Avis juridique important

|

31978D0843

78/843/Euratom: Besluit van de Raad van 10 oktober 1978 tot wijziging van Besluit 74/642/Euratom tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzake de terugvoer van plutonium in lichtwaterreactoren (indirecte nucleaire actie)

Publicatieblad Nr. L 291 van 17/10/1978 blz. 0017 - 0017

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 10 oktober 1978  tot wijziging van Besluit 74/642/Euratom tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzake de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren ( indirecte nucleaire actie )   ( 78/843/Euratom )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 ,  Gezien het voorstel van de Commissie dat is ingediend na raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch Comité ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de Raad bij Besluit 74/642/Euratom ( 3 ) een programma voor onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzake de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren ( indirecte nucleaire actie ) heeft vastgesteld ;  Overwegende dat , gezien de huidige stand van de werkzaamheden uit hoofde van het programma , door verlenging van de duur van dit programma met een jaar het meeste profijt zou kunnen worden getrokken uit de werkzaamheden die reeds zijn verricht ;  Overwegende dat het derhalve dienstig is het voornoemde besluit van de Raad te wijzigen ,  BESLUIT :  Artikel 1  Artikel 1 van Besluit 74/642/Euratom wordt als volgt gelezen :   " Artikel 1  Er wordt een in de bijlage omschreven programma voor onderzoek en onderwijs inzake de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren vastgesteld voor een periode van vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari 1975 . " .  Artikel 2  Artikel 2 van Besluit 74/642/Euratom wordt als volgt gelezen :   " Artikel 2  Het maximumbedrag der betalingsverplichtingen en de personeelssterkte voor de uitvoering van dit programma worden vastgesteld op respectievelijk 4,75 miljoen Europese rekeneenheden en drie personeelsleden . De Europese rekeneenheid is vastgesteld in het Financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen . " .  Gedaan te Luxemburg , 10 oktober 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . OFFERGELD  ( 1 ) PB nr . C 182 van 31 . 7 . 1978 , blz . 46 .  ( 2 ) Advies uitgebracht op 12/13 juli 1978 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .  ( 3 ) PB nr . L 349 van 28 . 12 . 1974 , blz . 61 .


Avis juridique important

|

32001D0248

2001/248/EG: Besluit van de Raad van 19 maart 2001 houdende goedkeuring van de kaderovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Korea, anderzĳds

Publicatieblad Nr. L 090 van 30/03/2001 blz. 0045 - 0045

Besluit van de Raadvan 19 maart 2001houdende goedkeuring van de kaderovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds(2001/248/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 57 C, lid 2, 71, 80, lid 2, 133 en 308, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende hetgeen volgt:De in dit besluit bedoelde overeenkomst moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.Artikel 21. Een vertegenwoordiger van de Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de Gemengde Commissie die is ingesteld bij artikel 19, lid 3, van de kaderovereenkomst.2. Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Gemengde Commissie wanneer deze aanbevelingen doet, wordt vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.Artikel 3De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 21 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Gemeenschap.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 19 maart 2001.Voor de RaadDe voorzitterA. Lindh(1) PB C 188 van 28.6.1996, blz. 11.(2) PB C 104 van 14.4.1999, blz. 59.


title: 2005/223/EG: Besluit van de Commissie van 25 februari 2005 houdende wijziging van Besluit 94/140/EG tot oprichting van een raadgevend comité coördinatie fraudebestrijding

text:
               17.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 71/67

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 25 februari 2005
   houdende wijziging van Besluit 94/140/EG tot oprichting van een raadgevend comité coördinatie fraudebestrijding
   (2005/223/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit 94/140/EG (1) is bij de Commissie een raadgevend comité coördinatie fraudebestrijding ingesteld, hierna „het Comité” genoemd, dat de Commissie adviseert over aangelegenheden met betrekking tot de preventie en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden en met betrekking tot de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie op het gebied van de fraudebestrijding.

               (2)

               Sinds de oprichting van het Comité is de communautaire regelgeving over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap aanzienlijk uitgebreid, met name als gevolg van nieuwe wetgevingsmaatregelen en organisatorische veranderingen binnen de Commissie.

               (3)

               Zo omvat Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad (2) algemene regels waarin het begrip onregelmatigheid wordt gedefinieerd en administratieve maatregelen en sancties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden vastgesteld, en Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad (3) specifieke regels die van toepassing zijn op alle activiteitsgebieden van de Gemeenschappen en die betrekking hebben op de administratieve controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd.

               (4)

               Artikel 280, dat bij het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag is opgenomen, heeft de fraudebestrijding van een nieuw institutioneel kader voorzien. De nieuwe tekst voorziet met name in een gedeelde bevoegdheid van de Gemeenschap en de lidstaten en een nauwe en geregelde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.

               (5)

               Bij Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie (4) is bij de Commissie het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) opgericht, dat belast is met het uitvoeren van administratieve fraudeonderzoeken en waarvan de verantwoordelijkheid zich uitstrekt tot alle werkzaamheden die samenhangen met de bescherming van de communautaire belangen tegen onregelmatigheden die tot administratieve of strafrechtelijke vervolging aanleiding kunnen geven.

               (6)

               Bij Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad (5) en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (6) is het juridische kader van de werkzaamheden van het OLAF vastgesteld, waarbij het OLAF met name is belast met het organiseren van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie met het oog op de coördinatie van de maatregelen ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude.

               (7)

               Op het gebied van de bescherming van de euro tegen valsemunterij is bij Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad (7) een nauwe en geregelde samenwerking tussen de nationale autoriteiten en de Commissie ingesteld, door de Commissie de taak te geven via overleg in het kader van een raadgevend comité de algehele bescherming van de euro te waarborgen. Overeenkomstig Besluit 2001/923/EG van de Raad (8) is de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van een communautair actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”).

               (8)

               Met het oog op deze nieuwe ontwikkelingen in de communautaire regelgeving en rekening houdend met de horizontale taak van het Comité, dienen de raadgevende bevoegdheden van het Comité en de vertegenwoordiging van de lidstaten in het Comité (de vertegenwoordigers van de lidstaten moeten door de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden bijgestaan) te worden aangepast. Met het oog op een grotere flexibiliteit van de werkzaamheden van het Comité moet ook de mogelijkheid worden geschapen om sectorale werkgroepen op te richten.

               (9)

               Besluit 94/140/EG dient bijgevolg te worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Besluit 94/140/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:
               „1.   Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over aangelegenheden met betrekking tot de preventie en de bestrijding van fraude en alle andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad, alsmede over aangelegenheden in verband met de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, om de nauwe en geregelde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten op het gebied van de fraudebestrijding beter te organiseren.
               Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over aangelegenheden in verband met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bescherming van de eurobiljetten en -munten tegen valsemunterij.
               Het Comité kan door de Commissie ook worden geraadpleegd over aangelegenheden in verband met de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, inclusief de politiële en justitiële aspecten van de ontwerp- en samenwerkingswerkzaamheden op het gebied van de fraudebestrijding.”.

               2)

               Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           Lid 1 wordt vervangen door:
                           „1.   Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers per lidstaat; deze kunnen door twee vertegenwoordigers van de betrokken bevoegde nationale autoriteiten worden bijgestaan.”.

                           b)

                           Lid 3 wordt vervangen door:
                           „3.   In overleg met de Commissie kan het Comité werkgroepen oprichten om zijn werkzaamheden op sectorale gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen, te vergemakkelijken. De Commissie verzorgt het secretariaat van deze werkgroepen.”.

               3)

               In artikel 6 wordt de verwijzing naar artikel 214 van het Verdrag vervangen door een verwijzing naar artikel 287 van het Verdrag.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 25 februari 2005.

            Voor de Commissie

         Siim KALLAS

            Vice-voorzitter

      (1)  PB L 61 van 4.3.1994, blz. 27.

      (2)  PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.

      (3)  PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.

      (4)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.

      (5)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.

      (6)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.

      (7)  PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.

      (8)  PB L 339 van 21.12.2001, blz. 50.


