Avis juridique important

|

41998D0416(01)

Besluit van de Raad van gouverneurs - Uitbreiding van de Europese Unie: pretoetredingssteunfaciliteit van de EIB

Publicatieblad Nr. C 116 van 16/04/1998 blz. 0010 - 0012

RAAD VAN GOUVERNEURS Uitbreiding van de Europese Unie: pretoetredingssteunfaciliteit van de EIB (98/C 116/09)1. De Raad ECOFIN heeft tijdens zijn vergadering in januari 1997 een besluit genomen over de voor te stellen bedragen die de EIB onder mandaat aan kredieten buiten de Europese Unie kan verstrekken. Voor de activiteiten van de Bank in Midden- en Oost-Europa heeft de Raad een pakket van 3 520 miljoen ecu voor een periode van drie jaar voorgesteld en de Bank voorts verzocht een omvangrijke pretoetredingssteunfaciliteit uit te werken, die de Raad van Gouverneurs van de Bank in de loop van dat jaar zou moeten worden voorgelegd. De conclusies van de Raad, die in de overwegingen van zijn besluit van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap (1) (waarin de regionale plafonds voor de verschillende kredietmandaten zijn vastgesteld) zijn opgenomen, stellen dat "de lidstaten en de Commissie unaniem verklaren te "zullen instemmen met de instelling van een aanzienlijke pretoetredingssteunfaciliteit". Zij verzoeken de Europese Investeringsbank om later dit jaar een voorstel voor zo'n faciliteit aan de Raad van Gouverneurs voor te leggen. De faciliteit zal zo spoedig mogelijk in werking treden zodra dat in het licht van de toekomstige toetreding mogelijk is. De faciliteit zal goedgekeurd worden krachtens artikel 18 van de EIB-statuten en geniet geen garanties uit de Gemeenschapsbegroting of van de lidstaten.".2. Bovengenoemd voorstel is de Bank via een schrijven van de Raad aan de president van de Bank van 15 april 1997 medegedeeld en vormt de basis van het besluit dat later met eenparigheid van stemmen door de Raad van Gouverneurs, op voorstel van de Raad van Bewind en in overeenstemming met de bepalingen van artikel 18, lid 1, tweede alinea, van de statuten, is genomen, waarbij de Bank toestemming krijgt kredieten te verstrekken in Midden- en Oost-Europa, niet-lidstaten in het Middellandse-Zeegebied, Azië en Latijns-Amerika en de Zuid-Afrikaanse Republiek.3. Na de voltooiing van de IGC, bovengenoemd besluit van de Raad en de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, heeft de Raad van Bewind de Raad van Gouverneurs voorgesteld, de Bank toestemming te verlenen, in overeenstemming met artikel 18, lid 1, tweede alinea, van de statuten, een pretoetredingssteunfaciliteit in te stellen, zoals door de Raad is gevraagd, opdat de Bank op passende wijze kan bijdragen tot de economische integratie van Cyprus en de Midden- en Oost-Europese landen die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Europese Unie.4. Er is een bedrag van maximaal 3,5 miljard ecu gereserveerd ter dekking van de periode tot en met 31 januari 2000. Daarmee wordt het bedrag van het bestaande mandaat voor dezelfde periode verdubbeld. Dit zou voldoende moeten zijn om in genoemde periode de versterkte actie van de Bank ten behoeve van alle kandidaat-lidstaten in de pretoetredingsfase te financieren. Dit totaalbedrag vormt een weerspiegeling van de behoeften en de opnamecapaciteit van de betrokken landen alsmede van de capaciteit van de Bank.5. De faciliteit zal uitsluitend worden gebruikt voor de financiering van projecten die aan de gebruikelijke criteria van de Bank beantwoorden, met name de criteria ten aanzien van de garanties. Bij het beheer van deze faciliteit tezamen met het bestaande mandaat voor de Midden- en Oost-Europese landen zal de Bank ervoor waken dat er tussen de kandidaat-lidstaten wordt gediscrimineerd. Het verstrekken van kredieten aan andere lichamen dan de staten is afhankelijk van de kwaliteit van het beoogde project en van de geboden garanties.6. De faciliteit en het kredietverleningsmandaat zullen worden gebruikt om vorderingen in alle sectoren die gewoonlijk voor EIB-financieringen in aanmerking komen, te vergemakkelijken en te versnellen, in het bijzonder op de terreinen van de belangrijkste beleidsdoelstellingen van de Europese Unie. Het accent wordt gelegd op projecten die de integratie en overname van het communautaire acquis bevorderen (met bijzondere prioriteit voor de milieubescherming), op terreinen als de ontwikkeling van vervoers-, telecommunicatie- en energieverbindingen (vooral de transeuropese netwerken), de ontwikkeling van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en de regionale ontwikkeling. De Bank zal haar op projecten gebaseerde strategie voortzetten en volledig rekening houden met de prioriteiten die de Europese Raad stelt in de partnerschapsovereenkomsten met het oog op de toetreding, die binnenkort met iedere kandidaat-lidstaat worden gesloten. De Bank zal nauw met de Europese Commissie samenwerken om een zo groot mogelijke synergie tussen de belangrijkste communautaire financieringsinstrumenten voor deze regio, namelijk het Phare-programma, en de EIB-kredietverlening te waarborgen. Telkens wanneer zulks passend wordt geacht, zal de Bank ook nauw samenwerken met andere internationale financieringsinstellingen en met bilaterale, nationale en internationale bankinstellingen, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de