title: Besluit van de Raad van 27 juli 1976 inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van dringende voedselhulp in de vorm van graan in het kader van de programma's 1974/1975 en 1975/1976 aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHRC) ten behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen

text:
16. 8 . 76                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 224/ 15
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 27 juli 1976
            inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrek
            king van dringende voedselhulp in de vorm van graan in het kader van de pro
            gramma's 1974/ 1975 en 1975/ 1976 aan het Hoge Commissariaat van de Verenig
            de Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) ten behoeve van de door de gebeurtenis
                                  sen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen
                                                       (76/645/EEG)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            Gelet op Verordening (EEG) nr. 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot wijziging
           van Verordening (EEG) nr. 2052/69 voor wat betreft de communautaire financiering van
            de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1967 en tot vaststelling
           van de voorschriften met betrekking tot de communautaire financiering van de uitgaven
            voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971 (!), inzonderheid op artikel 8, lid
            1 , en artikel 10, lid 1 ,
            Gezien het voorstel van de Commissie,
            Overwegende dat het bezwaarlijk zou zijn voor het Hoge Commissariaat van de Verenigde
            Naties voor Vluchtelingen, dat in aanmerking komt voor dringende voedselhulp in de
           vorm van graan in het kader van de programma's 1974/ 1975 en 1975/ 1976 ten behoeve
           van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen, vanaf het fob
           stadium de uitgaven voor de aanvoer te bekostigen ; dat deze uitgaven dus tot de lossings
            haven door de Gemeenschap dienen te worden gedragen,
            BESLUIT :
                                                        Enig artikel
           Voor wat betreft de dringende voedselhulp in de vorm van graan van de Gemeenschap in
           het kader van de programma's 1974/ 1975 en 1975/ 1976 aan het Hoge Commissariaat van
           de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve van de door de gebeurtenissen op
            Cyprus getroffen bevolkingsgroepen, omvat de financiering van de Gemeenschap tevens
           de uitgaven voor de aanvoer tot in de lossingshaven .
           Gedaan te Brussel, 27 juli 1976.
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                      M. van der STOEL
           (') PB nr. L 180 van 8. 8. 1972, blz. 1 .


Avis juridique important

|

31976D0309

76/309/Euratom: Besluit van de Raad van 15 maart 1976 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs (1976/1980) voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de biologie - bescherming van de gezondheid (programma stralingsbescherming)

Publicatieblad Nr. L 074 van 20/03/1976 blz. 0032 - 0033

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 15 maart 1976  tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs ( 1976/1980 ) voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de biologie - bescherming van de gezondheid  ( programma stralingsbescherming )   ( 76/309/Euratom )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 ,  Gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na raadpleging van het wetenschappelijk en technisch Comité ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de Gemeenschap er belang bij heeft de kennis die nodig is voor de objectieve beoordeling van de effecten en gevaren die ioniserende stralingen inhouden voor afzonderlijke personen en planten - , dieren - en mensengemeenschappen aan te vullen , uit te breiden en te verdiepen ;  Overwegende dat de onderzoekingen die het onderwerp vormen van dit besluit een passend middel vormen om de actie voort te zetten en dat het gemeenschappelijk belang dientengevolge gediend is met de aanneming van een meerjarenprogramma op het gebied van de stralingsbescherming ,  BESLUIT :  Artikel 1  Er wordt voor een periode van vijf jaar , ingaande op 1 januari 1976 , een programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de stralingsbescherming vastgesteld , dat is opgenomen in de bijlage .  Artikel 2  Het maximum van de betalingsverplichtingen en dat van de personeelssterkte voor de uitvoering van het programma worden respectievelijk vastgesteld op 39 miljoen rekeneenheden en 68 personeelsleden en 20 manjaren voor de infrastructuur van het G.C.O . - Ispra ter ondersteuning van de te Ispra gevestigde groep  " Biologie " . De rekeneenheid is die welke is vastgesteld in artikel 10 van het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( 3 ) .  Artikel 3  Het programma wordt in het eerste jaar op voorstel van de Commissie aan herziening onderworpen ten einde het , zo nodig , met het nieuwe programma voor directe actie in overeenstemming te brengen . De eventuele wijzigingen die uit deze herziening voortvloeien , worden uiterlijk begin 1977 van kracht .  Zolang niet tot herziening is besloten , wordt met de aangevangen acties doorgegaan binnen de grenzen van de toegewezen middelen .  Artikel 4  De Commissie oefent een permanente controle uit op de uitvoering van het programma ten einde na te gaan of de coordinatie doeltreffend was en of de ontwikkeling van de situatie of eventueel niet voorziene uitkomsten van het onderzoek aanpassing van het programma nodig maken . Te dien einde brengt zij de Raad en het Europese Parlement aan het einde van het tweede jaar van het programma verslag uit en stelt zij , in voorkomend geval , de nodige aanpassingen voor .  Gedaan te Brussel , 15 maart 1976 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . VOUEL  ( 1 ) PB nr . C 280 van 8 . 12 . 1975 , blz . 61 .  ( 2 ) PB nr . C 15 van 22 . 1 . 1976 , blz . 19 .  ( 3 ) PB nr . L 116 van 1 . 5 . 1973 , blz . 1 .  BIJLAGE  PROGRAMMA STRALINGSBESCHERMING   ( Indirecte actie )  Voor dit programmapunt wordt een maximumbedrag van 39 miljoen rekeneenheden uitgetrokken ; het maximum van de personeelssterkte wordt vastgesteld op 68 personeelsleden en 20 manjaren voor de infrastructuur van het G.C.O . te Ispra .  De werkzaamheden zijn gericht op het aanvullen , uitbreiden en verdiepen van de wetenschappelijke en technische kennis die enerzijds nodig is om de toelaatbare niveaus van bestraling van de mens en van besmetting van de verschillende componenten van het milieu te bepalen en bij te houden en anderzijds om de praktische organisatie van de stralingsbescherming door de Lid-Staten te verbeteren .  Dit programmapunt omvat het verrichten van studies over de weg die radioactieve smetstoffen in mens en milieu volgen , over de effecten van straling op levende materie en over de methoden en instrumenten voor het meten van doses .  De werkzaamheden zullen voornamelijk worden uitgevoerd op basis van associatiecontracten of kostendeling en voor een gedeelte door de groep  " Biologie " van de Commissie , welke te Ispra is gevestigd .


