title: Besluit 2010/639/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus

text:
               26.10.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 280/18

         BESLUIT 2010/639/GBVB VAN DE RAAD
   van 25 oktober 2010
   betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 10 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus vastgesteld (1).

               (2)

               Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/314/GBVB van 6 april 2009 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB (2) zijn deze beperkende maatregelen verlengd tot en met 15 maart 2010. De aan bepaalde leidende figuren in Belarus opgelegde reisbeperkingen werden echter opgeschort tot en met 15 december 2009, met uitzondering van de beperkingen die waren opgelegd aan degenen die betrokken waren bij de verdwijningen in 1999 en 2000, en aan de voorzitter van de centrale verkiezingscommissie.

               (3)

               Op 15 december 2009 heeft de Raad Besluit 2009/969/GBVB (3) vastgesteld, waarbij hij zowel de beperkende maatregelen als de opschorting verlengd heeft tot en met 31 oktober 2010.

               (4)

               Na heroverweging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB dienen de beperkende maatregelen verlengd te worden tot en met 31 oktober 2011, terwijl de opschorting van de reisbeperkingen eveneens met dezelfde periode dient te worden verlengd.

               (5)

               De uitvoeringsmaatregelen van de Unie staan in Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad van 18 mei 2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus (4),

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van personen die:

               a)

               verantwoordelijk zijn voor, maar hebben nagelaten een aanvang te maken met, het onafhankelijk onderzoek en de vervolging van de vermoedelijke misdaden en degenen die in het Pourgourides-verslag worden aangemerkt als centrale figuren in de verdwijning van vier algemeen bekende personen in Belarus in 1999/2000 en bij de daaropvolgende doofpotoperatie, gezien hun klaarblijkelijke tegenwerking van het gerecht; de lijst van deze personen staat in bijlage I;

               b)

               verantwoordelijk zijn voor het frauduleuze verloop van de verkiezingen en het referendum op 17 oktober 2004 in Belarus, alsook van de personen die verantwoordelijk zijn voor de ernstige mensenrechtenschendingen tijdens de onderdrukking van een vreedzame betoging in de nasleep van de verkiezingen en het referendum in Belarus; de lijst van deze personen staat in bijlage II;

               c)

               verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 maart 2006, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie; de lijst van deze personen staat in bijlage III.

         2.   Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van eigen onderdanen te beletten.
   3.   Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:

               i)

               als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;

               ii)

               als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;

               iii)

               krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent;
               of

               iv)

               krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.

         4.   Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zijn op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE).
   5.   De Raad wordt naar behoren geïnformeerd in elk van de gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een vrijstelling verleent.
   6.   De lidstaten kunnen vrijstellingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernementele instanties, met inbegrip van door de Unie geïnitieerde vergaderingen, of vergaderingen waarvoor een lidstaat als fungerend voorzitter van de OVSE als gastheer optreedt, bij te wonen wanneer een politieke dialoog wordt gevoerd waarbij de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Belarus rechtstreeks worden bevorderd.
   7.   Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad. De vrijstelling wordt geacht te zijn toegestaan tenzij één of meer leden van de Raad binnen twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde vrijstelling schriftelijk bezwaar maken bij de Raad. Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde vrijstelling te verlenen.
   8.   Wanneer een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 6 en 7 een machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied van de in de bijlagen I, II en III vermelde personen, dan geldt deze machtiging uitsluitend voor het doel waarvoor ze is verleend en voor de daarbij betrokken personen.
   Artikel 2
   1.   Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, in het bezit zijn van of gecontroleerd worden door de in bijlage IV vermelde personen, die verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 maart 2006 en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, en natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of instanties die met hen zijn geassocieerd, worden bevroren.
   2.   Aan of ten behoeve van de in bijlage IV genoemde personen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.
   Artikel 3
   1.   De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen, onder voorwaarden die zij passend achten, toestemming geven voor de vrijgave of de beschikbaarstelling van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen:

               a)

               nodig zijn ter dekking van de basisbehoeften van de in bijlage IV genoemde personen en de familieleden die van hen afhankelijk zijn, zoals voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies of openbare nutsvoorzieningen;

               b)

               uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;

               c)

               uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;

               d)

               nodig zijn voor buitengewone uitgaven, mits de bevoegde autoriteit de overige bevoegde autoriteiten en de Commissie ten minste twee weken op voorhand in kennis stelt van de gronden waarop volgens haar een specifieke toestemming moet worden verleend.

         De lidstaten stellen de overige lidstaten en de Commissie op de hoogte van alle krachtens dit artikel verleende vergunningen.
   2.   Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:

               a)

               rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of

               b)

               betalingen die verschuldigd zijn krachtens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB op deze rekeningen van toepassing werd,

         mits ten aanzien van deze rente, andere inkomsten en betalingen steeds aan artikel 2, lid 1, van dit besluit wordt voldaan.
   Artikel 4
   1.   De Raad stelt, op voorstel van een lidstaat of de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de wijzigingen vast die eventueel als gevolg van de politieke ontwikkelingen in Belarus in de lijsten in de bijlagen I, II, III en IV moeten worden aangebracht.
   2.   De Raad stelt de betrokken persoon in kennis van zijn besluit en van de motivering voor plaatsing op de lijst, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij middels de bekendmaking van een aankondiging, zodat de betrokken persoon daarover opmerkingen kan indienen.
   3.   Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de betrokken persoon daarvan op de hoogte.
   Artikel 5
   Om het effect van voornoemde maatregelen zo groot mogelijk te maken, moedigt de Unie derde landen aan soortgelijke beperkende maatregelen als de in dit besluit genoemde te treffen.
   Artikel 6
   Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB wordt ingetrokken.
   Artikel 7
   1.   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   2.   Dit besluit is van toepassing tot en met 31 oktober 2011. Het wordt voortdurend getoetst. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
   3.   De in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde maatregelen, in zoverre als ze van toepassing zijn op de heer Joeri Nikolajevitsj PODOBED, worden, evenals de in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde maatregelen opgeschort tot en met 31 oktober 2011.

      Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         C. ASHTON

      (1)  PB L 101 van 11.4.2006, blz. 5.

      (2)  PB L 93 van 7.4.2009, blz. 21.

      (3)  PB L 332 van 17.12.2009, blz. 76.

      (4)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.

      BIJLAGE I

         Personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a)

                  1.

                  SIVAKOV, JOERI (JOERIJ) Leonidovitsj, voormalig minister van Toerisme en Sport van Belarus, geboren op 5 augustus 1946 in de regio Sachalin, voormalige Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek.

                  2.

                  SJEJMAN (SJEIMAN), VIKTOR Vladimirovitsj, staatssecretaris van de veiligheidsraad van Belarus, geboren op 26 mei 1958 in de regio Grodno.

                  3.

                  PAVLITSJENKO (PAVLIOETSJENKO), DMITRI (Dmitry) Valerijevitsj, hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van Belarus, geboren in 1966 te Vitebsk.

                  4.

                  NAOEMOV, VLADIMIR Vladimirovitsj, minister van Binnenlandse Zaken, geboren in 1956.

      BIJLAGE II

         Personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b)

                  1.

                  Lidia Mihajlovna JERMOSJINA, voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus, geboren op 29 januari 1953 te Sloetsk (regio Minsk).

                  2.

                  Joeri Nikolajevitsj PODOBED, luitenant-kolonel van de speciale politie-eenheid (OMON), ministerie van Binnenlandse Zaken, geboren op 5 maart 1962 te Sloetsk (regio Minsk).

      BIJLAGE III

         Personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c)

                  Naam (Nederlandse spelling)

                  Naam (Belarussische spelling)

                  Naam (Russische spelling)

                  Geboortedatum

                  Geboorteplaats

                  Adres

                  Paspoortnummer

                  Functie

                  Loekasjenko Aleksandr Grigorjevitsj
                  (Loekasjenka Aljaksandr Rygoravitsj)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, district Vitebsk

                  President

                  Njevyglas Gennadi Nikolajevitsj
                  (Njevyglas Genadz Mikalajevitsj)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parachonsk, district Pinsk

                  Hoofd van het kabinet van de President

                  Petkevitsj Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevitsj Natallja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Adjunct-hoofd van het kabinet van de President

                  Roebinov Anatoli Nikolajevitsj
                  (Roebinau Anatol Mikalajevitsj)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

                  Proljeskovski Oleg Vitoldovitsj
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavitsj)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusland, thans Sergijev Posad)

                  Medewerker en hoofd van het hoofddepartement ideologie, kabinet van de President

                  Radkov Aleksandr Michailovitsj
                  (Radzkou Aljaksandr Michailavitsj)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, district Bychov, oblast Mogilev Вотня Быховского района Могилевской области

                  Minister van Onderwijs

                  Roesakevitsj Vladimir Vasiljevitsj
                  (Roesakevitsj Uladzimir Vasiljevitsj)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonosjtsji, oblast Brest Выгонощи, Брестская область

                  Minister van Voorlichting

                  Golovanov Viktor Grigorevitsj
                  (Galavanau Viktar Rygoravitsj)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Minister van Justitie

                  Zimowski Aleksandr Leonidovitsj
                  (Zimouski Aljaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Duitsland

                  Lid van de Eerste Kamer van het Parlement; hoofd van het staatsbedrijf voor radio en televisie

                  Konopljev Vladimir Nikolajevitsj
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitsj)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akoelintsy, district Mogilev Акулинцы Могилевского района

                  Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

                  Tsjerginjets Nikolaj Ivanovitsj
                  (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Eerste Kamer

                  Kostjan Sergej Ivanovitsj
                  (Kastsian Siargej Ivanavitsj)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Oesochi, district Klitsjov, oblast Mogilev
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Tweede Kamer

                  Orda Michail Sergejevitsj
                  (Orda Michail Siargejevitsj)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, district Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

                  Lozovik Nikolaj Ivanovitsj
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavitsj)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjany, district Vilejka, oblast Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Afgevaardigde van de centrale verkiezingscommissie

                  Miklasjevitsj Pjotr Petrovitsj
                  (Miklasjevitsj Pjotr Pjatrovitsj)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosoeta, oblast Minsk,
                  Косута Минской области

                  Procureur-generaal

                  Slizjevski Oleg Leonidovitsj
                  (Slizjeuski Aleg Leanidavitsj)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Hoofd van de afdeling sociale organisaties, sociale partners en NGO's, ministerie van Justitie

                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Adviseur van de afdeling sociale organisaties, sociale partners en NGO's, ministerie van Justitie

                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitsj
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitsj)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  district Rjazan, Rusland

                  Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof

                  Reoetskaja Nadezjda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Rechter in het district Moskou van Minsk

                  Troebnikov Nikolaj Aleksejevitsj
                  (Troebnikau Mikalaj Aljaksejevitsj)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Rechter in het district Partizanski van Minsk

                  Koeprijanov Nikolaj Michailovitsj
                  (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Adjunct-procureur-generaal

                  Soechorenko Stepan Nikolajevitsj
                  (Sucharenka Stsiapan Mikalajevitsj)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdoeditsji, district Svetlogorsk, oblast Gomel
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Voorzitter van de KGB

                  Dementej Vasili Ivanovitsj
                  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Eerste vice-voorzitter, KGB

                  Kozik Leonid Petrovitsj
                  (Kozik Leanid Pjatrovitsj)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Hoofd van de federatie van vakbonden

