title: 2006/872/EG: Besluit van de Raad van 17 november 2006 betreffende de ondertekening, namens de Gemeenschap, van een protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten (PECA)

text:
               5.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 337/33

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 17 november 2006
   betreffende de ondertekening, namens de Gemeenschap, van een protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten (PECA)
   (2006/872/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 1 februari 1995 is een Europaovereenkomst in werking getreden waarbij een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (1).

               (2)

               In artikel 75 van de Europaovereenkomst is bepaald dat de samenwerking op het gebied van de normalisatie en de conformiteitsbeoordeling moet leiden tot de totstandkoming van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning.

               (3)

               Over het Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst is door de Commissie onderhandeld namens de Gemeenschap.

               (4)

               Onder voorbehoud van sluiting op een latere datum moet het op 18 april 2006 te Brussel geparafeerde Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten (PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Onder voorbehoud van sluiting op een latere datum wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is namens de Gemeenschap over te gaan tot ondertekening van het Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten (PECA) bij de Europaovereenkomst, waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

      Gedaan te Luxemburg, 17 november 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. TUOMIOJA

      (1)  PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2.
    ---documentbreak---

               5.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 337/34

         PROTOCOL
   inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (PECA)
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN ROEMENIË,
   hierna „de partijen” genoemd,
   OVERWEGENDE dat Roemenië om toetreding tot de Europese Unie heeft verzocht en dat aan het lidmaatschap de voorwaarde is verbonden dat Roemenië het acquis van de Gemeenschap daadwerkelijk ten uitvoer legt,
   OVERWEGENDE dat de geleidelijke overname en implementatie van het Gemeenschapsrecht door Roemenië het mogelijk maakt bepaalde voordelen van de interne markt tot dit land uit te breiden en de goede werking daarvan in bepaalde sectoren reeds voor de toetreding te garanderen,
   OVERWEGENDE dat in de sectoren waarop dit protocol betrekking heeft, het Gemeenschapsrecht grotendeels in de nationale wetgeving van Roemenië wordt overgenomen,
   OVERWEGENDE dat beide partijen het beginsel van het vrije verkeer van goederen onderschrijven en overtuigd zijn van de noodzaak de kwaliteit van de producten te garanderen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid van hun burgers en van het milieu, onder meer door wederzijdse technische bijstand en andere vormen van onderlinge samenwerking,
   WENSENDE een Protocol inzake de conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst (hierna „het protocol” genoemd) te sluiten, dat voorziet in de wederzijdse aanvaarding van industrieproducten die voldoen aan de voorwaarden om legaal op het grondgebied van een van de partijen in de handel te worden gebracht en in de wederzijdse erkenning van de resultaten van conformiteitsbeoordelingsprocedures voor industrieproducten die aan de communautaire of nationale wetgeving onderworpen zijn; zich ervan bewust dat artikel 75 van de Europaovereenkomst in de sluiting, indien nodig, van een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning voorziet,
   WIJZENDE op de nauwe betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en IJsland, Liechtenstein en Noorwegen in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, die de sluiting van een met dit protocol overeenstemmende, parallelle overeenkomst inzake conformiteitsbeoordeling tussen Roemenië en deze landen wenselijk maken,
   GELET OP hun status als overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en zich in het bijzonder bewust van hun verplichtingen krachtens de in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Doel
   Dit protocol heeft ten doel de opheffing van technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten door de partijen te vereenvoudigen. Roemenië zal te dien einde geleidelijk de met het Gemeenschapsrecht overeenstemmende nationale wetgeving goedkeuren en ten uitvoer leggen.
   Dit protocol voorziet in:

               a)

               de wederzijdse aanvaarding van de in de bijlagen inzake wederzijdse aanvaarding van industrieproducten vermelde industrieproducten die voldoen aan de voorwaarden om op het grondgebied van een van de partijen legaal in de handel te worden gebracht;

               b)

               de wederzijdse erkenning van de resultaten van conformiteitsbeoordelingsprocedures voor industrieproducten die zijn onderworpen aan de communautaire wetgeving en de overeenkomstige nationale wetgeving van Roemenië, die beide in de bijlagen inzake wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling zijn vermeld.

         Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

               a)

               „industrieproducten”: de producten bedoeld in artikel 9 van de Europaovereenkomst en in protocol nr. 2 bij die overeenkomst;

               b)

               „communautaire wetgeving”: de rechtsvoorschriften en uitvoeringsbepalingen van de Europese Gemeenschap, zoals deze door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen worden uitgelegd, die op een bepaalde situatie, een bepaald risico of een bepaalde categorie industrieproducten van toepassing zijn;

               c)

               „nationale wetgeving”: de rechtsvoorschriften en uitvoeringsbepalingen door middel waarvan Roemenië de communautaire wetgeving implementeert die op een bepaalde situatie, een bepaald risico of een bepaalde categorie industrieproducten van toepassing is.

         De in dit protocol gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan is verleend in de communautaire wetgeving en in de nationale wetgeving van Roemenië.
   Artikel 3
   Aanpassing van de wetgeving
   Voor de toepassing van dit protocol verbindt Roemenië zich ertoe in overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen passende maatregelen te nemen om de implementatie van de communautaire wetgeving te handhaven of te voltooien, in het bijzonder op het gebied van de normalisatie, de metrologie, de erkenning, de conformiteitsbeoordeling, het markttoezicht, de algemene productveiligheid en de aansprakelijkheid van producenten.
   Artikel 4
   Wederzijdse aanvaarding van industrieproducten
   De partijen komen overeen dat, ten behoeve van de wederzijdse aanvaarding, de in de bijlagen inzake wederzijdse aanvaarding van industrieproducten vermelde industrieproducten die voldoen aan de voorwaarden om op het grondgebied van een partij legaal in de handel te worden gebracht, zonder verdere beperking ook op het grondgebied van de andere partij in de handel mogen worden gebracht. Dit geldt onverminderd het bepaalde in artikel 36 van de Europaovereenkomst.
   Artikel 5
   Wederzijdse erkenning van de resultaten van conformiteitsbeoordelingsprocedures
   De partijen komen overeen de resultaten van conformiteitsbeoordelingsprocedures te erkennen die zijn verricht overeenkomstig de in de bijlagen inzake wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling vermelde communautaire of nationale wetgeving. De partijen aanvaarden deze conformiteit zonder te verlangen dat procedures worden herhaald en verbinden zich ertoe geen aanvullende eisen te stellen.
   Artikel 6
   Vrijwaringsclausule
   Wanneer een partij van oordeel is dat een uit hoofde van dit protocol op haar grondgebied in de handel gebracht industrieproduct dat wordt gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, de veiligheid of de gezondheid van de gebruikers of andere personen in gevaar kan brengen of anderszins aanleiding geeft tot legitieme bezwaren uit hoofde van de wettelijke bepalingen die in de bijlagen zijn vermeld, kan zij passende maatregelen treffen om dit product uit de handel te nemen, om te verbieden dat het in de handel wordt gebracht of in dienst of in gebruik wordt genomen, dan wel om het vrije verkeer ervan te beperken. De in dergelijke gevallen toe te passen procedure is in de bijlagen beschreven.
   Artikel 7
   Uitbreiding van het toepassingsgebied
   Naarmate Roemenië meer nationale wetgeving vaststelt en implementeert waarin de communautaire wetgeving is overgenomen, kunnen de partijen volgens de in artikel 14 omschreven procedure bijlagen wijzigen of in onderling overleg nieuwe bijlagen vaststellen.
   Artikel 8
   Oorsprong
   De bepalingen van dit protocol zijn van toepassing op industrieproducten ongeacht hun oorsprong.
   Artikel 9
   Verplichtingen van de partijen wat hun autoriteiten en instanties betreft
   De partijen dragen er zorg voor dat de onder hun jurisdictie vallende autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de daadwerkelijke implementatie van de communautaire en de nationale wetgeving deze steeds toepassen. Tevens zien zij erop toe dat deze autoriteiten in voorkomend geval in staat zijn instanties aan te melden, aanmeldingen te schorsen, schorsingen in te trekken en aanmeldingen ongedaan te maken, te garanderen dat industrieproducten aan de bepalingen van de communautaire of de nationale wetgeving voldoen of te eisen dat zij uit de handel worden genomen.
   De partijen dragen er zorg voor dat instanties die onder hun jurisdictie zijn aangemeld om de conformiteit overeenkomstig de bepalingen van de in de bijlagen vermelde communautaire of de nationale wetgeving te beoordelen, steeds aan deze bepalingen voldoen. Zij nemen bovendien alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat deze instanties de nodige deskundigheid bezitten voor het uitvoeren van de taken waarvoor zij zijn aangemeld.
   Artikel 10
   Aangemelde instanties
   In een eerste stadium zijn de voor de toepassing van dit protocol aangemelde instanties die welke zijn opgenomen in de lijsten die Roemenië en de Europese Gemeenschap vóór de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van dit protocol vereiste procedures hebben uitgewisseld.
   Daarna geschiedt de aanmelding van instanties voor het beoordelen van de conformiteit overeenkomstig de bepalingen van de in de bijlagen vermelde communautaire of nationale wetgeving als volgt:

               a)

               een partij deelt de aanmelding schriftelijk aan de andere partij mee;

               b)

               indien de andere partij de aanmelding aanvaardt en deze aanvaarding schriftelijk bevestigt, wordt de betrokken instantie als aangemeld beschouwd en is zij vanaf die datum bevoegd voor het beoordelen van de conformiteit overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen.

         Indien een partij besluit een onder haar jurisdictie vallende aangemelde instantie te schrappen, stelt zij de andere partij daarvan schriftelijk in kennis. De betrokken instantie beëindigt haar conformiteitsbeoordelingen overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen uiterlijk met ingang van de datum waarop zij is geschrapt. Vóór die datum verrichte conformiteitsbeoordelingen blijven evenwel geldig, tenzij de Associatieraad een andersluidende beslissing neemt.
   Artikel 11
   Verificatie van aangemelde instanties
   Een partij kan de andere partij verzoeken de technische deskundigheid en de naleving van de voorschriften door een onder de jurisdictie van die partij vallende aangemelde instantie te verifiëren. Dergelijke verzoeken worden met redenen omkleed, teneinde de voor de aanmelding verantwoordelijke partij in staat te stellen de gevraagde verificatie te verrichten en aan de andere partij daarvan ten spoedigste verslag uit te brengen. De partijen kunnen de betrokken instantie ook, in samenwerking met de ter zake bevoegde autoriteiten, aan een gezamenlijk onderzoek onderwerpen. Te dien einde zien de partijen erop toe dat de onder hun jurisdictie vallende instanties hun volle medewerking verlenen. De partijen nemen alle noodzakelijke maatregelen en maken gebruik van alle hun ter beschikking staande middelen om een oplossing te vinden voor de problemen die aan het licht komen.
   Indien de problemen niet naar tevredenheid van beide partijen kunnen worden opgelost, stellen deze de voorzitter van de Associatieraad daarvan met opgave van redenen in kennis. De Associatieraad kan passende maatregelen nemen.
   Behoudens andersluidende beslissing van de Associatieraad en tot het tijdstip waarop de Associatieraad deze andersluidende beslissing neemt, worden de aanmelding van de betrokken instantie en de erkenning van haar deskundigheid voor het beoordelen van de conformiteit overeenkomstig de bepalingen van de in de bijlagen vermelde communautaire of nationale wetgeving geheel of ten dele geschorst met ingang van de datum waarop het meningsverschil tussen de partijen de voorzitter van de Associatieraad ter kennis is gebracht.
   Artikel 12
   Uitwisseling van informatie en samenwerking
   Met het oog op de correcte en uniforme toepassing en interpretatie van dit protocol zijn de partijen, hun autoriteiten en hun aangemelde instanties gehouden:

               a)

               alle relevante informatie uit te wisselen in verband met de implementatie van de wetgeving en de gangbare praktijk, met inbegrip van, in het bijzonder, de procedure voor het toezicht op de naleving van de voorschriften door aangemelde instanties;

               b)

               in voorkomend geval deel te nemen aan relevante informatie- en coördinatiemechanismen en aan andere aanverwante activiteiten van de partijen;

               c)

               hun instanties ertoe aan te moedigen samen te werken om vrijwillig regelingen inzake wederzijdse erkenning tot stand te brengen.

         Artikel 13
   Geheimhouding
   Vertegenwoordigers, deskundigen en andere medewerkers van de partijen zijn gehouden, ook na de beëindiging van hun werkzaamheden, geen krachtens dit protocol verkregen, onder het beroepsgeheim vallende informatie openbaar te maken. Deze informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden van dit protocol.
   Artikel 14
   Beheer van het protocol
   De verantwoordelijkheid voor de correcte toepassing van dit protocol berust bij de Associatieraad overeenkomstig artikel 106 van de Europaovereenkomst. Hij is in het bijzonder bevoegd voor het nemen van besluiten betreffende:

               a)

               de wijziging van de bijlagen;

               b)

               de toevoeging van nieuwe bijlagen;

               c)

               de aanwijzing van een of meer gezamenlijke groepen van deskundigen die tot taak hebben de technische deskundigheid van een aangemelde instantie en de naleving van de voorschriften door die instantie te verifiëren;

               d)

               de uitwisseling van informatie betreffende voorgestelde en feitelijke wijzigingen van de in de bijlage vermelde communautaire en nationale wetgeving;

               e)

               het onderzoek van nieuwe of aanvullende conformiteitsbeoordelingsprocedures voor onder een bijlage vallende sectoren;

               f)

               het oplossen van problemen in verband met de toepassing van dit protocol.

         De Associatieraad mag bovengenoemde, in dit protocol neergelegde taken overeenkomstig artikel 110, lid 2, van de Europaovereenkomst delegeren.
   Artikel 15
   Technische samenwerking en bijstand
   De Europese Gemeenschap kan Roemenië waar nodig technische medewerking en bijstand verlenen voor de correcte tenuitvoerlegging en toepassing van dit protocol.
   Artikel 16
   Overeenkomsten met derde landen
   Overeenkomsten inzake conformiteitsbeoordeling die door een partij zijn gesloten met een land dat geen partij is bij dit protocol, houden voor de andere partij geen verplichting in de resultaten van de in dat derde land verrichte conformiteitsbeoordelingen te aanvaarden, behoudens uitdrukkelijk akkoord tussen de partijen in de Associatieraad.
   Artikel 17
   Inwerkingtreding
   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld waarin zij de voltooiing van hun respectieve procedures voor de inwerkingtreding van dit protocol bevestigen.
   Artikel 18
   Status van het protocol
   Dit protocol vormt een integrerend deel van de Europaovereenkomst.
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Roemeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.
      V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.
      Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.
      Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.
      Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.
      Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.
      Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.
      Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte
      Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.
      Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.
      Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.
      Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.
      V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.
      V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest
      Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.
      Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   BIJLAGE

      BIJLAGE
      inzake de wederzijdse aanvaarding van industrieproducten

         (ter informatie)

      BIJLAGE
      inzake de wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling
      Inhoud

                  1.

               Drukapparatuur.
            DRUKAPPARATUUR
      AFDELING I
      COMMUNAUTAIRE EN NATIONALE WETGEVING

                  Communautaire wetgeving

                  :

                  Richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur.

                  Nationale wetgeving

                  :

                  Regeringsbesluit nr. 584/2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor het in de handel brengen van drukapparatuur, zoals later gewijzigd.