beschikbaarheid van particulier kapitaal en andere financieringsbronnen.Overeenkomstig het algemene beleid van de Bank moeten de projecten die door de Bank worden gefinancierd, aan haar gebruikelijke criteria voldoen, vooral aan de bepalingen ten aanzien van economische, technische en financiële aspecten, en zullen in de leningovereenkomsten geëigende voorwaarden worden opgenomen (bijvoorbeeld wat betreft de tariefstructuren, het algemene en financiële beheer, het toezicht enzovoort), teneinde de resultaten uit deze investeringen te verbeteren en de levensvatbaarheid van de projecten te waarborgen.7. De kredieten uit hoofde van de pretoetredingssteunfaciliteit worden voor eigen risico van de Bank verleend en vallen buiten de 10 %-richtsnoer voor kredietverlening in derde landen. Het desbetreffende besluit is in de bijlage opgenomen.(1) Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika), PB L 102 van 19.4.1997, blz. 33.BIJLAGE BESLUIT VAN DE RAAD VAN GOUVERNEURS Uitbreiding van de Europese Unie: pretoetredingssteunfaciliteit van de EIB (Besluit van 28 januari 1998) DE RAAD VAN GOUVERNEURS,OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie bij schrijven van diens voorzitter de dato 15 april 1997 de Bank heeft verzocht een aanzienlijke pretoetredingssteunfaciliteit voor te stellen;OVERWEGENDE dat de lidstaten en de Commissie in Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 unaniem hebben verklaard dat zij zullen instemmen met een aanzienlijke pretoetredingssteunfaciliteit, die zo spoedig mogelijk in werking zal treden zodra dat in het licht van de toekomstige toetreding mogelijk is;OVERWEGENDE dat een dergelijke faciliteit erop gericht zal zijn de Bank in staat te stellen haar steun aan de inspanningen van de landen die het lidmaatschap van de Europese Unie hebben aangevraagd voort te zetten en te versterken;OVERWEGENDE dat deze taak in de lijn ligt van de taakopdracht van de EIB als huisbank van de Europese Unie en dat zij deze taak bij voorgaande uitbreidingen met succes heeft uitgevoerd,BESLUIT HIERBIJ MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN, op voorstel van de Raad van Bewind en in overeenstemming met artikel 18, lid 1, tweede alinea, van de statuten, het volgende:1. De Bank heeft toestemming kredieten uit eigen middelen te verstrekken aan Cyprus en de landen in Midden- en Oost-Europa die een aanvraag voor het lidmaatschap van de Europese Unie hebben ingediend.Deze leningen zullen worden gebruikt om vorderingen in alle sectoren die gewoonlijk voor EIB-financieringen in aanmerking komen te bevorderen en te versnellen, vooral op het gebied van de belangrijkste beleidsdoelstellingen van de Europese Unie. Er zal nadruk worden gelegd op integratieprojecten en op projecten die de overname van het communautaire acquis vergemakkelijken (in het bijzonder ten aanzien van de milieubescherming), op terreinen als de ontwikkeling van vervoers-, telecommunicatie- en energieverbindingen (vooral de TEN's), de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de industrie en de regionale ontwikkeling. De Bank zal haar op projecten gebaseerde aanpak voortzetten en zal volledig rekening houden met de prioriteiten die door de Europese Raad in de partnerschapsovereenkomsten met het oog op de toetreding, die met iedere kandidaat-lidstaat worden gesloten, worden gesteld. De Bank zal zorgen voor een nauwe samenwerking met de Commissie teneinde een zo groot mogelijke synergie te ontwikkelen tussen de belangrijkste financiële instrumenten van de Gemeenschap voor de regio, namelijk het Phare-programma en de EIB-leningen. De Bank zal ook samenwerken met andere internationale financieringsinstellingen, bilaterale, binnenlandse en internationale bankinstellingen, telkens wanneer zulks geëigend is, waarbij zij ook de beschikbaarheid van particulier kapitaal en van andere financieringsbronnen in passende overweging neemt.In overeenstemming met haar algemene beleid dienen de te financieren projecten te beantwoorden aan de gebruikelijke criteria van de Bank, met name betreffende de economische, technische en financiële aspecten. De Bank zal passende voorwaarden stellen (in verband met tariefstructuren, financieel en algemeen beheer, toezicht enzovoort).Er wordt een bedrag van 3,5 miljard voor een periode gereserveerd, die samenvalt met de looptijd van het huidige mandaat, dat wil zeggen tot en met 31 januari 2000; samen met het mandaat van de EU zal de faciliteit de Bank in staat stellen prioritaire investeringen te steunen in alle landen in Midden- en Oost-Europa die een aanvraag voor het lidmaatschap van de Europese Unie hebben ingediend en op Cyprus, voorzover aan de eisen van de Bank, zoals bepaald in artikel 18 van de statuten van de Bank, met name op het gebied van zekerheden, wordt voldaan.2. Kredietverlening uit hoofde van genoemde faciliteit geschiedt voor eigen risico van de Bank en valt buiten de 10 %-richtsnoer voor kredietverlening in derde landen.3. Over de afzonderlijke projecten die onder deze toestemming vallen, moet door de Raad van Bewind worden besloten.4. De president van de Bank zal de tekst van dit besluit mededelen aan de Raad van de Europese Unie, in antwoord op diens schrijven van 15 april 1997, en aan de voorzitter van de Europese Commissie.


