title: 2008/593/EG: Besluit van de Commissie van 11 juli 2008 tot wijziging van Besluit 2007/60/EG met betrekking tot de wijziging van de taakomschrijving van het Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk

text:
               18.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 190/35

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 11 juli 2008
   tot wijziging van Besluit 2007/60/EG met betrekking tot de wijziging van de taakomschrijving van het Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk
   (2008/593/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002 tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma’s worden gedelegeerd (1) en met name op artikel 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk (hierna „het agentschap” genoemd) is opgericht bij Besluit 2007/60/EG (2) van de Commissie en is tot 31 december 2008 belast met het beheer van de communautaire actie op het gebied van het trans-Europese vervoersnetwerk voor de verlening van financiële communautaire steun uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (3).

               (2)

               De bevoegdheid van het agentschap moet worden uitgebreid met projecten die financiële steun genieten op grond van Verordening (EG) nr. 680/2007 van het Europees Parlement en de Raad (4), aangezien op grond van deze verordening nog steeds steun wordt verleend voor projecten van het trans-Europese vervoersnetwerk die vergelijkbaar zijn met projecten die steun genieten op grond van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad en die nu reeds onder de bevoegdheid van het agentschap vallen.

               (3)

               Individuele beslissingen over de toekenning van communautaire financiële steun mogen niet onder de bevoegdheid van het agentschap vallen. Ter wille van de efficiëntie en doelmatigheid van de tenuitvoerlegging van het programma, kan de Commissie de bevoegdheid om dergelijke besluiten te wijzigen wel aan het agentschap delegeren.

               (4)

               Het agentschap moet met name worden belast met de uitvoering van de projectgebonden taken, ongeacht de vorm en modaliteiten van de communautaire financiële steun als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 680/2007. Alle programmagerelateerde activiteiten, zoals toezicht en beleidsvoorbereiding, moeten de exclusieve bevoegdheid van de Commissie blijven.

               (5)

               Het agentschap moet voorts worden belast met het nemen van begeleidende maatregelen om de efficiëntie en de doelmatigheid van het TEN-V-programma te verhogen en ervoor te zorgen dat het een maximale Europese toegevoegde waarde biedt, waaronder de promotie van het TEN-V-programma bij alle betrokken partijen en zorgen voor een grotere naambekendheid bij het grote publiek in de lidstaten en de buurlanden. Mogelijke maatregelen zijn doelgerichte bewustmakings- en promotiecampagnes, waaronder de organisatie van TEN-V-dagen, -studiedagen en -congressen, de aankondiging en verspreiding van resultaten en beste praktijken via geëigende publicaties, waaronder het internet, bijvoorbeeld het opstellen van persberichten, richtsnoeren voor indieners van projecten, brochures over succesvolle projecten en jaarverslagen, alsmede ervoor zorgen dat vertegenwoordigers van het agentschap en/of de Commissie kunnen deelnemen aan relevante gebeurtenissen, zoals de inhuldiging van vervoersinfrastructuur.

               (6)

               Externe consultants hebben een aangepaste kosten-batenanalyse uitgevoerd waaruit is gebleken dat de administratieve middelen, in het bijzonder het aantal personeelsleden, van het bestaande agentschap aanzienlijk moeten worden opgetrokken. Niettemin blijft het agentschap de gunstigste optie.

               (7)

               Besluit 2007/60/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (8)

               De in dit besluit vastgestelde bepalingen stemmen overeen met het advies van het Regelgevend Comité voor de uitvoerende agentschappen,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Besluit 2007/60/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1.

               Artikel 3 wordt vervangen door:
               „Artikel 3
               Duur
               Het agentschap wordt ingesteld voor een periode die begint op 1 november 2006 en eindigt op 31 december 2015.”.

               2.

               Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
               „1.   Het agentschap is in het kader van het communautaire programma op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk belast met de uitvoering van de taken met betrekking tot de financiële communautaire steun uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad (5) en Verordening (EG) nr. 680/2007 van het Europees Parlement en de Raad (6), met uitzondering van taken die een beoordelingsmarge voor het maken van politieke keuzes omvatten, zoals de programmaplanning, de vaststelling van prioriteiten, de selectie van projecten overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 680/2007, de evaluatie van het programma en de wettelijke voortgangscontrole. Het agentschap is belast met de volgende taken:

                           a)