            AFDELING II
      MET DE AANMELDING BELASTE AUTORITEITEN
      Europese Gemeenschap

                  België

                  :

                  Ministerie van Economische Zaken

                  Duitsland

                  :

                  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

                  Estland

                  :

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                  Finland

                  :

                  Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet

                  Frankrijk

                  :

                  Ministère de l'emploi et de la Solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5

                  Griekenland

                  :

                  Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministerie van Ontwikkeling. Secretariaat-Generaal Industrie)

                  Hongarije

                  :

                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

                  Ierland

                  :

                  Department of Enterprise and Employment

                  Italië

                  :

                  Ministero dell’Industria, del commercio e dell'artigianato

                  Latvia

                  :

                  Ekonomikas ministrija

                  Malta

                  :

                  Onder toezicht van de Maltese overheid: Consumer and Industrial Goods Directorate van de Malta Standards Authority

                  Oostenrijk

                  :

                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                  Polen

                  :

                  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej

                  Roemenië

                  :

                  Ministerul Economiei si Comertului

                  Slovenië

                  :

                  Ministrstvo za gospodarstvo

                  Slowakije

                  :

                  Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky

                  Spanje

                  :

                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

                  Tsjechië

                  :

                  Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

                  Verenigd Koninkrijk

                  :

                  Department of Trade and Industry

                  Zweden

                  :

                  Onder toezicht van de Zweedse overheid: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)

            AFDELING III
      AANGEMELDE INSTANTIES
      Europese Gemeenschap
      Instanties die door de lidstaten van de Gemeenschap zijn aangemeld overeenkomstig de in afdeling I vermelde communautaire wetgeving en die Roemenië ter kennis zijn gebracht overeenkomstig artikel 10 van dit protocol.
      Roemenië
      Instanties die door Roemenië zijn aangewezen overeenkomstig de in afdeling I vermelde Roemeense wetgeving en die de Europese Gemeenschap ter kennis zijn gebracht overeenkomstig artikel 10 van dit protocol.
      AFDELING IV
      BIJZONDERE REGELINGEN
      Vrijwaringsclausules
      A.   Vrijwaringsclausule betreffende industrieproducten

                  1.

                  Wanneer een partij een maatregel neemt die de vrije toegang tot haar markt verbiedt: voor onder deze bijlage vallende industrieproducten met een CE-markering;
                  of
                  voor onder deze bijlage vallende industrieproducten als bedoeld in artikel 3, lid 3, of artikel 14 van Richtlijn 97/23/EG, die overeenkomen met respectievelijk de artikelen 10 en 17 van het Regeringsbesluit nr. 584/2004, maar waarvoor geen CE-markering is vereist, stelt zij de andere partij onmiddellijk daarvan in kennis, onder vermelding van de redenen van haar besluit en van de wijze waarop werd vastgesteld dat de betrokken producten niet aan de voorschriften voldoen.

                  2.

                  De partijen onderzoeken de zaak en de overgelegde bewijsstukken en brengen hun bevindingen ter kennis van de andere partij.

                  3.

                  Indien de partijen overeenstemming bereiken, nemen zij passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de betrokken producten niet in de handel worden gebracht.

                  4.

                  Indien de partijen geen overeenstemming bereiken, wordt de zaak voorgelegd aan de Associatieraad, die een deskundig onderzoek kan gelasten.

                  5.

                  Wanneer de Associatieraad vaststelt dat de maatregel:

                              a)

                              niet gerechtvaardigd is, trekken de autoriteiten van de partij die de maatregel heeft genomen deze in;

                              b)

                              gerechtvaardigd is, nemen de partijen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de betrokken producten niet in de handel worden gebracht.

            B.   Vrijwaringsclausule betreffende geharmoniseerde normen

                  1.

                  Wanneer Roemenië van oordeel is dat een geharmoniseerde norm waarnaar de in deze bijlage vermelde wetgeving verwijst, niet aan de basisvoorschriften van deze wetgeving voldoet, stelt dit land de Associatieraad daarvan onder opgave van redenen in kennis.

                  2.

                  De Associatieraad onderzoekt de zaak en kan de Europese Gemeenschap verzoeken de procedure toe te passen waarin de in deze bijlage vermelde communautaire wetgeving voorziet.

                  3.

                  De Europese Gemeenschap houdt de Associatieraad en de andere partij op de hoogte van het verloop van deze procedure.

                  4.

                  Het resultaat van de procedure wordt de andere partij ter kennis gebracht.

   VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP INZAKE DEELNEMING VAN VERTEGENWOORDIGERS VAN ROEMENIË AAN VERGADERINGEN VAN COMITÉS
   De Europese Gemeenschap verklaart dat Roemenië, teneinde dit land meer vertrouwd te maken met de praktische aspecten van de toepassing van het communautaire acquis, wordt uitgenodigd om onder de volgende voorwaarden deel te nemen aan de bijeenkomsten van de krachtens het Gemeenschapsrecht opgerichte of daarin genoemde comités die bevoegd zijn voor drukapparatuur.
   Deze deelneming is beperkt tot bijeenkomsten of delen daarvan tijdens welke de toepassing van het acquis wordt besproken. Bijeenkomsten die bedoeld zijn voor het opstellen en verstrekken van adviezen in het kader van de door de Raad aan de Commissie gedelegeerde uitvoerings- en bestuursbevoegdheden mogen niet worden bijgewoond.
   Deze uitnodiging kan naargelang het geval worden uitgebreid tot groepen van deskundigen die door de Commissie worden bijeengeroepen.


title: 2008/267/EG: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer

text:
               27.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 85/7

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 11 maart 2008
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
   (2008/267/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name op punt 26,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (2),
   Gelet op het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Unie heeft een Solidariteitsfonds van de Europese Unie, hierna „het fonds” genoemd, opgericht om solidariteit te betonen met de bevolking van door rampen getroffen regio’s.

               (2)

               Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat uitgaven uit het fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR.

               (3)

               Verordening (EG) nr. 2012/2002 bevat de voorwaarden waaronder steun uit het fonds kan worden verstrekt.

               (4)

               Het Verenigd Koninkrijk heeft een verzoek ingediend om bijstand uit het fonds in verband met een ramp als gevolg van overstromingen in juni en juli 2007,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 162 387 985 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2008.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. LENARČIČ

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2008/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 6 van 10.1.2008, blz. 7).

      (2)  PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol (92/211/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0211

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol (92/211/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 091 van 07/04/1992 blz. 0027

BESLUIT VAN DE RAAD  van 30 maart 1992  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst  inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol  (92/211/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij (1) en het daaraan gehechte Protocol,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van de Overeenkomst, onderhandelingen hebben aangeknoopt om te bepalen welke regeling van toepassing zal zijn na 29 februari 1992, wanneer namelijk de  Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol verstrijken;  Overwegende dat de partijen op 28 februari 1992 zijn overeengekomen de geldigheidsduur van de Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol, in afwachting van de resultaten van die onderhandelingen, te verlengen voor een interimperiode die ingaat op 1  maart 1992 en loopt tot en met 30 april 1992,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische  Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 30 maart 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  Arlindo MARQUES CUNHA   (1) PB nr. L 181 van 12. 7. 1988, blz. 1.


Avis juridique important

|

31991D0252

91/252/EEG: Besluit van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen

Publicatieblad Nr. L 123 van 18/05/1991 blz. 0044 - 0044 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0137  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0137

BESLUIT VAN DE RAAD  van 14 mei 1991  houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in  Hongarije en Polen  ( 91/252/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),  Overwegende dat door de Europese Raad op 28 april 1990 werd overeengekomen dat de actie in het kader van de Groep van 24 tot andere Midden - en Oosteuropese landen dient te worden uitgebreid;  Overwegende dat de ministers van de Groep van 24 in hun vergadering op 4 juli 1990 hun instemming hebben betuigd met het actieplan van de Commissie waarbij onder meer wordt beoogd dat door de Europese Investeringsbank, hierna  "Bank" te noemen, leningen  worden verstrekt;  Overwegende dat de reeds bij Besluit 90/62/EEG ( 3 ) voor leningen van de Bank voor projecten in Polen en Hongarije tot stand gebrachte regelingen thans ook dienen te worden toegepast op projecten, met name op het gebied van de infrastructuur, die in  Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië zullen worden uitgevoerd;  Overwegende dat de Raad de Bank heeft verzocht onder de garantie die het onderhavige besluit biedt, leningen te verstrekken voor projecten in Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië; dat de Bank daarin heeft toegestemd;  Overwegende dat Besluit 90/62/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,  BESLUIT :  Enig artikel  Besluit 90/62/EEG wordt als volgt gewijzigd :  - de woorden  "Hongarije en Polen" worden telkens vervangen door de woorden  "Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië";  - de woorden  "de twee landen" worden telkens vervangen door de woorden  "de vijf landen ". Gedaan te Brussel, 14 mei 1991 . Voor de Raad  De Voorzitter  J . F . POOS  ( 1 ) PB nr . C 242 van 27. 9 . 1990, blz . 15 . ( 2 ) PB nr . C 72 van 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) PB nr . L 42 van 16 . 2 . 1990, blz . 68 .


