title: 2011/863/EU: Besluit van de Raad van 16 december 2011 betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, inzake de vervanging van bijlage II bij die Overeenkomst betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

text:
               22.12.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 341/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 16 december 2011
   betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, inzake de vervanging van bijlage II bij die Overeenkomst betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
   (2011/863/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 48, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (1), en met name artikel 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (2) ("de Overeenkomst") is op 21 juni 1999 ondertekend en op 1 juni 2002 in werking getreden.

               (2)

               Artikel 18 van de Overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat het Gemengd Comité per besluit wijzigingen kan goedkeuren van de Overeenkomst, onder meer van bijlage II bij de Overeenkomst, betreffende de coördinatie van socialezekerheidsregelingen.

               (3)

               Teneinde een coherente en correcte toepassing van de rechtshandelingen van de Unie te garanderen en administratieve en eventueel ook juridische problemen te vermijden, dient bijlage II bij de Overeenkomst te worden gewijzigd, om de nieuwe wetsbesluiten van de Unie, waarnaar in de Overeenkomst thans niet wordt verwezen, te integreren.

               (4)

               Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van bijlage II bij de overeenkomst en van het daarbij aangehechte protocol te worden overgegaan.

               (5)

               Het standpunt van de Unie in het gemengd Comite moet derhalve worden gebaseerd op het ontwerpbesluit dat is opgenomen in Bijlage I bij dit besluit,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité dat is ingesteld bij artikel 14 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, wordt gebaseerd op het in bijlage I bij dit besluit opgenomen ontwerp-besluit van het Gemengd Comité.
   Artikel 2
   De verklaring opgenomen in bijlage II bij dit besluit wordt goedgekeurd en geschiedt namens de Unie in het Gemengd Comité wanneer dit zijn goedkeuring hecht aan het in artikel 1 bedoelde besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 16 december 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SAWICKI

      (1)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.

      (2)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6.

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. …/… VAN HET GEMENGD COMITE INGESTELD KRACHTENS DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, ANDERZIJDS, OVER HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN
      van …
      tot vervanging van bijlage II bij die Overeenkomst betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
      HET GEMENGD COMITÉ,
      Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (1) („de Overeenkomst”), en met name artikel 18,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De Overeenkomst werd ondertekend op 21 juni 1999 en is op 1 juni 2002 in werking getreden.

                  (2)

                  Bijlage II bij de Overeenkomst betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2006 van 6 juli 2006 (2) en dient thans te worden bijgewerkt om rekening te houden met de nieuwe wetgeving van de Europese Unie die sindsdien in werking is getreden, met name Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3) en de uitvoeringsbepalingen daarvan.

                  (3)

                  Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, werd vervangen door Verordening (EG) nr. 883/2004 (4).

                  (4)

                  Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van bijlage II bij de overeenkomst en van het daarbij aangehechte protocol in een juridisch bindende versie te worden overgegaan.

                  (5)

                  Bijlage II bij de Overeenkomst dient te worden gehandhaafd overeenkomstig de wijzigingen van de relevante wetgeving in de Europese Unie,

            BESLUIT:
      Artikel 1
      Bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen („de Overeenkomst”) wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
      Artikel 2
      Dit besluit is opgesteld in de volgende talen: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch en Zweeds, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te ….

               Voor het Gemengd Comité

               De voorzitter

               De secretarissen

         (1)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6.

         (2)  PB L 270 van 29.9.2006, blz. 67.

         (3)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

         (4)  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.

         BIJLAGE
         „
               BIJLAGE II

                  COÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS

               Artikel 1
               1.   De overeenkomstsluitende partijen komen overeen ten aanzien van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels onderling de rechtshandelingen van de Europese Unie toe te passen zoals vermeld in en gewijzigd bij deel A van deze bijlage, of daarmee gelijkwaardige regels.
               2.   In de in deel A van deze bijlage genoemde rechtshandelingen omvat de uitdrukking "lidstaat/lidstaten" niet alleen de staten die vallen onder de desbetreffende rechtshandelingen van de Europese Unie, maar tevens Zwitserland.
               Artikel 2
               1.   Voor de toepassing van deze bijlage nemen de overeenkomstsluitende partijen goede nota van de rechtshandelingen van de Europese Unie vermeld in deel B van deze bijlage.
               2.   Voor de toepassing van deze bijlage nemen de overeenkomstsluitende partijen nota van de rechtshandelingen van de Europese Unie vermeld in deel C van deze bijlage.
               Artikel 3
               1.   Bijzondere bepalingen betreffende de overgangsregelingen voor de werkloosheidsverzekering voor onderdanen van bepaalde lidstaten van de Europese Unie die beschikken over een Zwitserse verblijfsvergunning van minder dan één jaar, betreffende de Zwitserse uitkeringen voor steunbehoevenden, alsook betreffende de ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsuitkeringen van het wettelijke beroepsgebonden verzekeringsstelsel worden in het protocol bij deze bijlage opgesomd.
               2.   Het protocol maakt integrerend deel uit van deze bijlage.
               DEEL A:   RECHTSHANDELINGEN N WAARNAAR WORDT VERWEZEN

                           1.

                           Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 988/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, en tot vaststelling van de inhoud van de bijbehorende bijlagen (2).

                              Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt Verordening (EG) nr. 883/2004 als volgt aangepast:

                                       a)

                                       aan bijlage I, deel I, wordt het volgende toegevoegd:
                                       "Zwitserland

                                       Kantonnale wetgeving betreffende de voorschotten op de onderhoudsverplichtingen gebaseerd op de artikelen 131, lid 2, en 293, lid 2, van de federale burgerlijke wetgeving.";

                                       b)

                                       aan bijlage I, deel II, wordt het volgende toegevoegd:
                                       "Zwitserland

                                       Geboortetoelagen en adoptietoelagen krachtens de relevante kantonnale wetgeving gebaseerd op artikel 3, lid 2, van de federale wet inzake familiale uitkeringen.";

                                       c)

                                       het volgende wordt toegevoegd aan bijlage II:
                                       "Duitsland-Zwitserland

                                                   a)

                                                   Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25 februari 1964, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 9 september 1975 en nr. 2 van 2 maart 1989:

                                                               i)

                                                               punt 9b, lid 1, nrs. 1-4, van het finale protocol (toepasselijke wetgeving en recht op verstrekkingen bij ziekte voor inwoners van de Duitse exclave Büsingen);

                                                               ii)

                                                               punt 9e, lid 1b), eerste, tweede en vierde zin, van het finale protocol (recht op vrijwillige ziekteverzekering in Duitsland bij vestiging in Duitsland).

