel 2
   De Associatieraad wordt namens de Unie voorgezeten door de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid in zijn of haar hoedanigheid van voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken van de Europese Unie.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 17 november 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         J.-C. JUNCKER

      (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

      (2)  Besluit 2014/494/EU van de Raad van 16 juni 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (PB L 261 van 30.8.2014, blz. 1).

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. 1/2014 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË
      van …
      tot vaststelling van zijn reglement van orde en van dat van het Associatiecomité en de subcomités
      DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË,
      Gezien de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), („de overeenkomst”), en met name artikel 404,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Overeenkomstig artikel 431 van de overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                  (2)

                  Volgens artikel 405, lid 2, van de overeenkomst moet de Associatieraad zijn reglement van orde vaststellen.

                  (3)

                  Volgens artikel 407, lid 1, van de overeenkomst moet de Associatieraad in de uitvoering van zijn taken worden bijgestaan door een Associatiecomité en volgens artikel 408, lid 1, van de overeenkomst moet de Associatieraad in zijn reglement van orde de taken en de werking van het Associatiecomité vaststellen,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Het reglement van orde van de Associatieraad en het reglement van orde van het Associatiecomité en de subcomités, zoals weergegeven in respectievelijk de bijlagen I en II, worden vastgesteld.
      Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te …, op …

               Voor de Associatieraad

               De voorzitter

         (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

         BIJLAGE I

            REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ASSOCIATIERAAD

         Artikel 1
         Algemene bepalingen
         1.   De bij artikel 404, lid 1, van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, („de overeenkomst”) ingestelde Associatieraad voert zijn taken uit overeenkomstig de artikelen 404 en 406 van de overeenkomst.
         2.   Volgens artikel 405, lid 1, van de overeenkomst bestaat de Associatieraad uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie, enerzijds, en leden van de regering van Georgië, anderzijds. De samenstelling van de Associatieraad wordt afgestemd op de specifieke vraagstukken die op een bepaalde vergadering worden behandeld. De Associatieraad komt bijeen op ministerieel niveau.
         3.   Om de doelstellingen van de overeenkomst te bereiken heeft de Associatieraad volgens artikel 406, lid 1, van de overeenkomst de bevoegdheid besluiten te nemen die bindend te zijn voor de partijen. De Associatieraad treft de nodige maatregelen voor de uitvoering van zijn besluiten, waaronder indien noodzakelijk optreden door in het kader van de overeenkomst ingestelde organen die namens de Associatieraad kunnen handelen. De Associatieraad kan tevens aanbevelingen doen. De Associatieraad stelt zijn besluiten en aanbevelingen vast in overleg tussen de partijen, na voltooiing van hun interne procedures voor de vaststelling van deze besluiten en aanbevelingen. De Associatieraad kan bevoegdheden overdragen aan het Associatiecomité.
         4.   De partijen in dit reglement van orde zijn de partijen die zijn gedefinieerd in artikel 428 van de overeenkomst.
         Artikel 2
         Voorzitterschap
         Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode vangt aan op de datum van de eerste Associatieraad en loopt af op 31 december van hetzelfde jaar.
         Artikel 3
         Vergaderingen
         1.   De Associatieraad komt ten minste eenmaal per jaar bijeen en verder wanneer de omstandigheden zulks vereisen, in onderlinge overeenstemming tussen partijen. Tenzij de partijen anders overeenkomen, komt de Associatieraad bijeen op de plaats waar de zittingen van de Raad van de Europese Unie gewoonlijk worden gehouden.
         2.   Elke vergadering van de Associatieraad wordt gehouden op een door de partijen overeengekomen datum.
         3.   De vergaderingen van de Associatieraad worden door de secretarissen gezamenlijk in overleg met de voorzitter bijeengeroepen, uiterlijk dertig dagen voor de datum van de vergadering.
         Artikel 4
         Vertegenwoordiging
         1.   De leden van de Associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen. Indien een lid zich wenst te doen vertegenwoordigen, stelt hij of zij vóór de desbetreffende vergadering de voorzitter van de Associatieraad schriftelijk in kennis van de naam van zijn of haar vertegenwoordiger.
         2.   De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
         Artikel 5
         Delegaties
         1.   De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren worden vergezeld. Vóór elke vergadering wordt de voorzitter van de Associatieraad via het secretariaat van de Associatieraad in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
         2.   In overleg tussen de partijen kan de Associatieraad vertegenwoordigers van andere organen van de partijen of onafhankelijke deskundigen uitnodigen om als waarnemer deel te nemen aan zijn vergaderingen of om informatie te verschaffen over bepaalde onderwerpen. De partijen komen overeen onder welke voorwaarden die waarnemers aan de vergaderingen kunnen deelnemen.
         Artikel 6
         Secretariaat
         Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van Georgië treden gezamenlijk op als secretarissen van de Associatieraad.
         Artikel 7
         Correspondentie
         1.   De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht aan de secretaris van de Unie of aan die van Georgië, die op zijn beurt de andere secretaris verwittigt.
         2.   De secretarissen van de Associatieraad zorgen ervoor dat deze correspondentie wordt doorgestuurd aan de voorzitter van de Associatieraad en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de leden van de Associatieraad.
         3.   De aldus verspreide correspondentie wordt in voorkomend geval doorgestuurd naar het Secretariaat-generaal van de Europese Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Unie en aan het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie alsmede aan de Missie van Georgië bij de Europese Unie.
         4.   De secretarissen sturen mededelingen van de voorzitter namens hem aan de geadresseerden. Dergelijke mededelingen worden in voorkomend geval verspreid onder de leden van de Associatieraad, overeenkomstig lid 3.
         Artikel 8
         Vertrouwelijkheid
         De vergaderingen van de Associatieraad zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan de Associatieraad informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.
         Artikel 9
         Agenda van de vergaderingen
         1.   De voorzitter van de Associatieraad stelt voor elke vergadering van de Associatieraad een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Associatieraad uiterlijk 15 dagen voor de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden gezonden.
         De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen. Dergelijke punten worden alleen op de voorlopige agenda geplaatst als de bijbehorende ondersteunende documenten naar de secretarissen zijn gestuurd voordat de agenda wordt verzonden.
         2.   De agenda wordt bij het begin van iedere vergadering door de Associatieraad goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
         3.   De voorzitter kan in overleg met de partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         Artikel 10
         Notulen
         1.   Van elke vergadering worden door de secretarissen van de Associatieraad ontwerpnotulen opgesteld.
         2.   Doorgaans vermelden de notulen voor elk agendapunt:

                     a)

                     de aan de Associatieraad voorgelegde documenten,

                     b)

                     de verklaringen waarvan een lid van de Associatieraad verzocht heeft dat ze in de notulen zouden worden opgenomen, en

                     c)

                     door de partijen overeengekomen onderwerpen, zoals bijvoorbeeld besluiten die zijn vastgesteld, verklaringen die zijn overeengekomen en conclusies.

               3.   De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd. De Associatieraad keurt die ontwerpnotulen goed tijdens zijn volgende vergadering. Daarnaast bestaat de mogelijkheid die ontwerpnotulen schriftelijk goed te keuren.
         Artikel 11
         Besluiten en aanbevelingen
         1.   In onderlinge overeenstemming tussen de partijen en na voltooiing van de respectieve interne procedures stelt de Associatieraad besluiten vast en doet hij aanbevelingen.
         2.   Als de partijen dit overeenkomen, kan de Associatieraad besluiten of aanbevelingen bij schriftelijke procedure vaststellen. In dat geval wordt de tekst van het voorstel overeenkomstig artikel 7 door de voorzitter van de Associatieraad schriftelijk meegedeeld aan de leden, waarbij een termijn van niet minder dan 21 dagen wordt gesteld waarbinnen de leden hun voorbehouden of gewenste amendementen ter kennis brengen. De voorzitter kan in overleg met de partijen deze termijn inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         3.   De handelingen van de Associatieraad in de zin van artikel 406, lid 1, van de overeenkomst worden voorzien van het opschrift „Besluit” dan wel „Aanbeveling” gevolgd door een volgnummer, vermelden de datum van vaststelling en geven een beschrijving van het onderwerp. Die besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de secretarissen van de Associatieraad. Die besluiten en aanbevelingen worden verspreid onder alle in artikel 7 van dit reglement van orde bedoelde geadresseerden. Elke partij kan besluiten tot de bekendmaking van de besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in haar publicatieblad of staatsblad.
         4.   De besluiten van de Associatieraad treden in werking op de dag van hun vaststelling, tenzij in het besluit anders is bepaald.
         Artikel 12
         Talen
         1.   De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de partijen.
         2.   Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Associatieraad op basis van in die talen opgestelde documenten.
         Artikel 13
         Kosten
         1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van de Associatieraad.
         2.   Uitgaven voor de vertolking op vergaderingen, de vertaling en de reproductie van documenten komen ten laste van de Unie. Indien Georgië vertolking of vertaling wenst in en uit een of meer andere talen dan de in artikel 12 voorziene, komen de kosten daarvan voor rekening van Georgië.
         3.   Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.
         Artikel 14
         Associatiecomité
         1.   Overeenkomstig artikel 407, lid 1, van de overeenkomst wordt de Associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bijgestaan door het Associatiecomité. Het Associatiecomité bestaat uit vertegenwoordigers van de partijen, in beginsel op het niveau van de hoge ambtenaren.
         2.   Het Associatiecomité bereidt de vergaderingen en de beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert in voorkomend geval de besluiten van de Associatieraad uit, en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de associatiebetrekkingen en de goede werking van de overeenkomst. Het Associatiecomité behandelt alle zaken die de Associatieraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen of ontwerpbesluiten en -aanbevelingen worden door het Associatiecomité ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd. Overeenkomstig artikel 408, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad de bevoegdheid om besluiten te nemen overdragen aan het Associatiecomité.
         3.   Het Associatiecomité neemt de besluiten en doet de aanbevelingen waartoe zij op grond van de overeenkomst is gemachtigd.
         4.   In de gevallen waarin de overeenkomst spreekt van een verplichting of een mogelijkheid tot raadpleging, of waarin de partijen na onderling overleg besluiten elkaar te raadplegen, kan deze raadpleging plaatsvinden in het Associatiecomité, tenzij in de overeenkomst anders is bepaald. Dit overleg kan, indien de partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Associatieraad.
         Artikel 15
         Wijziging van het reglement van orde
         Dit reglement van orde kan worden gewijzigd zoals beschreven in artikel 11.

