title: 2013/297/EU: Besluit van de Raad van 13 mei 2013 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa

text:
               20.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 168/10

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 13 mei 2013
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa
   (2013/297/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a), juncto artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig Besluit 2012/428/EU van de Raad (1) is de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa („de overeenkomst”) ondertekend op 23 juli 2012, onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               (2)

               De overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

               (3)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (2). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (4)

               Dit besluit vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (3). Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit en is dit niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die gemachtigd is (zijn) om namens de Unie de in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst gebonden te zijn, tot uiting wordt gebracht (4).
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 13 mei 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. COVENEY

      (1)  PB L 199 van 26.7.2012, blz. 1.

      (2)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

      (3)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

      (4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie door het secretariaat-generaal van de Raad.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 168/10

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa
   DE EUROPESE UNIE,
   enerzijds, en
   OEKRAÏNE,
   anderzijds,
   hierna „de partijen” genoemd,
   GEZIEN de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa, die op 1 januari 2008 in werking is getreden,
   GELEID door de wens de contacten tussen mensen te vergemakkelijken,
   ERKENNEND dat het van belang is op termijn een visumvrije regeling in te voeren voor de burgers van Oekraïne, mits aan alle voorwaarden voor een goed beheerde en veilige mobiliteit wordt voldaan,
   REKENING HOUDEND MET de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) (1), volgens welke een weigering van een visum moet worden gemotiveerd en aanvragers tegen een weigering beroep kunnen instellen,
   REKENING HOUDEND MET het Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie en het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk en Ierland,
   REKENING HOUDEND met het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op Denemarken,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa, hierna „de overeenkomst” genoemd, wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel:

               1)

               In de titel wordt het woord „Gemeenschap” vervangen door „Unie”.

               2)

               In artikel 1, lid 2, wordt de volgende eerste alinea ingevoegd:
               „Oekraïne mag de visumplicht alleen opnieuw invoeren voor de burgers of bepaalde categorieën burgers van alle lidstaten, niet enkel voor de burgers of bepaalde categorieën burgers van afzonderlijke lidstaten.”.

               3)

               In artikel 2, leden 1 en 2, wordt het woord „Gemeenschap” respectievelijk „Gemeenschapsrecht” vervangen door „Europese Unie” respectievelijk „recht van de Europese Unie”.

               4)

               In artikel 3, onder e), wordt het woord „Gemeenschapsrecht” vervangen door „recht van de Europese Unie”.

               5)

               Artikel 4, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           punt c) komt als volgt te luiden:

                                       „c)

                                       voor chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen naar de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in Oekraïne:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van de nationale vereniging van vervoerders van Oekraïne die internationaal goederenvervoer over de weg verzorgen, waarin het doel, de duur, de bestemming(en) en de frequentie van de reizen staan vermeld;”;

                           b)

                           punt e) komt als volgt te luiden:

                                       „e)

                                       voor journalisten en het technisch personeel dat hen beroepshalve vergezelt:

                                                   —

                                                   een certificaat of ander document van een beroepsorganisatie of van de werkgever van de aanvrager waaruit blijkt dat de betrokkene een gekwalificeerd journalist is en dat de reis is bedoeld om journalistiek werk te verrichten, of waaruit blijkt dat de betrokkene behoort tot het technisch personeel dat de journalist beroepshalve vergezelt;”;

                           c)

                           punt i) komt als volgt te luiden:

                                       „i)

                                       voor deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma’s van zustersteden en andere gemeentelijke entiteiten:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van het hoofd van het stadsbestuur/de burgemeester van deze steden of andere gemeentelijke entiteiten;”;

                           d)

                           punt j) komt als volgt te luiden:

                                       „j)

                                       voor naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — die op bezoek gaan bij burgers van Oekraïne die legaal in de lidstaten verblijven of bij burgers van de Europese Unie die verblijven in de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van de gastheer of -vrouw;”;

                           e)

                           punt m) komt als volgt te luiden:

                                       „m)

                                       voor bezoek om medische redenen en voor noodzakelijke begeleiders:

                                                   —

                                                   een officieel document van de medische instelling waaruit blijkt dat medische behandeling in deze instelling noodzakelijk is en dat de betrokkene onder begeleiding moet reizen, en bewijs van voldoende financiële middelen om de behandeling te betalen;”;

                           f)

                           de volgende punten worden toegevoegd:

                                       „n)

                                       voor vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties die reizen in verband met een opleiding, studiebijeenkomsten of conferenties, bijvoorbeeld in het kader van uitwisselingsprogramma’s:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie, een bevestiging dat de betrokkene de maatschappelijke organisatie vertegenwoordigt en het oprichtingsdocument van de organisatie uit het desbetreffende register, afgegeven door een nationale instantie overeenkomstig de nationale wetgeving;

                                       o)

                                       voor beoefenaars van vrije beroepen die deelnemen aan internationale tentoonstellingen, conferenties, symposia, studiebijeenkomsten of vergelijkbare evenementen die in de lidstaten worden gehouden:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie waaruit blijkt dat de betrokkene deelneemt aan het evenement;

                                       p)

                                       voor vertegenwoordigers van religieuze gemeenschappen:

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van een in Oekraïne geregistreerde religieuze gemeenschap, waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld;

                                       q)

                                       voor deelnemers aan officiële grensoverschrijdende -samenwerkingsprogramma’s van de Europese Unie, bijvoorbeeld in het kader van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI):

                                                   —

                                                   een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie.”.

               6)

               In artikel 5 komen de leden 1 tot en met 3 als volgt te luiden:
               „1.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten verstrekken meervoudige visa met een geldigheidsduur van vijf jaar aan de volgende categorieën personen:

                           a)

                           leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, constitutionele hoven en hoogste rechterlijke instanties, nationale en regionale openbaar aanklagers en hun plaatsvervangers in de uitoefening van hun functie, indien zij bij deze overeenkomst niet zijn vrijgesteld van de visumplicht;

                           b)

                           leden van officiële delegaties van Oekraïne die op officiële uitnodiging regelmatig deelnemen aan bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma’s of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties in van een van de lidstaten worden gehouden;

                           c)

                           echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen) die jonger zijn dan 21 jaar of ten laste komen van de aanvrager, en ouders (inclusief voogden) die op bezoek gaan bij burgers van Oekraïne die legaal in de lidstaten verblijven of bij burgers van de Europese Unie die verblijven in de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn;

                           d)

                           zakenlieden en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties die regelmatig naar de lidstaten reizen;

                           e)

                           journalisten en het technisch personeel dat hen beroepshalve vergezelt.

                     Wanneer duidelijk is dat de noodzaak of de bedoeling om frequent of regelmatig te reizen slechts voor een kortere periode geldt, wordt, in afwijking van de eerste alinea, de geldigheidsduur van het meervoudig visum beperkt tot die kortere periode, met name wanneer

                           —

                           in het geval van de onder a) bedoelde personen: de ambtstermijn,

                           —

                           in het geval van de onder b) bedoelde personen: de geldigheidsduur van de status als lid van een officiële delegatie,

                           —

                           in het geval van de onder c) bedoelde personen: de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning van burgers van Oekraïne die legaal in de Europese Unie verblijven,

                           —

                           in het geval van de onder d) bedoelde personen: de geldigheidsduur van de status als vertegenwoordiger van een bedrijfsorganisatie of die van de arbeidsovereenkomst,

                           —

                           in het geval van de onder e) bedoelde personen: de duur van de arbeidsovereenkomst,

                     korter is dan vijf jaar.
               2.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten verstrekken meervoudige visa met een geldigheidsduur van een jaar aan de volgende categorieën personen, mits deze in het voorafgaande jaar ten minste één visum hebben verkregen waarvan zij gebruik hebben gemaakt overeenkomstig de wetgeving inzake inreis en verblijf in de bezochte staat:

                           a)

                           chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen naar de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in Oekraïne;

                           b)

                           personeel van wagons, koelwagons en locomotieven van internationale treinen die naar de lidstaten reizen;

                           c)

                           deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma’s, die regelmatig naar de lidstaten reizen;

                           d)

                           deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden;

                           e)

                           deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma’s van zustersteden en andere gemeentelijke entiteiten:

                           f)

                           vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties die regelmatig naar de lidstaten reizen in verband met een opleiding, studiebijeenkomsten of conferenties, bijvoorbeeld in het kader van uitwisselingsprogramma’s;

                           g)

                           deelnemers aan officiële grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma’s van de Europese Unie, bijvoorbeeld in het kader van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI);

                           h)

                           studenten en postdoctoraal studenten die regelmatig reizen voor studie- of opleidingsdoeleinden, bijvoorbeeld in het kader van uitwisselingsprogramma’s;

                           i)

                           vertegenwoordigers van religieuze gemeenschappen;

                           j)

                           beoefenaars van vrije beroepen die deelnemen aan internationale tentoonstellingen, conferenties, symposia, studiebijeenkomsten of vergelijkbare evenementen die in de lidstaten worden gehouden;

                           k)

                           personen die om medische redenen regelmatig naar de lidstaten moeten reizen en hun noodzakelijke begeleiders.

