Avis juridique important

|

31998D0090

98/90/EG: Besluit van de Commissie van 21 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van oosprong uit de Volksrepubliek China

Publicatieblad Nr. L 017 van 22/01/1998 blz. 0042 - 0045

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van oorsprong uit de Volksrepubliek China (98/90/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2,Na overleg met het raadgevend comité,Overwegende hetgeen volgt:A. EERDERE PROCEDURE (1) Naar aanleiding van een klacht die was ingediend door de Europese Raad van de chemische nijverheid (CEFIC) namens de enige bekende producent van dihydrostreptomycine in de Europese Gemeenschap, stelde de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3836/91 (3) een definitief antidumpingrecht in op de invoer van dihydrostreptomycine (hierna DHS genoemd) van GN-code 2941 20 10, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.Het recht werd vastgesteld op 20,16 ECU per kilogram base-DHS of het verschil tussen de CIF-prijs en 58,4 ECU per kilogram base-DHS waarbij het hoogste bedrag in aanmerking wordt genomen.Voor de twee Chinese bedrijven die specifiek werken genoemd in het dispositief van de verordening, werd het recht vastgesteld op 14,9 ECU per kilogram base dihydrostreptomycine of het verschil tussen de CIF-prijs en 53,16 ECU per kilogram base-DHS waarbij het hoogste bedrag in aanmerking wordt genomen.B. NIEUW ONDERZOEK (2) Vervolgens ontving de Commissie een verzoek van een importeur in de Gemeenschap die dit namens een Chinese exporteur had ingediend, om de vigerende maatregelen in te trekken. De aanvrager betoogde dat er niet langer sprake was van een DHS-bedrijfstak in de Gemeenschap die zou kunnen worden geschaad door de betrokken invoer. Het bewijsmateriaal dat in de aanvraag werd geleverd ter staving van de veranderde omstandigheden werd voldoende geacht om de inleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening") te rechtvaardigen.(3) Middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen kondigde de Commissie dienovereenkomstig het nieuwe onderzoek aan van Verordening (EEG) nr. 3836/91, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Omdat in het verzoek geen gewag werd gemaakt van veranderde omstandigheden, beperkte het onderzoek, dat op 4 januari 1996 (4) werd begonnen zich aanvankelijk tot de schadeaspecten.(4) Een inleidend onderzoek wees uit dat er nog slechts één producent van DHS in de Gemeenschap was. De omstandigheden in deze sector hadden echter dusdanige veranderingen ondergaan dat een volledig nieuw onderzoek naar zowel dumping als schade was gerechtvaardigd. De binnenlandse bedrijfstak had namelijk een nieuwe samenstelling gekregen (de oorspronkelijke enige klagende producent, Rhône-Poulenc, had zijn productie gestaakt maar er was nog een producent in de Gemeenschap) en men had informatie ontvangen dat Japan, dat in het oorspronkelijk onderzoek als referentieland was gebruikt, niet langer DHS vervaardigde. Voorts bleken de Chinese uitvoerprijzen aanzienlijk te zijn gestegen. De gevolgen van deze ontwikkelingen werden voldoende geacht om uitbreiding van het onderzoek te rechtvaardigen en een volledig onderzoek in te stellen naar zowel dumping als schade.(5) Na overleg met het raadgevend comité hierover besloot de Commissie op eigen initiatief de aanvankelijke draagwijdte van het nieuwe onderzoek uit te breiden om zowel dumping als schade te bestrijken. Middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (5), werd overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een onderzoek ingeleid. De Commissie bracht de haar bekende producenten, exporteurs en importeurs alsmede de verwerkers van het product op de hoogte.(6) Aanvankelijk bestreek het onderzoek het jaar 1995, maar nadat de draagwijdte van het nieuwe onderzoek was uitgebreid, bestreek het onderzoektijdvak voor dumping de periode van 1 januari 1996 tot 30 november 1996.(7) Omdat het nieuwe onderzoek reeds aan de gang was tegen het einde van de periode waarin de maatregelen van toepassing waren, bestreek het tevens de in artikel 11, lid 2, en artikel 11, lid 7, van de basisverordening genoemde omstandigheden.(8) De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor de vaststelling. Naar alle haar bekende ondernemingen werden vragenlijsten gezonden en onderstaande bedrijven stuurden deze ingevuld terug. Een controle ter plaatse werd uitgevoerd ten kantore van de communautaire producent, de samenwerkende niet-verbonden importeurs en twee ondernemingen die het product afnamen met inbegrip van een onderneming die verbonden was met de communautaire producenten.Alle partijen die hiertoe een verzoek hadden ingediend werden gehoord.a) Communautaire producentNorbrook Manufacturing Ltd (NML, Ierland).b) Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China- Long March Pharmaceutical Plant;- Shanghai N° 4 Pharmaceutical Plant.c) Importeurs in de Gemeenschap- Helm A.G. (Duitsland);- Tocelo Chemicals BV (Nederland).d) Afnemers in de Gemeenschap- Intervet International (Akzo-Nobel groep, Nederland);- Sanofi-SNA (Frankrijk);- Laboratoires Virbac (Frankrijk);- Laboratorios Syva (Spanje);- Norbrook Laboratories Ltd (Noord-Ierland, verbonden met NML).C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Betrokken product (9) Het betreft hier hetzelfde product als in het oorspronkelijk onderzoek, d.w.z. DHS, een ontstekingswerend middel verkregen door hydrogenering van streptomycine dat over het algemeen in combinatie met andere antibiotica zoals penicilineprocaïne wordt gebruikt voor de vervaardiging van diergeneeskundige basismiddelen (voor injectie bestemde pen-strep-doses). Deze eindproducten zijn artikelen geworden die op uitgebreide schaal worden gebruikt als preventieve geneesmiddelen bij de runder-, varkens- en schapenfokkerij. Op kleinere schaal wordt het gebruikt voor een aantal diergeneeskundige producten zoals zalf en oliehoudende suspensies.2. Soortgelijk product (10) DHS wordt door de Chinese exporteurs/producenten hoofdzakelijk uitgevoerd in de vorm van poedersulfaat maar wordt in de Gemeenschap tevens in vloeibare vorm geproduceerd. Beide vormen zijn afkomstig van één grondstof, streptomycine, dat wordt verkregen met behulp van een fermentatieproces en hoofdzakelijk wordt vervaardigd in de Volksrepubliek China. Beide vormen zijn bestemd voor dezelfde toepassingen, hoofdzakelijk pen-strep-samenstellingen voor diergeneeskundig gebruik.Een aantal verwerkers betoogde dat het vloeibare product dat door de communautaire bedrijfstak wordt vervaardigd en verkocht niet kon worden vergeleken met het DHS-poeder dat door de Volksrepubliek China wordt vervaardigd en uitgevoerd omdat zij niet op dezelfde wijze kunnen worden verwerkt. De Commissie stelde echter vast dat het door de communautaire bedrijfstak vervaardigde en verkochte DHS in vloeibare vorm dezelfde chemische formule en eigenschappen alsmede dezelfde toepassingen heeft (in feite de vervaardiging van pen-strep-geneesmiddelen) als het in droge vorm uit de Volksrepubliek China ingevoerde product en dat deze over het algemeen uitwisselbaar zijn.Deze producten worden voor dit onderzoek derhalve als soortgelijke producten beschouwd, overeenkomstig artikel 1, lid 4, van de basisverordening.D. ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE MARKT 1. Communautaire bedrijfstak (11) Uit het onderzoek kwam naar voren dat Rhône-Poulenc, de enige klagende communautaire producent in het oorspronkelijke onderzoek in 1990 de productie van DHS in mei 1994 had gestaakt. Momenteel is Norbrook Manufacturing Ltd in Ierland de enige producent van DHS in de Gemeenschap. Vrijwel de gehele productie van Norbrook Manufacturing Ltd wordt intern overgebracht naar het verbonden bedrijf, Norbrook Laboratories Ltd (NLL) om weer te worden gebruikt voor de vervaarding van pen-strep-geneesmiddelen. Het totale communautaire marktaandeel van Norbrook Manufacturing Ltd (d.w.z. zowel de verkoop op de open markt als de transfer van producenten die uitsluitend binnen de Norbrook groep worden verwerkt) bedroeg in 1995 en tijdens het onderzoektijdvak 24 %. Wat het aandeel van Norbrook op de markt betreft, werd minder dan 1 % van de respectieve verkoop vertegenwoordigd door onafhankelijke afnemers, hoofdzakelijk in Spanje, hetgeen een te verwaarlozen deel van de open markt in de Gemeenschap bedraagt.2. Verbruik (12) Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg het totale zichtbare communautaire verbruik van DHS 234 ton. Geïndexeerd daalde het verbruik van 100 in 1993 tot 87 in het onderzoektijdvak.3. Invoer (13) Niet alleen Rhône-Poulenc in de Gemeenschap staakte de productie van DHS maar ook Mejji in Japan in 1993. De Chinese producenten schijnen de volledige wereldmarkt van DHS te beheersen nu de belangrijkste chemische groepen de productie van DHS-sulfaat hebben gestopt. China is de voornaamste leverancier van de communautaire markt (98 % van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap en 75 % van het totale communautair verbruik in het onderzoektijdvak) en is vrijwel de enige leverancier op de open markt in de Gemeenschap. Nadat het antidumpingrecht was ingesteld op producten van GN-code 2941 20 10 in 1991 vond de Chinese invoer van DHS hoofdzakelijk plaats onder andere codes waarop geen recht van toepassing was zodat de antidumpingmaatregelen werden ontweken.De Chinese uitvoer naar de Gemeenschap bedroeg 176 ton, met een waarde van 7,9 miljoen ECU (6) in het onderzoektijdvak. De gemiddelde Chinese prijzen vertoonden in 1994 een stijging van 25 % en in 1995 van 5 %. Tijdens het onderzoektijdvak stegen zij met nog eens 7 %. Overige invoer (Roemenië, Zwitserland) is momenteel te verwaarlozen.E. DUMPING 1. Referentieland (14) Omdat de Volksrepubliek China wordt beschouwd als een land zonder een markteconomie besloot de Commissie een derde land met een markteconomie te vinden waar tijdens het onderzoektijdvak voldoende DHS werd geproduceerd om de normale waarde te kunnen vaststellen voor de Chinese uitvoer. Producenten van het betrokken product in Brazilië, India, Roemenië en de Verenigde Staten van Amerika werden in overweging genomen maar geen van hen was bereid of in staat zijn medewerking te verlenen aan het onderzoek van de Commissie. Omdat er geen derde land beschikbaar was, bleef de Commissie geen andere keuze over dan de Gemeenschap te gebruiken als referentiemarkt voor het vaststellen van de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.2. Normale waarde (15) Omdat de enige communautaire producent het betrokken product niet in voldoende hoeveelheden aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt verkocht, moest de normale waarde worden berekend op basis van de productiekosten vermeerderd met een redelijke marge van VA & A en winst.Omdat de verkoop van het soortgelijk product of van dezelfde algemene categorie producten in onvoldoende hoeveelheden plaatsvond en omdat andere betrouwbare bronnen van informatie ontbraken, onderzochten de diensten van de Commissie of de bedragen voor VA & A-kosten en voor winst op dezelfde basis konden worden vastgesteld als in het oorspronkelijke onderzoek.In het oorspronkelijk onderzoek was Japan gekozen als referentieland en werden de VA & A-kosten vastgesteld aan de hand van de overeenkomstige kosten van de enige Japanse producent die zijn medewerking verleende. Wat de winstmarge betreft, werd een percentage van 5 % toegepast in het oorspronkelijk onderzoek omdat het hier om een grondstof ging die werd verwerkt tot in een uitontwikkeld generisch farmaceutisch product in de landbouwsector. Omdat er geen aanwijzingen waren dat deze methode niet langer toepasselijk zou zijn, werd besloten de VA & A-kosten en winst dienovereenkomstig vast te stellen.3. Uitvoerprijs (16) De twee Chinese producenten/exporteurs die de vragenlijst hadden beantwoord, vertegenwoordigden vrijwel de gehele Chinese uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap. Omdat de medewerkende Chinese exporteurs rechtstreeks aan de onafhankelijke importeurs verkochten, werden de prijzen bij uitvoer overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de door de onafhankelijke afnemers werkelijk betaalde of te betalen prijzen, die werden verstrekt door de medewerkende exporteurs.4. Vergelijking (17) Om de prijzen op billijke wijze met elkaar te kunnen vergelijken werden correcties toegepast: de prijs bij uitvoer werd aangepast aan de prijs FOB Chinese haven en de normale waarde werd aangepast aan de prijs FOB nationale grens.De vergelijking tussen de prijs bij uitvoer en de normale waarde op basis van het gewogen gemiddelde leverde een minimale dumpingmarge op van 1,5 %.F. HERHALING VAN DUMPING (18) Bij het onderzoek om na te gaan of een herhaling van dumping waarschijnlijk is, mag niet worden vergeten dat de Chinese prijzen per eenheid voor DHS sedert 1993 een stijgende lijn vertonen met een totale stijging van 40 % tot en met het onderzoektijdvak. Tijdens deze periode nam de invoer zodanig toe dat deze nu 98 % vertegenwoordigt van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap.Deze ontwikkelingen vloeien voornamelijk voort uit het feit dat China nu vrijwel de enige aanvoerbron voor de open communautaire markt is. Deze omstandigheden weerspiegelen op hun beurt het feit dat de mededinging op de markt voor DHS nu beperkt is. Er zijn geen aanwijzingen dat hierin verandering zal komen zodat de Commissie van oordeel is dat herhaling van dumping bij de Chinese invoer niet waarschijnlijk is. Er zijn geen argumenten naar voren gebracht die op het tegendeel wijzen.G. SCHADE EN COMMUNAUTAIR BELANG (19) Gezien de conclusies met betrekking tot dumping werd het niet noodzakelijk geacht het schadeaspect alsmede de communautaire belangen verder te onderzoeken omdat de uitkomst niet van invloed zou zijn op de bereikte conclusies. De communautaire producent werd op de hoogte gebracht van de conclusies van de Commissie en was het niet eens met de cijfers die waren gebruikt voor de ontwikkeling van de Chinese prijzen die de Commissie had vastgesteld op basis van Eurostat. Er werd echter geen andere belangrijke informatie ingediend die de conclusies van de Commissie in dit opzicht zouden veranderen.H. CONCLUSIE (20) Gezien het bovenstaande werd vastgesteld dat de procedure met betrekking tot de invoer van DHS van oorsprong uit de Volksrepubliek China moet worden beëindigd en dat het vigerende antidumpingrecht moet komen te vervallen,BESLUIT:Enig artikel De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van de GN-codes 2941 20 10 en 2941 20 20 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt hierbij beëindigd.Gedaan te Brussel, 21 januari 1998.Voor de CommissieLeon BRITTANVice-Voorzitter(1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1.(2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1.(3) PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 1.(4) PB C 1 van 4. 1. 1996, blz. 4.(5) PB C 386 van 20. 12. 1996, blz. 9.(6) Raming op basis van Eurostat, GN-codes 2941 20 10 en 2941 20 20.