         BIJLAGE II

            REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMITÉ EN DE SUBCOMITÉS

         Artikel 1
         Algemene bepalingen
         1.   Het bij artikel 407, lid 1, van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds, („de overeenkomst”) ingestelde Associatiecomité staat de Associatieraad bij en voert de taken uit die in de overeenkomst of door de Associatieraad aan het comité zijn toegewezen. Volgens artikel 408, lid 1, van de overeenkomst stelt de Associatieraad in zijn reglement van orde de taken en de werking van het Associatiecomité vast.
         2.   Het Associatiecomité bereidt de vergaderingen en de beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert in voorkomend geval de besluiten van de Associatieraad uit, en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de associatiebetrekkingen en de goede werking van de overeenkomst. Het Associatiecomité behandelt alle zaken die de Associatieraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen en ontwerpbesluiten en -aanbevelingen worden door het Associatiecomité ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd.
         3.   Overeenkomstig artikel 407, lid 2, van de overeenkomst bestaat het Associatiecomité uit vertegenwoordigers van de partijen, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren met verantwoordelijkheid voor de specifieke aangelegenheden die tijdens een bepaalde vergadering worden behandeld.
         4.   Overeenkomstig artikel 408, lid 4, van de overeenkomst bestaat het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, als bedoeld in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst („het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken”), wanneer het taken uitvoert die hem zijn toegekend op grond van titel IV van de overeenkomst, uit hoge ambtenaren van de Europese Commissie en Georgië met verantwoordelijkheid voor handel en daarmee verband houdende aangelegenheden. Een vertegenwoordiger van de Europese Commissie of van Georgië met verantwoordelijkheid voor handel en daarmee verband houdende aangelegenheden fungeert dan als voorzitter van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken overeenkomstig artikel 2 van dit reglement van orde. De vergaderingen worden ook bijgewoond door een vertegenwoordiger van de Europese Dienst voor extern optreden.
         5.   Volgens artikel 408, lid 3, van de overeenkomst is het Associatiecomité bevoegd om besluiten vast te stellen in de in deze overeenkomst genoemde gevallen en op de terreinen waarvoor de Associatieraad bevoegdheden heeft overgedragen aan het Associatiecomité. Die besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. Het Associatiecomité stelt zijn besluiten vast in overleg tussen de partijen, na voltooiing van de interne procedures voor hun vaststelling.
         6.   De partijen in dit reglement van orde zijn de partijen die zijn gedefinieerd in artikel 428 van de overeenkomst.
         Artikel 2
         Voorzitterschap
         Het voorzitterschap van het Associatiecomité wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste voorzitterschapsperiode vangt aan op de datum van de eerste vergadering van de Associatieraad en loopt af op 31 december van hetzelfde jaar.
         Artikel 3
         Vergaderingen
         1.   Tenzij de partijen anders overeenkomen, vergadert het Associatiecomité regelmatig, en ten minste eenmaal per jaar. Op verzoek van een partij kunnen in onderling overleg bijzondere sessies van het Associatiecomité worden belegd.
         2.   Een vergadering van het Associatiecomité wordt door de voorzitter bijeengeroepen op een door de partijen overeengekomen plaats en datum. De convocatie wordt uiterlijk 28 dagen voor de vergadering door het secretariaat van het Associatiecomité aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.
         3.   Het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken komt ten minste eenmaal per jaar bijeen en wanneer de omstandigheden zulks vereisen. Deze vergadering wordt bijeengeroepen door de voorzitter van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken op een door de partijen overeengekomen plaats, datum en wijze. De convocatie wordt uiterlijk 15 dagen voor de vergadering door het secretariaat van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.
         4.   Voor zover mogelijk wordt de jaarlijkse vergadering van het Associatiecomité vroeg genoeg vóór de jaarlijkse vergadering van de Associatieraad bijeengeroepen.
         5.   Bij wijze van uitzondering en indien de partijen ermee instemmen, kunnen de vergaderingen van het Associatiecomité plaatsvinden met behulp van overeengekomen technologische hulpmiddelen zoals videoconferentie.
         Artikel 4
         Delegaties
         Vóór elke vergadering worden de partijen via het secretariaat van het Associatiecomité in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties die de vergadering bijwonen.
         Artikel 5
         Secretariaat
         1.   Een ambtenaar van de Unie en een ambtenaar van Georgië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Associatiecomité en voeren gezamenlijk de secretariaatstaken uit, tenzij anders bepaald in dit reglement van orde, in een sfeer van wederzijds vertrouwen en samenwerking.
         2.   Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van Georgië met verantwoordelijkheid voor handel en daarmee verband houdende aangelegenheden treden gezamenlijk op als secretarissen van het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.
         Artikel 6
         Correspondentie
         1.   De voor het Associatiecomité bestemde correspondentie wordt gericht aan de secretaris van een van de partijen van het Associatiecomité, die op zijn beurt de andere secretaris informeert.
         2.   Het secretariaat van het Associatiecomité ziet erop toe dat de correspondentie die aan het Associatiecomité is gericht, naar de voorzitter van het Associatiecomité wordt doorgestuurd, en in voorkomend geval als in artikel 7 bedoelde documenten wordt verspreid.
         3.   Het secretariaat stuurt mededelingen van de voorzitter namens hem aan de partijen. Dergelijke correspondentie wordt in voorkomend geval verspreid overeenkomstig artikel 7.
         Artikel 7
         Documenten
         1.   Documenten worden verspreid door de secretarissen van het Associatiecomité.
         2.   Een partij stuurt documenten naar haar secretaris. De secretaris stuurt de documenten door naar de secretaris van de andere partij.
         3.   De secretaris van de Unie stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van de Unie en zet de secretaris van Georgië daarbij systematisch in kopie.
         4.   De secretaris van Georgië stuurt de documenten door naar de betrokken vertegenwoordigers van Georgië en zet de secretaris van Unie daarbij systematisch in kopie.
         Artikel 8
         Vertrouwelijkheid
         De vergaderingen van het Associatiecomité zijn niet openbaar, tenzij de partijen anders besluiten. Wanneer een partij aan het Associatiecomité informatie overlegt die zij als vertrouwelijk aanduidt, behandelt de andere partij die informatie als zodanig.
         Artikel 9
         Agenda voor de vergaderingen
         1.   Het secretariaat van het Associatiecomité stelt op basis van voorstellen van de partijen voor elke vergadering van het Associatiecomité een voorlopige agenda op, alsmede een ontwerp van de in artikel 10 bedoelde operationele conclusies. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor het secretariaat van het Associatiecomité uiterlijk 21 dagen voor de vergadering een verzoek van een partij tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.
         2.   De voorlopige agenda wordt, samen met de desbetreffende documenten, uiterlijk 15 dagen voor de vergadering verspreid overeenkomstig artikel 7.
         3.   De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Associatiecomité vastgesteld. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
         4.   Met instemming van de andere partij kan de voorzitter van de vergadering van het Associatiecomité vertegenwoordigers van andere organen van de partijen of onafhankelijke deskundigen op ad-hocbasis uitnodigen om een vergadering bij te wonen om informatie te verschaffen over bepaalde onderwerpen. De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers en deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.
         5.   De voorzitter van de vergadering van het Associatiecomité kan in overleg met de partijen de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen in bijzondere omstandigheden inkorten.
         Artikel 10
         Notulen en operationele conclusies
         1.   Van elke vergadering van het Associatiecomité worden door de secretarissen van het Associatiecomité ontwerpnotulen opgesteld.
         2.   Doorgaans vermelden de notulen voor elk agendapunt:

                     a)

                     een lijst van deelnemers aan de vergadering, een lijst van de ambtenaren die hen begeleiden en een lijst van eventuele waarnemers of deskundigen die de vergadering hebben bijgewoond;

                     b)

                     de aan het Associatiecomité voorgelegde documenten;

                     c)

                     de verklaringen waarvan het Associatiecomité verzocht heeft dat ze in de notulen zouden worden opgenomen; en

                     d)

                     operationele conclusies van de vergadering, als bedoeld in lid 4.

               3.   De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan het Associatiecomité voorgelegd. Tijdens zijn volgende vergadering keurt het Associatiecomité die ontwerpnotulen goed. Ook kunnen de ontwerpnotulen schriftelijk worden goedgekeurd. De ontwerpnotulen van het Associatiecomité in de samenstelling voor handelsvraagstukken, worden binnen 28 dagen na iedere vergadering goedgekeurd. Aan elk van de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift gezonden.
         4.   De secretaris van de partij die het voorzitterschap van het Associatiecomité bekleedt, stelt voor elke vergadering operationele ontwerpconclusies op en stuurt deze samen met de agenda aan de partijen, gewoonlijk uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering. Tenzij de partijen anders overeenkomen, worden die ontwerpconclusies tijdens de vergadering bijgewerkt, zodat zij aan het eind van de vergadering kunnen worden aangenomen door het Associatiecomité en de door de partijen te ondernemen vervolgacties bevatten. Zodra zij zijn goedgekeurd, worden de operationele conclusies aan de notulen gehecht; de uitvoering ervan wordt geëvalueerd tijdens de volgende vergadering van het Associatiecomité. Het Associatiecomité stelt hiervoor een model op, waarin voor elk actiepunt een deadline wordt vermeld.
         Artikel 11
         Besluiten en aanbevelingen
         1.   Het Associatiecomité is bevoegd om besluiten vast te stellen in de in de overeenkomst genoemde gevallen en op de terreinen waarvoor de Associatieraad deze bevoegdheid aan hem heeft overgedragen. Daarnaast doet het Associatiecomité aanbevelingen. Besluiten en aanbevelingen komen tot stand in onderlinge overeenstemming tussen de partijen en na voltooiing van de respectieve interne procedures. Elk besluit en elke aanbeveling wordt door de voorzitter van het Associatiecomité ondertekend en door de secretarissen van het Associatiecomité gewaarmerkt.
         2.   Als de partijen dit overeenkomen, kan het Associatiecomité besluiten of aanbevelingen bij schriftelijke procedure vaststellen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota's tussen de secretarissen, die in samenspraak met de partijen handelen. In dat geval wordt de tekst van het voorstel overeenkomstig artikel 7 verspreid, waarbij een termijn van niet minder dan 21 dagen wordt gesteld waarbinnen voorbehouden of gewenste amendementen ter kennis worden gebracht. De voorzitter kan in overleg met de partijen de in dit lid genoemde termijnen in bijzondere omstandigheden inkorten. Na goedkeuring van de tekst wordt het besluit of de aanbeveling door de voorzitter ondertekend en gewaarmerkt door de twee secretarissen.
         3.   De handelingen van het Associatiecomité worden voorzien van het opschrift „Besluit” dan wel „Aanbeveling”. Elk besluit treedt in werking op de datum van zijn vaststelling, tenzij in het besluit anders is bepaald.
         4.   De besluiten en aanbevelingen worden aan de partijen gezonden.
         5.   Elke partij kan besluiten de besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité in haar publicatieblad of staatsblad bekend te maken.
         Artikel 12
         Verslagen
         Het Associatiecomité brengt tijdens elke gewone vergadering van de Associatieraad verslag uit over zijn activiteiten en de activiteiten van zijn subcomités, werkgroepen en andere organen.
         Artikel 13
         Talen
         1.   De officiële talen van het Associatiecomité zijn de officiële talen van de partijen.
         2.   De werktalen van het Associatiecomité zijn het Engels en het Georgisch. Tenzij anders wordt besloten, beraadslaagt het Associatiecomité op basis van in die talen opgestelde documenten.
         Artikel 14
         Kosten
         1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van het Associatiecomité.
         2.   Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die de vergadering organiseert.
         3.   De kosten voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling van de documenten in of uit het Engels en het Georgisch, zoals vermeld in artikel 13, lid 1, komen ten laste van de partij die de vergadering organiseert.
         Kosten voor vertolking en vertaling in of uit andere talen komen rechtstreeks ten laste van de verzoekende partij.
         4.   Wanneer vertaling van documenten in de officiële talen van de Unie nodig is, komen de kosten daarvan ten laste van de Unie.
         Artikel 15
         Wijziging van het reglement van orde
         Dit reglement van orde kan worden gewijzigd bij besluit van de Associatieraad overeenkomstig artikel 408, lid 1, van de overeenkomst.
         Artikel 16
         Subcomités en gespecialiseerde comités of lichamen
         1.   Op specifieke terreinen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de overeenkomst, kan het Associatiecomité overeenkomstig artikel 409, leden 1 en 3, van de overeenkomst besluiten tot instelling van andere subcomités dan die waarin de overeenkomst voorziet, om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Associatiecomité kan besluiten een dergelijk subcomité op te heffen en diens reglement van orde vast te stellen of te wijzigen. Tenzij anders wordt besloten, werken de subcomités onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen.
         2.   Tenzij in de overeenkomst anders is bepaald of in de Associatieraad anders is overeengekomen, is dit reglement van orde mutatis mutandis van toepassing op alle in lid 1 bedoelde subcomités.
         3.   De vergaderingen van de subcomités kunnen flexibel worden georganiseerd naargelang van de behoefte; zij kunnen in vivo plaatsvinden in Brussel of in Georgië of bijvoorbeeld via videoconferentie. De subcomités fungeren als platform om toezicht te houden op de vordering van de aanpassing van de wetgeving op bepaalde terreinen, om bepaalde vraagstukken en problemen met betrekking tot dit proces te bespreken en om aanbevelingen en operationele conclusies te formuleren.
         4.   Het secretariaat van het Associatiecomité wordt in kopie gezet van alle correspondentie, documenten en mededelingen met betrekking tot ieder subcomité, gespecialiseerd comité of lichaam.
         5.   Tenzij in de overeenkomst anders is bepaald of door de partijen in de Associatieraad anders is overeengekomen, kunnen de subcomités, gespecialiseerde comités en lichamen alleen aanbevelingen aan het Associatiecomité doen.
         Artikel 17
         Tenzij anders bepaald is dit reglement van orde mutatis mutandis van toepassing op het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. 2/2014 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË
      van …
      tot instelling van twee subcomités
      DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË,
      Gezien de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), („de overeenkomst”), en met name artikel 409,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Overeenkomstig artikel 431 van de overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                  (2)