Avis juridique important

|

32002D1009(01)

Besluit van de Raad van 30 september 2002 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding

Publicatieblad Nr. C 243 van 09/10/2002 blz. 0001 - 0003

Besluit van de Raadvan 30 september 2002houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding(2002/C 243/01)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het besluit van de Raad van 18 december 1963 houdende vaststelling van het statuut van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding(1),Gezien de door de regeringen der lidstaten bij de Raad ingediende voordrachten,Overwegende hetgeen volgt:(1) Er moet met name rekening worden gehouden met het vierde beginsel in het besluit van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding.(2) De Raad heeft bij zijn besluit van 5 juni 2002(2) de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 5 juni 2000 tot en met 4 juni 2002.(3) De gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding moeten worden benoemd voor een tijdvak van twee jaar,BESLUIT:Artikel 1Tot gewoon lid of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding worden voor het tijdvak van 30 september 2002 tot en met 29 september 2004 benoemd:I. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERING>RUIMTE VOOR DE TABEL>II. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>III. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2De Raad zal in een later stadium de nog niet aangewezen leden vanuit Zweden benoemen.Artikel 3Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.Gedaan te Brussel, 30 september 2002.Voor de RaadDe voorzitterB. Bendtsen(1) PB 190 van 30.12.1963, blz. 3090/63, gewijzigd bij het besluit van 9 april 1968 (PB L 91 van 12.4.1968, blz. 26).(2) PB C 165 van 15.6.2000, blz. 1.


title: 2005/356/EG: Besluit van de Raad van 22 december 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

text:
               4.5.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 114/9

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 december 2004
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
   (2005/356/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 94 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, lid 3, eerste alinea, en lid 4,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 16 oktober 2001 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren met het Vorstendom Andorra over een overeenkomst om te bereiken dat die staat maatregelen aanneemt van gelijke strekking als die welke binnen de Gemeenschap moeten worden toegepast met het oog op effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.

               (2)

               De tekst van de overeenkomst die het resultaat is van deze onderhandelingen, is in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. Deze tekst gaat vergezeld van een gezamenlijke intentieverklaring tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Vorstendom Andorra, anderzijds, waarvan de tekst aan Besluit 2004/828/EG van de Raad (2) is gehecht.

               (3)

               Toepassing van de bepalingen van Richtlijn 2003/48/EG (3) is afhankelijk van toepassing door het Vorstendom Andorra van maatregelen van gelijke strekking als die welke in genoemde richtlijn zijn vervat, overeenkomstig een door dit land met de Europese Gemeenschap gesloten overeenkomst.

               (4)

               In overeenstemming met Besluit 2004/828/EG en onder voorbehoud van de goedkeuring van een besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst op een later tijdstip werd de overeenkomst op 15 november 2004 namens de Europese Gemeenschap ondertekend.

               (5)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

               (6)

               Het is noodzakelijk in een eenvoudige en snelle procedure te voorzien voor de eventuele aanpassingen van de bijlagen I en II bij de overeenkomst,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (4).
   Artikel 2
   De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst goed te keuren, teneinde overeenstemming te garanderen met de krachtens artikel 5, onder a), van Richtlijn 2003/48/EG ter kennis gebrachte gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten en de gegevens in de bijlage daarbij.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 15, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (5).
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 22 december 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. VEERMAN

      (1)  Advies uitgebracht op 17 november 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 359 van 4.12.2004, blz. 32.

      (3)  PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

      (4)  PB L 359 van 4.12.2004, blz. 33.

      (5)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


title: BESLUIT VAN 3 FEBRUARI 1964 VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, BETREFFENDE DE RECHTEN GEHEVEN BIJ DE INVOER VAN KOFFIE, ONGEBRAND, WAARUIT GEEN CAFEINE IS VERWIJDERD, VAN POST 09.01 A I A

text:
7 . 2 . 64                PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      403/64
                                             MEDEDELINGEN
                                                    DE RAAD
                                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                 van 3 februari 1964
                    houdende gedeeltelijke schorsing van het recht van het gemeenschap
                    pelijk douanetarief op koffie, ongebrand, waaruit geen cafeïne is ver
                                          wijderd, van post 09.01 A I a
                                                     (64/ 104/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEMEENSCHAP,                                                    VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 1
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                      Het recht van het gemeenschappelijk douane
op artikel 28,                                                  tarief op koffie, ongebrand, waaruit geen cafeïne is
                                                                verwijderd, van post 09..01 A I a, is tot en met
      Gelet op het gemeenschappelijk douanetarief               30 juni 1964 geschorst tot op een peil van 9,6 °/o .
 van de Europese Economische Gemeenschap,
                                                                                Artikel 2
      Na raadpleging van de Commissie,
                                                                    Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
      Overwegende dat het voor het betrokken produkt
in het belang van de Gemeenschap is , vooral wegens
                                                                    Gedaan te Brussel, 3 februari 1964 .
het huidige prijspeil op de wereldmarkt, dat het
recht van het gemeenschappelijk douanetarief gedeel                                        Voor de Raad
 telijk wordt geschorst ; dat het wenselijk is , de duur                                    De Voorzitter
 van deze schorsing te bewerken tot en met
 30 juni 1964,                                                                                H. FAYAT
                                                        BESLUIT
                                                  van 3 februari 1964
                          van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten,
                                         in het kader van de Raad bijeen,
                     betreffende de rechten geheven bij de invoer van koffie, ongebrand,
                              waaruit geen cafeïne is verwijderd, van post 09.01 A I a
                                                      (64/ 105/EEG)
  DE VERTEGENWOORDIGERS                                              Gezien de beschikking van de Raad van 3 febru
  VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE                        ari 1964 , houdende gedeeltelijke schorsing van het
  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                              recht van het gemeenschappelijk douanetarief op
  IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,                               koffie, ongebrand, waaruit geen cafeïne is verwij
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                derd , van post 09.01 A I a,
  Europese Economische Gemeenschap,
 ---pagebreak--- 404/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           7 . 2 . 64
BESLUITEN :                                                                             Artikel 3
                                                                    Dit besluit, dat in de notulen van de raads
                      Artikel 1                                zitting wordt opgenomen, zal in het Publikatieblad
                                                               van de Europese Gemeenschappen worden bekend
    De Lid-Staten schorsen tot en met 30 juni 1964             gemaakt.
het recht dat zij onderling toepassen op koffie,
ongebrand, waaruit geen cafeïne is verwijderd, van                  De Regeringen der Lid-Staten zullen de Secre
post 09.01 A I a.                                              taris-Generaal    van   de Raad      binnen    één   maand
                                                               mededelen of volgens hun nationale recht bepaalde
                                                               procedures moeten worden gevolgd om de toepassing
                      Artikel 2                                van dit besluit te verzekeren ; eventueel zullen zij
                                                               hem onverwijld ervan in kennis stellen dat deze
    Bij invoer in de Lid-Staten van het in artikel 1           procedures zijn voltooid.
genoemde produkt is, indien het van oorsprong is
uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagas                  Gedaan te Brussel , 3 februari 1964 .
kar of uit de met de Gemeenschap geassocieerde                                                 De Voorzitter
landen en gebieden overzee, de in dat artikel be
doelde schorsing van het douanerecht van toepassing .                                            H. FAYAT
                                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                 van 4 februari 1964
                   houdende tijdelijke schorsing van de rechten van het gemeenschap
                   pelijk douanetarief op bepaalde vis en schaaldieren van de posten
                                                   03.01 en 03.03
                                                    (64/ 106/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                           de economische toestand in de betrokken sector voor
GEMEENSCHAP,                                                  de nabije toekomst nauwkeurig te beoordelen en
                                                              dat de schorsing dus van tijdelijke aard dient te
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                zijn ,
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid
op artikel 28,                                                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
    Gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van           VASTGESTELD :
de Europese Economische Gemeenschap,                                                    Artikel 1
    Na raadpleging van de Commissie,
                                                                    De rechten van het gemeenschappelijk douane
    Overwegende dat de schorsing van de rechten                tarief voor de volgende produkten worden tot en
van het gemeenschappelijk douanetarief op de vol              met 30 juni 1964 geheel geschorst :
gende produkten :
                                                                  Tariefnummer I                 Omschrijving
  Tariefnummer                 Omschrijving
                                                               ex 03.01 Bic     1    zeebaars , knorhaan, „dentés",
ex 03.01 Bic       zeebaars, knorhaan, ,,dentés",                               i    grote zeebaars, hondshaai
                   grote zeebaars, hondshaai                   ex 03.03 A I     '    langoesten
ex 03.03 A I       langoesten                                  ex 03.03 A II         garnalen, rose en koninklijke
ex 03.03 A II      garnalen, rose en koninklijke
                                                                                Artikel 2
in bepaalde gebieden van de Gemeenschap een
voldoende bevoorrading mogelijk schijnt te kunnen                   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
maken ;
                                                                    Gedaan te Brussel , 4 februari 1964 .
    Overwegende dat het in het belang van de
Gemeenschap is de toepassing van de rechten van                                              Voor de Raad
het gemeenschappelijk douanetarief voor de betrok                                             De Voorzitter
ken produkten geheel te schorsen ; dat het, gezien
de onmogelijkheid momenteel de ontwikkeling van                                                  H. FAYAT


title: 64/349/EEG: Besluit van de Raad van 25 februari 1964 inzake de associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische Gemeenschap