Avis juridique important

|

31984D0219

84/219/EEG: Besluit van de Raad van 10 april 1984 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) voor het begrotingsjaar 1982

Publicatieblad Nr. L 104 van 17/04/1984 blz. 0020 - 0021

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 10 april 1984  tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) voor het begrotingsjaar 1982  (84/219/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar (1), ondertekend te Jaoende op 20 juli 1963,  Gelet op Besluit 64/349/EEG van de Raad van 25 februari 1964 inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (2),  Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap (3), ondertekend te Jaoende op 20 juli 1963, inzonderheid op artikel 17,  Gelet op het Financieel Reglement van het Europees Ontwikkelingsfonds ingesteld bij het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap (4), inzonderheid op de artikelen 7 en 8,  Gelet op de besluiten van de Raad van 30 mei 1972 en 30 oktober 1978 betreffende de overboeking en de aanwending van de saldi van het eerste en het tweede EOF,  Gezien de jaarrekening en de balans betreffende de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) die op 31 december 1982 zijn vastgesteld,  Gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1982 waaraan de antwoorden van de Commissie zijn gehecht (5),  Eraan herinnerend dat volgens de bepalingen die van toepassing zijn op de uitvoering van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) alleen de Raad, die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de Commissie kwijting verleent voor het financiële beheer van het Fonds,  Overwegende dat bij Besluit 80/1184/EEG (6) de Europese rekeneenheid is vervangen door de Ecu om de bedragen van de financiële steun uit hoofde van de tweede ACS-EEG-Overeenkomst en de voorafgaande overeenkomsten uit te drukken;  Overwegende dat de ontvangsten betreffende het begrotingsjaar 1982 voornamelijk bestonden uit bijdragen van de Lid-Staten, welke 730 miljoen Ecu beliepen, en uit diverse eigen inkomsten van het Fonds;  Overwegende dat krachtens voornoemd besluit van de Raad van 30 mei 1972 een bedrag van 11 806 540,11 Ecu als saldo is overgeboekt van het eerste EOF naar het tweede EOF;  Overwegende dat krachtens voornoemd besluit van de Raad van 30 oktober 1978 een bedrag van 8 790 005,56 Ecu als saldo is overgeboekt van het tweede EOF naar het derde EOF;  Overwegende dat er een voorschot van 2 876 297,78 Ecu is gestort in het Europees Ontwikkelingsfonds (1975) (4e EOF);  Overwegende dat over het geheel genomen de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) tijdens het begrotingsjaar 1982 door de Commissie zodanig is geweest dat haar kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering van deze verrichtingen,  BESLUIT:  Artikel 1  De Raad stelt de jaarrekening van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) op 31 december 1982 als volgt vast:  - ontvangsten, op een bedrag van 733 101 688,59 Ecu,  - uitgaven (betalingen), op een bedrag van 730 225 390,81 Ecu.  Artikel 2  De Raad verleent de Commissie kwijting inzake de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1963) (2e EOF) voor het begrotingsjaar 1982.  Gedaan te Luxemburg, 10 april 1984.  Voor de Raad  De Voorzitter  C. CHEYSSON  (1) PB nr. 93 van 11. 6. 1964, blz. 1431/64.  (2) PB nr. 93 van 11. 6. 1964, blz. 1472/64.  (3) PB nr. 93 van 11. 6. 1964, blz. 1493/64.  (4) PB nr. 93 van 11. 6. 1964, blz. 1498/64.  (5) PB nr. C 357 van 31. 12. 1983, blz. 131, 159, 233.  (6) PB nr. L 349 van 18. 12. 1980, blz. 34.


title: Besluit (GBVB) 2016/596 van de Raad van 18 april 2016 tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië

text:
               19.4.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 103/24

         BESLUIT (GBVB) 2016/596 VAN DE RAAD
   van 18 april 2016
   tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 33 en artikel 31, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 15 april 2015 Besluit (GBVB) 2015/598 (1) tot benoeming van de heer Peter BURIAN tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Centraal-Azië vastgesteld. Het mandaat van de SVEU eindigt op 30 april 2016.

               (2)

               Het mandaat van de SVEU moet met tien maanden worden verlengd.

               (3)

               De SVEU zal het mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als neergelegd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
   Het mandaat van de heer Peter BURIAN als de SVEU voor Centraal-Azië wordt verlengd tot en met 28 februari 2017. De Raad kan, op basis van een beoordeling door het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), besluiten dat het mandaat van de SVEU eerder wordt beëindigd.
   Artikel 2
   Beleidsdoelstellingen
   Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie in Centraal-Azië. Deze doelstellingen omvatten:

               a)

               bevorderen van goede en nauwe betrekkingen tussen de Unie en de landen van Centraal-Azië, op basis van gemeenschappelijke waarden en belangen, zoals vermeld in de toepasselijke overeenkomsten;

               b)

               bijdragen aan het versterken van de stabiliteit en de samenwerking tussen de landen in de regio;

               c)

               bijdragen aan het versterken van de democratie, de rechtsstaat, goed bestuur en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in Centraal-Azië;

               d)

               aanpakken van grote bedreigingen, in het bijzonder specifieke problemen met rechtstreekse gevolgen voor de Unie;

               e)

               vergroten van de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het optreden van de Unie in de regio, onder meer door nauwere coördinatie met andere betrokken partners en internationale organisaties, zoals de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties (VN).

         Artikel 3
   Mandaat
   1.   Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:

               a)

               de algemene politieke coördinatie van de Unie in Centraal-Azië te bevorderen en mede te zorgen voor de samenhang in het externe optreden van de Unie in de regio;

               b)

               namens de HV samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de Commissie toezicht te houden op het uitvoeringsproces van de strategie van de Unie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië, aangevuld door Raadsconclusies ter zake, en vervolgens voortgangsrapporten uit te brengen over de uitvoering van de strategie van de Unie voor Centraal-Azië, aanbevelingen te doen en op gezette tijden te rapporteren aan de bevoegde Raadsorganen;

               c)

               de Raad te helpen bij de verdere ontwikkeling van een alomvattend beleid voor Centraal-Azië;

               d)

               de politieke ontwikkelingen in Centraal-Azië op de voet te volgen door nauwe contacten met de regeringen, de parlementen, de rechterlijke macht, de civiele samenleving en de massamedia te ontwikkelen en te onderhouden;

               e)

               Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan aan te moedigen om samen te werken bij regionale vraagstukken van gemeenschappelijk belang;

               f)

               de juiste contacten te leggen en samenwerking tot stand te brengen tussen de voornaamste betrokken partijen in de regio, waaronder alle belangrijke regionale en internationale organisaties;

               g)

               in samenwerking met de SVEU voor de mensenrechten bij te dragen aan de uitvoering van het mensenrechtenbeleid van de Unie in de regio, met inbegrip van de richtsnoeren van de Unie inzake de mensenrechten, met name de richtsnoeren van de Unie over kinderen en gewapende conflicten, alsmede inzake geweld tegen vrouwen en meisjes en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen en meisjes, en het beleid van de Unie inzake Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad met betrekking tot vrouwen, vrede en veiligheid, mede door de ontwikkelingen op dat gebied te volgen, erover verslag uit te brengen en aanbevelingen ter zake te formuleren;

               h)

               in nauwe samenwerking met de VN en de OVSE bij te dragen tot conflictpreventie en conflictoplossing, door contacten te leggen met de autoriteiten en andere lokale actoren zoals niet-gouvernementele organisaties, politieke partijen, minderheden, religieuze groeperingen en hun leiders;

               i)

               een bijdrage te leveren aan de vorming van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ten aanzien van Centraal-Azië inzake energiezekerheid, grensbewaking, bestrijding van zware misdaad zoals drugs- en mensenhandel, alsmede beheer van watervoorraden, milieu en klimaatverandering;

               j)

               bij te dragen aan de regionale veiligheid binnen de grenzen van Centraal-Azië in het kader van de afbouw van de internationale aanwezigheid in Afghanistan.

