title: 2006/710/EG,Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 25 september 2006 betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               1.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 303/7

      BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

   van 25 september 2006
   betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbiji een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2006/710/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laatste zin, en de artikelen 55, 57, lid 2, 71, 80, lid 2, 93, 94, 133 en 181 A, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
   Gelet op het Toetredingsverdrag van 16 april 2003, en met name op artikel 2, lid 3,
   Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Toetredingsakte, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Gezien de goedkeuring door de Raad krachtens artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie en om te voorzien in bepaalde technische aanpassingen in verband met institutionele en juridische ontwikkelingen binnen de Europese Unie, werd namens de Europese Gemeenschap en de lidstaten op 30 april 2004 ondertekend, overeenkomstig Besluit 2006/709/EG van de Raad (2).

               (2)

               In afwachting van zijn inwerkingtreding is het protocol op voorlopige basis toegepast met ingang van de datum van toetreding.

               (3)

               Het protocol moet worden gesloten,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de lidstaten.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (3).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

      Gedaan te Brussel, 25 september 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. PEKKARINEN

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         J. M. BARROSO

      (1)  PB C 174 E van 14.7.2005, blz. 16.

      (2)  Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.

      (3)  Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.


Avis juridique important

|

31986D0047

86/47/EEG: Besluit van de Raad van 3 maart 1986 tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de landen en gebieden overzee (LGO)

