title: Besluit van de Raad van 7 maart 2011 betreffende de sluiting van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend

text:
               18.6.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 160/37

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 7 maart 2011
   betreffende de sluiting van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend
   (2011/351/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 78, lid 2, onder e), in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Na de op 27 februari 2006 aan de Commissie verleende machtiging, zijn de onderhandelingen afgerond die werden gevoerd met de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein over een Protocol betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (hierna het „protocol” genoemd).

               (2)

               Overeenkomstig het besluit van de Raad van 28 februari 2008 en behoudens de sluiting ervan op een latere datum, is dit protocol op 28 februari 2008 namens de Europese Gemeenschap ondertekend.

               (3)

               Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, is de Europese Gemeenschap vervangen en opgevolgd door de Europese Unie.

               (4)

               Dit protocol dient te worden goedgekeurd.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, nemen deze lidstaten deel aan de vaststelling en toepassing van dit besluit.

               (6)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

         HEET HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend en de daaraan gehechte documenten worden namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De teksten van het protocol, de slotakte en de bijbehorende documenten zijn aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Unie de in artikel 8, lid 1, van het protocol genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Unie om door het protocol gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht, en om de volgende kennisgeving te verrichten:

      „Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon van 1 december 2009, is de Europese Gemeenschap vervangen en opgevolgd door de Europese Unie; met ingang van die datum oefent zij alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap uit. Verwijzingen naar „de Europese Gemeenschap” in zowel het protocol als de overeenkomst gelden in voorkomend geval dan ook als verwijzingen naar „de Europese Unie”.”.

   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 7 maart 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         CZOMBA S.

   SLOTAKTE
   De gevolmachtigden
   van de EUROPESE GEMEENSCHAP
   en
   van de ZWITSERSE BONDSSTAAT
   en
   van het VORSTENDOM LIECHTENSTEIN
   hierna de „overeenkomstsluitende partijen” genoemd
   bijeengekomen te Brussel op de achtentwintigste dag van februari van het jaar 2008 voor de ondertekening van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend.
   De gevolmachtigde van de overeenkomstsluitende partijen hebben akte genomen van de hieronder opgesomde verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

               —

               Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen betreffende een nauwe dialoog;

               —

               Verklaring van Liechtenstein betreffende artikel 5, lid 3;

               —

               Gemeenschappelijke verklaring over gezamenlijke vergaderingen van de gemengde comités.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BETREFFENDE EEN NAUWE DIALOOG
   De overeenkomstsluitende partijen onderstrepen het belang van een nauwe en productieve dialoog tussen alle partijen die deelnemen aan de tenuitvoerlegging van de in artikel 2, lid 1, van dit protocol opgesomde bepalingen.
   Met inachtneming van artikel 3, lid 1, van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland, zal de Commissie deskundigen van de lidstaten uitnodigen op vergaderingen van het gemengd comité om van gedachten te wisselen met deskundigen uit Liechtenstein over alle aangelegenheden die onder de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland vallen.
   De overeenkomstsluitende partijen nemen kennis van de bereidheid van de lidstaten om op dergelijke uitnodigingen in te gaan en deel te nemen aan dergelijke gedachtewisselingen met Liechtenstein over alle aangelegenheden die onder de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland vallen.
   VERKLARING VAN LIECHTENSTEIN BETREFFENDE ARTIKEL 5, LID 3,
   over de termijn voor aanvaarding van nieuwe ontwikkelingen van het Dublin/Eurodac-acquis
   De maximumtermijn van achttien maanden in artikel 5, lid 3, heeft betrekking op de goedkeuring en de uitvoering van het besluit of de maatregel. Hij omvat de volgende fasen:

               —

               de voorbereidende fase,

               —

               de parlementaire procedure,

               —

               de referendumtermijn van dertig dagen,

               —

               in voorkomend geval het referendum (organisatie en stemming),

               —

               bekrachtiging door de regerende vorst.