                  Volgens artikel 409, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad besluiten op specifieke terreinen speciale comités of organen in te stellen om hem bij te staan wanneer dat noodzakelijk is voor de uitvoering van de overeenkomst.

                  (3)

                  Om op deskundigenniveau te kunnen beraadslagen over de kerngebieden die onder de voorlopige toepassing van de overeenkomst vallen, moeten twee subcomités worden ingesteld.

                  (4)

                  Wanneer partijen daar overeenstemming over bereiken, moet het mogelijk zijn zowel de lijst van subcomités als hun respectieve werkterreinen te wijzigen,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      De in de bijlage genoemde subcomités worden ingesteld.
      Artikel 2
      Op het reglement van orde van de subcomités is artikel 16 van het reglement van orde van het Associatiecomité en de subcomités van toepassing, zoals vastgesteld bij Besluit nr. 1/2014 van de Associatieraad EU-Georgië.
      Artikel 3
      Wanneer partijen daar overeenstemming over bereiken, kunnen zowel de in de bijlage opgenomen lijst van subcomités als hun respectieve in de bijlage genoemde werkterreinen worden gewijzigd.
      Artikel 4
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te …,

               Voor de Associatieraad

               De voorzitter

         (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.

         BIJLAGE

            DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË

         Opgerichte subcomités:

                     1.

                     subcomité Vrijheid en veiligheid en recht;

                     2.

                     subcomité Economische samenwerking en samenwerking in andere sectoren.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. 3/2014 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË
      van …
      inzake de overdracht van enkele bevoegdheden van de Associatieraad aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken
      DE ASSOCIATIERAAD EU-GEORGIË,
      Gezien de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (1), („de overeenkomst”), en met name artikel 406, lid 3, en artikel 408, lid 2,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Overeenkomstig artikel 431 van de overeenkomst worden bepaalde onderdelen van de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 september 2014.

                  (2)

                  Overeenkomstig artikel 404, lid 1, van de overeenkomst, is de Associatieraad verantwoordelijk voor het toezicht op de toepassing en tenuitvoerlegging van de overeenkomst.

                  (3)

                  Volgens artikel 408, lid 2, van de overeenkomst kan de Associatieraad bevoegdheden overdragen aan het Associatiecomité, waaronder de bevoegdheid om bindende besluiten te nemen.

                  (4)

                  Overeenkomstig artikel 408, lid 4, van de overeenkomst, dient het Associatiecomité in een specifieke samenstelling samen te komen om alle vraagstukken die voortvloeien uit titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) te behandelen.

                  (5)

                  Met het oog op de soepele en tijdige tenuitvoerlegging van het deel van de overeenkomst dat betrekking heeft op de diepe en brede vrijhandelsruimte, dient de Associatieraad aan het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken als bedoeld in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst, de bevoegdheid over te dragen om de bijlagen bij de overeenkomst die betrekking hebben op de hoofdstukken 1, 3, 5, 6 en 8 van titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) te wijzigen of te actualiseren, voor zover de genoemde hoofdstukken geen specifieke bepalingen bevatten inzake de wijziging of actualisering van die bijlagen,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      De Associatieraad draagt aan het in artikel 408, lid 4, van de overeenkomst bedoelde Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken de bevoegdheid over om de bijlagen die betrekking hebben op de hoofdstukken 1, 3, 5, 6 (bijlage XV-C bij de overeenkomst) en 8 van titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van de overeenkomst te wijzigen of te actualiseren, voor zover die hoofdstukken geen specifieke bepalingen bevatten inzake de wijziging of actualisering van die bijlagen.
      Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te …,