Publicatieblad Nr. L 063 van 05/03/1986 blz. 0095 - 0183

BESLUIT VAN DE RAAD van 3 maart 1986 tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de landen en gebieden overzee (LGO) (86/47/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 136,Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,Overwegende dat in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal is bepaald dat aanpassings- en overgangsmaatregelen moeten worden genomen ten aanzien van de handelsbetrekkingen tussen deze Lid-Staten enerzijds en sommige derde landen anderzijds;Overwegende dat de bijzondere bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de toepassing door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, met ingang van 1 maart 1986, van de regeling voor het handelsverkeer die voortvloeit uit de besluiten die krachtens de beginselen van de artikelen 131 tot en met 135 van het EEG-Verdrag ten gunste van de LGO zijn genomen;Overwegende dat deze bijzondere bepalingen, rekening houdende met de regeling van toepassing op de ACS-Staten, voor het ogenblik slechts tot en met 31 december 1986 van toepassing dienen te zijn;Overwegende dat, voor wat betreft de door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag ten opzichte van derde landen toe te passen kwantitatieve beperkingen, reeds algemene bepalingen van toepassing op alle derde landen door de Raad zijn vastgesteld;Overwegende dat de Commissie derhalve de wijze van toepassing van deze maatregelen dient vast te stellen;Overwegende dat de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap en dat de autonome of conventionele besluiten van de Instellingen van de Gemeenschap betreffende de gemeenschappelijke handelspolitiek die rechtstreeks verband houden met de invoer of de uitvoer van goederen, in beginsel niet van toepassing zijn op de Canarische eilanden en op Ceuta en Melilla;Overwegende evenwel dat krachtens artikel 7 van het aan de Toetredingsakte gehechte Protocol nr. 2 betreffende de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla de douanerechten en heffingen van gelijke werking als deze rechten alsmede de regeling voor het handelsverkeer die worden toegepast op de invoer op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla van goederen van herkomst uit een derde land, niet minder gunstig mogen zijn dan die welke door de Gemeenschap overeenkomstig haar internationale verbintenissen of haar preferentiële regelingen ten opzichte van dit derde land worden toegepast, onder het voorbehoud dat dit derde land de invoer van herkomst uit de Canarische eilanden en uit Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelt als de invoer uit de Gemeenschap;Overwegende dat het kader van de regeling voor het handelsverkeer die van toepassing is op de invoer op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla van goederen van oorsprong uit de LGO derhalve nader dient te worden bepaald,BESLUIT:Artikel 1Vanaf 1 maart 1986 tot en met 31 december 1986 passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, rekening houdend met de in de bijlage opgenomen bijzondere bepalingen, op de invoer van produkten van oorsprong uit de LGO dezelfde regeling toe als die welke door de andere Lid-Staten van de Gemeenschap wordt toegepast.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking. Het is van toepassing vanaf 1 maart 1986.Gedaan te Brussel, 3 maart 1986.Voor de RaadDe VoorzitterW. F. van EEKELENBIJLAGE Bijzondere bepalingen van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) in Spanje en PortugalHOOFDSTUK IBEPALINGEN VAN TOEPASSING OP SPANJEAfdeling IAlgemene regelingArtikel 11.  Met ingang van 1 maart 1986 past het Koninkrijk Spanje op produkten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO), de in bijlage I opgenomen produkten uitgezonderd, invoerrechten toe die gelijk zijn aan die welke het op dezelfde produkten van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 toepast.2.  In het bijzonder schaft het Koninkrijk Spanje de invoerrechten op produkten van oorsprong uit de LGO geleidelijk af volgens het onderstaande tijdschema:- op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90,0 % van het basisrecht,- op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 77,5 % van het basisrecht,- op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht,- op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 47,5 % van het basisrecht,- op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 35,0 % van het basisrecht,- op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 22,5 % van het basisrecht,- op 1 januari 1992 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 10,0 % van het basisrecht.De laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993.3.  Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.Artikel 21.  Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 1, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de Gemeenschap werkelijk toegepaste recht.2.  In afwijking van lid 1:- is voor de in bijlage I bedoelde produkten het basisrecht het recht dat op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de LGO werd toegepast;- zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten die welke naast elk der produkten zijn aangegeven.>RUIMTE VOOR DE TABEL>vrijArtikel 3Indien het Koninkrijk Spanje douanerechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten sneller schorst of verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt het met hetzelfde percentage eveneens de douanerechten op dezelfde produkten van oorsprong uit de LGO, met uitzondering van die vermeld in bijlage I.Artikel 41.  Het Koninkrijk Spanje past kwantitatieve invoerbeperkingen toe:- tot en met 31 december 1988 op de in bijlage II vermelde produkten;- tot en met 31 december 1989 op de in bijlage III vermelde produkten.Het Koninkrijk Spanje mag tot en met 31 december 1989 kwantitatieve invoerbeperkingen toepassen op de in bijlage IV vermelde produkten, mits het soortgelijke maatregelen toepast ten opzichte van niet-preferentiële derde landen.2.  De in lid 1 bedoelde beperkingen bestaan uit de toepassing van voor de LGO gezamenlijk geopende globale contingenten.3.  De aanvankelijke contingenten zijn respectievelijk in de bijlagen II, III en IV aangegeven.Het tempo van de geleidelijke verhoging van de in de bijlagen II en IV bedoelde contingenten en de contingenten nr. 1 tot en met nr. 5 en nr. 10 tot en met nr. 14 bedoeld in bijlage III beloopt 25 % aan het begin van elk jaar wat betreft in waarde uitgedrukte contingenten en 20 % aan het begin van elk jaar wat betreft in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaalcijfer.Voor de contingenten nr. 6 tot en met nr. 9 als vermeld in bijlage III beloopt het jaarlijkse tempo van de geleidelijke verhoging:- in het eerste jaar: 13 %,- in het tweede jaar: 18 %,- in het derde jaar: 20 %,- in het vierde jaar: 20 %.4.  Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de bijlagen II, III en IV bedoelde produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren lager is dan 90 % van de contingentering, wordt de invoer van het produkt van oorsprong uit de LGO bij het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt, indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 is vrijgemaakt.Indien het Koninkrijk Spanje de invoer van een van de in de bijlagen II en III bedoelde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 vrijmaakt of een voor de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 geldend contingent verhoogt met een groter percentage dan het in lid 3 bedoelde minimumpercentage, maakt het tevens de invoer van dit produkt uit de LGO vrij of verhoogt het het globale contingent naar verhouding.5.  Het Koninkrijk Spanje past bij het beheer van de in lid 1 bedoelde contingenten dezelfde administratieve regels en handelwijzen toe als bij de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985.Artikel 5Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit de LGO:- schaft het Koninkrijk Spanje met ingang van 1 maart 1986, uitgaande van de in bijlage V vermelde basisrechten en volgens het in artikel 1, lid 2, aangegeven tijdschema, geleidelijk de douanerechten af die het vaste element van de belasting vormen;- past het Koninkrijk Spanje, wat het mobiele element van de belasting betreft, met ingang van 1 maart 1986 de preferentiële rechten toe die uit de derde ACS-EEG-Overeenkomst voortvloeien.Afdeling IIProdukten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische GemeenschapArtikel 61.  Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap past het Koninkrijk Spanje, onder voorbehoud van de onderstaande bijzondere bepalingen, met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 % van het aanvankelijke verschil.Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.De navermelde produkten van oorsprong uit de LGO zijn evenwel vanaf 1 maart 1986 bij invoer in Spanje vrijgesteld van douanerechten.>RUIMTE VOOR DE TABEL>2.  Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling in de sector olijfolie, oliehoudende zaden en vruchten die vallen onder Verordening nr. 136/66/EEG en afgeleide produkten daarvan uit tot 31 december 1990.3.  Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling in de sector groenten en fruit die vallen onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 uit tot 31 december 1989.4.  Voor visserijprodukten van de posten 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 en 23.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief past het Koninkrijk Spanje met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 87,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 75,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 37,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5 % van het aanvankelijke verschil.Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1993.Voor bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief past het Koninkrijk Spanje evenwel met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens het in lid 1 aangegeven ritme wordt verkleind.5.  In de zin van de leden 1 en 4 is het basisrecht het in artikel 2, lid 1, omschreven recht. Voor tamme konijnen van post 01.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief is het basisrecht evenwel 6,5 %.Artikel 7Het Koninkrijk Spanje past met ingang van 1 maart 1986 de non-tarifaire voordelen en meer bepaald de heffingverlagingen toe die door de Gemeenschap voor produkten van oorsprong uit de LGO worden toegekend.Artikel 81.  Het Koninkrijk Spanje mag kwantitatieve beperkingen toepassen op de invoer van produkten van oorsprong uit de LGO, en wel:a)  tot en met 31 december 1989 op de in bijlage VI vermelde produkten;b)  tot en met 31 december 1995 op de in bijlage VII vermelde produkten;c)  op de produkten die overeenkomstig artikel 81 van de Toetredingsakte onderworpen zijn aan de aanvullende regeling van toepassing op de invoer in Spanje van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985, andere dan die welke onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen.2.  Het Koninkrijk Spanje mag tot en met 31 december 1990 kwantitatieve beperkingen toepassen op de invoer van produkten van oorsprong uit de LGO, bedoeld:- onder a), met uitzondering van sojabonen van postex 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief,- onder b), met uitzondering van de produkten van de posten 15.17 B II en 23.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief,van artikel 1, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG.3.  Het Koninkrijk Spanje mag ten opzichte van de LGO tot en met 31 december 1992 kwantitatieve beperkingen blijven toepassen voor de in bijlage VIII vermelde produkten.4.  De Commissie bepaalt de wijze van toepassing van de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde maatregelen, met inachtneming van het door de Raad vastgestelde kader.Artikel 91.  Ten aanzien van de produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, is de preferentiële regeling die voorziet in de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Spanje.Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, maar uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.2.  In afwijking van lid 1 mag het Koninkrijk Spanje, in de mate waarin zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen, kwantita-tieve beperkingen blijven toepassen op de invoer van bananen van post 08.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de LGO, tot het ogenblik waarop een gemeenschappelijke marktordening voor dit produkt wordt ingevoerd.Afdeling IIICanarische eilanden en Ceuta en MelillaArtikel 101.  Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met de LGO dezelfde regeling als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de LGO wordt toegepast, op voorwaarde dat de LGO de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelen als die van oorsprong uit de Gemeenschap.2.  