                     Wanneer duidelijk is dat de noodzaak of de bedoeling om frequent of regelmatig te reizen slechts voor een kortere periode geldt, wordt, in afwijking van de eerste alinea, de geldigheidsduur van het meervoudig visum beperkt tot die kortere periode.
               3.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten verstrekken de in lid 2 genoemde personen meervoudige visa met een geldigheidsduur van ten minste twee en ten hoogste vijf jaar, mits deze personen in de voorafgaande twee jaar overeenkomstig de wetgeving inzake inreis en verblijf in de bezochte staat gebruik hebben gemaakt van het meervoudig visum voor één jaar, tenzij duidelijk is dat de noodzaak of de bedoeling om frequent of regelmatig te reizen voor een kortere periode geldt; in dat geval wordt de geldigheidsduur van het meervoudig visum beperkt tot die kortere periode.”.

               7)

               Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           lid 3 komt als volgt te luiden:
                           „3.   De lidstaten brengen 70 EUR in rekening voor de behandeling van een visumaanvraag in het geval dat de aanvrager vanwege de afstand tussen zijn woonplaats en de plaats waar de aanvraag is ingediend, heeft gevraagd binnen drie dagen na de indiening een beslissing te nemen over de aanvraag en het consulaat hiermee heeft ingestemd.”;

                           b)

                           in lid 4:

                                       i)

                                       komt de eerste zin als volgt te luiden:
                                       „4.   Onverminderd lid 5 hoeven de volgende categorieën personen geen leges te betalen voor de behandeling van een visumaanvraag:”;

                                       ii)

                                       wordt in punt a) het volgende toegevoegd:
                                       „of burgers van de Europese Unie die verblijven in de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn”;

                                       iii)

                                       wordt in punt i) het volgende toegevoegd:
                                       „en andere gemeentelijke entiteiten”;

                                       iv)

                                       wordt in punt j) het volgende toegevoegd:
                                       „en het technisch personeel dat hen beroepshalve vergezelt”;

                                       v)

                                       worden de volgende punten toegevoegd:

                                                   „o)

                                                   vertegenwoordigers van religieuze gemeenschappen;

                                                   p)

                                                   beoefenaars van vrije beroepen die deelnemen aan internationale tentoonstellingen, conferenties, symposia, studiebijeenkomsten of vergelijkbare evenementen die in de lidstaten worden gehouden;

                                                   q)

                                                   deelnemers aan door non-profitorganisaties georganiseerde studiebijeenkomsten, conferenties, sportieve, culturele of educatieve evenementen die 25 jaar of jonger zijn;

                                                   r)

                                                   vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties die reizen in verband met een opleiding, studiebijeenkomsten of conferenties, bijvoorbeeld in het kader van uitwisselingsprogramma’s;

                                                   s)

                                                   deelnemers aan officiële grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma’s van de Europese Unie, bijvoorbeeld in het kader van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI).”;

                                       vi)

                                       de volgende alinea wordt toegevoegd:
                                       „De eerste zin is ook van toepassing in geval van doorreis.”;

                           c)

                           het volgende lid wordt toegevoegd:
                           „5.   Indien een lidstaat bij het afgeven van visa samenwerkt met een externe dienstverlener mag deze dienstverlener kosten in rekening brengen. Deze dienstverleningskosten moeten in verhouding staan tot de kosten die de externe dienstverlener moet maken voor het uitvoeren van zijn taken en mogen ten hoogste 30 EUR bedragen. De lidstaten handhaven voor alle aanvragers de mogelijkheid rechtstreeks een aanvraag in te dienen bij hun consulaat. Indien een afspraak moet worden gemaakt voor het indienen van een aanvraag, bedraagt de wachttijd tot de afspraak in de regel ten hoogste twee weken, gerekend vanaf de datum waarop om de afspraak werd verzocht.”.

               8)

               Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           de titel komt als volgt te luiden:

                              „Diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten”;

                           b)

                           in lid 2, dat lid 3 wordt, worden de woorden „in lid 1” vervangen door de woorden „in de leden 1 en 2”;

                           c)

                           het volgende nieuwe lid 2 wordt ingevoegd:
                           „2.   Burgers van Oekraïne die houder zijn van een geldig biometrisch dienstpaspoort hebben geen visum nodig voor een inreis in, een uitreis uit of een doorreis over het grondgebied van de lidstaten.”.

               9)

               Artikel 12, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           in de eerste zin wordt het woord „Gemeenschap” vervangen door „Unie”;

                           b)

                           in de tweede zin wordt het woord „Gemeenschap” vervangen door „Europese Unie” en de woorden „Commissie van de Europese Gemeenschappen” door „Europese Commissie.”.

               10)

               Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           het bestaande lid wordt lid 1;

                           b)

                           het volgende lid wordt toegevoegd:
                           „2.   De bepalingen van voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst gesloten bilaterale overeenkomsten of regelingen tussen afzonderlijke lidstaten en Oekraïne op grond waarvan houders van niet-biometrische dienstpaspoorten zijn vrijgesteld van de visumplicht blijven van toepassing, onverminderd het recht van de betrokken lidstaten of Oekraïne om deze bilaterale overeenkomsten of regelingen op te zeggen of op te schorten.”.

         Artikel 2
   Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum waarop de laatste partij de andere partij ervan in kennis stelt dat de hierboven bedoelde procedures zijn voltooid.

      Gedaan te Brussel op drieëntwintig juli in het jaar tweeduizend twaalf, in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Oekraïense taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Європейське Спiвтовариство

         За Украйна
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l'Ukraine
         Per l'Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Украïнy

      (1)  PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1.
   VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE OVER DE DOCUMENTEN DIE MOETEN WORDEN OVERGELEGD BIJ HET AANVRAGEN VAN EEN VISUM VOOR KORT VERBLIJF
   De Europese Unie zal overeenkomstig artikel 48, lid 1, onder a), van de Visumcode een geharmoniseerde lijst van bewijsstukken opstellen om ervoor te zorgen dat aanvragers uit Oekraïne in principe dezelfde documenten moeten overleggen.
   VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE OVER VERSOEPELING VAN DE AFGIFTE VAN VISA AAN FAMILIELEDEN
   De Europese Unie neemt nota van het voorstel van Oekraïne om de categorie familieleden op wie de visumversoepeling van toepassing is, ruimer te definiëren en van het belang dat Oekraïne hecht aan vereenvoudiging van het verkeer van deze categorie personen.
   Ter bevordering van de mobiliteit van een grotere groep personen met familiebanden met burgers van Oekraïne die legaal in de lidstaten verblijven (met name zussen en broers en hun kinderen), of met burgers van de Europese Unie die verblijven in de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, verzoekt de Europese Unie de consulaire posten van de lidstaten ten volle gebruik te maken van de in de visumcode bestaande mogelijkheden om de afgifte van visa aan deze categorie personen te vereenvoudigen, met name door middel van vereenvoudigingen ten aanzien van de vereiste bewijsstukken, vrijstelling van leges en zo mogelijk de afgifte van meervoudige visa.
   VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE OVER ARTIKEL 10, LID 2, VAN DE OVEREENKOMST
   De Europese Unie kan de overeenkomst volgens de procedure van artikel 14, lid 5, gedeeltelijk opschorten, met name artikel 10, lid 2, indien de toepassing van artikel 10, lid 2, wordt misbruikt door Oekraïne of tot een bedreiging van de openbare veiligheid leidt. Indien de toepassing van artikel 10, lid 2, wordt opgeschort, voert de Europese Unie in het kader van het bij de overeenkomst opgerichte comité overleg om de problemen die tot de opschorting hebben geleid, op te lossen.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ZWITSERLAND EN LIECHTENSTEIN
   De partijen nemen nota van de nauwe betrekkingen tussen de Unie en Zwitserland en Liechtenstein, die met name voortvloeien uit de overeenkomst van 26 oktober 2004 inzake de betrokkenheid van deze twee staten bij de uivoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.
   Daarom is het wenselijk dat de autoriteiten van Zwitserland en Liechtenstein en van Oekraïne onverwijld bilaterale overeenkomsten sluiten over de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf, die vergelijkbaar zijn met deze gewijzigde overeenkomst.


title: 2006/791/EG: Besluit van de Commissie van 7 november 2006 tot vaststelling van de samenstelling van de Groep coördinatie gas   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               18.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 319/49

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 7 november 2006
   tot vaststelling van de samenstelling van de Groep coördinatie gas
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2006/791/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op Richtlijn 2004/67/EG van de Raad van 26 april 2004 betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (1), en met name op artikel 7, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij artikel 7, lid 1, van Richtlijn 2004/67/EG is een Groep coördinatie gas ingesteld die de coördinatie van de maatregelen inzake voorzieningszekerheid moet bevorderen. Deze groep bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de representatieve organen van de betrokken industrietak en de betrokken verbruikers.