text:
1472 64                  PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE         GEMEENSCHAPPEN                     11 . 6 . 64
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 25 februari 1964
                       inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de
                                           Europese Economische Gemeenschap
                                                      (64/349/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                   Gezien het ontwerp van de Commissie,
GEMEENSCHAP,
                                                                      Gezien het advies van het Europese Parle
      Gelet op hel Verdrag tot oprichting van de               ment (1),
Europese Economische Gemeenschap, inzonder
heid op artikel 136,                                                  Overwegende dat het noodzakelijk is de bepa
                                                               lingen van toepassing op de associatie van de landen
      Gelet op het Interne Akkoord betreffende de              en gebieden overzee met de Gemeenschap, hierna
financiering en het beheer van de steun van de                 te noemen landen en gebieden , voor een nieuwe
Gemeenschap, dat op 20 juli 1963 te Jaoende werd               periode vast te stellen,
ondertekend, inzonderheid op artikel 7,
(») PB no. 24 van 8.2.1964, blz . 424/ 64.                     BESLUIT :
                                                         TITEL I
                                                    HANDELSVERK EER
                        Hoofdstuk 1                            treding van dit besluit niet reeds wordt toegepast,
                                                               moet daaraan binnen de zes daaropvolgende maan
                                                               den worden voldaan .
Douanerechten en kwantitatieve beperkingen
                                                               2 . Voor produkten van oorsprong uit de Lid
                         Arfakel 1                             Staten en uit de overige landen en gebieden worden
                                                               in elk land of gebied, op de wijze vermeld in bijlage I
1 . Voor produkten van oorsprong uit de landen                 van dit besluit, de douanerechten en heffingen van
en gebieden worden bij invoer in de Lid-Staten de              gelijke werking als dergelijke rechten, die op de
douanerechten en heffingen van gelijke werking als             invoer van deze produkten in ieder land of gebied
dergelijke rechten geleidelijk afgeschaft zoals dit            worden toegepast , geleidelijk afgeschaft .
tussen de Lid-Staten geschiedt overeenkomstig
de artikelen 12, 13, 14, 15 en 17 van het Verdrag en                   In ieder land of gebied kunnen echter douane
de genomen of nog te nemen besluiten over de                   rechten of heffingen van gelijke werking als derge
versnelling van het tempo [van verwezenlijking                 lijke rechten worden gehandhaafd of ingesteld, die
der doelstellingen van het Verdrag.                            in overeenstemming zijn met de eisen van zijn ont
                                                               wikkeling en de behoeften van zijn industrialisatie
                                                                of die ten doel hebben in zijn begrotingsmiddelen
2 . De toepassing van dit artikel laat onverlet                 te voorzien .
de regeling die krachtens artikel 10 van dit besluit
voor bepaalde landbouwprodukten zal worden                             De douanerechten en heffingen van gelijke
voorbehouden .                                                 werking als dergelijke rechten , die in de landen en
                                                                gebieden overeenkomstig de voorgaande alinea
                          Arhkel 2
                                                                worden toegepast, noch de wijzigingen die onder
                                                                de in bijlage I gestelde voorwaarden in deze rechten
                                                                en heffingen kunnen worden aangebracht, mogen in
 1.   In elk land of gebied wordt aan de produkten              rechte of in feite aanleiding geven tot rechtstreekse
 van oorsprong uit alle Lid-Staten en uit de overige            of . zijdelingse discriminatie in de regeling van toe
 landen en gebieden een gelijke tariefbehandeling               passing op de Lid-Staten en de overige landen en
 gegeven ; wanneer deze bepaling bij de inwerking              gebieden .
 ---pagebreak---  11 . 6 . 64             PUBLIKATIEBLAD        VA*N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           1473 /64
                        Artikel 3                         of onder een orgaan dat de invoer in rechte of m
                                                          feite rechtstreeks of zijdelings beperkt, beheerst,
       Wanneer m een land of gebied uitvoerrechten        leidt of beïnvloedt, worden alle nodige maatregelen
 worden geheven bij de uitvoer van de produkten           getroffen om de in deze titel omschreven doelstel
 van dit land of gebied naar de Lid-Staten en de          lingen te verwezenlijken en om elke discriminatie
 overige landen en gebieden, mogen deze in rechte         op het gebied van de voorzienings- en afzetmogelijk
 noch in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse     heden voor de produkten geleidelijk op te heffen .
 of zijdelingse discriminatie in de regeling van toe          De krachtens dit lid getroffen maatregelen
 passing op de Lid-Staten en de overige landen en         worden aan de Commissie medegedeeld door de
 gebieden, en mogen zij niet hoger liggen dan de          Lid-Staat die met het betrokken land of gebied
 rechten op produkten, besteftid voor de meest            bijzondere betrekkingen onderhoudt . De Com
 begunstigde derde Staat .                                missie stelt de overige Lid-Staten hiervan in kennis .
                        Artikel å
                                                                                Artikel 6
       Wat de afschaffing van de kwantitatieve be             Onverminderd de bijzondere bepalingen betref
perkingen betreft, passen de Lid-Staten op de invoer      fende het klein-grensverkeer mag de regeling die in
van produkten van oorsprong uit de landen en              de landen en gebieden krachtens deze titel wordt
gebieden de dienovereenkomstige bepalingen van            toegepast op produkten van oorsprong uit de Lid
het Verdrag en de genomen of nog te nemen be             Staten en uit de overige landen en gebieden in geen
sluiten over de versnelling van het tempo van ver       geval minder gunstig zijn dan die welke wordt toe
wezenlijking der doelstellingen van het Verdrag           gepast op produkten van oorsprong uit de meest
toe, die in hun onderlinge betrekkingen worden toe       begunstigde derde Staat .
gepast .
                       Artikel 5                                                Artikel 7
1 . Uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van             Dit besluit vormt geen beletsel voor de hand
dit besluit worden in elk land of gebied alle kwan      having of de oprichting van douane-unies of vrij
titatieve beperkingen van de invoer van pro             handelszones tussen één of meer landen of gebieden
dukten van oorsprong uit de Lid-Staten en de ove        en één of meer derde landen, voor zover die niet
rige landen en gebieden, alsook alle maatregelen         onverenigbaar zijn of blijken te zijn met de begin
van gelijke werking afgeschaft. Deze afschaffing         selen en de bepalingen van dit besluit .
geschiedt geleidelijk, op de wijze omschreven in
bijlage II van dit besluit.
                                                                                Artikel 8
2. De verantwoordelijke autoriteiten onthouden
zich ervan in de landen en gebieden nieuwe kwan
                                                               De bepalingen van de artikelen 2, 3 en 5 vormen
titatieve beperkingen of maatregelen van gelijke
                                                         geen beletsel voor verboden of beperkingen van
werking in te stellen bij de invoer van produkten
                                                         invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd
van oorsprong uit de Lid-Staten en de overige            zijn uit hoofde van bescherming van de openbare
landen en gebieden.
                                                         zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veilig
                                                         heid, de gezondheid en het leven van personen,
3.     In afwijking van deleden 1 en 2 en overeenkom    dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch
stig bijlage II mogen kwantitatieve beperkingen van      en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming
de invoer van produkten van oorsprong uit de Lid        van de industriële en commerciële eigendom . Deze
Staten en de overige landen en gebieden worden           verboden of beperkingen mogen echter geen middel
gehandhaafd of ingesteld in de landen en gebieden,       tot willekeurige discriminatie noch een verkapte
wanneer de in artikel 2 bedoelde maatregelen ontoe      beperking van de handel vormen .
reikend blijken om aan de eisen van hun ontwikke
ling en de behoeften van hun industrialisatie te
voldoen, of in geval van moeilijkheden in hun beta
lingsbalans, of, wat landbouwprodukten betreft, in                              Artikel 9
verband met de eisen van bestaande regionale
marktorganisaties.                                       1 . Op de grondslag van een ontwerp van de Com
                                                         missie stelt de Raad uiterlijk op de eerste dag van
4 . Wanneer in een land of gebied de invoer valt         de zevende maand volgend op die van de inwerking
onder een staatsmonopolie van commerciële aard           treding van dit besluit met eenparigheid van
 ---pagebreak--- 1474 / 64              PUBLIKA TIEBLAD     VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                      11 . 6 . 64
stemmen de definitie vast van het begrip „produk                         Hoofdstuk 4
ten van oorsprong" voor de toepassing van deze
titel. Hij stelt eveneens vast op welke wijze de                     Vrijwaringsclausules
administratieve samenwerking zal geschieden.
2. Tot aan de tenuitvoerlegging van de nieuwe                               Årtikel 12
bepalingen blijft de op 31 december 1962 geldende
regeling van toepassing.