                                                   b)

                                                   Overeenkomst inzake de werkloosheidsverzekering van 20 oktober 1982, als gewijzigd bij het aanvullende protocol van 22 december 1992:

                                                               i)

                                                               Artikel 8, lid 5, voorziet in de betaling door Duitsland (gemeente Büsingen) van een bedrag gelijk aan de kantonnale bijdrage volgens Zwitsers recht als deel van de kosten van de arbeidsplaatsen die in het kader van werkgelegenheidsmaatregelen door onder deze bepaling vallende werknemers daadwerkelijk worden bezet.

                                          Spanje-Zwitserland

                                       Artikel 17 van het finale protocol bij het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 13 oktober 1969, zoals gewijzigd bij de aanvullende overeenkomst van 11 juni 1982; personen die aangesloten zijn bij de Spaanse verzekering op grond van deze bepaling zijn vrijgesteld van de vereiste om toe te treden tot de Zwitserse ziekteverzekering.

                                          Italië-Zwitserland

                                       Artikel 9, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14 december 1962, gewijzigd bij Aanvullende Overeenkomst nr. 1 van 18 december 1963, de aanvullende overeenkomst van 4 juli 1969, het aanvullende protocol van 25 februari 1974 en Aanvullende Overeenkomst nr. 2 van 2 april 1980.";

                                       d)

                                       het volgende wordt toegevoegd aan bijlage IV:
                                       "Zwitserland";

                                       e)

                                       aan bijlage VIII, deel 1, wordt het volgende toegevoegd:
                                       "Zwitserland

                                       Alle aanvragen om ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het basisstelsel (federale wet inzake ouderdoms- en nabestaandenverzekering en federale wet inzake invaliditeitsverzekering), alsmede de ouderdomspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel (federale wet inzake ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel).";

                                       f)

                                       aan bijlage VIII, deel 2, wordt het volgende toegevoegd:
                                       "Zwitserland

                                       Ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel (federale wet inzake ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel).";

                                       g)

                                       aan bijlage IX, deel II, wordt het volgende toegevoegd:
                                       "Zwitserland

                                       Nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel (federale wet inzake ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel).";

                                       h)

                                       het volgende wordt toegevoegd aan bijlage X:
                                       "Zwitserland

                                                   1.

                                                   Aanvullende uitkeringen (federale wet inzake aanvullende uitkeringen van 19 maart 1965) en vergelijkbare uitkeringen waarin de kantonnale wetgeving voorziet.

                                                   2.

                                                   Pensioenen bij precaire sociale situaties in het kader van de invaliditeitsverzekering (artikel 28, alinea 1a, van de federale wet inzake de invaliditeitsverzekering van 19 juni 1959, als gewijzigd op 7 oktober 1994).

                                                   3.

                                                   Niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen bij werkloosheid, waarin de kantonnale wetgeving voorziet.

                                                   4.

                                                   Niet op premie- of bijdragebetaling berustende buitengewone invaliditeitspensioenen voor gehandicapten (artikel 39 van de federale wet op de invaliditeitsverzekering van 19 juni 1959) die vóór zij arbeidsongeschikt werden, niet onderworpen waren aan de Zwitserse arbeidswetgeving als werknemer of zelfstandige.";

                                       i)

                                       het volgende wordt toegevoegd aan bijlage XI:
                                       "Zwitserland

                                                   1.

                                                   Artikel 2 van de federale wet op de ouderdoms- en nabestaandenverzekering alsmede artikel 1 van de federale wet op de invaliditeitsverzekering, die de vrijwillige verzekering in deze takken regelen voor Zwitserse onderdanen die in een staat woonachtig zijn waarop deze Overeenkomst niet van toepassing is, zijn tevens van toepassing op personen die buiten Zwitserland woonachtig zijn en onderdaan zijn van de andere staten waarop deze Overeenkomst van toepassing is, alsmede op vluchtelingen en staatlozen die op het grondgebied van deze staten wonen, wanneer deze personen ten laatste één jaar gerekend vanaf de dag waarop de Zwitserse ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsverzekering is stopgezet na ten minste vijf jaar ononderbroken verzekerd te zijn geweest, toetreden tot de vrijwillige verzekering.

                                                   2.

                                                   Wanneer iemand, na ten minste vijf jaar ononderbroken verzekerd te zijn geweest, ophoudt verzekerd te zijn bij de Zwitserse ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsverzekering, dan heeft die persoon het recht om met instemming van de werkgever die verzekering voort te zetten wanneer hij voor rekening van een werkgever in Zwitserland in een staat werkt waarop deze Overeenkomst niet van toepassing is, op voorwaarde dat het verzoek daartoe ingediend wordt binnen een termijn van zes maanden, gerekend vanaf de dag waarop de verzekering werd stopgezet.

                                                   3.

                                                   Verplichte verzekering bij de Zwitserse ziekteverzekering en vrijstellingsmogelijkheden

                                                               a)

                                                               De Zwitserse wettelijke bepalingen betreffende de verplichte ziekteverzekering zijn van toepassing op de volgende personen die niet in Zwitserland woonachtig zijn:

                                                                           i)

                                                                           personen die uit hoofde van Titel II van de verordening aan de Zwitserse wettelijke bepalingen onderworpen zijn;

                                                                           ii)

                                                                           personen voor wie Zwitserland overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 van de verordening de kosten draagt;

                                                                           iii)

                                                                           personen die in het genot zijn van een werkloosheidsuitkering van de Zwitserse verzekering;

                                                                           iv)

                                                                           de gezinsleden van de in i) en iii) genoemde personen of van een werknemer of zelfstandige die in Zwitserland woonachtig en bij de Zwitserse ziekteverzekering aangesloten is, tenzij deze gezinsleden in een van de volgende staten woonachtig zijn: Denemarken, Spanje, Hongarije, Portugal, Zweden of het Verenigd Koninkrijk;

                                                                           v)

                                                                           de gezinsleden van de in ii) genoemde personen of van een gepensioneerde die in Zwitserland woonachtig en bij de Zwitserse ziekteverzekering aangesloten is, tenzij deze gezinsleden in een van de volgende staten woonachtig zijn: Denemarken, Portugal, Zweden of het Verenigd Koninkrijk.