               (2)

               De gedetailleerde samenstelling van de Groep coördinatie gas moet worden vastgesteld.

               (3)

               In het licht van het bepaalde in Richtlijn 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG (2) moeten de volgende organen van de betrokken industrietak als representatief worden beschouwd:

                           —

                           de representatieve Europese vereniging van grote netwerkexploitanten, i.e. de transmissiesysteembeheerders zoals bedoeld in artikel 2, lid 4, van Richtlijn 2003/55/EG;

                           —

                           de representatieve Europese vereniging van gasleveranciers;

                           —

                           de internationale vereniging van gasproducenten in Europa.

               (4)

               Wat de relevante gebruikers betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen drie belangrijke aardgasverbuikende sectoren:

                           —

                           de industriële sector die goed is voor 35 % van het totale Europese aardgasverbruik;

                           —

                           de elektriciteitsproductiesector die gas als brandstof gebruikt en die goed is voor 22 % van het totale Europese aardgasverbruik;

                           —

                           de huishoudens die goed zijn voor 39 % van het totale Europese aardgasverbruik.

               (5)

               Vertegenwoordigers van de organen die deze sectoren vertegenwoordigen, moeten derhalve deelnemen aan de vergaderingen van de Groep coördinatie gas.

               (6)

               Er moeten voorschriften inzake de openbaarmaking van informatie door de leden van de groep worden vastgesteld, onverminderd de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zoals vastgesteld in de bijlage bij haar Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom (3).

               (7)

               De Groep coördinatie gas moet helpen, de coördinatie te vergemakkelijken van maatregelen tot veiligstelling van de energievoorziening op communautair niveau in het geval van een ernstige verstoring van de voorziening en kan zich ook buigen over en in voorkomend geval bijstand bieden bij de coördinatie van de op nationaal niveau getroffen maatregelen om te reageren op ernstige verstoringen van de voorziening. Voorts moet hij op gezette tijden informatie uitwisselen over de continuïteit van de gasvoorziening en moet hij de diverse aspecten die relevant zijn in het geval van een ernstige verstoring van de voorziening bespreken,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Samenstelling van de Groep coördinatie gas
   1.   Elke lidstaat mag niet meer dan twee vertegenwoordigers van zijn bevoegde instanties afvaardigen.
   2.   De representatieve organen van de betrokken industrie zijn:

               —

               Gas Infrastructure Europe (GIE);

               —

               Eurogas;

               —

               International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).

         Elke van deze organisaties vaardigt niet meer dan twee vertegenwoordigers af voor deelname aan de vergaderingen van de groep.
   3.   De representatieve organen van de relevante gebruikers zijn:

               —

               International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe);

               —

               Eurelectric;

               —

               Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).

         Elk van deze organisaties vaardigt niet meer dan twee vertegenwoordigers af voor deelname aan de vergaderingen van de groep.
   4.   De deelnemers aan de vergaderingen van de Groep coördinatie gas worden afgevaardigd voor elke vergadering.
   5.   De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en gepubliceerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (4).
   Artikel 2
   Taken van de Groep coördinatie gas
   De taken van de Groep coördinatie gas zijn:

               a)

               het vergemakkelijken van de coördinatie van de maatregelen met het oog op de veiligstelling van de energievoorziening op communautair niveau, met name in het geval van een ernstige verstoring van de voorziening;

               b)

               zich buigen over en in voorkomend geval bijstand bieden bij de coördinatie van de op nationaal niveau getroffen maatregelen om te reageren op ernstige verstoringen van de voorziening.

         Artikel 3
   Werkwijze
   1.   De Groep coördinatie gas wordt voorgezeten door de Commissie.
   2.   Met instemming van de Commissie kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat. Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
   3.   Wanneer zulks nuttig en/of nodig is, kan de vertegenwoordiger van de Commissie deskundigen of waarnemers met een bijzondere kwalificatie op het gebied van een geagendeerd onderwerp uitnodigen om aan de beraadslagingen van de groep of een subgroep daarvan deel te nemen.
   4.   De bij de beraadslagingen van de groep of een subgroep daarvan verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer deze informatie volgens de Commissie of een ander lid van de Groep coördinatie gas op vertrouwelijke aangelegenheden betrekking heeft.
   5.   De Groep coördinatie gas en de subgroepen daarvan vergaderen normaliter ten kantore van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald. De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar. Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de groep en de subgroepen bijwonen.
   6.   De Groep coördinatie gas stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
   7.   Onverlet het bepaalde in lid 4 mag de Commissie op de website van de relevante Commissiedienst conclusies, samenvattingen, delen van conclusies of werkdocumenten van de Groep coördinatie gas publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
   Artikel 4
   Vergaderkosten
   Alle reis- en eventuele verblijfkosten die naar aanleiding van vergaderingen van de Groep coördinatie gas door deelnemers, deskundigen en waarnemers in het kader van de werkzaamheden van de Groep coördinatie gas worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de interne regels voor de vergoeding van kosten van externe deskundigen.
   De deelnemers aan de vergaderingen van de Groep coördinatie gas en de relevante deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
   Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die overeenkomstig de jaarlijkse toewijzingsprocedure door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de Groep coördinatie gas zijn toegewezen, hiervoor volstaan.

      Gedaan te Brussel, 7 november 2006.

            Voor de Commissie

         Andris PIEBALGS

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 127 van 29.4.2004, blz. 92.

      (2)  PB L 176 van 15.7.2003, blz. 57.

      (3)  PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).

      (4)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.


title: Besluit van de Raad van 17 december 1973 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp

text:
Nr. L 53 / 14                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          25. 2. 74
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                              van 17 december 1973
              houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
              meenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van zachte tarwe als
                                                    voedselhulp
                                                    (74/86/EEG)
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon
              derheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
              Gezien de aanbeveling van de Commissie,
              Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voorlopige
              toepassing van het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ; dat dit Verdrag sinds 1 juli
              1971 van toepassing is ;
              Overwegende dat de Republiek Peru bij schrijven van 9 maart 1972 een verzoek om voed
              selhulp heeft ingediend ;
              Overwegende dat, gezien de toestand waarin Peru zich ten aanzien van de bevoorrading
              met graan bevindt, aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma van de Ge
              meenschap voor 1971 / 1972 bij wijze van gift 13 500 ton zachte tarwe dient te worden
              toegezegd,
              BESLUIT :
                                                      Artikel 1
              Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van zachte tarwe als voedsel
              hulp gesloten, waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht.
                                                      Artikel 2
              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de Overeenkomst
              mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de Gemeen
              schap te binden .
              Gedaan te Brussel , 17 december 1973 .
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                        I. NØRGAARD


title: 2012/793/EU: Besluit van de Raad van 11 december 2012 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie, en het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst

text:
               19.12.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 349/3

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 11 december 2012
   betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie, en het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst
   (2012/793/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Ingevolge Besluit 2012/105/EU van de Raad (1) werden de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie (hierna de „overeenkomst” genoemd) en het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst (hierna het „protocol” genoemd) op 16 december 2011 ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.

               (2)

               De overeenkomst en het protocol moeten worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie en het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst worden namens de Unie goedgekeurd (2).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) om namens de Unie de respectievelijk in de overeenkomst en in artikel 26, lid 2, van het protocol bedoelde kennisgevingen te doen, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst en het protocol gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht (3).
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 11 december 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  PB L 57 van 29.2.2012, blz. 1.

      (2)  De overeenkomst en het protocol zijn samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 57 van 29.2.2012.