                                                      1 . In afwijking van artikel 2, lid 2, eerste alinea,
                                                     en artikel 5, leden 1 , 2 en 4, kunnen vrijwarings
                                                     maatregelen worden getroffen, indien ernstige ver
                                                     storingen in een bepaalde sector van het econo
                    Hoofdstuk 2                      mische leven van een land of gebied optreden of
                                                     indien deze zijn externe financiële stabiliteit in
          Bepalingen betreffende bepaalde            gevaar brengen .
                landbouwprodukten
                                                     2 . Voor de toepassing van het voorgaande lid
                                                     moeten bij voorrang die maatregelen worden
                      Artikel 10
                                                     gekozen, die de werking van de associatie en van de
                                                     gemeenschappelijke markt het minst verstoren .
      Bij de bepaling van haar gemeenschappelijk     Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan
landbouwbeleid houdt de Gemeenschap rekening         strikt onvermijdelijk is om de opgetreden moeilijk
met de belangen der landen en gebieden betreffende   heden te overwinnen .
produkten die gelijksoortig zijn aan Europese pro
dukten en daarmede concurreren .
                                                     3 . Deze maatregelen en de wijze waarop zij wor
      De regeling van toepassing op de invoer in de  den toegepast, worden onverwijld aan de Com
Gemeenschap van deze produkten, wanneer deze         missie medegedeeld door de Lid-Staat die met het
van oorsprong zijn uit de landen en gebieden, wordt  betrokken land of gebied bijzondere betrekkingen
door de Gemeenschap vastgesteld naargelang zij       onderhoudt . De Commissie stelt de overige Lid
haar gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaalt .      staten hiervan in kennis .
                                                     4 . Op verzoek van een betrokken Lid-Staat of
                                                     van de Commissie wordt in de Raad overleg ge
                    Hoofdstuk 3                      pleegd over de maatregelen die ingevolge lid 1
                                                     worden getroffen .
Bepalingen      betreffende    de  handelspolitiek
                     Artikel 11
                                                                          Hoofdstuk 5
1 . Inzake de handelspolitiek licht de Lid-Staat
                                                                    Algemene bepalingen
die met bepaalde landen en gebieden bijzondere
betrekkingen onderhoudt de overige Lid-Staten en
de Commissie in over de maatregelen betreffende
                                                                           Artikel 13
het handelsverkeer tussen deze landen en gebieden
en derde landen- Op verzoek van een Lid-Staat of
van de Commissie wordt in de Raad overleg ge             Onverminderd de bijzondere bepalingen waarin
pleegd, wanneer deze maatregelen de belangen van     dit besluit voorziet, en met name die van artikel 2,
één of meer Lid-Staten kunnen schaden .              heft geen Lid-Staat, geen land of gebied rechtstreeks
                                                     of zijdelings op de produkten van oorsprong uit een
2 . Op verzoek van een Lid-Staat of van de Com      andere Lid-Staat of een ander land of gebied binnen
missie kan eveneens overleg worden gepleegd naar     landse belastingen van onverschillig welke aard,
aanleiding van handelspolitieke maatregelen die      die rechtstreeks dan wel zijdelings tot discriminatie
door een Lid-Staat jegens derde landen worden        tussen zijn eigen produkten en gelijksoortige pro
getroffen, wanneer deze de belangen van een land     dukten van die andere Staat of dit andere land of
of gebied kunnen schaden .                           gebied voeren .
 ---pagebreak--- 11 . 6. 64                PUBLIKATIEBLAD      VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                     1476/64
                                                   TITEL II
                               FINANCIÉLE EN TECHNISGHE SAMENWERKING
                        Artikel 14                              2. op het gebied van de algemene technische
                                                         samenwerking,
      De Gemeenschap neemt op de hierna vermelde               •— voor studies inzake de te verwachten ont
wijze deel aan de maatregelen die de economische         wikkeling van de volkshuishoudingen der landen
en sociale ontwikkeling van de landen en gebieden        en gebieden,
kunnen bevorderen, in aanvulling op hetgeen door
de voor deze landen en gebieden verantwoordelijke              — voor programma's voor de vorming van
autoriteiten wordt verricht .                            leidinggevend personeel en voor de beroepsop
                                                         leiding.
                        Artikel 15                                              Artikel 17
      Ter verwezenlijking van de m artikel 14 ver              Aan- de in artikel 15, sub b bedoelde leningen
melde doeleinden en voor de duur van dit besluit         van de Bank kunnen rentesubsidies worden ver
wordt een totaalbedrag van 70 miljoen rekeneen          bonden . De hoogte hiervan kan 3 % bedragen voor
heden ter beschikking gesteld, en wel :                  leningen met een maximum looptijd van 25 jaar.
       a) voor een bedrag van 64 miljoen rekeneen              De voor de uitkering van de rentesubsidies
heden door de Lid-Staten ; van dit bedrag, dat in        noodzakelijke bedragen worden gedurende het
het „Europees Ontwikkelingsfonds", hierna te             bestaan van het Fonds afgeboekt op het bedrag
noemen het Fonds, wordt gestort, worden ten              van de giften, bedoeld in artikel 15, sub a .
hoogste 60 miljoen rekeneenheden aangewend in de
vorm van giften en de rest in de vorm van leningen
                                                                                Artikel 18
tegen speciale voorwaarden ; een verdelingsschaal
komt bij wijze van aanduiding voor in bijlage III
van dit besluit ;                                               Inzake de financiering van de in artikel 16
                                                          bedoelde maatregelen stellen de bevoegde autori
       b) tot een bedrag van 6 miljoen rekeneenheden      teiten der landen en gebieden in overleg met de
door de Europese Investeringsbank, hierna te              plaatselijke autoriteiten of met de volksvertegen
noemen de Bank, in de vorm van leningen die door          woordiging der betrokken landen en gebieden, en
haar worden toegekend overeenkomstig de voor             onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in bij
waarden van bijlage V van dit besluit betreffende         lage V, een dossier samen voor elk project of pro
het beheer van de financiële steun ; een verdelings      gramma waarvoor financiële bijstand wordt inge
schaal komt bij wijze van aanduiding voor in bij         roepen. De verantwoordelijke autoriteiten dienen
lage IV van dit besluit.                                  dit dossier bij de Gemeenschap in.
                        Artikel 16                                              Artikel 19
       Op de door dit besluit en door bijlage V voor           De Gemeenschap neemt de verzoeken om
geschreven wijze, wordt het in artikel 15 vastge         financiering die krachtens de bepalingen van het
stelde bedrag aangewend :                                 vórige artikel bij haar worden ingediend, in behan
                                                          deling. Zij onderhoudt met de verantwoordelijke
       1 . op het gebied van de economische en sociale    autoriteiten der landen en gebieden de nodige
investeringen,                                            contacten, ten einde met volledige kennis van
       — voor projecten betreffende de economische        zaken te beslissen over de projecten of programma's
 en sociale infrastructuur,                               die haar worden voorgelegd. De betrokken verant
                                                          woordelijke autoriteiten worden in kennis gesteld
       — voor projecten van produktieve aard van          van het gevolg dat aan hun verzoek is gegeven .
 algemeen belang,
       — voor projecten van produktieve aard met                                 Artikel 20
 een normale financiële rentabiliteit,
       — voor technische hulp voor, tijdens en na de            De bijstand die door de Gemeenschap voor de
 investeringen ;                                          tenuitvoerlegging van bepaalde projecten of pro
 ---pagebreak--- 1476/64               P UBLIKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                     11 . 6 . 64
gramma s wordt verleend, kan de vorm aannemen            gebieden aan het toezicht van de overheid zijn
van deelneming in financieringen waaraan met              onderworpen, hetzij eventueel, bij bijzonder besluit
name derde Staten, internationale financiële instel     van de Gemeenschap, particuliere ondernemingen .
lingen dan wel autoriteiten en instellingen op het
gebied van kredietverlening en ontwikkeling van           2 . De financiële steun mag niet worden aange
de Lid-Staten of van de landen en gebieden deel         wend ter bestrijding van lopende administratieve
nemen .
                                                         en huishoudelijke uitgaven of van lopende uitgaven
                                                         in verband met onderhoudskosten .
                     Artikel 21
1 . De door de steun van het Fonds begunstigden                                 Artikel 22
zijn :
     a) ten aanzien van giften :                               In de gevallen waarm het Fonds of de Bank de
                                                         middelen verschaft, staat de deelneming aan aan
     — voor economische en sociale investerings         bestedingen, inschrijvingen, koop- en aannemings
projecten, hetzij de landen en gebieden, hetzij          contracten en andere overeenkomsten onder gelijke
rechtspersonen die niet ten principale een winst        voorwaarden open voor alle onderdanen en rechts
gevend doel nastreven, die een algemeen of sociaal       personen van de Lid-Staten en van de landen en
belang vertegenwoordigen en die in deze landen en        gebieden .
gebieden aan het toezicht van de overheid zijn