                  Koljeda Aleksandr Michailovitsj
                  (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Voorzitter van de verkiezingscommissie van het district Brest

                  Michasev Vladimir Ilitsj
                  (Michasiou Uladzimir Ilitsj)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Gomel

                  Loetsjina Leonid Aleksandrovitsj

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  district Minsk

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Grodno

                  Karpenko Igor Vasiljevitsj
                  (Karpenka Igar Vasiljevitsj)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokoeznetsk, oblast Kemerov, Rusland
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van de stad Minsk

                  Koerlovitsj Vladimir Anatoljevitsj
                  (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Minsk

                  Metelitsa Nikolaj Timofejevitsj
                  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Mogilev

                  Pisjtsjoeljenok Michail Vasiljevitsj
                  (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Vitebsk

                  Rybakov Alexej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

                  Bortnik Sergej Aleksandrovitsj

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Openbaar aanklager

                  Jasinovitsj Leonid Stanislavovitsj

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Boetsjany, district Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk

                  Migoen Andrej Arkadjevitsj

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Openbaar aanklager

      BIJLAGE IV

         Personen als bedoeld in artikel 2

                  Naam (Nederlandse spelling)

                  Naam (Belarussische spelling)

                  Naam (Russische spelling)

                  Geboortedatum

                  Geboorteplaats

                  Adres

                  Paspoortnummer

                  Functie

                  Loekasjenko Aleksandr Grigorjevitsj
                  Loekasjenka Aljaksandr Rygoravitsj)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, district Vitebsk

                  President

                  Njevyglas Gennadi Nikolajevitsj
                  (Njevyglas Genadz Mikalajevitsj)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parachonsk, district Pinsk

                  Hoofd van het Kabinet van de President

                  Petkevitsj Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevitsj Natallja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Adjunct-hoofd van het kabinet van de President

                  Roebinov Anatoli Nikolajevitsj
                  (Roebinau Anatol Mikalajevitsj)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de President

                  Proljeskovski Oleg Vitoldovitsj
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavitsj)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusland, thans Sergijev Posad)

                  Medewerker en hoofd van hoofddepartement ideologie, kabinet van de president

                  Radkov Aleksandr Michailovitsj
                  (Radzkou Aljaksandr Michailavitsj)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, district Bychov, oblast Mogilev Вотня Быховского района Могилевской области

                  Minister van Onderwijs

                  Roesakevitsj Vladimir Vasiljevitsj
                  (Roesakevitsj Uladzimir Vasiljevitsj)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonosjtsji, oblast Brest Выгонощи, Брестская область

                  Minister van Voorlichting

                  Golovanov Viktor Grigorevitsj
                  (Galavanau Viktar Rygoravitsj)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Minister van Justitie

                  Zimowski Aleksandr Leonidovitsj
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Duitsland

                  Lid van de Eerste Kamer van het Parlement; hoofd van het staatsbedrijf voor radio en televisie

                  Konopljev Vladimir Nikolajevitsj
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitsj)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akoelintsy, Акулинцы Могилевского района

                  Voorzitter van de Tweede Kamer van het Parlement

                  Tsjerginjets Nikolaj Ivanovitsj
                  (Tsjarginjets Mikalaj Ivanavitsj)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Eerste Kamer

                  Kostjan Sergej Ivanovitsj
                  (Kastsian Siargej Ivanavitsj)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Oesochi, district Mogilev
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Tweede Kamer

                  Orda Michail Sergejevitsj
                  (Orda Michail Siargejevitsj)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, district Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  Lid van de Eerste Kamer, leider van de BRSM (Republikeinse Unie van de Belarussische Jeugd)

                  Lozovik Nikolaj Ivanovitsj
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavitsj)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjany, district Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Afgevaardigde van de centrale verkiezingscommissie

                  Miklasjevitsj Pjotr Petrovitsj
                  (Miklasjevitsj Pjotr Pjatrovitsj)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosoeta, district Minsk,
                  Косута Минской области

                  Procureur-generaal

                  Slizjevski Oleg Leonidovitsj
                  (Slizjeuski Aleg Leanidavitsj)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Hoofd van de afdeling sociale organisaties, sociale partners en NGO’s, ministerie van Justitie

                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Adviseur van de afdeling sociale organisaties, sociale partners en NGO’s, ministerie van Justitie

                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitsj
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitsj)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  district Rjazan, Rusland

                  Eerste vice-voorzitter van het Economisch Hof

                  Reoetskaja Nadezjda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Rechter in het district Moskou van Minsk

                  Troebnikov Nikolaj Aleksejevitsj
                  (Troebnikau Mikalaj Aljaksejevitsj)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Rechter in het district Partizanski van Minsk

                  Koeprijanov Nikolaj Michailovitsj
                  (Koepryjanau Mikalaj Michailavitsj)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Adjunct-procureur-generaal

                  Soechorenko Stepan Nikolajevitsj
                  (Sucharenka Stsiapan Mikalajevitsj)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdoeditsji, district Mogilev
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Voorzitter van de KGB

                  Dementej Vasili Ivanovitsj
                  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitsj)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Eerste vice-voorzitter, KGB

                  Kozik Leonid Petrovitsj
                  (Kozik Leanid Pjatrovitsj)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Hoofd van de federatie van vakbonden

                  Koljeda Aleksandr Michailovitsj
                  (Kaljada Aljaksandr Michailavitsj)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Voorzitter van de verkiezingscommissie van het district Brest

                  Michasev Vladimir Ilitsj
                  (Michasiou Uladzimir Ilitsj)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Gomel

                  Loetsjina Leonid Aleksandrovitsj

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  district Minsk

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Grodno

                  Karpenko Igor Vasiljevitsj
                  (Karpenka Igar Vasiljevitsj)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokoeznetsk, Rusland
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van de stad Minsk

