title: Besluit (GBVB) 2015/2274 van de Raad van 7 december 2015 tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio

text:
               8.12.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 322/44

         BESLUIT (GBVB) 2015/2274 VAN DE RAAD
   van 7 december 2015
   tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 33 en artikel 31, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 18 maart 2013 heeft de Raad Besluit 2013/133/GBVB (1) tot benoeming van de heer Michel Dominique REVEYRAND-DE MENTHON tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de Sahelregio vastgesteld. Het mandaat van de SVEU eindigde op 31 oktober 2015.

               (2)

               Er moet een nieuwe SVEU voor de Sahelregio worden benoemd voor de periode van 1 november 2015 tot en met 28 februari 2017.

               (3)

               De SVEU zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
   1.   De heer Ángel LOSADA FERNÁNDEZ wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de Sahelregio voor de periode tot en met 28 februari 2017. Het mandaat van de SVEU kan eerder worden beëindigd, indien de Raad daartoe besluit, op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV).
   2.   Voor de toepassing van het mandaat van de SVEU wordt onder de Sahelregio verstaan het gebied waarop de EU-strategie voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahelregio („de strategie”) en het bijbehorende regionale reactieplan zich voornamelijk richten, namelijk Burkina Faso, Mali, Mauritanië, Niger en Tsjaad. Voor aangelegenheden met ruimere regionale implicaties pleegt de SVEU overleg met de landen van het Tsjaadmeerbekken en met andere landen en met regionale of internationale entiteiten buiten de Sahelregio, en ook in West-Afrika en de Golf van Guinee, naargelang het geval.
   Artikel 2
   Beleidsdoelstellingen
   1.   Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstelling van de Unie met betrekking tot de Sahelregio, namelijk actief bijdragen aan de regionale en internationale inspanningen voor een duurzame vrede, veiligheid en ontwikkeling in de regio. Voorts streeft de SVEU ernaar de kwaliteit, de intensiteit en het effect van het alomvattende engagement van de Unie in de Sahelregio te vergroten.
   2.   DE SVEU draagt bij aan de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de inspanningen van de Unie in de regio, in het bijzonder op politiek, veiligheids- en ontwikkelingsgebied, met inbegrip van de strategie en het regionale actieplan, en aan het coördineren van alle toepasselijke instrumenten voor acties van de Unie.
   3.   De prioriteiten zijn Mali en de stabilisatie ervan op de lange termijn en de regionale dimensies van het conflict aldaar, in samenwerking met de EU-delegatie.
   4.   Wat Mali betreft, zijn de beleidsdoelstellingen van de Unie gericht op de gecoördineerde en doeltreffende inzet van al haar instrumenten om voor Mali en zijn bevolking een terugkeer te bevorderen naar de weg naar vrede, verzoening, veiligheid en ontwikkeling.
   5.   Er dient tevens de nodige aandacht te worden geschonken aan andere landen in de regio, zoals Mauritanië, Burkina Faso, Niger en Tsjaad, alsook aan de komende verkiezingen in de drie laatstgenoemde landen.
   Artikel 3
   Mandaat
   1.   Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Unie met betrekking tot de Sahelregio krijgt de SVEU het mandaat om:

               a)

               actief bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van de strategie en het regionale actieplan, en de algemene aanpak door de Unie van de regionale crisis te coördineren en verder te ontwikkelen, met als doel de algemene samenhang en doeltreffendheid van de activiteiten van de Unie in de Sahelregio te vergroten;

               b)

               overleg te plegen met alle relevante belanghebbenden van de regio, regeringen, regionale organisaties, met name G5 Sahel, internationale organisaties, het middenveld en de diaspora, alsook de landen van de Maghreb en het Tsjaadmeerbekken, om de doelstellingen van de Unie vooruit te helpen en bij te dragen tot een beter begrip van de rol van de Unie in de Sahelregio;

               c)

               de Unie in de bevoegde regionale en internationale fora te vertegenwoordigen en haar belangen daarin te bevorderen, onder meer door deelname in het Comité de Suivi van de Malinese vredesovereenkomst, en zorg te dragen voor de zichtbaarheid van de steun van de Unie voor crisisbeheersing en conflictpreventie, onder meer EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali en EUCAP Sahel Niger;

               d)

               nauw samen te werken met de Verenigde Naties (VN), in het bijzonder met de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor West-Afrika, de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor Mali en de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor de Sahel, met de Afrikaanse Unie (AU), in het bijzonder met de hoge vertegenwoordiger van de AU voor Mali en de Sahelregio, met de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS), de G5 Sahel, de Commissie voor het Tsjaadmeerbekken en met andere leidende nationale, regionale en internationale belanghebbende partijen, met inbegrip van andere speciale gezanten voor de Sahelregio, alsook met de relevante instanties in de Maghrebregio;

               e)

               de regionale en grensoverschrijdende dimensie van de uitdagingen in de Sahel nauwlettend te volgen, met inbegrip van terrorisme, georganiseerde misdaad, wapensmokkel, mensenhandel, smokkel, drugssmokkel, vluchtelingen- en migratiestromen en de daarmee verband houdende financiële stromen, in nauwe samenwerking met de EU-coördinator voor terrorismebestrijding, en bij te dragen aan de verdere tenuitvoerlegging van de EU-terrorismebestrijdingsstrategie;

               f)

               nauwlettend de gevolgen in het oog te houden, op humanitair, politiek, veiligheids- en ontwikkelingsgebied, van grootschalige vluchtelingenstromen en migratiestromen en de daarmee verband houdende illegale geldstromen in heel de regio; desgevraagd met de betrokken partijen dialogen aan te gaan over migratie en vluchtelingen en in het algemeen meer bij te dragen aan het beleid van de Unie inzake migratie en vluchtelingen in de regio, overeenkomstig de politieke prioriteiten van de Unie, teneinde de samenwerking te vergroten, ook op het gebied van terugkeer en overname; samen te werken met landen van de Sahel om uitvoering te geven aan afspraken die zijn gemaakt tijdens de top van Valletta in november 2015;

               g)

               regelmatig politieke contacten op hoog niveau te onderhouden met de landen in de regio die getroffen zijn door terrorisme en internationale misdaad, om te zorgen voor een coherente en omvattende aanpak en de belangrijke rol van de Unie in de internationale inspanningen ter bestrijding van terrorisme en internationale misdaad te verzekeren. Dit omvat de actieve steun van de Unie voor regionale capaciteitsopbouw in de veiligheidssector en het verzekeren van een adequate aanpak van de onderliggende oorzaken van terrorisme en internationale misdaad in de Sahelregio;

               h)

               de gevolgen, op het gebied van politiek, veiligheid en ontwikkeling, van humanitaire crisissen in de regio nauwlettend in het oog te houden;

               i)

               met betrekking tot Mali, een bijdrage te leveren aan de stabilisatie van het land, in het bijzonder een volledige terugkeer naar de normale grondwettige toestand en governance op het gehele grondgebied, en aan een geloofwaardige en inclusieve dialoog in het algehele kader van de Malinese vredesovereenkomst. Hieronder vallen ook het bevorderen van de institutionele opbouw, het hervormen van de veiligheidssector en het tot stand brengen van vrede op lange termijn en verzoening, alsmede de strijd tegen corruptie en straffeloosheid in Mali;

               j)

               bij te dragen aan de uitvoering van het mensenrechtenbeleid van de Unie in de regio in samenwerking met de SVEU voor de mensenrechten, met inbegrip van de EU-richtsnoeren inzake mensenrechten, in het bijzonder de EU-richtsnoeren over kinderen en gewapende conflicten, alsook inzake geweld tegen vrouwen en meisjes en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van deze groepen, aan het beleid van de Unie inzake vrouwen, vrede en veiligheid, het bevorderen van inclusiviteit en gendergelijkheid tijdens het staatsvormingsproces, overeenkomstig Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad en verdere resoluties inzake vrouwen, vrede en veiligheid, waaronder Resolutie 2242 (2015). Deze bijdrage zal onder meer worden geleverd door de ontwikkelingen te volgen, er verslag over uit te brengen en aanbevelingen ter zake te formuleren, en door regelmatige contacten te onderhouden met de relevante autoriteiten in Mali en in de regio, met het bureau van de openbare aanklager van het Internationaal Strafhof, met het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en met de mensenrechtenverdedigers en -waarnemers in de regio;

               k)

               toe te zien op en verslag uit te brengen over de naleving van toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad, meer bepaald de Resoluties 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) en 2227 (2015).