onderworpen ;                                                                   Artikel 23
     — voor programma's voor de vorming van
leidinggevend personeel en voor de beroepsoplei               Bedragen die met toepassing van de bepalingen
ding, alsmede voor economische studies, de be           van deze titel zijn toegekend voor de financiering
voegde autoriteiten van de landen en gebieden,           van projecten of programma's, moeten worden
gespecialiseerde inrichtingen of lichamen dan wel,        aangewend overeenkomstig het doel waarvoor zij
bij wijze vari uitzondering, bursalen en stagiairs ;     waren bestemd en dienen op de meest gunstige
                                                          economische voorwaarden te worden besteed .
     b) ten aanzien van leningen tegen speciale voor
waarden en rentesubsidies :
     — voor economische en sociale investerings                                Artikel 24
projecten, hetzij de landen en gebieden, hetzij
rechtspersonen die ten principale geen winstgevend             Deze titel en de bijlagen III , IV en V van dit
doel nastreven, die een algemeen of sociaal belang       besluit zijn eveneens van toepassing op de Franse
vertegenwoordigen en die in deze landen en                departementen overzee.
                                                   TITEL III
                  RECHT VAN VESTIGING, DIENSTEN, BETALINGEN EN KAPITAAL
                      Artikel 25                          houdt met het betrokken land of gebied, die aldaar
                                                          zijn gevestigd, en aan de rechtspersonen die onder
     Onverminderd de uitvoering van de met toe           de eigen wetgeving van het betrokken land of
passing van het Verdrag vastgestelde maatregelen,         gebied vallen, die aldaar zijn gevestigd.
worden de onderdanen en rechtspersonen van alle
Lid-Staten in elk land of gebied geleidelijk en ten
                                                                                Artikel 26
hoogste drie jaar na de inwerkingtreding van dit
besluit op voet van gelijkheid behandeld ten aan
                                                               Ingeval in een land of gebied aan de onder
zien van het recht van vestiging en het verrichten        danen of rechtspersonen van een Staat die geen
van diensten .
                                                          Lid-Staat van de Gemeenschap noch een land of
     Ten behoeve van de onderdanen en rechts             gebied in de zin van dit besluit is, een gunstiger
personen van een Lid-Staat kunnen echter, in een          behandeling wordt toegekend dan die welke voor
land of gebied, voor een bepaalde activiteit, de          de onderdanen of rechtspersonen van de Lid
bepalingen van de eerste alinea slechts worden toe       Staten voortvloeit uit de toepassing van de bepa
gepast, voor zover de Staat waartoe zij behoren,          lingen van deze titel, wordt deze behandeling tot de
voor die zelfde activiteit soortgelijke voorrechten       onderdanen of rechtspersonen der Lid-Staten uit
toekent aan de onderdanen en rechtspersonen van           gebreid, behalve wanneer die behandeling voort
een. Lid-Staat die bijzondere betrekkingen onder         vloeit uit regionale overeenkomsten .
 ---pagebreak---  11 . 6 . 64              PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                        1477 /64
                        Artikel 27                        van het betrokken land of gebied vallen en die
                                                           aldaar zijn gevestigd, zijn de vennootschappen
        Het recht van vestiging in de zin van dit besluit welke zijn opgericht in overeenstemming met de in
 omvat, behoudens de bepalingen betreffende het           een bepaald land of gebied toepasselijke wetgeving
 kapitaalverkeer, de toegang tot werkzaamheden            en welke hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of
 anders dan iri loondienst en de uitoefening daarvan,     hun hoofdvestiging in dit land of gebied hebben ;
 de oprichting en het beheer van ondernemingen en         ingeval zij slechts hun statutaire zetel in dat land
 met name van vennootschappen, alsmede de op             of gebied hebben, dienen hun werkzaamheden een
richting van agentschappen, filialen of dochteron        daadwerkelijke en voortdurende band te vertonen
dernemingen .                                             met de economie van dat land of gebied .
                       Artikel 28
                                                                                Arkkel 30
        In de zin van dit besluit worden als diensten
beschouwd de dienstverrichtingen welke gewoon                  De betalingen die betrekking hebben op het
lijk tegen vergoeding geschieden, voor zover de           goederen-, diensten- en kapitaalverkeer en op de
bepalingen betreffende het handelsverkeer, het            lonen, alsmede de overmaking van deze betalingen
recht van vestiging en het kapitaalverkeer op deze        naar de Lid-Staat of het land of gebied waarin de
dienstverrichtingen niet van toepassing zijn. De          schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt , worden
diensten omvatten met name werkzaamheden van              toegestaan, voor zover het goederen-, diensten-,
industriële en van commerciële aard, werkzaam            kapitaal- en personenverkeer met toepassing van
heden van het ambacht en werkzaamheden van                dit besluit is vrijgemaakt .
de vrije beroepen, met uitzondering van werkzaam
heden in loondienst .
                                                                                Artikel 31
                       Artikel 29                               Tijdens de gehele duur van de leningen bedoeld
                                                          in de hoofdstukken III en IV van bijlage V, worden
        Onder vennootschappen in de zin van dit           de nodige deviezen voor de giflossing in hoofdsom
besluit worden verstaan maatschappen naar bur            en interest van leningen, toegekend voor de in de
gerlijk recht of handelsrecht, de coöperatieve ver       landen en gebieden uit te voeren projecten, ter
enigingen of vennootschappen daaronder begrepen,          beschikking van de debiteuren gesteld.
en de overige rechtspersonen naar publiek- of
privaatrecht, met uitzondering van vennootschap                                Artikel 32
pen welke geen winst beogen .
        In de zin van de eerste alinea van artikel 25           Voor zover mogelijk zullen geen nieuwe devie
zijn de rechtspersonen van de Lid-Staten de ven          zenbeperkingen worden ingevoerd, welke de rege
nootschappen welke in overeenstemming met de              ling voor de investeringen en de lopende betalingen
wetgeving van een Lid-Staat zijn opgericht en             in verband met het daaruit voortvloeiende kapitaal
welke hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of           verkeer, wanneer deze worden verricht door per
hun hoofdvestiging in een Lid-Staat hebben ; inge        sonen die in de Lid-Staat verblijf houden, aantasten .
val zij slechts hun statutaire zetel in een Lid-Staat     Voorts worden , voor zover mogelijk , de bestaande
hebben, dienen hun werkzaamheden een daadwer             regelingen niet beperkender gemaakt .
kelijke en voortdurende band te vertonen met                    Voor zover dit voor de verwezenlijking van de
de economie van deze Lid-Staat .                          doeleinden van dit besluit noodzakelijk is, worden
      . In de zin van de tweede alinea van artikel 25     de onderdanen en rechtspersonen van de Lid
zijn de rechtspersonen van de Lid-Staat, die bij         staten geleidelijk en uiterlijk op 1 januari 1965
zondere betrekkingen onderhoudt met het betrok
                                                          in de landen en gebieden op voet van gelijkheid
                                                          behandeld ten aanzien van de door hen vanaf de
ken land of gebied, die aldaar zijn gevestigd, de         inwerkingtreding van dit besluit verrichte investe
vennootschappen welke zijn opgericht in overeen          ringen en het daaruit voortvloeiende kapitaalver
stemming met de wetgeving van een Lid-Staat die           keer.
met een bepaald land of gebied bijzondere betrek
kingen onderhoudt en welke hun statutaire zetel,                                Artikel 33
hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in dat
land of gebied hebben ; ingeval zij slechts hun sta           De Raad neemt de voor de toepassing van deze
tutaire zetel in dat land of gebied hebben, dienen        titel noodzakelijke maatregelen, en wel volgens
hun werkzaamheden een daadwerkelijke en voort            dezelfde regels voor de stemming als het Verdrag
durende band te vertonen met de economie van              voor de desbetreffende gebieden voorschrijft .
dat land of gebied.
                                                               Te dien einde stelt hij op voorstel van de Com
        De rechtspersonen in de zin van de tweede         missie richtlijnen vast en neemt hij besluiten . Voorts
alinea van artikel 25 die onder de eigen wetgeving        brengt hij aanbevelingen en adviezen uit .
 ---pagebreak--- 1478/ 64                  PUBLIKA TIEBLAD          VAN DE EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN                           11 . 6 . 64
                                                           TITEL IV
                                         ALGEMENE         EN   SLOTBEPALINGEN
                         Artikel 34                               stemmen de bepalingen vast met het oog op de toe
                                                                  passing van de beginselen neergelegd in de arti
     Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum              kelen 131 tot en met 135 van het Verdrag.
als het op 20 juli 1963 te Jaoende ondertekende
Interne Akkoord betreffende de financiering en het
beheer van de steun van de Gemeenschap.
                                                                                Artikel 38
                         Artikel 35
                                                                        De datum van inwerkingtreding van dit
      Dit besluit is van kracht voor een tijdsduur                besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad
van vijf jaar ingaande op de datum van zijn inwer                van de Europese Gemeenschappen .
kingtreding.
                         Artikel 36
                                                                                Artikel 39
     De landen en de gebieden waarop dit besluit
van toepassing is, zijn vermeld in bijlage VII .                        Dit besluit, waarvan de bepalingen m de plaats