               Voor de Associatieraad

               De voorzitter

         (1)  PB L 261 van 30.8.2014, blz. 4.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 12 NOVEMBER 1974 HOUDENDE BENOEMING VAN EEN LID VAN DE COMMISSIE

text:
Nr. L 330/8                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        10 . 12 . 74
                                                        II
                   (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   RAAD
            BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER
                       LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            van 12 november 1974
                            houdende benoeming van een lid van de Commissie
                                         (74/604/ EEG , Euratom, EGKS)
            DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EURO
            PESE GEMEENSCHAPPEN ,
            Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
            Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 11 ,
            Overwegende dat de heer Dahrendorf, tot lid van de Commissie van de Europese Ge
            meenschappen benoemd bij besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der
            Lid-Staten van 1 januari 1973, zijn ontslag heeft ingediend bij brief van 24 juni 1974,
            BESLUITEN :
                                                   Enig artikel
            Tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor het tijdvak van 1 2 no
            vember 1974 tot en met 5 januari 1977 wordt benoemd : de heer Guido Brunner.
            Gedaan te Brussel , 12 november 1974.
                                                                       De Voorzitter
                                                                   J. SAUVAGN ARGUES


title: 2002/264/: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 264/02/COL van  18 december 2002  houdende zevenendertigste wijziging van de formele en materiële regels inzake overheidssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 22: Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun voor de ijzer- en staalindustrie

text:
               10.5.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 123/24

      BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

   nr. 264/02/COL
   van 18 december 2002
   houdende zevenendertigste wijziging van de formele en materiële regels inzake overheidssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 22: Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun voor de ijzer- en staalindustrie
   DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
   GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name op de artikelen 61 tot en met 63,
   GELET op de overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (2), en met name op artikel 24 en artikel 1 van Protocol 3,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge artikel 24 van de Toezichtovereenkomst uitvoering geeft aan de bepalingen van de EER-overeenkomst inzake staatssteun,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst kennisgevingen of richtsnoeren doet uitgaan over aangelegenheden die in de EER-overeenkomst worden behandeld, indien die overeenkomst of de Toezichtovereenkomst zulks uitdrukkelijk voorschrijft, of indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dit nodig acht,
   WIJZENDE op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (3) die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld (4),
   OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 7 maart 2002 een nieuwe mededeling (5) heeft goedgekeurd waarin de beginselen zijn vastgelegd waarop ze zich zal baseren om reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie te beoordelen,
   OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens van belang is voor de Europese Economische Ruimte,
   OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de hele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het einde van bijlage XV bij de EER-overeenkomst, na overleg met de Commissie, besluiten dient vast te stellen die overeenstemmen met de besluiten van de Europese Commissie, teneinde ervoor te zorgen dat gelijke mededingsvoorwaarden blijven bestaan,
   NA overleg met de Europese Commissie,
   OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 oktober 2001 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
   BESLUIT:

               1.

               De richtsnoeren inzake staatssteun worden aangepast door invoeging van een nieuw hoofdstuk 22 „Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie”, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij dit besluit.

               2.

               De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld, met daarbij een afschrift van het besluit en bijlage I. De EVA-staten wordt verzocht binnen 20 werkdagen kennis te geven van hun instemming met de voorgestelde passende maatregelen zoals bepaald in bijlage I (zie ook punt 22.4 van bijlage I).

               3.

               De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van het besluit, met inbegrip van bijlage I.

               4.

               Dit besluit, met inbegrip van bijlage I, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie nadat de EVA-staten kennis hebben gegeven van hun instemming met de passende maatregelen.

               5.

               Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.

      Gedaan te Brussel, 18 december 2002.

            Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

         Einar M. BULL

            Voorzitter

         Hannes HAFSTEIN

            Lid van het college

      (1)  Hierna „EER-overeenkomst”.

      (2)  Hierna „Toezichtovereenkomst”.

      (3)  Hierna „richtsnoeren inzake staatssteun”.

      (4)  Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, EER-supplement nr. 32.

      (5)  PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8-22.

      BIJLAGE

         „22.   REDDINGS-, HERSTRUCTURERINGS EN SLUITINGSSTEUN AAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE
         22.1.   REDDINGS- EN HERSTRUCTURERINGSSTEUN VOOR ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN
         Reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden uit de ijzer- en staalindustrie, zoals omschreven in bijlage B van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
         22.2.   SLUITINGSSTEUN

                     (1)

                     Steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd. De volgende vormen van steun aan ondernemingen uit de ijzer- en staalindustrie, zoals omschreven in bijlage B van de multisectorale kaderregeling, kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd:

                     (2)

                     steun die bestemd is voor uitkeringen van ijzer- en staalondernemingen aan arbeidskrachten die moeten afvloeien of aan werknemers die met vervroegd pensioen gaan, mits:

                                 —

                                 de uitkeringen werkelijk voortvloeien uit de gedeeltelijke of de volledige sluiting van ijzer- en staalfabriekinstallaties waarvan de sluiting niet reeds voor de goedkeuring van steun in aanmerking is genomen;

                                 —

                                 de uitkeringen niet het bedrag overschrijden van die welke gewoonlijk uit hoofde van de in de EVA-lidstaten geldende regels worden toegekend;
                                 en

                                 —

                                 de steun niet meer bedraagt dan 50 % van die uitkeringen.

                     (3)

                     steun aan ondernemingen die hun ijzer- en staalproductiewerkzaamheden staken, mits:

                                 —

                                 deze ondernemingen hun rechtspersoonlijkheid vóór 1 januari 2002 hebben verkregen;

                                 —

                                 zij tot de datum van aanmelding van de betrokken steun geregeld ijzer- en staalproducten hebben vervaardigd;

                                 —

                                 zij de structuur van hun productie of hun installaties sedert 1 januari 2002 niet meer hebben veranderd;

                                 —

                                 zij de installaties die worden gebruikt voor de vervaardiging van ijzer- en staalproducten sluiten en vernietigen binnen zes maanden na staking van de productie of binnen zes maanden na goedkeuring van de steun door de Autoriteit, naargelang wat zich het laatst voordoet;

                                 —

                                 de sluiting van hun installaties niet reeds bij de goedkeuring van steun in aanmerking is genomen;
                                 en

                                 —

                                 het steunbedrag niet hoger is dan de boekhoudkundige restwaarde van de te sluiten fabrieksinstallaties, waarbij geen rekening wordt gehouden met dat gedeelte van eventueel sedert 1 januari 2002 uitgevoerde herwaarderingen dat het nationale inflatiepercentage overschrijdt.

