Avis juridique important

|

31990D0666

90/666/EURATOM, EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 17 DECEMBER 1990 TOT BENOEMING VAN EEN LID VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE

Publicatieblad Nr. L 360 van 22/12/1990 blz. 0081 - 0081

BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1990 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (90/666/Euratom, EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,  Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,  Gelet op Besluit 90/522/Euratom, EEG van de Raad van 24 september 1990 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1990 tot en met 20 september 1994 (1),  Overwegende dat bij bovengenoemd besluit van de Raad een zetel voor een lid van bovengenoemd Comité vacant is gebleven,  Gezien de door de Belgische Permanente Vertegenwoordiging op 17 oktober 1990 ingediende kandidatenlijst,  Na het positieve advies van de Commissie te hebben verkregen,  BESLUIT:     Enig artikel De heer François Willekens wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode tot en met 20 september 1994.     Gedaan te Brussel, 17 december 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. CARLI  (1) PB nr. L 290 van 23.10.1990, blz. 13.


title: Besluit 2012/122/GBVB van de Raad van 27 februari 2012 houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië

text:
               28.2.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 54/14

         BESLUIT 2012/122/GBVB VAN DE RAAD
   van 27 februari 2012
   houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Op 23 januari 2012 heeft de Raad herhaald dat hij zich ernstige zorgen blijft maken over de verslechterende situatie in Syrië en over de wijdverbreide stelselmatige schendingen van de mensenrechten. Overeenkomstig de verklaring van de Europese Raad van 23 oktober 2011 heeft de Raad tevens bevestigd dat de Unie, zolang er sprake is van repressie, haar beleid van het opleggen van bijkomende maatregelen tegen het regime zal voortzetten.

               (3)

               In dit verband moeten tegen de centrale bank van Syrië beperkende maatregelen worden genomen.

               (4)

               Daarnaast moet er een verbod worden ingesteld op de verkoop, de aankoop en het vervoer van en de tussenhandel in goud, edele metalen en diamanten aan, van of voor de regering van Syrië.

               (5)

               Bovendien moet de toegang tot de luchthavens van de lidstaten verboden worden voor door Syrische luchtvaartmaatschappijen geëxploiteerde vrachtvluchten.

               (6)

               Voorts moeten er personen worden toegevoegd aan de in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB opgenomen lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen.

               (7)

               De vermelding van één persoon op de in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB vastgestelde lijst van personen en entiteiten die aan beperkende maatregelen onderworpen zijn, is niet langer gerechtvaardigd.

               (8)

               Besluit 2011/782/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2011/782/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 8 bis

               Rechtstreekse of onrechtstreekse verkoop en aankoop, alsmede vervoer van en tussenhandel in goud, edele metalen en diamanten aan, van of voor de Syrische regering, Syrische overheidsorganen, -bedrijven en -agentschappen, en de centrale bank van Syrië, alsook aan, van of voor personen en entiteiten die namens hen of op hun aanwijzing handelen, dan wel aan, van of voor entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap bij hen berust, zijn verboden.
               De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.”.

               2)

               Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
               „HOOFDSTUK 2 bis

                  TRANSPORTSECTOR

               Artikel 17 bis
               In overeenstemming met hun nationale wetgeving en het internationale recht, in het bijzonder de toepasselijke internationale burgerluchtvaartovereenkomsten, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om alle door Syrische luchtvaartmaatschappijen geëxploiteerde vrachtvluchten de toegang tot onder hun rechtsmacht vallende luchthavens te beletten, met uitzondering van gemengde vluchten (deels passagiers, deels vracht).”.

               3)

               Aan artikel 19 worden de volgende leden toegevoegd:
               „8.   De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op een overdracht door of via de centrale bank van Syrië van tegoeden of economische middelen die zij heeft ontvangen en die zijn bevroren nadat zij op de lijst is geplaatst of op een overdracht van tegoeden of economische middelen aan of via de centrale bank van Syrië nadat zij op die lijst is geplaatst, indien een dergelijke overdracht verband houdt met een betaling door een niet op de lijst geplaatste financiële instelling die verschuldigd is uit hoofde van een specifieke handelsovereenkomst, mits de betrokken lidstaat voor elk afzonderlijk geval heeft vastgesteld dat de betaling niet rechtstreeks of onrechtstreeks wordt ontvangen door een in lid 1 bedoelde persoon of entiteit.
               9.   Lid 1 is niet van toepassing op een overdracht door of via de centrale bank van Syrië van bevroren tegoeden of economische middelen, indien deze overdracht bedoeld is om liquiditeiten te verschaffen aan financiële instellingen die onder de rechtsmacht van lidstaten vallen, met het oog op de financiering van de handel, op voorwaarde dat de overdracht is goedgekeurd door de betrokken lidstaat.”.

         Artikel 2
   De in bijlage I bij dit besluit genoemde personen en entiteit worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB.
   Artikel 3
   De persoon die vermeld wordt op de lijst in bijlage II bij dit besluit wordt verwijderd van de lijst in bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 27 februari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         C. ASHTON

      (1)  PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.

      BIJLAGE I

         In artikel 2 bedoelde personen en entiteit

                  Naam

                  Identificatiegegevens

                  Redenen

                  Datum van plaatsing op de lijst

                  1.

                  Central Bank of Syria

                  Syrië, Damascus, Sabah Bahrat Square
                  Adres:

                              Altjreda al Maghrebeh Square, Damascus,

                              Arabische Republiek Syrië,

                              P.O.Box: 2254

                  Verleent financiële steun aan het regime

                  27.2.2012

                  2.

                  Al –Halqi, Dr. Wael Nader

                  Geboren in de provincie Daraa, in 1964

                  minister van Volksgezondheid
                  Onder zijn bevoegdheid kregen ziekenhuizen het bevel demonstranten verzorging te weigeren

                  27.2.2012

                  3.

                  Azzam, Mansour Fadlallah

                  Geboren in de provincie Sweida, in 1960

                  minister van Presidentiële Zaken
                  Raadgever van de president

                  27.2.2012

                  4.

                  Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

                  Geboren te Damascus, in 1964

                  minister van Communicatie en Technologie
                  Onder zijn bevoegdheid wordt de vrije toegang tot de media ernstig belemmerd

                  27.2.2012

                  5.

                  Allaw, Sufian

                  Geboren te al-Bukamal, Deir Ezzor, in 1944

                  minister van Aardolie en Minerale Rijkdommen
                  Bevoegd voor beleidsmaatregelen met betrekking tot aardolie en minerale rijkdommen die voor het regime een belangrijke bron van financiële steun vormen.

                  27.2.2012

                  6.

                  Slakho, Dr Adnan

                  Geboren te Damascus, in 1955

                  minister van Industrie
                  Bevoegd voor economisch en industrieel beleid dat het regime middelen en steun oplevert.

                  27.2.2012

                  7.

                  Al-Rashed, Dr. Saleh

                  Geboren in de provincie Aleppo, in 1964

                  minister van Onderwijs
                  Onder zijn bevoegdheid worden scholen gebruikt als tijdelijke gevangenissen

                  27.2.2012

                  8.

                  Abbas, Dr. Fayssal

                  Geboren in de provincie Hama, in 1955

                  minister van Transport
                  Onder zijn bevoegdheid wordt logistieke steun voor de repressie verleend

                  27.2.2012

      BIJLAGE II

         In artikel 3 bedoelde personen

                  52.

                  Emad Ghraiwati


title: 87/534/EEG: Besluit van de Raad van 19 oktober 1987 tot vaststelling van communautaire programma' s voor onderzoeken en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992