                                                                  treden van die van de Toepassingsovereenkomst
                         Artikel 37                               betreffende de associatie van de landen en gebieden
                                                                  overzee met de Gemeenschap, wordt bekendge
     Vóór het verstrijken van de geldigheidsduur                  maakt in het Publikatieblad van de Europese Ge
van -dit besluit stelt de Raad met eenparigheid van               meenschappen.
               Gedaan te Brussel, 25 februari 1964 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                H. FAYAT
                                                         BI I LAGE I
                                  betreffende de toepassing van artikel 2 van het Besluit
                          Artikel 1                                    In deze kennisgeving vermeldt de Lid-Staat welke van
                                                                  de in de voorgaande alinea bedoelde rechten en heffingen,
1 . Met het oog op de toepassing van artikel 2 van het            naar de mening van het land of gebied, in overeenstemming
Besluit brengt de Lid-Staat die bijzondere betrekkingen           zijn met de eisen van de ontwikkeling en de industrialisatie
met het betrokken land of gebied onderhoudt binnen twee           van dat land of gebied of ten doel hebben in zijn begrotings
maanden na de inwerkingtreding van het Besluit het                middelen te voorzien . Hij vermeldt de redenen van hun
douanetarief van het betreffende land of gebied dan wel           handhaving of hun instelling.
de volledige lijst van douanerechten en heffingen van gelijke
werking als dergelijke rechten die op 31 december 1962            2 . De Commissie onderwerpt de in lid 1 bedoelde douane
op ingevoerde produkten worden toegepast ter kennis van           tarieven of lijsten aan een onderzoek en deelt de Raad
de Commissie . Hij vermeldt daarbij de rechten en heffingen       haar opmerkingen mede.
die op produkten van oorsprong uit de Lid-Staten en uit
de overige landen en gebieden van toepassing zijn, de                                       Artikel 2
rechten en heffingen op produkten van oorsprong uit derde
landen, alsmede de uitvoerrechten . De Commissie stelt                 Uitgaande van de in het voorgaande artikel bedoelde
de overige Lid-Staten van een en ander in kennis.                 tarieven of lijsten en onverminderd de bepalingen van
 ---pagebreak---  11 . 6. 64                  PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN                           1479 / 64
artikel 2 , lid 1 , van het Besluit, worden in elk land of          artikel is bepaald , indien de toestand van zijn economie
gebied de douanerechten en heffingen van gelijke werking            zulks toelaat .
op de invoer van produkten van oorsprong uit de Lid
staten en uit de overige landen en gebieden, jaarlijks en,
met ingang van de eerste dag van de zevende maand van                                          Artikel 4
inwerkingtreding van het Besluit, met 15 % verlaagd, met
uitzondering van die rechten of heffingen waarvan is erkend
dat zij noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling en de indu
                                                                           Elke verhoging van de douanerechten en heffingen
                                                                    van gelijke werking als dergelijke rechten waarvan de
strialisatie van het betreffende land of gebied of die ten doel     noodzaak voor de ontwikkeling en de industrialisatie van
hebben in zijn begrotingsmiddelen te voorzien .                     een land of gebied is erkend of die ten doel hebben in zijn
                                                                    begrotingsmiddelen te voorzien, wordt, voor de inwerking
                                                                    treding door de Lid-Staat die bijzondere betrekkingen met
                            Artikel 3                               het betrokken land of gebied onderhoudt aan de Com
                                                                    missie medegedeeld . De Commissie stelt de overige Lid
                                                                    staten daarvan in kennis .
      In elk land of gebied zullen de douanerechten en
heffingen van gelijke werking als dergelijke rechten ten                   De Commissie gaat met spoed over tot een onderzoek
aanzien van de Lid-Staten en de overige landen en gebieden          van de maatregel en deelt de Raad haar opmerkingen
in een sneller tempo worden verlaagd dan in bovenstaand             mede .
                                                            BIJLAGE II
                                   betreffende de toepassing van artikel 5 van het Besluit
                            Artikel 1                                      b) In ieder land of gebied waar de invoer op andere
                                                                    wijze wordt beperkt dan door middel van kwantitatieve
      Voor elk produkt van oorsprong uit de Lid-Staten ,            beperkingen, wordt voor elk niet-geliberaliseerd produkt
waarop bij invoer in een land of gebied kwantitatieve               met ingang van de inwerkingtreding van het besluit een
beperkingen of maatregelen van gelijke werking worden               globaal contingent vastgesteld , dat zonder discriminatie
toegepast, wordt in dit land of gebied een globaal contingent       voor de Lid-Staten en de overige landen en gebieden ter
vastgesteld, dat zonder discriminatie beschikbaar wordt             beschikking staat en dat gelijk is aan het bedrag van de
gesteld voor andere Lid-Staten dan die welke reeds vrij             invoer van dat produkt uit de Lid-Staten en uit de overige
mag invoeren, alsmede voor de overige landen en gebieden .          landen en gebieden in dit land of gebied gedurende het
      Wanneer de Commissie vaststelt dat de invoer van
                                                                    laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar
                                                                    zijn . Dit contingent mag niet lager zijn dan 15 % van de
een produkt gedurende twee opeenvolgende jaren beneden              totale invoer van hetzelfde produkt gedurende het referen
het krachtens artikel 2 beschikbaar gestelde contingent is          tiejaar.
gebleven, wordt de contingentering van dit produkt in
het land of gebied afgeschaft .                                            Het aldus vastgestelde basiscontingent wordt verruimd
                                                                    onder de in de vierde alinea van lid a) gestelde voorwaarden .
                            Artikel 2
                                                                                Artikel 3
      Het in de eerste alinea van artikel 1 bedoelde globale
contingent wordt als volgt vastgesteld en verruimd :                       In elk land of gebied worden uiterlijk op 1 februari
                                                                   •van elk jaar de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde
      a) in elk land of gebied waar de invoer wordt beperkt         contingenten opengesteld voor de invoer van produkten
door kwantitatieve beperkingen , is het bedrag van het              van oorsprong uit de Lid-Staten en uit de overige landen
basiscontingent gelijk aan het bedrag van het contingent            en gebieden . Deze, alsook de in artikel 5 bedoelde maatre
voor 1959, berekend overeenkomstig artikel 11 van de
op 25 maart 1957 ondertekende en aan het Verdrag gehechte           gelen worden bekendgemaakt in het Staatsblad van het
                                                                    betrokken land of gebied alsmede van de Lid-Staat waar
Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van               mede het bijzondere betrekkingen onderhoudt en worden
de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap,                   bovendien door deze laatste ter kennis van de overige Lid
verhoogd met 75 % . Dit basiscontingent moet ten minste
                                                                    Staten en van de Commissie gebracht .
15 % bedragen van de totale invoer van genoemd produkt
in dat land of gebied tijdens het laatste jaar waarover
statistische gegevens beschikbaar zijn .                                                       Artikel 4
      Wanneer voor een niet geliberaliseerd produkt geen
enkel contingent voor de invoer in een land of gebied is                   In elk land of gebied zullen de kwantitatieve beper
geopend , wordt een contingent vastgesteld dat ten minste           kingen van de invoer en maatregelen van gelijke werking
gelijk is aan 15 % jvan de invoer van het laatste jaar waar        in een sneller tempo worden opgeheven dan in deze bijlage
over statistische gegevens beschikbaar zijn .                       is bepaald, indien de toestand van zijn economie zulks
                                                                    toelaat .
      Wanneer de statistieken geen melding maken van
invoer van dat produkt, stelt de Commissie, bij wege van                                       Artikel 5
beschikking, een contingent van een passend bedrag vast .
      Het aldus vastgestelde basiscontingent wordt verruimd         1.     Onder de in artikel 5, lid 3, van het Besluit bedoelde
met 20 % voor het eerste jaar en vervolgens jaarlijks, ten          voorwaarden mogen in een land of gebied kwantitatieve
opzichte van het voorafgaande jaar met 20 % voor het                beperkingen worden gehandhaafd of ingesteld voor de
tweede jaar, met 30 % voor het derde jaar, met 40 %                 invoer van produkten van oorsprong uit de Lid-Staten of
voor het vierde jaar.                                               de overige landen en gebieden, mits de Commissie hierom
 ---pagebreak---  1480/ 64                     PUBLIKATIEBLAD                   VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                         11 . 6 . 64
trent vooraf een onderzoek instelt en globale contingenten                   die met het betrokken land of gebied bijzondere betrekkin
worden vastgesteld, die zonder discriminatie voor de                         gen onderhoudt, heeft medegedeeld dat dit land of gebied
produkten van oorsprong uit de Lid-Staten en de overige                      de in dat lid bedoelde maatregelen wenste te nemen . Zij
landen en gebieden ter beschikking staan.                                    stelt de Raad van het resultaat van dit onderzoek in kennis .
