title: Besluit 2014/507/GBVB van de Raad van 30 juli 2014 houdende wijziging van Besluit 2014/386/GBVB betreffende beperkingen op goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol

text:
               30.7.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 226/20

         BESLUIT 2014/507/GBVB VAN DE RAAD
   van 30 juli 2014
   houdende wijziging van Besluit 2014/386/GBVB betreffende beperkingen op goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 23 juni 2014 heeft de Raad Besluit 2014/386/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Aangezien er nog steeds geen einde is gekomen aan de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol, is de Raad van oordeel dat extra maatregelen moeten worden genomen ter beperking van de handel met en de investeringen in de Krim en Sebastopol.

               (3)

               Om bepaalde maatregelen uit te voeren, is een bijkomend optreden van de Unie vereist.

               (4)

               Besluit 2014/386/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2014/386/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               De titel wordt vervangen door:
               „Besluit 2014/386/GBVB van de Raad van 23 juni 2014 betreffende beperkende maatregelen naar aanleiding van de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol”.

               2)

               De volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 4 bis
               1.   De verkoop, de levering of de overdracht van essentiële uitrusting en technologie voor de totstandbrenging, verwerving of ontwikkeling van infrastructuurprojecten in de volgende sectoren in de Krim en Sebastopol door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten of met gebruik van schepen of vliegtuigen waarover de lidstaten rechtsmacht uitoefenen, is verboden, ongeacht of de uitrusting of technologie afkomstig is van het grondgebied van de lidstaten:

                           a)

                           vervoer;

                           b)

                           telecommunicatie;

                           c)

                           energie.

                     De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit lid moeten vallen.
               2.   Het is verboden het volgende aan te bieden aan ondernemingen in de Krim en Sebastopol die betrokken zijn bij de totstandbrenging, verwerving of ontwikkeling van infrastructuur in de in lid 1 bedoelde sectoren in de Krim en Sebastopol:

                           a)

                           technische bijstand of opleiding, of andere diensten met betrekking tot essentiële uitrusting en technologie als bepaald overeenkomstig lid 1;

                           b)

                           financieringsmiddelen of financiële bijstand voor elke verkoop, levering, overdracht of uitvoer van essentiële uitrusting en technologie als bepaald overeenkomstig lid 1, of voor het aanbieden van daarmee verband houdende technische bijstand of opleiding.

                     3.   Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de leden 1 en 2 bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
               Artikel 4 ter
               1.   De verkoop, de levering of de overdracht van essentiële uitrusting en technologie voor de exploitatie van de volgende natuurlijke hulpbronnen in de Krim en Sebastopol door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten of met gebruik van schepen of vliegtuigen waarover de lidstaten rechtsmacht uitoefenen, is verboden, ongeacht of de uitrusting of technologie afkomstig is van het grondgebied van de lidstaten:

                           a)

                           olie;

                           b)

                           aardgas;

                           c)

                           mineralen.

                     De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit lid moeten vallen.
               2.   Het is verboden het volgende aan te bieden aan ondernemingen in de Krim en Sebastopol die actief zijn in exploitatie van de in lid 1 genoemde natuurlijke hulpbronnen in de Krim en Sebastopol:

                           a)

                           technische bijstand of opleiding, of andere diensten met betrekking tot essentiële uitrusting en technologie als bepaald overeenkomstig lid 1;

                           b)

                           financieringsmiddelen of financiële bijstand voor elke verkoop, levering, overdracht of uitvoer van essentiële uitrusting en technologie als bepaald overeenkomstig lid 1, of voor het aanbieden van daarmee verband houdende technische bijstand of opleiding.

                     3.   Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in de leden 1 en 2 bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
               Artikel 4 quater
               De in de artikelen 4 bis en 4 ter bedoelde verbodsbepalingen laten onverlet dat tot en met 28 oktober 2014 contracten worden uitgevoerd die vóór 30 juli 2014 zijn gesloten, of aanvullende contracten die nodig zijn voor de uitvoering van deze verplichtingen en die uiterlijk 28 oktober 2014 moeten zijn gesloten en uitgevoerd.
               Artikel 4 quinquies
               Het is verboden:

                           a)

                           een financiële lening of krediet te verstrekken in het bijzonder in verband met de totstandbrenging, verwerving of ontwikkeling van infrastructuur in de in artikel 4 bis bedoelde sectoren;

                           b)

                           een deelneming te verwerven of uit te breiden in ondernemingen gevestigd in de Krim en Sebastopol die actief zijn in de totstandbrenging, verwerving of ontwikkeling van infrastructuur in de in artikel 4 bis bedoelde sectoren, alsmede dergelijke ondernemingen volledig te verwerven en aandelen en effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen te verwerven;

                           c)

                           een joint venture op te richten in verband met de totstandbrenging, verwerving of ontwikkeling van infrastructuur in de in artikel 4 bis bedoelde sectoren.

                     Artikel 4 sexies
               Het is verboden:

                           a)

                           een financiële lening of krediet te verstrekken in het bijzonder in verband met de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen als bedoeld in artikel 4 ter in de Krim en Sebastopol;

                           b)

                           een deelneming te verwerven of uit te breiden in ondernemingen gevestigd in de Krim en Sebastopol die actief zijn in de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen als bedoeld in artikel 4 ter in de Krim en Sebastopol, alsmede dergelijke ondernemingen volledig te verwerven en aandelen en effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen te verwerven;

                           c)

                           een joint venture op te richten in verband met de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen als bedoeld in artikel 4 ter in de Krim en Sebastopol.