Avis juridique important

|

31983D0077

83/77/EEG: Besluit van de Commissie van 9 februari 1983 tot wijziging van de besluiten betreffende de Raadgevende Comités voor de landbouwsector

Publicatieblad Nr. L 051 van 24/02/1983 blz. 0034 - 0041 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 27 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 27 blz. 0034

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 9 februari 1983  tot wijziging van de besluiten betreffende de Raadgevende Comités voor de landbouwsector  (83/77/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat de statuten en de werkingsvoorschriften van de Raadgevende Comités voor de verschillende landbouwsectoren zijn vastgesteld bij verscheidene besluiten van de Commissie;  Overwegende dat, gezien de ervaring opgedaan met het functioneren van deze comités, een aanpassing van de statuten van deze comités noodzakelijk is, inzonderheid in verband met de oprichting van onderafdelingen en de vervanging van leden die verhinderd zijn een vergadering bij te wonen;  Overwegende dat ter wille van de duidelijkheid en vereenvoudiging alle wijzigingen in één enkele tekst bijeengebracht dienen te worden en derhalve de Besluiten 82/128/EEG (1) en 82/284/EEG (2) van de Commissie alsdan moeten worden ingetrokken,  BESLUIT:  Artikel 1  De artikelen 5, 6 en 7 van  - Besluit 73/414/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor granen (3),  - Besluit 73/416/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor melk en zuivelprodukten (3),  - Besluit 73/417/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor rundvlees (3),  - Besluit 73/418/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor varkensvlees (3),  - Besluit 73/419/EEG betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor slachtpluimvee (3),  - Besluit 73/420/EEG betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor eieren (3),  - Besluit 73/423/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor verse en verwerkte groenten en fruit (3),  - Besluit 73/424/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor wijn (3),  - Besluit 73/427/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor levende planten en produkten van de bloementeelt (3),  - Besluit 74/71/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor zaaizaad (4),  - Besluit 76/784/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor de problemen van het landbouwstructuurbeleid (5),  - Besluit 81/376/EEG tot instelling van het Raadgevend Comité voor schape- en geitevlees (6),  laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 5  1. Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in volgende stemronden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters.  De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden aan het bureau toevoegen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.  Artikel 6  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van het Comité of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Wanneer een lid verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties. Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  3. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris echter een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen. Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité deel te nemen als deskundige.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 7  Het Comité kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 2  De artikelen 5, 6 en 7 van de Besluiten van de Commissie 73/415/EEG betreffende de gespecialiseerde afdeling »rijst" van het Raadgevend Comité voor granen (1) en 74/72/EEG betreffende de instelling van een gespecialiseerde afdeling »zijderupsen" van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep (2), beide laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 5  1. Na raadpleging van de Commissie kiest de afdeling voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in volgende stemronden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. De afdeling kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters.  De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  De afdeling kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in de afdeling vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de afdeling.  Artikel 6  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de afdeling of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Wanneer een lid verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties. Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van de afdeling daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  3. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van de afdeling bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van de afdeling deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van de afdeling deel te nemen als deskundige.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 7  De afdeling kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 3  De artikelen 5, 6 en 7 van Besluit 73/421/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 5  1. Na raadpleging van de Commissie, kiest elke afdeling voor een periode van drie jaar een voorzitter en een vice-voorzitter.  De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  Het voorzitterschap van het Comité wordt door elk van de voorzitters van de twee afdelingen voor de helft van de duur van het mandaat waargenomen.  Het Comité of de afdelingen kunnen, volgens dezelfde procedure, andere leden van het bureau benoemen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité of de afdelingen vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité of de afdelingen.  Artikel 6  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de Comités of afdelingen of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Wanneer een lid verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties.  