2 . De Commissie moet tot het in het voorgaande lid                          3 . Het bij de leden 1 en 2 bepaalde is niet van toepassing
bedoelde onderzoek overgaan binnen een termijn van twee                      op de overeenkomstig artikel 12 van het Besluit genomen
maanden te rekenen vanaf de dag waarop de Lid-Staat                          maatregelen.
                                                                    BIJLAGE III
                                        Bijlage bedoeld in artikel 15 , sub a, van het Besluit
                                        Land     Gebieden overzee waarmede
                                                     Frankrijk bijzondere  Landen overzee waarmede
                                                  betrekkingen onderhoudt     Nederland bijzondere   Totaal van de bijdragen
                                                  eri Franse departementen betrekkingen onderhoudt
              Bijdragen                                     overzee
              Giften                                     van 29 tot                van 29 tot        60 miljoen R.E. (.1)
                                                      31 miljoen R. E.         31 miljoen R.E.
              Leningen tegen speciale                     van 1 tot                 van 1 tot         4 miljoen R.E. (*)
              voorwaarden                              3 miljoen R.E.            3 miljoen R.E.
              Totaal van de giften en                 32 miljoen R.E.           32 miljoen R.E.        64 miljoen R.E.
              van de leningen tegen
              speciale voorwaarden
              f 1) Zie artikel 15, sub a, van het Besluit.
                                                                     BIJLAGE IV
                                        Bijlage bedoeld In artikel 15 , sub 6, van het Besluit
                                                 Gebieden overzee waarmede
                                                     Frankrijk bijzondere  Landen overzee waarmede
                             Land                         betrekkingen                                    Totaal bedrag
                                                                              Nederland bijzondere      van de bijdragen
                                                    onderhoudt en Franse    betrekkingen onderhoudt
                                                   overzeese departementen
              Bedrag der bijdragen                       ten hoogste               ten hoogste        6 miljoen R.E. (x)
               door leningen van de                    3 miljoen R.E.            3 miljoen R.E.
              Bank
               ( l) Zie artikel 15, sub b, van het Besluit.
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 64                PUBLIKATIEBLAD          VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                         1481 / 64
                                                        BIJLA GE V
                                    betreffende het beheer van de financiële steun
                      " Hoofdstuk I                                                        Artikel 5
          ECONOMISCHE EN SOCIALE INVESTERINGEN                       De bevoegde autoriteiten der landen en gebieden zijn
EN MET DE INVESTERINGEN VERBONDEN TECHNISCHE HULP               verantwoordelijk voor de uitvoering van de door de verant
                                                                woordelijke autoriteiten ingediende en door de Gemeen
                                                                schap gefinancierde projecten .
                          Artikel 1
1 . Voor de financiering van de in artikel 16, sub 1 , van
het Besluit bedoelde maatregelen stellen de bevoegde auto                              Hoofdstuk II
riteiten van de landen en gebieden, in voorkomend geval
in het kader van een ontwikkelingsprogramma, projecten                          TECHNISCHE SAMENWERKING
betreffende de economische en sociale infrastructuur op,
alsmede projecten van produktieve aard van algemeen                                        Artikel 6
belang, projecten van produktieve aard met een normale
rentabiliteit benevens aanvragen betreffende de met de               De financiering van de in artikel 16, sub 2 , van het
investeringen verbonden technische hulp.
                                                                Besluit bedoelde maatregelen vindt plaats hetzij op aan
                                                                vraag van de verantwoordelijke autoriteiten der landen
2 . Zo nodig kan de Gemeenschap echter ten behoeve van          en gebieden, bij voorkeur ingediend in het kader van één
een land of gebied en met instemming van de verantwoor         of meerjarenprogramma's, hetzij op voorstel van de
delijke autoriteiten projecten voor de met de investeringen     Gemeenschap, met goedvinden van de verantwoordelijke
verbonden technische hulp opstellen .                           autoriteiten .
                                                                                Artikel 7
                          Artikel 2
                                                                     De maatregelen van de Gemeenschap op het gebied
                                                                van de technische samenwerking worden door middel van
      De financiering van de projecten geschiedt hetzij         giften gefinancierd .
door middel van giften, hetzij door middel van leningen
tegen speciale voorwaarden, hetzij door middel van leningen                                Artikel 8
door de Bank waaraan eventueel rentesubsidies kunnen
worden vérbonden, hetzij door meer dan een van deze                  De aanvragen van de verantwoordelijke autoriteiten
middelen tegelijk.                                              der landen en gebieden worden bij de Gemeenschap inge
                                                                diend , ten adresse van de Commissie .
                          Artikel 3
                                                                                Artikel 9
      De projecten die overeenkomstig artikel 18 van het
Besluit bij de Gemeenschap worden ingediend , worden                 De financienngsmaatregelen van de Gemeenschap op
verzonden ten adresse van de Commissie. De projecten            het gebied van de technische samenwerking omvatten met
waarvoor een lening van de Bank wordt aangevraagd ,             name :
worden evenwel, overeenkomstig de statuten van de Bank ,
aan deze toegezonden.                                                a) het uitzenden naar de landen en gebieden , op hun
                                                                verzoek, van deskundigen, adviseurs, technici en instruc
                                                                teurs met een bepaalde opdracht en voor een beperkte
                                                                duur ;
                          Artikel 4
                                                                      b) het   verschaffen  van    proef- en  demonstratie
                                                                materieel ;
1 . De met de investeringen verbonden technische hulp
wordt gefinancierd door middel van giften .                          c) het uitwerken van studies betreffende de te ver
                                                                wachten ontwikkeling en diversificatie van de volkshuis
2.    Deze technische hulp omvat met name het volgende .        houdingen der landen en gebieden, alsook betreffende
                                                                vraagstukken welke voor de landen en gebieden gezamen
      — programmering,                                          lijk van belang zijn, zoals het opstellen en de verspreiding
      — bijzonder en regionaal ontwikkelingsonderzoek,          van standaardontwerpen voor bepaalde gebouwen, of
                                                                marktstudies ;
      — economische en technische studies voor de uitwer
king van investeringsprojecten ,                                     d) het toekennen van beurzen voor de opleiding van
                                                                hoger personeel aan de universiteiten en gespecialiseerde
      — hulp bij de samenstelling van de dossiers,              inrichtingen der landen en gebieden of der Lid-Staten ;
      — hulp bij de uitvoering van en technisch toezicht             e) beroepsopleiding door het toekennen van beurzen
op de werkzaamheden,                                            of door stages in de landen en gebieden of in de Lid
                                                                Staten ;
      — tijdelijke hulp voor het tot stand brengen , het op
gang brengen en het exploiteren van een bepaald inves               /) organisatie van korte opleidingscursussen ten
teringsobject of van een geheel van uitrustingen,               behoeve van de onderdanen van de landen en gebieden ;
      — het tijdelijk ten laste nemén van de kosten van               g) algemene voorlichting en documentatie ter bevor
technici en consumptiegoederen die nodig zijn voor de           dering van de economische en sociale ontwikkeling der
goede uitvoering van een investeringsproject.                   landen en gebieden, van de ontwikkeling van hun handels
 ---pagebreak---  1482 / 64                 PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                          11 . 6 . 64
verkeer met de Gemeenschap, alsook van de juiste ver                                     Artikel 15
wezenlijking van de doelstellingen van het Fonds .
                                                                      De duur der aflossingsperiode van iedere lening wordt
                                                                vastgesteld op basis van de economische kenmerken van
                          Artikel 10                            het te financieren project ; deze duur kan maximaal 25 jaar
                                                                bedragen.
     De bevoegde autoriteiten der landen en gebieden en
eventueel de gespecialiseerde inrichtingen of andere                                      Artikel 16
gespecialiseerde lichamen van de Lid-Staten en van de
landen en gebieden zijn verantwoordelijk voor de uit                 De leningen kunnen worden aangewend ter dekking
voering van de programma's inzake technische samenwer          van uitgaven voor invoer alsook van de plaatselijke uit
king die overeenkomstig artikel 6 zijn ingediend .              gaven die nodig zijn voor de uitvoering van de goedgekeurde