         2.   De SVEU steunt de werkzaamheden van de HV en houdt zicht op alle activiteiten van de Unie in de regio.
   Artikel 4
   Uitvoering van het mandaat
   1.   De SVEU is, onder het gezag van de HV, verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
   2.   Het PVC onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt van de SVEU met de Raad. Onverminderd de bevoegdheden van de HV zorgt het PVC binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
   3.   De SVEU werkt nauw samen met de EDEO en de betrokken afdelingen ervan.
   Artikel 5
   Financiering
   1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 mei 2016 tot en met 28 februari 2017 beloopt 800 000 EUR.
   2.   De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
   3.   Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie. De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
   Artikel 6
   Vorming en samenstelling van het team
   1.   Binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de SVEU verantwoordelijk voor de vorming van een team. In het team is de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig. De SVEU brengt de Raad en de Commissie telkens onmiddellijk op de hoogte van de samenstelling van zijn team.
   2.   De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren om mee te werken met de SVEU. De bezoldiging van het gedetacheerde personeel komt ten laste van respectievelijk de lidstaat, de betrokken instelling van de Unie of de EDEO. Deskundigen die door de lidstaten bij de instellingen van de Unie of de EDEO zijn gedetacheerd, kunnen eveneens aan de SVEU worden toegewezen. Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
   3.   Al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat, van de detacherende instelling van de Unie of van de EDEO en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de SVEU.
   4.   Het personeel van de SVEU wordt op dezelfde locatie als de relevante afdeling van de EDEO gevestigd, teneinde te zorgen voor samenhang en consistentie van hun respectieve activiteiten.
   Artikel 7
   Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en zijn medewerkers
   De voorrechten, immuniteiten en andere garanties die noodzakelijk zijn voor de uitvoering en het goede verloop van de missie van de SVEU en zijn medewerkers, worden met de ontvangende landen naargelang van het geval overeengekomen. De lidstaten en de EDEO verlenen daartoe alle nodige steun.
   Artikel 8
   Beveiliging van gerubriceerde EU-informatie
   De SVEU en de leden van het SVEU-team leven de beginselen en minimumnormen inzake beveiliging na die zijn vastgelegd in Besluit 2013/488/EU van de Raad (2).
   Artikel 9
   Toegang tot informatie en logistieke steun
   1.   De lidstaten, de Commissie, de EDEO en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
   2.   De delegaties van de Unie in de regio en/of de lidstaten, naargelang van het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
   Artikel 10
   Veiligheid
   Overeenkomstig het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V van het Verdrag wordt ingezet in operaties buiten de Unie, neemt de SVEU alle redelijkerwijs haalbare maatregelen voor de beveiliging van het personeel dat rechtstreeks onder zijn gezag staat, in overeenstemming met zijn mandaat en de veiligheidssituatie in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, met name:

               a)

               op basis van richtsnoeren van de EDEO een specifiek veiligheidsplan opstellen, met inbegrip van specifieke fysieke, organisatorische en procedurele beveiligingsmaatregelen voor het beheer van veilige personeelsbewegingen naar en binnen het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, alsook voor het beheer van veiligheidsincidenten, en met inbegrip van een noodplan en een evacuatieplan;

               b)

               ervoor zorgen dat alle buiten de Unie ingezette personeelsleden gedekt zijn door een op de omstandigheden in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, afgestemde verzekering tegen grote risico's;

               c)

               ervoor zorgen dat alle naar aanleiding van de geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden opgevolgd, en aan de Raad, de HV en de Commissie schriftelijk verslag uitbrengen over de uitvoering daarvan en over andere veiligheidskwesties in het kader van het voortgangsverslag en het verslag over de uitvoering van het mandaat.

         Artikel 11
   Rapportage
   De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de HV en het PVC. De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de Raadswerkgroepen. De geregelde verslagen worden verspreid via het Coreu-netwerk. De SVEU kan de Raad Buitenlandse Zaken verslagen voorleggen. Overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag kan de SVEU worden ingeschakeld bij de informatieverstrekking aan het Europees Parlement.
   Artikel 12
   Coördinatie
   1.   De SVEU draagt bij aan de eenheid, de consistentie en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie en helpt ervoor te zorgen dat alle instrumenten van de Unie en alle acties van de lidstaten op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Unie te verwezenlijken. De activiteiten van de SVEU worden gecoördineerd met de activiteiten van de betrokken geografische dienst van de EDEO en de Commissie, en met die van de SVEU voor Afghanistan. De SVEU houdt regelmatig briefings voor de missies van de lidstaten en de delegaties van de Unie.
   2.   Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en met de missiehoofden van de lidstaten. Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat. De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
   Artikel 13
   Evaluatie
   De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd. De SVEU legt de Raad, de HV en de Commissie vóór eind augustus 2016 een voortgangsverslag, en vóór eind november 2016 een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
   Artikel 14
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de datum van vaststelling ervan.

      Gedaan te Luxemburg, 18 april 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  Besluit (GBVB) 2015/598 van de Raad van 15 april 2015 tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië (PB L 99 van 16.4.2015, blz. 25).

      (2)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).


Avis juridique important

|

31980D0391

80/391/EEG: Besluit van de Raad van 17 maart 1980 houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van een bijlage bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures

Publicatieblad Nr. L 100 van 17/04/1980 blz. 0027 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 19 blz. 0231  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 02 Deel 6 blz. 0214  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 02 Deel 6 blz. 0214