                           ondersteuning bieden aan de Commissie tijdens de programmerings- en selectiefase, de voortgangscontrole op de financiële steun die verleend wordt aan projecten van gemeenschappelijk belang uit hoofde van de begroting voor het trans-Europese vervoersnetwerk, alsmede de uitvoering van de daartoe noodzakelijke controles door het nemen van de relevante beslissingen op grond van de door de Commissie aan het agentschap verleende delegatie;

                           b)

                           de coördinatie met andere communautaire instrumenten door te zorgen voor een betere coördinatie van de steunverlening over het totale tracé voor de projecten van gemeenschappelijk belang die eveneens financiering genieten uit structuur- en cohesiefondsen en de Europese Investeringsbank;

                           c)

                           technische bijstand aan de projectontwikkelaars op het gebied van financial engineering van de projecten en ontwikkeling van gemeenschappelijke evaluatiemethoden;

                           d)

                           het vaststellen van het besluit tot uitvoering van de begroting, zowel aan de ontvangsten- als aan de uitgavenzijde, en het verrichten, in overeenstemming met de door de Commissie verleende delegatie, van alle handelingen die voor het beheer van de communautaire programma’s op het gebied van het trans-Europese vervoersnetwerk vereist zijn, als voorzien in Verordening (EG) nr. 2236/95 en Verordening (EG) nr. 680/2007;

                           e)

                           het verzamelen, analyseren en toesturen aan de Commissie van alle informatie die de Commissie nodig heeft voor de uitvoering van het trans-Europese vervoersnetwerk;

                           f)

                           begeleidende maatregelen nemen om de efficiëntie en de doelmatigheid van het TEN-V-programma te verhogen en ervoor te zorgen dat het een maximale Europese toegevoegde waarde biedt, waaronder de promotie van het TEN-V-programma bij alle betrokken partijen en zorgen voor een grotere naambekendheid bij het grote publiek in de lidstaten en de buurlanden;

                           g)

                           iedere administratieve en technische bijstand die door de Commissie gevraagd wordt.

      Gedaan te Brussel, 11 juli 2008.

            Voor de Commissie

         Antonio TAJANI

            Vicevoorzitter

      (1)  PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.

      (2)  PB L 32 van 6.2.2007, blz. 88.

      (3)  PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1159/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 16).

      (4)  PB L 162 van 22.6.2007, blz. 1.

      (5)  PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1159/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 16).

      (6)  PB L 162 van 22.6.2007, blz. 1.”.


Avis juridique important

|

31987D0288

87/288/EEG: Besluit van de Raad van 1 juni 1987 tot verlenging van de geldigheidsduur van Besluit 85/214/EEG en Beschikking 86/23/EEG