      (3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst en het protocol wordt door het secretariaat-generaal bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.


title: Besluit (EU) 2017/602 van de Raad van 27 maart 2017 tot benoeming van een lid van het Comité van de Regio's, voorgedragen door het Koninkrijk Spanje

text:
               29.3.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 82/8

         BESLUIT (EU) 2017/602 VAN DE RAAD
   van 27 maart 2017
   tot benoeming van een lid van het Comité van de Regio's, voorgedragen door het Koninkrijk Spanje
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
   Gezien de voordracht van de Spaanse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 januari 2015, 5 februari 2015 en 23 juni 2015 heeft de Raad de Besluiten (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) en (EU) 2015/994 (3) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2015 tot en met 25 januari 2020 vastgesteld. Op 18 juli 2016 is de heer Francesc HOMS i MOLIST bij Besluit (EU) 2016/1203 van de Raad (4) als lid vervangen door de heer Jordi SOLÉ i FERRANDO.

               (2)

               In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen vanwege het einde van de ambtstermijn van de heer Jordi SOLÉ i FERRANDO.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In het Comité van de Regio's wordt voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2020, tot lid benoemd:

               —

               mevrouw Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 27 maart 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ABELA

      (1)  Besluit (EU) 2015/116 van de Raad van 26 januari 2015 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2015 tot en met 25 januari 2020 (PB L 20 van 27.1.2015, blz. 42).

      (2)  Besluit (EU) 2015/190 van de Raad van 5 februari 2015 tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2015 tot en met 25 januari 2020 (PB L 31 van 7.2.2015, blz. 25).

      (3)  Besluit (EU) 2015/994 van de Raad van 23 juni 2015 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2015 tot en met 25 januari 2020 (PB L 159 van 25.6.2015, blz. 70).

      (4)  Besluit (EU) 2016/1203 van de Raad van 18 juli 2016 houdende benoeming van een lid en een plaatsvervanger van het Comité van de Regio's, voorgedragen door het Koninkrijk Spanje (PB L 198 van 23.7.2016, blz. 44).


Avis juridique important

|

31978D0730

78/730/Euratom: Besluit van de Raad van 11 augustus 1978 houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op gebied van de beheerste themonucleaire kernversmelting en de plasmafysica

Publicatieblad Nr. L 242 van 04/09/1978 blz. 0001 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 9 blz. 0236  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0116  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 3 blz. 0116