         2.   Ter vervulling van zijn mandaat zal de SVEU onder meer:

               a)

               waar dit passend is, advies en verslag uitbrengen over het formuleren van de standpunten van de Unie in regionale en internationale fora met het oog op het proactief bevorderen en consolideren van de alomvattende benadering van de crisis in de Sahelregio door de Unie;

               b)

               een overzicht behouden van alle werkzaamheden van de Unie en nauw samenwerken met de betrokken delegaties van de Unie.

         Artikel 4
   Uitvoering van het mandaat
   1.   De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
   2.   Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt van de SVEU met de Raad. Onverminderd de bevoegdheden van de HV, zorgt het PVC binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
   3.   De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en zijn relevante afdelingen, in het bijzonder met de coördinator voor de Sahelregio.
   Artikel 5
   Financiering
   1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 november 2015 tot en met 28 februari 2017 bedraagt 1 770 000 EUR.
   2.   De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
   3.   Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie. De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
   Artikel 6
   Vorming en samenstelling van het team
   1.   Binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de SVEU verantwoordelijk voor het vormen van zijn team. In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleids- en veiligheidsvraagstukken aanwezig te zijn. De SVEU houdt de Raad en de Commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van het team.
   2.   De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU. De bezoldiging van het bij de SVEU gedetacheerde personeel komt ten laste van de betrokken lidstaat, de betrokken instelling van de Unie of de EDEO. Deskundigen die door de lidstaten bij de instellingen van de Unie of de EDEO zijn gedetacheerd, kunnen eveneens aan de SVEU worden toegewezen. Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
   3.   Al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat, van de detacherende instelling van de Unie of van de EDEO, en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de SVEU.
   4.   Het personeel van de SVEU wordt op dezelfde locatie als de betrokken afdelingen van de EDEO of delegaties van de Unie ondergebracht, teneinde de samenhang en consistentie van hun respectieve activiteiten te verzekeren.
   Artikel 7
   Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en van het personeel van de SVEU
   De voorrechten, immuniteiten en andere garanties die noodzakelijk zijn voor de uitvoering en het goede verloop van de missie van de SVEU en zijn personeel, worden naargelang het geval met de ontvangende landen overeengekomen. De lidstaten en de EDEO verlenen daartoe alle nodige steun.
   Artikel 8
   Beveiliging van gerubriceerde EU-informatie
   De SVEU en de leden van zijn team leven de beveiligingsbeginselen en -minimumnormen na die zijn vastgelegd in Besluit 2013/488/EU van de Raad (2).
   Artikel 9
   Toegang tot informatie en logistieke steun
   1.   De lidstaten, de Commissie, de EDEO en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
   2.   De delegaties van de Unie en/of de lidstaten, naargelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
   Artikel 10
   Veiligheid
   Overeenkomstig het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V van het Verdrag wordt ingezet in operaties buiten de Unie, neemt de SVEU alle redelijkerwijs haalbare maatregelen voor de beveiliging van het personeel dat rechtstreeks onder zijn gezag staat, in overeenstemming met zijn mandaat en de veiligheidssituatie in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is; in het bijzonder:

               a)

               stelt hij een specifiek veiligheidsplan op basis van richtsnoeren van de EDEO op, dat onder meer specifieke fysieke, organisatorische en procedurele beveiligingsmaatregelen voor het beheer van veilige personeelsbewegingen naar en binnen het geografisch gebied en het beheer van veiligheidsincidenten omvat, en voorziet hij in een nood- en evacuatieplan;

               b)

               zorgt hij ervoor dat alle buiten de Unie ingezette personeelsleden gedekt zijn door een op de omstandigheden in het geografisch gebied afgestemde verzekering voor grote risico's;

               c)

               zorgt hij ervoor dat alle buiten de Unie in te zetten leden van zijn team, ook het ter plaatse aangeworven personeel, voor of bij aankomst in het missiegebied een passende beveiligingsopleiding hebben genoten waarvan de inhoud is bepaald op basis van de risicoklasse waarin het geografisch gebied is ingedeeld;

               d)

               zorgt hij ervoor dat alle naar aanleiding van geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden opgevolgd, en brengt hij aan de Raad, de HV en de Commissie schriftelijk verslag uit over de uitvoering daarvan en over andere veiligheidskwesties, in het kader van het voortgangsverslag en het verslag over de uitvoering van het mandaat.

         Artikel 11
   Verslagen
   1.   De SVEU brengt geregeld verslag uit aan de HV en aan het PVC. De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de werkgroepen van de Raad. De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het Coreu-netwerk. De SVEU kan de Raad Buitenlandse Zaken verslagen voorleggen. Overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag kan de SVEU worden ingeschakeld bij de informatieverstrekking aan het Europees Parlement.
   2.   De SVEU brengt verslag uit over de wijze waarop het best uitvoering kan worden gegeven aan de initiatieven van de Unie, zoals de bijdrage die de Unie levert aan hervormingen, en gaat daarbij mede in op de politieke aspecten van relevante ontwikkelingsprojecten van de Unie, in coördinatie met de delegaties van de Unie in de regio.
   Artikel 12
   Coördinatie met andere actoren van de Unie
   1.   In het kader van de strategie levert de SVEU een bijdrage tot de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het politiek en diplomatiek optreden van de Unie en helpt hij ervoor te zorgen dat alle instrumenten van de Unie op coherente wijze worden ingezet en het optreden van de lidstaten op coherente wijze gebeurt om de beleidsdoelstellingen van de Unie te verwezenlijken.
   2.   De activiteiten van de SVEU worden gecoördineerd met de activiteiten van de delegaties van de Unie en met de activiteiten van de Commissie, de EDEO en andere diensten van de EU, alsmede met de activiteiten van de andere SVEU's die in de regio actief zijn. De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie in de regio.
   3.   Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en de hoofden van de missies van de lidstaten. In nauwe samenwerking met de relevante delegaties van de Unie geeft de SVEU plaatselijke politieke aansturing aan de respectieve hoofden van de missies EUCAP Sahel Niger en EUCAP Sahel Mali en aan de commandant van de missie EUTM Mali. De SVEU, de commandant van de missie EUTM Mali en de civiele operationele commandant van EUCAP Sahel Niger en van EUCAP Sahel Mali plegen indien nodig overleg.
   Artikel 13
   Evaluatie
   De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd. De SVEU legt de HV, de Raad en de Commissie vóór eind juni 2016 een voortgangsverslag, en vóór eind november 2016 een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
   Artikel 14
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
   Het is van toepassing met ingang van 1 november 2015.