Avis juridique important

|

31995D0206

95/206/GBVB: Besluit van de Raad van 6 juni 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 1995 inzake Boeroendi, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

Publicatieblad Nr. L 130 van 14/06/1995 blz. 0002 - 0002

BESLUIT VAN DE RAADvan 6 juni  1995betreffende de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 1995 inzake  Boeroendi, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese  Unie(95/206/GBVB)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.11, lid 2, Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 1995 inzake Boeroendi, door de Raad bepaald  op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (1), BESLUIT: Artikel 11. Om uitvoering te geven aan het gemeenschappelijk standpunt van 24  maart 1995 inzake Boeroendi, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag  betreffende de Europese Unie, en in het bijzonder aan punt 4.5, waarin is bepaald dat de Europese  Unie bereid is de actie van de OAE te steunen, wordt een bijdrage van 1,5 miljoen ecu ter  beschikking van de OAE gesteld voor de financiering van extra inspanningen van de OAE om waarnemers  naar Boeroendi te zenden. Dit bedrag komt ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. Overeenkomstig punt 4 van het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 1995 zullen het  Voorzitterschap en de Commissie in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden met de OAE de  nadere bijzonderheden betreffende deze bijdrage bepalen. Artikel 2Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad. Gedaan te Luxemburg, 6 juni 1995. Voor de RaadDe VoorzitterM. BARNIER(1) PB nr. L 72 van 1. 4. 1995, blz. 1.


title: 2007/95/EG: Besluit van de Raad van 22 januari 2007 betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Internationale Koffieraad met betrekking tot de verlenging van de Internationale Koffieovereenkomst van 2001

text:
               14.2.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 42/22

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 22 januari 2007
   betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Internationale Koffieraad met betrekking tot de verlenging van de Internationale Koffieovereenkomst van 2001
   (2007/95/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Internationale Koffieovereenkomst van 2001 is bij Besluit 2001/877/EG (1) op 24 september 2001 namens de Europese Gemeenschap ondertekend en gesloten.

               (2)

               Krachtens artikel 52, leden 1 en 2, verstrijkt de Internationale Koffieovereenkomst van 2001 op 30 september 2007, tenzij zij bij besluit van de Internationale Koffieraad wordt verlengd met een of meer perioden waarvan de totale duur niet meer dan zes jaar bedraagt.

               (3)

               De verlenging van de Overeenkomst is in het belang van de Europese Gemeenschap.

               (4)

               Het standpunt van de Europese Gemeenschap in de Internationale Koffieraad moet worden vastgesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De Europese Gemeenschap zal in de Internationale Koffieraad stemmen voor de verlenging van de Internationale Koffieovereenkomst van 2001 met een of meer perioden met een totale duur van niet meer dan zes jaar.

      Gedaan te Brussel, 22 januari 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  PB L 326 van 11.12.2001, blz. 22.