                                                                     "Gezinsleden" zijn personen die als gezinsleden worden beschouwd door de wetgeving van de staat waar de woonplaats is gevestigd.

                                                               b)

                                                               De onder a) genoemde personen kunnen op verzoek van de verplichte verzekering worden vrijgesteld indien en zolang zij in een van de volgende staten wonen en aantonen dat zij daar tegen ziekte verzekerd zijn: Duitsland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk, en, in de onder a), nrs. iv) en v), bedoelde gevallen, Finland, en, in de onder a), nr. ii), bedoelde gevallen, Portugal.
                                                               Dit verzoek

                                                                           aa)

                                                                           moet worden ingediend binnen drie maanden na ingang van de verzekeringsplicht in Zwitserland; wordt het verzoek in een gerechtvaardigd geval na deze termijn ingediend, dan gaat de vrijstelling in vanaf het begin van de verzekeringsplicht;

                                                                           bb)

                                                                           is van toepassing op alle gezinsleden die in dezelfde staat woonachtig zijn.

                                                   4.

                                                   Wanneer een persoon op wie uit hoofde van Titel II van de verordening de Zwitserse wettelijke bepalingen van toepassing zijn, uit hoofde van punt 3, letter b), bij de ziekteverzekering aangesloten is van een andere staat waarvoor deze Overeenkomst geldt, dan worden de kosten van de verstrekkingen bij niet-arbeidsongevallen gelijkelijk verdeeld tussen het orgaan van de Zwitserse verzekering voor arbeidsongevallen, niet-arbeidsgebonden ongevallen en beroepsziekten, en het bevoegd orgaan van de ziekteverzekering van de andere staat, als er aanspraak is op prestaties van beide organen. Wanneer er bij een arbeidsongeval, een ongeval op weg van of naar het werk, of bij een beroepsziekte, ook recht zou bestaan op prestaties van het orgaan van de ziekteverzekering van het woonland, dan worden deze kosten niettemin betaald door de Zwitserse verzekeraar tegen (arbeids)ongevallen en beroepsziekten.

                                                   5.

                                                   Op de personen die in Zwitserland werken, maar er niet woonachtig zijn en die op grond van punt 3, onder b), aangesloten zijn bij de wettelijke ziekteverzekering van hun woonland, alsmede op hun gezinsleden, zijn de bepalingen van artikel 19 van de verordening van toepassing tijdens een verblijf in Zwitserland.

                                                   6.

                                                   Voor de toepassing van de artikelen 18, 19, 20 en 27 van de verordening in Zwitserland draagt de bevoegde verzekeraar alle gefactureerde kosten.

                                                   7.

                                                   De verzekeringstijdvakken voor daguitkeringen die zijn vervuld bij een verzekering in een andere staat waarop deze Overeenkomst van toepassing is, worden meegeteld om een eventuele reserve in de daguitkeringsverzekering in geval van moederschap of ziekte te verkleinen of op te heffen wanneer de persoon zich binnen drie maanden na stopzetting van de buitenlandse verzekering bij een Zwitserse verzekeraar verzekert.

                                                   8.

                                                   Een werknemer of zelfstandige die niet langer valt onder de Zwitserse wetgeving inzake invaliditeitsverzekering omdat hij zijn winstgevende bezigheid in Zwitserland, die hem de noodzakelijke bestaansmiddelen bezorgde, heeft moeten opgeven als gevolg van een ongeval of ziekte, wordt beschouwd als verzekerd krachtens deze verzekering voor wat de toekenning van revalidatiemaatregelen betreft, alsook tijdens de duur van deze revalidatiemaatregelen, tot aan de betaling van een invaliditeitspensioen, voor zover hij buiten Zwitserland geen nieuwe baan heeft.".

                           2.

                           Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (3).

                              Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt Verordening (EG) nr. 987/2009 als volgt aangepast:

                           het volgende wordt toegevoegd aan bijlage 1:
                           „Regeling tussen Zwitserland en Frankrijk van 26 oktober 2004 tot vaststelling van de bijzondere procedures voor de terugbetaling van verstrekkingen van de ziekteverzekering
                           Regeling tussen Zwitserland en Italië van 20 december 2005 tot vaststelling van de bijzondere procedures voor de terugbetaling van verstrekkingen van de ziekteverzekering”.

                           3.

                           Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 (5), zoals van toepassing tussen Zwitserland en de lidstaten voor de inwerkingtreding van dit besluit, en wanneer ernaar wordt verwezen in de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 of (EG) nr. 987/2009 of indien het gevallen uit het verleden betreft.

                           4.

                           Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 120/2009 van de Commissie van 9 februari 2009 (7), zoals van toepassing tussen Zwitserland en de lidstaten voor de inwerkingtreding van dit besluit, en wanneer ernaar wordt verwezen in de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 of (EG) nr. 987/2009 of indien het gevallen uit het verleden betreft.

                           5.

                           Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (8).

                     DEEL B:   RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN

                           (1)

                           Besluit nr. A1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de instelling van een dialoog- en bemiddelingsprocedure met betrekking tot de geldigheid van documenten, het bepalen van de toepasselijke wetgeving en het verlenen van prestaties uit hoofde van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad (9).

                           (2)

                           Besluit nr. A2 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake de wetgeving die van toepassing is op gedetacheerde werknemers en zelfstandigen die tijdelijk buiten de bevoegde lidstaat werken (10).

                           (3)

                           Besluit nr. A3 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 17 december 2009 betreffende de samentelling van ononderbroken vervulde detacheringstijdvakken op grond van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad en Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad (11).