      Gedaan te Brussel, 7 december 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. CAHEN

      (1)  Besluit 2013/133/GBVB van de Raad van 18 maart 2013 tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio (PB L 75 van 19.3.2013, blz. 29).

      (2)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).


title: 2004/566/JHA: Besluit 2004/566/JBZ van de Raad van 26 juli 2004 tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA)

text:
               27.7.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 251/19

      BESLUIT 2004/566/JBZ VAN DE RAAD

   van 26 juli 2004
   tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, onder c),
   Gezien het initiatief van Ierland (1),
   Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Politieacademie (EPA), opgericht bij Besluit 2000/820/JBZ (3) bezit momenteel geen rechtspersoonlijkheid.

               (2)

               Bij de evaluatie van de activiteiten van de eerste drie jaar, is het ontbreken van rechtspersoonlijkheid aangemerkt als één van de belangrijkste hinderpalen voor een goede werking van de EPA.

               (3)

               De EPA behoort de handelingsbekwaamheid te krijgen waarover rechtspersonen beschikken.

               (4)

               Deze wijziging vormt geen beletsel voor eventuele verdere wijzigingen, in het bijzonder wijzigingen die wellicht noodzakelijk worden geacht naar aanleiding van de evaluatie van de activiteiten van de eerste drie jaar,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Besluit 2000/820/JBZ wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 4 bis
               1.   De EPA bezit rechtspersoonlijkheid.
               2.   In elk der lidstaten heeft de EPA de ruimste handelingsbekwaamheid welke naar het nationale recht van die staat aan rechtspersonen wordt toegekend. De EPA kan met name roerende en onroerende zaken verkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.
               3.   De in artikel 4, lid 2, bedoelde administratieve directeur vertegenwoordigt de EPA in en buiten rechte.”.

               2)

               In artikel 5, lid 4,

                           a)

                           wordt punt d) vervangen door:

                                       „d)

                                       algemene werking van het secretariaat, onverminderd punt f);”;

                           b)

                           wordt punt f) vervangen door:

                                       „f)

                                       de beloning van de leden van het secretariaat en/of de vergoeding van de onkosten van de lidstaat/lidstaten die zorgt/zorgen voor de beloning van de leden van het secretariaat, naar rato van de bijdragen van de lidstaten.”.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 26 juli 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. BOT

      (1)  PB C 1 van 6.1.2004, blz. 8.

      (2)  Advies uitgebracht op 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (3)  PB L 336 van 30.12.2000, blz. 1.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 21 maart 1991 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije (91/161/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0161

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 maart 1991 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije (91/161/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 080 van 27/03/1991 blz. 0040

BESLUIT VAN DE RAAD  van 21 maart 1991  betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1  november 1987 tot en met 31 december 1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije  ( 91/161/EEG ) DE  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije ( 1 ) die op 1 november 1978 in werking is getreden, inzonderheid op bijlage B van die Overeenkomst,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1991, van het  aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Algerije, dient te worden  goedgekeurd,  BESLUIT :  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1991, van het aanvullend  bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Algerije, wordt namens de Gemeenschap  goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .  Artikel 3  Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Gedaan te Brussel, 21 maart 1991 . Voor de Raad  De Voorzitter  G . WOHLFART  ( 1 ) PB nr . L 263 van 27 . 9 . 1978, blz . 2 .


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 3 december 1991 houdende verlenging in 1992 van de toepassing van de Besluiten 90/672/EGKS en 90/673/EGKS houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (91/634/EGKS) #

text:
Avis juridique important

|

41991D0634

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 3 december 1991 houdende verlenging in 1992 van de toepassing van de Besluiten 90/672/EGKS en 90/673/EGKS houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (91/634/EGKS)  -

Publicatieblad Nr. L 341 van 12/12/1991 blz. 0030 - 0031

BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  van 3 december 1991  houdende verlenging in 1992 van de toepassing van de Besluiten  90/672/EGKS en 90/673/EGKS houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden  (91/634/EGKS)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  In overeenstemming met de Commissie,  BESLUITEN:  Artikel 1  De bepalingen van de Besluiten 90/672/EGKS (1) en 90/673/EGKS (2) houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden zijn mutatis mutandis van  toepassing voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1992.  Verwijzingen naar data in 1990 of 1991, vastgesteld in de in de eerste alinea bedoelde besluiten, worden gelezen als verwijzingen naar data in 1991 of respectievelijk 1992.  Artikel 2  De wijzigingen van technische aard van de bijlage bij Besluit 90/672/EGKS zijn in de bijlage bij dit besluit opgenomen.  Artikel 3  Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1992. Gedaan te Brussel, 3 december 1991. De Voorzitter  B. de VRIES   (1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 133. (2) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 151.    BIJLAGE  Wijzigingen van bijlage I van Besluit 90/672/EGKS  Bijlage I, kolom (2), volgnummer 60.0050:   in plaats van   "7210 70 21  7210 70 29"  lezen   "7210 70 31  7210 70 39".


title: 2014/650/EU: Besluit van de Raad van 8 september 2014 tot benoeming van een Maltees lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               9.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 268/8

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 8 september 2014
   tot benoeming van een Maltees lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

      (2014/650/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 302,
   Gezien de voordracht van de Maltese regering,
   Gezien het advies van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 13 september 2010 heeft de Raad Besluit 2010/570/EU, Euratom tot benoeming van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak van 21 september 2010 tot en met 20 september 2015 (1) vastgesteld.

               (2)

               Een zetel van lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Michael PARNIS,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Charles VELLA wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 20 september 2015.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 8 september 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. GOZI

      (1)  PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8.


Avis juridique important

|

41982D0867

82/867/EGKS, EEG, Euratom: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen van 13 december 1982 tot benoeming van de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 368 van 28/12/1982 blz. 0038 - 0038

*****CONFERENTIE  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN  BESLUIT  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  van 13 december 1982  tot benoeming van de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie van de Europese Gemeenschappen  (82/867/EGKS, EEG, Euratom)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 14,  Gelet op het besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen van 1 januari 1981 tot benoeming van de leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (1),  Na raadpleging van de Commissie,  BESLUITEN:  Enig artikel  1. De heer Gaston Thorn wordt benoemd tot voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor het tijdvak van 6 januari 1983 tot en met 5 januari 1985.  2. Tot vice-voorzitters van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor het tijdvak van 6 januari 1983 tot en met 5 januari 1985 worden benoemd:  de vicomte Étienne Davignon, de heer Wilhelm Haferkamp, de heer Lorenzo Natali, de heer François-Xavier Ortoli, de heer Christopher Samuel Tugendhat.  Gedaan te Brussel, 13 december 1982.  De Voorzitter  U. ELLEMANN-JENSEN  (1) PB nr. L 9 van 9. 1. 1981, blz. 41.