text:
Nr . L 314 / 20                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       4 . 11 . 87
                                                                          II
                                (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de K passing)
                                                                    RAAD
                                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                               van 19 oktober 1987
                     tot vaststelling van communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van
                                           onderzoek in de visserijsector in de periode 1988— 1992
                                                                  ( 87 / 534 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                        Overwegende dat , gezien de noodzaak de methoden voor het
                                                                                beheer van de visbestanden in de communautaire wateren te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                             verbeteren , de kennis over de interactie van de verschillende
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,                          vissoorten te verdiepen en het economisch onderzoek over de
                                                                                visserijsector in de Gemeenschap te ontwikkelen , prioriteit
                                                                                moet worden verleend aan onderzoek ten aanzien van het
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3252 / 87 van de Raad van
                                                                                beheer van de visserij ;
 19 oktober 1987 inzake coördinatie en bevordering van het
visserijonderzoek (*), inzonderheid op artikel 5 ,
                                                                                Overwegende dat het onderzoek op het gebied van de
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                          aquicultuur dient te worden uitgebreid , zodat de overlevings
                                                                                percentages en de groeisnelheid van de gekweekte soorten
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3252 / 87 voorziet                     kunnen worden vergroot , en de kwaliteit van de voeding en
in de uitvoering van communautaire programma's voor                             van de produkten , alsmede de gezondheidssituatie in de
onderzoek op gebieden die van bijzonder belang zijn voor de                     kwekerijen kunnen worden verbeterd ;
Gemeenschap , alsmede in coördinatie , op het niveau van de
Gemeenschap , van het nationale visserijonderzoek , ten einde
                                                                                Overwegende dat onderzoek op het gebied van de valorisatie
bij te dragen tot de verwezenlijking van de doeleinden van het
                                                                                van produkten van de visserij tot een efficiënter gebruik van
gemeenschappelijk visserijbeleid ;
                                                                                de communautaire voortbrenging van deze produkten zou
                                                                                kunnen leiden , hetgeen zowel voordelig zou zijn voor de
 Overwegende dat daartoe gemeenschappelijke programma's                         vissers , de verwerkende industrie , als voor de consument ;
 voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek moeten
worden uitgevoerd op het gebied van het beheer van de
visserij , de vismethoden , de aquicultuur , alsmede de valori                 Overwegende dat er een nauwe samenhang bestaat tussen de
 satie van de produkten van de visserij ;                                       vier onderzoekgebieden en dat zij overeenstemmen met de
                                                                                doeleinden van het gemeenschappelijk visserijbeleid ;
 Overwegende dat in Besluit 87 / 516 / Euratom , EEG van de
 Raad van 28 september 1987 betreffende het kaderprogram                       Overwegende dat dit besluit een eerste communautaire actie
 ma van communautaire werkzaamheden op het gebied van                           is op het gebied van het visserijonderzoek voor de periode
 onderzoek en technologische ontwikkeling ( 1987 tot en met                     1988 - 1992 ;
 1991 ) ( 2 ) aan bevordering van het visserijonderzoek bijzon
 der belang wordt toegekend en wordt voorgesteld grotere
 prioriteit te geven aan dit onderzoek ;                                        Overwegende dat het dienstig lijkt derde landen die deelne
                                                                                men aan de Europese samenwerking op het gebied van het
                                                                                wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) te betrek
 (*) Zie blz . 17 van dit Publikatieblad .                                      ken bij het communautaire programma voor coördinatie van
 ( 2 ) PB nr . L 302 van 24 . 10 . 1987 , blz . 1 .                             onderzoek inzake aquicultuur ;
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 314 / 21
Overwegende dat moet worden vastgesteld welk bedrag                                            Artikel 3
nodig is voor de uitvoering van de betrokken program
ma's ,                                                               Tijdens het derde jaar evalueert de Commissie de in artikel 1
                                                                     bedoelde communautaire programma's . Zij laat zich bij die
                                                                     taak bijstaan door onafhankelijke deskundigen .
BESLUIT :
                                                                                Artikel 4
                           Artikel 1                                 1.    Overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag kan de
                                                                     Gemeenschap akkoorden sluiten met derde landen die
Voor de periode 1988 tot en met 1992 worden communau                deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van
taire programma's voor onderzoek en coördinatie van onder           het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ), ten
zoek , als aangegeven in de bijlage , vastgesteld op de volgende     einde het in punt 3.2 van de bijlage vermelde communautaire
gebieden :                                                           programma voor coördinatie van onderzoek te coördineren
                                                                     met de overeenkomstige programma's van die landen .
— beheer van de visserij ,
— vismethoden ,                                                      2.    De Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen
                                                                     over de in lid 1 bedoelde akkoorden .
— aquicultuur ,
— valorisatie van produkten van de visserij .
                           Artikel 2                                 Gedaan te Luxemburg , 19 oktober 1987 .
                                                                                Voor de Raad
De totale kosten voor de uitvoering van de in artikel 1
bedoelde programma's worden geraamd op 30 miljoen                                                             De Voorzitter
Ecu .                                                                                L. T0RN /ES
                                                        «
 ---pagebreak--- Nr . L 314 / 22                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         4 . 11 . 87
                                                                           BIJLAGE
                                INHOUD VAN DE PROGRAMMA'S VOOR ONDERZOEK EN COÖRDINATIE
               1.         BEHEER VAN DE VISSERIJ
               1.1 .      Communautair programma voor onderzoek
               1.1.1 . Onderzoek met de huidige evaluatietechnieken naar de omvang en de verdeling van de bestanden die van
                          groot belang zijn voor de Gemeenschap , alsmede naar de biologische kenmerken van die bestanden .
               1.1.2 . Onderzoek met betrekking tot en ontwikkeling van multi-species-modellen , met inbegrip van het
                          verzamelen van passende gegevens .
               1.1.3 . Ontwikkeling van een multidisciplinaire aanpak van het beheer van de visserij , zodat rekening kan worden
                          gehouden met biologische , technische en economische aspecten . Deze aanpak zal in de eerste plaats gericht
                          zijn op de analyse van de structuur van de vloten , de ondernemingen en de markt.
               1 .1 . 4 . Onderzoek naar specifieke milieuproblemen met bijzondere gevolgen voor de bestanden en de uitoefening
                          van de visserij ( vervuiling / ziekten / parasieten ).
               1.2 .      Communautair programma voor coördinatie van onderzoek
               1.2.1 . Ontwikkeling van eenvoudige methoden voorde evaluatie van bestanden waarover slechts weinig gegevens
                          beschikbaar zijn .
               1.2.2 . Coördinatie van het onderzoek naar de capaciteit van de onderscheiden vissersvloten , de keuze van
                          statistische parameters en het verzamelen van gegevens .
               1.2.3 . Methodiek van het verzamelen en de behandeling van basisgegevens voor het beheer van de visbestan
                          den .
               1.2.4 . Coördinatie van de gegevens betreffende de milieufactoren die bijzondere gevolgen hebben voor de
                          bestanden en voor de uitoefening van de visvangst ( vervuiling / ziekten / parasieten ).
               2.         VISMETHODEN
               2.1 .      Communautair programma voor onderzoek
               2.1.1 . Ontwikkeling van brandstofbesparende vismethoden .
               2.1.2 . Verbetering van passief vistuig .
               2.1.3 . Ontwikkeling van selectief vistuig .
               2.2 .      Communautair programma voor coördinatie van onderzoek
               2.2.1 . Testtechnieken en - instrumenten .
               2.2.2 . Brandstofbesparing .
               2.2.3 . Selectiviteit van vistuig .
               2.2.4 . Kwaliteit van de vangst .
               3.         AQUICULTUUR
               3.1 .      Communautair programma voor onderzoek
               3.1.1 . Onderzoek over de eerste groeistadia van gekweekte soorten , ook bij schelpdiercultuur en kosten /
                          baten-onderzoek bij visvoeders .
               3.1.2 . Bepaling en behandeling van ziekten van vissen , schaal -, schelp- en weekdieren .
               3.1.3 . Genetisch onderzoek en instandhouding van gameten .
               3.1.4 . Onderzoek naar de wisselwerking tussen het kweekmilieu , het milieu in algemene zin en de gekweekte
                          soorten .
               3.2 .      Communautair programma voor coördinatie van onderzoek *^
               3.2.1 . Coördinatie van gegevens over massaproduktie van levend voedsel voor vissoorten van de aqui
                          cultuur .
                3.2.2 . Kweek en opkweek van broed van weekdieren tegen lage kosten .
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 314 / 23
            3.2.3 . Genetica van ongewervelde soorten die geschikt zijn voor de aquicultuur .
            3.2.4 . Kwaliteit van jonge zalm tot zijn verspreiding in zee .
            3.2.5 . Doeltreffendheid en rentabiliteit van de diverse teelttechnieken en teeltstructuren .
            3.2.6 . Aquicultuur en milieu .
            4.      VALORISATIE VAN VISSERIJPRODUKTEN
            4.1 .   Communautair programma voor onderzoek
            4.1.1 . Verbetering van de technieken voor de behandeling , de opslag , de verwerking en het verpakken van vis ,
                    schaal-, schelp- en weekdieren .
            4.1.2 . Verbetering van de kwaliteit van aangevoerde vis , schaal-, schelp- en weekdieren .
            4.1.3 . Recuperatie van eetbare eiwitten en andere componenten uit vis en schaal-, schelp- en weekdieren .
            4.2 .   Communautair programma voor coördinatie van onderzoek
            4.2.1 . Standaardisatie en ontwikkeling van analysemethoden voor visserijprodukten .
            4.2.2 . Onderzoek naar respons en wensen van de consumenten .