Publicatieblad Nr. L 145 van 05/06/1987 blz. 0086 - 0086

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  VAN 1 JUNI 1987  TOT VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN BESLUIT 85/214/EEG EN BESCHIKKING 86/23/EEG  ( 87/288/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, INZONDERHEID OP ARTIKEL 235,  GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ( 1 ),  GEZIEN HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT ( 2 ),  GEZIEN HET ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE ( 3 ),  OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ BESLUIT 85/214/EEG ( 4 ), WAARIN HIJ AKTE NEEMT VAN HET VERSLAG EN VAN DE VOORSTELLEN DIE DOOR DE COMMISSIE WERDEN INGEDIEND OVEREENKOMSTIG BESLUIT 82/607/EEG ( 5 ), HEEFT BEPAALD DAT DE COMMISSIE IS BELAST MET DE TENUITVOERLEGGING VAN DE COORDINERENDE MAATREGELEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN VOOR DE SPECIFICATIE, DE UITVOERING EN HET GEBRUIK VAN DE CADDIA-TELEMATICAVOORZIENINGEN DOOR DE LID-STATEN EN DE COMMISSIE ZELF, OVEREENKOMSTIG EEN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA;  OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ BESCHIKKING 86/23/EEG ( 6 ) DE WIJZE VAN UITVOERING VAN HET CD-PROJECT ALS ONDERDEEL VAN HET CADDIA-ONTWIKKELINGSPROGRAMMA OP LANGE TERMIJN HEEFT GEREGELD;  OVERWEGENDE DAT DE TOEPASSING VAN BESLUIT 85/214/EEG EN BESCHIKKING 86/23/EEG, WEGENS HET ONTBREKEN VAN EEN GOEDGEKEURD ONTWIKKELINGSPROGRAMMA, WERD BEPERKT TOT EEN EERSTE PERIODE VAN TWEE JAAR DIE OP 2 APRIL 1987 VERSTRIJKT;  OVERWEGENDE DAT DE BIJ BESLUIT 85/214/EEG INGESTELDE CADDIA-STUURGROEP OP HAAR VERGADERING VAN 18 FEBRUARI 1986 EEN EERSTE ONTWIKKELINGSPROGRAMMA VOOR DE SECTOREN LANDBOUW, DOUANE EN STATISTIEK ALSMEDE GEMEENSCHAPPELIJKE WERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN IT-NORMEN HEEFT GOEDGEKEURD;  OVERWEGENDE DAT DE VOLTOOIING VAN DE INTERNE MARKT, WAARBIJ HET CADDIA-PROGRAMMA EEN BELANGRIJKE ROL SPEELT, IN 1992 HAAR BESLAG MOET KRIJGEN EN DAT DE CADDIA-STUURGROEP HEEFT VERKLAARD DAT DE GELDIGHEIDSDUUR VAN BESLUIT 85/214/EEG EN BESCHIKKING 86/23/EEG TOT EIND 1992 MOET WORDEN VERLENGD,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE EERSTE PERIODE VAN TOEPASSING, ZOALS VERMELD IN ARTIKEL 5 VAN BESLUIT 85/214/EEG EN IN ARTIKEL 6 VAN BESCHIKKING 86/23/EEG, WORDT MET VIJF JAAR VERLENGD .  GEDAAN TE LUXEMBURG, 1 JUNI 1987 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  PH . MAYSTADT  ( 1 ) PB NR . C 55 VAN 3 . 3 . 1987, BLZ . 11 .  ( 2 ) PB NR . C 125 VAN 11 . 5 . 1987 .  ( 3 ) PB NR . C 150 VAN 9 . 6 . 1987, BLZ . 5 .  ( 4 ) PB NR . L 96 VAN 3 . 4 . 1985, BLZ . 35 .  ( 5 ) PB NR . L 247 VAN 23 . 8 . 1982, BLZ . 25 .  ( 6 ) PB NR . L 33 VAN 8 . 2 . 1986, BLZ . 28 .


title: Besluit van de Commissie van 9 augustus 2016 betreffende de benoeming van een aantal leden van de Wetenschappelijke Raad van de Europese Onderzoeksraad

text:
               11.8.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 291/4

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 9 augustus 2016
   betreffende de benoeming van een aantal leden van de Wetenschappelijke Raad van de Europese Onderzoeksraad
   (2016/C 291/06)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Besluit 2013/743/EU van de Raad van 3 december 2013 tot vaststelling van het specifieke programma tot uitvoering van „Horizon 2020” — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020) en tot intrekking van de Besluiten 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG en 2006/975/EG (1), en met name artikel 7, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit C(2013) 8915 (2) (gewijzigd bij Besluit C(2015) 788 (3)) heeft de Commissie voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 de Europese Onderzoeksraad (ERC) opgericht voor het uitvoeren van de acties in het kader van onderdeel I („Excellente wetenschap”) die betrekking hebben op de specifieke doelstelling „De Europese Onderzoeksraad (ERC)”, bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), van Besluit 2013/743/EU.

               (2)

               De ERC bestaat uit de in artikel 7 van Besluit 2013/743/EU bedoelde onafhankelijke Wetenschappelijke Raad en de in artikel 8 van dat besluit bedoelde specifieke uitvoeringsstructuur.

               (3)

               Krachtens artikel 2, lid 1, van Besluit C(2013) 8915 bestaat de Wetenschappelijke Raad uit de voorzitter van de ERC en 21 andere leden.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 7, lid 1, derde alinea, van Besluit 2013/743/EU worden de leden van de Wetenschappelijke Raad benoemd voor een termijn van hoogstens vier jaar, die eenmaal verlengbaar is. Bij hun benoeming moet de continuïteit van de werkzaamheden van de Wetenschappelijke Raad worden gewaarborgd.

               (5)

               Twee leden van de wetenschappelijke raad hebben ontslag genomen en moeten worden vervangen.