                           (4)

                           Besluit nr. E1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de praktische regelingen voor de overgangsperiode voor de elektronische uitwisseling van gegevens als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad (12).

                           (5)

                           Besluit nr. F1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot prioriteitsregels bij samenloop van gezinsuitkeringen (13).

                           (6)

                           Besluit nr. H1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende het kader voor de overgang van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad naar de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad en de toepassing van besluiten en aanbevelingen van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (14).

                           (7)

                           Besluit nr. H2 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de werkmethodes en de samenstelling van de Technische Commissie voor gegevensverwerking van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (15).

                           (8)

                           Besluit nr. H3 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 15 oktober 2009 betreffende de in aanmerking te nemen datum voor het bepalen van de omrekeningskoersen als bedoeld in artikel 90 van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad (16).

                           (9)

                           Besluit nr. H4 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 22 december 2009 betreffende de samenstelling en de werkmethoden van de Rekencommissie van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (17).

                           (10)

                           Besluit nr. H5 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 18 maart 2010 betreffende de samenwerking bij de bestrijding van fraude en fouten in het kader van de Verordening (EG) nr. 883/2004 van de Raad en Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (18).

                           (11)

                           Besluit nr. P1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 50, lid 4, artikel 58, en artikel 87, lid 5, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad voor de toekenning van invaliditeitsuitkeringen en ouderdoms- en nabestaandenpensioenen (19).

                           (12)

                           Besluit nr. S1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de Europese ziekteverzekeringskaart (20).

                           (13)

                           Besluit nr. S2 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de technische specificaties voor de Europese ziekteverzekeringskaart (21).

                           (14)

                           Besluit nr. S3 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 tot vaststelling van de verstrekkingen die onder artikel 19, lid 1, en artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad en artikel 25, onder A) 3, van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad vallen (22).

                           (15)

                           Besluit nr. S4 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 2 oktober 2009 betreffende vergoedingsprocedures voor de toepassing van de artikelen 35 en 41 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad (23).

                           (16)

                           Besluit nr. S5 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 2 oktober 2009 betreffende de interpretatie van het begrip verstrekkingen zoals gedefinieerd in artikel 1, onder va), van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad, bij ziekte en moederschap, zoals bedoeld in de artikelen 17, 19, 20 en 22, artikel 24, lid 1, de artikelen 25 en 26, artikel 27, leden 1, 3, 4 en 5, de artikelen 28 en 34, en artikel 36, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad en de vaststelling van de ingevolge de artikelen 62, 63 en 64 van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad te vergoeden bedragen (24).

                           (17)

                           Besluit nr. S6 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 22 december 2009 betreffende de inschrijving in de lidstaat van de woonplaats krachtens artikel 24 van Verordening (EG) nr. 987/2009 en de opstelling van de inventarissen, als bedoeld in artikel 64, lid 4, van Verordening (EG) nr. 987/2009 (25).

                           (18)

                           Besluit nr. S7 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 22 december 2009 betreffende de overgang van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 naar de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 en de toepassing van de vergoedingsprocedures (26).

                           (19)

                           Besluit nr. U1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot verhoging van werkloosheidsuitkeringen wegens gezinsleden ten laste (27).

                           (20)

                           Besluit nr. U2 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de werkingssfeer van artikel 65, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake het recht op werkloosheidsuitkeringen van volledig werklozen die geen grensarbeiders zijn en die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lidstaat woonden (28).

                           (21)

                           Besluit nr. U3 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de draagwijdte van het begrip gedeeltelijke werkloosheid zoals dat van toepassing is op de in artikel 65, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde werklozen (29).

                     DEEL C:   RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

                           1.

                           Aanbeveling nr. U1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de wetgeving welke van toepassing is op werklozen die in deeltijd beroeps- of handelsactiviteiten verrichten op het grondgebied van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zij wonen (30).

                           2.

                           Aanbeveling nr. U2 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de toepassing van artikel 64, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad op werklozen die hun echtgeno(o)t(e) of partner vergezellen die een beroepswerkzaamheid uitoefent in een andere dan de bevoegde staat (31).

               PROTOCOL
               bij Bijlage II bij de Overeenkomst
               I.   Werkloosheidsverzekering

               De volgende regelingen gelden voor werknemers die onderdaan zijn van Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije tot en met 30 april 2011 en voor werknemers die onderdaan zijn van Bulgarije en Roemenië tot en met 31 mei 2016.

                           1.

                           Ten aanzien van de werkloosheidsverzekering van werknemers in loondienst die in het bezit zijn van een verblijfsvergunning voor minder dan een jaar, is de volgende regeling van toepassing:

                                       1.1.

                                       Alleen de werknemers die in Zwitserland premies hebben betaald gedurende de minimumperiode als voorgeschreven door de federale wet inzake de verplichte werkloosheidsverzekering en de vergoeding in geval van insolvabiliteit (LACI) (32) en die voldoen aan de overige voorwaarden om aanspraak te maken op een werkloosheidsuitkering, hebben recht op de uitkeringen van de werkloosheidsverzekering onder de in de wet vastgestelde voorwaarden.

                                       1.2.

                                       Een gedeelte van de ontvangen premies voor de werknemers die gedurende een te korte periode premies hebben betaald om in Zwitserland overeenkomstig punt 1.1 recht te hebben op een werkloosheidsuitkering, wordt overeenkomstig het bepaalde in punt 1.3 aan hun landen van herkomst terugbetaald als bijdrage in de kosten van de uitkeringen aan deze werknemers bij volledige werkloosheid; deze werknemers hebben bijgevolg geen recht op de uitkeringen van de werkloosheidsverzekering bij volledige werkloosheid in Zwitserland. Zij hebben echter recht op de vergoedingen bij weerverlet en insolvabiliteit van de werkgever. De uitkeringen bij volledige werkloosheid worden door het land van herkomst uitbetaald op voorwaarde dat de werknemers zich ter beschikking van de diensten voor arbeidsvoorziening stellen. De in Zwitserland vervulde tijdvakken van verzekering worden in aanmerking genomen alsof zij in het land van herkomst waren vervuld.

                                       1.3.

                                       Het gedeelte van de voor de werknemers volgens punt 1.2 ontvangen premies wordt jaarlijks terugbetaald overeenkomstig de onderstaande bepalingen.

                                                   a)

                                                   Het totaal van de premies van deze werknemers wordt per land berekend op grond van het jaarlijkse aantal in dienst genomen werknemers en het gemiddelde van de voor elke werknemer betaalde jaarlijkse premies (werkgevers- en werknemerspremies).

                                                   b)

                                                   Van het aldus berekende bedrag zal een met het percentage van de werkloosheidsuitkeringen ten opzichte van alle andere soorten uitkeringen, als vermeld in punt 1.2, overeenkomend gedeelte worden terugbetaald aan de landen van herkomst van de werknemers en voor Zwitserland zal een reserve voor latere uitkeringen worden aangelegd (33).

                                                   c)

                                                   Zwitserland verstrekt elk jaar een afrekening van de terugbetaalde premies. Op verzoek van het land van herkomst worden de berekeningsbases en het bedrag van de terugbetalingen medegedeeld. De landen van herkomst delen jaarlijks aan Zwitserland het aantal personen mee die in aanmerking komen voor werkloosheidsuitkeringen volgens punt 1.2.

                           2.

                           Mochten er zich voor een lidstaat moeilijkheden met het einde van het terugbetalingsstelsel of voor Zwitserland met het samentellingssysteem voordoen, dan kan een van de overeenkomstsluitende partijen het Gemengd Comité inschakelen.

                     II.   Uitkeringen voor steunbehoevenden

               Uitkeringen voor steunbehoevenden die worden toegekend op grond van de Zwitserse federale wet inzake de invaliditeitsverzekering van 19 juni 1959 (LAI) en op grond van de federale wet van 20 december 1946 op de ouderdoms- en nabestaandenverzekering (LAVS) zoals gewijzigd op 8 oktober 1999, worden uitsluitend toegekend indien de betrokken persoon in Zwitserland woonachtig is.
               III.   Beroepsverzekering voor ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsuitkeringen

               Niettegenstaande artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zal de vertrekuitkering, als bedoeld in de federale wet van 17 december 1993 inzake de vrije overgang in de beroepsverzekering voor ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsuitkeringen, worden uitbetaald op verzoek van een werknemer of een zelfstandige die voornemens is Zwitserland definitief te verlaten en die niet meer onderworpen zal zijn aan de Zwitserse wetgeving overeenkomstig de bepalingen van Titel II van de verordening, op voorwaarde dat deze persoon Zwitserland verlaat binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
            ”

            (1)  PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.

            (2)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43.

            (3)  PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.

            (4)  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.

            (5)  PB L 177 van 4.7.2008, blz. 1.

            (6)  PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.

            (7)  PB L 39 van 10.2.2009, blz. 29.

            (8)  PB L 209 van 25.7.1998, blz. 46.

            (9)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 1.

            (10)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 5.

            (11)  PB C 149 van 8.6.2010, blz. 3.

            (12)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 9.

            (13)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 11.

            (14)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 13.

            (15)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 17.

            (16)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 56.

            (17)  PB C 107 van 27.4.2010, blz. 3.

            (18)  PB C 149 van 8.6.2010, blz. 5.

            (19)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 21.

            (20)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 23.

            (21)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 26.

            (22)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 40.

            (23)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 52.

            (24)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 54.

            (25)  PB C 107 van 27.4.2010, blz. 6.

            (26)  PB C 107 van 27.4.2010, blz. 8.

            (27)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 42.

            (28)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 43.

            (29)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 45.

            (30)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 49.

            (31)  PB C 106 van 24.4.2010, blz. 51.

            (32)  Momenteel 12 maanden.

            (33)  Terugbetaalde premies voor de werknemers die hun recht op een werkloosheidsuitkering in Zwitserland zullen uitoefenen na premies te hebben betaald gedurende ten minste 12 maanden - tijdens verscheidene verblijven - over een periode van twee jaar.

      BIJLAGE II

         VERKLARING

         over de verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités

      De in het tweede streepje van de verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 72) genoemde Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers wordt voortaan genoemd de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels als opgericht bij artikel 71 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad.


title: Besluit Atalanta/1/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité van 17 maart 2009 tot benoeming van de commandant van de strijdkrachten van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)

text:
               24.3.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 76/45

      BESLUIT ATALANTA/1/2009 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

   van 17 maart 2009
   tot benoeming van de commandant van de strijdkrachten van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)
   (2009/288/GBVB)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1) (Atalanta), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op grond van artikel 6, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd besluiten te nemen inzake de benoeming van de commandant van de EU-strijdkrachten.

               (2)

               Op 18 november 2008 heeft het PVC Besluit Atalanta/1/2008 (2) aangenomen, waarbij Commodore Antonios PAPAIOANNOU werd benoemd tot commandant van de EU strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.

               (3)

               De operationeel commandant van de EU heeft aanbevolen kapitein (ter zee) Juan GARAT CARAMÉ te benoemen als nieuwe commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.

               (4)

               Het Militair Comité van de EU heeft zijn steun voor deze aanbeveling uitgesproken.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Kapitein (ter zee) Juan GARAT CARAMÉ wordt hierbij benoemd tot commandant van de EU strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op 7 april 2009.

      Gedaan te Brussel, 17 maart 2009.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         I. ŠRÁMEK

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.

      (2)  PB L 317 van 27.11.2008, blz. 24.


title: 2006/942/EG: Besluit van de Raad van 18 juli 2006 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Mozambique, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006 en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006

text:
               16.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 358/51

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 18 juli 2006
   inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Mozambique, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006 en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006
   (2006/942/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (1) en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (2) worden krachtens artikel 1, lid 2, van dat protocol en die overeenkomst uitgevoerd binnen het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker.

               (2)

               Het is dienstig de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006 goed te keuren,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Mozambique, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006 en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De teksten van de overeenkomsten zijn als bijlage I en bijlage II aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 18 juli 2006.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KORKEAOJA

      (1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27).

      (2)  PB L 190 van 23.7.1975, blz. 35.
   BIJLAGE I

      OVEREENKOMST
      in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Mozambique, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006
      Brussel, 21 november 2006
      Excellentie,
      De in Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde vertegenwoordigers van de ACS-staten en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten:
      Voor de leveringsperiode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 bedragen de in artikel 5, lid 4, van het Protocol bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie:

                  a)

                  voor ruwe suiker: 52,37 euro per 100 kilogram;

                  b)

                  voor witte suiker: 64,65 euro per 100 kilogram.

            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.
      Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap.
      Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

            Namens de Raad van de Europese Unie

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapens vägnar

      Brussel, 21 november 2006
      Excellentie,
      Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt:
      „De in Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde vertegenwoordigers van de ACS-staten en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten:
      Voor de leveringsperiode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 bedragen de in artikel 5, lid 4, van het Protocol bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie:

                  a)

                  voor ruwe suiker: 52,37 euro per 100 kilogram;

                  b)

                  voor witte suiker: 64,65 euro per 100 kilogram.

            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.
      Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Gemeenschap.”.
      Ik heb de eer u de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de regeringen van de in die brief bedoelde ACS-staten.
      Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

            Voor de regeringen van de in Protocol nr. 3 bedoelde ACS-staten

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

   BIJLAGE II

      OVEREENKOMST
      in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2005-2006
      Brussel, 27 oktober 2006
      Excellentie,
      De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen als bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:
      Voor de leveringsperiode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 bedragen de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie:

                  a)

                  voor ruwe suiker: 52,37 euro per 100 kilogram;

                  b)

                  voor witte suiker: 64,65 euro per 100 kilogram.

            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.
      Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen uw regering en de Gemeenschap.
      Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

            Namens de Raad van de Europese Unie

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         On behalf of the European Community
         Au nom de la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

      Brussel, 27 oktober 2006
      Excellentie,
      Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt:
      „De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen als bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:
      Voor de leveringsperiode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 bedragen de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie:

                  a)

                  voor ruwe suiker: 52,37 euro per 100 kilogram;

                  b)

                  voor witte suiker: 64,65 euro per 100 kilogram.

            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. „free out” in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.
      Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen uw regering en de Gemeenschap.”.
      Ik heb de eer u de instemming van mijn regering met het voorafgaande te bevestigen.
      Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

            Voor de Regering van de Republiek India

         For the Government of the Republic of India
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδιάς
         Au nom du gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Repubblica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República da Índia
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Indiens regerings vägnar


Avis juridique important

|

31989D0189

89/189/EEG: Besluit van de Raad van 20 februari 1989 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada inzake de handel in alcoholhoudende dranken

Publicatieblad Nr. L 071 van 15/03/1989 blz. 0041 - 0041 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 15 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 15 blz. 0003

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 20 februari 1989  betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada inzake de handel in alcoholhoudende dranken  (89/189/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Gemeenschap en Canada in het licht van de bevindingen en conclusies van het GATT-panel over de invoer, de distributie en de verkoop van alcoholhoudende dranken door de Canadese provinciale afzetbureaus op 17 december 1988 tot een regeling in de vorm van een overeenkomst zijn gekomen;  Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT:  Artikel 1  De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada inzake de handel in alcoholhoudende dranken en de bijbehorende briefwisselingen worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de in de eerste alinea bedoelde instrumenten wordt aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 20 februari 1989.  Voor de Raad  De Voorzitter  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ


title: 2004/642/EG, Euratom: Besluit van de Raad, genomen in onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, van 13 september 2004 houdende vaststelling van de lijst van de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen

text:
               17.9.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/30

      BESLUIT VAN DE RAAD,

      GENOMEN IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING MET DE VOORGEDRAGEN VOORZITTER VAN DE COMMISSIE,
   van 13 september 2004
   houdende vaststelling van de lijst van de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen
   (2004/642/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 213, lid 1, zoals gewijzigd met ingang van 1 november 2004, door artikel 45, lid 2, punt d), van de Toetredingsakte van 2003 en artikel 4, lid 1, van het Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie gehecht aan het EU-Verdrag en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, alsmede artikel 214, lid 2, tweede alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 126, lid 1, zoals gewijzigd met ingang van 1 november 2004, door artikel 45, lid 2, punt d), van de Toetredingsakte van 2003 en artikel 4, lid 1, van het Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie gehecht aan het EU-Verdrag en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, alsmede artikel 127, lid 2, tweede alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Er dient een nieuwe Commissie, bestaande uit één onderdaan van iedere lidstaat, te worden benoemd voor de periode van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009.

               (2)

               De Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, heeft op 29 juni 2004 de heer José Manuel DURÃO BARROSO voorgedragen als de persoon die hij voornemens is te benoemen tot voorzitter van de Commissie voor de periode van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009 (1).

               (3)

               Het Parlement heeft bij resolutie van 22 juli 2004 deze voordracht goedgekeurd.

               (4)

               In onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie moet de lijst worden vastgesteld van de overige personen die de Raad voornemens is te benoemen tot lid van de Commissie voor een periode van vijf jaar, te weten van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009.

               (5)

               Bij de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa loopt de ambtstermijn af van het lid van de Commissie dat dezelfde nationaliteit heeft als de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie, die vice-voorzitter van de Commissie wordt,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De volgende personen zijn door de Raad, in onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel DURÃO BARROSO, voorgedragen als personen die hij voornemens is te benoemen tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009:

               de heer Joaquín ALMUNIA AMANN

               de heer Jacques BARROT

               de heer Joe BORG

               de heer Rocco BUTTIGLIONE

               de heer Stavros DIMAS

               mevrouw Benita FERRERO-WALDNER

               de heer Ján FIGEĽ

               mevrouw Mariann FISCHER BOEL

               mevrouw Dalia GRYBAUSKAITĖ

               mevrouw Danuta HÜBNER

               de heer Siim KALLAS

               de heer László KOVÁCS

               mevrouw Neelie KROES

               de heer Markos KYPRIANOU

               de heer Peter MANDELSON

               de heer Charlie McCREEVY

               de heer Louis MICHEL

               de heer Janez POTOČNIK

               mevrouw Viviane REDING

               de heer Olli REHN

               de heer Vladimír ŠPIDLA

               mevrouw Ingrida UDRE

               de heer Günter VERHEUGEN

               mevrouw Margot WALLSTRÖM.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 13 september 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. R. BOT

      (1)  PB L 236 van 7.7.2004, blz. 15.


title: 2008/193/EG: Besluit van de Raad van 18 februari 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
               5.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 60/27

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 18 februari 2008
   inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
   (2008/193/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij besluit van 5 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

               (2)

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad van 5 juni 2003 heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Kroatië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

               (3)

               Deze overeenkomst is, overeenkomstig Besluit 2006/370/EG van de Raad (2), namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip.

               (4)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

      Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. RUPEL

      (1)  Advies van 27 september 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 136 van 24.5.2006, blz. 31.


title: 2005/110/EG: Besluit van de Raad van 31 januari 2005 houdende benoeming van een Deens lid in het Comité van de Regio's

text:
               9.2.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 36/3

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 31 januari 2005
   houdende benoeming van een Deens lid in het Comité van de Regio's
   (2005/110/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Deense regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG (1) aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.

               (2)

               In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het ontslag van de heer Jens KRAMER MIKKELSEN, waarvan de Raad op 2 december 2004 in kennis is gesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De heer Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Jens KRAMER MIKKELSEN, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

      Gedaan te Brussel, 31 januari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


Avis juridique important

|

31984D0187

84/187/EEG: Besluit van de Commissie van 28 maart 1984 tot aanvaarding van een in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van pentaerythritol, van oorsprong uit Spanje, aangeboden verbintenis en tot beëindiging van die procedure

Publicatieblad Nr. L 088 van 31/03/1984 blz. 0074 - 0076

*****BESLUIT  VAN DE COMMISSIE  van 28 maart 1984  tot aanvaarding van een in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van pentaerythritol, van oorsprong uit Spanje, aangeboden verbintenis en tot beëindiging van die procedure  (84/187/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 10,  Na overleg in het kader van het in de genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) De Commissie heeft in juli 1983 een klacht ontvangen welke was ingediend door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) namens producenten die de gehele produktie van pentaerythritol in de Gemeenschap vertegenwoordigen.  De klacht bevatte voldoende geacht bewijsmateriaal van dumping en van daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade om inleiding van een procedure te rechtvaardigen. Bijgevolg heeft de Commissie met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van pentaerythritol, vallende onder post ex 29.04 C I van het gemeenschappelijk douanetarief, en overeenkomende met NIMEXE-code 29.04-66, van oorsprong uit Spanje, en is zij met een onderzoek begonnen.  (2) De Commissie heeft de naar haar weten belanghebbende exporteur en importeurs, alsmede de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de indieners van de klacht daarvan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks belanghebbende partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en een verzoek om te worden gehoord in te dienen.  (3) De exporteur en de belangrijkste importeur van het betrokken produkt hebben hun standpunten schriftelijk medegedeeld. Laatstgenoemde heeft verzocht te worden gehoord, hetgeen hem is toegestaan.  (4) De Commissie heeft alle gegevens die zij voor een voorlopig onderzoek nodig achtte, ingewonnen en geverifieerd en zij heeft een onderzoek ingesteld ten kantore van de volgende ondernemingen:  - Degussa AG, Frankfurt, Bondsrepubliek Duitsland,  - Resem (Montedison-groep), Castellanza, Italië,  - Polialco SA, Barcelona, Spanje.  (5) Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 september 1982 tot en met 31 augustus 1983.  B. Normale waarde  (6) Uit het voorlopig onderzoek ter vaststelling van dumping met betrekking tot de invoer van het betrokken produkt, van oorsprong uit Spanje, is gebleken dat de prijzen van soortgelijke produkten die door de exporteur op de Spaanse binnenlandse markt werden gebracht, gedurende een lange periode en voor aanzienlijke hoeveelheden lager waren dan alle kosten voor materiaal en produktie in het normale handelsverkeer, zowel vaste als variabele kosten, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoop-, administratieve en andere algemene kosten alsmede met een redelijke winstmarge. De normale waarde werd derhalve bepaald door de produktiekosten van het betrokken produkt zodanig aan te passen dat daarin ruimte voor een redelijke winst is gelaten.  C. Prijzen bij uitvoer  (7) De prijzen bij uitvoer werden bepaald op grond van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor het produkt van oorsprong uit Spanje dat voor uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht.  D. Vergelijking  (8) Bij de vergelijking van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer heeft de Commissie, waar nodig, rekening gehouden met verschillen die op de vergelijkbaarheid van de prijzen ingevolge verschillen in verkoopvoorwaarden van invloed zijn.  (9) De exporteur voerde aan dat een aanpassing zou moeten plaatsvinden voor het bedrag van de invoerrechten op de ingevoerde grondstoffen die voor de vervaardiging van het betrokken produkt worden aangewend en waarvan hij, naar hij beweerde, vrijgesteld zou zijn wanneer het produkt wordt uitgevoerd. Voorts voerde de exporteur aan dat een aanpassing zou moeten plaatsvinden voor het bedrag van de teruggave van de uitvoerheffing (»desgravación fiscal") dat hem bij uitvoer van het produkt door de Spaanse autoriteiten wordt teruggestort. Dit bedrag zou op 10,5 % van de fob-waarde van het betrokken produkt neerkomen, vermeerderd met het algemene douanetarief van 13 % dat op de invoer van het betrokken produkt in Spanje wordt toegepast. De exporteur diende voldoende bewijsmateriaal met betrekking tot beide punten in en zijn desbetreffende verzoeken werden derhalve overeenkomstig artikel 2, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 3017/79 toegestaan.  (10) Alle vergelijkingen werden in het stadium af fabriek gemaakt.  E. Marge  (11) Uit haar hiervóór weergegeven voorlopig onderzoek van de feiten blijkt dat er met betrekking tot de Spaanse exporteur dumping bestaat, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmede de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschrijdt. De gewogen gemiddelde marge bedraagt 6,2 %.  F. Schade  (12) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap van pentaerythritol uit Spanje toenam van 816 ton in 1981, toen Polialco met de uitvoer van het betrokken produkt aanving, tot 2 224 ton in 1982, hetgeen een stijging van 173 % betekent. In de eerste zes maanden van 1983 bedroeg de uitvoer naar de Gemeenschap 1 006 ton, hetgeen op jaarbasis 2 012 ton zou zijn. Hoewel deze hoeveelheid lager is dan in 1982, betekent deze toch nog een behoorlijke stijging ten opzichte van de in 1981 naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. Het marktaandeel van het betrokken produkt van oorsprong uit Spanje steeg van 1,7 % in 1981 tot 5,1 % in 1982 en lag in de eerste helft van 1983 op 4,7 %.  (13) De prijzen waartegen het ingevoerde produkt werd verkocht, lagen in de door het onderzoek bestreken periode 6 % onder die van de producenten in de Gemeenschap.  (14) Het gevolg hiervan voor de producenten in de Gemeenschap was dat hun afzet in de Gemeenschap aanzienlijk daalde. Tussen 1981 en 1982 verminderde deze van 32 852 ton tot 29 881 ton, hetgeen een daling betekent van 9 %. In de eerste zes maanden van 1983 beliepen de verkopen van de communautaire producenten 14 016 ton, hetgeen op jaarbasis een terugval van 6 % tussen 1982 en 1983 zou betekenen. Voorts nam het marktaandeel van de producenten in de Gemeenschap af van 70,3 % tot 68,9 % tussen 1981 en 1982 en lag op 66,1 % tijdens de eerste zes maanden van 1983. Met betrekking tot de aan de Europese bedrijfstak toegebrachte schade dient nog rekening te worden gehouden met het feit dat één van de belangrijkste producenten van pentaerythritol in de Gemeenschap begin 1983 de produktie van dit produkt heeft moeten staken.  (15) De door de producenten in de Gemeenschap aan hun afnemers berekende prijzen geven in de periode 1982/1983 op hun belangrijkste markten een aanzienlijke daling te zien.  (16) In dezelfde periode en in het bijzonder in de eerste helft van 1983 daalden de winsten van de producenten in de Gemeenschap aanzienlijk en soms werd zelfs verlies geleden. (17) De Commissie heeft nagegaan of schade door andere factoren, zoals een teruglopend verbruik in de Gemeenschap, is veroorzaakt. Vastgesteld is echter dat deze achteruitgang grotere gevolgen heeft gehad voor de produktie in de Gemeenschap dan voor de invoer met dumping. Voorts hebben de aanzienlijke toeneming van de invoer met dumping en de prijzen waartegen deze in de Gemeenschap worden aangeboden, de Commissie tot de vaststelling geleid dat de gevolgen van de invoer met dumping van pentaerythritol, van oorsprong uit Spanje, op zich, moeten worden beschouwd als aanmerkelijke schade voor de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap op te leveren.  G. Belang van de Gemeenschap  (18) Gezien de bijzonder ernstige moeilijkheden waarvoor de bedrijfstak in de Gemeenschap staat, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat in het belang van de Gemeenschap maatregelen moeten worden genomen.  H. Verbintenis  (19) De betrokken exporteur werd van de belangrijkste resultaten van het voorlopig onderzoek in kennis gesteld en heeft zijn opmerkingen daaromtrent laten weten. Nadien werd met betrekking tot de uitvoer van pentaerythritol naar de Gemeenschap door Polialco een verbintenis aangeboden.  (20) Bedoelde verbintenis komt neer op een verhoging van de prijzen bij uitvoer tot het peil dat nodig is om de dumpingmarge te doen verdwijnen. De verhoging overschrijdt in geen geval de bij het onderzoek vastgestelde dumpingmarge.  (21) Onder deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht en de procedure kan derhalve zonder instelling van een anti-dumpingrecht worden beëindigd.  (22) Door het Raadgevend Comité werd daartegen geen bezwaar gemaakt,  BESLUIT:  Artikel 1  De Commissie aanvaardt de door Polialco (Barcelona) in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van pentaerythritol, vallende onder post ex 29.04 C I van het gemeenschappelijk douanetarief en overeenkomende met NIMEXE-code 29.04-66, van oorsprong uit Spanje, aangeboden verbintenis.  Artikel 2  De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van pentaerythritol, van oorsprong uit Spanje, wordt beëindigd.  Gedaan te Brussel, 28 maart 1984.  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKMAP  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.  (2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.  (3) PB nr. C 244 van 13. 9. 1983, blz. 2.


Avis juridique important

|

31981D0145

81/145/EEG: Besluit van de Raad van 17 februari 1981 houdende vervanging van een lid van de Raad van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

Publicatieblad Nr. L 072 van 18/03/1981 blz. 0008 - 0008

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 17 FEBRUARI 1981  HOUDENDE VERVANGING VAN EEN LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN   ( 81/145/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1365/75 VAN DE RAAD VAN 26 MEI 1975 BETREFFENDE DE OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 6 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 14 MAART 1980 HOUDENDE BENOEMING , VOOR HET TIJDVAK DAT OP 16 MAART 1983 AFLOOPT , VAN DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN ,  OVERWEGENDE DAT IN DE RAAD VAN BEHEER VAN GENOEMDE STICHTING IN DE CATEGORIE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS DE ZETEL VAN EEN LID IS VRIJGEKOMEN DOOR HET AFTREDEN VAN PROF . FITTING , VAN WELK AFTREDEN DE RAAD OP 23 JANUARI 1981 IN KENNIS IS GESTELD ;  GEZIEN DE VOORDRACHT DIE OP 23 JANUARI 1981 IS INGEDIEND ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEER ARMIN SCHULTE WORDT BENOEMD TOT LID VAN DE RAAD VAN BEHEER VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS - EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN , TER VERVANGING VAN PROF . FITTING , VOOR DE VERDERE DUUR VAN ZIJN AMBTSTERMIJN , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 16 MAART 1983 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 17 FEBRUARI 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  D . F . VAN DER MEI  ( 1 ) PB NR . L 139 VAN 30 . 5 . 1975 , BLZ . 1 .