                                                                investeringsproj ecten .
                                                                                Artikel 17
                        Hoofdstuk III
                                                                      De rentevoet van de leningen is die welke door de
         LENINGEN   TEGEN    SPECIALE  VOORWAARDEN              Bank wordt toegepast op het tijdstip waarop de lening
                                                                wordt aangegaan . Op verzoek van de begunstigden kunnen
                          Artikel 11                            aan de leningen rentesubsidies worden verbonden onder
                                                                de in artikel 17 van het Besluit omschreven voorwaarden .
     De leningen tegen speciale voorwaarden , zoals bedoeld
in artikel 15 van het Besluit, dienen voor de financiering                                Artikel 18
van de investeringsprojecten die van algemeen belang
zijn voor de landen en gebieden, voor zover de rechtstreekse
rentabiliteit van deze projecten en de economische toestand           Het besluit tot toekenning van de rentesubsidies
van de landen en gebieden op het ogenblik van de toeken        wordt genomèn door de Gemeenschap . Het bedrag van
                                                                de rentesubsidies wordt rechtstreeks aan de Bank uit
ning der lening zulk een financiering mogelijk maken .
                                                                gekeerd .
                          Artikel 12
                                                                                Hoofdstuk Y
     Deze leningen kunnen voor een maximale looptijd
                                                                                DIVERSE BEPALINGEN
van 40 jaar worden verstrekt en gedurende een periode
van ten hoogste 10 jaar van aflossing worden vrijgesteld .
Deze leningen worden tegen gunstige rentevoorwaarden                                      Artikel 19
verstrekt .
                                                                      De kosten van financiële en administratieve aard die
                          Artikel 13
                                                                voortvloeien uit het beheer van het Fonds, worden afge
                                                                boekt op de voor de giften bestemde middelen .
     De Gemeenschap stelt de voorgaarden voor het ver
strekken van de leningen vast, evenals de wijze van uit
voering daarvan en de wijze van terugbetaling daarvan .                                   Artikel 20
                                                                      De invoer van goederen in een land of gebied uit
                                                                hoofde van een door de Gemeenschap gefinancierde aan
                        Hoofdstuk IV                            koop van roerende goederen, wordt niet in mindering
                                                                gebracht op de voor de Lid-Staten beschikbaar gestelde
    LENINGEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK                   contingenten .
                                                                      De invoer van goederen in een land of gebied uit
                          Artikel 14                            hoofde van een door de Gemeenschap gefinancierdë aan
                                                                koop van roerende goederen, is vrijgesteld van alle douane
     Het onderzoek door de Bank naar de aanvaardbaarheid        rechten en heffingen va.n gelijke werking als dergelijke
der projecten en de toekenning van de leningen aan de           rechten .
landen en gebieden of aan de ondernemingen van deze
landen en gebieden geschiedt volgens de door de statuten                                  Artikel 21
van de Bank vastgestelde bepalingen, voorwaarden en
procedures. De Bank financiert slechts die projecten waaro          De Gemeenschap draagt er zorg voor dat de besteding
ver de betrokken verantwoordelijke autoriteiten een gunstig     van de bedragen die zij toekent, plaatsvindt overeenkomstig
advies hebben uitgebracht.                                      artikel 23 van het Besluit .
                                                         BIJLAGE VI
                                        betreffende de waarde van de rekeneenheid
                           Artikel 1                                                      Artikel 2
     De waarde van de rekeneenheid die gebruikt wordt                De pariteit van de valuta van een Lid-Staat ten
om in het Besluit of in de krachtens het Besluit vastgestelde   opzichte van de in artikel 1 omschreven rekeneenheid is
maatregelen bedragen uit te drukken, bedraagt 0,88867088        gelijk aan de verhouding tussen het gewicht aan fijn goud
gram fijn goud.                                                 dat deze rekeneenheid bevat en het gewicht aan fijn goud
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 64                   PUBLIKA TIEBLAD          VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                           1483/ 64
dat overeenkomt met de bij het Internationaal Monetair                 ding tot de pariteit van alle valuta s ten opzichte van goud
Fonds aangegeven pariteit van deze valuta. Bij gebrek aan              uniforme wijziging plaatsvindt, waartoe het Internationaal
aangegeven pariteit - of indien op de lopende betalingen               Monetair Fonds krachtens artikel 4, sectie 7 , van zijn
wisselkoersen worden toegepast welke van de pariteit                   Statuten heeft besloten, varieert het gewicht aan fijn
afwijken met een hogere dan de door het Monetair Fonds                 goud van de rekeneenheid omgekeerd evenredig aan deze
toegestane marge, wordt het met de pariteit van de valuta              wijziging.                   s
overeenkomende gewicht aan fijn goud berekend op basis
                                                                            Indien één of meer Lid-Staten de in bovenstaande
van de wisselkoers welke in de Lid-Staat op de dag van de
berekening voor lopende betalingen wordt toegepast op een              alinea bedoelde beslissing van het Internationaal Monetair
direct of indirect omschreven en tegen goud inwisselbare               Fonds niet toepassen, varieert het gewicht aan fijn goud
valuta, alsmede op basis van de aan het Monetair Fonds                 van de rekeneenheid omgekeerd evenredig aan de wijziging
medegedeelde pariteit van deze inwisselbare valuta .                   waartoe het Internationaal Monetair Fonds heeft besloten .
                                                                       De Raad van de Europese Economische Gemeenschap zal
                                                                       echter de aldus ontstane situatie bezien en, op voorstel van
                             Artikel 3                                 de Commissie en na advies van het Monetair Comité, met
                                                                       gekwalificeerde meerderheid van stemmen, als bedoeld
      De in artikel 1 omschreven rekeneenheid blijft ongewij          in artikel 11 , lid 2, van het Interne Akkoord betreffende
zigd voor de gehele looptijd van het Besluit. Indien echter            de financiering en het beheer van de steun van de Gemeen
vóór de datum waarop het Besluit afloopt, een in verhou               schap, de vereiste maatregelen treffen .
                                                           BIJLAGE VII
                            Lijst van de in artikel 36 van- het Besluit bedoelde landen en gebieden
                      Saint-Pierre en Miquelon, de Komóren-archipel, Frans Somaliland, Nieuw Kaledonië en
                onderhorigheden, de eilanden Wallis en Futuna, Frans Polynesië, de Zuidelijke en Zuidpool
                gebieden, Suriname en de Nederlandse Antillen (*).
                                                          BIJLAGE VIII
                        Verklaring der Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten
                                betreffende de toepassing van artikel 1 van het Besluit
                      „Uit artikel 1 van het Besluit van de Raad inzake de associatie van de landen en gebieden
                overzee met de 'Europese Economische Gemeenschap in verband met artikel 1 van het Besluit
                van 25 februari 1964 van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader
                van de Raad bijeen, betreffende de rechten geheven bij de invoer van bepaalde tropische
                produkten, vloeit voort dat de douanerechten en heffingen van gelijke werking als dergelijke
                rechten, diè de Lid-Staten toepassen op de produkten voorkomende in de bijlage van dit laatste
                besluit, indien deze produkten van oorsprong zijn uit de landen en gebieden, onmiddellijk bij de
                inwerkingtreding van deze besluiten worden afgeschaft. Tegelijkertijd worden de rechten van het
                gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap van kracht in de Lid-Staten ten opzichte
                van die produkten."
                                                            BIJLAGE IX
                                         Verklaring van de Nederlandse Regering
                      De Nederlandse Regering vestigt de aandacht op de grondwettelijke structuur van het
                Koninkrijk, voortvloeiende uit het Statuut van 29 december 1954, en inzonderheid op de autono
                mie van de niet-Europese delen van het Koninkrijk ten opzichte van sommige bepalingen van
                het Besluit en op het feit dat dit Besluit derhalve is genomen met medewerking van de Regeringen
                van Suriname en van de Nederlandse Antillen, krachtens de in het Koninkrijk geldende grond
                wettelijke procedures.
                      Zij verklaart dat dientengevolge, en onverminderd de voor haar uit het Verdrag en het Besluit
                voortvloeiende rechten en verplichtingen, de Regeringen van Suriname en de Nederlandse Antillen
                de uit dit Besluit voortspruitende verplichtingen zullen nakomen .
                (*) Het Besluit inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
                    Gemeenschap zal van toepassing zijn op de Nederlandse Antillen met ingang van de datum van
                    inwerkingtreding van de Overeenkomst van 13 november 1962 ; de tekst van deze Overeenkomst
                    en de datum van haar inwerkingtreding zullen in het Publikatieblad worden bekendgemaakt .