                     (4)

                     steun aan ijzer- en staalondernemingen die aan de in punt 22.2, lid 3, genoemde voorwaarden voldoen, doch direct of indirect onder zeggenschap staan van, of zelf direct of indirect zeggenschap uitoefenen over een onderneming die zelf ook een ijzer- en staalonderneming is, kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits:

                                 —

                                 de te sluiten onderneming ten minste zes maanden voorafgaand aan de betaling van de steun daadwerkelijk en juridisch van de groepsstructuur is afgesplitst;

                                 —

                                 een onafhankelijke en door de Autoriteit aanvaarde accountant een verklaring heeft afgegeven waarin wordt bevestigd dat de rekeningen van de te sluiten onderneming een getrouw en nauwgezet beeld geven van de activa en passiva van die onderneming;
                                 en

                                 —

                                 er een reële en controleerbare vermindering van de productiecapaciteit optreedt zodat die na verloop van tijd een merkbaar voordeel oplevert voor de hele bedrijfstak, in die zin dat er een capaciteitsvermindering voor ijzer- en staalproducten is gedurende een periode van vijf jaar na de sluiting waarvoor steun werd verleend of, als dit later is, na de laatste uitbetaling van de op grond van dit punt goedgekeurde steun. De EVA-staten wordt verzocht het aanmeldingsformulier te gebruiken dat bij de multisectorale kaderregeling (bijlage E) is gevoegd om overeenkomstig deze kaderregeling steunvoorstellen aan te melden.

               22.3.   AANMELDINGSVERPLICHTING
         Alle voornemens om steun te verlenen voor de redding en herstructurering van ondernemingen uit de ijzer- en staalindustrie die in moeilijkheden verkeren en alle voornemens om sluitingssteun aan deze sector toe te kennen, moeten afzonderlijk worden aangemeld.
         22.4.   PASSENDE MAATREGELEN

                     (1)

                     De Autoriteit stelt op grond van artikel 1, lid 1, van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst, voor om vanaf 1 januari 2003 steun aan ondernemingen uit de ijzer- en staalindustrie, zoals omschreven in bijlage B van de multisectorale kaderregeling, te schrappen uit het toepassingsgebied van de bestaande regelingen voor het verlenen van reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden zoals omschreven in de richtsnoeren van de Autoriteit voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hoofdstuk 16).

                     (2)

                     De EVA-staten wordt verzocht binnen 20 werkdagen na ontvangst van de brief uitdrukkelijk met de voorgestelde passende maatregelen in te stemmen. Wanneer de Autoriteit geen antwoord ontvangt, zal zij aannemen dat de betrokken EVA-staat niet instemt met de voorgestelde maatregelen.

               22.5.   TOEPASSING VAN DEZE KADERREGELING
         Deze kaderregeling zal vanaf 1 januari 2003 tot 31 december 2009 van toepassing zijn.
         22.6.   NIET-AANGEMELDE STEUN AAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE
         De Autoriteit zal de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van alle zonder haar toestemming aan de ijzer- en staalindustrie verleende steun onderzoeken op grond van de ten tijde van de toekenning van de steun geldende criteria.”


Avis juridique important

|

31982D0710

82/710/EEG: Besluit van de Commissie van 18 oktober 1982 houdende aanvaarding van een verbintenis aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en houdende beëindiging van die procedure