         De regering van Liechtenstein stelt de Raad en de Commissie onverwijld in kennis van de beëindiging van elk van deze fasen.
   De regering van Liechtenstein verbindt zich ertoe alle haar ter beschikking staande middelen aan te wenden om ervoor te zorgen dat de bovenvermelde fasen zo snel mogelijk verlopen.
   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER GEZAMENLIJKE VERGADERINGEN VAN DE GEMENGDE COMITÉS
   De delegatie van de Europese Commissie,
   De delegaties van de regeringen van de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen,
   De delegatie van de regering van de Zwitserse Bondsstaat,
   De delegatie van de regering van het Vorstendom Liechtenstein,
   Stellen vast dat Liechtenstein toetreedt tot het gemengd comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend en dit via een protocol bij deze overeenkomst,
   Hebben besloten de vergaderingen van de gemengde comités die zijn ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend, zoals aangevuld bij het Protocol inzake de deelneming van Liechtenstein, gezamenlijk te organiseren,
   Stellen vast dat voor het gezamenlijk beleggen van deze vergaderingen een praktische regeling met betrekking tot het voorzitterschap van deze vergaderingen vereist is wanneer dat voorzitterschap door de deelnemende staten moet worden uitgeoefend krachtens de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend, zoals aangevuld bij het Protocol inzake de deelneming van Liechtenstein, of de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend,
   Nemen kennis van de wens van de deelnemende staten om, indien zulks nodig is, de uitoefening van hun voorzitterschap af te staan en het tussen hen te laten rouleren in alfabetische volgorde op naam, vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend, zoals aangevuld bij het Protocol inzake de deelneming van Liechtenstein.
    ---documentbreak---

               18.6.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 160/37

         PROTOCOL
   tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP
   en
   DE ZWITSERSE BONDSSTAAT
   en
   HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN,
   hierna de „overeenkomstsluitende partijen” genoemd,
   GEZIEN de op 26 oktober 2004 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (1) (hierna de „overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland” genoemd),
   ERAAN HERINNEREND dat in artikel 15 daarvan wordt bepaald dat het Vorstendom Liechtenstein via een protocol tot de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland kan toetreden,
   GEZIEN de geografische ligging van het Vorstendom Liechtenstein,
   GEZIEN de wens van het Vorstendom Liechtenstein om te worden betrokken bij de communautaire wetgeving betreffende de Overeenkomst van Dublin en de Eurodac-verordening (hierna het „Dublin/Eurodac-acquis” genoemd),
   OVERWEGENDE dat de Europese Gemeenschap op 19 januari 2001 een overeenkomst heeft gesloten met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend, die is gebaseerd op de Overeenkomst van Dublin (2),
   OVERWEGENDE dat het wenselijk is het Vorstendom Liechtenstein op voet van gelijkheid met IJsland, Noorwegen en Zwitserland te betrekken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Dublin/Eurodac-acquis,
   OVERWEGENDE dat tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein een protocol moet worden gesloten dat soortgelijke rechten en verplichtingen bevat als die welke zijn overeengekomen tussen enerzijds de Europese Gemeenschap en anderzijds IJsland, Noorwegen en Zwitserland,
   OVERWEGENDE dat de bepalingen van titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap alsmede de besluiten die op grond van die titel zijn aangenomen, overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken, maar dat het voor enerzijds de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein en anderzijds Denemarken mogelijk moet worden gemaakt in hun onderlinge betrekkingen de materiële bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland toe te passen, overeenkomstig artikel 11, lid 1, van die overeenkomst,
   OVERWEGENDE dat het noodzakelijk is ervoor te zorgen dat de staten die de Europese Gemeenschap heeft betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Dublin/Eurodac-acquis dit acquis ook toepassen in hun onderlinge betrekkingen,
   OVERWEGENDE dat het voor de goede werking van het Dublin/Eurodac-acquis vereist is dat dit protocol gelijktijdig wordt toegepast met de overeenkomsten tussen de verschillende partijen die zijn betrokken bij of deelnemen aan de uitvoering en de ontwikkeling van het Dublin/Eurodac-acquis ter regeling van hun onderlinge betrekkingen,
   OVERWEGENDE dat Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3) door het Vorstendom Liechtenstein moet worden toegepast zoals zij door de lidstaten van de Europese Unie wordt toegepast, wanneer deze gegevens verwerken in het kader van de in dit protocol beschreven doeleinden,
   GEZIEN het Protocol betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (4),
   INDACHTIG HET FEIT dat er een verband bestaat tussen het acquis communautaire inzake de vaststelling van criteria en mechanismen om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat wordt ingediend en inzake de instelling van Eurodac en het Schengenacquis,
   OVERWEGENDE dat dit verband vereist dat het Schengenacquis gelijktijdig wordt toegepast met het acquis communautaire inzake de vaststelling van criteria en mechanismen om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat wordt ingediend en inzake de instelling van Eurodac,
   HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:
   Artikel 1
   1.   Overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (hierna de „overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland” genoemd) treedt het Vorstendom Liechtenstein (hierna „Liechtenstein” genoemd) tot deze overeenkomst toe onder de in dit protocol vermelde voorwaarden.
   2.   Dit protocol schept wederzijdse rechten en verplichtingen tussen de overeenkomstsluitende partijen volgens de hierbij vastgestelde regels en procedures.
   Artikel 2
   1.   De bepalingen van