                     Artikel 4 septies
               De in artikel 4 quinquies en 4 sexies neergelegde verbodsbepalingen:

                           a)

                           laten onverlet dat verbintenissen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten of overeenkomsten die voor 30 juli 2014 zijn gesloten;

                           b)

                           beletten niet dat een deelneming wordt uitgebreid uit hoofde van een verplichting die voortvloeit uit een vóór 30 juli 2014 gesloten overeenkomst.

                     Artikel 4 octies
               De in de artikelen 4 ter en 4 sexies bedoelde verbodsbepalingen laten transacties in verband met het onderhoud om de veiligheid te waarborgen van de bestaande infrastructuur, onverlet.”.

               3)

               De volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 5:
               „De artikelen 4 bis tot en met 4 octies worden uiterlijk op 31 december 2014 geëvalueerd.”.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 juli 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GOZI

      (1)  Besluit 2014/386/GBVB van de Raad van 23 juni 2014 betreffende beperkingen op goederen van oorsprong uit de Krim of Sebastopol, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol (PB L 183 van 24.6.2014, blz. 70).


title: 2009/898/EG: Besluit van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

text:
               8.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 321/40

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 30 november 2009
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   (2009/898/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), i), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met Barbados onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf („de overeenkomst”).

               (2)

               De overeenkomst werd namens de Gemeenschap ondertekend op 28 mei 2009 en werd sindsdien voorlopig toegepast, onder voorbehoud van sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2009/479/EG van de Raad (2).

               (3)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd.

               (4)

               Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst opgericht, dat zijn eigen reglement van orde moet vaststellen. Er dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap inzake de vaststelling van dit reglement van orde.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en onverminderd artikel 4 van dat Protocol, nemen deze lidstaten niet deel aan de aanneming van dit besluit en is het bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (3) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (4).
   Artikel 3
   De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen van de lidstaten, in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde gemengd comité van deskundigen.
   Artikel 4
   In het gemengd comité van deskundigen zal het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 6, lid 4, van de overeenkomst, worden vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         B. ASK

      (1)  Advies van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 169 van 30.6.2009, blz. 9.

      (3)  Zie voor de tekst van de overeenkomst PB L 169 van 30.6.2009, blz. 10.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.


title: Besluit (EU) 2016/1516 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/238

         BESLUIT (EU) 2016/1516 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaar 2014 vergezeld van het antwoord van het Agentschap (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de aan het Agentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0066/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 401/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (4), en met name artikel 13,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A8-0100/2016),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2014;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 143.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 126 van 21.5.2009, blz. 13.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: 2009/242/EG: Besluit van de Raad van 16 maart 2009 houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio′s

text:
               18.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 72/5

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 16 maart 2009
   houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio′s
   (2009/242/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio′s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1) aangenomen.

               (2)

               Een zetel van lid van het Comité van de Regio′s is vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Ottaviano DEL TURCO,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 25 januari 2010:
   de heer Giovanni CHIODI, presidente della Regione Abruzzo.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 16 maart 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         L. CHATEL

      (1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.


title: Besluit 2005/316/GBVB van de Raad van 18 april 2005 betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB ter zake van aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)

text:
               20.4.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 100/54

      BESLUIT 2005/316/GBVB VAN DE RAAD

   van 18 april 2005
   betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB ter zake van aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB (1), en met name op artikel 2, in samenhang met artikel 23, lid 2, tweede streepje, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft in Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB maatregelen vastgesteld om alle geldmiddelen en tegoeden te bevriezen die toebehoren aan de natuurlijke personen die door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) in staat van beschuldiging zijn gesteld.

               (2)

               Op 21 februari 2005 heeft de Raad Besluit 2005/148/GBVB aangenomen, waarbij de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is gewijzigd.

               (3)

               Ingevolge de overbrenging van Ljubomir BOROVCANIN, Gojko JANKOVIC, Sreten LUKIC, Drago NIKOLIC en Vinko PANDUREVIC naar de detentiefaciliteiten van het ICTY dienen de betrokkenen van de lijst te worden afgevoerd.

               (4)

               Het ICTY heeft daarentegen Zdravko TOLIMIR, van wie de inbeschuldigingstelling op 10 februari 2005 bekend is gemaakt, geplaatst op de lijst van aangeklaagde en voortvluchtige personen. Deze naam moet derhalve worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB.

               (5)

               De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijke Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 18 april 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KRECKÉ

      (1)  PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52. Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/148/GBVB (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 34).