Avis juridique important

|

31987D0215

BESLUIT  VAN DE COMMISSIE, van 23 maart 1987, houdende aanvaarding van een prijsverbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong uit Roemenië, (87/215/EEG)

Publicatieblad Nr. L 083 van 27/03/1987 blz. 0053 - 0054

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 23 maart 1987  houdende aanvaarding van een prijsverbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong uit Roemenië  (87/215/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op de artikelen 11 en 14,  Na overleg in het Raadgevend Comité overeenkomstig genoemde verordening,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Voorlopige maatregelen  (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 3019/86 (2) in het kader van de op 26 november 1985 (3) ingeleide procedure van een nieuw onderzoek, een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld ten aanzien van de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong met name uit Roemenië. Het voorlopige recht is bij Verordening (EEG) nr. 254/87 van de Raad (4) voor een periode van twee maanden verlengd.  B. Verdere procedure  (2) Gedurende de procedure die volgde op de instelling van het voorlopige recht, heeft de Roemeense exporteur aangevoerd dat zijn marktaandeel in 1985 was teruggevallen tot een »de minimis"-niveau, en heeft hij derhalve verzocht de procedure jegens hem zonder het treffen van een definitieve maatregel te beëindigen.  De exporteur heeft subsidiair een verbintenis betreffende het minimale prijsniveau van zijn uitvoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren naar de Gemeenschap aangeboden.  (3) De invoer van oorsprong uit Roemenië is weliswaar van 29 500 motoren in 1982 tot 13 900 motoren in 1985 gedaald, doch is in de eerste negen maanden van 1986 weer gestegen tot 39 000 motoren. Zonder een definitieve maatregel kan het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land dus weer boven de »de minimis"-drempel komen.  Gezien in het licht van de definitieve conclusies van de Raad met betrekking tot de dumping, de schade, het oorzakelijk verband daartussen en het belang voor de Gemeenschap, zoals dat in Verordening (EEG) nr. 864/87 (5) is uiteengezet, stelt de Commissie vast dat de betrokken invoer de reeds belangrijke aan de EG-bedrijfstak van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren toegebrachte schade nog ernstiger dreigt te maken.  (4) Onder deze omstandigheden zou het beëindigen van de procedure van een nieuw onderzoek, zonder het treffen van een definitieve maatregel jegens de betrokken exporteur, discriminerend zijn ten opzichte van de andere betrokken exporteurs.  C. Verbintenissen  (5) De door de Roemeense exporteur aangeboden prijsverbintenis is van een dergelijk niveau dat daardoor de dreiging van schade die de betrokken uitvoer voor de communautaire bedrijfstak van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren oplevert moet kunnen worden opgeheven. Deze prijsverbintenis is daarom door de Commissie aanvaardbaar geacht.  BESLUIT:  Enig artikel  De prijsverbintenis die werd aangeboden door de uitvoerende onderneming Electro-Export-Import (Roemenië), in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, vallende onder post ex 85.01 B I b) van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-codes ex 85.01-33, ex 85.01-34 en ex 85.01-36, van oorsprong uit Roemenië, wordt hierbij aanvaard.  Gedaan te Brussel, 23 maart 1987.  Voor de Commissie  Willy DE CLERCQ  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. L 280 van 1. 10. 1986, blz. 68.  (3) PB nr. C 305 van 26. 11. 1985, blz. 2.  (4) PB nr. L 26 van 29. 1. 1987, blz. 1.  (5) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.


title: Besluit (EU) 2015/493 van de Raad van 17 maart 2015 tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, wat betreft de externe accountants van de Latvijas Banka

text:
               24.3.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 78/16

         BESLUIT (EU) 2015/493 VAN DE RAAD
   van 17 maart 2015
   tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, wat betreft de externe accountants van de Latvijas Banka
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien Protocol nr. 4 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 27.1,
   Gezien Aanbeveling ECB/2015/3 van de Europese Centrale Bank van 3 februari 2015 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van de Latvijas Banka (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem moeten worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

               (2)

               Het mandaat van de huidige externe accountants van de Latvijas Banka is na de audit van het boekjaar 2014 geëindigd. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2015 externe accountants te benoemen.

               (3)

               De Latvijas Banka heeft KPMG Baltics SIA geselecteerd als haar externe accountants voor de boekjaren 2015 tot en met 2019.

               (4)

               De Raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen om KPMG Baltics SIA te benoemen tot externe accountants van de Latvijas Banka voor de boekjaren 2015 tot en met 2019.

               (5)

               De aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB dient te worden gevolgd en Besluit 1999/70/EG van de Raad (2) dient dienovereenkomstig te worden aangepast,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 1, lid 18, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door het volgende:

      „18.   KPMG Baltics SIA worden aanvaard als externe accountants van de Latvijas Banka voor de boekjaren 2015 tot en met 2019.”

   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
   Artikel 3
   Dit besluit is gericht tot de Europese Centrale Bank.

      Gedaan te Brussel, 17 maart 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. RINKĒVIČS

      (1)  PB C 51 van 13.2.2015, blz. 4.

      (2)  Besluit 1999/70/EG van de Raad van 25 januari 1999 betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken (PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69).


title: 2013/577/EU: Besluit van het Europees Parlement van 17 april 2013 over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2011

text:
               16.11.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/234

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 17 april 2013
   over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2011
   (2013/577/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2011,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van de Autoriteit (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad (4) tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, en met name artikel 44,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A7-0074/2013),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2011;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 92.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


Avis juridique important

|

31979D1033

79/1033/EEG: Besluit van de Raad van 3 december 1979 gebaseerd op de Verdragen, betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, in afwachting van de vaststelling van definitieve communautaire maatregelen

Publicatieblad Nr. L 312 van 08/12/1979 blz. 0031 - 0031

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 3 december 1979  gebaseerd op de Verdragen , betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren , in afwachting van de vaststelling van definitieve communautaire maatregelen   ( 79/1033/EEG )  De Raad is voornemens zo vroeg mogelijk in 1980 overeenstemming te bereiken over communautaire maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden en aanverwante aangelegenheden . In afwachting van zijn besluit ter zake en gelet op artikel 102 van de Toetredingsakte alsmede op de noodzaak de biologische rijkdommen te beschermen en passende betrekkingen met derde landen op visserijgebied te handhaven , besluit de Raad de volgende interimmaatregelen te treffen die van toepassing zijn vanaf 1 januari 1980 tot het tijdstip waarop de Raad definitief overeenstemming heeft bereikt en uiterlijk tot en met 31 maart 1980 .  1 . De Raad komt overeen dat de Lid-Staten hun visserij-activiteiten zodanig zullen uitoefenen dat rekening wordt gehouden met de totale toegestane vangsten ( TAC ) die aan de Raad zijn voorgelegd in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 21 november 1979 , aangevuld met een addendum en een corrigendum van 30 november 1979 en met het gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan derde landen in het kader van overeenkomsten en regelingen die door de Gemeenschap met deze landen zijn gesloten . De in de interimperiode gevangen hoeveelheden zullen in mindering worden gebracht op de hoeveelheden voor 1980 die uiteindelijk door de Raad zullen worden vastgesteld .  De Raad komt voorts overeen dat hij voor 31 januari 1980 definitieve TAC voor 1980 zal aannemen op basis van de Commissievoorstellen die voortvloeien uit de mededeling van de Commissie van 21 november 1979 , aangevuld met een addendum en corrigendum van 30 november 1979 , en op basis van een nieuw onderzoek van de desbetreffende wetenschappelijke , economische en sociale factoren .  2 . Wat de technische maatregelen voor instandhouding van en toezicht op de visbestanden betreft , passen de Lid-Staten dezelfde maatregelen toe als die welke zij op 3 november 1976 toepasten , alsook andere maatregelen die zijn getroffen in overeenstemming met de procedures en criteria van bijlage VI van de Resolutie van de Raad van 3 november 1976 .  Zich bewust van de noodzaak geregeld geïnformeerd te worden over de vangsten van de bestanden of groepen van bestanden waarvoor een TAC werd vastgesteld komt de Raad overeen met ingang van 1 januari 1980 een gemeenschappelijk systeem van opgave en van mededeling van de vangsten met betrekking tot de TAC toe te passen in overeenstemming met de artikelen 3 , 7 , 8 , 9 en 11 van de ontwerp-verordening betreffende controlemaatregelen die de Commissie op 13 oktober 1977 aan de Raad heeft voorgelegd en die werd gewijzigd op 16 januari 1978 en 13 november 1978 . Daarom komt de Raad overeen deze ontwerpverordening te bestuderen met het oog op een beslissing voor 31 januari 1980 .  Gedaan te Brussel , 3 december 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  B . LENIHAN


Avis juridique important

|

31987D0499

87/499/EEG: Besluit van de Raad van 5 oktober 1987 tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS)