BESLUIT VAN DE RAAD  van 17 maart 1980  houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van een bijlage bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures  (80/391/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat overeenkomstig Besluit 75/199/EEG (1) de Gemeenschap de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures heeft gesloten;  Overwegende dat de bijlage bij die overeenkomst betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat door de Gemeenschap kan worden aanvaard;  Overwegende dat met betrekking tot die aanvaarding evenwel op bepaalde punten een voorbehoud dient te worden gemaakt ten einde rekening te houden met de eisen van de douane-unie,  BESLUIT:    Artikel 1 Namens de Gemeenschap wordt bijlage B.3 betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat, gevoegd bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures aanvaard, met voorbehoud ten aanzien van norm 2 en de aanbevelingen 8, 11, 12 en 24.  De tekst van genoemde bijlage is bij dit besluit gevoegd.   Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van het feit dat de Gemeenschap de bijlage betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat aanvaardt met het in artikel 1 genoemde voorbehoud.     Gedaan te Brussel, 17 maart 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. SANTER  (1)PB nr. L 100 van 21.4.1975, blz. 1.     BIJLAGE B.3  BIJLAGE BETREFFENDE DE WEDERINVOER IN ONGEWIJZIGDE STAAT INLEIDING  Het komt dikwijls voor dat goederen worden wederingevoerd in het land van waaruit zij waren uitgevoerd in dezelfde staat als die waarin zij dit land hebben verlaten. In vele gevallen was deze invoer reeds voorspelbaar op het ogenblik van de uitvoer van de goederen, ten aanzien waarvan in dat geval eventueel het voorbehoud van het recht tot wederinvoer kon worden gemaakt. In sommige gevallen echter vindt de wederinvoer plaats in verband met omstandigheden die zich na de uitvoer van de goederen voordoen.  De nationale wetgeving van de meeste landen omvat bepalingen die het mogelijk maken voor de aldus wederingevoerde goederen vrijstelling van rechten en belastingen bij de invoer, alsmede terugbetaling van de rechten en heffingen bij uitvoer welke eventueel bij de uitvoer werden geïnd te verlenen. De douaneregeling welke deze vrijstelling en deze terugbetaling regelt is die van de wederinvoer in ongewijzigde staat. Van deze regeling kan gebruik worden gemaakt op voorwaarde dat de identiteit van de goederen kan worden vastgesteld. De bedragen die opeisbaar zijn wegens een terugbetaling of een opschorting van de rechten en heffingen of van subsidies of andere bedragen die op het ogenblik van de uitvoer waren toegekend, dienen te worden betaald.  Deze bijlage is niet van toepassing op de wederinvoer van persoonlijke bagage van reizigers en vervoermiddelen voor particulier gebruik.  DEFINITIES  Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:    a) "wederinvoer in ongewijzigde staat" : de douaneregeling krachtens welke goederen die werden uitgevoerd terwijl zij zich in het vrije verkeer bevonden of veredelingsprodukten vormden, kunnen worden wederingevoerd om in het vrije verkeer te worden gebracht met vrijstelling van de rechten en heffingen bij invoer, op voorwaarde dat zij in het buitenland geen enkele verwerking, bewerking of herstelling hebben ondergaan. De bedragen die opeisbaar zijn wegens een terugbetaling of een opschorting van de rechten en heffingen of van subsidies of andere bedragen die op het ogenblik van de uitvoer werden toegekend, dienen te worden betaald;       b) "in het vrije verkeer brengen" : de douaneregeling krachtens welke de ingevoerde goederen definitief binnen het douanegebied kunnen blijven. Deze regeling houdt in dat de eventueel opeisbare rechten en heffingen bij invoer dienen te worden betaald en alle noodzakelijke douaneformaliteiten dienen te worden vervuld;       c) "rechten en heffingen bij invoer" : de douanerechten en alle andere rechten, belastingen, heffingen, vergoedingen en andere lasten die worden geheven bij of in verband met de invoer van goederen, met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de geraamde kosten van de verleende diensten;       d) "rechten en heffingen bij uitvoer" : de douanerechten en alle andere rechten, belastingen, heffingen, vergoedingen en alle andere lasten die worden geheven bij of in verband met de uitvoer van goederen, met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot de geraamde kosten van de verleende diensten;       e) "goederen uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer" : de goederen ten aanzien waarvan door de aangever het voorbehoud wordt gemaakt dat zij zullen worden wederingevoerd en ten aanzien waarvan door de douane identificatiemaatregelen kunnen worden genomen ten einde hun wederinvoer in ongewijzigde staat te vergemakkelijken.  Noot  De goederen die zijn uitgevoerd met voorbehoud van terugkeer kunnen worden beschouwd als geplaatst onder een douaneregeling genaamd de regeling "tijdelijke uitvoer";       f) "goederen in het vrije verkeer" : goederen waarover douane-technisch zonder beperkingen kan worden beschikt;       g) "veredelingsprodukten" : produkten verkregen tijdens of ingevolge de verwerking, de bewerking of de herstelling van tijdelijk voor actieve veredeling ingevoerde goederen;       h) "goederenaangifte" : het in de door de douane voorgeschreven vorm opgestelde stuk, waarmee de betrokkenen de op de goederen toe te passen douaneregeling aangeven en de gegevens verschaffen waarvan de douane de opgave vereist voor de toepassing van deze regeling;       i) "persoon" : zowel een natuurlijke als een rechtspersoon, tenzij uit het zinsverband anders blijkt.  BEGINSELEN      1. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt geregeld door de bepalingen van deze bijlage.           2. Norm  De nationale wetgeving stelt de voorwaarden en de douaneformaliteiten vast waaraan moet worden voldaan bij de toepassing van de regeling inzake wederinvoer in ongewijzigde staat.  Noot  De wederinvoer in ongewijzigde staat is afhankelijk van de voorwaarde dat ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als die welke waren uitgevoerd.   ALGEMENE BEPALINGEN           3. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt toegestaan zelfs indien slechts een gedeelte van de uitgevoerde goederen wordt wederingevoerd.           4. Aanbeveling  Wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen wordt de wederinvoer in ongewijzigde staat toegestaan zelfs indien de goederen worden wederingevoerd door een andere persoon dan die welke ze had uitgevoerd.           5. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt niet geweigerd om de redenen dat de goederen zijn gebruikt, beschadigd of in waarde verminderd tijdens hun verblijf in het buitenland.           6. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt niet geweigerd om de reden dat de goederen gedurende hun verblijf in het buitenland behandelingen hebben ondergaan die nodig waren om ze in goede staat te bewaren of voor hun onderhoud, op voorwaarde echter dat hun waarde tengevolge van deze behandelingen niet hoger is geworden dan die welke zij hadden op het ogenblik van hun uitvoer.           7. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat is niet voorbehouden aan goederen die rechtstreeks uit het buitenland worden ingevoerd, maar wordt eveneens toegestaan voor goederen welke zich onder een andere douaneregeling bevinden.           8. Aanbeveling  De verboden en beperkingen van economische aard met betrekking tot de invoer mogen niet worden toegepast op in ongewijzigde staat wederingevoerde goederen, welke zich in het vrije verkeer bevonden toen zij werden uitgevoerd.           9. Aanbeveling  De wederinvoer in ongewijzigde staat mag niet worden geweigerd om de reden dat de goederen afkomstig zijn uit een bepaald land.           10. Norm  De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt niet geweigerd om de reden dat de goederen zijn uitgevoerd zonder voorbehoud van het recht tot wederinvoer.  