Avis juridique important

|

31989D0630

89/630/EEG: Besluit van de Raad van 7 december 1989 betreffende een gezamenlijk optreden van de Lid-Staten in verband met de aanneming van één enkele wereldwijde produktienorm voor hoge-definitietelevisie door de plenaire vergadering van de Internationale Raadgevende Commissie inzake radio-aangelegenheden (CCIR) in 1990

Publicatieblad Nr. L 363 van 13/12/1989 blz. 0030 - 0030 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0121  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0121

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 7 december 1989  betreffende een gezamenlijk optreden van de Lid-Staten in verband met de aanneming van één enkele wereldwijde produktienorm voor hoge-definitietelevisie door de plenaire vergadering van de Internationale Raadgevende Commissie inzake radio-aangelegenheden (CCIR) in 1990  (89/630/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 116,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat hoge-definitietelevisie (HDTV) van strategisch belang is voor de Europese consumentenelektronica-industrie, de industriële basis waarop zij berust, en voor de Europese televisie- en filmindustrie;  Overwegende dat één enkele wereldwijde norm inzake hoge-definitietelevisie voor de produktie en voor de internationale uitwisseling van programma's dringend gewenst is voor de ontwikkeling en het in de handel brengen van apparatuur en programmamateriaal;  Overwegende dat de Europese industrie in het kader van het Eureka-programma de relevante grootheden voor één wereldwijde produktienorm van die aard heeft ontwikkeld en dat overeenkomstig deze norm gebouwde prototype-apparatuur in september 1988 op de Brighton International Broadcasting Convention met succes is gedemonstreerd;  Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Rhodos in december 1988 groot belang heeft gehecht aan de bevordering van een Europees HDTV-systeem in het kader van het nieuwe audiovisuele beleid van de Gemeenschap;  Overwegende dat in Besluit 89/337/EEG (1) de bevordering van één enkele wereldwijde norm voor de produktie van HDTV-programma's als communautair doel wordt gesteld;  Overwegende dat de aanbeveling tot vaststelling van de fundamentele grootheden voor één enkele wereldwijde produktienorm voor HDTV meer bepaald zal worden voorbereid op de vergaderingen van Studiegroep 11 met het oog op de zitting in 1990 van de plenaire vergadering van de Internationale Raadgevende Commissie inzake radio-aangelegenheden (CCIR), die zal trachten een dergelijke aanbeveling aan te nemen;  Overwegende dat de Gemeenschap de status van waarnemer in de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU) bezit en deelneemt aan de activiteiten van de CCIR, maar dat zij niet in een positie verkeert om deel te nemen aan de aanneming door de CCIR van de aanbeveling inzake HDTV;  Overwegende dat het economisch belang van HDTV en dat voor de voorstellen inzake de overwogen of te overwegen produktienorm voor HDTV het optreden van de Lid-Staten in de CCIR dient te worden gecooerdineerd,  BESLUIT:  Enig artikel  1. Het gezamenlijk optreden van de Lid-Staten met betrekking tot de aanneming van één enkele wereldwijde produktienorm voor hoge-definitietelevisie door de plenaire vergadering van de CCIR in 1990 moet worden gebaseerd op het voorstel dat voortvloeit uit het Eureka 95-project.  2. Het gezamenlijk optreden vindt, na overleg tussen de vertegenwoordigers van de Lid-Staten en de Commissie, plaats op de vergaderingen die worden gehouden met het oog op de voorbereiding van de aanbeveling inzake één enkele wereldwijde produktienorm voor hoge-definitietelevisie die moet worden aangenomen door de plenaire vergadering van de CCIR.  3. Indien het in lid 2 bedoelde overleg niet tot overeenstemming leidt, worden de punten waarover een overeenstemming bestaat, indien nodig, voorgelegd aan de Raadsinstanties.  Gedaan te Brussel, 7 december 1989.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. QUILÈS  (1) PB nr. L 142 van 25. 5. 1989, blz. 1.


title: 2010/649/EU: Besluit van de Raad van 7 oktober 2010 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van illegaal verblijvende personen

text:
               4.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 287/50

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 oktober 2010
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van illegaal verblijvende personen
   (2010/649/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 3, juncto artikel 218, lid 6, onder a) v),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Islamitische Republiek Pakistan onderhandeld over een overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               (2)

               De overeenkomst is, onder voorbehoud van sluiting, op 26 oktober 2009 namens de Europese Gemeenschap ondertekend.

               (3)

               Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is.

               (4)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (5)

               Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité overname opgericht, dat zijn reglement van orde kan vaststellen. Het is passend een vereenvoudigde procedure te voorzien voor de vaststelling van het standpunt van de Europese Unie op dit punt.

               (6)

               Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de vaststelling en toepassing van dit besluit.

               (7)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van bedoeld protocol, neemt Ierland niet deel aan de vaststelling van dit besluit dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Ierland.

               (8)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan (hierna „de overeenkomst” genoemd) betreffende de overname van illegaal verblijvende personen wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 20, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving teneinde daardoor de Unie te binden (1) en legt de volgende verklaring af:

         „Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is, en vanaf die datum oefent zij alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Europese Gemeenschap over. Bijgevolg dienen alle verwijzingen naar „de Europese Gemeenschap” of „de Gemeenschap” in de tekst van de overeenkomst waar nodig te worden gelezen als verwijzingen naar „de Europese Unie”.”

   Artikel 3
   De Commissie, bijgestaan door op haar verzoek uitgenodigde deskundigen uit de lidstaten, vertegenwoordigt de Unie in het bij artikel 16 van de overeenkomst ingestelde Gemengd Comité overname.
   Artikel 4
   Het standpunt dat de Unie in het Gemengd Comité overname inneemt met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 16, lid 2, van de overeenkomst, wordt vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
   Artikel 5
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 6
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. WATHELET

      (1)  De datum van inwerkingtreding van de overnameovereenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
   DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   en
   DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,
   hierna „Pakistan” genoemd,
   hierna afzonderlijk ook „de partij” of gezamenlijk „de partijen” genoemd,
   GELEID DOOR DE WENS hun samenwerking te versterken teneinde illegale immigratie effectief te bestrijden,
   VERLANGEND door middel van deze overnameovereenkomst en op basis van wederkerigheid snelle en doeltreffende procedures vast te stellen voor de identificatie en de veilige en ordelijke overdracht van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van Pakistan of een van de lidstaten van de Europese Unie en de doorgeleiding van dergelijke personen in een geest van samenwerking te vergemakkelijken,
   EROP WIJZEND dat deze overnameovereenkomst geen afbreuk doet aan de rechten, plichten en verantwoordelijkheden van de lidstaten van de Europese Unie en Pakistan krachtens het internationale recht,
   OVERWEGENDE dat de bepalingen van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en alle besluiten die op basis van die titel zijn vastgesteld, niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Definities
   Voor de toepassing van deze overnameovereenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „lidstaat”: alle lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken;

               b)

               „onderdaan van een lidstaat”: iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;

               c)

               „onderdaan van Pakistan”: iedere persoon die de nationaliteit van Pakistan bezit;

               d)

               „onderdaan van een derde land”: iedere persoon die een andere nationaliteit bezit dan die van Pakistan of een van de lidstaten;

               e)

               „staatloze persoon”: een persoon die geen nationaliteit bezit;

               f)

               „verblijfsvergunning”: een door Pakistan of een van de lidstaten afgegeven vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op het grondgebied van de staat die de vergunning heeft afgegeven, te verblijven;

               g)

               „visum”: een door Pakistan of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen beslissing die vereist is om het grondgebied van Pakistan of een van de lidstaten binnen te komen of door te reizen. Luchthaventransitvisa vallen hier niet onder;

               h)

               „verzoekende staat”: de staat (Pakistan of een van de lidstaten) die een overnameverzoek in de zin van de artikelen 2 en 3 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 12 indient;

               i)

               „aangezochte staat”: de staat (Pakistan of een van de lidstaten) waaraan een overnameverzoek in de zin van de artikelen 2 en 3 of een doorgeleidingsverzoek in de zin van artikel 12 is gericht.

         AFDELING I
   OVERNAMEVERPLICHTINGEN
   Artikel 2
   Overname van eigen onderdanen
   1.   De aangezochte staat neemt op verzoek van de verzoekende staat alle eigen onderdanen over die niet of niet meer voldoen aan de geldende voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende staat, nadat hun nationaliteit is aangetoond overeenkomstig artikel 6.
   2.   De aangezochte staat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld het voor zijn overname vereiste reisdocument met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische redenen of feitelijk niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de aangezochte staat binnen 14 dagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.
   Artikel 3
   Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
   1.   De aangezochte staat neemt, op verzoek van de verzoekende staat en zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overnameovereenkomst zijn genoemd, elke onderdaan van een derde land en staatloze persoon over die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende staat, mits die persoon:

               a)

               op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een door de aangezochte staat afgegeven geldig visum of geldige verblijfsvergunning, of

               b)

               rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat het grondgebied van de verzoekende staat is binnengekomen. Rechtstreeks binnenkomen van het grondgebied van de aangezochte staat in de zin van deze bepaling betekent dat de betrokken persoon door de lucht of over zee op het grondgebied van de verzoekende staat, of indien Pakistan de verzoekende staat is, op het grondgebied van de lidstaten, aankomt zonder dat hij vooraf in een ander land is binnengekomen.