Publicatieblad Nr. L 285 van 08/10/1987 blz. 0035 - 0037

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 5 oktober 1987  tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS)  (87/499/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat de Gemeenschap met name tot taak heeft, door het instellen van een gemeenschappelijke markt en door het geleidelijk nader tot elkaar brengen van het economisch beleid van de Lid-Staten, de harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten binnen de gehele Gemeenschap en nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap verenigde staten te bevorderen;  Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun bijeenkomsten te Stuttgart, Athene en Fontainebleau hebben gewezen op het belang van de telecommunicatie als essentiële stimulans voor de economische groei en sociale ontwikkeling;  Overwegende dat het Europese Parlement bij zijn beoordeling van de situatie en de ontwikkelingen van de telecommunicatie de nadruk heeft gelegd op de sleutelrol van deze sector in de toekomstige politieke, sociale en economische ontwikkling van de Gemeenschap (debat van het Europese Parlement over telecommunicatie van 1983, Rapport Leonardi, Rapport Albert en Ball van 1982);  Overwegende dat de Raad op 17 december 1984 de voornaamste elementen van een telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap heeft goedgekeurd, waaronder ook de doelstelling om met behulp van maatregelen op communautair vlak geavanceerde telecommunicatiediensten en -netten te verbeteren;  Overwegende dat de telecommunicatiesector zowel op het vlak van de industriële activiteiten binnen die sector als op dat van de door deze sector geleverde bijdrage tot doeltreffende informatie-uitwisseling in de gehele Gemeenschap, van groot economisch belang is;  Overwegende dat de normen op het gebied van de informatietechnologieën en de werkzaamheden die voor de uitwerking van deze normen nodig zijn, een specifiek karakter hebben; dat dit met name geldt voor  - de complexiteit van de technische specificaties en de nauwkeurigheid die is vereist om gegevensuitwisseling tussen en interoperabiliteit van systemen te waarborgen;  - de noodzaak om snel over normen te beschikken om te voorkomen dat er datacommunicatiesystemen (voor de handel) worden ontwikkeld die onderling volkomen incompatibel zijn;  - de noodzaak om internationale normen zodanig toe te passen dat daaraan uit een oogpunt van praktisch gebruik geloofwaardigheid wordt verleend;  Overwegende dat op het gebied van informatietechnologie en telecommunicatie een algemeen programma van normalisatie ten uitvoer wordt gelegd;  Overwegende dat Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (3) beoogt in deze sectoren een algemeen kader op te zetten voor de uitwerking van normen of gemeenschappelijke technische specificaties, vooral met de bedoeling om informatie-uitwisseling in de gehele Gemeenschap te bevorderen door de hinderpalen uit de weg te ruimen die worden opgeworpen door incompatibiliteit als gevolg van het ontbreken van normen of de onnauwkeurigheid van bestaande normen;  Overwegende dat in het kader van het CD-project en van het CADDIA-programma (1) maatregelen moeten worden genomen om een nauwe samenwerking met handel en industrie te verzekeren met het doel de nodige interfaces voor communicatie en informatie-uitwisseling tussen de systemen van de handel en de industrie en die van de douaneadministraties tot stand te brengen;  Overwegende dat deze doelstelling enkel kan worden verwezenlijkt via de totstandbrenging van een nauwe samenwerking tussen handels- en industriemilieus in verschillende industriële sectoren ten einde de vereiste compatibiliteit tussen de datacommunicatiesystemen voor de handel te waarborgen;  Overwegende dat in het kader van het CD-project rekening dient te worden gehouden met aspecten ten aanzien van de veiligheid, de bescherming en de vertrouwelijkheid van gegevens met betrekking tot de invoer, de uitvoer en het intracommunautaire handelsverkeer, die worden verstrekt aan, beheerd door of uitgewisseld tussen de Commissie, de douaneadministraties en de handelaren;  Overwegende dat de bovenvermelde aandachtspunten deel uitmaken van de veel ruimere problematiek van de informatiebeveiliging in het kader van de datacommunicatie voor de handel tussen informatiesystemen en dat samenhang tussen de in het kader van het CD-project genomen maatregelen en de maatregelen die in het bedrijfsleven worden toegepast, een dwingende noodzaak is;  Overwegende dat in het witboek van de Commissie over de voltooiing van de interne markt wordt gewezen op het belang dat voortaan wordt gehecht aan de ontwikkeling van nieuwe grensoverschrijdende diensten en aan de bijdrage van op gemeenschappelijke normen gebaseerde telecommunicatienetten tot de verwezenlijking van een markt zonder handelsbelemmeringen op communautair vlak;  Overwegende de richtsnoeren die vervat zijn in het groenboek van 30 juni 1987 over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur;  Overwegende dat datacommunicatie voor de handel in toenemende mate kan bijdragen tot het versterken van het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen, zowel in de produktie- als in de dienstensector;  Overwegende dat tegenwoordig steeds meer openbare en particuliere initiatieven worden genomen met het oog op het opzetten, op het niveau van het bedrijf, het concern of de industriesector, en eveneens op nationaal of internationaal vlak, van datacommunicatiesystemen voor de handel die onderling niet compatibel zijn;  Overwegende dat door de verscheidenheid en de versnippering van de binnen een land of, algemener, binnen een bedrijf, een concern of een activiteitensector ondernomen stappen op het gebied van datacommunicatie voor de handel, het gevaar bestaat dat er niet compatibele systemen in het leven worden geroepen, die ook niet met elkaar kunnen communiceren, zodat noch de leveranciers van apparatuur en diensten, noch de gebruikers optimaal profijt kunnen halen uit de voordelen die door de ontwikkeling van de nieuwe datacommunicatiesystemen voor de handel worden geboden;  Overwegende dat er, om te voorkomen dat de bedoelde datacommunicatiesystemen voor de handel niet met elkaar kunnen communiceren, een programma moet worden opgezet, dat enerzijds bestaat uit een eerste serie maatregelen van gemeenschappelijk belang, nodig voor een gecooerdineerde ontwikkeling van datacommunicatie en anderzijds uit een tweede serie maatregelen die in nauwer verband staan met de sectorgerichte projecten, om te trachten de gemeenschappelijke problemen die zich bij de bovengenoemde ontwikkeling voordoen, op gecooerdineerde wijze op te lossen;  Overwegende dat vooreerst maatregelen moeten worden genomen en onderzoek moet worden gedaan ten einde de voor de gecooerdineerde ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel noodzakelijke gunstige voorwaarden te scheppen en tot ontwikkeling te brengen;  Overwegende dat op grond van de resultaten en de opgedane ervaring de doelstellingen en bijzonderheden moeten worden vastgesteld van een eventuele tweede fase die betrekking heeft op de steunverlening aan proefprojecten en de voortzetting van bepaalde begonnen werkzaamheden;  Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet voorziet in de daartoe vereiste bevoegdheden,  BESLUIT:  Artikel 1  Er wordt een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor handel, industrie en overheidsdiensten met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS) ingesteld.  Artikel 2  Het programma wordt uitgevoerd overeenkomstig het onderhavige besluit. Het loopt over een periode van twee jaar.  Artikel 3  De doelstellingen van het programma zijn:  1. het cooerdineren op communautair niveau van de werkzaamheden die in de verschillende Lid-Staten plaatsvinden in verband met de ontwikkeling van datacommunicatiesystemen voor de handel;  2. het bewust maken van de potentiële gebruikers;  3. het bewust maken van de Europese producenten van apparatuur en programmatuur van de door datacommunicatie geboden mogelijkheden;  4. het logistiek ondersteunen van de Europese sectoriële groepen;  5. bij het telecommunicatie- en normalisatiebeleid rekening houden met de specifieke behoeften op het stuk van datacommunicatie voor de handel binnen de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap onderling; uitvoeren van voorbereidende werkzaamheden op dit vlak;  6. het bijdragen tot de oprichting van centra voor conformiteitstesten van in datacommunicatiesystemen voor de handel gebruikte programmatuur en apparatuur;  7. het zoeken naar oplossingen voor juridische problemen die de ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel in de weg kunnen staan en het erop toezien dat beperkende voorschriften op telecommunicatiegebied geen belemmering kunnen vormen voor de ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel;  8. het bestuderen van de behoeften van datacommunicatiesystemen voor de handel op het gebied van de veiligheid, zodat de vertrouwelijkheid van de doorgezonden berichten kan worden gewaarborgd;  9. het bestuderen van de bijzondere vraagstukken die ontstaan door de veelheid van talen in de Gemeenschap en, in dit licht, het onderzoeken van de mogelijkheden tot benutting van in het kader van de programma's voor geautomatiseerde vertaling Systran en Eurotra op het gebied van de meertaligheid reeds behaalde of beoogde resultaten;  10. het onderzoeken van de wenselijkheid om de ontwikkeling van gespecialiseerde programmatuur voor datacommunicatie voor de handel te bevorderen;  11. het inventariseren van bestaande of mogelijke sectorgerichte projecten op het gebied van datacommunicatie voor de handel en vergelijkende analyse van zulke sectorgerichte projecten;  12. het inventariseren van de bijzondere behoeften die bij de ingebruikneming van datacommunicatiesystemen voor de handel aan het licht komen en waaraan gemakkelijker kan worden voldaan met steun van de Gemeenschap;  13. het onderzoeken van met name de hulp die aan het midden- en kleinbedrijf kan worden verleend om ondernemingen in die sector actief bij de datacommunicatie voor de handel te betrekken;  14. het overwegen van eventuele steun aan proefprojecten waarmee in opeenvolgende stappen kan worden gezocht naar veralgemeenbare oplossingen voor vraagstukken van gemeenschappelijk belang waarmee de meeste datacommunicatiesystemen voor de handel worden geconfronteerd.  Artikel 4  De werkzaamheden van het programma gebeuren in overeenstemming met de bestaande of voorgenomen beleidslijnen en maatregelen van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatie, de informatiemarkt, normalisatie en meertaligheid, en in het bijzonder met het CADDIA-programma en het CD-project, zodat voor de noodzakelijke aansluiting op de specifieke behoeften van datacommunicatie voor de handel wordt gezorgd.  Artikel 5  De contracten voor het programma worden uitgevoerd door in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen, ook uit de sector midden- en kleinbedrijf, onderzoekinstellingen en andere organisaties.  Artikel 6  1. De Gemeenschap draagt bij tot de uitvoering van het programma voor zover de jaarlijks in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen daartoe voorziene kredieten dit toestaaan.  2. Het benodigde bedrag voor de bijdrage van de Gemeenschap tot de uitvoering van de werkzaamheden van het programma wordt voor de gehele duur van dat programma op 5,3 miljoen Ecu geraamd.  Artikel 7  De Commissie ziet erop toe dat het programma op bevredigende wijze wordt uitgevoerd en neemt de daartoe vereiste uitvoeringsmaatregelen.  Artikel 8  Uiterlijk op 1 januari 1990 legt de Commissie aan de Raad een rapport voor over de uitvoering van de in het kader van dit besluit omschreven werkzaamheden en, zo nodig, een voorstel met het oog op verdere maatregelen.  Artikel 9  Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1988.  Gedaan te Luxemburg, 5 oktober 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  N. WILHJELM  (1) PB nr. C 246 van 14. 9. 1987, blz. 92.  (2) PB nr. C 105 van 21. 4. 1987, blz. 1.  (3) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.  (1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1986, blz. 28.