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 11 augustus 1978  houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica   ( 78/730/Euratom )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoormenergie , en met name op artikel 101 , tweede alinea ,  Gezien het ontwerp van de Commissie ,  Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig de richtlijnen van de Raad van 31 mei 1976 , heeft onderhandeld over een Overeenkomst met Zwitserland op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica ;  Overwegende dat derhalve de sluiting door de Commissie van deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd ;  Overwegende dat de JET-Raad de toetreding van Zwitserland tot de gemeenschappelijke onderneming  " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " , heeft goedgekeurd ,  BESLUIT :  Enig artikel  De sluiting door de Commissie van de Samenwerkingsovereekomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica wordt goedgekeurd .  De tekst van de Overeenkomst is bij het onderhavige besluit gevoegd .  Gedaan te Brussel , 11 augustus 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  K . von DOHNANYI  OVEREENKOMST TOT SAMENWERKING  Tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica  DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE , hierna te noemen " Euratom " , vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie " , en  DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , hierna te noemen  " Zwitserland " , vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad , hierna te noemen " de Bondsraad " ,  OVERWEGENDE dat Euratom sedert 1959 , in het kader van een gemeenschappelijk programma op lange termijn , dat alle werkzaamheden op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica van Euratom omvat , meerjarenprogramma's voor onderzoek en onderwijs op het betrokken gebied uitvoert , programma's die zijn opgezet om tot de industriële vervaardiging en het in de handel brengen van reactoren met beheerste thermonucleaire kernversmelting te komen , en die onder meer worden verwezenlijkt via associatiecontracten en een overeenkomst betreffende de bevordering van de mobiliteit van het personeel , terwijl het vijfjarenprogramma dat de periode 1976 - 1980 dekt , het laatste van deze programma's vormt ;  OVERWEGENDE dat dit programma de bouw van een grote experimentele inrichting omvat , het JET-project  ( Joint European Torus ) , waarvan de bouw en exploitatie worden toevertrouwd aan een gemeenschappelijke onderneming zoals omschreven in hoofdstuk V van het Euratom-Verdrag , hierna te noemen " gemeenschappelijke onderneming JET " ;  OVERWEGENDE dat in Zwitserland gedurende verscheidene jaren onderzoek op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica is uitgevoerd en dat dit land over aanzienlijke bekwaamheden ter zake beschikt ;  OVERWEGENDE dat , gelet op de omvang van de werkzaamheden die nog dienen te worden verricht alvorens het stadium van de praktische toepassing van de beheerste thermonucleaire kernversmelting wordt bereikt , de Partijen bij deze Overeenkomst er belang bij hebben hun werkzaamheden op dit gebied te bundelen , ten einde overlapping te vermijden en hun respectieve onderzoekwerkzaamheden , waarvan de doelstellingen als gevolg van de energiecrisis nog dringender zijn geworden , te versnellen ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :  A . Doel van de Overeenkomst  Artikel 1  Deze Overeenkomst heeft tot doel elk der Overeenkomstsluitende Partijen door het bundelen van hun onderzoekwerkzaamheden op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica , in staat te stellen een zo groot mogelijk voordeel te halen uit de aan hun respectieve onderzoekwerkzaamheden toegewezen middelen , overlapping te vermijden en hierdoor de verwezenlijking te bespoedingen van de gemeenschappelijke doelstelling van deze onderzoekwerkzaamheden , namelijk het produceren tegen concurrerende prijzen van elektriciteit door aanwending van beheerste kernversmeltingsreacties .  Artikel 2  2.1 . Ten einde de doelstelling van deze Overeenkomst te verwezenlijken , associëren de Overeenkomstsluitende Partijen hun respectieve onderzoekwerkzaamheden , hierna te noemen " Euratom-programma " en " Zwitsers programma " , die zijn omschreven in de bijlagen I en II van deze Overeenkomst . Ten einde tot een efficiënte samenwerking te komen , worden in het Zwitserse programma de doelstellingen op lange termijn en de samenwerkingswijzen uit het Euratom-programma opgenomen en wordt het Zwitserse programma , na bestudering in de organen bedoeld in de artikelen 5 tot en met 10 en 16 van deze Overeenkomst , uitgebreid of gewijzigd , zodat het in voorkomende gevallen ook iedere nieuwe in het Euratom-programma opgenomen werkzaamheid omvat .  Telkens wanneer de Overeenkomstsluitende Partijen een nieuw programma goedkeuren , zal dit het programma of de programma's , opgenomen in de bijlagen I en II van deze Overeenkomst , vervangen .  De in de eerste alinea bedoelde associatie zal worden verwezenlijkt met behulp van de volgende middelen :   - een passende wederzijdse deelneming door elk der Overeenkomstsluitende Partijen aan het voorbereidend en uitvoerend stadium van elkaars programma's ;  mobiliteit van het personeel tussen de betrokken laboratoria in Euratom , Zwitserland en in de derde staten waarmede Euratom een overeenkomst heeft gesloten die is te vergelijken met de onderhavige Overeenkomst , hierna te noemen " geassocieerde derde staten " , alsmede met de laboratoria die aan het Euratom-programma deelnemen ;   - wederzijdse financiering van die programma's ;   - wederzijds recht op toegang tot de wetenschappelijke en technische resultaten van die programma's .  2.2 . In het kader van de doelstelling van de onderhavige Overeenkomst zal Zwirtserland aan het JET-project deelnemen .  B . Juridische instrumenten voor de verwezenlijking van het doel van de Overeenkomst  Artikel 3  3.1 . Met het oog op de verwezenlijking van de associatie bedoeld in artikel 2 , lid 1 , van deze Overeenkomst sluiten de Overeenkomstsluitende Partijen een associatiecontract , hierna te noemen  " associatiecontract " , dat steeds voor zover mogelijk gelijkaardig zal zijn aan die welke zijn gesloten tussen de Commissie en de staten en ondernemingen of personen , hierna te noemen " geassocieerde instellingen " , met het oog op de verwezenlijking van het Euratom-programma .  Daartoe zal Euratom ernaar streven om Zwitserland bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst te laten deelnemen aan de overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel , gesloten tussen de Commissie en de geassocieerde instellingen , hierna te noemen " mobiliteitsovereenkomst " .  3.2 . Met het oog op deelneming aan het JET-project zal Zwitserland bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst deel uitmaken van de gemeenschappelijke onderneming JET , waarvan het de statuten aanvaardt .  3.3 . Euratom ziet er eveneens op toe dat Zwitserland partij kan worden bij elk contract waarvan de doelstelling past in het kader van deze Overeenkomst , met uitzondering van associatiecontracten , of enig ander gelijkaardig contract , gesloten door Euratom tijdens de geldigheidsduur van deze Overeenkomst .  C . Instellingen voor de verwezenlijking van het doel van de Overeenkomst  Artikel 4  4.1 . De instellingen belast met de verwezenlijking van de associatie bedoeld in artikel 2 , lid 1 , van deze Overeenkomst worden omschreven in de artikelen 5 tot 10 van deze Overeenkomst en in het associatiecontract .  4.2 . De instellingen van de gemeenschappelijke onderneming JET worden omschreven in de statuten van deze onderneming .  Artikel 5  Het associatiecontract voorziet onder meer in de instelling van een stuurgroep bestaande uit bevoegde vertegenwoordigers van de Commissie en de Bondsraad . Deze stuurgroep heeft tot taak :   - het associatiecontract ten uitvoer te leggen ;   - de programma's waarop dit contract betrekking heeft , nader uit te werken ;   - toe te zien op de ontwikkeling van het onderzoek en dit te leiden ten einde optimale resultaten conform de doelstellingen van deze Overeenkomst te verkrijgen .  Artikel 6  6.1 . Zwitserland wordt door ten hoogste twee afgevaardigden vertegenwoordigd in de verbindingsgroep , hierna te noemen " de VG " , die in het kader van het Euratom-programma is ingesteld . De VG , die is belast met de uitwisseling van gegevens en met de samenwerking op het gebied van de programma's en verrichtingen , of de voorgestelde programma's en verrichtingen , in het kader van het Euratom-programma , vervult deze taak voor alle in deze Overeenkomst bedoelde onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden .  In het bijzonder bevordert zij de samenwerking en de coordinatie tussen de geassocieerde instellingen en richt zij hun werkzaamheden tot voordeel van de beide Overeenkomstsluitende Partijen op de gemeenschappelijke doelstelling , zoals omschreven in het Euratom-programma en het Zwitserse programma , alsmede in artikel 1 van deze Overeenkomst , waarbij zij rekening houdt met de ontwikkelingen op het gebied van wetenschap en technologie die zich ter zake over de gehele wereld voordoen .  6.2 . In overeenstemming met haar reglement van orde stelt de VG , telkens wanneer de bevoegde Zwitserse autoriteiten hierom verzoeken , een of meer Zwitserse vertegenwoordigers aan bij de raadgevende groepen die in het kader van het Euratom-programma zijn ingesteld . De raadgevende groepen die onderzoekvoorstellen aan de VG voorleggen ten einde een zo groot mogelijk wetenschappelijk voordeel te halen uit de gelden die in het kader van het Euratom-programma zijn toegewezen , vervullen deze taak voor alle in deze Overeenkomst bedoelde onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden .  Artikel 7  7.1 . Zwitserland wordt door de directeur van een van de betrokken laboratoria vertegenwoordigd in het comité van directeuren , dat in het kader van het Euratom-programma is ingesteld . Het comité van directeuren , dat belast is met het toezicht op de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma en dat bevoegd is ter zake van de optimale benutting van de laboratoria die aan de werkzaamheden in het kader van dat programma deelnemen , vervult deze taak voor alle in deze Overeenkomst bedoelde onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden . Het ziet in het bijzonder toe op een optimale benutting van het personeel en op de mobiliteit daarvan tussen de laboratoria die bij de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma en het Zwitserse programma zijn betrokken .  7.2 . Een Zwitserse vertegenwoordiger heeft het recht zitting te nemen in elk , in het kader van het Euratom-programma ingesteld coordinatiecomité . De coordinatiecomités die bij het comité van directeuren passende voorstellen indienen voor de optimale benutting van de in een bepaalde sector beschikbare financiële middelen , mankracht , kennis en bekwaamheden van alle bij de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma betrokken laboratoria , volvoeren deze taak in een bepaalde sector voor alle in deze Overeenkomst bedoelde onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden .  Artikel 8  Zwitserland is vertegenwoordigd in het raadgevend comité Kernversmelting , hierna te noemen het RCK . Het RCK bestaat uit een afgevaardigde uit iedere Lid-Staat van Euratom , uit Zwitserland en uit iedere geassocieerde derde staat ; deze afgevaardigden zijn in hun land medeverantwoordelijk voor het onderzoek op het gebied van de nucleaire wetenschappen en de energie . Op haar verzoek adviseert het RCK de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het programma en bij een eventuele heroriëntering daarvan , bij de voorbereiding van toekomstige programma's en de bepaling van de totale omvang daarvan , alsmede bij de coordinatie en integratie van nationale werkzaamheden op het gebied van de kernversmelting op communautair niveau .  Artikel 9  De adviezen , verstrekt door het RCK , de VG , het comité van directeuren , de adviserende groepen en de coordinatiecomités zijn van raadgevende aard . De VG moet zich uitspreken over de met voorrang te verrichten werkzaamheden en het comité van directeuren over de mobiliteit van het personeel .  Artikel 10  Vertegenwoordigers van beide partijen nemen deel aan de werkzaamheden van alle technisch-raadgevende organen of stuurgroepen die met het oog op de doelstelling van deze Overeenkomst kunnen worden ingesteld .  D . Financiële en fiscale bepalingen van de Overeenkomst  Artikel 11  11.1 . De financiële bijdrage van Zwitserland tot het Euratom-programma wordt krachtens deze Overeenkomst jaarlijks vastgesteld op een bedrag dat in dezelfdverhouding staat tot het aandeel van Euratom in de kosten van het Euratom-programma als de verhouding waarin het bruto binnenlands produkt van Zwitserland in het voor-voorlaatste jaar stond tot het totale bruto binnenlands produkt van Euratom en Zwitserland .  Wat het JET-project betreft , zal genoemde financiële bijdrage worden afgestemd op de deelneming van Euratom aan de gemeenschappelijke onderneming op het moment van haar oprichting .  Bovendien zal Zwitserland aan de gemeenschappelijke onderneming JET een bedrag verstrekken dat nader zal worden bepaald overeenkomstig de financiële bepalingen van de statuten van deze gemeenschappelijke onderneming .  11.2 . De financiële bijdrage van Euratom in de financiering van de werkzaamheden uitgevoerd in het kader van het associatiecontract en van de mobiliteitsovereenkomst wordt berekend op dezelfde grondslag als die welke normaal wordt gebruikt bij het berekenen van de bijdrage van Euratom in de financiering van de werkzaamheden uitgevoerd krachtens dienovereenkomstige associatiecontracten .  11.3 . Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie de Bondsraad in kennis van het geraamde bedrag van de uitgaven voor het Euratom-programma voor dat jaar . De Bondsraad betaalt de Commissie het krachtens dit artikel verschuldigde bedrag als volgt : zeven twaalfde voor 15 januari en vijf twaalfde voor 15 juli . Nadere bepalingen voor de betaling van de financiële bijdragen van Zwitserland en van Euratom krachtens dit artikel zijn vastgelegd in bijlage III bij deze Overeenkomst .  