title: 2014/320/EU: Besluit van de Raad van 12 mei 2014 betreffende de sluiting namens de Europese Unie en haar lidstaten van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

text:
               4.6.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 165/18

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 12 mei 2014
   betreffende de sluiting namens de Europese Unie en haar lidstaten van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

      (2014/320/EU)

   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a) i), en artikel 218, lid 8, tweede alinea,
   Gezien de Akte van toetreding van Kroatië, en met name artikel 6, lid 2, tweede alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In overeenstemming met Besluit 2014/316/EU van de Raad (1), is het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie („het protocol”) ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               (2)

               De sluiting van het protocol is onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.

               (3)

               Het protocol dient te worden goedgekeurd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Unie en haar lidstaten (2).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie en haar lidstaten over te gaan tot nederlegging van de akten van goedkeuring, als bedoeld in artikel 9, lid 2, van het protocol.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 12 mei 2014.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ASHTON

      (1)  Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.

      (2)  De tekst van het protocol is samen met het besluit betreffende de ondertekening ervan bekendgemaakt (zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad).


title: 2012/60/EU: Besluit van de Raad van 24 januari 2012 houdende benoeming van zeven leden van de Rekenkamer

text:
               2.2.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 30/18

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 24 januari 2012
   houdende benoeming van zeven leden van de Rekenkamer
   (2012/60/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 286, lid 2,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 29 februari 2012 verstrijken de ambtstermijnen van de heer Olavi ALA-NISSILÄ, de heer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, de heer Morten Louis LEVYSOHN, de heer Eoin O’SHEA, de heer Karel PINXTEN, de heer Massimo VARI en de heer H.G. WESSBERG.

               (2)

               Er moet derhalve worden overgegaan tot nieuwe benoemingen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor de periode van 1 maart 2012 tot en met 28 februari 2018 worden tot lid van de Rekenkamer benoemd:

               —

               de heer Kevin CARDIFF,

               —

               de heer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,

               —

               de heer Ville ITÄLÄ,

               —

               de heer Henrik OTBO,

               —

               de heer Karel PINXTEN,

               —

               de heer Pietro RUSSO,

               —

               de heer H.G. WESSBERG.

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 24 januari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. VESTAGER

      (1)  Advies van 13 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).


title: 80/661/EEG: Besluit van de Raad van 18 juni 1980 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

text:
Nr. L 180/26                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    14 . 7 . 80
                                                              RAAD
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                            van 18 juni 1980
           houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van
                                                               werknemers
                                                            ( 80 / 661 / EEG )
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
           Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1612 /68 van de Raad van 15 oktober 1968
           betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ( ! ), inzonder
           heid op artikel 27 ,
            Gelet op het besluit van de Raad van 17 maart 1980 houdende benoeming van de
            leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije ver
            keer van werknemers voor het tijdvak tot en met 16 maart 1982,
            Overwegende dat de Raad bij die gelegenheid heeft besloten later over te gaan tot de
            benoeming in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties van een
            persoon die een aan Frankrijk toegekende zetel van gewoon lid moet bekleden ;
            Gezien de op 23 mei 1980 ingediende voordracht,
            BESLUIT :
                                                               Enig artikel
            De heer Raymond Lenoble wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comité voor
           het vrije verkeer van werknemers voor de verdere duur van het mandaat van het
           Comité , dat wil zeggen tot en met 16 maart 1982 .
           Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1980 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                               C. FRACANZANI
            (') PB nr. L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .


title: 2008/667/JBZ: Besluit van de Raad van 7 april 2008 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Unie inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens

text:
               14.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 219/58

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 april 2008
   betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Unie inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens
   (2008/667/JBZ)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft in de zitting van 14 mei 2007 besloten het voorzitterschap, daarin bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV), en met volledige betrokkenheid van de Commissie, machtiging te verlenen voor het openen van onderhandelingen overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met het Europees Ruimteagentschap met het oog op de sluiting van een volwaardige beveiligingsovereenkomst met het agentschap.

               (2)

               Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met het Europees Ruimteagentschap inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

               (3)

               Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De overeenkomst tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Unie inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 7 april 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         R. ŽERJAV

    ---documentbreak---

               14.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 219/59

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Unie inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens
   HET EUROPEES RUIMTEAGENTSCHAP,
   (hierna „het ESA” genoemd), vertegenwoordigd door zijn directeur-generaal,
   en
   DE EUROPESE UNIE,
   (hierna „de Europese Unie” genoemd), vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,
   hierna „de partijen” genoemd,
   GELET OP het Verdrag betreffende de Europese Unie,
   GELET OP het Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap dat op 30 mei 1975 in Parijs is ondertekend en op 30 oktober 1980 in werking is getreden,
   GELET OP het Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap en het Europees Ruimteagentschap ten behoeve van de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde informatie, dat op 19 augustus 2002 in Parijs is ondertekend en dat op 20 juni 2003 in werking is getreden,
   OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
   Het ESA en de Europese Unie stellen zich beide ten doel hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken.
   Het ESA en de Europese Unie zijn het erover eens dat onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn; op 22 mei 2007 is door de Raad van de Europese Unie en de ESA-Raad een resolutie over het Europees ruimtevaartbeleid goedgekeurd, waarin met name benadrukt wordt dat de synergieën op het gebied van veiligheid verbeterd moeten worden.
   In dit verband bestaat er een voortdurende behoefte aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen het ESA en de EU,
   ERKENNENDE DAT het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van het ESA en van de Europese Unie, en dat gerubriceerde gegevens worden uitgewisseld tussen het ESA en de EU,
   ZICH ERVAN BEWUST dat een dergelijke toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vereisen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen, die erop gericht zijn om de beveiliging van beide partijen op alle mogelijke manieren te versterken, is de overeenkomst tussen het Europees Ruimteagentschap en de Europese Unie inzake de beveiliging en uitwisseling van gerubriceerde gegevens van toepassing op gerubriceerde gegevens als omschreven in artikel 2 die door de ene partij aan de andere partij worden geleverd of die tussen partijen worden uitgewisseld.
   Artikel 2
   In deze overeenkomst wordt onder gerubriceerde gegevens verstaan: alle gegevens (gedefinieerd als kennis welke in enigerlei vorm kan worden verstrekt) of materiaal, inclusief documenten, met betrekking waartoe door een partij is bepaald dat deze bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking behoeven en die als zodanig gewaarmerkt zijn in een beveiligingsrubricering (hierna „gerubriceerde gegevens” genoemd).
   Artikel 3
   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               a)

               „het ESA”: het Europees Ruimteagentschap;

               b)

               „de Europese Unie”: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd).

         Artikel 4
   De partijen:

               a)

               beschermen en beveiligen de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens die door een partij aan de andere partij worden geleverd of die tussen partijen worden uitgewisseld;

               b)

               dragen er zorg voor dat de uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend. Conform de in artikel 11 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij die gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering;

               c)

               gebruiken de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke zijn vastgesteld door de leverende partij;

               d)

               maken de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens niet zonder voorafgaande toestemming van de leverende partij openbaar aan derden of aan een EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd;

               e)

               staan de toegang van particulieren tot die gerubriceerde gegevens niet toe, tenzij voor hen een kennisnemingsbehoefte geldt en zij indien nodig aan een beveiligingsonderzoek op het vereiste niveau zijn onderworpen.