Avis juridique important

|

31986D0639

86/639/EGKS: Besluit van de Commissie van 23 december 1986 houdende aanvaarding van een verbintenis in het kader van het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oorsprong uit Joegoslavië, en houdende beëindiging van het onderzoek

Publicatieblad Nr. L 371 van 31/12/1986 blz. 0084

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 23 december 1986  houdende aanvaarding van een verbintenis in het kader van het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oorsprong uit Joegoslavië, en houdende beëindiging van het onderzoek  (86/639/EGKS)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,  Gelet op Beschikking nr. 2177/84/EGKS van de Commissie van 27 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1), inzonderheid op de artikelen 9, 10 en 12,  Na overleg in het kader van het in genoemde beschikking bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Voorlopige maatregelen  (1) De Commissie stelde bij Beschikking nr. 2767/86/EGKS (2) een voorlopig anti-dumpingrecht in op de invoer van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oorsprong uit Joegoslavië.  B. Verdere procedure  (2) Na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht werden de Joegoslavische exporteurs en bepaalde importeurs van het betrokken produkt desgevraagd in de gelegenheid gesteld door de Commissie te worden gehoord en zetten zij schriftelijk hun standpunten ten aanzien van het recht uiteen.  C. Dumping  (3) Sedert de instelling van het voorlopige recht is geen nieuw bewijsmateriaal inzake dumping ontvangen en de Commissie acht derhalve haar in Beschikking nr. 2767/86/EGKS uiteengezette bevindingen inzake dumping definitief.  De voorlopige vaststellingen inzake dumping worden derhalve bevestigd.  D. Schade  (4) Aangezien geen nieuw bewijsmateriaal van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werd ontvangen, bevestigt de Commissie eveneens de in Beschikking nr. 2767/86/EGKS vervatte gevolgtrekkingen inzake schade.  E. Belang van de Gemeenschap  (5) Aangezien van de zijde van de afnemers van uit Joegoslavië ingevoerd en onder het voorlopige anti-dumpingrecht vallend plaatijzer en plaatstaal geen opmerkingen binnenkwamen, blijven de conclusies ten aanzien van het belang van de Gemeenschap, waartoe de Commissie in Beschikking nr. 2767/86/EGKS was gekomen, ongewijzigd.  F. Verbintenis  (6) Nadat zij ervan in kennis waren gesteld dat de voornaamste bevindingen van het voorlopige onderzoek zouden worden bevestigd, boden de Joegoslavische exporteurs een verbintenis aan met betrekking tot hun uitvoer van plaatijzer en plaatstaal naar de Gemeenschap.  Als gevolg van deze verbintenis zal de uitvoer worden verminderd tot een peil waarop er geen sprake zal zijn van verdere schade.  In deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht en kan het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oorsprong uit Joegoslavië, zonder de instelling van een definitief anti-dumpingrecht worden beëindigd.  In het Raadgevend Comité werd door één delegatie tegen deze gang van zaken bezwaar aangetekend.  De bedragen die krachtens artikel 12 van Beschikking nr. 2177/84/EGKS werden gestort als waarborg voor het voorlopige anti-dumpingrecht, dienen in hun geheel te worden geïnd,  BESLUIT:  Artikel 1  De verbintenis aangegaan door  - Rudnici i Zelezarna, Skopje,  - Metalurski Kombinat, Smederevo,  - Zelezarna, Jesenice,  in verband met het anti-dumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, enkel warm gewalst, met een dikte van 3 mm of meer, vallende onder post 73.13 B I ex a) van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met de NIMEXE-codes 73.13-17, 19, 21 en 23, van oorsprong uit Joegoslavië, wordt hierbij aanvaard.  Artikel 2  De bedragen die werden gestort als waarborg voor het voorlopige recht worden definitief in hun geheel geïnd.  Artikel 3  Het in artikel 1 bedoelde anti-dumpingonderzoek wordt hierbij beëindigd.  Gedaan te Brussel, 23 december 1986.  Voor de Commissie  Willy DE CLERCQ  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 17.  (2) PB nr. L 254 van 6. 9. 1986, blz. 18.


title: Besluit (EU) 2016/1533 van het Europees Parlement van 28 april 2016 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Instituut voor innovatie en technologie voor het begrotingsjaar 2014

text:
               14.9.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 246/279

         BESLUIT (EU) 2016/1533 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 28 april 2016
   over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Instituut voor innovatie en technologie voor het begrotingsjaar 2014
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Instituut voor innovatie en technologie voor het begrotingsjaar 2014,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Instituut voor innovatie en technologie betreffende het begrotingsjaar 2014 vergezeld van het antwoord van het Instituut (1),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2014 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2016 betreffende de aan het Instituut te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2014 (05584/2016 — C8-0091/2016),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 294/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 tot oprichting van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (4), en met name artikel 21,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5),

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0117/2016),

               1.

               stelt vast dat de definitieve jaarrekening van het Europees Instituut voor innovatie en technologie overeenkomt met de weergave in de bijlage bij het verslag van de Rekenkamer;

               2.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Europees Instituut voor innovatie en technologie voor het begrotingsjaar 2014;

               3.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van het Europees Instituut voor innovatie en technologie, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 409 van 9.12.2015, blz. 187.

      (2)  Zie voetnoot 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 97 van 9.4.2008, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


title: Besluit 2010/784/GBVB van de Raad van 17 december 2010 betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS)

text:
                  18.12.2010

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 335/60

         BESLUIT 2010/784/GBVB VAN DE RAAD
         van 17 december 2010
         betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS)
         DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
         Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     De Raad heeft op 14 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB vastgesteld, waarbij een politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (1) (EUPOL COPPS) wordt ingesteld voor een periode van drie jaar. De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.

                     (2)

                     De missie is laatstelijk verlengd bij Besluit 2009/955/GBVB van de Raad (2) en zal op 31 december 2010 eindigen.

                     (3)

                     Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) heeft op 17 november 2010 aanbevolen de missie met nog eens twaalf maanden te verlengen, tot en met 31 december 2011.

                     (4)

                     De commando- en controlestructuur van de missie dient de contractuele verantwoordelijkheden van het hoofd van de missie ten aanzien van de Commissie voor de uitvoering van de begroting van de missie onverlet te laten.

                     (5)

                     Voor de missie dient de wachtdienst in werking te worden gesteld.

                     (6)

                     De missie heeft mogelijk plaats in een verslechterende situatie die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag kan schaden,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

            Artikel 1
            Missie

               1.   De bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB ingestelde politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden, hierna Coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie (EUPOL COPPS) genoemd, wordt vanaf 1 januari 2011 voortgezet.

               2.   EUPOL COPPS functioneert overeenkomstig de taakomschrijving in artikel 2.

            Artikel 2
            Taakomschrijving
            Het doel van de missie is bij te dragen tot de totstandbrenging van een duurzame en doeltreffende politiestructuur onder Palestijns gezag die aan de hoogste internationale normen voldoet, in samenwerking met de programma’s van de Unie voor institutionele opbouw en andere internationale inspanningen in de ruimere context van de veiligheidssector, met inbegrip van de hervorming van het strafrechtstelsel.
            Daartoe zal EUPOL COPPS:

                        a)

                        de Palestijnse civiele politie (PCP) bijstaan bij de uitvoering van het ontwikkelingsprogramma voor de politie door advies en intensieve begeleiding te bieden aan de PCP, in het bijzonder aan hoge functionarissen op het niveau van de districten, het hoofdbureau en het ministerie;

                        b)

                        de bijstand van de Unie en de lidstaten en, desgevraagd, internationale bijstand aan de PCP coördineren en faciliteren;

                        c)

                        advies uitbrengen over strafrechtelijke aangelegenheden in verband met de politie;

                        d)

                        over een projectcel beschikken voor het identificeren en uitvoeren van projecten. Op gebieden die verband houden met de missie en ter ondersteuning van de doelstellingen ervan, zal de missie, in voorkomend geval, projecten die door de lidstaten en derde landen onder hun verantwoordelijkheid worden uitgevoerd, coördineren, faciliteren en van advies voorzien.