      BIJLAGE

            „BIJLAGE
            Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen

                        Naam: BOROVNICA Goran
                        Geboortedatum: 15.8.1965
                        Geboorteplaats: Kozarac, gemeente Prijedor, Bosnië en Herzegovina
                        Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                        Naam: DJORDJEVIC Vlastimir
                        Geboortejaar: 1948
                        Geboorteplaats: Vladicin Han, Servië en Montenegro
                        Nationaliteit: Servië en Montenegro

                        Naam: GOTOVINA Ante
                        Geboortedatum: 12.10.1955
                        Geboorteplaats: het eiland Pasman, gemeente Zadar, Republiek Kroatië

                                    Nationaliteit

                                    :

                                    Kroatisch
                                    Frans

                        Naam: HADZIC Goran
                        Geboortedatum: 7.9.1958
                        Geboorteplaats: Vinkovci, Republiek Kroatië
                        Nationaliteit: Servië en Montenegro

                        Naam: KARADZIC Radovan
                        Geboortedatum: 19.6.1945
                        Geboorteplaats: Petnjica, Savnik, Montenegro, Servië en Montenegro
                        Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                        Naam: LUKIC Milan
                        Geboortedatum: 6.9.1967
                        Geboorteplaats: Visegrad, Bosnië en Herzegovina

                                    Nationaliteit

                                    :

                                    Bosnië en Herzegovina
                                    Mogelijk Servië en Montenegro

                        Naam: LUKIC Sredoje
                        Geboortedatum: 5.4.1961
                        Geboorteplaats: Visegrad, Bosnië en Herzegovina

                                    Nationaliteit

                                    :

                                    Bosnië en Herzegovina
                                    Mogelijk Servië en Montenegro

                        Naam: MLADIC Ratko
                        Geboortedatum: 12.3.1942
                        Geboorteplaats: Bozanovici, gemeente Kalinovik, Bosnië en Herzegovina

                                    Nationaliteit

                                    :

                                    Bosnië en Herzegovina
                                    Mogelijk Servië en Montenegro

                        Naam: PAVKOVIC Nebojsa
                        Geboortedatum: 10.4.1946
                        Geboorteplaats: Senjski Rudnik, Servië en Montenegro
                        Nationaliteit: Servië en Montenegro

                        Naam: POPOVIC Vujadin
                        Geboortedatum: 14.3.1957
                        Geboorteplaats: Sekovici, Bosnië en Herzegovina
                        Nationaliteit: Servië en Montenegro

                        Naam: TOLIMIR Zdravko
                        Geboortedatum: 27.11.1948
                        Geboorteplaats:
                        Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                        Naam: ZELENOVIC Dragan
                        Geboortedatum: 12.2.1961
                        Geboorteplaats: Foca, Bosnië en Herzegovina
                        Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina

                        Naam: ZUPLJANIN Stojan
                        Geboortedatum: 22.9.1951
                        Geboorteplaats: Kotor Varos, Bosnië en Herzegovina
                        Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina”


title: 69/263/EEG: Besluit van de Raad van 28 juli 1969 houdende sluiting van een overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika waarover op grond van artikel XXVIII, lid 1, van het GATT is onderhandeld