               (6)

               Overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Besluit 2013/743/EU worden de leden van de Wetenschappelijke Raad door de Commissie benoemd volgens een met deze raad overeengekomen onafhankelijke en transparante procedure, die raadpleging van de wetenschappelijke wereld en een verslag aan het Europees Parlement en de Raad omvat. Daartoe is een permanent comité opgericht dat toekomstige leden van de Wetenschappelijke Raad voordraagt. Dit comité heeft aan de Commissie aanbevelingen gedaan voor de aanstelling van twee nieuwe leden van de Wetenschappelijke Raad en deze aanbevelingen zijn aanvaard,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Professor Kurt MEHLHORN is benoemd tot lid van de Wetenschappelijke Raad van de ERC voor een eerste ambtstermijn, die eindigt op 30 juni 2020.
   Professor Nektarios TAVERNARAKIS is benoemd tot lid van de Wetenschappelijke Raad van de ERC voor een eerste ambtstermijn, die eindigt op 30 juni 2020.
   Artikel 2
   De leden van de Wetenschappelijke Raad van de ERC zijn opgenomen in de lijst in bijlage bij dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2016.

      Gedaan te Brussel, 9 augustus 2016.

            Voor de Commissie

         Carlos MOEDAS

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 965.

      (2)  Besluit C(2013) 8915 van de Commissie van 12 december 2013 tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad (PB C 373 van 20.12.2013, blz. 23).

      (3)  Besluit C(2015) 788 van de Commissie van 17 februari 2015 tot wijziging van Besluit C(2013) 8915 tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad (PB C 58 van 18.2.2015, blz. 3).

      BIJLAGE
      Leden van de Wetenschappelijke Raad van de ERC

                  Naam en instelling

                  Einde van de ambtstermijn

                  Klaus BOCK, Deense Nationale Onderzoekstichting

                  31 december 2016

                  Margaret BUCKINGHAM, Pasteurinstituut, Parijs

                  30 juni 2019

                  Christopher CLARK, Universiteit van Cambridge

                  31 december 2019

                  Athene DONALD, Universiteit van Cambridge

                  31 december 2016

                  Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rome

                  31 december 2016

                  Nuria Sebastian GALLES, Universiteit van Pompeu Fabra, Barcelona

                  31 december 2016

                  Michael KRAMER, Max Planckinstituut voor Radioastronomie, Bonn

                  30 juni 2019

                  Tomas JUNGWIRTH, Academie van Wetenschappen van Tsjechië

                  31 december 2018

                  Matthias KLEINER, Technische Universiteit van Dortmund

                  31 december 2016

                  Éva KONDOROSI, Hongaarse Academie van Wetenschappen

                  31 december 2016

                  Kurt MEHLHORN, Max Planckinstituut voor Informatica, Saarbrücken

                  30 juni 2020

                  Barbara ROMANOWICZ, Seismologisch Laboratorium Berkeley

                  31 december 2019

                  Mart SAARMA, Universiteit van Helsinki

                  31 december 2016

                  Nils Christian STENSETH, Universiteit van Oslo

                  31 december 2017

                  Martin STOKHOF, Universiteit van Amsterdam

                  31 december 2017

                  Nektarios TAVERNARAKIS, Instituut voor Moleculaire Biologie en Biotechnologie, Stichting voor Onderzoek en Technologie — Hellas

                  30 juni 2020

                  Janet THORNTON, Europees Laboratorium voor moleculaire biologie — Europees Instituut voor bioinformatica (EMBL-EBI)

                  31 december 2018

                  Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

                  30 juni 2019

                  Reinhilde VEUGELERS, Katholieke Universiteit Leuven

                  31 december 2016

                  Michel WIEVIORKA, Centrum voor Sociologische Analyse en Interventie, Parijs

                  31 december 2017

                  Fabio ZWIRNER, Universiteit van Padua

                  31 december 2018


Avis juridique important

|

31992D0352

92/352/EEG: Besluit van de Raad van 15 juni 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Publicatieblad Nr. L 192 van 11/07/1992 blz. 0060

BESLUIT VAN DE RAAD  van 15 juni 1992  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31  december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije  (92/352/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet  worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Turkije, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.  Artikel 3  Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Luxemburg, 15 juni 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  Joao PINHEIRO


Avis juridique important

|

31986D0277

86/277/EEG: Besluit van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de sluiting van het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP)

Publicatieblad Nr. L 181 van 04/07/1986 blz. 0001 - 0001 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0273  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0273