            Artikel 3
            Evaluatie
            Door middel van een halfjaarlijkse beoordelingsprocedure, in overeenstemming met de beoordelingscriteria in het operationele concept (CONOPS) en in het operatieplan (OPLAN) en in het licht van de ontwikkelingen op het terrein, kunnen de omvang en het toepassingsgebied van de missie zo nodig worden aangepast.

            Artikel 4
            Structuur
            Voor de uitvoering van zijn taak zal EUPOL COPPS bestaan uit de volgende onderdelen:

                        1.

                        Hoofd van de missie/directeur van politie

                        2.

                        Afdeling Advies

                        3.

                        Afdeling Programmacoördinatie

                        4.

                        Afdeling Administratie

                        5.

                        Afdeling Rechtsstaat.

                  Deze opzet van onderdelen wordt nader uitgewerkt in het CONOPS en het OPLAN. De Raad keurt het CONOPS en het OPLAN goed.

            Artikel 5
            Civiele operationele commandant

               1.   De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) is de civiele operationele commandant van EUPOL COPPS.

               2.   De civiele operationele commandant oefent, onder het politieke toezicht en de strategische leiding van het PVC en onder algemeen gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), het commando en de controle op strategisch niveau uit op EUPOL COPPS.

               3.   De civiele operationele commandant zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering van de besluiten van de Raad en van het PVC, mede, waar nodig, door aan het hoofd van de missie instructies op strategisch niveau te geven en hem advies en technische ondersteuning te verlenen.

               4.   Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de betrokken zendstaat of instelling van de Unie. De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.

               5.   Op de civiele operationele commandant rust de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.

               6.   De civiele operationele commandant en de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) plegen, indien nodig, onderling overleg.

            Artikel 6
            Hoofd van de missie

               1.   Het hoofd van de missie neemt de verantwoordelijkheid voor de missie op zich en oefent het commando en de controle erover uit op het terrein.

               2.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle uit over het personeel, de teams en de eenheden van de bijdragende staten die door de civiele operationele commandant ter beschikking zijn gesteld, en heeft de administratieve en logistieke verantwoordelijkheid over de aan de missie ter beschikking gestelde activa, middelen en informatie.

               3.   Het hoofd van de missie geeft instructies aan alle personeelsleden van de missie, met het oog op de effectieve uitvoering van de operatie EUPOL COPPS op het terrein, en zorgt voor de coördinatie en de dagelijkse leiding van de operatie volgens de instructies op strategisch niveau van de civiele operationele commandant.

               4.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van de missie. Daartoe sluit het hoofd van de missie een contract met de Commissie.

               5.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijke toezicht op het personeel. Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale autoriteiten of instelling van de Unie.

               6.   Het hoofd van de missie vertegenwoordigt EUPOL COPPS in het operatiegebied en zorgt voor passende zichtbaarheid van de missie.

               7.   Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere actoren van de Unie op het terrein. Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke aansturing van de SVEU.

            Artikel 7
            Personeel van EUPOL COPPS

               1.   De getalsterkte en het competentieniveau van het EUPOL COPPS-personeel zijn in overeenstemming met de in artikel 2 vastgelegde taakomschrijving en met de in artikel 4 beschreven structuur.

               2.   EUPOL COPPS bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten of de instellingen van de Unie wordt gedetacheerd. Elke lidstaat of instelling van de Unie draagt de kosten in verband met elk door hem of haar gedetacheerd personeelslid, met inbegrip van salarissen, ziektekosten, reiskosten van en naar het gebied van de missie en andere vergoedingen dan dagvergoedingen, alsmede ongemakken- en gevarentoeslagen.

               3.   Onderdanen van lidstaten worden ook op contractbasis door EUPOL COPPS aangeworven indien de vereiste functies niet worden vervuld door gedetacheerd personeel van de lidstaten.

               4.   EUPOL COPPS werft, zo nodig, ook lokaal personeel aan.

               5.   Derde staten kunnen, in voorkomend geval, eveneens personeel bij de missie detacheren. Elke detacherende derde staat draagt de kosten in verband met het door hem gedetacheerde personeel van de missie, met inbegrip van salarissen, ziektekosten, vergoedingen, verzekering tegen grote risico’s en reiskosten van en naar het gebied van de missie.

               6.   Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie. Alle personeelsleden nemen de beveiligingsbeginselen en -minimumnormen in acht die zijn vastgesteld bij Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (3).

            Artikel 8
            Status van het personeel van EUPOL COPPS

               1.   Indien noodzakelijk wordt over de status van het personeel van EUPOL COPPS, in voorkomend geval inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van EUPOL COPPS, een overeenkomst gesloten volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag.

               2.   De lidstaat of instelling van de Unie die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van de met de detachering verband houdende schade-eisen van of betreffende het personeelslid. De betrokken lidstaat of instelling van de Unie stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid in.

               3.   De arbeidsvoorwaarden en de rechten en verplichtingen van het internationale en het plaatselijke tijdelijke personeel worden neergelegd in contracten tussen het hoofd van de missie/directeur van politie en het betrokken personeelslid.

            Artikel 9
            Commandostructuur

               1.   EUPOL COPPS heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commandostructuur.

               2.   Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische leiding over EUPOL COPPS uit.

               3.   De civiele operationele commandant is, onder het politieke toezicht en de strategische leiding van het PVC en onder algemeen gezag van de HV, de commandant van EUPOL COPPS op strategisch niveau en geeft, in die hoedanigheid, instructies aan het hoofd van de missie en verleent hem advies en technische ondersteuning.

               4.   De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.

               5.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle op het terrein uit over EUPOL COPPS en legt rechtstreeks verantwoording af aan de civiele operationele commandant.

            Artikel 10
            Politieke controle en strategische leiding

               1.   Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, voor de politieke controle en strategische leiding van de missie. De Raad machtigt het PVC de daartoe passende besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38, derde alinea, van het Verdrag. Deze machtiging omvat de bevoegdheid om, op voordracht van de HV, een hoofd van de missie te benoemen en het CONOPS en het OPLAN te wijzigen. Zij omvat ook de bevoegdheid om, in het licht van het voorgaande, besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie. De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.

               2.   Het PVC brengt op gezette tijden verslag uit aan de Raad.

               3.   Het PVC ontvangt in voorkomend geval op geregelde tijdstippen door de civiele operationele commandant en het hoofd van de missie opgestelde verslagen over aangelegenheden die onder hun respectieve bevoegdheden vallen.

            Artikel 11
            Deelneming van derde staten

               1.   Onder volledige eerbiediging van de beslissingsautonomie van de Unie en het ene institutionele kader van de Unie kunnen derde staten worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL COPPS, met dien verstande dat zij de kosten dragen van het uitzenden van het door hen gedetacheerde personeel, waaronder de salarissen, vergoedingen en reiskosten van en naar het gebied van de missie, en dat zij in voorkomend geval in de bedrijfskosten van EUPOL COPPS bijdragen.

               2.   Derde staten die aan EUPOL COPPS bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van de missie dezelfde rechten en verplichtingen als de lidstaten.

               3.   De Raad machtigt het PVC om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een comité van contribuanten op te richten.

               4.   De nadere regelingen betreffende de deelneming van derde staten worden vastgesteld in een overeenkomstig artikel 37 van het Verdrag te sluiten overeenkomst en, voor zover nodig, in aanvullende technische regelingen. Wanneer de Unie en een derde staat een overeenkomst sluiten tot vaststelling van een kader voor de deelneming van die derde staat aan crisisbeheersingsoperaties van de Unie, zijn in het kader van EUPOL COPPS de bepalingen van die overeenkomst van toepassing.

            Artikel 12
            Beveiliging

               1.   De civiele operationele commandant neemt de leiding over de planning van de beveiligingsmaatregelen door het hoofd van de missie op zich en zorgt voor een adequate en efficiënte uitvoering daarvan voor EUPOL COPPS overeenkomstig de artikelen 5 en 10, in overleg met de dienst Beveiliging van de Raad.

               2.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van de operatie en voor de naleving van de minimumbeveiligingsvereisten die op de operatie van toepassing zijn, overeenkomstig het beleid van de Unie inzake de veiligheid van EU-personeel dat op grond van titel V van het Verdrag en de daarvan afgeleide instrumenten in een operationele hoedanigheid wordt ingezet buiten de Unie.

               3.   Het hoofd van de missie wordt bijgestaan door een speciaal voor de missie bestemde hoge veiligheidsfunctionaris, die verslag uitbrengt aan het hoofd van de missie en die tevens nauwe, functionele betrekkingen onderhoudt met de dienst Beveiliging van de Raad.

               4.   De personeelsleden van EUPOL COPPS krijgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding. Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.

            Artikel 13
            Financiële regelingen

               1.   Het financiële referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met EUPOL COPPS voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 bedraagt 8 250 000 EUR.

               2.   Alle uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.

               3.   Onderdanen van deelnemende derde staten en van buurlanden mogen inschrijven bij aanbestedingen. Behoudens goedkeuring van de Commissie mag het hoofd van de missie technische regelingen sluiten met de lidstaten, deelnemende derde staten en andere internationale actoren over het leveren van uitrusting, diensten en lokalen aan EUPOL COPPS.

               4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.

               5.   De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van EUPOL COPPS, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van haar teams.

               6.   Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit in werking treedt.