De douanerechten die door de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden toegepast, en de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als "arbitrio insular   tarifa general'', worden voor produkten van oorsprong uit de LGO vanaf 1 maart 1986 geleidelijk afgeschaft, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 1, 2 en 3.3.  De douanerechten die door de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op de in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde produkten van oorsprong uit de LGO worden toegepast, worden geleidelijk aan de door de Gemeenschap op deze produkten toegepaste preferentiële rechten aangepast, met dien verstande dat deze gebieden op deze produkten een gunstiger regeling mogen toepassen dan die welke door de Gemeenschap wordt toegepast.In geen geval evenwel mogen het ritme en de voorwaarden van de afbraakmaatregelen de in de artikelen 1, 2 en 3 omschreven ritmes en voorwaarden overschrijden.4.  De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als "arbitrio insular   tarifa especial'', wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit de LGO op 1 maart 1986 afgeschaft.Deze heffing mag evenwel worden gehandhaafd bij de invoer van de produkten vermeld in de lijst die voorkomt in bijlage IX, en wel ten belope van 90 % van het naast elk van deze produkten in genoemde lijst vermelde recht en op voorwaarde dat dit verlaagde recht op eenvormige wijze wordt toegepast op alle invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit de LGO in hun geheel. Genoemde heffing wordt op hetzelfde tijdstip afgeschaft als ten opzichte van de Gemeenschap.Deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.HOOFDSTUK IIBEPALINGEN VAN TOEPASSING OP PORTUGALAfdeling IAlgemene regelingArtikel 111.  Met ingang van 1 maart 1986 schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op produkten van oorsprong uit de LGO af.2.  In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op de in bijlage X bedoelde produkten van oorsprong uit de LGO geleidelijk af volgens het onderstaande ritme:- op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90 % van het basisrecht,- op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 80 % van het basisrecht,- op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 65 % van het basisrecht,- op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 50 % van het basisrecht,- op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 40 % van het basisrecht,- op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 30 % van het basisrecht,- de overige twee verlagingen van elk 15 % vinden plaats op 1 januari 1992 en 1 januari 1993.3.  Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.Artikel 121.  Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 11, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek ten opzichte van de LGO werkelijk toegepaste recht.2.  In afwijking van lid 1 gaat de Portugese Republiek bij de afschaffing van de douanerechten op de in bijlage XI opgenomen produkten uit van de in die bijlge voor ieder produkt aangegeven basisrechten, op voorwaarde dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van de LGO werkelijk toegepaste douanerechten.Artikel 13Indien de Portugese Republiek douanerechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985ingevoerde produkten sneller schorst of verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt zij met hetzelfde percentage eveneens de douanerechten op dezelfde produkten van oorsprong uit de LGO, met uitzondering van die vermeld in bijlage X, punt B.Artikel 141.  De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die door de Portugese Republiek op produkten van oorsprong uit de LGO worden toegepast, worden op 1 maart 1986 afgeschaft.2.  De volgende door de Portugese Republiek in haar handelsverkeer met de LGO toegepaste heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande ritme:a)  de heffing van 0,4 % ad valorem, toegepast op:- tijdelijk ingevoerde goederen,- wederingevoerde goederen (met uitzondering van containers),- goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling, gekenmerkt door de teruggave, na uitvoer van de verkregen produkten, van de rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen ("drawbacks''),wordt:- op 1 januari 1987 verlaagd tot 0,2 %,- op 1 januari 1988 afgeschaft;b)  de heffing van 0,9 % ad valorem, die wordt toegepast op goederen die ten verbruik worden ingevoerd, wordt:- op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6 %,- op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3 %,- op 1 januari 1991 afgeschaft.Artikel 151.  De Portugese Republiek schaft op 1 maart 1986 de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die op die datum bestaan af met betrekking tot de invoer van produkten van oorsprong uit de LGO.2.  Voor de in bijlage XII opgenomen produkten worden de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die door de Portugese Republiek worden toegepast, afgeschaft volgens het ritme bedoeld in artikel 11, lid 2.3.  Indien de Portugese Republiek gebruik maakt van de mogelijkheid waarover zij krachtens artikel 196, lid 3, van de Toetredingsakte beschikt om een douanerecht van fiscale aard of het fiscale element van een douanerecht te vervangen door een binnenlandse belasting, vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting gedekte element het basisrecht waarvan bij de afschaffing moet worden uitgegaan. Dit element wordt in het handelsverkeer met de LGO afgeschaft volgens het in artikel 11, lid 2, bedoelde ritme.Artikel 16De Portugese Republiek handhaaft tot en met 31 december 1987 kwantitatieve beperkingen ten opzichte van de LGO voor automobielen die vallen onder de bijzondere regeling welke krachtens Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is overeengekomen.Artikel 17Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit de LGO:- schaft de Portugese Republiek met ingang van 1 maart 1986, uitgaande van de in bijlage XIII vermelde basisrechten en volgens het in artikel 11, lid 2, aangegeven ritme, geleidelijk de douanerechten af die het vaste element van de belasting vormen;- past de Portugese Republiek, wat het mobiele element van de belasting betreft, de preferentiële rechten die uit de derde ACS-EEG-Overeenkomst voortvloeien toe vanaf de datum waarop, tijdens het eerste jaar van de tweede etappe van de overgangsregeling, een aanvang wordt gemaakt met de toepassing van de regels van de tweede etappe voor de basisprodukten waarvan het verkoopseizoen het laatst begint.Afdeling IIProdukten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische GemeenschapArtikel 181.  Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap past de Portugese Republiek, onder voorbehoud van de onderstaande bijzondere bepalingen, met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot90,9 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot9,0 % van het aanvankelijke verschil.De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.2.  De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling in de sector olijfolie, oliehou-dende zaden en vruchten die vallen onder Verordening nr. 136/66/EEG en afgeleide produkten daarvan uit tot 31 december 1990.3.  De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling uit tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte voor de produkten die onder de volgende verordeningen vallen:- Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten,- Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees,- Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit,- Verordening (EEG) nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen,- Verordening (EEG) nr. 2759/75 houdende een emeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees,- Verordening (EEG) nr. 2771/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren,- Verordening (EEG) nr. 2777/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee,- Verordening (EEG) nr. 1418/76 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt,- Verordening (EEG) nr. 337/79 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.Voor glucose en lactose waarop Verordening (EEG)nr. 2730/75 van toepassing is en voor ovoalbumine en lactoalbumine waarop Verordening (EEG) nr. 2783/75 van toepassing is, geldt dezelfde overgangsregeling als die welke van toepassing is op de overeenkomstige landbouwprodukten.4.  Voor visserijprodukten van de posten 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 en 23.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief past de Portugese Republiek met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot87,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 75,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 37,5 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0 % van het aanvankelijke verschil,- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5 % van het aanvankelijke verschil.De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1993.Voor bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief past de Portugese Republiek evenwel met ingang van 1 maart 1986 een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens het in lid 1 aangegeven ritme wordt verkleind.5.  In de zin van de leden 1 en 4 is het basisrecht het in artikel 12, lid 1, omschreven recht.Artikel 19De Portugese Republiek stelt de toepassing van de non-tarifaire voordelen en meer bepaald van de heffingverlagingen die door de Gemeenschap voor produkten van oorsprong uit de LGO worden toegekend uit tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredings-akte.Artikel 201.  De Portugese Republiek mag tot en met 31 december 1992 kwantitatieve beperkingen toepassen op de invoer van de in bijlage XIV vermelde produkten van oorsprong uit de LGO.2.  De Portugese Republiek mag tot en met 31 december 1995 kwantitatieve beperkingen blijven toepassen op de invoer van de in bijlage XV vermelde produkten van oorsprong uit de LGO.3.  De Portugese Republiek past tot en met 31 december 1990 kwantitatieve beperkingen toe op de invoer van oliehoudende zaden en vruchten, meel daarvan waaruit de olie niet is afgescheiden, alsmede alle plantaardige oliën, met uitzondering van olijfolie, bestemd voor menselijke consumptie op de binnenlandse Portugese markt, van oorsprong uit de LGO.4.  De Portugese Republiek mag ten opzichte van de LGO tot en met 31 december 1992 kwantitatieve beper-kingen blijven toepassen voor de in bijlage XVI vermelde produkten.5.  De Commissie bepaalt de wijze van toepassing van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde maatregelen, met inachtneming van het door de Raad vastgestelde kader.Artikel 21Ten aanzien van de produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, is de preferentiële regeling, die voorziet in de afschaffingvan de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking, niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen, wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Portugal.Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, maar uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.BIJLAGE ILijst voorzien in artikel 1, lid 1>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IILijst voorzien in artikel 4, lid 1, eerste streepje>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIILijst voorzien in artikel 4, lid 1, tweede streepje>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IVLijst voorzien in artikel 4, lid 2, tweede alinea>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE VLijst voorzien in artikel 5>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE VILijst voorzien in artikel 8, lid 1, onder a)>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE VIILijst voorzien in artikel 8, lid 1, onder b)>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE VIIILijst voorzien in artikel 8, lid 3>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IXLijst voorzien in artikel 10, lid 4>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XLijst voorzien in artikel 11, lid 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>B. Gevoelige produkten ten opzichte van de LGONr. van hetgemeen-schappelijkdouanetariefOmschrijving>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XILijst voorzien in artikel 12, lid 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XIILijst voorzien in artikel 15, lid 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XIIILijst voorzien in artikel 17>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XIV >RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XVLijst voorzien in artikel 20, lid 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XVILijst voorzien in artikel 20, lid 4>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31985D0568