Avis juridique important

|

31983D0316

83/316/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van het Europese Parlement van 18 mei 1983 waarbij aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1981 betreffende afdeling I - Parlement, afdeling II - Raad, afdeling III - Commissie, afdeling IV - Hof van Justitie, afdeling V - Rekenkamer

Publicatieblad Nr. L 174 van 30/06/1983 blz. 0015 - 0018

++++BESLUIT VAN HET EUROPESE PARLEMENT  van 18 mei 1983  waarbij aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1981 betreffende afdeling I - Parlement , afdeling II - Raad , afdeling III - Commissie , afdeling IV - Hof van Justitie , afdeling V - Rekenkamer   ( 83/316/EEG , Euratom , EGKS )  HET EUROPESE PARLEMENT ,   - Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid artikel 78 octies ,   - Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid artikel 206 ter ,   - Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid artikel 180 ter ,   - Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen welke op de uitvoering van de begroting voor 1981 betrekking hebben ,   - Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1981 met de antwoorden van de Instellingen ( 1 ) ,   - Gezien het door de Rekenkamer overeenkomstig artikel 206 bis , lid 1 , van het EEG-Verdrag ingestelde onderzoek naar de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap ,   - Gelet op de aanbeveling van de Raad van 15 maart 1983 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1981 ,   - Gezien het verslag van de Commissie voor begrotingscontrole , de daaraan gehechte werkdocumenten betreffende de verschillende beleidssectoren van de Gemeenschap en de adviezen van de Commissie voor de landbouw , de Commissie voor energie en onderzoek , de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking  ( doc . 1-275/83 ) ,   * ( in Ecu ) * ( in Ecu ) *  1 . Stelt vast dat * * *  A . de voor het begrotingsjaar 1981 geraamde ontvangsten in totaal bedroegen * * 18 434 030 071 *  te weten : * * *  eigen middelen * 17 329 851 202 * *  beschikbaar overschot van het voorgaande begrotingsjaar * 246 132 415 * *  overschot van de eigen middelen uit de BTW en de financiële bijdragen voor vroegere begrotingsjaren * 546 116 190 * *  overige ontvangsten * 311 930 264 * *  B . de voor het begrotingsjaar 1981 geraamde uitgaven in totaal bedroegen * * 18 434 030 071,00 *  2 . Verleent de Commissie kwijting voor de volgende bedragen * * *  A . Ontvangsten * * *  a ) vastgestelde rechten van het begrotingsjaar 1981 *  * 18 468 644 790,87 *  b ) ingevoerderd per 31 december 1981 * * 18 449 136 922,42 *  te weten : * * *   - invorderingen op de rechten van het begrotingsjaar * 18 446 989 687,90 * *  te weten : * * *   - eigen middelen * 17 327 613 160,69 * *   - beschikbaar overschot van het voorgaande begrotingsjaar * 246 132 414,26 * *   - overschot van de eigen middelen uit de BTW en de financiële bijdragen voor vroegere begrotingsjaren * 544 950 534,13 * *   - overige ontvangsten * 328 293 578,82 * *   - invorderingen op de overgedragen rechten van het voorgaande begrotingsjaar * 2 147 234,52 * *  B . Kredieten overgedragen van 1980 naar 1981 en overgeschreven naar andere begrotingslijnen *  * 2 696 000,00 *  C . Uitgaven ( betalingen verricht ten laste van kredieten van het begrotingsjaar 1981 ) * * 16 712 031 449,41 *  3 . Stelt het naar het volgende begrotingsjaar over te dragen overschot van het begrotingsjaar 1981 vast op *  * 661 494 114,80 *  te weten : * * *  voor 1981 geïnde ontvangsten * 18 449 136 922,42 * *  van 1980 overgedragen ontvangsten en terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming * 580 448,02 * *  terug te betalen financiële bijdragen voor aanvullende programma's in het kader van onderzoek en investering *  - 179 285,87 * *  van 1980 naar 1981 overgedragen kredieten naar andere begrotingslijnen * + 2 696 000,00 * *   * 18 451 073 188,53 * *  betalingen uit kredieten voor 1981 * 16 712 031 449,41 * *  naar 1982 overgedragen kredieten * + 1 172 800 012,19 * *  uit 1980 overgedragen en nu geannuleerde kredieten *  - 123 006 238,94 * *  koersverliezen * + 27 753 851,07 * *  uit de ontvangsten van het begrotingsjaar 1981 te financieren uitgaven * 17 789 579 073,73 * *  4 . Verwijst naar zijn resolutie houdende opmerkingen bij de kwijtingsbesluiten en verzoekt de Instellingen overeenkomstig artikel 85 van het Financieel Reglement ( 2 ) verslag uit te brengen over de naar aanleiding van deze opmerkingen genomen maatregelen ;  5 . Neemt de positieve reactie van de Commissie op bepaalde aan haar gestelde eisen in verband met de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen ter kennis , in het bijzonder :  met betrekking tot de uitvoering van de tijdens de begrotingsprocedure door het Parlement genomen besluiten :  a ) dat de Commissie in de loop van het begrotingsjaar het Parlement verslag uitbrengt over de besteding van de door het Parlement via amendementen uitgetrokken middelen , en in het bijzonder over eventuele bij de besteding optredende moeilijkheden , en wanneer de Raad de desbetreffende verordeningen niet uitvaardigt , deze middelen aanwendt hetzij voor passende specifieke maatregelen , hetzij voor begrotingslijnen met soortgelijke oogmerken ;  met betrekking tot het beheer van de eigen middelen :  b ) dat het normaliter het beleid van de Commissie is de tijdens het begrotingsjaar bespaarde middelen binnen de communautaire begroting te laten en als saldo naar het volgende begrotingsjaar over te dragen , en de op grond van artikel 11 van Verordening  ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 ( 3 ) bij achterstalligheid verschuldigde rente van de betrokken Lid-Staten te innen ;  met betrekking tot onregelmatigheden en fraudes :  c ) dat de Commissie de verzekering heeft gegeven dat bepaalde maatregelen reeds zijn getroffen en andere maatregelen nog zullen worden genomen om onregelmatigheden en fraudes doeltreffend en snel te vervolgen , en dat de verwachting bestaat dat een speciale mobiele eenheid met dergelijke taken zal worden opgericht die vergelijkbaar is met de in andere sectoren van de communautaire activiteiten bestaande eenheden ;  d ) dat de Raad in zijn aanbeveling van 15 maart 1983 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting  ( doc . 1-108/83 ) de volgende eis heeft gesteld :  " De Raad is bezorgd over de onevenwichtigheid waardoor de mededeling van onregelmatigheden in de verschillende Lid-Staten wordt gekenmerkt . Hij acht het onontbeerlijk de werkzaamheden ter zake op te voeren en verzoekt de Commissie hem een overzichtsnota voor te leggen die zij zal opstellen in samenwerking met het Comité , belast met het onderzoek naar onregelmatigheden . Deze nota moet de moeilijkheden aangeven die een omvangrijkere en snellere opsporing van de onregelmatigheden in de weg staan " ;  met betrekking tot de voedselhulp :  e ) dat de Commissie een nieuw initiatief heeft ontwikkeld ter vereenvoudiging van de procedure en bespoediging van de hulpverlening ; het Parlement behoudt zich voor de doeltreffendheid van dit initiatief in de praktijk te onderzoeken ;  met betrekking tot het Europees Ontwikkelingsfonds :  f ) dat de Commissie voor het begin van de onderhandelingen een ontwerp voor de budgettering van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds zal indienen ;  met betrekking tot het onderzoekbeleid :  g ) dat ook de Commissie ervan overtuigd is dat een echt onderzoekbeleid in het leven moet worden geroepen en dat daarvoor de communautaire begroting het meest geschikte middel is ; verlangt van de Commissie de financiële uitwerkingen van het opgeven van het SUPER-SARA-project in aanmerking te nemen ;  6 . Verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de daarbij gevoegde opmerkingen aan de Commissie mede te delen , aan de overige Instellingen te doen toekomen en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen  ( serie L ) te doen publiceren .  De Secretaris-generaal  H.-J . OPITZ  De Voorzitter  P . DANKERT  ( 1 ) PB nr . C 344 van 31 . 12 . 1982 .  ( 2 ) PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 .  ( 3 ) PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 .