Artikel 12  12.1 . Zwitserland treft alle maatregelen die nodig zijn opdat Euratom wordt vrijgesteld van douanerechten en andere invoerheffingen , alsmede van verbods - en beperkende bepalingen inzake de invoer , wat het door Euratom gefinancierde deel van de goederen betreft die zijn bestemd om in Zwitserland te worden gebruikt in het kader van de werkzaamheden bedoeld in deze Overeenkomst .  12.2 . In Zwitserland ingevoerde of gekochte goederen mogen in dat land niet van de hand worden gedaan , ongeacht of dit tegen betaling geschiedt of niet , tenzij onder voorwaarden die door de Bondsraad zijn goedgekeurd .  12.3 . De ambtenaren van de Commissie , in de zin van artikel 1 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , die zijn onderworpen aan de communautaire belasting welke wordt geheven over door de Gemeenschappen uitbetaalde salarissen , lonen en emolumenten en die in Zwitserland deelnemen aan de werkzaamheden bedoeld in deze Overeenkomst , alsmede Zwitserse onderdanen die aan eerder genoemd Statuut zijn onderworpen en op het grondgebied van de Lid-Staten van Euratom aan dergelijke werkzaamheden deelnemen , zijn vrijgesteld van nationale belastingen op hun salarissen , lonen en emolumenten . Deze vrijstellingen zijn niet van toepassing op aan deze personen uitgekeerde pensionen en lijfrenten .  E . Bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de toegang tot kennis  Artikel 13  13.1 . De bepalingen met betrekking tot de toegang tot kennis die noodzakelijk is voor de associatie bedoeld in artikel 2 , lid 1 , van deze Overeenkomst , zijn vervat in de artikelen 14 en 15 van deze Overeenkomst , in het associatiecontract en in de mobiliteitsovereenkomst .  13.2 . De bepalingen met betrekking tot de toegang tot kennis die noodzakelijk is voor de deelneming van Zwitserland aan de gemeenschappelijke onderneming JET zijn vervat in artikel 14 van deze Overeenkomst en in de statuten van deze gemeenschappelijke onderneming .  Artikel 14  14.1 . Het recht op toegang van elke Overeenkomstsluitende Partij tot de kennis van de andere Partij vormt een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst .  14.2 . Dit recht wordt gewaarborgd door :   - voorschriften inzake de verspreiding van kennis en inzake octrooien ;   - de mobiliteit van het personeel tussen de laboratoria in Euratom , Zwitserland en de geassocieerde derde staten ;   - de billijke verdeling tussen de industrie in Euratom , Zwitserland en de geassocieerde derde staten van de bestellingen geplaatst voor de tenuitvoerlegging van beide geassocieerde programma's , mits met deze verdeling een optimaal rendement van de vastgelegde middelen kan worden verkregen .  Artikel 15  15.1 . De kennis die tijdens de duur van deze Overeenkomst met de werkzaamheden van Euratom en van de geassocieerde instellingen is verkregen op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica , wordt medegedeeld aan Zwitserland en aan personen of ondernemingen die in Zwitserland onderzoek - of produktiewerkzaamheden uitvoeren op grond waarvan een toegang tot deze kennis is gerechtvaardigd , zulks onder dezelfde voorwaarden als aan de Lid-Staten en de personen en ondernemingen van Euratom .  15.2 . De kennis die voortvloeit uit onderzoekwerkzaamheden die krachtens deze Overeenkomst in Zwitserland worden verricht , wordt medegedeeld aan de Lid-Staten van Euratom en aan personen of ondernemingen die bij onderzoek - of produktiewerkzaamheden op het grondgebied van een Lid-Staat van Euratom zijn betrokken , indien het op grond van deze werkzaamheden gerechtvaardigd is dat zij toegang tot deze kennis krijgen . Deze kennis wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen slechts aan andere staten , personen of ondernemingen medegedeeld , indien hiervoer tussen Partijen overeenstemming wordt bereikt , tenzij deze kennis bestemd is voor personen of ondernemingen die in Zwitserland onderzoek - of produktiewerkzaamheden verrichten , die de toegang tot genoemde kennis rechtvaardigen .  15.3 . Indien de kennis bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel is beschermd door octrooien , kunnen deze voor onderzoekdoeleinden worden gebruikt door de Lid-Staten van Euratom , Zwitserland en de geassocieerde derde staten , alsmede door personen of ondernemingen gevestigd op het grondgebied van al deze staten , om de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken . De Lid-Staten van Euratom , Zwitserland en de geassocieerde derde staten , alsmede de personen of ondernemingen die zijn gevestigd op hun grondgebied , hebben het recht om onder passende voorwaarden licenties of sublicenties voor de toepassing van deze octrooien voor industriële of commerciële doeleinden te verkrijgen , voor zover partijen het recht hebben dergelijke licenties of sublicenties te verlenen .  15.4 . De kennis die voortvloeit uit werkzaamheden van Euratom , geassocieerde instellingen en Zwitserland en die is verworven voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , wordt toegankelijk gemaakt voor staten , personen of ondernemingen , waaraan de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde kennis kan worden medegedeeld , voor zover dit voor de aanwending van de in deze leden bedoelde kennis noodzakelijk is . Octrooien die voortvloeien uit de in dit lid genoemde werkzaamheden worden ter beschikking gesteld van die staten , personen en ondernemingen van de in lid 3 van dit artikel bedoelde octrooien kunnen verkrijgen , voor zover dit voor de aanwending van deze licenties of sublicenties noodzakelijk is .  15.5 . Dit artikel laat de rechten van uitvinders of hun rechthebbenden onder de nationale wetgeving onverlet .  15.6 . Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel .  F . Algemene en slotbepalingen van de Overeenkomst  Artikel 16  16.1 . Er wordt een gezamenlijk orgaan ingesteld , dat het " kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland " wordt genoemd en dat is samengesteld uit afgevaardigden van de Commissie en van de Bondsraad .  16.2 . Het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland ziet erop toe dat deze Overeenkomst naar behoren ten uitvoer wordt gelegd . Het bestudeert alle maatregelen die de samenwerking in het kader van de Overeenkomst kunnen verbeteren en volgt onafgebroken de voortgang van de werkzaamheden .  16.3 . Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen , stelt zij het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland hiervan onverwijld in kennis .  16.4 . Het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland kan voor de uitvoering van zijn taken en op basis van door de VG verstrekte adviezen , aanbevelingen doen inzake de goedkeuring van programma's en begrotingen op het gebied van het onderzoek dat onder deze Overeenkomst valt en deze richten tot de bevoegde autoriteiten in Euratom en Zwitserland .  16.5 . Het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland stelt zijn reglement van orde vast . Het voorzitterschap wordt overeenkomstig het reglement van orde van het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland om beurten door elk der Overeenkomstsluitende Partijen waargenomen .  16.6 . Het kernversmeltingscomité Euratom/Zwitserland kompt op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen ten minste eenmaal per jaar bijeen .  Artikel 17  17.1 . Geschillen omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst worden op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegd .  17.2 . Het in lid 1 van dit artikel genoemde scheidsgerecht wordt voor ieder geval afzonderlijk samengesteld . Het bestaat uit drie leden . De Overeenkomstsluitende Partijen wijzen elk een lid aan en deze twee leden besluiten gezamenlijk tot de aanwijzing van het derde lid , dat het scheidsgerecht voorzit . Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen binnen twee maanden na het verzoek om voorlegging van een geschil aan het scheidsgerecht , geen lid heeft aangewezen , of indien de twee leden van het scheidsgerecht binnen een maand na de aanwijzing van het tweede lid geen overeenstemming bereiken inzake de aanwijzing van het derde lid , wordt de president van het Internationaal Gerechtshof naar gelang van het geval door de Overeenkomstsluitende Partij of Partijen verzocht het daarvoor in aanmerking komende lid aan te wijzen .  17.3 . Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast . Het besluit met meerderheid van stemmen . De besluiten van het scheidsgerecht zijn bindend .  17.4 . Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van haar lid in het kader van de scheidsrechterlijke procedure ; de kosten in verband met het voorzitterschap en de overige kosten worden gelijkelijk over de twee Partijen verdeeld .  Artikel 18  De bijlagen bij deze Overeenkomst zijn hiervan een integrerend deel .  Artikel 19  19.1 . Deze Overeenkomst wordt door de Partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedure . Zij wordt van kracht wanneer de Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedure is voltooid .  19.2 . Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het Euratom-programma , als bedoeld in artikel 1 , en wordt stilzwijgend verlengd in overeenstemming met alle besluiten betreffende het programma die de Gemeenschap later op dit gebied eventueel zal moeten nemen . Telkens wanneer zo'n besluit betreffende het programma wordt genomen , geldt de verlenging voor de looptijd van het nieuwe programma dat in de plaats komt van het in bijlage I vervatte Euratom-programma . Deze Overeenkomst wordt niet geacht te zijn verstreken doordat de goedkeuring van een later Euratom-programma vertraging heeft opgelopen . Alvorens een besluit wordt genomen over de goedkeuring van een nieuw Euratom-programma , plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg in de organen welke zijn vermeld in de artikelen 5 tot en met 10 en 16 van deze Overeenkomst .  19.3 . Elk van beide Partijen kan deze Overeenkomst te allen tijde beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden .  Gedaan te Brussel ... , in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .  Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie  Voor de Zwitserse Bondsstaat  BIJLAGE I  EURATOM-PROGRAMMA  1 . De onderwerpen van het Euratom-programma voor de periode 1976-1980 zijn de volgende :  a ) algemene fysica in verband met het desbetreffende gebied , onder meer fundamentele studies of studies die van belang zijn voor de opsluiting door middel van passende voorzieningen en de methodes voor de produktie en verhitting van plasma's ,  b ) de studie van de opsluiting in gesloten configuraties van plasma's van variabele dichtheid en temperatuur met ruime intervallen ,  c ) de produktie en studie van plasma's van hoge en zeer hoge dichtheid ,  d ) de verbetering van de diagnosemethodes ,  e ) de studie van de technologische vraagstukken die verband houden met de lopende onderzoekwerkzaamheden , alsmede die met betrekking tot de technologie van thermonucleaire reactoren ,  f ) de uitvoering van het JET-project .  De sub a ) tot en met e ) bedoelde werkzaamheden zullen worden uitgevoerd onder associatiecontracten of contracten van beperkte duur , ten einde de resultaten te verkrijgen die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het programma .  De sub f ) bedoelde uitvoering van het JET-project werd toevertrouwd aan de gemeenschappelijke onderneming " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " .  2 . Het in punt 1 omschreven programma vormt een element van samenwerking op lange termijn waardoor alle activiteiten worden gedekt die in de Lid-Staten worden ondernomen op het gebied van de kernversmelting en de plasmafysica . Het doel is , te zijner tijd te komen tot de gemeenschappelijke bouw van prototypes met het oog op de industriële vervaardiging en het in de handel brengen daarvan .  BIJLAGE II  ZWITSERS PROGRAMMA  Toroïdale magnetische opsluiting  Theorie van de evenwichten en hun stabiliteit als functie van de geometrie en van beta . Ontwikkeling en exploitatie van numerieke rekenprogramma's op de computer in het kader van de ideale en dissipatieve magnetohydrodynamica . Experimenten met een bestaande Belt pinch en met een Tokomak met variabele configuratie waarvan de bouw één van de voornaamste elementen van het huidige programma vormt .  Methodes voor metingen van de plasmaparameters  Optische diagnosemiddelen : interferometrie en Thomson-diffusie in het verre infraroodbereik . Meting van magnetische velden door middel van ionenbundels . Metingen door wisselwerking tussen gebruiste golvenbundels .  Methodes voor de extra verwarming van een plasma  Theoretische en experimentele studie van de injectie van golven in het plasma , hun dissipatie , de warmte-omzetting van hun energie . In het bijzonder Alfven-golven .  Wisselwerking tussen golven en turbulenties in het plasma  Theorie van de turbulentie , excitatie en verzadiging , de effecten daarvan op het transport van energie en deeltjes in het plasma . Experimentele studie betreffende de elektrische weerstand en de door turbulentie geïnduceerde diffusie . Theoretische en experimentele studies betreffende de niet-lineaire wisselwerkingen van golven in een plasma .  BIJLAGE III  MODALITEITEN VOOR DE BETALING VAN DE FINANCIELE BIJDRAGEN VAN ZWITSERLAND EN EURATOM , BEDOELD IN ARTIKEL 11 VAN DE OVEREENKOMST  1 . De financiële bijdragen bedoeld in de leden 1 en 2 van artikel 11 van deze Overeenkomst worden vastgesteld in Europese rekeneenheden ( ERE ) .  De financiële bijdrage van Zwitserland wordt in Zwitserland op een op naam van de Commissie geopende rekening gestort in Zwitserse frank ( Zw . fr . ) .  De financiële bijdrage van Euratom in de financiering van de in het kader van het associatiecontract uit te voeren werkzaamheden wordt in Zwitserland op een door de Bondsraad geopende rekening gestort in Zwitserse frank ( Zw . fr . ) .  2 . De koers voor de omzetting van Zwitserse frank in ERE en omgekeerd wordt berekend op basis van de dagelijks door de Commissie van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde koersen . Toegepast wordt de koers van de dag waarop dor het financiële orgaan de overdracht wordt uitgevoerd .