85/568/EEG: Besluit van de Raad van 20 december 1985 tot wijziging van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds in verband met de toetreding van Spanje en Portugal

Publicatieblad Nr. L 370 van 31/12/1985 blz. 0040 - 0040 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 4 blz. 0072  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 5 blz. 0024  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 4 blz. 0072  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 5 blz. 0024

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 20 december 1985  tot wijziging van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds in verband met de toetreding van Spanje en Portugal  (85/568/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 126,  Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,  Overwegende dat in artikel 7, lid 3, van Besluit 83/516/EEG (1) wordt bepaald dat 40 % van alle kredieten die beschikbaar zijn voor de in artikel 3, lid 1, van dat besluit bedoelde acties, bestemd zijn voor acties die zijn gericht op bevordering van de werkgelegenheid in Groenland, Griekenland, de Franse overzeese departementen, Ierland, de Mezzogiorno en Noord-Ierland; dat de vermelding van Groenland moet vervallen wegens de uittreding van Groenland uit de Gemeenschap;  Overwegende dat de communautaire voorschriften dienen te worden aangepast in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, met name overeenkomstig de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de bijstand voor Spanje en Portugal uit het Europees Sociaal Fonds, die is gehecht aan de Slotakte van het Toetredingsverdrag;  Overwegende dat, voor wat artikel 7, lid 3, van Besluit 83/516/EEG betreft, de Spaanse en de Portugese gebieden dienen te worden aangewezen die in economisch en sociaal opzicht bijzonder achtergebleven zijn en waar de acties ten behoeve van de werkgelegenheid in aanmerking komen voor een toewijzing uit de kredieten die beschikbaar zijn voor de in artikel 3, lid 1, van dat Besluit bedoelde acties;  Overwegende dat het percentage van deze toewijzing dient te worden verhoogd om een nieuw financieel evenwicht tot stand te brengen tussen de acties ten behoeve van de werkgelegenheid enerzijds in bijzonder achtergebleven gebieden en anderzijds in andere gebieden waar een hoge en langdurige werkloosheid heerst en/of een industriële en sectoriële herstrucurering plaatsvindt,  BESLUIT:  Artikel 1  Artikel 7, lid 3, van Besluit 83/516/EEG wordt vervangen door:  »3. Van 1 januari 1986 tot en met 31 december 1988 is 44,5 % van alle kredieten die beschikbaar zijn voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde acties, bestemd voor acties die voor bijstand in aanmerking komen, beantwoorden aan de richtsnoeren voor het beheer van het Fonds en zijn gericht op bevordering van de werkgelegenheid in Griekenland, de autonome gebieden Andalucía, Canarias, Castilla-Leon, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, de ciudades Ceuta en Melilla, de Franse overzeese departementen, Ierland, de Mezzogiorno, Portugal en Noord-Ierland. De resterende kredieten worden geconcentreerd op acties ten behoeve van de werkgelegenheid in andere gebieden waar een hoge en langdurige werkloosheid heerst en/of een industriële en sectoriële herstructurering plaatsvindt.".  Artikel 2  Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.  Gedaan te Brussel, 20 december 1985.  Voor de Raad  De Voorzitter  R. KRIEPS  (1) PB nr. L 289 van 22. 10. 1983, blz. 38.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 10 juni 1991 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verdere verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten (91/309/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0309