         2.   De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneer

               a)

               de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven in de aangezochte staat, of

               b)

               de verzoekende staat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze voor of na binnenkomst op zijn grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij die persoon in het bezit is van een door de aangezochte staat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn.

         3.   Indien de aangezochte staat een lidstaat is, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het visum of de verblijfsvergunning heeft afgegeven. Indien twee of meer lidstaten een visum of verblijfsvergunning hebben afgegeven, rust de in lid 1 bedoelde overnameplicht op de lidstaat die het document met de langste geldigheidstermijn heeft afgegeven of, indien één of meer daarvan reeds zijn vervallen, het document dat nog steeds geldig is. Indien alle documenten reeds zijn vervallen, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de meest recente vervaldatum heeft afgegeven.
   4.   De aangezochte staat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld het voor zijn overname vereiste reisdocument met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden. Indien de betrokken persoon om juridische redenen of feitelijk niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de aangezochte staat binnen 14 kalenderdagen een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.
   AFDELING II
   OVERNAMEPROCEDURE
   Artikel 4
   Beginselen
   1.   Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, moet voor elke overdracht van een op grond van de verplichtingen als bedoeld in de artikelen 2 en 3 over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat.
   2.   Onverminderd artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 1, is geen overnameverzoek vereist wanneer de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument en, indien van toepassing, een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning van de aangezochte staat.
   3.   Niemand wordt uitsluitend op basis van prima facie bewijs van de nationaliteit overgenomen.
   Artikel 5
   Overnameverzoek
   1.   Een overnameverzoek bevat de volgende gegevens:

               a)

               alle persoonsgegevens van de over te nemen persoon (bijvoorbeeld voornaam, achternaam, geboortedatum en -plaats en laatste verblijfplaats);

               b)

               vermelding van de bewijsmiddelen voor de nationaliteit, doorreis, het vervullen van de voorwaarden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen, en illegale binnenkomst en verblijf.

         2.   Het overnameverzoek bevat, voor zover mogelijk, ook de volgende gegevens:

               a)

               een verklaring waaruit blijkt dat de over te nemen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, mits de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd;

               b)

               andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor de overname van de betrokken persoon nodig kunnen zijn.

         3.   Een gemeenschappelijk formulier voor overnameverzoeken is in bijlage V bij deze overnameovereenkomst opgenomen.
   Artikel 6
   Bewijsmiddelen met betrekking tot de nationaliteit
   1.   Het bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
   2.   Het bewijs van de nationaliteit in de zin van artikel 2, lid 1, kan worden geleverd door middel van de in bijlage I genoemde documenten, ook indien de geldigheidstermijn ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, erkennen de aangezochte en de verzoekende staat de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek nodig is.
   3.   Het bewijs van de nationaliteit in de zin van artikel 2, lid 1, kan ook worden geleverd door middel van de in bijlage II genoemde documenten, ook indien de geldigheidstermijn ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, begint de aangezochte staat de procedure voor het vaststellen van de nationaliteit van de betrokken persoon.
   4.   Indien geen van de in bijlage I of II vermelde documenten kan worden overgelegd, nemen de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat en de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte staat op verzoek de nodige maatregelen om de over te nemen persoon onverwijld te ondervragen.
   Artikel 7
   Bewijsmiddelen met betrekking tot onderdanen van derde landen en staatloze personen
   1.   Het bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage III vermelde bewijsmiddelen; het bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd. Dit bewijs is altijd gebaseerd op elementen die wederzijds door de aangezochte en de verzoekende staat worden erkend.
   2.   Het bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan ook worden geleverd door middel van de in bijlage IV vermelde bewijsmiddelen. Wanneer dergelijke bewijsmiddelen worden overgelegd, begint de aangezochte staat op basis daarvan met het onderzoek.
   3.   Het illegale karakter van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbreekt. Een verklaring van de verzoekende staat waarin deze vaststelt dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de nodige reisdocumenten, het benodigde visum of de benodigde verblijfsvergunning kan als prima facie bewijs dienen inzake illegale binnenkomst, aanwezigheid of verblijf.
   Artikel 8
   Termijnen
   1.   Het overnameverzoek moet bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend binnen één jaar nadat het de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat ter kennis is gekomen dat een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet of niet meer aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf voldoet. Indien er juridische of feitelijke belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden ingediend, wordt de termijn, op verzoek, verlengd doch uiterlijk totdat de belemmeringen zijn opgeheven.
   2.   Een overnameverzoek moet zonder uitstel en in ieder geval binnen 30 kalenderdagen worden beantwoord; de afwijzing van een overnameverzoek moet worden gemotiveerd. Deze termijn begint te lopen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek. Indien er juridische of feitelijke belemmeringen zijn waardoor het verzoek niet tijdig kan worden beantwoord, wordt de termijn, op gemotiveerd verzoek, verlengd tot maximaal 60 kalenderdagen, tenzij de maximale bewaringstermijn volgens het nationale recht van de verzoekende staat 60 dagen of minder bedraagt. Wordt binnen deze termijn niet geantwoord, dan wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd.
   3.   Nadat de instemming is gegeven of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn wordt de betrokken persoon binnen drie maanden overgedragen. Deze termijn kan op verzoek worden verlengd met de tijd die nodig was om juridische of praktische belemmeringen op te heffen.
   Artikel 9
   Wijze van overdracht en van vervoer
   Voordat een persoon wordt overgedragen, treffen de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de betrokken lidstaat vooraf schriftelijk een regeling met betrekking tot de datum van overdracht, de grensdoorlaatpost, eventuele begeleiders en wijze van vervoer.
   Artikel 10
   Onterechte overname
   Een persoon die door een lidstaat is overgenomen, wordt door Pakistan onverwijld teruggenomen en evenzo wordt een persoon die door Pakistan is overgenomen, door een lidstaat onverwijld teruggenomen, indien binnen drie maanden na de overdracht van de betrokken persoon wordt vastgesteld dat niet aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 3 is voldaan. In dergelijke gevallen wisselen de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de betrokken lidstaat tevens alle beschikbare gegevens uit met betrekking tot de werkelijke identiteit, de nationaliteit en de doorgeleidingsroute van de terug te nemen persoon.
   AFDELING III
   DOORGELEIDING
   Artikel 11
   Beginselen
   1.   Wanneer een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet rechtstreeks naar de staat van bestemming kan terugkeren, kan de aangezochte staat de doorgeleiding van de betrokken persoon toestaan, nadat hij zich er op basis van schriftelijk bewijs van heeft vergewist dat de staat van bestemming zich ertoe heeft verbonden deze persoon over te nemen.
   2.   De aangezochte staat kan de toestemming intrekken indien de doorreis door de eventuele doorgeleidingslanden of de overname door de staat van bestemming niet langer is gewaarborgd. In dergelijke gevallen neemt de verzoekende staat de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon op eigen kosten terug.
   Artikel 12
   Doorgeleidingsprocedure
   1.   Een doorgeleidingsverzoek moet schriftelijk worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten en moet de volgende gegevens bevatten:

               a)

               type van doorgeleiding, eventuele andere staten van doorgeleiding en eindbestemming;

               b)

               personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, geboortedatum en, zo mogelijk, geboorteplaats, nationaliteit, aard en nummer van het reisdocument);

               c)

               voorgenomen grensdoorlaatpost, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders.