            Artikel 14
            Vrijgave van gerubriceerde gegevens

               1.   De HV is gemachtigd om, naargelang van de operationele behoeften van de missie en met inachtneming van de beveiligingsvoorschriften van de Raad, ten behoeve van de missie geproduceerde gerubriceerde gegevens en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” vrij te geven aan de bij dit besluit betrokken derde staten.

               2.   Indien er sprake is van een concrete, onmiddellijke operationele behoefte, is de HV voorts gemachtigd om ten behoeve van de missie geproduceerde gerubriceerde gegevens en documenten van de Europese Unie tot op het niveau „RESTREINT UE” met inachtneming van de beveiligingsvoorschriften van de Raad vrij te geven aan de plaatselijke autoriteiten. In alle andere gevallen worden deze gegevens en documenten vrijgegeven aan de plaatselijke autoriteiten volgens de daartoe bestemde procedures op het niveau van hun samenwerking met de Unie.

               3.   De HV is gemachtigd om niet-gerubriceerde documenten van de Europese Unie betreffende de beraadslagingen van de Raad over de missie die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad (4) vallen, vrij te geven aan de bij dit besluit betrokken derde staten en aan de plaatselijke autoriteiten.

            Artikel 15
            Wachtdienst
            De wachtdienst wordt in werking gesteld voor EUPOL COPPS.

            Artikel 16
            Inwerkingtreding
            Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
            Het verstrijkt op 31 december 2011.

            Gedaan te Brussel, 17 december 2010.

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

               S. VANACKERE

            (1)  PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.

            (2)  PB L 330 van 16.12.2009, blz. 76.

            (3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

            (4)  Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).


title: 2007/621/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 26 september 2007 houdende benoeming van een Deens lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               28.9.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 253/38

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 26 september 2007
   houdende benoeming van een Deens lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2007/621/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
   Gelet op Besluit 2006/703/EG, Euratom van de Raad van 16 oktober 2006 tot benoeming van de Deense leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2006 tot en met 20 september 2010 (1),
   Gezien de voordracht van de Deense regering,
   Gezien het advies van de Commissie,
   Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een vacature voor een Deens lid is ontstaan door het aftreden van mevrouw Randi IVERSEN,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   Mevrouw Mette KINDBERG wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van mevrouw Randi IVERSEN, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

      Gedaan te Brussel, 26 september 2007.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. SILVA

      (1)  PB L 291 van 21.10.2006, blz. 33.


Avis juridique important

|

31985D0201

85/201/Euratom: Besluit van de Raad van 12 maart 1985 tot vaststelling van een onderzoek- en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting (1985-1989)

Publicatieblad Nr. L 083 van 25/03/1985 blz. 0025 - 0028 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0288  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0288

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 12 maart 1985  tot vaststelling van een onderzoek - en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting  ( 1985-1989 )   ( 85/201/Euratom )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) , ingediend na raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch Comité ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat het energievraagstuk door alle Lid-Staten wordt gedeeld ; dat gezamenlijke pogingen om dit vraagstuk op te lossen vermoedelijk meer effect zullen sorteren ; dat de beheerste thermonucleaire kernversmelting een mogelijke oplossing biedt voor het energievraagstuk op de langere termijn ; dat het rationeel gebruik van alle verschillende energiebronnen moet worden gecoordineerd ; dat de Gemeenschap derhalve moet blijven zorgen voor een optimale samenhang tussen de communautaire activiteiten in de verschillende sectoren van energie en energie-onderzoek ;  Overwegende dat met deze factoren rekening is gehouden bij het eerste kaderprogramma 1984-1987 dat is neergelegd in de resolutie van de Raad van 25 juli 1983 ( 4 ) inzake kaderprogramma's voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek , ontwikkeling en demonstratie ;  Overwegende dat de beheerste thermonucleaire kernversmelting een van de belangrijke doelstellingen van het kaderprogramma vormt ;  Overwegende dat de Raad bij Besluit 82/350/Euratom ( 5 ) een onderzoek - en onderwijsprogramma  ( 1982-1986 ) op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting heeft vastgesteld ; dat in artikel 3 van genoemd besluit is bepaald dat de Commissie uiterlijk 1 juli 1984 bij de Raad een herzieningsvoorstel moet indienen dat beoogt het programma 1982-1986 te vervangen door een nieuw vrijfjarenprogramma  ( 1985-1989 ) waarbij 1985 en 1986 gemeenschappelijke jaren van beide programma's vormen ; dat Besluit 82/350/Euratom derhalve moet worden vervangen ;  Overwegende dat ten gevolge van de vervanging van Besluit 82/350/Euratom , ongeveer 45,6 miljoen Ecu van het bedrag dat voor het vorige programma zonder JET  ( Joint European Torus ) noodzakelijk werd geacht en ongeveer 72 miljoen Ecu van het bedrag dat voor het voorgaande programma ten aanzien van het JET-project noodzakelijk werd geacht , niet gebruikt zullen worden ; dat deze bedragen voor het nieuwe programma kunnen worden bestemd ; dat bij de vaststelling van de voor de uitvoering van het nieuwe programma noodzakelijk geachte bedragen rekening moet worden gehouden met deze bestemming evenals met het feit dat het programma alle werkzaamheden omvat die op dit gebied in de Lid-Staten worden uitgevoerd ;  Overwegende dat het , gezien de omvang der werkzaamheden die moeten worden verricht om het toepassingsstadium van de beheerste thermonucleaire kernversmelting te bereiken waarbij de Gemeenschap , met name in het ruimere verband van het veilig stellen van haar energievoorziening op lange termijn , gebaat kan zijn , dienstig is de tot dusverre op dit gebied ondernomen werkzaamheden in hun verschillende ontwikkelingsfasen gezamenlijk voort te zetten ;  Overwegende dat het door de Commissie voorgestelde onderzoek een passend middel vormt voor verdere actie en dat het gemeenschappelijke belang derhalve gediend is met de vaststelling van een meerjarenprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting , welks bestaan overigens noodzakelijk is voor deelneming van de Gemeenschap aan de internationale samenwerking op dit gebied ;  Overwegende dat de voortzetting van het programma moet worden gebaseerd op de volgende strategie :   - tenuitvoerlegging van een uitgebreid programma op basis van het Tokamak-procédé , om tot een demonstratiereactor te komen ; voltooiing van de eerste fase van het programma dat het JET-project met zijn vertakkingen alsmede de volledige exploitatie van de reeds bij de associaties aanwezige dan wel in aanbouw zijnde inrichtingen omvat ,   - verdere uitwerking van de omschrijving en het voorontwerp van de tweede fase van het Tokamak-programma , de Next European Torus ( NET ) en voortzetting van het werk aan de technologische ontwikkelingen die noodzakelijk zijn voor ontwerp en bouw alsmede die welke op de langere termijn noodzakelijk zijn voor de fusiereactor ,   - onderzoek , binnen het kader van de beschikbare middelen , naar alternatieve opsluitingssystemen waarbij het zwaartepunt wordt gelegd bij de Reversed Field Pinch en Stellarators , doch op gezette tijden het reactorpotentieel daarvan opnieuw wordt geëvalueerd en vergeleken met dat van de Tokamak ;  Overwegende dat deze strategie opnieuw moet worden bezien wanneer over de start van het D-T bedrijf van JET en het maken van het gedetailleerde ontwerp van NET wordt besloten ;  Overwegende dat het onderzoekprogramma van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek ( GCO ) , vastgesteld bij Besluit 84/1/Euratom , EEG ( 6 ) , voorziet in deelneming van het GCO op het gebied van NET en de fusietechnologie ;  Overwegende dat Zweden , Zwitserland en Spanje deelnemen aan de communautaire activiteiten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting ;  Overwegende dat het van belang is dat de Gemeenschap de bouw van bepaalde uitrustingen die verband houden met als prioritair beschouwde projecten alsmede de ondersteuning van JET en NET door de associaties en bepaalde ontwikkelingen op het gebied van de fusietechnologie blijft aanmoedigen door toekenning van een preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven voor deze maatregelen ;  Overwegende dat de industrie meer rechtstreeks bij de tenuitvoerlegging van het programma en met name op het gebied van NET en de fusietechnologie moet worden betrokken ;  Overwegende dat bovendien de mobiliteit van het personeel tussen de instellingen die aan de uitvoering van het programma meewerken , moet worden bevorderd ;  Overwegende dat uitvoering dient te worden gegeven aan de conclusie van de Raad van 19 december 1984 , het technologieprogramma over een langere periode te spreiden dan eerder was vastgesteld ,  BESLUIT :  Artikel 1  Er wordt voor een periode van vijf jaar , ingaande op 1 januari 1985 , een onderzoek - en onderwijsprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting vastgesteld , dat in de bijlage wordt omschreven .  Artikel 2  Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van het programma beloopt 690 miljoen Ecu , met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand van 270 functionarissen en de niet gebruikte bedragen van het vorige programma .  Artikel 3  In het tweede jaar wordt het programma opnieuw bezien . Op de grondslag van dit onderzoek dient de Commissie bij de Raad een herzieningsvoorstel in dat ertoe strekt het onderhavige programma in 1987 te vervangen door een nieuw vijfjarenprogramma .  Artikel 4  Besluit 82/350/Euratom wordt per 1 januari 1985 door het onderhavige besluit vervangen .  Bedragen die , krachtens Besluit 82/350/Euratom , zijn toegestaan onder de desbetreffende posten op de begrotingen 1982 , 1983 en 1984 en waarvoor op 1 januari 1985 nog geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan , of waarvoor op die datum wel betalingsverplichtingen zijn aangegaan doch nog geen betalingen zijn verricht , worden evenwel voor de uitvoering van dit programma gebruikt .  Gedaan te Brussel , 12 maart 1985 .  Voor de Raad  De Voorzitter  F . M . PANDOLFI  ( 1 ) PB nr . C 198 van 27 . 7 . 1984 , blz . 3 .  ( 2 ) PB nr . C 46 van 18 . 2 . 1985 , blz . 72 .  ( 3 ) PB nr . C 25 van 28 . 1 . 1985 , blz . 9 .  ( 4 ) PB nr . C 208 van 4 . 8 . 1983 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 157 van 8 . 6 . 1982 , blz . 22 .  ( 6 ) PB nr . L 3 van 5 . 1 . 1984 , blz . 21 .  BIJLAGE  BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING  1 . Het uit te voeren programma is gericht op :  a ) de plasmafysica op het betrokken gebied , inzonderheid de fundamentele studies die van belang zijn voor de opsluiting met behulp van geschikte inrichtingen en de methoden voor de produktie en de verhitting van plasma's ;  b ) bestudering van de opsluiting , in gesloten configuraties , van plasma's met binnen een ruim bereik variërende temperaturen en dichtheden ;  c ) bestudering van de wisselwerkingen tussen licht en materie en van overdrachtsverschijnselen alsmede ontwikkeling van lasers met groot vermogen ;  d ) ontwikkeling en toepassing op opsluitingsinrichtingen van plasmaverhittingsmethoden met voldoende vermogen ;  e ) verbetering van de diagnosemethoden ;  f ) omschrijving en voorontwerp van NET  ( Next European Torus ) en technologische ontwikkelingen die voor het ontwerpen en bouwen daarvan zijn vereist alsmede die welke op langere termijn voor de fusiereactor nodig zijn ; al deze werkzaamheden worden gespreid over een langere periode dan eerder was vastgesteld ;  g ) uitbreiding van de JET-installatie tot het volle prestatieniveau ; inbedrijfstelling en exploitatie van JET .  De werkzaamheden onder a ) , b ) , c ) , d ) , e ) en f ) worden uitgevoerd in het kader van associatiecontracten of contracten van beperkte duur waarmee de voor de uitvoering van het programma nodige resultaten moeten worden verkregen , en waarbij rekening wordt gehouden met de werkzaamheden die door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek worden verricht , in het bijzonder op het gebied van NET en de technologie als bedoeld onder f ) .  De uitvoering van het onder g ) bedoelde JET-project wordt toevertrouwd aan de gemeenschappelijke onderneming " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " die is opgericht bij Besluit 78/471/Euratom ( 1 ) .  2 . Het in punt 1 omschreven programma vormt een onderdeel van een samenwerkingsproject op lange termijn dat alle werkzaamheden bestrijkt die in de Lid-Staten worden ondernomen op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting . Het programma is erop gericht te zijner tijd tot de gezamenlijke bouw van prototypes te komen met het oog op de produktie en verkoop van reactoren door de industrie .  3 . De programmatoewijzing is bestemd voor de financiering van :  a ) de projecten van prioritaire aard , voor een uniform percentage van ongeveer 45 , zoals omschreven in punt 4 ;  b ) de lopende uitgaven van de associaties , voor een uniform percentage van ongeveer 25 ;  c ) sommige industriecontracten op het gebied van NET/fusietechnologie en de ontwikkeling van geavanceerde plasmaverhittingsmethoden , voor 100 % , zoals omschreven in punt 4 ;  d ) beheerskosten en uitgaven ten behoeve van de mobiliteit van de personeelsleden , zodat deze werkzaam kunnen zijn bij de instellingen die deelnemen aan de uitvoering van het programma , en bij het NET-team ;  e ) de bedrijfskosten van het NET-team , voor ongeveer 75 % ;  f ) de communautaire bijdrage , voor 80 % van de betalingsverplichtingen die in de begroting van de gemeenschappelijke JET-onderneming zijn opgenomen . De Zweedse en de Zwitserse bijdrage aan het JET-project worden rechtstreeks afgetrokken van de financiering van dat deel van de financiële toewijzing voor dit project dat ten laste van de communautaire begroting komt .  Enig batig saldo van de bijdragen van geassocieerde derde landen uit hoofde van het programma buiten JET om zal worden benut voor de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven die onder a ) , b ) , c ) , d ) en e ) worden genoemd .  4 . Nadat het Raadgevend Comité voor het kernversmeltingsprogramma ter zake advies heeft uitgebracht , kan de Commissie met een uniforme deelneming van ongeveer 45 % zoals aangegeven in punt 3 , onder a ) , projecten op een van de volgende gebieden financieren :  a ) Tokamak-systemen en ondersteuning JET ;  b ) andere toroïdale machines ;  c ) verhitting en injectie ;  d ) NET en fusietechnologie .  Indien zulke projecten vallen op de gebieden c ) en d ) en door de industrie worden uitgevoerd , kan de Commissie deze zoals vermeld in punt 3 , onder c ) , voor 100 % financieren .  Als tegenprestatie mogen alle geassocieerden deelnemen aan proefnemingen die met behulp van de in dit verband geconstrueerde uitrustingen worden gedaan .  ( 1 ) PB nr . L 151 van 7 . 6 . 1978 , blz . 10 .