Avis juridique important

|

31997D0798

97/798/EG: Besluit van de Commissie van 10 november 1997 tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten elektronische microschakelingen, DRAM's (dynamische willekeurig toegankelijke geheugens) genaamd, van oorsprong uit Japan

Publicatieblad Nr. L 324 van 27/11/1997 blz. 0038 - 0040

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 10 november 1997 tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten elektronische microschakelingen, DRAM's (dynamische willekeurig toegankelijke geheugens) genaamd, van oorsprong uit Japan (97/798/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2,Na overleg met het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. VOORAFGAANDE PROCEDURE (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 165/90 (3) verbintenissen aanvaard van alle bekende Japanse DRAM-producenten die dit product naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd. De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 2112/90 (4) een residueel recht ingesteld op de invoer van DRAM's van oorsprong uit Japan, teneinde niet-medewerkende partijen te laten vallen onder de maatregelen tegen het met dumping invoeren van DRAM's en de verbintenissen te consolideren.(2) De Commissie heeft in juni 1995 besloten de bovengenoemde antidumpingmaatregelen voor de tijd van negen maanden op te schorten (5). In maart 1996 werd de schorsing door de Raad nogmaals voor een periode van twaalf maanden verlengd (6).B. NIEUW ONDERZOEK (3) In juli 1995 leidde de Commissie op eigen initiatief een tussentijds nieuw onderzoek in naar de maatregelen betreffende de invoer van DRAM's van oorsprong uit Japan (tezamen met een nieuw onderzoek van soortgelijke maatregelen met betrekking tot de Republiek Korea), ingevolge artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de basisverordening genoemd). Aangezien het nieuwe onderzoek met betrekking tot Japan was ingeleid aan het einde van de geldigheidsduur van de maatregelen, bestreek het nieuwe onderzoek eveneens de omstandigheden in verband met het vervallen van de maatregelen, overeenkomstig artikel 11, lid 7, van de basisverordening (7).C. PRODUCT (4) Het product van dit onderzoek betreft dynamische willekeurig toegankelijke geheugens (zogenaamde DRAM's), in de vorm van verwerkte schijfjes (wafers) of van plaatjes, geassembleerd of verder bewerkt op modules, vervaardigd met gebruikmaking van variaties van metaaloxide-halfgeleider (MOS)-procestechnologie, met inbegrip van CMOS en BiCMOS enz., en met inbegrip, onbeperkt, van productvariaties die gebruik maken van DRAM-technologie zoals VRAM's, Pseudo SRAM's, S-DRAM's (synchrone DRAM's), MDRAM's (multibank DRAM's), R-DRAM's (RAMBUS-DRAM's), van alle dichtheden (met inbegrip van toekomstige dichtheden), ongeacht hun toegangssnelheid, configuratie, frame, behuizing enz.(5) Het product wordt thans ingedeeld onder de GN-codes 8542 13 11, 8542 13 13, 8542 13 15, 8542 13 17, 8542 19 01, 8542 19 05 (voor afgewerkte DRAM's), 8542 13 01 (voor DRAM-wafers), 8542 13 05 (voor DRAM-plaatjes of -chips), 8548 90 00, 8473 30 10 en 8473 50 10 (voor DRAM-modules, DRAM-boards en DRAM-cards).D. OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (6) De bedrijfstak van de Gemeenschap waarop dit nieuwe onderzoek betrekking heeft, bestaat uit Motorola Ltd (Verenigd Koninkrijk), Siemens (Duitsland) en Texas Instruments Italia (Italië). Zij hebben alle aan dit onderzoek medegewerkt en zijn lid van de Europese Associatie van fabrikanten van elektronische componenten (EECA), die de oorspronkelijke klacht heeft ingediend.(7) De gezamenlijke productie van de bovengenoemde bedrijfstak van de Gemeenschap vormt in overeenstemming met artikel 4, lid 1, van de basisverordening een groot deel van de totale communautaire productie van DRAM's.E. INTREKKING VAN STEUN VOOR DE PROCEDURE (8) In juli 1997 trok de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn steun in voor de voortzetting van de bestaande antidumpingmaatregelen (zowel met betrekking tot de invoer uit Japan als voor die uit Korea). De klager achtte het zinvol tot deze stap over te gaan vanwege de beoogde onderhandelingen over facultatieve onderlinge overeenkomsten tussen de klagende bedrijfstak van de Gemeenschap en de Japanse en Koreaanse associaties van DRAM-producenten, met de bedoeling schadelijke dumping in de toekomst te voorkomen en ervoor te zorgen dat, indien een onderzoek naar antidumping zou worden ingeleid, dit onverwijld kan worden uitgevoerd. De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zich ertoe verbonden de Commissie, krachtens de regels inzake mededinging, van eventuele overeenkomsten in kennis te stellen.F. BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE (9) Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de basisverordening moet de procedure, wanneer de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn steun voor de voortzetting van antidumpingmaatregelen intrekt, worden beëindigd, tenzij een dergelijke beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap is. Het onderzoek heeft geen overwegingen naar voren gebracht met betrekking tot het belang van de Gemeenschap die de voortzetting van de procedure onder deze omstandigheden zouden motiveren.(10) Gezien het bovenstaande heeft de Commissie de belanghebbende partijen van haar voornemen in kennis gesteld om na de intrekking van de steun de procedure te beëindigen. Met betrekking tot aspecten inzake het belang van de Gemeenschap werden geen andere argumenten te berde gebracht.(11) Enkele gebruikers van DRAM's in de Gemeenschap hebben evenwel verzocht de procedure met terugwerkende kracht vanaf 10 maart 1997 te beëindigen, d.w.z. de datum waarop het antidumpingrecht na het vervallen van de opschorting van de maatregelen opnieuw werd ingesteld, De na dit tijdstip betaalde antidumpingrechten zouden dientengevolge moeten worden terugbetaald.(12) De gebruikers betoogden dat zij na het opnieuw van kracht worden van de antidumpingrechten in maart 1997 niet steeds konden vermijden het antidumpingrecht te betalen door DRAM's via verkoopkanalen aan te kopen waarvoor de verbintenissen golden. Deze partijen beweerden voorts dat zij, vanwege het referentiesysteem van de prijsverbintenissen (eveneens in maart 1997 opnieuw van kracht geworden), hogere prijzen moesten betalen voor in de Gemeenschap aangekochte DRAM's dan hun concurrenten elders ter wereld. Volgens hen hebben deze omstandigheden hun concurrentiepositie negatief beïnvloed.(13) Tevens verwezen de gebruikers naar de voorlopige conclusies van de Commissiediensten: deze hadden voor Japan een lager residueel recht willen instellen met terugwerkende kracht vanaf 10 maart 1997, de datum waarop de antidumpingmaatregelen opnieuw van kracht werden. Ware het onderzoek op deze wijze afgesloten, dan zou het verschil tussen het aanvankelijke en het uiteindelijke recht moeten worden terugbetaald aan de importeurs die antidumpingrechten betaald hadden. De gebruikers betoogden dat, indien terugwerkende kracht terecht werd geacht, op grond van de veronderstelling dat de maatregelen opnieuw zouden worden ingesteld, deze terugwerkende kracht nog gemotiveerder zou zijn indien het onderzoek door de beëindiging van de procedure werd afgesloten.(14) De Commissie is van mening dat, gezien het feit dat er in de basisverordening geen bepaling voor de beëindiging van procedures met terugwerkende kracht is opgenomen, het verzoek alleen zou kunnen worden aanvaard indien dit door algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht zou worden gerechtvaardigd. Geen enkele van deze beginselen is in het onderhavige geval evenwel van toepassing.(15) In één antidumpingprocedure was het nieuwe onderzoek met terugwerkende kracht beëindigd, met als argument dat de antidumpingmaatregelen met meer dan drie jaren waren verlengd als gevolg van de lange duur van het nieuwe onderzoek (8). De feiten van deze zaak zijn echter niet met onderhavige procedure te vergelijken, aangezien de antidumpingmaatregelen in de onderhavige procedure tussen juni 1995 en maart 1997 werden opgeschort, d.w.z. gedurende slechts enkele maanden van de periode waarmee de maatregelen door het nieuwe onderzoek werden verlengd. De gebruikers van de Gemeenschap, die om deze schorsing hadden gevraagd en er voordeel bij hebben, kunnen derhalve niet geacht worden door dit nieuwe onderzoek ten onrechte benadeeld te zijn.(16) Wat betreft het door de gebruikers naar voren gebrachte argument inzake invoer via verkoopkanalen waarvoor de residuele rechten gelden, deze moeilijkheden vloeien nu eenmaal voort uit de structuur van de maatregelen en kunnen niet als rechtvaardiging voor een beëindiging met terugwerkende kracht worden aangemerkt.(17) Bovendien wordt het argument afgewezen dat de gebruikers ten onrechte benadeeld waren toen zij, zoals zij stelden, Japanse en Koreaanse DRAM's moesten kopen tegen prijzen die boven de prijzen van buiten de Gemeenschap lagen, en dit vanwege het referentieprijsstelsel. De referentieprijzen, die voortdurend werden gewijzigd teneinde de veranderingen in de normale waarde weer te geven, waarborgden alleen maar dat de invoer die door de verbintenissen werden bestreken, niet zou geschieden tegen dumpingprijzen, zodat verkoop op de markten van derde landen onder de referentieprijzen derhalve geacht kan worden eveneens met dumping te hebben plaatsgevonden. Het feit dat dumping in derde landen de gebruikers in die landen een concurrentievoordeel heeft gegeven ten aanzien van de gebruikers in de Gemeenschap, wordt geen steekhoudend argument geacht voor de intrekking met terugwerkende kracht van de residuele rechten.(18) Bovendien kan het verzoek van de gebruikers niet worden gebaseerd op het feit dat de Commissie bij de bekendmaking van haar voorlopige conclusies in het onderzoek had medegedeeld dat, indien definitief wordt vastgesteld dat een waarschijnlijke herhaling van dumping en schade het opnieuw instellen van maatregelen rechtvaardigde, het voor Japan gewijzigde antidumpingrecht met terugwerkende kracht kon worden ingesteld. Het voorlopige karakter van deze informatie werd door alle belanghebbende partijen ingezien, zodat dit niet kon leiden tot gerechtvaardigde verwachtingen.(19) Bovendien zou een beëindiging met terugwerkende kracht die aanleiding zou geven tot terugbetaling van de vanaf 10 maart 1997 betaalde antidumpingrechten, een discriminerend karakter hebben ten aanzien van de exporteurs die zich hadden gehouden aan de referentieprijzen van de verbintenissen, en van die exporteurs die tegen deze prijzen hadden aangekocht. Dit zou in het bijzonder het geval zijn indien, zoals de gebruikers naar voren hebben gebracht, de prijzen in de Gemeenschap vanwege het stelsel van referentieprijzen hoger hadden gelegen dan de prijzen op de wereldmarkt.(20) Ten slotte moge erop gewezen worden dat elk betaald antidumpingrecht steeds kan worden terugbetaald via een verzoek om terugbetaling, ingevolge artikel 11, lid 8, van de basisverordening.(21) Gezien het bovenstaande wordt het verzoek om beëindiging van de procedure met terugwerkende kracht verworpen.(22) Na alle verschillende belangen, als geheel genomen, te hebben overwogen, werd de conclusie getrokken dat de procedure diende te worden beëindigd. De antidumpingrechten op DRAM's uit Japan zullen dientengevolge komen te vervallen. De beëindiging van de procedure ontheft tevens de Japanse exporteurs van de verbintenissen die bij Verordening (EEG) nr. 165/90 en bij Besluit 92/494/EEG van de Commissie (9) waren aanvaard,BESLUIT:Artikel 1 De antidumpingprocedure betreffende de invoer van dynamische willekeurig toegankelijke geheugens (zogenaamde DRAM's), vallende onder de GN-codes- 8542 13 11, 8542 13 13, 8542 13 15, 8542 13 17, 8542 19 01, 8542 19 05 (voor afgewerkte DRAM's), 8542 13 01 (voor DRAM-schijfjes (wafers)),- 8542 13 05 (voor DRAM-plaatjes of -chips),- 8548 90 00, 8473 30 10 en 8473 50 10 (voor DRAM-modules, DRAM-boards en DRAM-cards),van oorsprong uit Japan, wordt bij deze beëindigd.Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 10 november 1997.Voor de CommissieLeon BRITTANVice-Voorzitter(1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1.(2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1.(3) PB L 20 van 25. 1. 1990, blz. 5.(4) PB L 193 van 25. 7. 1990, blz. 1.(5) Besluit 95/197/EG van de Commissie (PB L 126 van 9. 6. 1995, blz. 56).(6) Verordening (EG) nr. 399/96 van de Raad (PB L 55 van 6. 3. 1996, blz. 1).(7) PB C 181 van 15. 7. 1995, blz. 13.(8) Verordening (EEG) nr. 2655/93 van de Raad (PB L 244 van 30. 9. 1993, blz. 1).(9) PB L 299 van 15. 10. 1992, blz. 43.