               —

               de Dublin-verordening (5)

               —

               de Eurodac-verordening (6)

               —

               de verordening met uitvoeringsbepalingen voor Eurodac (7), en

               —

               de verordening met uitvoeringsbepalingen voor Dublin (8),

         worden door Liechtenstein uitgevoerd en in zijn betrekkingen met de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland toegepast.
   2.   Onverminderd artikel 5 worden de besluiten en maatregelen van de Europese Gemeenschap tot wijziging of aanvulling van de in lid 1 bedoelde bepalingen alsmede de beslissingen die overeenkomstig de in deze bepalingen vastgestelde procedures worden genomen, ook aanvaard, uitgevoerd en toegepast door Liechtenstein.
   3.   Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden verwijzingen naar de „lidstaten” in de in lid 1 bedoelde bepalingen geacht ook Liechtenstein te omvatten.
   Artikel 3
   De rechten en verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 2, artikel 3, leden 1 tot en met 4, de artikelen 5 tot en met 7, artikel 8, lid 1, tweede alinea, en artikel 8, lid 2, en in de artikelen 9 tot en met 11 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland, zijn in Liechtenstein mutatis mutandis van toepassing.
   Artikel 4
   Een vertegenwoordiger van de regering van Liechtenstein wordt lid van het gemengd comité dat is ingesteld bij artikel 3 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland.
   Het voorzitterschap van het gemengd comité wordt afwisselend voor een periode van zes maanden uitgeoefend door de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de „Commissie” genoemd) en de vertegenwoordiger van de regering van respectievelijk Liechtenstein of Zwitserland.
   Artikel 5
   1.   Wanneer de Raad van de Europese Unie (hierna de „Raad” genoemd) besluiten of maatregelen tot wijziging of aanvulling van de bepalingen in de zin van artikel 2 aanneemt en wanneer besluiten of maatregelen overeenkomstig de in deze bepalingen vastgestelde procedures worden aangenomen, worden deze besluiten of maatregelen — onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2 — gelijktijdig door de lidstaten en Liechtenstein toegepast, tenzij in die besluiten of maatregelen uitdrukkelijk anders is bepaald.
   2.   De Commissie stelt Liechtenstein onverwijld in kennis van de aanneming van de in lid 1 bedoelde besluiten of maatregelen. Liechtenstein beslist of het de inhoud ervan aanvaardt en of het die in zijn interne rechtsorde omzet. Deze beslissing worden binnen dertig dagen na de aanneming van de betrokken besluiten of maatregelen ter kennis gebracht van de Commissie.
   3.   Indien de inhoud van dergelijke besluiten of maatregelen voor Liechtenstein pas bindend kan worden nadat aan zijn grondwettelijke verplichtingen is voldaan, deelt Liechtenstein de Commissie zulks bij zijn kennisgeving mee. Liechtenstein deelt de Raad en de Commissie onverwijld schriftelijk mee wanneer aan de grondwettelijke verplichtingen is voldaan. Wanneer geen referendum is vereist, vindt de kennisgeving plaats uiterlijk dertig dagen na het verstrijken van de referendumtermijn. Indien een referendum is vereist, beschikt Liechtenstein voor het verrichten van de kennisgeving over een termijn van maximaal achttien maanden vanaf de kennisgeving door de Commissie. Vanaf de datum waarop het besluit of de maatregel voor Liechtenstein in werking moet treden, tot de mededeling dat aan de grondwettelijke verplichtingen is voldaan, past Liechtenstein, voor zover mogelijk, het betrokken besluit of de betrokken maatregel voorlopig toe.
   4.   Indien Liechtenstein het betrokken besluit of de betrokken maatregel voorlopig niet kan toepassen en dit problemen oplevert voor de werking van de Dublin/Eurodac-samenwerking, wordt de situatie door het gemengd comité onderzocht. De Europese Gemeenschap kan ten aanzien van Liechtenstein evenredige en noodzakelijke maatregelen nemen om de goede werking van de Dublin/Eurodac-samenwerking te waarborgen.
   5.   De aanvaarding door Liechtenstein van de in lid 1 bedoelde besluiten en maatregelen schept rechten en verplichtingen tussen Liechtenstein, Zwitserland en de lidstaten van de Europese Unie.
   6.   Dit protocol wordt opgeschort indien:

               a)

               Liechtenstein kennis geeft van zijn beslissing om de inhoud van een besluit of maatregel in de zin van lid 1 waarop de in dit protocol bedoelde procedures zijn toegepast, niet te aanvaarden, of

               b)

               Liechtenstein geen kennisgeving doet binnen de in lid 2 bedoelde termijn van dertig dagen, of

               c)

               Liechtenstein geen kennisgeving doet uiterlijk dertig dagen na het verstrijken van de referendumtermijn of, in het geval van een referendum, binnen de in lid 3 vastgestelde termijn van achttien maanden, dan wel niet voorziet in de in datzelfde lid bedoelde voorlopige toepassing vanaf de datum waarop het betrokken besluit of de betrokken maatregel in werking moet treden.

         7.   Het gemengd comité onderzoekt de kwestie die tot de opschorting heeft geleid en tracht binnen een termijn van negentig dagen de oorzaken voor de niet-aanvaarding of de niet-bekrachtiging weg te nemen. Nadat alle andere mogelijkheden om de goede werking van dit protocol te garanderen zijn onderzocht, inclusief de mogelijkheid om de gelijkwaardigheid van wettelijke bepalingen van de overeenkomstsluitende partijen vast te stellen, kan het comité met eenparigheid van stemmen besluiten dit protocol weer in werking te laten treden. Indien dit protocol na negentig dagen opgeschort blijft, wordt het geacht te zijn beëindigd.
   Artikel 6
   Voor de administratieve en operationele kosten in verband met de installatie en de werking van de centrale eenheid van Eurodac draagt Liechtenstein jaarlijks aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen een bedrag bij van 0,071 % van het oorspronkelijke referentiebedrag van 11 675 000 EUR en vanaf het begrotingsjaar 2004 een jaarlijkse bijdrage van 0,071 % van de overeenkomstige begrotingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar.
   Artikel 7
   Dit protocol laat de overeenkomsten tussen Liechtenstein en Zwitserland onverlet, voor zover deze overeenkomsten met dit protocol verenigbaar zijn. Indien deze overeenkomsten niet verenigbaar zijn met dit protocol, dan prevaleert het protocol.
   Artikel 8
   1.   Dit protocol wordt bekrachtigd of goedgekeurd door de overeenkomstsluitende partijen. De akten van bekrachtiging of goedkeuring worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad, die als depositaris zal optreden.
   2.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de mededeling door de depositaris aan de overeenkomstsluitende partijen dat de laatste akte van bekrachtiging of goedkeuring is neergelegd.
   3.   De artikelen 1 en 4 en artikel 5, lid 2, eerste zin, van dit protocol en de rechten en verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 2 en in artikel 3, leden 1 tot en met 4, van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland zijn vanaf de ondertekening van dit protocol voorlopig van toepassing op Liechtenstein.
   Artikel 9
   Wat de na de ondertekening, doch vóór de inwerkingtreding van dit protocol aangenomen besluiten of maatregelen betreft, gaat de in artikel 5, lid 2, laatste zin, bedoelde termijn van dertig dagen in op de dag van inwerkingtreding van dit protocol.
   Artikel 10
   1.   Dit protocol wordt slechts toegepast indien ook de door Liechtenstein te sluiten overeenkomsten in de zin van artikel 11 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland ten uitvoer worden gelegd.
   2.   Bovendien wordt dit protocol slechts toegepast indien ook het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, ten uitvoer wordt gelegd.
   Artikel 11
   1.   Dit protocol kan worden opgezegd door elke overeenkomstsluitende partij. De depositaris wordt in kennis gesteld van de opzegging, die zes maanden na de kennisgeving van kracht wordt.
   2.   Ingeval Zwitserland dit protocol of de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland opzegt of ingeval de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland ten aanzien van Zwitserland wordt beëindigd, blijven de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland en dit protocol van toepassing op de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Liechtenstein.
   3.   Dit protocol wordt geacht te zijn beëindigd indien Liechtenstein een van de door Liechtenstein gesloten overeenkomsten in de zin van artikel 11 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland dan wel het in artikel 10, lid 2, bedoelde protocol opzegt.
   Artikel 12
   Dit protocol is opgesteld in drie exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben geplaatst.
      Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
      V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

      (1)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

      (2)  PB L 93 van 3.4.2001, blz. 38.