BESLUIT VAN DE RAAD van 10 juni 1991 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verdere verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten (91/309/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 166 van 28/06/1991 blz. 0084

BESLUIT VAN DE RAAD  van 10 juni 1991  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verdere verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische  Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten  (91/309/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten (1), zoals verlengd en gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een  notawisseling, aangenomen bij Besluit 89/167/EEG (2), inzonderheid op artikel XIV en op artikel XIX, lid 1,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel XIV van de Overeenkomst overleg hebben gepleegd over verdere verlenging en wijziging van de Overeenkomst die op 1 juli 1991 verstrijkt;  Overwegende dat beide partijen overeenstemming hebben bereikt om de Overeenkomst te wijzigen en voor twee en half jaar te verlengen; dat de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling, waarover te dien einde is onderhandeld, dient te worden  goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verdere verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van  de Verenigde Staten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen en de nota's betreffende de inwerkingtreding uit te wisselen. Gedaan te Luxemburg, 10 juni 1991. Voor de Raad  De Voorzitter  J.-C. JUNCKER  (1) PB nr. L 272 van 13. 10. 1984, blz. 3. (2) PB nr. L 63 van 7. 3. 1989, blz. 22.


title: 2005/704/EG: Besluit van de Commissie van 11 oktober 2005 tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China

text:
               12.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 267/27

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 11 oktober 2005
   tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China
   (2005/704/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna de „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 8,
   Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 552/2005 (2) heeft de Commissie voorlopige antidumpingrechten ingesteld op magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd).

               (2)

               Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voortgezet. De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1659/2005 (3) tot instelling van definitieve antidumpingrechten op magnesiabriketten uit China en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten.

               (3)

               Bij het onderzoek werden de voorlopige bevindingen bevestigd dat magnesiabriketten uit China met dumping werden ingevoerd en dat hierdoor schade was ontstaan.

         B.   VERBINTENIS

               (4)

               Na de vaststelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, een medewerkende producent/exporteur in China, overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening, een prijsverbintenis tezamen met een kwantitatief maximum aangeboden. Volgens die verbintenis zal de onderneming het betrokken product verkopen tegen een prijs die een einde maakt aan de schadelijke gevolgen van dumping en zal zij niet meer dan een bepaalde hoeveelheid naar de Gemeenschap uitvoeren. Indien meer dan die hoeveelheid wordt uitgevoerd, zijn antidumpingrechten verschuldigd over de hoeveelheid waarmee het kwantitatieve maximum wordt overschreden.

               (5)

               De onderneming zal de Commissie ook regelmatig nauwkeurige informatie verstrekken over haar uitvoer naar de Gemeenschap zodat de Commissie erop kan toezien dat de verbintenis wordt nageleefd. Voorts is de verkoopstructuur van de onderneming zodanig dat de Commissie het risico op ontduiking van de verbintenis gering acht.

               (6)

               Daarom wordt geoordeeld dat de verbintenis aanvaardbaar is.

               (7)

               Om de Commissie in staat te stellen effectief toezicht uit te oefenen op de naleving van de verbintenis wordt vrijstelling van het antidumpingrecht eerst verleend indien bij de aangifte voor het vrije verkeer van de goederen waarop de verbintenis betrekking heeft, een factuur wordt overgelegd die ten minste de gegevens bevat die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1659/2005. Deze gegevens zijn ook noodzakelijk om de douane in staat te stellen te controleren of de aangeboden goederen met de handelsdocumenten overeenstemmen. Bij het ontbreken van een dergelijke factuur of indien de daarop vermelde gegevens niet overeenstemmen met de bij de douane aangeboden goederen, moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.

               (8)

               Bovendien werden de importeurs, om de naleving van de verbintenis te waarborgen, bij bovengenoemde verordening ervan in kennis gesteld dat een schending van de verbintenis ertoe kan leiden dat het antidumpingrecht achteraf wordt geheven.

               (9)

               Indien de verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken is het door de Raad overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening ingestelde antidumpingrecht automatisch van toepassing op grond van artikel 8, lid 9, van de basisverordening.

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De verbintenis die in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China door de hieronder genoemde producent/exporteur is aangeboden, wordt aanvaard.

               Land

               Onderneming

               Aanvullende Taric-code

               Volksrepubliek China

               Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Volksrepubliek China

               A636

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 11 oktober 2005.

            Voor de Commissie

         Peter MANDELSON

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

      (2)  PB L 93 van 12.4.2005, blz. 6.

      (3)  Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.


title: 2006/466/EG: Besluit van de Raad van  5 mei 2006  inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               6.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 184/25

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 5 mei 2006
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2006/466/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Nieuw-Zeeland onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               (3)

               Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   In afwachting van de inwerkingtreding, wordt de overeenkomst voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
   Artikel 4
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 5 mei 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 184/26

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
   enerzijds, en
   NIEUW-ZEELAND,
   anderzijds,
   (hierna „de partijen” genoemd)
   VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Nieuw-Zeeland bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,
   VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen die lidstaat en derde landen,
   GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,
   ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap volledig met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
   VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er met deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland te beïnvloeden, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Nieuw-Zeeland te wijzigen, noch om de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten te wijzigen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Algemene bepalingen
   1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan; onder „overeenkomstsluitende partij” wordt een partij bij deze overeenkomst verstaan; onder „partij” wordt de partij bij de relevante bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten verstaan; onder „luchtvervoerder” wordt ook luchtvaartmaatschappij verstaan; onder „grondgebied van de Europese Gemeenschap” wordt verstaan: het grondgebied van de lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is.
   2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
   3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.
   Artikel 2
   Aanwijzing, vergunning en intrekking
   1.   De bepalingen van de leden 3 en 4 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Nieuw-Zeeland aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   2.   De bepalingen van de leden 3 en 4 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door Nieuw-Zeeland, de vergunningen en machtigingen die door de betrokken lidstaat aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.
   3.   Bij ontvangst van een aanwijzing of een aanvraag van een aangewezen luchtvervoerder, in de vorm en op de wijze die zijn voorgeschreven voor exploitatievergunningen en technische machtigingen, dient de wederpartij overeenkomstig leden 4 en 5 zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen te verlenen mits:

               a)

               indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:

                           i)

                           de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning van een lidstaat overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht, en

                           ii)

                           de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld, en

                           iii)

                           de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend, en

                           iv)

                           de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder;

               b)

               indien de luchtvervoerder door Nieuw-Zeeland is aangewezen:

                           i)

                           Nieuw-Zeeland op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en

                           ii)

                           de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van Nieuw-Zeeland en de luchtvervoerder een Nieuw-Zeelandse vennootschap is.

         4.   Beide partijen mogen de exploitatievergunning of technische machtigingen van een door de wederpartij aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, schorsen of beperken, mits:

               a)

               indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:

                           i)

                           de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet beschikt over een geldige exploitatievergunning van een lidstaat overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht, of

                           ii)

                           de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of indien de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld, of

                           iii)

                           de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend, of

                           iv)

                           de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen geen zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder, of

                           v)

                           de luchtvervoerder reeds over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en een andere lidstaat en Nieuw-Zeeland aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt, of

                           vi)

                           de aangewezen luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen Nieuw-Zeeland en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door Nieuw-Zeeland aangewezen luchtvervoerder;

               b)

               indien de luchtvervoerder door Nieuw-Zeeland is aangewezen:

                           i)

                           Nieuw-Zeeland een effectief wettelijk toezicht uitoefent op de luchtvervoerder, of

                           ii)

                           de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet op het grondgebied van Nieuw-Zeeland bevindt en de luchtvervoerder geen Nieuw-Zeelandse vennootschap is.

         5.   Bij de uitoefening van de rechten die krachtens lid 4 aan Nieuw-Zeeland zijn verleend en onverminderd de rechten die het krachtens lid 4, onder a), v) en vi), van dit artikel heeft, mag Nieuw-Zeeland geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.
   Artikel 3
   Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
   2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van Nieuw-Zeeland uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en Nieuw-Zeeland zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.
   Artikel 4
   Belasting op vliegtuigbrandstof
   1.    De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
   2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten of Nieuw-Zeeland op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengt voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van een lidstaat of van Nieuw-Zeeland dat twee punten op de respectieve grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen verbindt.
   Artikel 5
   Tarieven
   1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.
   2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door Nieuw-Zeeland is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving. De Europese Gemeenschapswetgeving wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
   3.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de lidstaten is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen Nieuw-Zeeland plaatsvindt, zijn onderhevig aan de wetgeving van Nieuw-Zeeland. De wetgeving van Nieuw-Zeeland wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
   Artikel 6
   Bijlagen bij de overeenkomst
   De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
   Artikel 7
   Herziening of wijziging
   De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de overeenkomstsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.
   2.   Onverminderd lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst.
   3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en Nieuw-Zeeland die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.
   Artikel 9
   Stopzetting
   1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt stopgezet, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de betrokken in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.
   2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

         Gedaan te Brussel, in tweevoud, de eenentwintigste juni tweeduizend en zes, in de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse en de Zweedse taal. In geval van tegenstrijdigheden tussen de taalversies is de Engelse tekst bindend.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   BIJLAGE I
   Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a)

               Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Nieuw-Zeeland en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Federale regering van Oostenrijk en de regering van Nieuw-Zeeland, gedaan te Wenen op 14 maart 2002; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van Nieuw-Zeeland, gedaan te Wellington op 4 juni 1999; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk Denemarken en Nieuw-Zeeland, gedaan te Wellington op 7 februari 2001; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken” genoemd;
                           aangevuld door de Overeenkomst voor samenwerking tussen de Scandinavische landen met betrekking tot Scandinavian Airlines System (SAS), ondertekend te Wellington op 7 februari 2001.

                           —

                           Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van Nieuw-Zeeland, gedaan te Parijs op 9 november 1967; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Frankrijk” genoemd;
                           laatstelijk gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 9 augustus 1971.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Nieuw-Zeeland, ondertekend te Bonn op 2 november 1987, zoals gewijzigd; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Ierland en de regering van Nieuw-Zeeland, gedaan te Dublin op 27 mei 1999; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Nieuw-Zeeland en de regering van de Republiek Italië, ondertekend te Rome in september 2001; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van Nieuw-Zeeland; gedaan te Wellington op 2 november 1992; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg” genoemd.

                           —

                           Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van Nieuw-Zeeland en de regering van het Koninkrijk der Nederlanden met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, als bijlage gehecht aan de intentieverklaring die op 11 mei 1999 in Den Haag is ondertekend; hierna de „ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtvervoer tussen het Koninkrijk Spanje en Nieuw-Zeeland, gedaan te Madrid op 6 mei 2002; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje” genoemd.

                           —

                           Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk Zweden en Nieuw-Zeeland, gedaan te Wellington op 7 februari 2001; hierna de „overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden” genoemd;
                           aangevuld door de Overeenkomst voor samenwerking tussen de Scandinavische landen met betrekking tot Scandinavian Airlines System (SAS), ondertekend te Wellington op 7 februari 2001.

               b)

               Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Nieuw-Zeeland en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.

         BIJLAGE II
   Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5 van onderhavige overeenkomst

               a)

               Aanwijzing door een lidstaat:

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland (1);

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland (1);

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië (1);

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg (1);

                           —

                           artikel 4 van de ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland (1);

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje;

                           —

                           artikel 3 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden.

               b)

               Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Frankrijk (1);

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland (1);

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland (1);

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië (1);

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg (1);

                           —

                           artikel 5 van de ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland (1);

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje;

                           —

                           artikel 4 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden.

               c)

               Wettelijk toezicht:

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België;

                           —

                           artikel 13 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken;

                           —

                           artikel 11 bis van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland;

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg;

                           —

                           artikel 12 van de ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland;

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje;

                           —

                           artikel 13 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden.

               d)

               Belasting op vliegtuigbrandstof:

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Frankrijk;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland;

                           —

                           artikel 6 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg;

                           —

                           artikel 10 van de ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje;

                           —

                           artikel 5 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden.

               e)

               Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

                           —

                           artikel 11 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Oostenrijk;

                           —

                           artikel 13 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en België;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Denemarken;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Frankrijk;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Duitsland;

                           —

                           artikel 12 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Ierland;

                           —

                           artikel 8 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Italië;

                           —

                           artikel 10 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Luxemburg;

                           —

                           artikel 6 van de ontwerp-overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Nederland;

                           —

                           artikel 7 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Spanje;

                           —

                           artikel 9 van de overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en Zweden.

      (1)  Artikel 2, lid 2, van onderhavige overeenkomst is niet van toepassing op deze bepalingen.
   BIJLAGE III
   Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a)

               De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

               b)

               Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

               c)

               Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

               d)

               De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).


title: Besluit (EU) 2016/1099 van de Raad van 5 juli 2016 tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds en van de tweede tranche voor 2016

text:
               7.7.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 182/44

         BESLUIT (EU) 2016/1099 VAN DE RAAD
   van 5 juli 2016
   tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds en van de tweede tranche voor 2016
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (1), zoals laatstelijk gewijzigd („de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst”),
   Gezien het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Europese Unie binnen het meerjarig financieel kader voor 2014-2020, overeenkomstig de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van deel vier van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn (2) („het Intern Akkoord”), en met name artikel 7,
   Gezien Verordening (EU) 2015/323 van de Raad van 2 maart 2015 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 11e Europees Ontwikkelingsfonds (3) („Financieel Reglement van het 11e EOF”), en met name artikel 21, lid 3,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig de procedure van de artikelen 21 tot en met 24 van het Financieel Reglement van het 11e EOF dient de Commissie uiterlijk op 15 juni 2016 een voorstel in voor a) het bedrag van de tweede tranche van de bijdrage voor 2016, en b) een herzien jaarlijks bedrag van de bijdrage voor 2016 dat is afgestemd op de werkelijke behoeften, indien het jaarlijkse bedrag afwijkt van de werkelijke behoeften.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 52 van het Financieel Reglement van het 11e EOF heeft de Europese Investeringsbank de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde instrumenten toegezonden op 28 april 2016.

               (3)

               Artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement van het 11e EOF bepaalt dat bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige Europese Ontwikkelingsfondsen (EOF's) worden opgebruikt. Daarom moet een verzoek om bijdragen in het kader van het 10e EOF worden gedaan.

               (4)

               Op 24 november 2015 heeft de Raad op voorstel van de Commissie besloten het maximum van de jaarlijkse EOF-bijdragen van de lidstaten voor 2016 vast te stellen op 3 450 000 000 EUR voor de Commissie en 150 000 000 EUR voor de Europese Investeringsbank.

               (5)

               Door middel van Besluit 2013/759/EU (4) heeft de Raad op 12 december 2013 zijn goedkeuring gehecht aan de oprichting van een overgangsfaciliteit betreffende overgangsmaatregelen voor het beheer van het EOF tussen 1 januari 2014 en de inwerkingtreding van het 11e Europees Ontwikkelingsfonds,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De individuele bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds die de lidstaten voor de tweede tranche van 2016 aan de Europese Commissie en de Europese Investeringsbank moeten betalen, zijn in de tabel in de bijlage bij dit besluit weergegeven.
   Betalingen van deze bijdragen kunnen worden gecombineerd met aanpassingen in het kader van de aftrek van de middelen die zijn vastgelegd in de overbruggingsfaciliteit, volgens een aanpassingsplan dat door elke lidstaat bij de vaststelling van de derde tranche voor 2015 aan de Commissie werd medegedeeld.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 5 juli 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. LAJČÁK

      (1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

      (2)  PB L 210 van 6.8.2013, blz. 1.

      (3)  PB L 58 van 3.3.2015, blz. 17.

      (4)  Besluit 2013/759/EU van de Raad van 12 december 2013 betreffende overgangsmaatregelen voor het beheer van het EOF tussen 1 januari 2014 en de inwerkingtreding van het elfde Europees Ontwikkelingsfonds (PB L 335 van 14.12.2013, blz. 48).

      BIJLAGE

                  LIDSTATEN

                  Verdeelsleutel 10e EOF

                  2e tranche 2016 (EUR)

                  Betaald aan de EIB 10e EOF

                  Betaald aan de Commissie 10e EOF

                  Totaal

                  BELGIË

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BULGARIJE

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  TSJECHIË

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DENEMARKEN

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  DUITSLAND

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTLAND

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  IERLAND

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRIEKENLAND

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  SPANJE

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANKRIJK

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITALIË

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  CYPRUS

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LETLAND

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITOUWEN

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUXEMBURG

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  HONGARIJE

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  NEDERLAND

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  OOSTENRIJK

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POLEN

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGAL

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  ROEMENIË

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVENIË

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOWAKIJE

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FINLAND

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ZWEDEN

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  VERENIGD KONINKRIJK

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  TOTAAL EU-27

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/EU: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 8 september 2011 houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht

text:
               10.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 234/43

         BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN
   van 8 september 2011
   houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht
   (2011/533/EU)
   DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 19,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 254 en 255,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Krachtens de artikelen 5 en 7 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie en naar aanleiding van het ontslag van de heer Theodore CHIPEV, dient een rechter bij het Gerecht te worden benoemd voor het resterende gedeelte van de ambtsperiode van de heer Theodore CHIPEV, dat wil zeggen tot en met 31 augustus 2013.

               (2)

               Ter vervulling van deze vacature is mevrouw Mariyana KANCHEVA voorgedragen.

               (3)

               Het comité dat is ingesteld bij artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft advies uitgebracht over de geschiktheid van mevrouw Mariyana KANCHEVA voor de uitoefening van het ambt van rechter bij het Gerecht,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Mevrouw Mariyana KANCHEVA wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht voor de periode van 12 september 2011 tot en met 31 augustus 2013.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 8 september 2011.