text:
 Nr. L 206 /26                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              15 . 8 . 69
    to registerton of meer, mits deze verbouwing ge          2.     Vóór het einde van het jaar 1971 en onver
    schiedt op een scheepswerf van de Gemeenschap              minderd het door het Verdrag in artikel 93, lid 1 ,
    en een radicale wijziging van het laadplan, van           voorgeschreven voortdurende onderzoek bestudeert
    de romp of van het belangrijkste voortstuwings            de Commissie de situatie op de internationale markt
    mechanisme van deze schepen met zich brengt.               en legt een verslag voor aan de Raad, eventueel ver
                                                               gezeld van voorstellen betreffende de voor het vol
2.     Voor elk der in lid 1 genoemde overeenkomsten          gende tijdvak te treffen maatregelen .
 mag de verleende steun in totaal ten hoogste 10 %
 bedragen van de vóór het begin van de bouw in het            De Raad neemt een besluit over deze voorstellen
 contract vastgelegde prijs voor de verkoop van               binnen een periode van zes maanden.
nieuwe zeeschepen of voor verbouwingswerkzaam
heden .                                                       Indien deze voorstellen bij de Raad worden inge
                                                              diend, wordt de geldigheidsduur van de onderhavige
                                                               richtlijn verlengd tot na 31 december 1971 , tot
                         Artikel 3
                                                               aan de datum van inwerkingtreding van het Raads
De Lid-Staten stellen de Commissie voor zover nodig            besluit, en wel uiterlijk tot en met 30 juni 1972.
in kennis van de voorschriften en de uitvoeringsbe
palingen van de steunregelingen ten behoeve van de                                    Artikel 5
betrokken industriële sector.
                                                              Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Uit deze voorschriften en uitvoeringsbepalingen moet
duidelijk blijken of het maximumbedrag van de steun
alsmede het toepassingsgebied, zoals deze zijn vast          Gedaan te Brussel, 28 juli 1 969 .
gelegd in artikel 2, in acht zijn genomen.
                                                                                Voor de Raad
                         Artikel 4
                                                                                De Voorzitter
1.     Deze richtlijn is van toepassing tot en met 31
december 1971 .                                                                            P. LARDINOIS
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 28 juli 1969
              houdende sluiting van een overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika waarover op
                        grond van artikel XXVIII, lid 1, van het G.A.T.T. is onderhandeld
                                                    (69/263/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                   Artikel 1
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar               Met de Republiek Zuid-Afrika wordt namens de
tikelen 111 , 114 en 228 ,                                    Europese Economische Gemeenschap de overeen
Gelet op het besluit van de Raad van 5 december               komst gesloten waarover op grond van artikel
1961 ,                                                        XXVIII, lid 1 , van de Algemene Overeenkomst be
                                                              treffende Tarieven en Handel is onderhandeld en
Gezien het verslag van de Commissie,                          waarvan de tekst als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
Overwegende dat de Republiek Zuid-Afrika, over                                       Artikel 2
eenkomstig het bepaalde in artikel XXVIII, lid 1 , van        Het sluiten van deze overeenkomst zal aan de Ver
de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven                 dragsluitende Partijen bij de Algemene Overeen
en Handel, de wens te kennen heeft gegeven om                 komst betreffende Tarieven en Handel worden be
voor de Europese Economische Gemeenschap van                  kendgemaakt.
belang zijnde concessies in te trekken ; dat onder
handelingen werden gevoerd over het compenseren               Gedaan te Brussel, 28 juli 1969.
van deze intrekking ;
                                                                                Voor de Raad
Overwegende dat de concessies welke de Republiek
                                                                                De Voorzitter
Zuid-Afrika ter compensatie van de vroegere conces
sies heeft aangeboden bevredigend zijn,                                                    P. LARDINOIS
 ---pagebreak---  15 . 8 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 206/27
                                                                   BIJLAGE
                                   Negotiations Relating to Schedule XVIII — South Africa
              The Delegations of South Africa and the Commission of the European Communities, have con
              cluded their negotiations under Article XXVIII for the modification or withdrawal of
              concessions provided for in Schedule XVIII as set out in the report attached.
                      For the Delegation of South Africa                        For the Delegation of the Commission of the
                                                                                European Communities
                                                             February 6, 1969
              Niet-officiële vertaling
                                   Onderhandelingen betreffende Lijst XVIII — Zuid-Afrika
              De delegatie van Zuid-Afrika en de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeen
              schappen hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII over het wijzigen of
              intrekken van concessies betreffende lijst XVIIII afgesloten, zoals blijkt uit bijgaand overzicht.
                      Voor de delegatie van Zuid-Afrika                               Voor de delegatie van de Commissie
                                                                                van de Europese Gemeenschappen
                                                              6 februari 1969
              Results of Negotiations and Consultations with the Commission of the European
              Communities under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions
                                                   in the Schedule of South Africa
                                      CHANGES IN SCHEDULE XVIII — SOUTH AFRICA
A. Concessions to be withdrawn
      Tariff                                            Description of Products                                        Rates of Duty bound in
  Item Number                                                                                Existing Schedule
ex 17.02          Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey (whether or not mixed with
                  natural honey) ; caramel :
                    Golden syrup                                                                                45c per 100 lb .
ex 20.04          Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or
                  crystallised) :
                    Drained glacé cherries                                                                                Free
ex 28.47          Salts of metallic acids (for example, chromates, permanganates, stannates) :
                    Potassium permanganate in containers of not less than 10 lb. each                                           Free
ex 29.16          Alcohol-acids, aldehyde-acids, ketone-acids, phenol-acids and other single or
                  complex oxygen-function acids, and their anhydrides, acid halides, acid per
                  oxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
                  derivatives :
 ---pagebreak--- Nr. L 206/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 8 . 69
       Tariff                                                                                Rates of Duty bound in
   Item Number                                    Description of Products
                                                                                Existing Schedule
                   Acids :
                     Citric acid :
                        In containers of less than 10 lb . each                                              1 S %
                        In containers of not less than 10 lb . each                                          1 S %
                     Salicylic acid :                                                                        15 %
ex 29.31        Organo-sulphur compounds :
                   Potassium xanthates in containers of not less than 10 lb . each                            Free
ex 32.13        Writing ink, printing ink and other inks :
                   Printing ink, not put up for use on office machines                                       Free
                   Machine ruling ink, in powder form                                                        Free
ex 73.27       Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials of
                iron or steel wire :
                   Gauze, sieving and screening, of metal, for use in connection with machinery ;            Free
                   woven wire screening for mining purposes ; rubber-coated metal screening in
                   sheets for industrial or mining purposes
 :x 82.02      Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth
               less saw blades) :
                   Serrated saw banding                                                                       3 %
:x 82.05       Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated
               hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading,
               boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving),
               including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits :
                  Taps and dies                                                                               3 %
ex 84.11       Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and
               turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines) ; fans,
               blowers and the like :
                  Air compressors                                                                             3 %
;x 84.23
               Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or
               mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal
               cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers) ; pile-drivers ; snow
               ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments) :
                  Mechanical excavators and loaders, identifiable for use solely or principally             10 %
                  for earth-moving purposes (excluding machinery identifiable for use solely or
                  principally for mining purposes)
               Note : There shall be no preference on this item
:x 85.15       Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus ;
               radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (includ
               ing those incorporating gramophones) and television cameras ; radio navi
               gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
                  Radio receiving sets incorporating gramophones                                            25 %
EX 93.07       Cartridges (blank) suitable for use in captive-bolt humane killers or stunners                Free
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 206/29
B. Concessions to be modified
C. New Concessions on Items in the Existing Schedule
      Tariff
                                       Description of Products                  Rates of Duty bound in      Rates of Duty
  Item Number                                                                      Existing Schedule         to be bound
ex 24.02          Manufactured tobacco ; tobacco extracts and essences :
                     Cigars and cigarillos                                            80c per lb .            60c per lb .
ex 84.23          Excavating, levelling, tamping, boring and extracting
                  machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or
                  ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, exca
                  vators, scrapers, levellers, and bulldozers) ; pile-drivers ;
                  snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough
                  attachments) :
                     Mechanical excavators and loaders indentifiable for                 10 %
                     use solely or principally for earth-moving purposes
                     (excluding machinery identifiable for use solely or
                     principally for mining purposes)
                  Note : There shall be no preference on this item
 ex 84.53         Statistical machines of a kind operated in conjunction
                  with punched cards (for example, sorting, calculating and
                  tabulating machines) ; accounting machines operated in
                  conjunction with similar punched cards ; auxiliary ma
                  chines for use with such machines (for example, punch
                  ing and checking machines) :
                     Electronic digital computers                                         2 %                    Free
D. New Concessions on Items not in Existing Schedule
       Tariff                                                                   Rates of Duty at present     Rates of Duty
   Item Number                          Description of Products                         in force             to be bound
 ex 28.23          Iron oxides and hydroxides ; earth colours containing
                   70 per cent or more by weight of combined iron evaluated
                   as Fe2O3 :
                      Iron oxides                                                        15 %                 '  10 %
 ex 73.26          Barbed wire, of iron or steel ; twisted hoop or single flat
                   wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of
                   kinds used for fencing, of iron or steel :
                      Barbed wire :
                         Having a breaking strength of less than 168,000 lb .    83 l /3c per 2000 lb .   10 % plus 83 l /3c
                         per sq. in.                                                                         per 2000 lb .
 ex 74.15          Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs),
                   whether or not threaded or tapped, and screws (including
                   screws hooks and screw rings), of copper ; rivets, cotters,
                   cotter-pins, washers and spring washers, of copper :
                      Woodscrews                                                 3 % plus 5c per lb .    3 % plus 5c per lb .