Avis juridique important

|

32001D0908

2001/908/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 26 november 2001 houdende benoeming van een Zweeds lid van het Economisch en Sociaal Comité

Publicatieblad Nr. L 337 van 20/12/2001 blz. 0036 - 0036

Besluit van de Raadvan 26 november 2001houdende benoeming van een Zweeds lid van het Economisch en Sociaal Comité(2001/908/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 258,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166,Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002(1),Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van mevrouw Aina Margareta REGNELL, waarvan de Raad op 30 mei 2001 in kennis is gesteld,Gezien de voordracht van de Zweedse regering,Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,BESLUIT:Enig artikelMevrouw Ingrid JERNECK wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van mevrouw Aina Margareta REGNELL, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.Gedaan te Brussel, 26 november 2001.Voor de RaadDe voorzitterR. Landuyt(1) PB L 257 van 19.9.1998, blz. 37.


title: 2012/408/EU: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (EGF/2012/000 TA 2012 — Technische bijstand op initiatief van de Commissie)

text:
               20.7.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 192/11

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 4 juli 2012
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (EGF/2012/000 TA 2012 — Technische bijstand op initiatief van de Commissie)
   (2012/408/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name punt 28,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (2), en met name artikel 8, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is opgericht om extra steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de globalisering, en om hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.