Avis juridique important

|

31990D0226

90/226/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 25 APRIL 1990 BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 18 JANUARI 1990 TOT EN MET 17 JANUARI 1993 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIELE BIJDRAGE, ALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN DE SEYCHELLEN

Publicatieblad Nr. L 125 van 15/05/1990 blz. 0037

BESLUIT VAN DE RAADvan 25 april 1990betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de  vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van  de voor de periode van 18 januari 1990 tot en met 17 januari 1993 geldende vangstmogelijkheden en  financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en  de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen(90/226/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPENGelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese  Economische Gemeenschap, Gelet op de op 28 oktober 1987 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek der Seychellen hebben onderhandeld om de wijzigingen  vast te stellen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan voornoemde Overeenkomst  gehechte Protocol in die Overeenkomst moeten worden aangebracht; Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 17 januari 1990 een nieuw Protocol is  geparafeerd op grond waarvan vissers uit de Gemeenschap voor de periode van 18 januari 1990 tot met  17 januari 1993 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of  jurisdictie van de Republiek der Seychellen; Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit  de Gemeenschap te vermijden, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling  hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van genoemd Protocol met ingang van de  dag volgend op die waarop het vorige Protocol is verstreken; dat de Overeenkomst in de vorm van een  briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van  artikel 43 van het Verdrag, BESLUIT: Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de  voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18 januari 1990  tot en met 17 januari 1993 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de  Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de  visserij voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit  besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de  Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te  binden. Gedaan te Brussel, 25 april 1990. Voor de RaadDe VoorzitterM. O'KENNEDY(1) PB nr. L 119 van 7. 5. 1987, blz.  26.


Avis juridique important

|

31991D0295

91/295/EEG: Besluit van het Europese Parlement van 16 april 1991 waarbij de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van haar begroting voor het begrotingsjaar 1989

Publicatieblad Nr. L 146 van 11/06/1991 blz. 0045 - 0046

BESLUIT VAN HET EUROPESE PARLEMENT  van 16 april 1991  waarbij de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van haar begroting voor het  begrotingsjaar 1989  ( 91/295/EEG ) HET EUROPEES PARLEMENT,  - gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 206 ter,  - gezien de verslaglegging van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden, alsmede het desbetreffende verslag van de Rekenkamer ( Doc . C3-0094/91 ),  - gezien het besluit van de Raad van 18 maart 1991 ( Doc . C3-0169/91 ),  - gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole ( Doc . A3-0053/91 ),  1 . neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden :  BEGROTINGSJAAR 1989 ( in ecu )  Inkomsten 6 386 477,16  1 . Subsidies van de Commissie 6 254 819,19  2 . Rente op banktegoeden 74 387,59  3 . Overige ontvangsten 57 270,38  Uitgaven  1 . Kredieten definitieve begroting 6 471 000,00  2 . Vastleggingen 6 428 541,25  3 . Ongebruikte kredieten 42 458,75  4 . Betalingen 4 848 599,52  5 . Uit 1988 naar 1989 overgedragen kredieten 1 453 625,10  6 . Betalingen uit overgedragen kredieten 1 392 733,19  7 . Overgedragen en geannuleerde kredieten ( 5 6 ) 60 891,91  8 . Uit 1989 naar 1990 overgedragen kredieten 1 579 941,93  9 . Annuleringen ( 1 4 8 ) 42 458,75  2 . stelt vast dat de Commissie voorstellen heeft ingediend om de financiële regelgeving van de Stichting af te stemmen op het herzien Financieel Reglement van 13 maart 1990 dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen;  3 . is verheugd over de toenemende activiteit van de Stichting en beschouwt de groeiende vraag naar haar boeken, folders en verslagen als een graadmeter van de kwaliteit van de produktie van de Stichting;  4 . is van oordeel dat de nieuwe hiërarchische indeling en nomenclatuur de Stichting in staat stelt te voldoen aan het verzoek van de Rekenkamer om de taken van ordonnateurs en rekenplichtigen te scheiden;  5 . beveelt aan dat de financieel controleur de Stichting ten minste om de twee maanden bezoekt opdat minder een beroep hoeft te worden gedaan op de procedure van het beheer van gelden ter goede rekening; beveelt aan voor het beheer van gelden ter goede  rekening voor zover hierop nog een beroep wordt gedaan, een afzonderlijke boekhouding te voeren; beveelt tevens aan dat de Stichting gebruik maakt van de door nieuwe communicatietechnologieën geboden mogelijkheden voor het verkrijgen van voorafgaande  goedkeuring van de financieel controleur ( elektronisch visum ), voor zover en wanneer deze faciliteiten beschikbaar worden;  6 . wacht nog af of de analytische boekhouding waarop door de Rekenkamer werd aangedrongen, een bijdrage levert tot de doelmatigheid van de Stichting;  7 . doet een beroep op de Commissie om erop toe te zien dat de driemaandelijkse voorschotten op de subsidies aan de Stichting uit de algemene begroting tijdig worden betaald en dringt erop aan dat beide partijen het nut onderzoeken van het openen van  wederzijdse rekeningen-courant tussen de Commissie en de Stichting;  8. is van oordeel dat de Stichting zou kunnen worden verzocht de sector onderzoeksbeheer op zich te nemen die in het kader van het voorgestelde Europees Bureau voor gezondheid en veiligheid is gepland, aangezien dit binnen de bestaande bevoegdheden van  de Stichting valt;  9 . is van mening dat in de huidige omstandigheden de toelichtingen bij de hoofdstukken 3 en 4 van de begroting van de Stichting in de begroting 1992 dienen te worden geschrapt; aanvaardt de belofte van de Stichting om te voldoen aan de verzoeken van de  Rekenkamer inzake meer doorzichtigheid in de boekhouding van de Stichting;  10 . constateert dat de onlangs goedgekeurde bouw van een nieuwe vleugel bij Loughlinstown House snel opschiet; neemt nota van het feit dat deze nieuwe vleugel aan het personeel van de Stichting eindelijk arbeidsomstandigheden kan bieden die overeenkomen  met de eigen aanbevelingen van de Stichting voor communautaire normen;  11 . verleent de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden op basis van het verslag van de Rekenkamer kwijting voor de uitvoering van haar begroting voor het begrotingsjaar 1989;  12 . verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor publikatie ervan in het  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( serie L ).  Gedaan te Straatsburg, 16 april 1991 .   De Secretaris-generaal  De Voorzitter  Enrico VINCI  E . BARON CRESPO


title: Besluit 2014/906/GBVB van de Raad van 15 december 2014 tot wijziging van Besluit 2013/726/GBVB ter ondersteuning van UNSCR 2118 (2013) en van EC-M-33/Dec 1 van de uitvoerende raad van de OPCW, in het kader van de tenuitvoerlegging van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

text:
               16.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 359/151