TERMIJN VOOR DE WEDERINVOER IN ONGEWIJZIGDE STAAT           11. Aanbeveling  Wanneer in de nationale wetgeving bepaalde termijnen zijn vastgelegd waarna wederinvoer in ongewijzigde staat eventueel niet meer wordt toegestaan, moeten deze termijnen voldoende lang zijn om rekening te houden met de bijzondere omstandigheden voor de verschillende gevallen waarin de wederinvoer in ongewijzigde staat kan worden verkregen, en moeten zij zich minstens over één jaar uitstrekken.  TERUGBETALING VAN RECHTEN EN HEFFINGEN BIJ UITVOER           12. Aanbeveling  De terugbetaling van de eventueel geheven rechten en heffingen bij uitvoer dient zo spoedig mogelijk nadat de goederen in ongewijzigde staat zijn wederingevoerd te geschieden.  BEVOEGDE DOUANEKANTOREN           13. Norm  De douanekantoren waarbij de goederen kunnen worden aangegeven voor het vrije verkeer zijn eveneens bevoegd voor het toestaan van de wederinvoer in ongewijzigde staat.           14. Norm  De in ongewijzigde staat wederingevoerde goederen moeten kunnen worden aangegeven bij een ander douanekantoor dan het kantoor van uitvoer.  AANGIFTE VAN GOEDEREN           15. Aanbeveling  De formulieren voor de goederenaangifte welke moeten worden gebruikt voor de wederinvoer in ongewijzigde staat moeten worden geharmoniseerd met die welke worden gebruikt voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen.  Aantekeningen        1. In sommige landen kan de goederenaangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer eveneens worden gebruikt voor de wederinvoer in ongewijzigde staat.               2. Wanneer de goederen werden uitgevoerd onder dekking van een carnet ATA zoals bedoeld bij de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen, gesloten te Brussel op 6 december 1961, geschiedt de wederinvoer in ongewijzigde staat onder dekking van dit carnet.                          16. Aanbeveling  Geen enkele schriftelijke goederenaangifte mag worden vereist voor de wederinvoer in ongewijzigde staat van verpakkingen, containers, paletten en commerciële voertuigen voor het wegvervoer, welke gebruikt worden voor het internationale goederenvervoer, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat zij zich in het vrije verkeer bevonden toen zij werden uitgevoerd.  TER STAVING VAN DE AANGIFTE VOOR WEDERINVOER IN ONGEWIJZIGDE STAAT OVER TE LEGGEN DOCUMENTEN           17. Norm  Ter staving van de aangifte voor wederinvoer in ongewijzigde staat eisen de douaneautoriteiten slechts de overlegging van het bewijsmateriaal dat nodig wordt geacht om zich ervan te vergewissen dat aan de voor de toepassing van de regeling gestelde voorwaarden is voldaan.   Noot  De douaneautoriteiten kunnen overlegging eisen van de uitvoeraangifte, andere uitvoerdocumenten, facturen, contracten, enz. met betrekking tot de uitgevoerde goederen alsmede de briefwisseling met betrekking tot de terugkeer van de goederen.           18. Aanbeveling  Wanneer de in ongewijzigde staat weder in te voeren goederen worden uitgevoerd met voorbehoud van terugkeer, eisen de douaneautoriteiten normaliter ter staving van de aangifte voor wederinvoer geen ander document dan de uitvoeraangifte of het identificatiedocument dat bij de uitvoer werd opgesteld.  Noten        1. In sommige landen is de uitvoeraangifte onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer het enige document dat wordt vereist voor de wederinvoer in ongewijzigde staat.               2. De identiteit van de goederen kan door de douaneautoriteiten worden vastgesteld op basis van de bij de uitvoer genomen identificatiemaatregelen.   GOEDEREN DIE WORDEN UITGEVOERD ONDER VOORBEHOUD VAN HET RECHT TOT WEDERINVOER  a) Goederen die worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer           19. Aanbeveling  De douaneautoriteiten staan op verzoek van de aangever toe dat de goederen worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer en nemen de nodige maatregelen om hun wederinvoer in ongewijzigde staat te vergemakkelijken.  b) Douanekantoren die bevoegd zijn voor de uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer           20. Norm  De douanekantoren via welke de goederen kunnen worden uitgevoerd zijn eveneens bevoegd voor het toestaan van de uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer.  c) Goederenaangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer           21. Aanbeveling  De formulieren voor goederenaangifte welke moeten worden gebruikt voor het uitvoeren van goederen onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer moeten worden geharmoniseerd met die welke worden gebruikt voor definitieve uitvoer.  Aantekening  De uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer kan eveneens geschieden onder dekking van een carnet ATA in plaats van een nationaal douanedocument.  d) Ter staving van de aangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer over te leggen documenten           22. Norm  De douaneautoriteiten eisen ter staving van de aangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer slechts de documenten welke zij noodzakelijk achten om de controle mogelijk te maken en zich ervan te vergewissen dat alle voorschriften met betrekking tot de toepassing van de voorziene beperkingen of andere bepalingen in acht zijn genomen.  e) Identificatie van de goederen die worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer           23. Norm  Bij het vaststellen van de aard van de identificatiemaatregelen welke dienen te worden genomen ten aanzien van goederen die worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer houden de douaneautoriteiten met name rekening met de aard van de goederen en de betrokken fiscale belangen.  Noot  Voor de identificatie van de goederen die onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer worden uitgevoerd kunnen de douaneautoriteiten douanemerken aanbrengen (verzegelingen, stempels, perforaties, enz.) of afgaan op de merken, nummers of andere aanwijzingen welke blijvend op de goederen zijn aangebracht, op de omschrijving van de goederen, op plannen op schaal of op foto's, of wel monsters nemen.  f) Faciliteiten verleend voor goederen die onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer worden uitgevoerd           24. Aanbeveling  Voor uitgevoerde goederen ten aanzien waarvan het voorbehoud van het recht tot wederinvoer wordt gemaakt, wordt een opschorting van de eventueel bij uitvoer te betalen rechten en heffingen toegestaan.  Noot  De aangever kan worden gehouden een zekerheid te stellen bestemd om de invordering te verzekeren van de bedragen die opeisbaar zouden worden indien de goederen niet binnen de eventueel gestelde termijn zouden worden wederingevoerd.           25. Norm  Op verzoek van de betrokken persoon staan de douaneautoriteiten toe dat de uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer wordt omgezet in een definitieve uitvoer indien de in dat geval van toepassing zijnde voorwaarden en formaliteiten zijn vervuld.  Noten        1. De rechten en heffingen bij uitvoer die niet zouden zijn geheven worden opeisbaar.               2. De terugbetaling of de vrijstelling van de rechten en heffingen welke niet zou kunnen worden verkregen wegens de uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer wordt normaliter toegestaan.                           26. Aanbeveling  Wanneer dezelfde goederen verscheidene malen worden uitgevoerd onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer en wederingevoerd in ongewijzigde staat staan de douaneautoriteiten, op verzoek van de aangever, toe dat de aangifte voor uitvoer onder voorbehoud van het recht tot wederinvoer welke bij de eerste uitvoer wordt afgegeven, geldig wordt gemaakt om de achtereenvolgende wederinvoer en uitvoer van de goederen gedurende een bepaalde periode te dekken.  Noot  De verdere wederinvoer en uitvoer kunnen door de douaneautoriteiten worden aangetekend op de goederenaangifte, door het aanbrengen van een stempel of een visum.  INLICHTINGEN BETREFFENDE DE WEDERINVOER IN ONGEWIJZIGDE STAAT           27. Norm  De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat iedere belanghebbende persoon zich zonder moeilijkheden alle dienstige inlichtingen kan verschaffen over de wederinvoer in ongewijzigde staat.