         Artikel 5
   1.   Gerubriceerde gegevens kunnen, na controle door de afzender door de ene partij (de „leverende partij”), bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).
   2.   Voor vrijgeving of bekendmaking van de gerubriceerde gegevens aan andere dan de in artikel 3 vermelde ontvangers is een besluit vereist van de ontvangende partij, nadat deze de schriftelijke toestemming van de leverende partij heeft ontvangen, zulks conform het beginsel van de controle door de afzender zoals omschreven in de beveiligingsregelingen.
   3.   Bij de toepassing van de leden 1 en 2 is algemene vrijgeving niet mogelijk, tenzij tussen de partijen procedures inzake bepaalde categorieën van gegevens zijn opgesteld en overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.
   Artikel 6
   Iedere partij en de in artikel 3 van deze overeenkomst bedoelde entiteiten van die partijen, zorgen ervoor dat zij beschikken over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar wet- en regelgeving, en die zijn weerspiegeld in de overeenkomstig artikel 11 vast te stellen regelingen, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst.
   Artikel 7
   1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen toegang daartoe te krijgen, zo nodig naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij hun toegang geven tot dergelijke gegevens.
   2.   De procedures voor beveiligingsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, toegang kan krijgen tot gerubriceerde gegevens.
   Artikel 8
   De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van de beveiliging van gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst en van beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang. De in artikel 11 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en verrichten wederzijdse inspecties, teneinde de doeltreffendheid van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende en de in artikel 11 bedoelde beveiligingsregelingen na te gaan.
   Artikel 9
   1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst

               a)

               Wat betreft de Europese Unie:
               dient de correspondentie aan de Raad van de Europese Unie te worden gericht, ten adresse van:

                           Raad van de Europese Unie

                           Hoofd postregistratie

                           Wetstraat 175

                           B-1048 Brussel.

                     De correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 2.

               b)

               Wat betreft het ESA:
               dient de correspondentie te worden gericht aan:

                           ESA — dienst Beveiliging

                           Via Galileo Galilei

                           I-00044 Frascati.

         2.   Bij wijze van uitzondering kan de correspondentie van een partij waarin slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij inzage mogen hebben, om operationele redenen gericht worden aan — en uitsluitend ter inzage zijn van — bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het beginsel van kennisnemingsbehoefte. Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van het directoraat Beveiliging van de Commissie, wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht. Wat het ESA betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door de dienst Beveiliging van het ESA.
   Artikel 10
   De directeur-generaal van het ESA, de secretaris-generaal van de Raad en het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
   Artikel 11
   1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3 en 4 genoemde drie instanties onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld om de normen vast te stellen voor de wederzijdse bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst worden geleverd of uitgewisseld.
   2.   De dienst Beveiliging van het ESA ontwikkelt, onder het gezag van de directeur-generaal van het ESA, de regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan het ESA worden geleverd of met het ESA worden uitgewisseld.
   3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, ontwikkelt de regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd of met de Europese Unie worden uitgewisseld.
   4.   Het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, ontwikkelt de regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld.
   5.   Wat het ESA betreft, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan de ESA-raad voorgelegd.
   6.   Wat de Europese Unie betreft, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.
   Artikel 12
   De in artikel 11 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die toegepast worden indien bewezen is of vermoed wordt dat het vertrouwelijke karakter van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens is aangetast, inclusief de wijze waarop de andere partij van de omstandigheden en de getroffen maatregelen in kennis wordt gesteld.
   Artikel 13
   Elke partij neemt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt, voor haar rekening.
   Artikel 14
   Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst leveren of onderling uitwisselen, zijn de in artikel 11 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten het erover eens dat de ontvangende partij in staat is de in deze overeenkomst bedoelde gegevens conform de in artikel 11 bedoelde regelingen te beschermen en te beveiligen.
   Artikel 15
   Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.
   Artikel 16
   Geschillen tussen het ESA en de Europese Unie die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld.
   Artikel 17
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na die waarin de partijen elkaar schriftelijk kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.
   2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar wet- en regelgeving die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens.
   3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.
   4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving als bedoeld in lid 1.
   Artikel 18
   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst van deze kennisgeving door de andere partij. De opzegging is niet van invloed op verplichtingen welke reeds voordien in het kader van deze overeenkomst zijn aangegaan. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.
   Ten blijke waarvan de ondergetekenden, respectievelijk de gevolmachtigde ondergetekenden, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

      Gedaan te Brussel, 18 juli 2008, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

            Voor de Europese Unie

            De secretaris-generaal

         J. SOLANA MADARIAGA

            Voor het Europees Ruimteagentschap

            De directeur-generaal

         J.-J. DORDAIN


71/214/EEG: Besluit van de Raad van 25 mei 1971 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp