title: 2013/4/Euratom: Besluit van de Raad van 11 december 2012 houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013)

text:
               9.1.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 4/1

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 11 december 2012
   houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013)
   (2013/4/Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Commissie heeft overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad onderhandelingen gevoerd over een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013) („de overeenkomst”).

               (2)

               Derhalve dient de sluiting van deze overeenkomst door de Europese Commissie te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   De sluiting door de Europese Commissie van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013) wordt goedgekeurd.
   De bij de sluiting van de overeenkomst door de vertegenwoordiger van de Europese Commissie afgelegde verklaring van de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die is opgenomen in de bijlage bij dit besluit, wordt goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

      Gedaan te Brussel, 11 december 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. D. MAVROYIANNIS

      BIJLAGE

         Verklaring van de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
         De vertegenwoordigers van de Zwitserse Bondsstaat hebben de Europese Commissie verzocht te bevestigen dat het totale bedrag van de bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat voor het jaar 2012 voor alle onderzoeksactiviteiten van Euratom niet meer dan 55 miljoen CHF bedraagt.
         De Europese Commissie bevestigt dat het door de Zwitserse Bondsstaat te betalen bedrag voor 2012 niet meer dan 55 miljoen CHF bedraagt; uitgaande van de relevante statistische gegevens en rekening houdend met de evenredigheidsfactoren voor het berekenen van de bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat voor het jaar 2012 voor alle onderzoeksactiviteiten van Euratom, met inbegrip van die van voor de sluiting van deze overeenkomst.

         OVEREENKOMST

      inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013)
      DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
      (hierna "Euratom" genoemd),
      vertegenwoordigd door de Europese Commissie, (hierna "de Commissie" genoemd),
      enerzijds,
      en
      DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,
      (hierna "Zwitserland" genoemd), vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad,
      anderzijds,
      hierna "de partijen" genoemd,
      OVERWEGENDE dat de nauwe banden tussen Zwitserland en Euratom de partijen tot voordeel strekken;
      OVERWEGENDE het belang van wetenschappelijk en technologisch onderzoek voor de partijen en hun wederzijds belang bij samenwerking op dit gebied teneinde middelen beter te gebruiken en onnodig dubbel werk te vermijden;
      OVERWEGENDE dat de partijen momenteel onderzoeksprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang uitvoeren;
      OVERWEGENDE dat de partijen er belang bij hebben in deze programma’s tot wederzijds voordeel van de partijen samen te werken;
      OVERWEGENDE dat de partijen er belang bij hebben de wederzijdse toegang van hun onderzoeksentiteiten tot onderzoeks- en technologische ontwikkelings- en opleidingsactiviteiten aan te moedigen;
      OVERWEGENDE dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Zwitserland in 1978 een overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica hebben gesloten (hierna de "Fusieovereenkomst" genoemd);
      OVERWEGENDE dat de partijen op 8 januari 1986 een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten (hierna de "kaderovereenkomst" genoemd), welke overeenkomst op 17 juli 1987 in werking is getreden;
      OVERWEGENDE dat artikel 6 van de kaderovereenkomst bepaalt dat de in de kaderovereenkomst bedoelde samenwerking dient te worden uitgevoerd door middel van daartoe strekkende overeenkomsten;
      OVERWEGENDE dat de Europese Unie en Zwitserland op 25 juni 2007 een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking hebben gesloten, welke op 28 februari 2008 in werking is getreden en met terugwerkende kracht wordt toegepast vanaf 1 januari 2007;
      OVERWEGENDE dat artikel 9, lid 2, van die overeenkomst voorziet in de hernieuwing van de overeenkomst met het oog op deelname, op onderling overeengekomen voorwaarden, aan nieuwe meerjarige kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
      OVERWEGENDE dat het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013), dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte, goedgekeurd is bij Besluit 2012/93/Euratom van de Raad (1), Verordening (Euratom) nr. 139/2012 van de Raad (2) en bij Besluit 2012/94/Euratom (3) en Besluit 2012/95/Euratom (4) van de Raad (hierna het "Euratom-kaderprogramma 2012-2013"genoemd);
      OVERWEGENDE dat, onverminderd de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, deze overeenkomst en alle daaronder vallende activiteiten op generlei wijze afbreuk doen aan de bevoegdheden van de lidstaten om met Zwitserland bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling uit te voeren en in voorkomend geval daartoe overeenkomsten te sluiten;
      OVERWEGENDE dat Euratom de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project heeft ondertekend. Overeenkomstig artikel 21 van die overeenkomst en de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de toepassing van de ITER-overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese Gemeenschappelijke Onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie van 22 november 2007, is de overeenkomst van toepassing op Zwitserland dat als volledig geassocieerde derde staat aan het Euratom-fusieprogramma deelneemt;
      OVERWEGENDE dat Euratom lid is van de bij de Beschikking van de Raad van 27 maart 2007 opgerichte Europese Gemeenschappelijke Onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie. Overeenkomstig artikel 2 van die beschikking en de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de toepassing van de ITER-overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese Gemeenschappelijke Onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie van 22 november 2007, is Zwitserland lid geworden van de Gemeenschappelijke Onderneming als derde staat die zijn onderzoeksprogramma geassocieerd heeft met het Euratom-fusieprogramma;
      OVERWEGENDE dat Euratom de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie heeft ondertekend. Overeenkomstig artikel 26 van die overeenkomst is de overeenkomst van toepassing op Zwitserland dat als volledig geassocieerde derde staat aan het Euratom-fusieprogramma deelneemt,
      HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
      Artikel 1
      Voorwerp van de overeenkomst
      1.   Onverminderd de Fusieovereenkomst geldt voor de Zwitserse deelname aan de uitvoering van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 het bepaalde in deze overeenkomst.
      In Zwitserland gevestigde juridische entiteiten kunnen aan alle specifieke programma's van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen.
      2.   Zwitserse juridische entiteiten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Unie deelnemen voor zover op deze deelname lid 1 niet van toepassing is.
      3.   In de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten, met inbegrip van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, kunnen aan onderzoeksprogramma's en/of -projecten in Zwitserland deelnemen wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van de programma's van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013.
      4.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder "juridische entiteit" verstaan elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die overeenkomstig het nationale recht van zijn vestigingsplaats of het recht van de Europese Unie is opgericht, die rechtspersoonlijkheid bezit en die in eigen naam ongeacht welke rechten en plichten kan hebben. Hieronder vallen onder andere universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen.
      Artikel 2
      Vormen en middelen van samenwerking
      De samenwerking neemt de volgende vormen aan:

                  1.

                  Deelname van in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten aan alle krachtens het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 aangenomen specifieke programma's overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van onderzoek en opleiding.

                  2.

                  Financiële bijdrage van Zwitserland in de begroting van de met het oog op de tenuitvoerlegging van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 aangenomen programma's overeenkomstig bijlage B.

                  3.

                  Deelname van in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten aan door de Bondsraad goedgekeurde Zwitserse onderzoeksprogramma's en/of -projecten in verband met onderwerpen die overeenstemmen met die van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de onderscheiden Zwitserse voorschriften en met instemming van de partners in het specifieke project en het management van het corresponderende Zwitserse programma. Tenzij door de relevante Zwitserse voorschriften anders bepaald dragen in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten die aan Zwitserse onderzoeksprogramma's en -projecten deelnemen, hun eigen kosten met inbegrip van hun relatieve aandeel in de kosten van algemeen beheer en administratie van het project.

                  4.

                  Naast de regelmatige verschaffing van informatie en documentatie over de tenuitvoerlegging van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 en de Zwitserse programma's en/of projecten kan de samenwerking tussen de partijen de volgende vormen aannemen en met de volgende middelen plaatsvinden:

                              a)

                              regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Zwitserland en Euratom;

                              b)

                              discussies over de vooruitzichten voor en de ontwikkeling van de samenwerking;

                              c)

                              tijdige uitwisseling van informatie over de uitvoering van programma's en onderzoekprojecten in Zwitserland en Euratom en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden;

                              d)

                              gezamenlijke vergaderingen;

                              e)

                              bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici;

                              f)

                              geregelde permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders in Zwitserland en Euratom;

                              g)

                              deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops.

            Artikel 3
      Aanpassing
      De samenwerking kan te allen tijde met instemming van de partijen worden aangepast en uitgebreid.
      Artikel 4
      Intellectuele eigendomsrechten en verplichtingen
      1.   Onverminderd bijlage A en de toepasselijke wetgeving hebben in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten.
      2.   Onverminderd bijlage A en de toepasselijke wetgeving hebben in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten die aan Zwitserse onderzoeksprogramma's en/of -projecten deelnemen overeenkomstig artikel 2, lid 3, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan de betrokken programma's en/of projecten deelnemen.
      Artikel 5
      Financiële bepalingen
      De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Zwitserland zijn uiteengezet in bijlage B.
      Artikel 6
      Onderzoekscomité Zwitserland/Europese Unie
      1.   Het bij de kaderovereenkomst opgerichte Onderzoekscomité Zwitserland/Europese Unie controleert, beoordeelt en waarborgt de correcte uitvoering van deze overeenkomst. Eventuele vraagstukken in verband met de uitvoering of interpretatie van deze overeenkomst worden aan dit comité voorgelegd.
      2.   Het comité kan besluiten de verwijzingen naar de handelingen van de Europese Unie/Euratom in bijlage C te wijzigen.
      Artikel 7
      Deelname
      1.   Onverminderd artikel 4 hebben in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen dezelfde contractuele rechten en verplichtingen als in de Europese Unie gevestigde entiteiten.
      2.   Voor in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten gelden dezelfde voorwaarden en regels voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van subsidieovereenkomsten en/of contracten in het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 als voor subsidieovereenkomsten en/of contracten die in dezelfde programma's met in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten worden gesloten.
      3.   Als geassocieerde staat heeft Zwitserland overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 139/2012 van de Raad tot vastlegging van de regels voor deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties onder contract ingevolge het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten (2012-2013) het recht beoordelaars voor het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 voor te dragen.
      4.   Onverminderd artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 3, en artikel 4, lid 2, en onverminderd de bestaande voorschriften en procedures, zijn de voorwaarden en regels voor de deelname van in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten aan de programma's en/of projecten van Zwitserse onderzoeksprogramma's zoals bedoeld in artikel 2, lid 3, gelijkwaardig aan die welke voor Zwitserse projectpartners gelden. Aan de deelname van één of meer in de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten aan een project kunnen de Zwitserse autoriteiten de voorwaarde verbinden dat ten minste één Zwitserse entiteit deelneemt.
      Artikel 8
      Mobiliteit
      Elke partij garandeert in overeenstemming met de bestaande voorschriften en overeenkomsten de toegang en het verblijf van onderzoekers en - voor zover onmisbaar voor een succesvolle uitvoering van de betrokken activiteit - van een beperkt aantal van hun onderzoekspersoneel, dat in Zwitserland en in de Europese Unie deelneemt aan de activiteiten die onder deze overeenkomst vallen.
      Artikel 9
      Herziening en toekomstige samenwerking
      1.   Als Euratom zijn onderzoeksprogramma's herziet of uitbreidt, kan deze overeenkomst onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of uitgebreid. De partijen wisselen vooraf informatie en standpunten uit in verband met een dergelijke herziening of uitbreiding en over alle zaken die direct of indirect gevolgen hebben voor de samenwerking met Zwitserland op de gebieden die deel uitmaken van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013. Zwitserland wordt van de exacte inhoud van de herziene of uitgebreide programma's in kennis gesteld binnen twee weken nadat zij door Euratom zijn aangenomen. Als de onderzoeksprogramma's worden herzien of uitgebreid, kan Zwitserland deze overeenkomst beëindigen met een opzeggingstermijn van zes maanden. De kennisgeving van het voornemen om deze overeenkomst te beëindigen of uit te breiden, wordt binnen drie maanden na de vaststelling van het besluit van Euratom gedaan.
      2.   Als Euratom een nieuw meerjarenprogramma voor onderzoek en opleiding aanneemt, kan deze overeenkomst op onderling door de partijen overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd. De partijen wisselen via het in artikel 6 bedoelde Onderzoekscomité Zwitserland/Europese Unie informatie en standpunten uit in verband met het opstellen van dergelijke programma's of andere lopende en toekomstige onderzoeksactiviteiten.
      Artikel 10
      Verband met andere internationale overeenkomsten
      1.   De bepalingen van deze overeenkomst blijven van kracht onverminderd de voordelen die worden beoogd bij andere internationale overeenkomsten die een van de partijen binden en voor juridische entiteiten gevestigd op het grondgebied van die partij zijn gereserveerd.
      2.   Een juridische entiteit die gevestigd is in een staat die geassocieerd is met het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 (geassocieerde staat) geniet dezelfde rechten en verplichtingen op grond van deze overeenkomst als juridische entiteiten die gevestigd zijn in een lidstaat mits de geassocieerde staat waarin de entiteit is gevestigd ermee akkoord is gegaan aan juridische entiteiten uit Zwitserland dezelfde rechten en verplichtingen toe te kennen.
      Artikel 11
      Territoriaal toepassingsgebied
      Deze overeenkomst is onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neergelegde voorwaarden van toepassing op de gebieden waar dat Verdrag van toepassing is, enerzijds, en op het grondgebied van Zwitserland, anderzijds.
      Artikel 12
      Bijlagen
      De bijlagen A, B en C zijn een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
      Artikel 13
      Inwerkingtreding en toepassing
      1.   Deze overeenkomst wordt door de partijen bekrachtigd of gesloten volgens hun onderscheiden regels. De overeenkomst wordt van kracht op de datum van de laatste kennisgeving van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.
      2.   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van de aanvang van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 tot en met 31 december 2013. In afwijking van lid 5 kan tijdens de periode van 1 januari 2013 tot en met 30 juni 2013 elk van beide partijen deze overeenkomst schriftelijk beëindigen. In dat geval treedt de overeenkomst op 31 december 2012 buiten werking.
      3.   Indien deze overeenkomst overeenkomstig lid 2 op 31 december 2012 buiten werking treedt, komt Euratom tegenover Zwitserse begunstigden de verplichtingen na die werden aangegaan voordat een partij van de andere partij de in lid 2 bedoelde kennisgeving heeft ontvangen. Indien Zwitserland de overeenkomst overeenkomstig artikel 2 beëindigt, moet Zwitserland aan Euratom een vergoeding betalen die overeenstemt met het bedrag van de verplichtingen van Euratom voor 2013 tegenover Zwitserse begunstigden tot op het ogenblik waarop Euratom de kennisgeving van Zwitserland heeft ontvangen. Deze vergoeding wordt uiterlijk 45 dagen na ontvangst van het verzoek van Commissie betaald. Punt II.2 van bijlage B is van overeenkomstige toepassing. De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen.
      4.   Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk worden gewijzigd met instemming van beide partijen. Voor de inwerkingtreding van de wijzigingen geldt de procedure die ook op de inwerkingtreding van deze overeenkomst van toepassing is.
      5.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met een opzeggingstermijn van zes maanden.
      6.   Projecten en activiteiten die lopen op het ogenblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd en/of afloopt, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.

         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

         (1)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 25.

         (2)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 1.

         (3)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 33.

         (4)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 40.

         BIJLAGE A

            BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

         I.   Toepassing

         Voor de toepassing van deze overeenkomst heeft "intellectuele eigendom" de betekenis die daaraan wordt toegekend in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, gesloten te Stockholm op 14 juli 1967.
         In de zin van deze overeenkomst wordt onder "kennis" verstaan de resultaten, met inbegrip van informatie, al dan niet beschermbaar, alsmede de auteursrechten of aan de genoemde resultaten verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of eventuele toekenning van octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende beschermingscertificaten of soortgelijke vormen van bescherming.
         II.   Intellectuele-eigendomsrechten van de juridische entiteiten van de partijen

                     1.

                     Elke partij zorgt ervoor dat de intellectuele eigendomsrechten van juridische entiteiten van de andere partij die deelnemen aan activiteiten die overeenkomstig deze overeenkomst worden uitgevoerd, en aanverwante rechten en verplichtingen die uit een dergelijke deelname voortvloeien, worden behandeld in overeenstemming met de ter zake geldende internationale overeenkomsten die op de partijen van toepassing zijn, met inbegrip van de Trips-overeenkomst (overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd), de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971) en de Conventie van Parijs (Akte van Stockholm 1967).

                     2.

                     In Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan acties onder contract van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom rechten en verplichtingen onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (Euratom) nr. 139/2012 van de Raad van 19 december 2011 (1) en in het met Euratom gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.

                     3.

                     In de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten die aan Zwitserse onderzoekprojecten en/of programma's deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom dezelfde rechten en verplichtingen als in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan deze onderzoekprojecten of programma's deelnemen, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.

               III.   Intellectuele-eigendomsrechten van de partijen

                     1.

                     Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op kennis die door de partijen is voortgebracht in het kader van activiteiten als bedoeld in artikel 2, onder 4, van deze overeenkomst:

                                 a)

                                 de partij die deze kennis voortbrengt, is daarvan de eigenaar. Voor zover hun respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen;

                                 b)

                                 de partij die eigenaar is van die kennis, verleent de andere partij toegangsrechten daartoe voor de uitvoering van activiteiten als bedoeld in artikel 2, lid 4, van deze overeenkomst. Voor het verlenen van rechten van toegang tot de kennis wordt niets berekend.

                     2.

                     Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke publicaties van de partijen:

                                 a)

                                 voor zover een partij in tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, inclusief audiovisuele werken en computerprogramma's gegevens, informatie en technische of wetenschappelijke resultaten publiceert, die het gevolg zijn van in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten, wordt de andere partij een wereldwijd geldend, niet-exclusief, onherroepelijk recht met vrijstelling van royalty's verleend om die werken te vertalen, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken;

                                 b)

                                 op alle voor publicatie bestemde exemplaren van gegevens en informatie die door het auteursrecht worden beschermd en die in het kader van deze afdeling tot stand zijn gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij de auteur uitdrukkelijk daarvan af wenst te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de gezamenlijke steun van de partijen.

                     3.

                     Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op niet openbaar te maken informatie van de partijen:

                                 a)

                                 wanneer aan de andere partij informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten wordt meegedeeld, stelt elke partij vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken;

                                 b)

                                 de ontvangende partij kan onder eigen verantwoordelijkheid, speciaal ten behoeve van de uitvoering van deze overeenkomst, niet openbaar te maken informatie meedelen aan instanties of personen die onder haar gezag vallen;

                                 c)

                                 indien de partij die niet openbaar te maken informatie verstrekt, hiermee voorafgaandelijk schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij die informatie op een ruimere schaal verspreiden dan onder b) is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is;

                                 d)

                                 niet op schrift gestelde niet openbaar te maken of andere vertrouwelijke informatie die wordt verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten van vertegenwoordigers van de partijen, welke in het kader van deze overeenkomst plaatsvinden, of informatie verkregen door de tijdelijke indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of acties onder contract, blijft vertrouwelijk, voor zover de ontvanger van deze niet openbaar te maken of andere vertrouwelijke of bevoorrechte informatie overeenkomstig punt a) is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de meegedeelde informatie, voordat deze mededeling plaatsvond;

                                 e)

                                 elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie die zij in overeenstemming met de punten a) en d) ontvangt, wordt beschermd zoals in deze overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of naar verwachting niet in staat zal zijn, om de in de punten a) en d) vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.

            (1)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 1.

         BIJLAGE B

            FINANCIËLE REGELS VOOR DE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND

         I.   Vaststelling van de financiële bijdrage

                     1.

                     De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de Zwitserse bijdrage in het Euratom- kaderprogramma 2012-2013, met uitzondering van het Euratom-fusieprogramma, is gelijk aan de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie tegen marktprijzen. De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de Zwitserse bijdrage aan het fusieprogramma valt zoals voorheen onder de desbetreffende Fusieovereenkomst. Deze verhoudingen worden berekend op basis van de meest recente statistieken van Eurostat die beschikbaar zijn op het ogenblik waarop het de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor dat jaar wordt bekendgemaakt.

                     2.

                     De Commissie deelt Zwitserland zo spoedig mogelijk, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede:

                                 a)

                                 de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van de ontwerpbegroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het Euratom- kaderprogramma 2012-2013 voor het jaar 2013;

                                 b)

                                 het op basis van de ontwerpbegroting geraamde bedrag van de bijdrage van Zwitserland in verband met zijn mogelijk deelname aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 voor het jaar 2013.

                     3.

                     Zodra de algemene begroting voor 2013 definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Zwitserland de bovenstaande bedragen op de staat van uitgaven mede.

                     4.

                     De financiële bijdrage van Zwitserland in verband met de deelname aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 wordt vastgesteld als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de uitvoering, het beheer en het functioneren van die programma's en activiteiten die onder deze overeenkomst vallen.

               II.   Betalingsprocedures

                     1.

                     Uiterlijk op 31 december 2012 doet de Commissie aan Zwitserland een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Zwitserland in het kader van deze overeenkomst voor 2012. Dit verzoek tot storting voorziet in de betaling van de bijdrage van Zwitserland uiterlijk 30 dagen na ontvangst ervan. De Commissie hanteert voor de omrekening van het bedrag voor 2012 naar Zwitserse franken de wisselkoers van de Zwitserse frank ten opzichte van de euro die op de voorlaatste dag van de vorige maand door de Europese Centrale Bank is vastgesteld of, naargelang van de beschikbaarheid, omstreeks die datum door de delegaties of door andere geschikte bronnen is verstrekt.
                     Tenzij deze overeenkomst op 31 december 2012 buiten werking treedt overeenkomstig artikel 13, lid 2, doet de Commissie na 1 juli 2013 en uiterlijk in november 2013 aan Zwitserland een verzoek tot storting in verband met de bijdrage in het kader van deze overeenkomst voor 2013, zoals vastgesteld op basis van punt I.1 van deze bijlage. Dit verzoek tot storting voorziet in de betaling van deze bijdrage uiterlijk 30 dagen na ontvangst ervan.

                     2.

                     De bijdragen van Zwitserland worden voor 2012 betaald in Zwitserse franken en voor 2013 uitgedrukt en betaald in euro's op het door de Commissie in het verzoek tot storting vermelde rekeningnummer.

                     3.

                     Zwitserland betaalt zijn bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in punt 1 vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate voor één maand in euro (EURIBOR) zoals gegeven op pagina EURIBOR01 van Reuters (Telerate pagina 248). Deze rente wordt met 1,5 procentpunt per maand vertraging verhoogd. De verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling na de in punt 1 genoemde termijnen plaatsvindt.

                     4.

                     Reiskosten van Zwitserse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van onderzoekscomités en in verband met de tenuitvoerlegging van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie.

               III.   Voorwaarden voor de uitvoering

                     1.

                     De financiële bijdrage van Zwitserland in het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 overeenkomstig de bijlage blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd.

                     2.

                     Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar n gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisatie van de rekeningen in verband met de bijdrage van Zwitserland, rekening houdend met wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisatie vindt plaats bij de eerste betaling voor het jaar n + 1. De laatste regularisatie vindt evenwel uiterlijk plaats in juli van het vierde jaar na de afloop van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013. Betalingen van Zwitserland worden ten gunste van de programma's van Euratom als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie.

               IV.   Informatie

                     1.

                     Bij de betaling voor 2013 wordt de staat van de kredieten voor het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 van het jaar 2012 opgesteld en ter informatie aan Zwitserland toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak.
                     Uiterlijk op 30 april 2014 wordt de staat van de kredieten voor het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 van het jaar 2013 opgesteld en ter informatie aan Zwitserland toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak.

                     2.

                     De Commissie deelt Zwitserland statistieken en alle andere algemene financiële gegevens over de uitvoering van het Euratom-kaderprogramma mee die ter beschikking van lidstaten worden gesteld.

         BIJLAGE C

            FINANCIËLE CONTROLE VAN DE ZWITSERSE DEELNEMERS AAN HET EURATOM-KADERPROGRAMMA 2012-2013

         I.   Rechtstreekse contacten

         De Commissie neemt rechtstreeks contact op met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 en met hun subcontractanten. Deze verstrekken de Commissie rechtstreeks alle dienstige informatie en documentatie die zij moeten indienen op grond van de in deze overeenkomst genoemde instrumenten en de ter uitvoering daarvan gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten.
         II.   Audits

                     1.

                     In overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (1), zoals gewijzigd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1081/2010 van de Raad (2) en met Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie (3), zoals gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) 478/2007 van de Commissie (4) en met de andere regels waarnaar deze overeenkomst verwijst, kan in de met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan het programma gesloten subsidieovereenkomsten en/of contracten worden bepaald dat functionarissen van de Commissie of andere door haar gemachtigde personen bij hen en hun subcontractanten te allen tijde wetenschappelijke, financiële, technologische of andere audits kunnen uitvoeren.

                     2.

                     Aan de functionarissen van de Commissie en andere door haar gemachtigde personen wordt passende toegang geboden tot plaatsen, werken en documenten en tot alle nodige informatie, inclusief informatie in elektronische vorm, om deze audits uit te voeren. Dit toegangsrecht wordt uitdrukkelijk vermeld in de subsidieovereenkomsten en/of contracten die worden gesloten ingevolge de in deze overeenkomst vermelde instrumenten.

                     3.

                     De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie.

                     4.

                     De audits kunnen ook worden uitgevoerd na afloop van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 of van deze overeenkomst, in overeenstemming met de in de betrokken subsidieovereenkomsten en/of -contracten vastgestelde voorwaarden.

                     5.

                     De Zwitserse financiële controledienst (Eidgenössische Finanzkontrolle) wordt van tevoren in kennis gesteld van de audits die op het Zwitserse grondgebied worden uitgevoerd. Deze kennisgeving is geen juridische voorwaarde voor de uitvoering van de audits.

               III.   Controles ter plaatse

                     1.

                     In het kader van deze overeenkomst is de Commissie (OLAF) gemachtigd om overeenkomstig de voorwaarden van Verordening (EG, Euratom) nr. 2185/96 van de Raad (5) en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad (6) op het Zwitserse grondgebied controles en verificaties ter plaatse uit te voeren.

                     2.

                     De controles en inspecties ter plaatse worden door de Commissie voorbereid en uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Zwitserse financiële controledienst of andere door deze dienst aangewezen bevoegde Zwitserse instanties, die tijdig in kennis worden gesteld van het voorwerp, het doel en de juridische grondslag van de controles en inspecties zodat zij alle nodige hulp kunnen bieden. Te dien einde kunnen functionarissen van de bevoegde Zwitserse autoriteiten aan de controles en verificaties ter plaatse deelnemen.

                     3.

                     Wanneer de betrokken Zwitserse instanties dat verlangen, worden de controles en verificaties ter plaatse gezamenlijk door de Commissie en henzelf uitgevoerd.

                     4.

                     Indien deelnemers aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Zwitserse instanties de controleurs van de Commissie, overeenkomstig de nationale bepalingen ter zake, de nodige assistentie om hen in staat te stellen de hun opgedragen controles en verificaties ter plaatse tot een goed einde te brengen.

                     5.

                     De Commissie doet de Zwitserse financiële controledienst ten spoedigste mededeling van iedere onregelmatigheid en van ieder vermoeden betreffende een onregelmatigheid waarvan zij in het kader van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen. De Commissie stelt in ieder geval de bovengenoemde instantie in kennis van het resultaat van deze controles en verificaties.

               IV.   Informatie en overleg

                     1.

                     Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en communautaire instanties regelmatig informatie uit en plegen zij op verzoek van een van de partijen overleg.

                     2.

                     De bevoegde Zwitserse instanties stellen de Commissie onverwijld in kennis van elk feit of elke verdenking waarvan zij kennis hebben gekregen betreffende onregelmatigheden in verband met de sluiting en uitvoering van de subsidieovereenkomsten en/of contracten die worden gesloten ingevolge de in deze overeenkomst genoemde instrumenten.

               V.   Vertrouwelijkheid

         Ingevolge deze bijlage meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het beroepsgeheim en wordt beschermd op dezelfde wijze als soortgelijke informatie wordt beschermd krachtens het Zwitserse recht en de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de instellingen van de Gemeenschap. Deze informatie mag niet worden meegedeeld aan andere personen dan die welke binnen de instellingen van de Gemeenschap of in de lidstaten of Zwitserland op grond van hun functie op de hoogte moeten zijn van deze informatie, en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het waarborgen van een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de partijen.
         VI.   Administratieve maatregelen en sancties

         Onverminderd de toepassing van het Zwitserse strafrecht kan de Commissie administratieve maatregelen en sancties opleggen in overeenstemming met de Verordeningen (EG, Euratom) nr. 1605/2002, zoals gewijzigd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1081/2010 (7) en (EG, Euratom) nr. 2342/2002, zoals gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (8) en Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (9).
         VII.   Invordering en uitvoering

         Besluiten die de Commissie in het kader van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst neemt en die voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen in Zwitserland executoriale titel. De formule van uitvoering wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de titel, aangebracht door de autoriteit die daartoe door de Zwitserse regering wordt aangewezen. De tenuitvoerlegging vindt plaats volgens de Zwitserse regels. De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter controle voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Unie. Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Unie die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule in een contract onder het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.

            (1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

            (2)  PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9.

            (3)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

            (4)  PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13.

            (5)  PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.

            (6)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.

            (7)  PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9.

            (8)  PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13.

            (9)  PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.


title: 2005/228/EG: Besluit van de Raad van 21 februari 2005 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten

text:
               18.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 72/18

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 februari 2005
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten
   (2005/228/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tot verlenging met een jaar van de bestaande overeenkomst inzake de handel in textielproducten met de Republiek Belarus en de protocollen bij die overeenkomst, waarbij de kwantitatieve maxima worden aangepast om rekening te houden met de jaarlijkse groeicijfers en de vraag van Belarus betreffende sommige categorieën. Deze overeenkomst dient vanaf 1 januari 2005 voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, mits zij op basis van wederkerigheid door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.

               (2)

               De overeenkomst dient te worden ondertekend,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn namens de Europese Gemeenschap de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   Artikel 2
   In afwachting van de afronding van de procedures voor de formele sluiting ervan en op voorwaarde van wederkerigheid (1) wordt de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 januari 2005.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 3
   1.   Indien Belarus niet voldoet aan zijn verplichtingen krachtens punt 2.5 van de overeenkomst van 1999 (2), worden de contingenten voor 2005 verminderd tot de in 2004 toegepaste niveaus.
   2.   Het besluit tot tenuitvoerlegging van lid 1 wordt genomen in overeenstemming met de procedures bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (3).
   Artikel 4
   Dit besluit wordt van kracht op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ASSELBORN

      (1)  De datum waarop de voorlopige toepassing van kracht zal worden, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C.

      (2)  PB L 336 van 29.12.1999, blz. 27.

      (3)  PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de overeenkomst inzake de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus
   Mevrouw, geachte heer,

               1.

               Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 23 december 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst” genoemd).

               2.

               Aangezien de overeenkomst op 31 december 2004 verstrijkt, besluiten de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus overeenkomstig artikel 19, lid 1, van de overeenkomst de looptijd ervan met een jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

                           2.1.

                           De tweede en derde zin van artikel 19, lid 1, van de overeenkomst worden vervangen door:
                           „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005”.

                           2.2.

                           Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer uit de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief.

                           2.3.

                           De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zijn opgenomen, wordt voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.

                           2.4.

                           Voor de invoer in Belarus van textiel- en kledingproducten uit de Europese Gemeenschap worden in 2005 invoerrechten toegepast die niet hoger zijn dan die welke voor 2004 zijn vastgesteld in aanhangsel 4 van de op 11 november 1999 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus.
                           Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve beperkingen voor 2004 zoals overeengekomen in de op 23 december 2003 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen.

               3.

               Mocht de Republiek Belarus vóór de datum waarop de overeenkomst verstrijkt, lid van de Wereldhandelsorganisatie worden, dan zijn de overeenkomsten en regels van de WTO van toepassing met ingang van de datum van de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO.

               4.

               Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005, op basis van wederkerigheid.

         Hoogachtend,

         Voor de Raad van de Europese Unie

      Aanhangsel 1

            „BIJLAGE II

                        Belarus

                        Categorie

                        Eenheid

                        Contingent vanaf 1 januari 2005

                        Groep IA

                        1

                        t

                        1 585

                        2

                        t

                        5 100

                        3

                        t

                        233

                        Groep IB

                        4

                        1 000 stuks

                        1 600

                        5

                        1 000 stuks

                        1 058

                        6

                        1 000 stuks

                        1 400

                        7

                        1 000 stuks

                        1 200

                        8

                        1 000 stuks

                        1 110

                        Groep IIA

                        9

                        t

                        363

                        20

                        t

                        318

                        22

                        t

                        498

                        23

                        t

                        255

                        39

                        t

                        230

                        Groep IIB

                        12

                        1 000 paar

                        5 958

                        13

                        1 000 stuks

                        2 651

                        15

                        1 000 stuks

                        1 500

                        16

                        1 000 stuks

                        186

                        21

                        1 000 stuks

                        889

                        24

                        1 000 stuks

                        803

                        26/27

                        1 000 stuks

                        1 069

                        29

                        1 000 stuks

                        450

                        73

                        1 000 stuks

                        315

                        83

                        t

                        178

                        Groep IIIA

                        33

                        t

                        387

                        36

                        t

                        1 242

                        37

                        t

                        463

                        50

                        t

                        196

                        Groep IIIB

                        67

                        t

                        339

                        74

                        1 000 stuks

                        361

                        90

                        t

                        199

                        Groep IV

                        115

                        t

                        87

                        117

                        t

                        1 800

                        118

                        t

                        448”

      Aanhangsel 2

            „BIJLAGE BIJ PROTOCOL C

                        Categorie

                        Eenheid

                        Met ingang van 1 januari 2005

                        4

                        1 000 stuks

                        4 733

                        5

                        1 000 stuks

                        6 599

                        6

                        1 000 stuks

                        8 800

                        7

                        1 000 stuks

                        6 605

                        8

                        1 000 stuks

                        2 249

                        12

                        1 000 stuks

                        4 446

                        13

                        1 000 stuks

                        697

                        15

                        1 000 stuks

                        3 858

                        16

                        1 000 stuks

                        786

                        21

                        1 000 stuks

                        2 567

                        24

                        1 000 stuks

                        661

                        26/27

                        1 000 stuks

                        3 215

                        29

                        1 000 stuks

                        1 304

                        73

                        1 000 stuks

                        4 998

                        83

                        t

                        664

                        74

                        1 000 stuks

                        872”

   Mevrouw, geachte heer,
   Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, welke als volgt luidt:

                  „1.

                  Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 23 december 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst” genoemd).

                  2.

                  Aangezien de overeenkomst op 31 december 2004 verstrijkt, besluiten de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus overeenkomstig artikel 19, lid 1, van de overeenkomst de looptijd ervan met een jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

                              2.1.

                              De tweede en derde zin van artikel 19, lid 1, van de overeenkomst worden vervangen door:
                              „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005”.

                              2.2.

                              Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer uit de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief.

                              2.3.

                              De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zijn opgenomen, wordt voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.

                              2.4.

                              Voor de invoer in Belarus van textiel- en kledingproducten uit de Europese Gemeenschap worden in 2005 invoerrechten toegepast die niet hoger zijn dan die welke voor 2004 zijn vastgesteld in aanhangsel 4 van de op 11 november 1999 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus.
                              Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve beperkingen voor 2004 zoals overeengekomen in de op 23 december 2003 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen.

                  3.

                  Mocht de Republiek Belarus vóór de datum waarop de overeenkomst verstrijkt, lid van de Wereldhandelsorganisatie worden, dan zijn de overeenkomsten en regels van de WTO van toepassing met ingang van de datum van de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO.

                  4.

                  Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005, op basis van wederkerigheid.
                  Hoogachtend,

            ”
   Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.
   Hoogachtend,

         Voor de regering van de Republiek Belarus


title: Besluit van de Commissie van 5 februari 2016 betreffende de benoeming van een aantal leden van de Wetenschappelijke Raad van de Europese Onderzoeksraad

text:
               6.2.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 47/4

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 5 februari 2016
   betreffende de benoeming van een aantal leden van de Wetenschappelijke Raad van de Europese Onderzoeksraad
   (2016/C 47/04)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Besluit 2013/743/EU van de Raad van 3 december 2013 tot vaststelling van het specifieke programma tot uitvoering van „Horizon 2020” — het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020) en tot intrekking van de Besluiten 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG en 2006/975/EG (1), en met name artikel 7, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit C(2013)8915 (2) (gewijzigd bij Besluit C(2015)788 (3)) heeft de Commissie voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 de Europese Onderzoeksraad (ERC) opgericht voor het uitvoeren van de acties in het kader van onderdeel I („Excellente wetenschap”) die betrekking hebben op de specifieke doelstelling „De Europese Onderzoeksraad (ERC)”, bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), van Besluit 2013/743/EU.

               (2)

               De ERC bestaat uit de in artikel 7 van Besluit 2013/743/EU bedoelde onafhankelijke Wetenschappelijke Raad en de in artikel 8 van dat besluit bedoelde specifieke uitvoeringsstructuur.

               (3)

               Krachtens artikel 2, lid 1, van Besluit C(2013)8915 bestaat de Wetenschappelijke Raad uit de voorzitter van de ERC en 21 andere leden.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 7, lid 1, derde alinea, van Besluit 2013/743/EU worden de leden van de Wetenschappelijke Raad benoemd voor een termijn van hoogstens vier jaar, die eenmaal verlengbaar is. Bij hun benoeming moet de continuïteit van de werkzaamheden van de Wetenschappelijke Raad worden gewaarborgd.

               (5)

               De ambtstermijn van een aantal leden van de Wetenschappelijke Raad zal op 31 december 2015 verstrijken, zodat nieuwe leden van de Wetenschappelijke Raad moeten worden benoemd.

               (6)

               Overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Besluit 2013/743/EU worden de leden van de Wetenschappelijke Raad door de Commissie benoemd volgens een met deze raad overeengekomen onafhankelijke en transparante procedure, die raadpleging van de wetenschappelijke wereld en een verslag aan het Europees Parlement en de Raad omvat. Daartoe is een permanent comité opgericht dat toekomstige leden van de Wetenschappelijke Raad voordraagt. Dit comité heeft aan de Commissie aanbevelingen gedaan voor de vervanging van leden van de Wetenschappelijke Raad en deze aanbevelingen zijn aanvaard.

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Professor Sir Christopher CLARK is benoemd tot lid van de Wetenschappelijke Raad van de ERC voor een eerste ambtstermijn, die eindigt op 31 december 2019.
   Professor Barbara ROMANOWICZ is benoemd tot lid van de Wetenschappelijke Raad van de ERC voor een eerste ambtstermijn, die eindigt op 31 december 2019.
   Artikel 2
   De leden van de Wetenschappelijke Raad van de ERC zijn opgenomen in de lijst in bijlage bij dit besluit.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2016.

      Gedaan te Brussel, 5 februari 2016.

            Voor de Commissie

         Carlos MOEDAS

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 965.

      (2)  Besluit C(2013) 8915 van de Commissie van 12 december 2013 tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad (PB C 373 van 20.12.2013, blz. 23).

      (3)  Besluit C(2015) 788 van de Commissie van 17 februari 2015 tot wijziging van Besluit C(2013) 8915 tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad (PB C 58 van 18.2.2015, blz. 3).

      BIJLAGE
      Leden van de Wetenschappelijke Raad van de ERC

                  Naam en instelling

                  Einde van de ambtstermijn

                  Klaus BOCK, Deense Nationale Onderzoekstichting

                  31 december 2016

                  Margaret BUCKINGHAM, Pasteurinstituut, Parijs

                  30 juni 2019

                  Christopher CLARK, Universiteit van Cambridge

                  31 december 2019

                  Athene DONALD, Universiteit van Cambridge

                  31 december 2016

                  Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rome

                  31 december 2016

                  Nuria Sebastian GALLES, Universiteit van Pompeu Fabra, Barcelona

                  31 december 2016

                  Michael KRAMER, Max Planckinstituut voor Radioastronomie, Bonn

                  30 juni 2019

                  Tomas JUNGWIRTH, Academie van Wetenschappen van Tsjechië

                  31 december 2018

                  Matthias KLEINER, Technische Universiteit van Dortmund

                  31 december 2016

                  Éva KONDOROSI, Hongaarse Academie van Wetenschappen

                  31 december 2016

                  Barbara ROMANOWICZ, Seismologisch Laboratorium Berkeley

                  31 december 2019

                  Mart SAARMA, Universiteit van Helsinki

                  31 december 2016

                  Nils Christian STENSETH, Universiteit van Oslo

                  31 december 2017

                  Martin STOKHOF, Universiteit van Amsterdam

                  31 december 2017

                  Janet THORNTON, Europees Laboratorium voor moleculaire biologie - Europees Instituut voor bioinformatica (EMBL-EBI)

                  31 december 2018

                  Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

                  30 juni 2019

                  Reinhilde VEUGELERS, Katholieke Universiteit Leuven

                  31 december 2016

                  Michel WIEVIORKA, Centrum voor Sociologische Analyse en Interventie, Parijs

                  31 december 2017

                  Fabio ZWIRNER, Universiteit van Padua

                  31 december 2018


title: 2011/449/EU: Besluit van de Raad van 28 juni 2011 inzake het door de Europese Unie in het bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, ingestelde Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen in te nemen standpunt betreffende de wijziging van aanhangsel V.A. van bijlage IV bij die overeenkomst  Voor de EER relevante tekst

text:
               23.7.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 193/5

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 juni 2011
   inzake het door de Europese Unie in het bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, ingestelde Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen in te nemen standpunt betreffende de wijziging van aanhangsel V.A. van bijlage IV bij die overeenkomst
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2011/449/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 168, lid 4, onder b), in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Besluit 2005/269/EG (1), heeft de Raad namens de Gemeenschap de sluiting van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (hierna „de associatieovereenkomst” genoemd), goedgekeurd.

               (2)

               Bijlage IV bij de associatieovereenkomst bevat een overeenkomst betreffende de sanitaire en fytosanitaire (SPS) maatregelen van toepassing op de handel in dieren en dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen, alsmede dierenwelzijn, vastgesteld (hierna „de SPS-overeenkomst EU-Chili” genoemd).

               (3)

               Overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder c), van de SPS-overeenkomst EU-Chili, is het bij artikel 89, lid 3, van de associatieovereenkomst opgerichte Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen (hierna het „Gemengd Comité van beheer” genoemd) bevoegd om de aanhangsels I tot en met XII van de SPS-overeenkomst EU-Chili door middel van een besluit te wijzigen.

               (4)

               Aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili moet prioritaire sectoren of subsectoren in volgorde van belangrijkheid bevatten waarvoor de gelijkwaardigheid kan worden erkend.

               (5)

               De Republiek Chili zou graag een verwerkingsbehandeling op tweekleppige weekdieren toepassen, waarin de toepasselijke wetgeving van de Unie niet voorziet.

               (6)

               Om te evalueren of met de voorgestelde verwerkingsbehandeling hetzelfde niveau van bescherming van de consument kan worden bereikt als met de behandeling waarin de wetgeving van de Unie voorziet, is het nodig dat de gelijkwaardigheid van beide behandelingen wordt beoordeeld.

               (7)

               Artikel 7, lid 4, tweede alinea, van de SPS-overeenkomst EU-Chili schrijft voor dat aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili wordt gewijzigd om prioritaire sectoren of subsectoren vast te stellen voordat de procedure voor raadplegingen ter beoordeling van de gelijkwaardigheid kan worden ingeleid. De sector „visproducten” en zijn subsector „tweekleppige weekdieren” moeten derhalve worden opgenomen in de lijst van prioriteiten in dat aanhangsel.

               (8)

               Daartoe moet de Unie het in het hieraan gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van beheer bepaalde standpunt innemen met betrekking tot de wijziging van aanhangsel V.A. bij bijlage IV bij de associatieovereenkomst,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het standpunt dat de Europese Unie in het bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, ingestelde Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen (hierna het „Gemengd Comité van beheer” genoemd) moet innemen betreffende de wijziging van aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili, wordt gebaseerd op het aan onderhavig besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van beheer.
   Artikel 2
   Het besluit van het Gemengd Comité van beheer betreffende de wijziging van aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili wordt na goedkeuring gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         FAZEKAS S.

      (1)  Besluit 2005/269/EG van de Raad van 28 februari 2005 betreffende de sluiting van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (PB L 84 van 2.4.2005, blz. 19).

      ONTWERP
      BESLUIT Nr. …/2011 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN BEHEER VOOR SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN DAT IS INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK CHILI INZAKE SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN VAN TOEPASSING OP DE HANDEL IN DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN, PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE GOEDEREN, ALSMEDE DIERENWELZIJN
      van …
      tot wijziging van aanhangsel V.A. van bijlage IV bij de overeenkomst
      HET GEMENGD COMITÉ VAN BEHEER,
      Gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Chili inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van toepassing op de handel in dieren en dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen, alsmede dierenwelzijn (hierna „de SPS-overeenkomst EU-Chili” genoemd), en met name artikel 7, lid 4, tweede alinea,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Artikel 7, lid 1, van de SPS-overeenkomst EU-Chili bepaalt dat de erkenning van gelijkwaardigheid betrekking kan hebben op een aparte maatregel en/of een geheel van maatregelen en/of regelingen die van toepassing zijn op een sector of subsector.

                  (2)

                  Artikel 7, lid 4, van de SPS-overeenkomst EU-Chili bepaalt dat de sectoren of subsectoren waarvoor de procedure van erkenning van de gelijkwaardigheid kan worden ingeleid, in volgorde van prioriteit moeten worden vastgesteld in aanhangsel V.A.

                  (3)

                  De Republiek Chili heeft belangstelling getoond voor de opneming van tweekleppige weekdieren als een subsector van visserijproducten in aanhangsel V.A. als een prioritaire sector voor de inleiding van de beoordeling van de gelijkwaardigheid van de maatregelen die daarvoor gelden.

                  (4)

                  De partijen zijn het tijdens de vijfde vergadering van het Gemengd Comité van beheer erover eens geworden om de procedure tot dienovereenkomstige wijziging van aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili in te leiden,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Aanhangsel V.A. van de SPS-overeenkomst EU-Chili wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
      Artikel 2
      Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt ondertekend door de medevoorzitters van het Gemengd Comité van beheer of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden. Het wordt goedgekeurd door middel van een uitwisseling van schriftelijke nota’s tussen de twee secretariaten die optreden met toestemming van de partijen om de voltooiing van de nodige wettelijke interne procedures te certificeren.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op de dag van afgifte van de laatste uitgewisselde schriftelijke nota.

         Ondertekend te Santiago, [datum]
         Ondertekend te Brussel, [datum]

               Voor het Gemengd Comité van beheer

               Hoofd van de delegatie van de Republiek Chili

               Hoofd van de delegatie van de Europese Unie

         BIJLAGE

            Aanhangsel V

               PRIORITAIRE SECTOREN OF SUBSECTOREN WAARVOOR DE ERKENNING VAN GELIJKWAARDIGHEID KAN WORDEN AFGEGEVEN ALSMEDE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN INZAKE VOORLOPIGE GOEDKEURING VAN INRICHTINGEN

            A.   Prioritaire sectoren of subsectoren waarvoor de erkenning van gelijkwaardigheid kan worden afgegeven

                        1.

                        Sector: Visserijproducten
                        Subsector: Tweekleppige weekdieren


title: 2005/380/EG: Beschikking van de Commissie van 28 april 2005 tot oprichting van een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht

text:
               19.5.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 126/40

      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

   van 28 april 2005
   tot oprichting van een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht
   (2005/380/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In het in mei 2003 goedgekeurde actieplan van de Commissie voor de modernisering van het vennootschapsrecht en de verbetering van de corporate governance in de Europese Unie (1) werd een aantal maatregelen opgesomd die vereist zijn om het regelgevingskader voor vennootschapsrecht en corporate governance te moderniseren, te voltooien en te vereenvoudigen.

               (2)

               Dit actieplan erkent het belang van de raadpleging van deskundigen en het publiek als een volwaardig onderdeel van de ontwikkeling op Gemeenschapsniveau van het vennootschapsrecht en de corporate governance.

               (3)

               Er dient bijgevolg een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht in het leven te worden geroepen die fungeert als een bezinnings-, overleg- en adviesorgaan voor de Commissie op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht, en met name met betrekking tot de maatregelen waarin het actieplan voorziet; het is derhalve aangewezen dat in deze groep bijzonder gekwalificeerde personen zetelen die afkomstig zijn uit het bedrijfsleven en de academische wereld of het maatschappelijk middenveld en die in staat zijn hun specifieke kennis op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht op Gemeenschapsniveau over te brengen.

               (4)

               De groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht dient haar eigen reglement van orde vast te stellen met volledige inachtneming van de rol en de prerogatieven van de instellingen,

         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   Hierbij wordt een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht in de Gemeenschap (hierna de „Groep” genoemd) ingesteld.
   Artikel 2
   Het is de taak van de Groep om op verzoek van de Commissie technisch advies aan de Commissie te verstrekken over haar initiatieven op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht. De voorzitter van de Groep kan voorstellen dat de Commissie de Groep raadpleegt over daarmee samenhangende kwesties.
   Artikel 3
   De Groep bestaat uit ten hoogste 20 leden afkomstig uit het bedrijfsleven en de academische wereld of het maatschappelijk middenveld, wier ervaring en deskundigheid op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht op Gemeenschapsniveau alom worden erkend. De leden van de Groep worden op persoonlijke titel door de Commissie benoemd. Zij verstrekken advies aan de Commissie onafhankelijk van instructies van buitenaf.
   De ledenlijst is opgenomen in de bijlage.
   Artikel 4
   De ambtstermijn van de leden van de Groep bedraagt drie jaar. Deze kan worden verlengd. Na het verstrijken van de periode van drie jaar blijven de leden van de Groep in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun ambtstermijn is verlengd. Bij ontslag of overlijden van een lid van de Groep tijdens de ambtstermijn benoemt de Commissie een nieuw lid overeenkomstig artikel 3.
   Artikel 5
   De ledenlijst wordt door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 6
   De Groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
   In samenspraak met de Commissie kan de Groep werkgroepen instellen om specifieke onderwerpen te bestuderen op basis van een mandaat. De werkgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
   De Commissie kan deskundigen en waarnemers met specifieke kennis uitnodigen om aan de werkzaamheden van de Groep en/of de werkgroepen deel te nemen.
   Artikel 7
   De Groep en de werkgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
   De Groep stelt haar reglement van orde vast op basis van een ontwerp van de Commissie.
   Het secretariaat van de Groep wordt verzorgd door de Commissie. Belangstellende personeelsleden van de Commissie mogen de vergaderingen van de Groep en de werkgroepen bijwonen en deelnemen aan de besprekingen.
   Conclusies, samenvattingen, deelconclusies of werkdocumenten in verband met de werkzaamheden van de groep of de werkgroepen mogen door de Commissie via internet worden gepubliceerd in de oorspronkelijke taal van het betrokken document.
   Artikel 8
   Reis- en verblijfkosten die door de leden, waarnemers en deskundigen in het kader van de werkzaamheden van de Groep worden gemaakt, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de bij deze instelling geldende bepalingen. Deze personen ontvangen geen bezoldiging.
   Artikel 9
   Deze beschikking is van toepassing tot 27 april 2008.

      Gedaan te Brussel, 28 april 2005.

            Voor de Commissie

         Charlie McCREEVY

            Lid van de Commissie

      (1)  COM(2003) 284 definitief.

      BIJLAGE
      LEDENLIJST

                  Gintautas BARTKUS

                  Theodor BAUMS

                  Francesco CHIAPPETTA

                  Thomas COURTNEY

                  Jean-Pierre HELLEBUYCK

                  Erich KANDLER

                  Mrs Vanessa KNAPP

                  Vratislav KULHÁNEK

                  Jukka MÄHÖNEN

                  Stilpon NESTOR

                  Jesper Bo NIELSEN

                  Jósef OKOLSKI

                  Leonardo PEKLAR

                  Colin PERRY

                  Enrique PIÑEL LÓPEZ

                  Geert RAAIJMAKERS

                  Mrs Joëlle SIMON

                  Mario STELLA-RICHTER

                  Mrs Daniela WEBER-REY

                  Patrick ZURSTRASSEN


Avis juridique important

|

32002D0034

2002/34/EG: Besluit van de Raad van 20 december 2001 tot wĳziging van de besluiten van de Raad van 25 juni 2001, 22 december 2000, 25 juni 1997 en 22 maart 1999 voor wat betreft de dagvergoeding van bĳ het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde nationale militairen en nationale deskundigen

Publicatieblad Nr. L 015 van 17/01/2002 blz. 0029 - 0030

Besluit van de Raadvan 20 december 2001tot wijziging van de besluiten van de Raad van 25 juni 2001, 22 december 2000, 25 juni 1997 en 22 maart 1999 voor wat betreft de dagvergoeding van bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde nationale militairen en nationale deskundigen(2002/34/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 28, lid 1,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 207, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig de administratieve regelingen voor militairen en nationale deskundigen die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd, wordt de verblijfsvergoeding met 75 % verlaagd wanneer de plaats van aanwerving minder dan 50 km van de standplaats gelegen is.(2) De dienst die door gedetacheerde militairen of nationale deskundigen is verricht gedurende een periode van drie jaar welke zes maanden vóór hun indiensttreding bij een diplomatieke missie van een andere dan de detacherende lidstaat of een internationale organisatie verstrijkt, moet ter zake van de plaats van aanwerving als neutraal worden beschouwd,BESLUIT:Artikel 11. Artikel 12, lid 3, van Besluit 2001/496/GBVB van de Raad van 25 juni 2001 inzake de voorschriften die van toepassing zijn op de nationale militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd als leden van de Militaire Staf van de Europese Unie(1), wordt vervangen door: "3. De verblijfsvergoeding van gedetacheerde militairen die gedurende een periode van drie jaar welke zes maanden vóór hun indiensttreding als nationale deskundigen verstrijkt, hun normale verblijfplaats of voornaamste beroepsbezigheid op minder dan 50 km van de plaats van detachering hadden, wordt met 75 % verlaagd.Voor de toepassing van deze bepaling wordt geen rekening gehouden met de dienst die door de gedetacheerde militairen voor een andere dan de detacherende lidstaat of een internationale organisatie is verricht.".2. Artikel 12, lid 3, van- Besluit 2000/41/EG van de Raad van 22 december 2000 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op de nationale deskundigen die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd in het kader van een regeling voor de uitwisseling van ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en ambtenaren van nationale overheidsinstanties of van internationale organisaties(2),- het besluit van de Raad van 25 juni 1997 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op de nationale deskundigen die bij het secretariaat-generaal van de Raad (directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken) worden gedetacheerd in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma ter intensivering van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit, en- het besluit van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op de nationale deskundigen die bij het secretariaat-generaal van de Raad (directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken) worden gedetacheerd in het kader van de collectieve evaluatie van de inwerkingtreding, de toepassing en de daadwerkelijke uitvoering van het acquis van de Europese Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de kandidaat-lidstaten,wordt vervangen door:. "3. De dagvergoeding van gedetacheerde nationale deskundigen die gedurende een periode van drie jaar welke zes maanden vóór hun indiensttreding als nationale deskundigen verstrijkt, hun normale verblijfplaats of voornaamste beroepsbezigheid op minder dan 50 km van de plaats van detachering hadden, wordt met 75 % verlaagd.Voor de toepassing van deze bepaling wordt geen rekening gehouden met de dienst die door de gedetacheerde nationale deskundigen voor een andere dan de detacherende lidstaat of een internationale organisatie is verricht.".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.Het is van toepassing vanaf 25 juni 2001.Gedaan te Brussel, 20 december 2001.Voor de RaadDe voorzitterC. Picqué(1) PB L 181 van 4.7.2001, blz. 1.(2) PB L 11 van 16.1.2001, blz. 35.


title: Besluit (EU) 2015/1633 van het Europees Parlement van 29 april 2015 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators voor het begrotingsjaar 2013

text:
               30.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 255/155

      BESLUIT (EU) 2015/1633 VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 29 april 2015
      over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators voor het begrotingsjaar 2013
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators voor het begrotingsjaar 2013,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators voor het begrotingsjaar 2013, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer (2) voor het begrotingsjaar 2013 waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, overeenkomstig artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 17 februari 2015 betreffende de aan het Agentschap te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3),

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (4), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 713/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot oprichting van een Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators (5), en met name artikel 24,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6),

                  —

                  gezien Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 van de Commissie van 30 september 2013 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (7), en met name artikel 108,

                  —

                  gezien artikel 94 van en bijlage V bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A8-0117/2015),

         1.

            verleent de directeur van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2013;

         2.

            formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

         3.

            verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de directeur van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

               De voorzitter

            Martin SCHULZ

               De secretaris-generaal

            Klaus WELLE

         (1)  PB C 442 van 10.12.2014, blz. 18.

         (2)  Zie voetnoot 1.

         (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (4)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (5)  PB L 211 van 14.8.2009, blz. 1.

         (6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (7)  PB L 328 van 7.12.2013, blz. 42.


Avis juridique important

|

31977D0620

77/620/EEG: Besluit van de Raad van 27 september 1977 tot wijziging van Besluit 76/633/EEG tot oprichting van een Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica

Publicatieblad Nr. L 255 van 06/10/1977 blz. 0035 - 0035 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0025  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0006

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 27 september 1977  tot wijziging van Besluit 76/633/EEG tot oprichting van een Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica   ( 77/620/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien het door de Commissie ingediende ontwerpbesluit ,  Overwegende dat de Raad krachtens Besluit 76/633/EEG ( 1 ) een Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica heeft opgericht als bedoeld in zijn Besluit 76/632/EEG ; dat moet worden voorzien in de mogelijkheid tot uitbreiding van de taak van dit comité ,  BESLUIT :  Artikel 1  De woorden " als bedoeld in Besluit 76/632/EEG " worden geschrapt uit de titel van Besluit 76/633/EEG .  Artikel 2  Besluit 76/633/EEG wordt aangevuld met het volgende artikel :   " Artikel 4  Tevens vervult het Comité de taken die daaraan bij de door de Raad op het gebied van het communautaire informaticabeleid vastgestelde bepalingen zijn opgedragen , in de gevallen en onder de voorwaarden die daarin zijn omschreven . " .  Gedaan te Brussel , 27 september 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . HUMBLET  ( 1 ) PB nr . L 223 van 16 . 8 . 1976 , blz . 16 .