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  3. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité of de afdelingen bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitters, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité of de afdelingen deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité of de afdelingen deel te nemen als deskundige.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 7  Het Comité of de afdelingen kunnen in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 4  De artikelen 6, 7 en 8 van  - Besluit 73/422/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor suiker (1),  - Besluit 73/426/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor hop (1),  - Besluit 73/428/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor vlas en hennep (1),  laatstelijk gewijzigd bij de Besluiten 82/128/EEG en 82/284/EEG, worden gelezen:  »Artikel 6  1. Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters. De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.  3. De paritaire groep kiest uit zijn leden voor de duur van één jaar een voorzitter en een vice-voorzitter. De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  De voorzitter en de vice-voorzitter mogen niet tot dezelfde economische groepering behoren. Zij worden afwisselend gekozen uit de twee vertegenwoordigde economische groeperingen.  Artikel 7  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de Comités of afdelingen of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3, 4 of 7 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Aan de vergaderingen van de paritaire groep mag slechts worden deelgenomen door de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de paritaire groep of, indien zij verhinderd zijn, hun vervanger, de voorzitter van het Comité en de overeenkomstig lid 5 of 7 uitgenodigde personen.  3. Wanneer een lid van het Comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties.  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  5. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in de paritaire groep zijn toegekend, kan de voorzitter van de paritaire groep, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om er als waarnemer de vergaderingen van de paritaire groep bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  6. Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  7. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité of de paritaire groep deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité of de paritaire groep deel te nemen als deskundige.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 8  Het Comité of de paritaire groep kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 5  De artikelen 6, 7 en 8 van Besluit 73/425/EEG betreffende het Raadgevend Comité voor ruwe tabak (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 6  1. Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters. De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.  3. De paritaire groep kiest uit zijn leden voor de duur van één jaar een voorzitter en een vice-voorzitter. De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  De Voorzitter en de vice-voorzitter mogen niet tot dezelfde economische groepering behoren. Zij worden afwisselend gekozen uit de twee vertegenwoordigde economische groeperingen.  Artikel 7  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van het Comité of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3, 4 of 7 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Aan de vergaderingen van de paritaire groep mag slechts worden deelgenomen door de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van de paritaire groep of, indien zij verhinderd zijn, hun vervanger, de voorzitter van het Comité en de overeenkomstig lid 5 of 7 uitgenodigde personen.  3. Wanneer een lid van het Comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen op een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Deze lijst bevat half zoveel namen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties.  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Alle leden die overheidsbedrijven vertegenwoordigen kunnen worden vervangen op een eenvoudige, schriftelijke kennisgeving van de overheidsbedrijven die zij vertegenwoordigen.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  5. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in de paritaire groep zijn toegekend, kan de voorzitter van de paritaire groep, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van de paritaire groep bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  6. Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  7. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend, kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité of de paritaire groep deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité of de paritaire groep deel te nemen als deskundige.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 8  Het Comité of de paritaire groep kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om de werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 6  De artikelen 2, 6 en 7 van Besluit 77/532/EEG betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor veevoeder (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 2  Het Comité gaat over tot instelling van  - een permanente werkgroep »Statistiek",  - een permanente werkgroep »Proteïnen",  - een permanente werkgroep »Kunstmatig gedroogde voedergewassen",  - een permanente werkgroep »Erwten, tuin- en veldbonen".  Het Comité kan in overleg met de diensten van de Commissie andere werkgroepen instellen om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken."  »Artikel 6  1. Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in volgende stemronden bij gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters. De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  Het Comité kan volgens dezelfde procedure andere leden van het bureau benoemen. In dat geval bestaat het bureau, behalve uit de voorzitter, uit ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.  Artikel 7  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van het Comité of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Wanneer een lid van het Comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen op een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Deze lijst bevat half zoveel namen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties.  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  3. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het Comité deel te nemen.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.".  Artikel 7  De artikelen 5, 6 en 7 van Besluit 76/410/EEG met betrekking tot de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 82/128/EEG, worden gelezen:  »Artikel 5  1. Na raadpleging van de Commissie kiest het Comité voor een periode van drie jaar een voorzitter.  De voorzitter is in de eerste stemronde verkozen bij een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden en in de volgende stemronden bij gewone meerderheid van stemmen van de aanwezige leden. Bij staking van de stemmen wordt het voorzitterschap tijdelijk waargenomen door de Commissie.  2. Het Comité kiest voor een periode van drie jaar twee vice-voorzitters. De vice-voorzitters worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere economische groeperingen dan die waartoe de voorzitter behoort.  De verkiezing geschiedt volgens de in lid 1 beschreven procedure.  Het bureau zorgt voor de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.  Artikel 6  1. Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van het Comité of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen.  2. Wanneer een lid verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan een zetel is toegekend, een vervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties opgestelde lijst. Op deze lijst moeten half zoveel namen voorkomen als het aantal vertegenwoordigende leden van de betrokken organisatie of organisaties.  Dit aantal is ten minste één en ten hoogste tien.  Indien een vervanger wordt afgevaardigd moet het secretariaat van het Comité daarvan ten minste zeven dagen vóór de vergadering in kennis worden gesteld.  3. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels in het Comité zijn toegekend, kan de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, de algemene secretaris van die organisatie of een lid van het secretariaat uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van het Comité bij te wonen.  Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen.  Waarnemers hebben niet het recht het woord te nemen. De voorzitter kan hen evenwel, in overleg met de diensten van de Commissie, verzoeken het woord te voeren.  4. Op verzoek van een organisatie waaraan één of meer zetels zijn toegekend kan, wanneer de onderwerpen op de agenda buitengewoon technisch zijn, de voorzitter, in overleg met de diensten van de Commissie, één of meer deskundigen uitnodigen aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.  De Commissie kan op eigen initiatief personen die bijzonder deskundig zijn inzake één van de op de agenda vermelde onderwerpen, verzoeken aan de besprekingen van het comité deel te nemen.  Deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de bespreking van die punten die reden zijn voor hun aanwezigheid ter vergadering.  Artikel 7  Het Comité kan in overleg met de diensten van de Commissie werkgroepen instellen om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken.".  Artikel 8  In de Deense tekst van de besluiten betreffende de Raadgevende Comités voor landbouw en de teksten tot wijziging van die besluiten wordt het woord »udvalg" vervangen door »komité".  Artikel 9  De Besluiten 82/128/EEG en 82/284/EEG worden ingetrokken.  Artikel 10  Dit besluit treedt in werking op 9 februari 1983.  Gedaan te Brussel, 9 februari 1983.  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 58 van 2. 3. 1982, blz. 26.  (2) PB nr. L 126 van 8. 5. 1982, blz. 25.  (3) PB nr. L 355 van 24. 12. 1973.  (4) PB nr. L 52 van 23. 2. 1974.  (5) PB nr. L 273 van 6. 10. 1976.  (6) PB nr. L 145 van 3. 6. 1981.  (1) PB nr. L 355 van 24. 12. 1973.  (2) PB nr. L 52 van 23. 2. 1974.  (1) PB nr. L 355 van 24. 12. 1973.  (1) PB nr. L 355 van 24. 12. 1973.  (1) PB nr. L 355 van 24. 12. 1973.  (1) PB nr. L 211 van 19. 8. 1977.  (1) PB nr. L 106 van 23. 4. 1976.


title: 2010/757/EU: Besluit van de Raad van 18 november 2010 tot aanwijzing van de Culturele hoofdstad van Europa voor het jaar 2015 in België

text:
               8.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 322/42

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 18 november 2010
   tot aanwijzing van de Culturele hoofdstad van Europa voor het jaar 2015 in België
   (2010/757/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Besluit nr. 1622/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele hoofdstad van Europa” voor de periode 2007 tot 2019 (1), en met name artikel 9, lid 3,
   Gezien de aanbeveling van de Commissie,
   Gezien de verslagen van de selectiejury van februari 2010 over de selectieprocedure van de Culturele hoofdstad van Europa in België,
   Overwegende hetgeen volgt:
   Aan de in artikel 4 van Besluit nr. 1622/2006/EG bedoelde criteria is volledig voldaan,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bergen wordt aangewezen als „Culturele hoofdstad van Europa 2015” in België.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 november 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         F. LAANAN

      (1)  PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.