title: 2014/619/EU: Besluit van het Europees Parlement van 3 april 2014 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2012

text:
               5.9.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 266/307

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 3 april 2014
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2012
   (2014/619/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2012,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Europees GNSS-Agentschap voor het begrotingsjaar 2012, tezamen met de antwoorden van het Agentschap (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 18 februari 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EU) nr. 912/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2010 tot oprichting van het Europese GNSS-Agentschap (4), en met name artikel 14,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (5) van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen,

               —

               gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (6), en met name artikel 108,

               —

               gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0223/2014),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van het Europees GNSS-Agentschap kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2012;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees GNSS-Agentschap, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 365 van 13.12.2013, blz. 261.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 276 van 20.10.2010, blz. 11.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      (6)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

31984D0407

84/407/EEG: Besluit van de Commissie van 10 augustus 1984 tot aanvaarding van verbintenissen in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten kraftpapier en kraftkarton van oorsprong uit Spanje en tot beëindiging van de procedure

Publicatieblad Nr. L 224 van 21/08/1984 blz. 0030 - 0031

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 10 augustus 1984  tot aanvaarding van verbintenissen in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten kraftpapier en kraftkarton van oorsprong uit Spanje en tot beëindiging van de procedure  (84/407/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) Op 21 augustus 1982 kondigde de Commissie aan dat zij de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kraftpapier en kraftkarton van oorsprong uit Canada, Finland, Oostenrijk, Portugal, de USSR, de Verenigde Staten van Amerika en Zweden had heropend (2).  (2) Op 10 maart 1983 stelde de Raad een definitief anti-dumpingrecht in op kraftpapier en kraftkarton van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en aanvaardde verbintenissen betreffende de uitvoer uit Canada, Finland, Oostenrijk, Portugal, de USSR en Zweden (3).  (3) In december 1983 ontving de Commissie een bijkomende klacht van de »Groupement européen des fabricants de papiers pour ondulé", namens de producent van de Gemeenschap van kraftpapier en kraftkarton wiens produktie de gehele produktie van de Gemeenschap van het betrokken artikel uitmaakt. De klacht bevatte bewijsmateriaal betreffende het bestaan van dumping en daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade, dat voldoende werd geacht om de instelling van een procedure te rechtvaardigen. De Commissie heeft derhalve, door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (4), de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde soorten kraftpapier en kraftkarton, vallende onder postonderverdeling ex 48.01 C II van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-codes 48.01-30, 32 en ex 34, van oorsprong uit Spanje.  (4) De Commissie heeft de naar haar weten belanghebbende exporteurs en importeurs, alsmede de vertegenwoordiger van het exporterende land en de indieners van de klacht hiervan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks belanghebbende partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord.  (5) Alle bekende producenten en exporteurs en enkele importeurs hebben hun standpunt schriftelijk meegedeeld. De twee Spaanse exporteurs werden desgevraagd gehoord.  (6) Er werden opmerkingen ingediend namens de verwerkers van kraftpapier en kraftkarton in de Gemeenschap.  (7) De Commissie heeft alle gegevens die zij met het oog op een voorlopige vaststelling van dumping en schade nodig achtte, verzameld en geverifieerd en heeft een onderzoek ingesteld ten kantore van:  - La Cellulose du Pin SA, F-Bordeaux,  - Industrias del Papel y de la Celulosa SA, E-Barcelona,  - Celulosas del Nervion SA, E-Durango.  (8) Het dumpingonderzoek had betrekking op het kalenderjaar 1983.  B. Normale waarde  (9) De normale waarde werd vastgesteld op basis van het gewogen gemiddelde van de verkoopprijzen af-fabriek op de Spaanse binnenlandse markt. Uit het onderzoek bleek dat alle produktiekosten in deze prijzen waren begrepen.  C. Uitvoerprijs  (10) De prijzen bij uitvoer werden bepaald op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen van voor uitvoer naar de Gemeenschap verkocht kraftpapier en kraftkarton.  D. Vergelijking  (11) Bij het vergelijken van de normale waarde met de uitvoerprijzen heeft de Commissie, zo nodig, rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen; dat was het geval voor de verkoopvoorwaarden, waar zulke verschillen afdoende konden worden aangetoond. Deze verschillen hadden met  name betrekking op kredietvoorwaarden, vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing en douanerechten. Alle vergelijkingen werden gemaakt in het stadium af-fabriek.  E. Marges  (12) Uit het voorlopig onderzoek van de feiten als boven blijkt het bestaan van dumping ten aanzien van Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona, en Celulosas del Nervion SA, Durango, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschrijdt.  (13) Deze marges verschillen naar gelang van de exporteur, de betrokken importerende Lid-Staat en de betrokken soort kraftpapier of kraftkarton; de gewogen gemiddelde marge is voor de betrokken exporteurs als volgt:  1.2 // - Industrias del Papel y de la Celulosa SA:  // 10,0 %  // - Celulosas del Nervion SA:  // 8,2 %.  F. Schade  (14) De communautaire bedrijfstak ten opzichte waarvan de consequenties van de invoer met dumping moeten worden geëvalueerd is de enige producent van kraftpapier en kraftkarton in de Gemeenschap, namelijk la Cellulose du Pin SA.  (15) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit Spanje van kraftpapier en kraftkarton is toegenomen van 33 165 ton in 1981 tot 36 740 ton in 1983. In dezelfde periode steeg het marktaandeel van 1,4 tot 1,7 %. Het marktaandeel van de totale invoer met dumping, namelijk die met oorsprong in Canada, Finland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden, Verenigde Staten van Amerika en de USSR bedroeg daardoor 73 %. De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van deze ingevoerde produkten lagen in de periode van onderzoek tot 16 % onder de prijzen van de communautaire producenten.  (16) Hoewel de situatie van de enige producent in de Gemeenschap verbeterde ingevolge de begin 1983 door de Raad genomen maatregelen, werd deze producent toch geconfronteerd met de prijsstoring op de markt van de Gemeenschap ingevolge de onderbieding die bij de Spaanse invoer wordt toegepast en de door de Raad vastgestelde algemene minimumprijzenregeling in gevaar brengt.  G. Het belang van de Gemeenschap  (17) De verwerkende industrieën van de Gemeenschap hebben aangevoerd dat een uitbreiding van de beschermende maatregelen tot Spanje niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn, aangezien zij daardoor minder concurrerend zouden worden. De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te treffen, ten einde te voorkomen dat de door de Raad vastgestelde algemene minimumprijzenregeling in gevaar komt door de invoer tegen lage prijzen uit Spanje.  H. Verbintenissen  (18) De betrokken exporteurs werden in kennis gesteld van de belangrijkste resultaten van het voorlopig onderzoek en hebben hun opmerkingen dienaangaande kenbaar gemaakt. Nadien werden door Industrias del Papel y de la Celulosa SA en Celulosas del Nervion SA verbintenissen met betrekking tot hun uitvoer van kraftpapier en kraftkarton naar de Gemeenschap aangeboden.  De genoemde verbintenissen zullen tot gevolg hebben dat de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap worden verhoogd tot het niveau dat door de Commissie, met inachtneming van, enerzijds, de verkoopprijs die nodig is om de producenten in de Gemeenschap een passende winst te geven en, anderzijds, de inkoopprijs van de importeurs in de Gemeenschap en hun kosten- en winstmarge, noodzakelijk werd geacht om de schade op te heffen. Deze verhoging overschrijdt in geen geval de bij het onderzoek vastgestelde dumpingmarges.  Onder deze omstandigheden worden de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar geacht en de procedure kan derhalve worden beëindigd zonder instelling van anti-dumpingrechten.  (19) In het Raadgevend Comité werd hiertegen geen bezwaar gemaakt,  BESLUIT:  Artikel 1  De verbintenissen die zijn aangeboden door Industrias del Papel y de la Celulosa SA en Celulosas del Nervion SA in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten kraftpapier en kraftkarton vallende onder postonderverdeling ex 48.01 C II van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-codes 48.01-30, 32 en ex 34, van oorsprong uit Spanje, worden aanvaard.  Artikel 2  De in artikel 1 bedoelde anti-dumpingprocedure wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 10 augustus 1984.  Voor de Commissie  Étienne DAVIGNON  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. C 217 van 21. 8. 1982, blz. 2.  (3) PB nr. L 64 van 10. 3. 1983, blz. 25.  (4) PB nr. C 21 van 28. 1. 1984, blz. 2.


title: 2008/469/EG: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2008 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer

text:
               21.6.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 162/30

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 5 juni 2008
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
   (2008/469/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (1), en met name op punt 26,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (2),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Unie heeft een Solidariteitsfonds van de Europese Unie, hierna „het fonds” genoemd, in het leven geroepen om solidariteit te tonen met de bevolking van door rampen getroffen regio’s.

               (2)

               Het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 staat uitgaven uit het fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR.

               (3)

               Verordening (EG) nr. 2012/2002 bevat de voorwaarden waaronder steun uit het fonds kan worden verstrekt.

               (4)

               Griekenland heeft een verzoek ingediend om steun uit het fonds in verband met een ramp als gevolg van bosbranden in augustus 2007.

               (5)

               Slovenië heeft een verzoek ingediend om steun uit het fonds in verband met een ramp als gevolg van overstromingen in september 2007,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 98 023 212 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 5 juni 2008.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. LENARČIČ

      (1)  PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1. Akkoord laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2008/371/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 128 van 16.5.2008, blz. 8).

      (2)  PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3.


Avis juridique important

|

31980D1313

80/1313/EEG, Euratom, EGKS: Besluit van de Raad van 22 december 1980 betreffende de aanpassingen der Verdragen die nodig zijn geworden door de uitbreiding van het aantal rechters

Publicatieblad Nr. L 380 van 31/12/1980 blz. 0006 - 0006 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0010  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 01 Deel 3 blz. 0065  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 2 blz. 0010  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 3 blz. 0067  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 3 blz. 0067

BESLUIT VAN DE RAAD  van 22 december 1980  betreffende de aanpassingen der Verdragen die nodig zijn geworden door de uitbreiding van het aantal rechters  (80/1313/EEG, Euratom, EGKS)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het op 28 mei 1979 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede op het besluit van de Raad van 24 mei 1979 betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 16 van de daaraan gehechte Akte,  Overwegende dat er aanleiding is tot wijziging van artikel 32, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 165, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 137, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, ten einde het aantal rechters van het Hof van Justitie met één te vermeerderen;  Overwegende dat artikel 32 ter, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 167, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 139, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie moeten worden gewijzigd, zodat de gedeeltelijke vervanging telkens betrekking heeft op vijf rechters,  BESLUIT:    Artikel 1 In artikel 32 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in artikel 165 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in artikel 137 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt de eerste alinea als volgt gelezen:  "Het Hof van Justitie bestaat uit tien rechters".   Artikel 2 In artikel 32 ter van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in artikel 167 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in artikel 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt de tweede alinea als volgt gelezen:  "Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats. Deze heeft telkens betrekking op vijf rechters".     Gedaan te Brussel, 22 december 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. SANTER