                  Koerlovitsj Vladimir Anatoljevitsj
                  (Koerlovitsj Uladzimir Anatoljevitsj)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Minsk

                  Metelitsa Nikolaj Timofejevitsj
                  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitsj)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Mogilev

                  Pisjtsjoeljenok Michail Vasiljevitsj
                  (Pisjtsjoelenak Michail Vasiljevitsj)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van het district Vitebsk

                  Sjejman (Sjeiman)
                  Viktor Vladimirovitsj

                  26.5.1958

                  regio Grodno

                  Staatssecretaris van de Veiligheidsraad

                  Pavlitsjenko (Pavlioetsjenko),
                  Dmitri Valerijevitsj

                  1966

                  Vitebsk

                  Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)

                  Naoemov
                  Vladimir Vladimïrovitsj

                  7.2.1956

                  Minister van Binnenlandse Zaken

                  Jermosjina Lidija Michajlovna

                  29.1.1953

                  Sloetsk (regio Minsk)

                  Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie

                  Podobjed Joeri Nikolajevitsj

                  5.3.1962

                  Sloetsk (regio Minsk)

                  Luitenant-kolonel van de speciale politie-eenheid (OMON), ministerie van Binnenlandse Zaken

                  Rybakov Alexej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Rechter bij het hof van het district Moskou van Minsk

                  Bortnik Sergej Aleksandrovitsj

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Openbaar aanklager

                  Jasinovitsj Leonid Stanislavovitsj

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Boetsjany, district Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Rechter bij het hof van het centraal district van Minsk

                  Migoen Andrej Arkadjevitsj

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Openbaar aanklager


Besluit van de Raad van 21 december 2006 inzake de sluiting van bilaterale overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Bulgarije en Roemenië voor een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende diensten van de informatiemaatschappÿ


Avis juridique important

|

32001D0912

2001/912/EG: Besluit van de Europese Centrale Bank van 8 november 2001 betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot toegang tot het Volgsysteem voor Valsemunterij (VSV) (ECB/2001/11)

Publicatieblad Nr. L 337 van 20/12/2001 blz. 0049 - 0051

Besluit van de Europese Centrale Bankvan 8 november 2001betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot toegang tot het Volgsysteem voor Valsemunterij (VSV)(ECB/2001/11)(2001/912/EG)DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, en inzonderheid op artikel 16,Overwegende hetgeen volgt:(1) Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(1) stelt bepaalde maatregelen vast in verband met het verzamelen en opslaan van gegevens betreffende vervalste bankbiljetten en munten en in verband met toegang tot deze gegevens.(2) De strijd tegen valsemunterij kan niet alleen gevoerd worden op het niveau van het eurogebied; daarom heeft de Raad van de Europese Unie maatregelen genomen met betrekking tot de euro op grond van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (d.w.z. de derde pijler); tevens breidt Verordening (EG) nr. 1339/2001 van de Raad de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 uit tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen(2).(3) De reeds bestaande processen en systemen voor de analyse van vervalsingen en voor het verzamelen van informatie met betrekking tot namaak dienen verder te worden uitgebouwd; de ECB heeft het analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten en de databank voor nagemaakte bankbiljetten opgezet; het is wenselijk deze laatste databank te reorganiseren en er de nieuwe naam het "Volgsysteem voor Valsemunterij" (VSV) aan te geven, alsook de eigenschappen ervan te bepalen.(4) Met inachtneming van Verordening (EG) nr. 1338/2001 en Verordening (EG) nr. 1339/2001, stelt de ECB de voorwaarden vast die zorgen voor de geëigende procedures voor toegang tot de relevante gegevens van het VSV. Hiertoe dienen alle nationale centrale banken (NCB's) van het Europees Stelsel van Centrale Banken binnen iedere NCB hun respectieve nationaal centrum voor valsemunterij op te richten en de functie van beveiligingsadministrateur van dit centrum in te stellen. Daarnaast komt de ECB, eveneens met inachtneming van Verordening (EG) nr. 1338/2001, de noodzakelijke regelingen en overeenkomsten overeen met de Commissie en met Europol om deze op een adequate manier toegang te verlenen tot de gegevens van het VSV, alsook met het Europees technisch en wetenschappelijk centrum. De toegangsregeling dient te voldoen aan de betreffende minimale veiligheidsnormen. Dit is van wezenlijk belang vanwege het vertrouwelijke karakter van de gegevens van het VSV. Het vertrouwelijke karakter van de gegevens betekent dat de informatie die elke gebruiker van het VSV verkrijgt, uitsluitend gebruikt wordt om zich te kwijten van zijn verantwoordelijkheden in de strijd tegen namaak van de euro. Het beperken van de toegang tot de gegevens van het VSV draagt ertoe bij de vertrouwelijkheid te waarborgen.(5) Een procedurehandboek en de minimale veiligheidsnormen in verband met het VSV worden goedgekeurd door de Raad van bestuur van de ECB. Ze zullen niet worden gepubliceerd vanwege het vertrouwelijke karakter van de in het VSV op te nemen en toegankelijk te maken gegevens en vanwege het belang om voor het gebruik van het VSV een vertrouwelijke omgeving te handhaven.HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1DefinitiesIn dit besluit zijn de definities uit Verordening (EG) nr. 1338/2001 van toepassing.Artikel 2Volgsysteem voor Valsemunterij1. De databank voor nagemaakte bankbiljetten heet voortaan het Volgsysteem voor Valsemunterij (VSV). Alle verwijzingen naar de databank in eventuele eerdere juridische documenten worden nu geacht verwijzingen naar het VSV te zijn.2. Het VSV bestaat uit een centrale database die alle technische en statistische informatie over valsemunterij bevat, zowel wat betreft eurobankbiljetten als -munten, ongeacht of deze informatie afkomstig is uit lidstaten of uit derde landen. Het VSV heeft onder meer de beschikking over toepassingen voor doorbladeren en bewerken, over faciliteiten voor het downloaden en uploaden van gegevens en over netwerken die de verschillende gebruikers van het VSV met het VSV verbinden.3. De organisatie en het beheer van het VSV vallen onder de bevoegdheid van de directie van de ECB, die hierbij rekening houdt met de mening van het Comité bankbiljetten.Artikel 3Toegang tot de gegevens van het Volgsysteem voor Valsemunterij1. Buiten de toegang van de NCB's tot het VSV, wordt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001 aan de andere bevoegde nationale autoriteiten toegang verleend tot de relevante gegevens van het VSV, waaronder mede begrepen de nationale analysecentra en, inzake gegevens betreffende munten, de nationale analysecentra voor munten. De voorwaarden vastgelegd in de artikelen 5 tot en met 9 van dit besluit zijn hierop van toepassing.2. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001, wordt aan de Europese Commissie, het Europees technisch en wetenschappelijk centrum en Europol toegang verleend tot de relevante gegevens van het VSV. De procedures voor deze toegang worden nader gespecificeerd in bilaterale regelingen en overeenkomsten met de ECB, al naargelang van toepassing.3. Afhankelijk van eventuele overeenkomsten betreffende monetaire betrekkingen tussen de Gemeenschap en derden, kan de ECB aan de daartoe aangewezen autoriteiten of centra van deze derden toegang verlenen tot de relevante gegevens van het VSV.4. Naast lid 3 hierboven en op basis van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1338/2001, kan de ECB aan de daartoe aangewezen autoriteiten of centra van derde landen toegang verlenen tot de relevante gegevens van het VSV. Ook kunnen aan hen bepaalde specifieke gegevens van het VSV worden verschaft wanneer dit noodzakelijk wordt geacht door het analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten van de ECB.Artikel 4Invoer van gegevens in het Volgsysteem voor Valsemunterij door nationale analysecentra en nationale analysecentra voor muntenDe invoer van gegevens over ontdekte valse eurobankbiljetten in het VSV door een nationaal analysecentrum en het opsturen van elk nieuw type eurobankbiljetten waarvan wordt vermoed dat ze vals zijn, aan het analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten van de ECB vindt plaats overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001 en overeenkomstig het desbetreffende procedurehandboek dat is goedgekeurd door de Raad van bestuur van de ECB met de inbreng van de Algemene Raad van de ECB. De nationale analysecentra die geen NCB zijn of die niet zijn opgezet binnen een NCB, worden geraadpleegd over het procedurehandboek. Het procedurehandboek wordt eveneens voorzover nodig aangepast voor de invoer in het VSV van gegevens betreffende munten door het Europees technisch en wetenschappelijk centrum en de nationale analysecentra voor munten.Artikel 5Nationale centra voor valsemunterij1. In de lidstaten behoort het beheren van de toegang tot het VSV, zoals bedoeld in artikel 3, tot de taken van een binnen iedere NCB op te zetten nationaal centrum voor valsemunterij. Dit nationaal centrum voor valsemunterij vergemakkelijkt ook de communicatie betreffende alle met het VSV in verband staande zaken in de lidstaten. Binnen elk nationaal centrum voor valsemunterij wordt in verband met deze taken de functie van beveiligingsadministrateur ingesteld.2. Na instemming van de ECB keurt het nationaal centrum voor valsemunterij de verschillende niveaus van toegang tot het VSV goed, zoals bedoeld in artikel 3, overeenkomstig lid 1 hierboven. Voor dit doel worden de noodzakelijke gebruikersnamen en de verschillende categorieën gebruikers en verschillende niveaus van toegang voor deze gebruikers aangemaakt en vastgesteld door de beveiligingsadministrateur van het nationaal centrum voor valsemunterij, zoals hiervoor bedoeld.Artikel 6Voldoen aan de normen van beveiliging van het Volgsysteem voor ValsemunterijDe minimale normen van beveiliging in verband met toegang tot het VSV, waaraan alle autoriteiten of centra (nationale analysecentra en/of nationale analysecentra voor munten) met gebruikers, alsook de gebruikers zelf moeten voldoen, worden goedgekeurd door de Raad van bestuur van de ECB met de inbreng van de Algemene Raad van de ECB. De nationale centra voor Valsemunterij worden van deze normen in kennis gesteld.Artikel 7Vertrouwelijkheid1. Iedere autoriteit of ieder centrum met gebruikers van het VSV stelt deze gebruikers op de hoogte van het vertrouwelijke karakter van de gegevens van het VSV en van eventuele toegangsbeperkingen die gelden voor elk van de gebruikers van die autoriteit of dat centrum en van de andere autoriteiten of centra, indien en voor zover deze beperkingen aan deze autoriteiten of centra worden medegedeeld door de beveiligingsadministrateur van het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij. Het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij kan elke autoriteit of elk centrum verzoeken een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen waarin deze verklaren kennis te hebben genomen van de inhoud van het onderhavige besluit. Iedere autoriteit of ieder centrum voert overleg met het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij inzake enigerlei relevante kwestie in verband met de vertrouwelijkheid van de gegevens van het VSV. De nationale centra voor valsemunterij voeren overleg met het analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten van de ECB over het resultaat van een dergelijk verzoek of dergelijk overleg.2. Het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij wordt geraadpleegd over mededelingen die gegevens van het VSV bevatten en gericht zijn aan het publiek, aan kredietinstellingen en aan de fabrikanten van relevante apparatuur. Het voert ook overleg met het analysecentrum voor nagemaakte bankbiljetten van de ECB.3. De ECB pleegt overleg met het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij in verband met opschorting van de toegang. Zowel de ECB als het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij kan de toegang tot het VSV van gebruikers van het VSV opschorten wanneer dat noodzakelijk is om het vertrouwelijke karakter van de gegevens van het VSV te bewaren. Het betreffende nationaal centrum voor valsemunterij pleegt overleg met de autoriteit of het centrum waartoe dergelijke gebruikers behoren, om ervoor te zorgen dat de gewenste voorwaarden voor het gebruik van het VSV weer worden nageleefd.4. Vanwege het vertrouwelijke karakter ervan, worden de in artikel 6 genoemde minimale beveiligingsnormen, alsook het in artikel 4 genoemde procedurehandboek, na te zijn goedgekeurd door de Raad van bestuur, niet gepubliceerd.Artikel 8ControleDe nationale centra voor valsemunterij stellen in overleg met de betreffende autoriteiten of centra procedures vast waarmee kan worden gecontroleerd dat de betreffende autoriteiten of centra de artikelen 6 en 7 naleven, en waarmee geëigende maatregelen in verband daarmee kunnen worden vastgesteld. Deze procedures voorzien ook in deelname van de ECB aan een dergelijke controle. In overleg met de NCB's, stelt de ECB ook procedures vast om de nakoming van dit besluit door de nationale centra voor valsemunterij te controleren.Artikel 9UitvoeringTer uitvoering van dit besluit neemt de directie van de ECB de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de efficiëntie en beveiliging van het VSV, waaronder mede begrepen maatregelen met betrekking tot het procedurehandboek of de minimale beveiligingsnormen die respectievelijk genoemd worden in artikel 4 en 6. Hierbij houdt de directie rekening met de mening van het Comité bankbiljetten. De directie stelt de Raad van bestuur in kennis van eventuele maatregelen die met toepassing van dit artikel worden genomen. Daarnaast kan de ECB in het algemeen technische verhelderingen en specificaties betreffende het gebruik of de beveiliging van het VSV verstrekken.Artikel 10SlotbepalingenDit besluit treedt in werking op 1 december 2001.Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Frankfurt am Main, 8 november 2001.De president van de ECBWillem F. Duisenberg(1) PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.(2) PB L 181 van 4.7.2001, blz. 11.


title: 2011/616/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2011 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009

text:
               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/255

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009
   (2011/616/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR betreffende het per 31 december 2009 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad van 16 december 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 219/2007 betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) (3), en met name artikel 4 ter,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0124/2011),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor het begrotingsjaar 2009;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van de gemeenschappelijke onderneming SESAR, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Jerzy BUZEK

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 342 van 16.12.2010, blz. 30.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 352 van 31.12.2008, blz. 12.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 250/256

         RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2011
   met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van zijn besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009,
   gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR betreffende het per 31 december 2009 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming (1),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
   gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,
   gezien Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad van 16 december 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 219/2007 betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) (3), en met name artikel 4 ter,
   gezien het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming SESAR, aangenomen door haar raad van bestuur op 28 juli 2009 (hierna „het financieel reglement van SESAR” genoemd),
   gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,
   gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0124/2011),

               A.

               overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2009 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn,

               B.

               overwegende dat de gemeenschappelijke onderneming SESAR in februari 2007 werd opgericht om het SESAR-onderzoeksprogramma (Single European Sky Air Traffic Management Research — luchtverkeersleiding voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim) te beheren,

               C.

               overwegende dat de gemeenschappelijke onderneming zich in de aanloopfase bevindt en dat haar interne controles en financiële informatiesysteem eind 2009 nog niet volledig waren opgezet,

               D.

               overwegende dat de gemeenschappelijke onderneming eigenaar is van alle roerende en onroerende goederen die door haar worden vervaardigd of die aan haar worden overgedragen voor de ontwikkelingsfase van het SESAR-project, in overeenstemming met de specifieke overeenkomsten gesloten met haar leden,

               E.

               overwegende dat de Rekenkamer in april 2010 haar advies nr. 2/2010 over het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming SESAR heeft uitgebracht,

               1.

               is verheugd over het feit dat de Rekenkamer tot de conclusie is gekomen dat de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming voor 2009 betrouwbaar zijn en dat zij de onderliggende verrichtingen op alle materiële punten als wettig en regelmatig beschouwt;

               2.

               merkt op dat de gemeenschappelijke onderneming 55 000 000 EUR aan vastleggingskredieten en 27 689 788 EUR aan betalingskredieten heeft ontvangen uit de begroting van de Unie voor 2009;

      Uitvoering van de begroting

               3.

               stelt vast dat de definitieve begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor 2009325 000 000 EUR aan vastleggingskredieten en 157 000 000 EUR aan betalingskredieten omvatte; erkent voorts dat de uitvoeringsgraad van de vastleggings- en betalingskredieten 97,1 %, respectievelijk 43,2 % bedroeg;

               4.

               erkent dat de gemeenschappelijke onderneming zich nog steeds in een startfase bevindt, aangezien Verordening (EG) nr. 1361/2008 tot wijziging van basisverordening (EG) nr. 219/2007 betreffende de gemeenschappelijke onderneming SESAR pas op 16 december 2008 is vastgesteld;

               5.

               merkt op dat deposito's op bankrekeningen aan het eind van het jaar van in totaal 86 800 000 EUR een inbreuk vormen op het beginsel van begrotingsevenwicht;

               6.

               acht het van belang vast te stellen onder welke voorwaarden de balans van de resultatenrekening, als deze positief is, in de begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor het volgende begrotingsjaar wordt opgenomen, teneinde de toepassing van deze afwijking van het algemene beginsel van begrotingsevenwicht nader te omschrijven;