            De voorzitter

         J. TOMBIŃSKI


Avis juridique important

|

32003D0588

2003/588/EG: Besluit van de Raad van 21 juli 2003 betreffende de vervulling van de voorwaarden van artikel 3 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen van 23 oktober 2002 tot verlenging van de periode die is vermeld in artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) van de Europaovereenkomst

Publicatieblad Nr. L 199 van 07/08/2003 blz. 0017 - 0018

Besluit van de Raadvan 21 juli 2003betreffende de vervulling van de voorwaarden van artikel 3 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen van 23 oktober 2002 tot verlenging van de periode die is vermeld in artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) van de Europaovereenkomst(2003/588/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87, lid 3, onder e),Gelet op Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU/Polen tot verlenging van de periode die is opgenomen in artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 betreffende de producten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de Europaovereenkomst, inzonderheid op artikel 3,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 16 december 1991 werd een Europaovereenkomst ondertekend waarbij een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds(1).(2) Artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 van bovengenoemde Europaovereenkomst bepaalt dat Polen, gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst en in afwijking van het bepaalde in lid 1, onder iii), van genoemd artikel, in uitzonderlijke gevallen met betrekking tot staalproducten overheidssteun mag verlenen voor herstructurering, mits deze ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; dat het bedrag en de intensiteit van deze steun strikt beperkt dienen te blijven tot hetgeen voor het herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is, en de steun geleidelijk dient te worden verminderd; en dat het herstructureringsprogramma dient aan te sluiten bij een algemene rationalisatie en capaciteitsvermindering in Polen.(3) De eerste periode van vijf jaar verstreek op 31 december 1996.(4) Polen heeft in april 1997 een verzoek ingediend tot verlenging van bovengenoemde periode.(5) Het is passend de bedoelde periode met acht jaar te verlengen, met ingang van 1 januari 1997, of tot de datum waarop Polen toetreedt tot de Europese Unie, indien die laatste datum eerder is.(6) Hiertoe stelde de Associatieraad EU-Polen op 23 oktober 2002 Besluit nr. 3/2002 vast, dat voorlopig wordt toegepast met ingang van die datum.(7) Artikel 1 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen kent een verlenging van bovengenoemde periode toe, mits aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 3 is voldaan.(8) Krachtens artikel 2 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen wordt de verlenging van bovengenoemde periode afhankelijk gesteld van de indiening door Polen van een herstructureringsprogramma en bedrijfsplannen voor alle bedrijven die betrokken zijn bij het herstructureringsproces die voldoen aan de eisen van artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 van de Europaovereenkomst en die beoordeeld en goedgekeurd zijn door de nationale toezichthoudende autoriteit voor staatssteun (het Nationaal Bureau voor mededinging en consumentenbescherming).(9) Protocol nr. 8 betreffende de herstructurering van de Poolse staalindustrie, dat is gehecht aan het Toetredingsverdrag van de Republiek Cyprus, de Republiek Estland, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek, bepaalt dat door Polen verleende overheidssteun voor herstructurering aan gespecificeerde delen van de Poolse staalindustrie onder bepaalde omstandigheden als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt beschouwd; de eerste van deze voorwaarden is dat de periode die is opgenomen in artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij de Europaovereenkomst verlengd is tot de datum van toetreding. Punt 5 van Protocol nr. 8 bepaalt dat bij latere privatiseringen van de begunstigde ondernemingen dezelfde voorwaarden in acht moeten worden genomen. Punt 6 van Protocol nr. 8 bepaalt dat de aan de begunstigde ondernemingen toegekende Poolse herstructureringssteun wordt bepaald door de motiveringen die zijn opgenomen in het goedgekeurde herstructureringsplan voor de staalsector en de afzonderlijke plannen zoals goedgekeurd door de Raad en niet meer mag bedragen dan 3387070000 PLN. Punt 7 van Protocol nr. 8 voorziet in de netto minimumkapitaalverminderingen. De punten 8 en 9 van Protocol nr. 8 voorzien in de uitvoering van bedrijfsplannen door de begunstigde ondernemingen.(10) In april 2003 heeft Polen bij de Commissie een herstructureringsprogramma en bedrijfsplannen ingediend die zijn beoordeeld en goedgekeurd door het Bureau voor mededinging en consumentenbescherming; krachtens artikel 3 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen wordt de verlenging van bovengenoemde periode afhankelijk gesteld van een definitieve beoordeling van het herstructureringsprogramma en de plannen door de Commissie.(11) De Commissie heeft een definitieve beoordeling gemaakt van het herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen die door Polen zijn ingediend.(12) Uit de beoordeling blijkt dat de herstructureringssteun noodzakelijk is voor het herstel van de levensvatbaarheid van bepaalde bedrijven in de Poolse staalindustrie.(13) De beoordeling bevestigt dat de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma en van de bedrijfsplannen ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; dat omvang en intensiteit van de steun strikt beperkt blijven tot hetgeen voor de verwezenlijking van deze doelstelling absoluut noodzakelijk is, dat de herstructureringssteun aan de Poolse staalindustrie eind 2003 wordt beëindigd; dat het herstructureringsprogramma aansluit bij een algemene rationalisatie en vermindering van de algehele productiecapaciteit in Polen, en dat het programma alle in de toetredingsonderhandelingen overeengekomen verbintenissen respecteert.(14) In de beoordeling wordt dan ook geconcludeerd dat het herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen die door Polen zijn ingediend voldoen aan de vereisten van artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 van de Europaovereenkomst en van Protocol nr. 8 van het Toetredingsverdrag.(15) Aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 3 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen is dan ook voldaan,BESLUIT:Artikel 1Het herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen die door Polen bij de Commissie zijn ingediend krachtens artikel 2 van Besluit nr. 3/2002 van de Associatieraad EU-Polen, en die betrekking hebben op een verlenging van de in artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2 van de Europaovereenkomst bedoelde periode, voldoen aan de eisen van artikel 8, lid 4, van Protocol nr. 2.Gedaan te Brussel, 21 juli 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 348 van 31.12.1993, blz. 2.