title: 87/501/EEG: Besluit van de Raad van 14 september 1987 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Colombia inzake de handel in textielprodukten

text:
15 . 10 . 87                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 292 / 1
                                                                  II
                           (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                            RAAD
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 14 september 1987
                 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Colombia inzake de handel in
                                                        textielprodukten
                                                         ( 87 / 501 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               bliek Colombia inzake de handel in textielprodukten wordt
                                                                       namens de Gemeenschap goedgekeurd .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,                2.    De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit
                                                                       gehecht .
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen                                            Artikel 2
schap en de Republiek Colombia inzake de handel in
textielprodukten , geparafeerd te Brussel op 3 juni 1986 en            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te
voorlopig toegepast met ingang van 1 januari 1987 krachtens            wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst
besluit van de Raad van 11 december 1986 , dient te worden             te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
goedgekeurd ,
BESLUIT :                                                              Gedaan te Brussel , 14 september 1987 .
                          Artikel 1                                                                             Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
1.     De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu                                                       U. ELLEMANN-JENSEN


title: 2009/407/EG: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer ten aanzien van het meerjarig financieel kader (2007-2013)

text:
               29.5.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 132/8

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 6 mei 2009
   tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer ten aanzien van het meerjarig financieel kader (2007-2013)
   (2009/407/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name op punt 21, de eerste en tweede alinea van punt 22, en punt 23 daarvan,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op de trialoogbijeenkomst van 2 april 2009 hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeenstemming bereikt over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan voor de modernisering van infrastructuur en energiesolidariteit, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsook voor de intensivering van de maatregelen die betrekking hebben op de „nieuwe uitdagingen” die in het kader van de evaluatie van de tussentijdse hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 2003 (de zogeheten „check-up”) zijn vastgesteld. Voor de financiering is als eerste stap een herziening vereist van het meerjarig financieel kader 2007-2013 overeenkomstig de punten 21, 22 en 23 van het Interinstitutioneel Akkoord, om voor het jaar 2009 het maximum voor vastleggingskredieten onder subrubriek 1a te verhogen met een bedrag van 2 000 000 000 EUR in huidige prijzen.

               (2)

               De stijging van het maximum voor subrubriek 1a wordt volledig gecompenseerd door het maximum voor vastleggingskredieten onder rubriek 2 voor 2009 met 2 000 000 000 EUR te verlagen.

               (3)

               Om een goede verhouding tussen vastleggingen en betalingen te handhaven, worden de jaarlijkse maxima voor betalingskredieten aangepast. De aanpassing zal neutraal zijn.

               (4)

               Bijlage I bij het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer moet dan ook als volgt worden gewijzigd (2),

         BESLUITEN:
   Enig artikel
   Bijlage I bij het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer wordt vervangen door de bijlage bij onderhavig besluit.

      Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KOHOUT

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  Te dien einde zijn uit bovenstaande overeenkomst resulterende cijfers omgerekend naar het prijsniveau van 2004.

      BIJLAGE

         Financieel kader 2007-2013, herzien in verband met het Europees economisch herstelplan (in constante prijzen van 2004)

                  (in miljoen EUR — constante prijzen van 2004)

                  Vastleggingskredieten

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  Totaal
                  2007-2013

                              1.

                              Duurzame groei

                     50 865

                     53 262

                     55 883

                     54 860

                     55 400

                     56 866

                     58 256

                     385 392

                              1a

                              Concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegenheid

                  8 404

                  9 595

                  12 021

                  11 000

                  11 306

                  12 122

                  12 914

                  77 362

                              1b

                              Cohesie ter bevordering van groei en werkgelegenheid

                  42 461

                  43 667

                  43 862

                  43 860

                  44 094

                  44 744

                  45 342

                  308 030

                              2.

                              Instandhouding en beheer van natuurlijke hulpbronnen

                     51 962

                     54 685

                     52 205

                     53 379

                     52 528

                     51 901

                     51 284

                     367 944

                  waarvan: marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betaling

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Burgerschap, vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid

                     1 199

                     1 258

                     1 380

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 770

                              3a

                              Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid

                  600

                  690

                  790

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 630

                              3b

                              Burgerschap

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              De Europese Unie als mondiale partner

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Administratie (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 973

                     7 111

                     7 255

                     7 400

                     7 610

                     49 800

                              6.