         Een gemeenschappelijk formulier voor doorgeleidingsverzoeken is in bijlage VI bij deze overnameovereenkomst opgenomen.
   2.   De aangezochte staat brengt de verzoekende staat binnen 14 kalenderdagen schriftelijk op de hoogte van zijn besluit, waarbij, indien doorgeleiding wordt toegestaan, de grensdoorlaatpost en het geplande tijdstip van doorgeleiding worden bevestigd.
   3.   Indien de doorgeleiding door de lucht gebeurt, worden de door te geleiden persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting een luchthaventransitvisum aan te vragen.
   4.   De bevoegde autoriteiten van de aangezochte staat verlenen na wederzijds overleg steun bij de doorgeleiding, met name door toezicht te houden op de betrokken personen en door geschikte faciliteiten ter beschikking te stellen, overeenkomstig de nationale wetten en voorschriften.
   AFDELING IV
   KOSTEN
   Artikel 13
   Kosten van vervoer en van doorgeleiding
   Onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon of derde partijen terug te vorderen, komen alle vervoerskosten in verband met overname en doorgeleiding uit hoofde van deze overnameovereenkomst tot aan de grens van de staat van eindbestemming ten laste van de verzoekende staat. In geval van onterechte overname krachtens artikel 10 komen de kosten ten laste van de staat die de betrokken persoon terug moet nemen.
   AFDELING V
   GEGEVENSBESCHERMING EN SAMENHANG MET ANDERE JURIDISCHE VERPLICHTINGEN
   Artikel 14
   Persoonsgegevens
   1.   Er worden alleen persoonsgegevens verwerkt wanneer dit nodig is voor de uitvoering van deze overnameovereenkomst door de bevoegde autoriteiten van Pakistan en de lidstaten. Voor de toepassing van dit artikel zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 95/46/EG (1) van toepassing. Wanneer de voor de verwerking van de gegevens verantwoordelijke instantie een bevoegde autoriteit van een lidstaat is, gelden voor deze verwerking de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG en de nationale wetgeving van die lidstaat die uit hoofde van deze richtlijn is vastgesteld, met inbegrip van de regels betreffende de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen.
   2.   Daarnaast gelden voor de verwerking van persoonsgegevens bij de uitvoering van deze overnameovereenkomst, en in het bijzonder voor de verstrekking van persoonsgegevens door Pakistan aan een lidstaat en vice versa, de volgende beginselen:

               a)

               de persoonsgegevens moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt;

               b)

               de persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de uitvoering van deze overnameovereenkomst worden verkregen en mogen door de mededelende of ontvangende autoriteit niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel;

               c)

               de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:

                           —

                           de personalia van de over te dragen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, plaats en datum van geboorte, geslacht, huidige en eventuele vroegere nationaliteit);

                           —

                           paspoort of identiteitsbewijs (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);

                           —

                           stopplaatsen en reisroutes;

                           —

                           andere voor identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overnameovereenkomst dienstige gegevens;

               d)

               de persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten in voorkomend geval worden bijgewerkt;

               e)

               de persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of vervolgens worden verwerkt;

               f)

               de mededelende en de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit artikel, met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere partij;

               g)

               op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik dat van de verstrekte gegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten;

               h)

               persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande toestemming van de mededelende autoriteit vereist;

               i)

               de mededelende en ontvangende autoriteiten zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren.

         Artikel 15
   Samenhang met andere juridische verplichtingen
   1.   Deze overnameovereenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en Pakistan die voortvloeien uit het internationaal recht en internationale verdragen waarbij zij partij zijn.
   2.   Niets in deze overnameovereenkomst belet de terugkeer van een persoon op basis van andere bilaterale regelingen.
   3.   Deze overnameovereenkomst laat beroepsmogelijkheden en rechten die de betrokkenen aan het nationale recht van het gastland en het internationale recht kunnen ontlenen, onverlet.
   AFDELING VI
   TENUITVOERLEGGING EN TOEPASSING
   Artikel 16
   Gemengd Comité overname
   1.   De partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand bij de toepassing en interpretatie van deze overnameovereenkomst. Daartoe stellen zij een Gemengd Comité overname (hierna „het comité” genoemd) in, dat met name:

               a)

               toezicht houdt op de toepassing van deze overnameovereenkomst;

               b)

               de regelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overnameovereenkomst, waaronder wijzigingen van de bijlagen III en IV;

               c)

               geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door de afzonderlijke lidstaten en Pakistan op grond van artikel 17 zijn opgesteld;

               d)

               wijzigingen voorstelt van deze overnameovereenkomst en de bijlagen I en II.

         2.   De besluiten van het comité worden met eenparigheid van stemmen genomen en dienovereenkomstig uitgevoerd.
   3.   Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van Pakistan; de Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten.
   4.   Het comité komt zo vaak als nodig bijeen op verzoek van een van de partijen, doorgaans eenmaal per jaar.
   5.   Geschillen die niet door het comité kunnen worden beslecht, worden geregeld door middel van overleg tussen de partijen.
   6.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast en kiest daarbij een gemeenschappelijke werktaal.
   Artikel 17
   Uitvoeringsprotocollen
   1.   Pakistan en een lidstaat kunnen uitvoeringsprotocollen opstellen die betrekking hebben op de regels inzake:

               a)

               de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, de plaatsen voor het overschrijden van de grenzen en de uitwisseling van contactpunten;

               b)

               de voorwaarden voor begeleide terugkeer, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen onder begeleiding;

               c)

               andere middelen en documenten dan die vermeld in de bijlagen I tot en met IV bij deze overnameovereenkomst.

         2.   De in lid 1 bedoelde uitvoeringsprotocollen treden pas in werking nadat het comité van artikel 16 daarvan in kennis is gesteld.
   Artikel 18
   Verhouding tot bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen van de lidstaten
   De bepalingen van deze overnameovereenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van alle bilaterale overeenkomsten of regelingen inzake de overname van zonder vergunning op het grondgebied verblijvende personen die op basis van artikel 17 tussen afzonderlijke lidstaten en Pakistan zijn of kunnen worden gesloten, voor zover de bepalingen van die bilaterale overnameovereenkomsten of overnameregelingen onverenigbaar zijn met die van deze overnameovereenkomst.
   AFDELING VII
   SLOTBEPALINGEN
   Artikel 19
   Territoriaal toepassingsgebied
   1.   Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, is deze overnameovereenkomst van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is alsook op het grondgebied van Pakistan.
   2.   Deze overnameovereenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.
   Artikel 20
   Inwerkingtreding, duur en opzegging
   1.   Deze overnameovereenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
   2.   Deze overnameovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.
   3.   Onverminderd de verplichtingen van de partijen op grond van het internationale gewoonterecht om eigen onderdanen terug te nemen, is deze overnameovereenkomst met de uitvoeringsprotocollen van toepassing op personen die het grondgebied van Pakistan en de lidstaten zijn binnengekomen na de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst.
   4.   Elk van beide partijen kan deze overnameovereenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een officiële kennisgeving aan de andere partij. Deze overnameovereenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van een dergelijke kennisgeving.
   Artikel 21
   Bijlagen
   De bijlagen I tot en met VI maken een integrerend deel uit van deze overnameovereenkomst.

      Gedaan te Brussel op 26 oktober 2009, in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

      (1)  Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31).
   BIJLAGE I
   Gemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijsmateriaal inzake de nationaliteit (artikel 2, lid 1, juncto artikel 6, lid 2)

               —

               Alle soorten echte paspoorten (nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, collectieve paspoorten en paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen);

               —

               geautomatiseerde nationale identiteitskaarten;

               —

               echte staatsburgerschapscertificaten.

         BIJLAGE II
   Gemeenschappelijke lijst van documenten op basis waarvan met de procedure voor het vaststellen van de nationaliteit wordt begonnen (artikel 2, lid 1, juncto artikel 6, lid 3)

               —

               Digitale vingerafdrukken of andere biometrische gegevens;

               —

               tijdelijke en voorlopige nationale identiteitskaarten, militaire identiteitskaarten en geboorteakten die zijn afgegeven door de aangezochte partij;

               —

               fotokopieën (1) van in bijlage I genoemde documenten;

               —

               rijbewijzen of fotokopieën (1) daarvan;

               —

               fotokopieën (1) van andere officiële documenten waaruit het staatsburgerschap blijkt (bijvoorbeeld geboorteakte);

               —

               dienstkaarten, monsterboekjes, schippersbewijzen en fotokopieën (1) daarvan;

               —

               verklaringen van de betrokken persoon.

      (1)  In deze bijlage wordt onder „fotokopie” verstaan: fotokopieën die door de autoriteiten van Pakistan of de lidstaten officieel zijn gewaarmerkt.
   BIJLAGE III
   Gemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijs dat is voldaan aan de voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen (artikel 3, lid 1, juncto artikel 7, lid 1)

               —

               Inreis- en/of uitreisstempels of -aantekeningen in het reisdocument van de betrokken persoon;

               —

               geldig visum en/of geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte staat.