               7.

               acht het zorgwekkend dat er tegen december 2009 nog geen geïntegreerd beheerssysteem bestond om de kosten aan specifieke werkpakketten toe te rekenen of de financieringsbron van operationele kosten vast te stellen;

               8.

               wenst dat er aan de begroting van elk jaar een verslag wordt gehecht over de begrotingsoverschotten van de voorafgaande boekjaren, waarin wordt aangegeven waarom die middelen niet zijn gebruikt en hoe en wanneer ze zullen worden aangewend;

      Bijdragen van de leden

               9.

               verzoekt de gemeenschappelijke onderneming de presentatie van de bijdragen van de leden in de rekeningen te harmoniseren onder auspiciën van de Commissie;

               10.

               verzoekt de gemeenschappelijke onderneming in haar uitvoeringsvoorschriften de artikelen 97 en 98 van het financieel reglement van SESAR betreffende lidmaatschap en cofinanciering verder te ontwikkelen, in het bijzonder wat betreft:

                           —

                           de regelingen voor de toetreding van nieuwe leden,

                           —

                           de bijdragen in natura van de leden,

                           —

                           de voorwaarden waaronder de gemeenschappelijke onderneming de bijdragen van de leden mag controleren,

                           —

                           de voorwaarden waaronder de raad van bestuur cofinanciering boven het standaardpercentage van 50 % mag goedkeuren;

      Internecontrolesystemen

               11.

               dringt er bij de gemeenschappelijke onderneming op aan de tenuitvoerlegging van haar interne controles en financiële-informatiesysteem te voltooien;

               12.

               is verheugd over de constatering van de Rekenkamer dat er in 2009 belangrijke stappen zijn gezet om controlesystemen in te voeren, maar acht het zorgwekkend dat er aan het eind van het jaar geen geïntegreerd instrument was ingevoerd voor het beheer van financiële, budgettaire en operationele informatie; neemt nota van het antwoord van de gemeenschappelijke onderneming dat er in mei 2010 financiële systemen zijn geïnstalleerd;

               13.

               verzoekt de gemeenschappelijke onderneming in haar financieel reglement een specifieke verwijzing op te nemen naar de bevoegdheden van de dienst Interne audit van de Commissie (IAS) als haar interne controleur op basis van de in de financiële kaderregeling voor communautaire organen opgenomen regeling;

               14.

               is met name van oordeel dat het de rol van de IAS als interne controleur is om de gemeenschappelijke onderneming over risicobeheersing te adviseren door onafhankelijke adviezen uit te brengen over de kwaliteit van de beheer- en controlesystemen en aanbevelingen te formuleren ter verbetering van de uitvoeringsvoorwaarden van de verrichtingen en ter bevordering van een goed financieel beheer; acht het tevens van essentieel belang dat de gemeenschappelijke onderneming de kwijtingsautoriteit een door haar directeur opgesteld verslag voorlegt met een samenvatting van het aantal en het type door de interne controleur verrichte interne controles, de gedane aanbevelingen en de ingevolge deze aanbevelingen genomen maatregelen;

               15.

               is van oordeel dat de gemeenschappelijke onderneming gezien de omvang van haar begroting en de complexiteit van haar taken een controlecommissie moet instellen die rechtstreeks verslag uitbrengt aan de raad van bestuur;

      Financieel Reglement

               16.

               erkent dat de raad van bestuur na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1361/2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 219/2007, op 28 juli 2009 het nieuwe financieel reglement van SESAR heeft goedgekeurd; is van oordeel dat dit reglement grotendeels berust op de beginselen van de financiële kaderregeling en van het algemene Financieel Reglement, maar meent dat het op de volgende punten voor verbetering vatbaar is:

                           —

                           de uitzonderingen op de begrotingsbeginselen,

                           —

                           de rol van de IAS,

                           —

                           de instelling van een controlecommissie,

                           —

                           de bepalingen betreffende het lidmaatschap van SESAR.

      (1)  PB C 342 van 16.12.2010, blz. 30.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 352 van 31.12.2008, blz. 12.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


title: Besluit 2010/573/GBVB van de Raad van 27 september 2010 inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië

text:
               28.9.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 253/54

         BESLUIT 2010/573/GBVB VAN DE RAAD
   van 27 september 2010
   inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 25 februari 2008 Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië in de Republiek Moldavië (1) vastgesteld. Bij Besluit 2010/105/GBVB van de Raad (2) zijn deze beperkende maatregelen verlengd tot en met 27 februari 2011 maar werd de toepassing ervan opgeschort tot en met 30 september 2010.

               (2)

               Na een nieuwe evaluatie van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen tot en met 30 september 2011 te verlengen.

               (3)

               Om de partijen echter te stimuleren vooruitgang te boeken bij het vinden van een politieke oplossing voor het Transnistrische conflict — het uit de weg ruimen van de resterende problemen in verband met de scholen waar het Latijnse schrift wordt gebruikt, en het herstel van het vrij verkeer van personen —, is het wenselijk om de beperkende maatregelen op te schorten tot en met 31 maart 2011. Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name op de hierboven vermelde gebieden. De Raad kan te allen tijde besluiten de reisbeperkingen opnieuw toe te passen of in te trekken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:

               i)

               de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Transnistrische conflict in de Republiek Moldavië onmogelijk maken;

               ii)

               de in bijlage II vermelde personen, die verantwoordelijk zijn voor het bedenken en uitvoeren van de intimidatie- en sluitingscampagne tegen Moldavische scholen in de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië die het Latijnse schrift gebruiken.

         2.   Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
   3.   Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin de lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, met name:

               i)

               als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;

               ii)

               als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;

               iii)

               krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent;
               of

               iv)

               krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.