                              Compensaties

                     419

                     191

                     190

                     800

                     Totaal vastleggingskredieten

                     117 277

                     122 683

                     123 370

                     123 862

                     124 167

                     125 643

                     127 167

                     864 169

                  als percentage van het bni

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,07 %

                  1,05 %

                  1,03 %

                  1,02 %

                  1,01 %

                  1,048 %

                     Totaal betalingskredieten

                     115 142

                     119 805

                     110 439

                     119 126

                     116 552

                     120 145

                     119 391

                     820 600

                  als percentage van het bni

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,96 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,95 %

                  1,00 %

                  Beschikbare marge

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,28 %

                  0,23 %

                  0,27 %

                  0,26 %

                  0,29 %

                  0,24 %

                  Maximum van de eigen middelen als percentage van het bni

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  De pensioenuitgaven die onder het maximum van deze rubriek vallen, zijn berekend zonder de bijdragen van het personeel in de relevante regeling, binnen de grens van 500 miljoen EUR tegen de prijzen van 2004 voor de periode 2007-2013.


Avis juridique important

|

31991D0569

91/569/EEG: Besluit van de Raad van 22 juli 1991 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT

Publicatieblad Nr. L 309 van 11/11/1991 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAAD  van 22 juli 1991  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de  afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT  (91/569/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,   Gezien het voorstel van de Commissie,   Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 (1) voorziet in hernieuwd overleg;   Overwegende dat dit overleg niet vóór het verstrijken van bepaalde tijdgebonden bepalingen is afgerond;   Overwegende dat met de Argentijnse Republiek overleg is gevoerd om de geldigheidsduur van punt II.B.2 van de Overeenkomst te verlengen tot en met 31 december 1991;   Overwegende dat bovengenoemd overleg heeft geleid tot een ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarvan de goedkeuring in het belang is van de Gemeenschap,    BESLUIT: Artikel 1   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6  van de GATT, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.   De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2   De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.   Gedaan te Brussel, 22 juli 1991.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. DANKERT          (1) PB nr. L 24 van 29. 1. 1988, blz. 58.


title: 2012/644/EU: Besluit van de Raad van 24 september 2012 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

text:
               18.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 287/2

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 24 september 2012
   betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
   (2012/644/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 29 januari 2007 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 onderhandelingen met bepaalde andere leden van de Wereldhandelsorganisatie te openen in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (2)

               De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd binnen de marges van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)

               Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, zijn op 21 december 2011 geparafeerd door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en op 17 februari 2012 door een vertegenwoordiger van de Verenigde Staten van Amerika.

               (4)

               De overeenkomst dient te worden ondertekend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie („de overeenkomst”) onder voorbehoud van de sluiting van genoemde overeenkomst (1).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 24 september 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  De tekst van de overeenkomst wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.


Avis juridique important

|

32000D0575

2000/575/EG: Besluit van de Commissie van 20 september 2000 tot beëindiging van de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde glasvezelweefsels uit Taiwan (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2699) (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 240 van 23/09/2000 blz. 0027 - 0027

Besluit van de Commissievan 20 september 2000tot beëindiging van de antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde glasvezelweefsels uit Taiwan(kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2699)(Voor de EER relevante tekst)(2000/575/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn(1), inzonderheid op artikel 14,Na raadpleging van het raadgevend comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Op 3 augustus 1999 heeft de Commissie een klacht ontvangen dat de invoer van bepaalde glasvezelweefsels uit Taiwan gesubsidieerd wordt en dat deze subsidie schadelijke gevolgen heeft.(2) De klacht werd ingediend door de European Apparel and Textile Organisation (Euratex) op grond van artikel 9, lid 1, en artikel 10, lid 8, van Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna de "basisverordening" genoemd) namens producenten van de Gemeenschap die een belangrijk deel van de totale productie van glasvezelweefsels in de Gemeenschap vertegenwoordigen.(3) De klacht bevatte aanwijzingen dat er subsidies werden verleend die tot aanmerkelijke schade leidden. Deze aanwijzingen werden toereikend geacht om de inleiding van een antisubsidieprocedure te rechtvaardigen.(4) Na overleg leidde de Commissie daarop door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(2) een antisubsidieprocedure in ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van bepaalde glasvezelweefsels die momenteel onder de GN-codes ex 7019 52 00 en ex 7019 59 00 zijn ingedeeld en van oorsprong uit Taiwan zijn.(5) De Commissie heeft de haar bekende betrokken producenten/exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer, de representatieve importeurs en/of industriële afnemers, de representatieve toeleveranciers en de communautaire producenten die de klacht hebben ingediend, hiervan officieel in kennis gesteld. De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en een verzoek in te dienen om gehoord te worden.B. INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE(6) Euratex heeft zijn klacht betreffende de invoer van bepaalde glasvezelweefsels uit Taiwan per brief van 14 juli 2000 aan de Commissie officieel ingetrokken.(7) Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de basisverordening kan de procedure worden beëindigd wanneer de klacht wordt ingetrokken, tenzij dit indruist tegen het belang van de Gemeenschap.(8) De Commissie was van oordeel dat de procedure in kwestie diende te worden beëindigd, aangezien in het onderzoek geen elementen aan het licht waren gekomen dat een dergelijke beëindiging tegen het belang van de Gemeenschap zou indruisen. De belanghebbende partijen werden hiervan in kennis gesteld en kregen de gelegenheid hierop te reageren. Er zijn geen reacties ontvangen dat een dergelijke beëindiging tegen het belang van de Gemeenschap zou indruisen.(9) De Commissie concludeert derhalve dat de antisubsidieprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde glasvezelweefsels uit Taiwan dient te worden beëindigd zonder dat er beschermende maatregelen worden ingesteld,BESLUIT:Enig artikelDe antisubsidieprocedure betreffende de invoer van bepaalde glasvezelweefsels die momenteel onder de GN-codes ex 7019 52 00 en ex 7019 59 00 zijn ingedeeld en van oorsprong uit Taiwan zijn, wordt beëindigd.Gedaan te Brussel, 20 september 2000.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.(2) PB C 262 van 16.9.1999, blz. 6.