         BIJLAGE IV
   Gemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als bewijs op basis waarvan met het onderzoek in verband met de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan worden begonnen (artikel 3, juncto artikel 7, lid 2)

               —

               Officiële verklaringen van met name grensbeambten en andere officiële of bona fide personen (zoals personeel van luchtvaartmaatschappijen) die kunnen getuigen dat de betrokkene de grens heeft overschreden;

               —

               door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat verstrekte omschrijving van de plaats waar en de omstandigheden waaronder de betrokken persoon na binnenkomst op het grondgebied van die staat is aangetroffen;

               —

               gegevens met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt (bijvoorbeeld het UNHCR);

               —

               rapportage/bevestiging van de informatie door familieleden;

               —

               verklaring van de betrokken persoon;

               —

               tickets op naam en alle soorten certificaten en rekeningen (bijvoorbeeld hotelrekeningen, afspraakkaarten voor bezoek aan arts/tandarts, toegangsbewijzen voor openbare/particuliere instellingen enz.) waaruit duidelijk blijkt dat de betrokken persoon op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven;

               —

               tickets op naam en/of passagierslijsten voor vliegtuig- of bootreizen waaruit de reisroute van de betrokkene op het grondgebied van de aangezochte staat kan worden afgeleid;

               —

               gegevens waaruit blijkt dat de betrokkene gebruik heeft gemaakt van de diensten van een tussenpersoon of reisbureau.

         BIJLAGE V

   BIJLAGE VI

   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 1, ONDER f)
   De partijen komen overeen dat tijdelijke vergunningen om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op hun grondgebied te verblijven, niet onder artikel 1, onder f), vallen.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 2, LID 1
   De partijen nemen er nota van dat Pakistaanse staatsburgers volgens de huidige Pakistaanse wet op het staatsburgerschap (1951) en de regels die op grond daarvan zijn vastgesteld, hun staatsburgerschap niet kunnen opgeven zonder in het bezit te zijn van een geldig document waaruit blijkt dat hun het staatsburgerschap of de nationaliteit van een andere staat is toegekend.
   De partijen komen overeen elkaar zo nodig te raadplegen.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 3
   Wat artikel 3 betreft, streven de partijen ernaar in beginsel alle onderdanen van derde landen en staatloze personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op hun respectieve grondgebieden, naar hun land van herkomst terug te zenden.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 3, LID 1, ONDER b)
   De partijen komen overeen dat louter luchthaventransit in een derde land niet zal worden beschouwd als „vooraf in een ander land […] binnengekomen” in de zin van die bepaling.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 8, LID 2
   De partijen komen overeen dat voor overnameverzoeken die worden ingediend door een lidstaat waarvan de maximale bewaringstermijn volgens nationaal recht 30 dagen of minder bedraagt, binnen de in artikel 8, lid 2, genoemde termijn van 30 kalenderdagen, wanneer het overnameverzoek wordt ingewilligd, ook het in artikel 2, lid 2, en artikel 3, lid 4, van de overnameovereenkomst bedoelde reisdocument moet worden afgegeven.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE EUROPESE COMMISSIE EN PAKISTAN BETREFFENDE LEGALE MIGRATIE
   Omdat Pakistan graag gebruik wil maken van legale migratiemogelijkheden in de lidstaten van de Europese Unie, zijn de partijen overeengekomen dat de afzonderlijke lidstaten met behulp van deze overeenkomst zullen worden aangemoedigd Pakistaanse staatsburgers legale migratiemogelijkheden te bieden. In dit verband dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan overeenkomstig hun nationale wetgeving besprekingen met Pakistan te beginnen over legale migratiemogelijkheden voor Pakistaanse staatsburgers.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE TECHNISCHE BIJSTAND
   De partijen verbinden zich ertoe op basis van gedeelde verantwoordelijkheid en een evenwichtig partnerschap in een geest van solidariteit deze overnameovereenkomst uit te voeren en de migratiestromen tussen Pakistan en de Europese Unie te beheren.
   Daartoe zal de Europese Unie Pakistan via communautaire bijstandsprogramma’s, zoals het Aeneas-programma, bijstand verlenen bij de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van deze overnameovereenkomst, en bijvoorbeeld steun verlenen voor de hervestiging en het welzijn van overgenomen personen.
   Dergelijke steun kan in beginsel ook worden gebruikt voor de versterking van het verband tussen migratie en ontwikkeling, het organiseren en bevorderen van legale economische migratie, het beheren van illegale migratie, en het beschermen van migranten tegen uitbuiting en uitsluiting.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DENEMARKEN
   De partijen nemen er nota van dat deze overnameovereenkomst niet van toepassing is op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, noch op onderdanen van het Koninkrijk Denemarken. Daarom is het wenselijk dat Pakistan en Denemarken een overnameovereenkomst sluiten die vergelijkbaar is met deze overnameovereenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE IJSLAND EN NOORWEGEN
   De partijen nemen nota van de nauwe betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en IJsland en Noorwegen, die met name voortvloeien uit de Overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de betrokkenheid van deze twee staten bij de uivoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Daarom is het wenselijk dat Pakistan met IJsland en Noorwegen een overnameovereenkomst sluit die vergelijkbaar is met deze overnameovereenkomst.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE EEN BREDE DIALOOG OVER MIGRATIEBEHEER
   De partijen verbinden zich ertoe, in het kader van de gemengde commissie die wordt opgericht bij de EG-Pakistan-samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie, een brede dialoog aan te gaan over migratiebeheer. Deze dialoog zal ook betrekking hebben op het visumbeleid, teneinde de uitwisseling van personen te vergemakkelijken.


Avis juridique important

|

31983D0561

83/561/EEG: Besluit van de Raad van 22 november 1983 houdende aanvaarding van de door Japanse exporteurs van dicumylperoxide aangeboden verbintenissen en beëindiging van de procedure

Publicatieblad Nr. L 329 van 25/11/1983 blz. 0019 - 0020

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 22 november 1983  houdende aanvaarding van de door Japanse exporteurs van dicumylperoxide aangeboden verbintenissen en beëindiging van de procedure  (83/561/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 10,  Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het bij genoemde verordening ingestelde Raadgevend Comité,  In overweging van het volgende:  A. Voorlopige maatregel  (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 2079/83 (3) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van dicumylperoxide, van oorsprong uit Japan.  B. Procedure  (2) Na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht hebben een van de exporteurs en de betrokken producenten van de Gemeenschap verzocht door de Commissie te worden gehoord, wat hun werd toegestaan. Bovendien hebben de exporteurs, sommige importeurs en de producenten van de Gemeenschap hun standpunt over het recht schriftelijk kenbaar gemaakt.  C. Dumping  (3) Sedert de instelling van het voorlopige recht heeft de Commissie geen nieuw bewijsmateriaal met betrekking tot de dumping ontvangen; bijgevolg beschouwt zij haar bevindingen inzake de dumping die zij in Verordening (EEG) nr. 2079/83 heeft uiteengezet als definitief.  De voorlopige vaststellingen worden derhalve bevestigd.  D. Schade  (4) Er werd geen nieuw bewijsmateriaal met betrekking tot de aan de communautaire industrie toegebrachte schade aangebracht.  De Commissie heeft derhalve de in Verordening (EEG) nr. 2079/83 gedane vaststellingen in verband met de schade bevestigd.  De Commissie is derhalve van mening dat uit de uiteindelijk vastgestelde feiten blijkt dat de door de invoer met dumping van dicumylperoxide, van oorsprong uit Japan, toegebrachte schade, los van de door andere factoren veroorzaakte schade, als aanmerkelijk kan worden beschouwd.  E. Belang van de Gemeenschap  (5) Er werd geen nieuw bewijsmateriaal aangebracht door de verbruikers in de Gemeenschap; de Commissie heeft derhalve haar voorlopige bevindingen bevestigd en is tot de conclusie gekomen dat in het belang van de Gemeenschap moet worden opgetreden.  In die omstandigheden maakt de bescherming van de belangen van de Gemeenschap het noodzakelijk dat anti-dumpingmaatregelen worden genomen ten aanzien van de invoer van dicumylperoxide, van oorsprong uit Japan.  F. Verbintenissen  (6) De betrokken exporteurs hebben, nadat zij in kennis waren gesteld van de definitieve bevindingen van de Commissie, verbintenissen aangeboden met betrekking tot hun uitvoer van dicumylperoxide naar de Gemeenschap. De Commissie is van mening dat de genoemde verbintenissen de producenten van de Gemeenschap in staat zullen stellen op hun verkoop van dicumylperoxide een redelijke winst te maken, en dat de door de invoer met dumping uit Japan toegebrachte schade aldus wordt opgeheven.  Tijdens het overleg in het Raadgevend Comité over de aanvaardbaarheid van de verbintenissen maakte evenwel één delegatie bezwaar tegen de beëindiging van de procedure op grond van de aanvaarding van de verbintenissen.  De Commissie heeft derhalve bij de Raad een voorstel ingediend tot beëindiging van de procedure op grond van de aanvaarding van de aangeboden verbintenissen,  BESLUIT:  Artikel 1  De Raad aanvaardt de verbintenissen die door Nippon Oil and Fats Co Ltd, Tokyo en Mitsui Petrochemical Industries Ltd, Tokyo werden aangegaan in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende dicumylperoxide van post ex 29.08 D van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomend met NIMEXE-code ex 29.08-70, van oorsprong uit Japan.  Artikel 2  De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van dicumylperoxide, van oorsprong uit Japan, wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 22 november 1983.  Voor de Raad  De Voorzitter  A. GEORGIADIS  (1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.  (2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.  (3) PB nr. L 203 van 27. 7. 1983, blz. 13.