Avis juridique important

|

41979D0603

79/603/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 2 juli 1979 tot verlenging van Besluit 77/419/EGKS houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Egypte

Publicatieblad Nr. L 169 van 07/07/1979 blz. 0014 - 0015

++++BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  van 2 juli 1979  tot verlenging van Besluit 77/419/EGKS houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Egypte   ( 79/603/EGKS )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  Overwegende dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in afwachting van de inwerkingtreding van de op 18 januari 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek Egypte , autonoom en gelijktijdig Besluit 77/419/EGKS houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Egypte ( 1 ) hebben aangenomen ; dat dit besluit is verlengd tot en met uiterlijk 30 juni 1979 bij Besluit 78/553/EGKS ( 2 ) ;  Overwegende dat bovengenoemde Overeenkomst nog niet in werking heeft kunnen treden en dat de geldigheidsduur van de autonome maatregelen met zes maanden dient te worden verlengd ;  In overeenstemming met de Commissie ,  BESLUITEN :  Artikel 1  De datum 30 juni 1979 in artikel 4 van Besluit 77/419/EGKS wordt vervangen door 31 december 1979 .  Artikel 2  De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit besluit .  Gedaan te Brussel , 2 juli 1979 .  De Voorzitter  M . O'KENNEDY  ( 1 ) PB nr . L 169 van 7 . 7 . 1977 , blz . 27 .  ( 2 ) PB nr . L 175 van 29 . 6 . 1978 , blz . 26 .


Avis juridique important

|

31980D0602

80/602/EEG: Besluit van de Raad van 18 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende toepassing voor 1980 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee

Publicatieblad Nr. L 160 van 26/06/1980 blz. 0049

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 18 JUNI 1980  BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE TOEPASSING VOOR 1980 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE   ( 80/602/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 43 ,  GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,  GEZIEN HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT ( 1 ) ,  OVERWEGENDE DAT DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE OP 21 NOVEMBER 1979 IS ONDERTEKEND ; DAT BEIDE PARTIJEN ZIJN OVEREENGEKOMEN DE OVEREENKOMST VANAF DE DATUM VAN ONDERTEKENING TOE TE PASSEN ;  OVERWEGENDE DAT DE GEMEENSCHAP EN ZWEDEN VOLGENS DE IN DE OVEREENKOMST VERMELDE PROCEDURE OVERLEG HEBBEN GEPLEEGD OVER DE FINANCIELE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR 1980 AAN DE MAATREGELEN TOT BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE , DIE DE REGERING VAN ZWEDEN TEN UITVOER ZAL LEGGEN ;  OVERWEGENDE DAT BEIDE DELEGATIES NA DIT OVERLEG EEN BRIEFWISSELING HEBBEN GEPARAFEERD WAARIN VOOR 1980 DE FINANCIELE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP AAN DE BOVENVERMELDE MAATREGELEN IS VASTGESTELD ;  OVERWEGENDE DAT HET IN HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP IS HET RESULTAAT VAN DEZE ONDERHANDELINGEN GOED TE KEUREN ,  BESLUIT :  ARTIKEL 1  DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE TOEPASSING VOOR 1980 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE , WORDT NAMENS DE GEMEENSCHAP GOEDGEKEURD .  DE TEKST VAN DE OVEREENKOMST IS AAN DIT BESLUIT GEHECHT .  ARTIKEL 2  DE VOORZITTER VAN DE RAAD IS GEMACHTIGD DE PERSONEN AAN TE WIJZEN DIE BEVOEGD ZIJN DE OVEREENKOMST TE ONDERTEKENEN TEN EINDE DAARDOOR DE GEMEENSCHAP TE BINDEN .  GEDAAN TE LUXEMBURG , 18 JUNI 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  C . FRACANZANI  ( 1 ) PB NR . C 147 VAN 16 . 6 . 1980 , BLZ . 115 .