title: 2006/848/EG: Besluit van de Raad van 17 juli 2006 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               28.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/18

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 17 juli 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/848/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek ten oosten van de Uruguay onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van deze overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Europese Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst komen de partijen overeen deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 17 juli 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. TUOMIOJA

    ---documentbreak---

               28.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 330/19

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY (hierna „Uruguay” genoemd),
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd),
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Uruguay bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben ondertekend die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen met betrekking tot luchtdiensten,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNEND dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Uruguay gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een geldige rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Uruguay tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat luchtvervoerders krachtens de Europese communautaire wetgeving in beginsel geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap beïnvloeden en die als doel of gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,
   ERKENNENDE dat, in het licht van het voorgaande, sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Uruguay gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of verstoord; of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, het effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er niet naar streeft het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Uruguay te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan. „LACAC-lidstaten” zijn lidstaten van de Latijns-Amerikaanse Commissie voor de burgerluchtvaart.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing en beperking van vergunningen
   1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Uruguay aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder. De bepalingen van de leden 4 en 5 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door Uruguay, de vergunningen en machtigingen die door de lidstaat aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   Wanneer Uruguay een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht;

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate daadwerkelijk regelgevend toezicht houdt op de luchtvervoerder en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk toezicht uitoefenen op de luchtvervoerder.

         3.   Uruguay mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

               i)

               de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of

               ii)

               de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet daadwerkelijk regelgevend toezicht uitoefent op de luchtvervoerder, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii)

               de luchtvervoerder geen eigendom is van en niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang daadwerkelijk wordt gecontroleerd door lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen; of

               iv)

               Uruguay aantoont dat de luchtvaartmaatschappij, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in een andere lidstaat omvat, beperkingen van de verkeersrechten omzeilt die zijn opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Uruguay en die andere lidstaat; of

               v)

               de luchtvaartmaatschappij houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen Uruguay en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door Uruguay aangewezen luchtvervoerder.

         Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag Uruguay geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   4.   Wanneer Uruguay een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

               i)

               de luchtvervoerder op het grondgebied van Uruguay is gevestigd; en

               ii)

               Uruguay daadwerkelijk regelgevend toezicht op de luchtvaartmaatschappij uitoefent en handhaaft en verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; en

               iii)

               de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van LACAC-lidstaten en/of onderdanen van LACAC-lidstaten, tenzij gunstiger bepalingen zijn overeengekomen in de tussen de desbetreffende lidstaat en Uruguay gesloten bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten.

         5.   Een lidstaat mag de vergunningen of machtigingen van een door Uruguay aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

               i)

               de luchtvervoerder niet in Uruguay is gevestigd; of

               ii)

               Uruguay niet daadwerkelijk regelgevend toezicht op de luchtvervoerder uitoefent of handhaaft of niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate van de luchtvervoerder; of

               iii)

               de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van en daadwerkelijk gecontroleerd wordt door LACAC-lidstaten en/of onderdanen van LACAC-lidstaten, tenzij gunstiger bepalingen zijn overeengekomen in de tussen de desbetreffende lidstaat en Uruguay gesloten bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten; of

               iv)

               de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de desbetreffende lidstaat en een andere LACAC-lidstaat en de lidstaat aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere LACAC-lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.

         Artikel 3
   Rechten met betrekking tot regelgevend toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder regelgevend toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Uruguay uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Uruguay zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat een lidstaat op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengt voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van Uruguay dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
   3.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat Uruguay op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengt voor de brandstof die op haar grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van een lidstaat dat een punt op het grondgebied van Uruguay verbindt met een ander punt op het grondgebied van Uruguay of op het grondgebied van een andere LACAC-lidstaat.
   Artikel 5
   Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Uruguay is (zijn) aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving. De Europese Gemeenschapswetgeving wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
   Artikel 6
   Verenigbaarheid met de mededingingsregels
   1.   De tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Uruguay gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten mogen i) luchtvaartmaatschappijen niet verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren; of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen niet versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvervoerders op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, niet toevertrouwen aan luchtvervoerders of andere particuliere economische operatoren.
   2.   De bepalingen van bijlage II, onder f), mogen niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel.
   Artikel 7
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 8
   Herziening of wijziging
   De partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 9
   Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de overeenkomstsluitende partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de vereiste procedures.
   3.   De overeenkomsten tussen lidstaten en Uruguay die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 10
   Beëindiging
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt stopgezet, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst ondertekenen.
      Gedaan te Montevideo in tweevoud, de derde november tweeduizend zes, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal. In geval van tegenstrijdigheden tussen de taalversies is de Spaanse tekst bindend.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República Oriental del Uruguay
         Za Uruguayskou východní republiku
         For Den Østlige Republik Uruguay
         Für die Republik Östlich des Uruguay
         Uruguay Idavabariigi nimel
         Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης
         For the Oriental Republic of Uruguay
         Pour la République Orientale de l'Uruguay
         Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
         Urugvajas Austrumu Republikas vārdā
         Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
         Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
         Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay
         Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
         W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
         Pela República Oriental doUruguai
         Za Uruguajskú východnú republiku
         Za Vzhodno republiko Urugvaj
         Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
         För Östliga Republiken Uruguay