Avis juridique important

|

31974Y1017(03)

Besluit nr. 96 van 15 maart 1974 betreffende de herziening van het recht op uitkeringen met toepassing van artikel 49, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad

Publicatieblad Nr. C 126 van 17/10/1974 blz. 0023 - 0024 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0040  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0040

++++BESLUIT Nr . 96  van 15 maart 1974  betreffende de herziening van het recht op uitkeringen met toepassing van artikel 49 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad  DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,  Gelet op artikel 81 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 , op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van interpretatieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1408/71 en 574/72 van de Raad , te behandelen ,  Overwegende dat Besluit nr . 41 , bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 32 van 4 maart 1963 , als gevolg van de inwerkingtreding van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1408/71 en 574/72 zijn geldigheid heeft verloren , maar dat er in verband met de bepalingen van genoemde verordeningen aanleiding bestaat een nieuw besluit te nemen ;  Overwegende dat namelijk dient te worden vastgesteld :  a ) of in geval van herziening van een uitkering met toepassing van artikel 49 , lid 2 , van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 , het orgaan dat tot herziening overgaat rekening dient te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die na het ingaan van het recht op de eerst toegekende uitkering , in het land waar het bevoegde orgaan is gevestigd , of in een andere Lid-Staat zijn vervuld ;  b ) of voor de vaststelling van de rechten ingevolge de wettelijke regeling van het land waar aan de voorwaarden voor toekenning naderhand wordt voldaan , rekening dient te worden gehouden met de tijdvakken van verzekering of wonen die na het ingaan van het recht op de eerst toegekende uitkering eventueel zijn vervuld in het land krachtens de wettelijke regeling waarvan deze uitkering werd vastgesteld ;  Overwegende dat de in artikel 49 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 bedoelde herziening neerkomt op een nieuwe vaststelling overeenkomstig artikel 46 van genoemde verordening ingevolge alle wettelijke regelingen aan de voorwaarden waarvan is voldaan ;  Overwegende dat overeenkomstig artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 het bedrag van de uitkering door elk van de betrokken organen wordt vastgesteld op basis van het bedrag van de uitkering waarop de belanghebbende recht zou hebben indien alle tijdvakken van verzekering of wonen uitsluitend krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zouden zijn vervuld , waarbij dit bedrag wordt verminderd naar verhouding van de duur van de tijdvakken van verzekering of wonen welke voor het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens deze wettelijke regeling zijn vervuld , tot de totale duur van de tijdvakken welke voor het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Staten zijn vervuld ;  Overwegende dat voor de herziening van een uitkering met toepassing van artikel 49 van Verordening  ( EEG ) nr . 1408/71 als tijdstip van intreden van de verzekerde gebeurtenis dient te worden beschouwd de datum van intreden van de verzekerde gebeurtenis in de Lid-Staat waar het laatst aan de voorwaarden voor toekenning van het recht wordt voldaan ;  Overwegende dat uit de definitie van artikel 1 , sub r ) en s bis ) van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 voortvloeit dat alleen de tijdvakken van verzekering of wonen welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt krachtens de wetgeving van de Lid-Staat waaronder zij zijn vervuld en de gelijkgestelde tijdvakken welke krachtens deze wetgeving als tijdvakken van verzekering of wonen worden erkend door de organen van andere Lid-Staten voor samentelling in aanmerking dienen te worden genomen ;  Handelend overeenkomstig artikel 80 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,  BESLUIT :  Artikel 1  Elk orgaan dat met toepassing van artikel 49 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 overgaat tot herziening van de voorheen door dit orgaan vastgestelde uitkering dient :  a ) voor de vaststelling van het theoretische bedrag ,  b ) in de teller en de noemer van de breuk welke de verhouding weergeeft waarvan sprake is in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,  rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen welke na het ingaan van het recht op de eerst toegekende uitkering krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , voor zover deze tijdvakken krachtens bedoelde wettelijke regeling in aanmerking kunnen worden genomen .  Artikel 2  Elk orgaan dat met toepassing van artikel 49 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 overgaat tot herziening van de voorheen door dit orgaan vastgestelde uitkering dient :  a ) voor de vaststelling van het theoretische bedrag ,  b ) in de noemer van de breuk welke de verhouding weergeeft waarvan sprake is in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,  rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen welke na het ingaan van het recht op de eerst toegekende uitkering krachtens de wettelijke regeling van elke andere betrokken Lid-Staat zijn vervuld , voor zover deze tijdvakken krachtens bedoelde wettelijke regeling in aanmerking kunnen worden genomen .  Artikel 3  Voor de vaststelling van de rechten ingevolge de wettelijke regeling van de Lid-Staat waar aan de voorwaarden voor toekenning naderhand wordt voldaan , dient :  a ) voor de vaststelling van het theoretische bedrag ,  b ) in de noemer van de breuk welke de verhouding weergeeft waarvan sprake is in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,  rekening te worden gehouden met de tijdvakken van verzekering of wonen welke na het ingaan van het recht op de eerst toegekende uitkering zijn vervuld in de Lid-Staat of de Lid-Staten krachtens de wettelijke regeling(en ) waarvan deze uitkering voorheen is vastgesteld , voor zover deze tijdvakken krachtens laatsbedoelde wettelijke regeling(en ) in aanmerking kunnen worden genomen .  Artikel 4  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Het is van toepassing voor de zes oorspronkelijke Lid-Staten met ingang van 1 oktober 1972 en overeenkomstig het Toetredingsverdrag met ingang van 1 april 1973 voor de drie nieuwe Lid-Staten .  De voorzitter van de Administratieve Commissie  K . JANTZ


title: 2013/332/EU: Besluit van de Raad van 10 juni 2013 betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het Protocol inzake de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst van 1991 op het gebied van het vervoer (Vervoerprotocol)

text:
               28.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 177/13

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 10 juni 2013
   betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het Protocol inzake de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst van 1991 op het gebied van het vervoer (Vervoerprotocol)
   (2013/332/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 91 in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), v), en artikel 218, lid 8, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft bij Besluit 96/191/EG (2) namens de Europese Gemeenschap de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenovereenkomst) gesloten.

               (2)

               De Raad heeft bij Besluit 2007/799/EG (3) namens de Gemeenschap de ondertekening van het Protocol inzake de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst van 1991 op het gebied van het vervoer (Vervoerprotocol) goedgekeurd.

               (3)

               Het Vervoerprotocol vormt een belangrijke stap bij de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst, en de Unie neemt het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst ter harte.

               (4)

               Economische, sociale en ecologische grensoverschrijdende problemen in de Alpen blijven in dit hoogst gevoelige gebied een grote uitdagingvormen.

               (5)

               Dit Vervoerprotocol voorziet in een kader dat is gebaseerd op het voorzorgsbeginsel, het beginsel van het preventief handelen en het beginsel dat de vervuiler betaalt, waarbinnen voor alle vervoerswijzen in de Alpenregio, overeenkomstig artikel 2 van de Alpenovereenkomst, een beleid van duurzame mobiliteit en bescherming van het milieu kan worden gevoerd.

               (6)

               De bepalingen van het Vervoerprotocol stroken met het gemeenschappelijk vervoerbeleid van de Unie en onderschrijven volledig de in 2008 goedgekeurde aanpak van de Commissie inzake "groener vervoer".

               (7)

               De ratificatie van het Vervoerprotocol zal de grensoverschrijdende samenwerking met de landen die geen lid zijn van de Unie, namelijk Liechtenstein, Monaco en Zwitserland, bevorderen. Mede hierdoor kan worden verzekerd dat de doelstellingen van de Unie worden gedeeld door de regionale partners en dat dergelijke initiatieven de gehele regio van het Alpengebied bestrijken.

               (8)

               Het Vervoerprotocol moet derhalve worden goedgekeurd.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het Protocol inzake de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst van 1991 op het gebied van het vervoer (het Vervoerprotocol) wordt hierbij goedgekeurd namens de Europese Unie (4).
   Artikel 2
   De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die namens de Unie de in artikel 24 van het Protocol voorgeschreven goedkeuringsakte bij de Republiek Oostenrijk mogen neerleggen, en de volgende verklaring afleggen:

      „Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is; vanaf die datum neemt de Europese Unie alle rechten en plichten van de Europese Gemeenschap over. Derhalve dienen alle verwijzingen in de tekst van het protocol naar "de Europese Gemeenschap" of naar "de Gemeenschap" in voorkomend geval te worden gelezen als verwijzingen naar "de Europese Unie" of „de Unie.”.”