Publicatieblad Nr. L 295 van 21/10/1982 blz. 0035 - 0036

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 18 oktober 1982  houdende aanvaarding van een verbintenis aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en houdende beëindiging van die procedure  (82/710/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidies uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 10,  Na raadpleging van het in artikel 6 van genoemde verordening ingestelde raadgevend comité,  Overwegende dat de Commissie een door de European Council of Chemical Manufacturers Federations (CEFIC) namens alle producenten in de Gemeenschap van thiopeen ingediende klacht heeft ontvangen; dat, aangezien de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte voor het bestaan van dumping ten aanzien van een soortgelijk produkt van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en daaruit voortvloeiende belangrijke schade, de Commissie derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) het inleiden van een procedure betreffende de invoer van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika heeft aangekondigd en op het niveau van de Gemeenschap met een onderzoek terzake is begonnen;  Overwegende dat de Commissie de naar haar weten daarbij betrokken ondernemingen en de vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika hiervan officieel in kennis heeft gesteld;  Overwegende dat de Commissie de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid heeft gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en dit mondeling toe te lichten; dat de betrokken partijen deze mogelijkheid hebben benut;  Overwegende dat de Commissie met het oog op een vaststelling van de marge van dumping en de schade alle inlichtingen die zij nodig achtte heeft nagegaan en een onderzoek heeft ingesteld ten kantore van de enige producent en exporteur van de Verenigde Staten, Pennwalt Corporation, Philadelphia, Pennsylvanië; dat zij eveneens een onderzoek instelde ten kantore van de desbetreffende producent in de Gemeenschap, Croda Synthetic Chemicals Ltd, Oldbury, Warley, Verenigd Koninkrijk;  Overwegende dat de Commissie als periode van onderzoek de periode 1 januari - 31 december 1981 heeft gekozen;  Overwegende dat de Commissie met het oog op een vaststelling van dumping haar voorlopige vaststelling van de normale waarde heeft gebaseerd op de af-fabriekprijzen welke door de enige Amerikaanse producent op de nationale markt gedurende de periode van onderzoek werden berekend;  Overwegende dat wat de uitvoer betreft, de prijzen werden samengesteld op basis van de prijzen waartegen de ingevoerde produkten gedurende de periode van onderzoek voor de eerste maal aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap werden verkocht, aangezien de exporteur en de importeur met elkaar waren geassocieerd;  Overwegende dat bij het vaststellen van de samengestelde exportprijs ruimte werd opengelaten voor alle kosten die zich tussen de invoer en de wederverkoop zouden kunnen hebben voorgedaan, met inbegrip van rechten en belastingen, alsook voor een redelijke winstmarge en de Commissie in voorkomend geval eveneens rekening hield met de verschillen in vervoerkosten en betalingsvoorwaarden die de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloedden;  Overwegende dat uit een vergelijking tussen de normale waarde en de samengestelde exportprijs bleek dat de dumpingmarge sterk fluctueerde, waarbij de gewogen gemiddelde marge in 1981 83 % bedroeg;  Overwegende dat wat de schade voor de communautaire industrie betreft de Commissie van de betrokken ondernemingen, die de enige twee leveranciers op de communautaire markt zijn, vertrouwelijke gegevens heeft ontvangen die wanneer zij, ook in beknopte vorm, zouden worden bekendgemaakt waarschijnlijk zeer negatieve gevolgen voor deze ondernemingen zouden hebben;  Overwegende dat uit het onderzoek van deze gegevens door de Commissie bleek dat het uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde thiopeen in de Gemeenschap voornamelijk op de Franse markt werd verkocht waar de Amerikaanse producent zich van een overheersend marktaandeel heeft kunnen verzekeren;  Overwegende dat de invoer van thiopeen van jaar tot jaar aan grote schommelingen onderhevig is geweest in verband met de fluctuatie van de vraag naar dit produkt;  Overwegende dat het deel van de markt dat door thiopeen uit de Verenigde Staten van Amerika wordt bestreken van 1978 tot 1980 aanzienlijk is toegenomen; dat de producent van de Gemeenschap in 1981 zijn aandeel in de markt zag toenemen nadat hij zijn prijzen had aangepast aan die van de invoer met dumping;  Overwegende dat de prijzen waartegen de invoer met dumping van 1979 tot 1981 werd aangeboden en verkocht een neerwaartse druk uitoefenden op de prijzen van de producent van de Gemeenschap en bijgevolg een zeer negatieve uitwerking hadden op zijn winstmogelijkheden;  Overwegende dat de Commissie andere factoren die schade zouden hebben kunnen veroorzaakt, zoals schommelingen in de vraag en overcapaciteit in de communautaire industrie, in aanmerking heeft genomen;  Overwegende dat, hoewel deze factoren gevolgen hadden voor de producent van de Gemeenschap, deze situatie aanzienlijk werd verslechterd door de druk van de invoer uit de Verenigde Staten van Amerika en de lage prijzen waartegen deze in de Gemeenschap werd aangeboden;  Overwegende dat de Commissie bijgevolg heeft bepaald dat de invoer met dumping van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, op zichzelf, aanzienlijke schade heeft toegebracht aan de betrokken industrie van de Gemeenschap;  Overwegende dat Pennwalt Corporation vóór het onderzoek zijn prijzen heeft herzien en aangepast ten einde sneller te kunnen reageren op valutaschommelingen tussen de US-dollar en de valuta's van de Gemeenschap en bovendien, na in kennis te zijn gesteld van de voornaamste resultaten van het onderzoek, een verbintenis heeft aangeboden; dat de Commissie, gezien het feit dat tot op heden in 1982 geen invoer heeft plaatsgevonden, van mening is dat met deze verbintenis een herhaling van de schade kan worden vermeden en haar aanvaardbaar acht;  Overwegende dat het in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3017/79 bedoelde Raadgevend Comité tegen deze mening geen bedenkingen heeft uitgesproken,  BESLUIT:  Artikel 1  De Commissie aanvaardt de verbintenis welke werd aangeboden door Pennwalt Corporation in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika.  Artikel 2  De anti-dumpingprocedure ten aanzien van de invoer van thiopeen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 18 oktober 1982.  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKAMP  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.  (2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.  (3) PB nr. C 122 van 13. 5. 1982, blz. 5.


Avis juridique important

|

31980D1077

80/1077/EEG: Besluit van de Raad van 17 november 1980 houdende vervanging van een plaatsvervangend lid van de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

Publicatieblad Nr. L 316 van 25/11/1980 blz. 0013

++++( 1 ) PB NR . L 139 VAN 30 . 5 . 1975 , BLZ . 1 .  ( 2 ) PB NR . L 78 VAN 25 . 3 . 1980 , BLZ . 17 .  BESLUIT VAN DE RAAD VAN 17 NOVEMBER 1980 HOUDENDE VERVANGING VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN  ( 80/1077/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1365/75 VAN DE RAAD VAN 26 MEI 1975 ( 1 ) BETREFFENDE DE OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN , INZONDERHEID OP ARTIKEL 6 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 14 MAART 1980 HOUDENDE BENOEMING , VOOR HET TIJDVAK DAT OP 16 MAART 1983 AFLOOPT , VAN DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ( 2 ) ,  OVERWEGENDE DAT IN DE RAAD VAN BEHEER VAN GENOEMDE STICHTING IN DE CATEGORIE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS DE ZETEL VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID IS VRIJGEKOMEN DOOR HET AFTREDEN VAN DE HEER GALE , VAN WELK AFTREDEN DE RAAD OP 20 OKTOBER 1980 IN KENNIS IS GESTELD ,  GEZIEN DE VOORDRACHT DIE OP 5 NOVEMBER 1980 IS INGEDIEND ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEER OLIVER TYNAN WORDT BENOEMD TOT PLAATSVERVANGEND LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN , TER VERVANGING VAN DE HEER GALE , VOOR DE VERDERE DUUR VAN ZIJN AMBTSTERMIJN , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 16 MAART 1983 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 17 NOVEMBER 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  J . SANTER