               (2)

               Krachtens het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 mag uit het EFG een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld.

               (3)

               Krachtens Verordening (EG) nr. 1927/2006 kan 0,35 % van dat jaarlijkse maximum-bedrag elk jaar gebruikt worden voor technische bijstand op initiatief van de Commissie. Bijgevolg stelt de begrotingsautoriteit voor om een bedrag van 730 000 EUR beschikbaar te stellen.

               (4)

               Er moeten dan ook middelen uit het EFG beschikbaar worden gesteld voor technische bijstand op initiatief van de Commissie,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 wordt een bedrag van 730 000 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 4 juli 2012.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

      (2)  PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.


Belangrijke juridische mededeling

|

52006DP0479

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))

Publicatieblad Nr. 314 E van 21/12/2006 blz. 0082 - 0082

		P6_TA(2006)0479Verzoek om verdediging van de immuniteit van Gabriele AlbertiniBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en voorrechten van Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))Het Europees Parlement,- gezien het verzoek van Gabriele Albertini om verdediging van zijn immuniteit in het kader van een strafrechtelijke procedure bij de rechtbank van Milaan, dat op 25 april 2006 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 27 april 2006 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,- na Gabriele Albertini te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement,- gelet op de artikelen 9 en 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 6, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,- gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 [1],- gelet op artikel 6, lid 3 en artikel 7 van zijn Reglement,- gezien het verslag van de Commissie juridische zaken (A6-0378/2006),1. besluit de immuniteit en voorrechten van Gabriele Albertini te verdedigen;2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de terzake bevoegde autoriteiten van de Italiaanse Republiek.[1] Zaak 101/63, Wagner/Fohrmann en Krier, Jurispr. 1963, blz. 195, en zaak 149/85, Wybot/Faure, Jurispr. 1986, blz. 2391.--------------------------------------------------


title: 2010/305/: Besluit van de Raad van 26 april 2010 houdende benoeming van een Oostenrijks lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               1.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 134/75

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 26 april 2010
   houdende benoeming van een Oostenrijks lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2010/305/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 302,
   Gezien Besluit 2006/524/EG, Euratom van de Raad (1),
   Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een zetel van lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Heinz PETER,
   HEEFT EEN VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De heer Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Groep III — Vertegenwoordigers van alle andere maatschappelijke belangengroeperingen), wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de verdere duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 20 september 2010.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

      Gedaan te Luxemburg, 26 april 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. Á. MORATINOS

      (1)  PB L 207 van 28.7.2006, blz. 30.


title: Besluit (EU) 2017/1669 van het Europees Parlement van 27 april 2017 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2015

text:
               29.9.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/225

         BESLUIT (EU) 2017/1669 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 27 april 2017
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2015
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2015,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid betreffende het begrotingsjaar 2015, vergezeld van het antwoord van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2015 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2017 betreffende de aan de Autoriteit te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2015 (05873/2017 — C8-0060/2017),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (4), en met name artikel 44,

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (5), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 en bijlage IV van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A8-0098/2017),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2015;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (L-serie).

            De voorzitter

         Antonio TAJANI

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 449 van 1.12.2016, blz. 97.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: Besluit van de Raad van 17 november 2009 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

text:
               22.6.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 155/56

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 17 november 2009
   betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens
   (2010/348/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
   Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (hierna: „SG/HV”), te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

               (2)

               Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, onderhandeld over een overeenkomst met de regering van de Russische Federatie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens.

               (3)

               Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden (1).
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 17 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. BILDT

      (1)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

      VERTALING
      OVEREENKOMST
      tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens
      DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,
      en
      DE EUROPESE UNIE (hierna „de Europese Unie”), vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,
      hierna „de partijen”,
      OVERWEGENDE DAT de Europese Unie en de Russische Federatie het erover eens zijn dat onderlinge samenwerking nodig is aangaande aangelegenheden van gemeenschappelijk belang, met name op veiligheidsgebied;
      ERKENNENDE DAT het voor de samenwerking tussen de partijen nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van de Europese Unie of de Russische Federatie, en dat dergelijke gegevens worden uitgewisseld tussen de partijen;
      ZICH BEWUST ZIJNDE dat de toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beschermingsmaatregelen vereisen;
      ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
      Artikel 1
      Deze overeenkomst is van toepassing op de bescherming van gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden.
      Artikel 2
      Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
      1.   „gerubriceerde gegevens”: gegevens die en materiaal dat overeenkomstig de wet- en regelgeving van elke partij in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden/wordt, waarvan de ongeoorloofde openbaarmaking de veiligheidsbelangen van de Russische Federatie, de Europese Unie of één of meer van haar lidstaten in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden, en die/dat als zodanig gewaarmerkt zijn/is in een beveiligingsrubricering.
      2.   „dragers van gerubriceerde gegevens”: materiaal, met inbegrip van fysieke velden, dat gerubriceerde gegevens bevat in de vorm van symbolen, beelden, signalen, technische oplossingen en processen.
      3.   „beveiligingsrubricering”: aanduiding van:
      de mate waarin de belangen van de Russische Federatie, de Europese Unie of één of meer van haar lidstaten geschaad worden door een eventuele ongeoorloofde openbaarmaking van gerubriceerde gegevens, en
      de mate van bescherming die daarvoor vereist is overeenkomstig de wet- en regelgeving van de Russische Federatie of de Europese Unie.
      4.   „rubriceringsgraad”: aanduiding, op dragers van gerubriceerde gegevens en/of de begeleidende documentatie, van de beveiligingsrubricering van de daarin vervatte gegevens.
      5.   „beveiligingsonderzoek”: bestuursrechtelijk besluit overeenkomstig de wet- en regelgeving van de Russische Federatie of de Europese Unie, waarin bevestigd wordt dat aan een persoon op een gespecificeerd niveau toegang kan worden verleend tot gerubriceerde gegevens.
      Artikel 3
      1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder de Raad van de Europese Unie (hierna: „de Raad”) de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsmede de Commissie verstaan.
      2.   Voor de toepassing van deze overeenkomst zijn, voor de Russische Federatie, de federale overheidsdiensten van de Russische Federatie de instanties die gemachtigd zijn om deze overeenkomst uit te voeren.
      Artikel 4
      1.   Gerubriceerde gegevens kunnen overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 door de ene partij (hierna: „de leverende partij”) vrijgegeven worden aan de andere partij (hierna: „de ontvangende partij”).
      2.   Elke partij beslist per geval over het vrijgeven van gerubriceerde gegevens aan de andere partij overeenkomstig haar eigen veiligheidsbelangen en wet- en regelgeving. Niets in deze overeenkomst wordt beschouwd als reden voor een verplichte of algemene vrijgeving van gerubriceerde gegevens of bepaalde categorieën gegevens tussen de partijen.
      3.   Elke partij zal, overeenkomstig haar wet- en regelgeving

                  a)

                  de gerubriceerde gegevens beschermen die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden;

                  b)

                  ervoor zorgen dat geen enkele beveiligingsrubricering, rubriceringsgraad of aanduiding inzake de beperkte verspreiding van gegevens, die door de leverende partij toegekend is aan gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, gewijzigd wordt zonder de schriftelijke toestemming van die partij, en dat gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, geregistreerd, beveiligd en beschermd worden volgens de bepalingen van haar eigen wet- en regelgeving inzake gegevens van een gelijke beveiligingsrubricering en rubriceringsgraad, als bedoeld in artikel 6;

                  c)

                  de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens alleen gebruiken voor de door de leverende partij vastgestelde doeleinden;

                  d)

                  dragers van gerubriceerde gegevens die zij van de andere partij ontvangen heeft, retourneren of vernietigen, wanneer de bevoegde autoriteit van de leverende partij daar schriftelijk om heeft verzocht;

                  e)

                  de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens zonder schriftelijke toestemming van de leverende partij niet vrijgeven aan andere dan de in artikel 3 genoemde instanties.