         BESLUIT 2014/906/GBVB VAN DE RAAD
   van 15 december 2014
   tot wijziging van Besluit 2013/726/GBVB ter ondersteuning van UNSCR 2118 (2013) en van EC-M-33/Dec 1 van de uitvoerende raad van de OPCW, in het kader van de tenuitvoerlegging van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, lid 1, en artikel 31, lid 1,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 9 december 2013 heeft de Raad Besluit 2013/726/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               De periode van uitvoering van het in artikel 1, lid 2, van Besluit 2013/726/GBVB bedoelde project wordt in het besluit op twaalf maanden vastgesteld, te rekenen vanaf de datum waarop de in artikel 3, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomst wordt gesloten.

               (3)

               Op 6 november 2014 heeft het technisch secretariaat van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) de Unie verzocht de periode van uitvoering van Besluit 2013/726/GBVB te verlengen tot en met 30 september 2015, opdat de uitvoering van het project kan worden voortgezet na de in artikel 5, lid 2, van het besluit vermelde einddatum.

               (4)

               De gevraagde wijziging van Besluit 2013/726/GBVB heeft betrekking op artikel 5, lid 2, ervan en op de eerste alinea van het onderdeel „Activiteiten” van de bijlage, waar de duur van de uitvoering van het project moet worden aangepast.

               (5)

               De voortzetting van het in artikel 1, lid 2, van Besluit 2013/726/GBVB bedoelde project, zoals expliciet vermeld in het verzoek van de OPCW van 6 november 2014, zal geen gevolgen hebben voor de financiële middelen.

               (6)

               Besluit 2013/726/GBVB moet derhalve worden gewijzigd door de looptijd van het daarin opgenomen project te verlengen teneinde de volledige uitvoering ervan mogelijk te maken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Besluit 2013/726/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
               „2.   Dit besluit vervalt op 30 september 2015.”.

               2)

               In de bijlage wordt de eerste alinea van het onderdeel „Activiteiten” vervangen door:
               „De OPCW wordt ondersteund met maximum 5 satellietbeelden van het satellietcentrum van de Europese Unie (EUSC) per week gedurende de gehele periode vanaf de ondertekening van de overeenkomst tot en met 30 september 2015.”.
         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 15 december 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         F. MOGHERINI

      (1)  Besluit 2013/726/GBVB van de Raad van 9 december 2013 ter ondersteuning van UNSCR 2118 (2013) en van EC-M-33/Dec 1 van de uitvoerende raad van de OPCW, in het kader van de tenuitvoerlegging van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L 329 van 10.12.2013, blz. 41).


Avis juridique important

|

32004D0061

2004/61/GBVB: Besluit van de Raad 2004/61/GBVB van 26 mei 2003 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strĳdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Publicatieblad Nr. L 012 van 17/01/2004 blz. 0053 - 0053

Besluit van de Raad 2004/61/GBVBvan 26 mei 2003betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek MacedoniëDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIEGelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 27 januari 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/92/GBVB aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM)(1).(2) In artikel 8 van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelname van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.(3) Ingevolge het besluit van de Raad van 18 maart 2003 waarbij de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger gemachtigd wordt onderhandelingen te openen, heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger onderhandeld over een overeenkomst met de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.(4) Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 4Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.Gedaan te Brussel, 26 mei 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Drys(1) PB L 34 van 12.2.2003, blz. 26.


Avis juridique important

|

32002D0774

2002/774/EG: Besluit van de Raad van 23 september 2002 houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 267 van 04/10/2002 blz. 0028 - 0028

Besluit van de Raadvan 23 september 2002houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's(2002/774/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,Gelet op het besluit van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1),Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van een plaatsvervanger is vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Margherita COGO, waarvan de Raad op 10 april 2002 in kennis is gesteld,Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,BESLUIT:Enig artikelDe heer Carlo ANDREOTTI wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Margherita COGO voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Brussel, 23 september 2002.Voor de RaadDe voorzitterM. Fischer Boel(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 24.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 11 december 1986 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten (87/301/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31987D0301

BESLUIT VAN DE RAAD van 11 december 1986 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten (87/301/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 156 van 16/06/1987 blz. 0087

BESLUIT VAN DE RAAD van 11 december 1986 inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten ( 87/301/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld over een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten met Singapore;  Overwegende dat het dienstig is deze overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke procedures voorlopig met ingang van 1 januari 1987 toe te passen, onder voorbehoud van wederkerige voorlopige toepassing van  de zijde van het partnerland,  BESLUIT :    Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten wordt in afwachting van de formele sluiting daarvan voorlopig met ingang van 1 januari 1987 toegepast, onder voorbehoud van wederkerige voorlopige toepassing van de zijde van het partnerland .  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht ( 1 ).  Artikel 2 De Commissie wordt verzocht dit besluit ter kennis van het partnerland te brengen, de instemming van dat land te verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .   Gedaan te Brussel, 11 december 1986 .  Voor de Raad De Voorzitter K . CLARKE  EWG:L333UMBH32.96 FF : 3UHO;   SETUP : 01;   Hoehe : 348 mm;   38 Zeilen;   1655 Zeichen;  Bediener : MARK   Pr .: A;  Kunde :     ( 1 ) Om technische redenen wordt onderhavige Overeenkomst gepubliceerd in de onderhandelingstaal .


Avis juridique important

|

32003D0271

2003/271/EG: Besluit van de Raad van 8 april 2003 houdende benoeming van een lid in het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 099 van 17/04/2003 blz. 0050 - 0050

Besluit van de Raadvan 8 april 2003houdende benoeming van een lid in het Comité van de Regio's(2003/271/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,Gezien de voordracht van de Spaanse regering,Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO, waarvan de Raad op 6 februari 2003 in kennis is gesteld,BESLUIT:Enig artikelDe heer José Luis OLIVAS MARTÍNEZ wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Luxemburg, 8 april 2003.Voor de RaadDe voorzitterG. Drys(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


Avis juridique important

|

32000D0107(01)

Besluit van de Raad van 17 december 1999 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

Publicatieblad Nr. C 004 van 07/01/2000 blz. 0001 - 0004

BESLUIT VAN DE RAADvan 17 december 1999tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers(2000/C 4/01)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(1), inzonderheid op de artikelen 26 en 27,Gezien de lijsten van kandidaten die de regeringen van de lidstaten bij de Raad hebben ingediend,Overwegende dat de Raad bij besluit van 9 juni 1997(2) de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers heeft benoemd voor het tijdvak van 9 juni 1997 tot en met 8 juni 1999,Overwegende dat de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers moeten worden benoemd voor een periode van twee jaar;BESLUIT:Artikel 1Tot gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers worden benoemd voor het tijdvak van 17 december 1999 tot en met 16 december 2001:I. REGERINGSVERTEGENWOORDIGERSa) Gewone leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>b) Plaatsvervangende leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>II. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKNEMERSORGANISATIESa) Gewone leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>b) Plaatsvervangende leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>III. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKGEVERSORGANISATIESa) Gewone leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>b) Plaatsvervangende leden>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2De Raad zal op een later tijdstip de nog niet aangewezen leden van Luxemburg benoemen.Artikel 3Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, 17 december 1999.Voor de RaadDe VoorzitterK. HEMILÄ(1) PB L 257 van 18.10.1968, blz. 2.(2) PB C 194 van 25.6.1997, blz. 1.