   BIJLAGE I
   LIJST VAN DE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 1 VAN DEZE OVEREENKOMST

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Uruguay en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen Uruguay en de Bondsrepubliek Duitsland, ondertekend te Montevideo op 31 augustus 1957, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland” genoemd, in bijlage II;
                           laatstelijk gewijzigd bij het overeengekomen verslag dat op 9 juli 1997 te Bonn is opgesteld.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Uruguay en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Montevideo op 5 oktober 1972, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en België” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Uruguay en de regering van het Koninkrijk Denemarken, ondertekend te Montevideo op 18 december 1981, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst voor commercieel luchtvervoer tussen Uruguay en het Koninkrijk Spanje, ondertekend te Montevideo op 13 augustus 1979, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje” genoemd, in bijlage II;
                           laatstelijk gewijzigd bij het overeengekomen verslag dat op 21 oktober 2005 te Madrid is ondertekend.

                           —

                           Luchtvervoersovereenkomst tussen de regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden en van de Republiek ten oosten van Uruguay, ondertekend te 's-Gravenhage op 21 november 1979, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen Uruguay en de Portugese Republiek, zoals bepaald in bijlage II bij de Intentieverklaring die op 9 september 1998 in Lissabon is ondertekend, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van Uruguay, zoals bepaald in bijlage B bij het overeengekomen verslag dat op 6 februari 1998 te Londen is ondertekend, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk” genoemd, in bijlage II.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Uruguay en de regering van het Koninkrijk Zweden, ondertekend te Montevideo op 18 december 1981, hierna de „Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden” genoemd, in bijlage II.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Uruguay en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van Uruguay en de federale regering van Oostenrijk, zoals vastgesteld in bijlage B bij het protocol dat op 28 februari 1996 te Montevideo is ondertekend, hierna de „Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II;

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst voor luchtvervoer tussen Uruguay en het Koninkrijk Spanje, zoals vastgesteld in de bijlage bij het overeengekomen verslag dat op 21 oktober 2005 te Madrid is ondertekend, hierna de „Herziene ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Spanje” genoemd, in bijlage II.

         BIJLAGE II
   LIJST VAN DE ARTIKELEN VAN DE IN BIJLAGE I VERMELDE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN DE ARTIKELEN 2 TOT EN MET 5 VAN ONDERHAVIGE OVEREENKOMST

               a)

               Aanwijzing

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 3 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en België;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 3 van de Herziene ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 4 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 3 van de Overeenkomst tussen Uruguay en België;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 4 van de Herziene ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 5 van de Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden.

               c)

               Veiligheid

                           —

                           Bijlage 3 van het overeengekomen verslag dat op 9 juli 1997 te Bonn is ondertekend en zoals voorlopig toegepast in het kader van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 17 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 14 van de Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 7 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 4 van de Overeenkomst tussen Uruguay en België;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 5 van de Herziene ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 8 van de Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden.

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 11 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en België;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 12 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland;

                           —

                           artikel 16 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Uruguay en het Verenigd Koninkrijk;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden.

               f)

               Verenigbaarheid met de mededingingsregels

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Duitsland;

                           —

                           artikel 11 van de Ontwerp-overeenkomst tussen Uruguay en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 9 van de Overeenkomst tussen Uruguay en België;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Denemarken;

                           —

                           artikel 7 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Spanje;

                           —

                           artikel 12 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Nederland;

                           —

                           artikel 16 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Portugal;

                           —

                           artikel 6 van de Overeenkomst tussen Uruguay en Zweden.

         BIJLAGE III
   LIJST VAN ANDERE LANDEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 2 VAN DEZE OVEREENKOMST

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte).

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte).

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte).

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


Avis juridique important

|

31995D0566

95/566/EG: Besluit van de Raad van 18 december 1995 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten

Publicatieblad Nr. L 322 van 30/12/1995 blz. 0018 - 0018

BESLUIT VAN DE RAAD van 18 december 1995 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten (95/566/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde Overeenkomst tussen die Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten;Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in afwachting van de afronding van de voor de sluiting vereiste procedures, met ingang van 1 januari 1995 op voorlopige basis dient te worden toegepast, op voorwaarde dat zij door de Socialistische Republiek Viëtnam op wederkerige basis voorlopig wordt toegepast,BESLUIT:Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten wordt in afwachting van haar formele sluiting met ingang van 1 januari 1995 op voorlopige basis toegepast, op voorwaarde dat zij door de Socialistische Republiek Viëtnam op wederkerige basis wordt toegepast.De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 18 december 1995.Voor de RaadDe VoorzitterJ. BORRELL FONTELLES