            4.   Gerubriceerde gegevens worden via de diplomatieke kanalen per koerier verzonden, of met een ander middel dat door de in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten is overeengekomen. Voor de toepassing van deze overeenkomst:

                  a)

                  wordt, wat de Europese Unie betreft, alle correspondentie gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie. De correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 5;

                  b)

                  wordt, wat de Russische Federatie betreft, alle correspondentie toegezonden aan de permanente vertegenwoordiging van de Russische Federatie bij de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

            5.   De leverende partij mag, om operationele redenen, de correspondentie alleen adresseren aan de speciale bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de ontvangende partij die specifiek als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het need-to-know-beginsel. Bedoelde correspondentie is alleen toegankelijk voor genoemde ambtenaren, organen en diensten. Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van de Commissie, wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht.
      Artikel 5
      Elke partij, respectievelijk de Russische Federatie en de Europese Unie, zorgt ervoor dat zij beschikt over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar wet- en regelgeving, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst.
      Artikel 6
      1.   Met het oog op een gelijkwaardig beschermingsniveau voor gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgevingen, worden geleverd, uitgewisseld of geproduceerd, worden onderstaande beveiligingsrubriceringen gehanteerd:

                  EU

                  RUSSISCHE FEDERATIE

                  CONFIDENTIEL UE

                  СЕКРЕТНО

                  SECRET UE

                  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

            2.   De aanduiding inzake de beperkte verspreiding van de Russische Federatie „ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ” komt overeen met de beveiligingsrubricering RESTREINT UE van de Europese Unie.
      3.   De samenwerkende entiteiten van beide partijen komen overeen welke gelijkwaardige beveiligingsrubricering toegekend moet worden aan gerubriceerde gegevens die in de loop van hun samenwerking geproduceerd worden, en beslissen over het lager rubriceren of derubriceren van dergelijke gegevens.
      Artikel 7
      1.   Toegang tot gerubriceerde gegevens wordt alleen verleend aan personen voor wie kennis van die gegevens noodzakelijk is om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren, in overeenstemming met de doeleinden die bij het leveren van de gegevens zijn aangegeven.
      2.   Personen die bij het uitvoeren van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot tussen de partijen geleverde, uitgewisselde of geproduceerde gerubriceerde gegevens van de graad CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО of hoger, of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen toegang daartoe te krijgen, worden naar behoren aan een beveiligingsonderzoek onderworpen voordat zij toegang krijgen tot dergelijke gegevens.
      3.   Elke partij zorgt ervoor dat het beveiligingsonderzoek uitgevoerd wordt volgens de eigen wet- en regelgeving om vast te stellen of de omstandigheden en de positie van de betrokkene het toelaten om hem toegang te verschaffen tot gerubriceerde gegevens van een bepaalde graad.
      Artikel 8
      De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten kunnen de relevante regelgeving inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens uitwisselen en, in onderlinge overeenstemming, elkaar bezoeken voor overleg op basis waarvan een conclusie getrokken kan worden over de doeltreffendheid van de maatregelen die in het kader van deze overeenkomst getroffen zijn en de in artikel 10 bedoelde technische regeling.
      Artikel 9
      De ontvangende partij plaatst haar eigen corresponderende rubriceringsgraad bedoeld in artikel 6, naast de door de leverende partij reeds geplaatste graad, op dragers van gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld of geproduceerd zijn, of die het resultaat zijn van vertalen, kopiëren of dupliceren.
      Artikel 10
      1.   Teneinde deze overeenkomst uit te voeren en ervoor te zorgen dat de ontvangende partij de vereiste voorwaarden voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens heeft vastgesteld, stellen de in de leden 2 tot en met 4 bedoelde autoriteiten de volgende technische regeling vast:

                  —

                  zij informeren elkaar schriftelijk over de technische maatregelen (waaronder praktische maatregelen voor de behandeling, opslag, reproductie, overdracht en vernietiging van gerubriceerde gegevens) om de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens te beschermen en te beveiligen, en

                  —

                  geven een schriftelijke bevestiging dat de technische maatregelen zorgen voor een niveau van bescherming van de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens dat voor beide partijen aanvaardbaar is.

            2.   Voor de Russische Federatie coördineert de Federale Veiligheidsdienst van de Russische Federatie de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; deze dienst is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Russische Federatie worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.
      3.   Voor de Raad coördineert het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; het Bureau is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Raad of het secretariaat-generaal van de Raad worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.
      4.   Voor de Commissie coördineert het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat onder leiding staat en handelt in naam van het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor beveiligingsvraagstukken, de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; het directoraat is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Commissie worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.
      Artikel 11
      1.   De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteit van elke partij informeert de bevoegde autoriteit van de andere partij onverwijld van elk bewezen of vermoedelijk geval van ongeoorloofde openbaarmaking of verlies van gerubriceerde gegevens die door die partij geleverd zijn, stelt een onderzoek in en brengt de andere partij verslag uit over de resultaten van het onderzoek.
      2.   De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten stellen per geval een procedure vast om te bepalen welke evenredige corrigerende maatregelen, overeenkomstig de wet- en regelgeving van beide partijen, genomen moeten worden in het licht van de gevolgen of de aangerichte schade.
      3.   Elke partij neemt, overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving, alle passende maatregelen, wanneer iemand verantwoordelijk is voor het op onverantwoorde wijze omgaan met gerubriceerde gegevens. De in dit verband getroffen maatregelen kunnen leiden tot gerechtelijke stappen, inclusief strafrechtelijke vervolging, tegen de betrokkene, overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving.
      Artikel 12
      Elke partij draagt de kosten die zij maakt ten gevolge van de maatregelen om de gerubriceerde gegevens in de zin van deze overeenkomst te beschermen.
      Artikel 13
      Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.
      Artikel 14
      Geschillen tussen de partijen die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld. Tijdens die onderhandelingen blijven de partijen hun uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen nakomen.
      Artikel 15
      1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar mededelen dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne procedures zijn voltooid.
      2.   Elke partij kan vragen om overleg om na te gaan of deze overeenkomst gewijzigd kan worden.
      3.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden onder de in lid 1 genoemde voorwaarden in werking.
      Artikel 16
      Deze overeenkomst kan door een van beide partijen bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij. Onverminderd deze opzegging blijven de verplichtingen met betrekking tot de bescherming van alle gerubriceerde gegevens die uit hoofde van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld zijn in overeenstemming met de daarin vervatte bepalingen, van toepassing.

         TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk de gevolmachtigde ondergetekenden, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
         Gedaan te Rostov aan de Don, op de eerste dag van juni in het jaar tweeduizend tien, in twee exemplaren, elk in de Engelse en de Russische taal.

               Voor de regering van de Russische Federatie

               Voor de Europese Unie