BESLUIT VAN DE RAAD van 12 juni 1986 betreffende de sluiting van het Protocol bij  het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand  aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en  evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP)  (86/277/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Europese Parlement(2), Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 81/462/EEG(3) het Verdrag betreffende  grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand heeft goedgekeurd ; Overwegende dat het voornaamste instrument voor de verwerving van kennis omtrent de emissie en in  voorkomend geval het grensoverschrijdend transport van verontreinigende stoffen het programma voor  samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP) is, dat in het kader van het  Verdrag ten uitvoer moet worden gelegd ; Overwegende dat de Commissie op 24 mei 1984 is gemachtigd om, namens de Gemeenschap, deel te nemen  aan de onderhandelingen betreffende het Protocol bij het Verdrag aangaande de langlopende  financiering van het EMEP-programma ; Overwegende dat de onderhandelingen over de definitieve versie van het Protocol en over de  verdeelsleutel voor de financiering van het EMEP tot een goed einde zijn gebracht ; Overwegende dat het Protocol overeenkomstig het machtigingsbesluit van de Raad van 25 september  1984 op 28 september 1984 tijdens de tweede vergadering van het Uitvoerend Orgaan van het Verdrag door de  Gemeenschap is ondertekend, BESLUIT : Artikel 1 Het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende de grensoverschrijdende  luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma  voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende  stoffen over lange afstand in Europa (EMEP) wordt goedgekeurd namens de Europese Economische  Gemeenschap. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 9 van het Protocol bedoelde nederlegging van de Akte van Goed- keuring. Gedaan te Luxemburg, 12 juni 1986. Voor de RaadDe VoorzitterP. WINSEMIUS (1)PB nr. C 321 van 13. 12. 1985, blz. 5.  (2)PB nr. C 88 van 14. 4. 1986, blz. 109.  (3)PB nr. L 171 van 27. 6. 1981, blz. 11.   BIJLAGEBedoeld in artikel 4 van het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende  grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering  van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van  luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP) De verplichte bijdragen voor het verdelen van de kosten voor de financiering van het programma voor  samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen  over lange afstand in Europa (EMEP), worden in overeenstemming met de volgende verdeelsleutel  berekend: % Bulgarije0,35 Duitse Democratische Republiek2,74 Finland1,07 Hongarije0,45 IJsland0,06 Joegoslavië0,60 Liechtenstein0,02 Noorwegen1,13 Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek2,60 Oostenrijk1,59 Polen1,42 Portugal0,30 Roemenië0,37 San Marino0,02 Spanje3,54 Tsjechoslowakije1,54 Turkije0,60 Unie van Socialistische Sovjetrepublieken20,78 Vaticaanstad0,02 Witrussische Socialistische Sovjetrepubliek0,71 Zweden2,66 Zwitserland2,26 Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap: België2,36 Bondsrepubliek Duitsland15,73 Denemarken1,38 Frankrijk11,99 Griekenland1,00 Ierland0,50 Italië6,89 Luxemburg0,10 Nederland3,28 Verenigd Koninkrijk8,61 EEG3,33 Totaal 100,00 De volgorde waarin de Verdragsluitende Partijen in de bijlage zijn vermeld, houdt specifiek verband  met de regeling voor de verdeling van de uitgaven, als vastgesteld door het Uitvoerend Orgaan van  het Verdrag. Deze volgorde is bijgevolg een specifiek element van het Protocol inzake de  financiering van het EMEP.


title: 2009/483/EG: Besluit van de Raad van 6 april 2009 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federatie van Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

text:
               30.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/37

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 6 april 2009
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federatie van Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   (2009/483/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), i), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 1932/2006 (1) van de Raad werd Verordening (EG) nr. 539/2001 (2) tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (negatieve lijst) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld (positieve lijst), gewijzigd, onder andere doordat de Federatie van Saint Kitts en Nevis (hierna „Saint Kitts en Nevis” genoemd) van de negatieve lijst naar de positieve lijst werd overgeheveld. Verder bepaalt Verordening (EG) nr. 1932/2006 dat de visumvrijstelling slechts geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van een tussen de Europese Gemeenschap en Saint Kitts en Nevis te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst.

               (2)

               Bij besluit van 5 juni 2008 machtigde de Raad de Commissie te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf.

               (3)

               De onderhandelingen over de overeenkomst zijn op 15 juli 2008 begonnen en op 16 oktober 2008 afgerond.

               (4)

               De op 12 november 2008 te Brussel geparafeerde overeenkomst moet worden ondertekend en de aangehechte verklaringen goedgekeurd. In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke procedures moet de overeenkomst voorlopig worden toegepast.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen deze lidstaten geen deel aan de aanneming van dit besluit, dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaten,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Onder voorbehoud van de mogelijke sluiting wordt de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federatie van Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (hierna „de overeenkomst” genoemd) goedgekeurd namens de Gemeenschap.
   De tekst van de overeenkomst wordt aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De aan dit besluit gehechte verklaringen worden goedgekeurd namens de Gemeenschap.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die is/zijn gemachtigd om namens de Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   Artikel 4
   In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting wordt de overeenkomst op voorlopige basis toegepast vanaf de datum van de ondertekening (3).

      Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. POSPÍŠIL

      (1)  PB L 405 van 30.12.2006, blz. 22.

      (2)  PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.

      (3)  De datum van ondertekening van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie door het secretariaat-generaal van de Raad.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE IJSLAND, NOORWEGEN, ZWITSERLAND EN LIECHTENSTEIN
   De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de nauwe band tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein, met name uit hoofde van de overeenkomsten van 18 mei 1999 en 26 oktober 2004 inzake de wijze waarop die landen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.
   Daarom is het wenselijk dat de autoriteiten van Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein enerzijds, en Saint Kitts en Nevis anderzijds, onverwijld bilaterale overeenkomsten sluiten over de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf, die vergelijkbaar zijn met de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Saint Kitts en Nevis.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN DE IN ARTIKEL 3, LID 2, VAN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE CATEGORIE PERSONEN DIE REIZEN OM EEN BEZOLDIGDE BEZIGHEID TE VERRICHTEN
   Met het oog op een gemeenschappelijke interpretatie komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat in de zin van deze overeenkomst de categorie personen die een bezoldigde bezigheid verrichten, personen omvat die naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij reizen om daar als werknemer of als dienstverlener winstgevende beroepswerkzaamheden/een betaalde activiteit uit te oefenen.
   Onder deze categorie vallen niet:

               —

               zakenlieden, d.w.z. personen die reizen in verband met zakelijke besprekingen (zonder in loondienst te zijn in het land van de andere overeenkomstsluitende partij),

               —

               sporters en artiesten die op ad-hocbasis een activiteit verrichten,

               —

               journalisten die door hun land van verblijf worden uitgezonden, en

               —

               stagiairs van de eigen onderneming.

         In het kader van zijn taken op grond van artikel 6 van deze overeenkomst, houdt het gemengd comité toezicht op de uitvoering van deze verklaring en kan het wijzigingen voorstellen indien het dit, op basis van de ervaringen van de overeenkomstsluitende partijen, nodig acht.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN DE PERIODE VAN DRIE MAANDEN PER TIJDVAK VAN ZES MAANDEN NA DE DATUM VAN EERSTE TOEGANG ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN DEZE OVEREENKOMST
   De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de maximumperiode van drie maanden per tijdvak van zes maanden na de eerste toegang tot het grondgebied van Saint Kitts en Nevis of het Schengengebied als bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst, kan bestaan uit een aaneengesloten bezoek of uit meerdere opeenvolgende bezoeken, die in totaal niet meer dan drie maanden per tijdvak van zes maanden beslaan.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE VOORLICHTING AAN DE BURGERS OVER DE VISUMVRIJSTELLINGSOVEREENKOMST
   Gezien het belang van transparantie voor de burgers van de Europese Unie en Saint Kitts en Nevis, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat zij zullen zorgen voor de volledige verspreiding van informatie over de inhoud en de gevolgen van de visumvrijstellingsovereenkomst en aanverwante kwesties, zoals de toegangsvoorwaarden.
    ---documentbreak---

               30.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 169/38

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Federatie van Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   en
   DE FEDERATIE VAN SAINT KITTS EN NEVIS, hierna „Saint Kitts en Nevis” genoemd,
   hierna gezamenlijk „de overeenkomstsluitende partijen” genoemd,
   MET HET OOG OP de verdere ontwikkeling van de vriendschappelijke betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen en vanuit de wens om het reizen gemakkelijker te maken door hun burgers voor toegang en kort verblijf vrij te stellen van de visumplicht,
   GELET OP Verordening (EG) nr. 1932/2006 van de Raad van 21 december 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld (1), een wijziging die onder andere inhoudt dat zes derde landen, waaronder Saint Kitts en Nevis, worden overgeheveld naar de lijst van derde landen waarvan de onderdanen voor kort verblijf in de lidstaten van de Europese Unie (EU) zijn vrijgesteld van de visumplicht,
   INDACHTIG artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1932/2006, dat bepaalt dat voor deze zes landen de vrijstelling van de visumplicht pas wordt toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van een visumvrijstellingsovereenkomst die door de Europese Gemeenschap met het betrokken derde land wordt gesloten,
   VASTSTELLEND dat de burgers van een aantal lidstaten zijn vrijgesteld van de visumplicht voor een verblijf in Saint Kitts en Nevis van maximaal drie maanden, terwijl de burgers van andere lidstaten wel visumplichtig zijn,
   GELEID DOOR DE WENS het beginsel van gelijke behandeling van alle EU-burgers te waarborgen,
   REKENING HOUDEND MET het feit dat personen die reizen om een bezoldigde bezigheid te verrichten tijdens hun kort verblijf niet onder deze overeenkomst vallen, en dat derhalve voor deze categorie personen de desbetreffende regels van het Gemeenschapsrecht en het nationale recht van de lidstaten en van Saint Kitts en Nevis inzake de visumplicht of de visumvrijstelling en op de toegang tot werk van toepassing blijven,
   REKENING HOUDEND MET het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland en met het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, beide gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk en Ierland,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Doel
   Deze overeenkomst regelt visumvrij reizen voor de burgers van de Europese Unie en voor de burgers van Saint Kitts en Nevis die naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij reizen voor een periode van maximaal drie maanden per tijdvak van zes maanden.
   Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
   a)   „lidstaat”: alle lidstaten van de Europese Unie met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland;
   b)   „burger van de Europese Unie”: een onderdaan van een lidstaat als bedoeld onder a);
   c)   „burger van Saint Kitts en Nevis”: iedere persoon die het staatsburgerschap van Saint Kitts en Nevis bezit;
   d)   „Schengengebied”: het gebied zonder binnengrenzen bestaande uit het grondgebied van de lidstaten in de zin van punt a), die het Schengenacquis volledig toepassen.
   Artikel 3
   Toepassingsgebied
   1.   Burgers van de Europese Unie die in het bezit zijn van een door een lidstaat afgegeven gewoon, diplomatiek of dienst-/officieel paspoort kunnen zonder visum Saint Kitts en Nevis inreizen en er verblijven voor de in artikel 4, lid 1, bedoelde periode.
   Burgers van Saint Kitts en Nevis die in het bezit zijn van een door Saint Kitts en Nevis afgegeven gewoon, diplomatiek of dienst-/officieel paspoort kunnen zonder visum de Europese Unie inreizen en er verblijven voor de in artikel 4, lid 2, bedoelde periode.
   2.   Lid 1 is niet van toepassing op personen die reizen om een bezoldigde bezigheid te verrichten.
   Voor deze categorie personen kan elke lidstaat afzonderlijk beslissen de visumplicht voor de burgers van Saint Kitts en Nevis in te voeren of op te heffen, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 539/2001.
   Voor deze categorie personen kan Saint Kitts en Nevis over de visumplicht of de visumvrijstelling voor de burgers van elke lidstaat afzonderlijk beslissen overeenkomstig de nationale wetgeving.
   3.   De bij deze overeenkomst geregelde visumvrijstelling laat de wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen inzake de voorwaarden voor toegang en kort verblijf onverlet. De lidstaten en Saint Kitts en Nevis behouden zich het recht voor toegang en kort verblijf te weigeren indien aan een of meer van deze voorwaarden niet wordt voldaan.
   4.   De visumvrijstelling geldt ongeacht de wijze van vervoer die wordt gebruikt om de grenzen van de overeenkomstsluitende partijen te overschrijden.
   5.   Kwesties die niet onder deze overeenkomst vallen, vallen onder het Gemeenschapsrecht, het nationale recht van de lidstaten of het nationale recht van Saint Kitts en Nevis.
   Artikel 4
   Verblijfsduur
   1.   De burgers van de Europese Unie mogen gedurende maximaal drie maanden per periode van zes maanden na de datum van eerste toegang tot het grondgebied van Saint Kitts en Nevis in dat land verblijven.
   2.   De burgers van Saint Kitts en Nevis mogen gedurende maximaal drie maanden per periode van zes maanden na de datum van eerste toegang tot het grondgebied van een van de lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen, in het Schengengebied verblijven. Bij de berekening van deze periode van drie maanden per tijdvak van zes maanden wordt geen rekening gehouden met verblijf in een lidstaat die het Schengenacquis nog niet volledig toepast.
   De burgers van Saint Kitts en Nevis mogen gedurende maximaal drie maanden per periode van zes maanden na de datum van eerste toegang tot het grondgebied van een lidstaat die het Schengenacquis nog niet volledig toepast, in die lidstaat verblijven, los van de verblijfsperiode die voor het Schengengebied wordt berekend.
   3.   Deze overeenkomst laat onverlet dat zowel Saint Kitts en Nevis als de lidstaten de verblijfsperiode van drie maanden kunnen verlengen overeenkomstig hun nationale recht en het Gemeenschapsrecht.
   Artikel 5
   Territoriale toepassing
   1.   De bepalingen van deze overeenkomst zijn voor wat betreft de Franse Republiek uitsluitend van toepassing op het Europese grondgebied van de Franse Republiek.
   2.   De bepalingen van deze overeenkomst zijn voor wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden uitsluitend van toepassing op het Europese grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden.
   Artikel 6
   Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst
   1.   De overeenkomstsluitende partijen richten een gemengd comité van deskundigen op (hierna „het comité” genoemd) dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en vertegenwoordigers van Saint Kitts en Nevis. De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie.
   2.   Het comité heeft onder andere de volgende taken:

               a)

               toezien op de toepassing van deze overeenkomst;

               b)

               wijzigingen van of toevoegingen aan deze overeenkomst voorstellen;

               c)

               geschillen beslechten die voortvloeien uit de interpretatie of de toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst.

         3.   Het comité wordt op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeengeroepen wanneer dat nodig is.
   4.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
   Artikel 7
   Verhouding tussen deze overeenkomst en bestaande bilaterale visumvrijstellingsovereenkomsten tussen de lidstaten en Saint Kitts en Nevis
   Deze overeenkomst heeft voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten of regelingen die zijn gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Saint Kitts en Nevis, voor zover de bepalingen daarvan betrekking hebben op aangelegenheden die bij deze overeenkomst worden geregeld.
   Artikel 8
   Slotbepalingen
   1.   Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen nationale procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de hierboven bedoelde procedures zijn voltooid.
   2.   De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten, tenzij zij wordt opgezegd in overeenstemming met lid 5.
   3.   Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijk instemming van de overeenkomstsluitende partijen worden gewijzigd. Wijzigingen worden van kracht nadat de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis gesteld hebben dat hun interne procedures in dit verband zijn voltooid.
   4.   Elk van beide overeenkomstsluitende partijen kan deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk opschorten, met name in verband met de openbare orde, de bescherming van de nationale veiligheid of de bescherming van de volksgezondheid, illegale immigratie of de herinvoering van de visumplicht door een van beide overeenkomstsluitende partijen. Het besluit tot opschorting wordt uiterlijk 2 maanden vóór de inwerkingtreding ervan meegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partij. De overeenkomstsluitende partij die de toepassing van de overeenkomst heeft opgeschort, stelt de andere overeenkomstsluitende partij in kennis van het feit dat de redenen voor de opschorting niet langer bestaan zodra dit het geval is.
   5.   Elk van beide overeenkomstsluitende partijen kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. Deze overeenkomst wordt 90 dagen na de datum van deze kennisgeving beëindigd.
   6.   Saint Kitts en Nevis kan deze overeenkomst alleen ten aanzien van alle lidstaten opschorten of beëindigen.
   7.   De Gemeenschap kan deze overeenkomst alleen namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen.

      Gedaan te Brussel, in tweevoud, op 28 mei 2009 in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Федерация Сейнт Китс и Невис
         Por la Federación de San Cristóbal y Nieves
         Za Federaci Svatý Kryštof a Nevis
         For Føderationen Saint Kitts og Nevis
         Für die Föderation St. Kitts und Nevis
         Saint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimel
         Για την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις
         For the Federation of Saint Kitts and Nevis
         Pour la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis
         Per la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis
         Sentkitsas un Nevisas Federācijas vārdā
         Sent Kitso ir Nevio Federacijos vardu
         A Saint Kitts és Nevis Államszövetség részéről
         Għall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis
         Voor de Federatie van Saint Kitts en Nevis
         W imieniu Federacij Saint Kitts i Nevis
         Pela Federação de São Cristóvão e Nevis
         Pentru Federația Saint Kitts și Nevis
         Za Federáciu Svätý Krištof a Nevis
         Za Federacijo Saint Kitts in Nevis
         Saint Kitts ja Nevisin puolesta
         För Saint Kitts och Nevis

      (1)  PB L 405 van 30.12.2006, blz. 22.