         4.   Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zijn op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).
   5.   De Raad wordt naar behoren geïnformeerd over alle gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een ontheffing verleent.
   6.   De lidstaten kunnen ontheffingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernementele instanties, met inbegrip van door de Europese Unie geïnitieerde vergaderingen, of vergaderingen waarvoor een lidstaat als fungerend voorzitter van de OVSE als gastheer optreedt, bij te wonen waar een politieke dialoog wordt gevoerd waarbij de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in de Republiek Moldavië rechtstreeks worden bevorderd.
   7.   Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad. De ontheffing wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij één of meer leden van de Raad binnen twee werkdagen na ontvangst van de kennisgeving van de voorgestelde ontheffing, schriftelijk bezwaar maken. Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.
   8.   In de gevallen waarin een lidstaat krachtens de leden 3, 4, 6 en 7, machtiging verleent tot binnenkomst op of doorreis via zijn grondgebied van de in de bijlagen I en II vermelde personen, geldt deze machtiging alleen voor het doel waarvoor ze is verleend, en alleen voor de daarbij betrokken personen.
   Artikel 2
   De Raad stelt op basis van een voorstel van een lidstaat of van de hoge vertegenwoordiger voor buitenlands en veiligheidsbeleid de wijzigingen van de lijsten in bijlage I en bijlage II vast die op grond van de politieke ontwikkelingen in de Republiek Moldavië nodig zijn.
   Artikel 3
   Besluit 2010/105/GBVB wordt ingetrokken.
   Artikel 4
   1.   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   2.   Dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2011. Het wordt voortdurend getoetst. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.
   3.   De in dit besluit vervatte beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 31 maart 2011. Aan het slot van die termijn beziet de Raad de beperkende maatregelen opnieuw.

      Gedaan te Brussel, 27 september 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         K. PEETERS

      (1)  PB L 51 van 26.2.2008, blz. 23.

      (2)  PB L 46 van 23.2.2010, blz. 3.

      BIJLAGE I

         Lijst van de in artikel 1, lid 1, onder i), bedoelde personen

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolajevitsj, „president”, geboren op 23 oktober 1941 in Chabarovsk, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 50No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorjevitsj, zoon van nr. 1, „voorzitter van het Staatscomité voor douanezaken”, geboren op 3 april 1961 in Koepiansk, oblast Charkov, of Novaja Kachovka, oblast Cherson, Oekraïne, Russisch paspoort nr. 50No00337016.

                  3.

                  SMIRNOV, Oleg Igorjevitsj, zoon van nr. 1, „adviseur van het Staatscomité voor douanezaken”, „lid van de Opperste Sovjet”, geboren op 8 augustus 1967 in Novaja Kachovka, oblast Cherson, Oekraïne, Russisch paspoort nr. 60No1907537.

                  4.

                  LITSKAJ, Valerij Anatoljevitsj, voormalig „minister van Buitenlandse Zaken”, geboren op 13 februari 1949 in Tver, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 51No0076099, afgegeven op 9 augustus 2000.

                  5.

                  CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitsj, „minister van Defensie”, geboren op 28 december 1941 in Tsjeljabinsk, Russische Federatie.

                  6.

                  ANTYOEFEJEV, Vladimir Joerjevitsj, alias SJEVTSOV, Vadim, „minister van Staatsveiligheid”, geboren in 1951 in Novosibirsk, Russische Federatie, Russisch paspoort.

                  7.

                  KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitsj, „vice-president”, geboren op 24 oktober 1958 in Wroclaw, Polen, Russisch paspoort.

                  8.

                  BALALA, Viktor Aleksejevitsj, voormalig „minister van Justitie”, geboren in 1961 in Vinnitsa, Oekraïne.

                  9.

                  GOEDYMO, Oleg Andrejevitsj, „lid van de Opperste Sovjet”, „voorzitter van het Comité voor veiligheid, defensie en vredeshandhaving van de Opperste Sovjet”, voormalige „onderminister van Veiligheid”, geboren op 11 september 1944 in Almaty, Kazachstan, Russisch paspoort nr. 51No0592094.

                  10.

                  KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevitsj, „minister van Binnenlandse Zaken”, geboren op 14 april 1970 in Daurija, rayon Trans-Baikal, oblast Tsjita, Russische Federatie.

                  11.

                  ATAMANIOEK, Vladimir, „onderminister van Defensie”.

      BIJLAGE II

         Lijst van de in artikel 1, lid 1, onder ii), bedoelde personen

                  1.

                  MAZOER, Igor Leonidovitsj, „hoofd overheidsdiensten van de rayon Dubăsari”, geboren op 29 januari 1967 in Dubăsari, Republiek Moldavië.

                  2.

                  PLATONOV, Joerij Michajlovitsj, bekend als Joerij PLATONOV, „hoofd overheidsdiensten van het rayon Rybnitsa en de stad Rybnitsa”, geboren op 16 januari 1948 in Klimkovo, rayon Poddorje, oblast Novgorod, Russisch paspoort nr. 51No0527002, afgegeven door de Russische ambassade in Chisinau op 4 mei 2001.

                  3.

                  TSJERBOELENKO, Alla Viktorovna, „plaatsvervangend hoofd van de overheidsdiensten van Rybnitsa”, bevoegd voor onderwijsvraagstukken.

                  4.

                  KOGOET, Vjetsjeslav Vasiljevitsj, „hoofd van de overheidsdiensten in Bender”, geboren op 16 februari 1950 in Taraclia, rayon Ceadir-Lunga, Republiek Moldavië.

                  5.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovitsj, „hoofd van de overheidsdiensten in Tiraspol”, geboren op 24 mei 1948, Komsomolsk aan de Amoer, kraj Chabarovsk, Russische Federatie.