   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 10 juni 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. VARADKAR

      (1)  PB C 184 E van 8.7.2010, blz. 183 en PB C 81 E van 15.3.2011, blz. 1.

      (2)  PB L 61 van 12.3.1996, blz. 31.

      (3)  PB L 323 van 8.12.2007, blz. 13.

      (4)  Het Protocol is bekendgemaakt in PB L 323 van 8.12.2007, blz. 15 tezamen met het besluit ter ondertekening.


Avis juridique important

|

32002D0952

2002/952/EG: Besluit van de Commissie van 3 december 2002 tot beëindiging van de versnelde procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op roestvrĳ staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India

Publicatieblad Nr. L 330 van 06/12/2002 blz. 0037 - 0038

Besluit van de Commissievan 3 december 2002tot beëindiging van de versnelde procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India(2002/952/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn(1) (hierna "de basisverordening" genoemd), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1973/2002(2), en met name op artikel 20,Na raadpleging van het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. VOORAFGAANDE PROCEDURE(1) Bij Verordening (EG) nr. 1601/1999(3) heeft de Raad definitieve compenserende rechten ingesteld op roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm (hierna "het betrokken product" genoemd), ingedeeld onder GN-code ex 7223 00 19, van oorsprong uit India. De rechten varieerden van 0 % tot 42,9 %, al naar gelang de exporteur, terwijl het residuele recht 44,4 % bedroeg.B. ONDERHAVIGE PROCEDURE1. Verzoek om een herzieningsprocedure(2) Na de vaststelling van de definitieve compenserende maatregelen heeft de Commissie een verzoek ontvangen om de inleiding van een versnelde procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1601/1999. Dit verzoek was ingediend op grond van artikel 20 van de basisverordening door een Indiase producent, Garg Sales Co. PVT Ltd, die beweerde geen banden te hebben met andere exporteurs van het betrokken product in India. Voorts beweerde deze exporteur dat hij het betrokken product in het oorspronkelijke onderzoektijdvak (1 april 1997 tot en met 31 maart 1998) niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar dit wel na dit tijdvak had gedaan. Op grond hiervan verzocht hij om de vaststelling van een individueel compenserend recht.2. Inleiding van een versnelde herzieningsprocedure(3) De Commissie heeft het door de indiener van het verzoek voorgelegde bewijsmateriaal onderzocht en was van oordeel dat dit toereikend was om tot de inleiding van een herzieningsprocedure over te gaan overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening. Na overleg in het Raadgevend Comité en nadat de betrokken EG-producenten in de gelegenheid waren gesteld opmerkingen te maken, heeft de Commissie, door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(4), een versnelde procedure ingeleid voor de eventuele herziening van Verordening (EG) nr. 1601/1999 en is zij met een onderzoek begonnen.3. Gebrek aan medewerking van de producent/exporteur(4) Om de informatie te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig had, heeft de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst gezonden. De Commissie heeft echter binnen de gestelde termijn geen antwoord op de vragenlijst ontvangen. De indiener van het verzoek heeft evenmin om de verlenging van de termijn verzocht. De Commissie heeft de indiener van het verzoek medegedeeld dat zij in deze omstandigheden voornemens was de procedure te beëindigen zonder dat het verzoek om de vaststelling van een individueel recht verder onderzocht zou worden. De indiener van het verzoek werd in de gelegenheid gesteld hierover binnen tien dagen opmerkingen te maken. Over de mededeling van de Commissie dat zij voornemens was de herzieningsprocedure te beëindigen werden echter geen opmerkingen van de indiener van het verzoek ontvangen.(5) De conclusie is derhalve dat Garg Sales Co. PVT Ltd geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek, omdat zij de vragenlijst van de Commissie niet heeft beantwoord. De versnelde procedure dient daarom te worden beëindigd,BESLUIT:Enig artikelDe versnelde procedure voor de eventuele herziening van Verordening (EG) nr. 1601/1999 betreffende de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India wordt beëindigd.Gedaan te Brussel, 3 december 2002.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.(2) PB L 305 van 7.11.2002, blz. 4.(3) PB L 189 van 22.7.1999, blz. 26.(4) PB C 175 van 23.7.2002, blz. 4.


Avis juridique important

|

41999D0782

1999/782/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 24 november 1999 houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 307 van 02/12/1999 blz. 0057 - 0057

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATENvan 24 november 1999houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen(1999/782/EG, EGKS, Euratom)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 223,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 32 ter,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 139,Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens artikel 7 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap en de overeenkomstige bepalingen van de Protocollen betreffende de Statuten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en ingevolge het overlijden van de heer Federico Mancini, dient een rechter te worden benoemd voor het nog resterende gedeelte van diens mandaat.(2) De heer Antonio Mario La Pergola, momenteel advocaat-generaal bij het Hof van Justitie, heeft ermee ingestemd om in die functie te worden benoemd,BESLUITEN:Artikel 1De heer Antonio Mario La Pergola wordt voor de periode van 15 december 1999 tot en met 6 oktober 2000 tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen benoemd.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 24 november 1999.De voorzitterA. SATULI


title: 2007/41/EG: Besluit van de Raad van 22 januari 2007 houdende benoeming van drie Zweedse leden en twee Zweedse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

text:
               25.1.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 18/10

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 januari 2007
   houdende benoeming van drie Zweedse leden en twee Zweedse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's
   (2007/41/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordrachten van de Zweedse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1), aangenomen.

               (2)

               Er zijn drie zetels van lid vrijgekomen door het overlijden van de heer Anders GUSTÂV en het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw Catarina TARRAS-WAHLBERG en van de heer Aldo ISKRA. Er zijn twee zetels van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw Catarina SEGERSTEN-LARSSON en mevrouw Christina TALLBERG,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:

               a)

               als lid:

                           —

                           mevrouw Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, ter vervanging van de heer Anders GUSTÂV,

                           —

                           mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, ter vervanging van de heer Aldo ISKRA,

                           —

                           mevrouw Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (ander ambt);

               b)

               als plaatsvervangend lid:

                           —

                           mevrouw Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (ander ambt),

                           —

                           mevrouw Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (ander ambt).

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 22 januari 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.


Avis juridique important

|

31992D0561

92/561/EEG: Besluit van de Raad van 27 november 1992 betreffende het sluiten van de Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino

Publicatieblad Nr. L 359 van 09/12/1992 blz. 0013 - 0013

BESLUIT VAN DE RAAD  van 27 november 1992  betreffende het sluiten van de Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino  (92/561/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Overeenkomst tot instelling van samenwerking en een douane-unie, de Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese  Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino moet worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, met inbegrip van de verklaringen die daarvan deel uitmaken, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De desbetreffende teksten zijn aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 19 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving (2). Gedaan te Brussel, 27 november 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  J. PATTEN   (1) PB nr. C 114 van 5. 5. 1992, blz. 7. (2) Zie bladzijde 21 van dit Publikatieblad.     BIJLAGE  De in artikel 7, lid 1, onder a), bedoelde douanekantoren  LIVORNO  RAVENNA  RIMINI  FORLÌ (CESENA)  TRIESTE    Gemeenschappelijke verklaring  De Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino zijn van oordeel dat, enerzijds, de procedure bij het doorzenden van goederen door de bij de Overeenkomst gemachtigde communautaire douanekantoren naar de Republiek San Marino, en, anderzijds, de  procedure voor het verkeer van goederen tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede de methoden van administratieve samenwerking die nodig zijn voor de toepassing van de Overeenkomst, moeten worden vastgesteld.  Zij zijn van mening dat de ter zake overeen te komen voorschriften, ten einde te zorgen voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende het verkeer van goederen tussen de Gemeenschap en San Marino door de toepassing van de procedure van intern  communautair douanevervoer, vóór 1 januari 1993 door het Samenwerkingscomité moeten worden vastgesteld.  Bij het toepassen van de bepalingen betreffende het verkeer van goederen verbinden zij zich ertoe, in de omstandigheden die zij passend achten, op de plaatsen van vertrek en bestemming van de goederen de toepassing van de vereenvoudigde procedures als  bedoeld in de regelgeving betreffende de regeling communautair douanevervoer en het enig administratief document, te vergemakkelijken.    Verklaring van de Gemeenschap  De Gemeenschap is bereid namens en voor rekening van de Republiek San Marino onderhandelingen te voeren, voor zover de omvang van het handelsverkeer dit rechtvaardigt, met het oog op erkenning in gepaste vorm door de landen waarmee de Gemeenschap  preferentiële overeenkomsten heeft gesloten, van de gelijkstelling tussen produkten van oorsprong uit San Marino en produkten van oorsprong uit de Gemeenschap.