      (3)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.

      (4)  Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.

      (5)  Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend (PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1).

      (6)  Verordening (EG) nr. 1560/2003 van de Commissie van 2 september 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelĳk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bĳ een van de lidstaten wordt ingediend (PB L 222 van 5.9.2003, blz. 3).

      (7)  Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van „Eurodac” voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (PB L 316 van 15.12.2000, blz. 1).

      (8)  Verordening (EG) nr. 407/2002 van de Raad van 28 februari 2002 tot vaststelling van sommige uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2725/2000 betreffende de instelling van „Eurodac” voor de vergelĳking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 1).


Avis juridique important

|

32002D1203(02)

Besluit van de Raad van 25 november 2002 tot benoeming van de Italiaanse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

Publicatieblad Nr. C 299 van 03/12/2002 blz. 0002 - 0003

Besluit van de Raadvan 25 november 2002tot benoeming van de Italiaanse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers(2002/C 299/02)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(1), inzonderheid op de artikelen 26 en 27,Gezien de lijst van kandidaten die de Italiaanse regering bij de Raad heeft ingediend,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij besluit van 7 mei 2002(2) heeft de Raad de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers benoemd voor het tijdvak van 7 mei 2002 tot en met 6 mei 2004, met uitzondering van de Italiaanse vertegenwoordigers van werknemersorganisaties en van werkgeversorganisaties.(2) De Italiaanse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 6 mei 2004,BESLUIT:Artikel 1Tot gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers worden benoemd voor het tijdvak van 25 november 2002 tot en met 6 mei 2004:1. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKNEMERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKGEVERSORGANISATIES>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel op 25 november 2002.Voor de RaadDe voorzitterB. Bendtsen(1) PB L 257 van 18.10.1968, blz. 2.(2) PB C 119 van 22.5.2002, blz. 1.


title: 2005/810/EG,Euratom: Beschikking van de Raad van 14 november 2005 houdende benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

text:
               23.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 304/16

      BESCHIKKING VAN DE RAAD

   van 14 november 2005
   houdende benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
   (2005/810/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
   Gelet op Besluit 2002/758/EG, Euratom van de Raad van 17 september 2002 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2002 tot en met 20 september 2006 (1),
   Overwegende dat in voornoemd comité een vacature is ontstaan door het aftreden van de heer Claude CAMBUS, waarvan de Raad op 25 juli 2005 in kennis is gesteld,
   Gezien de voordracht van de Franse regering,
   Na raadpleging van de Commissie,
   BESLUIT:
   Artikel 1
   De heer Georges LIAROKAPIS wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Claude CAMBUS, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 14 november 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         T. JOWELL

      (1)  PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.


Avis juridique important

|

41980D1363

80/1363/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, en van de Vertegenwoordiger van de Regering van de Helleense Republiek, van 22 december 1980 houdende opening van tariefpreferenties in Griekenland voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland

Publicatieblad Nr. L 385 van 31/12/1980 blz. 0019 - 0020 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 02 Deel 13 blz. 0021

++++BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN , EN VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK  VAN 22 DECEMBER 1980  HOUDENDE OPENING VAN TARIEFPREFERENTIES IN GRIEKENLAND VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER DEZE GEMEENSCHAP RESSORTEREN EN VAN OORSPRONG ZIJN UIT OOSTENRIJK , FINLAND , NOORWEGEN , ZWEDEN EN ZWITSERLAND   ( 80/1363/EGKS )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN , EN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,  OVERWEGENDE DAT DE LID-STATEN ONDERLING HET VERDRAG HEBBEN GESLOTEN TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ;  OVERWEGENDE DAT GRIEKENLAND OP 1 JANUARI 1981 TOETREEDT TOT DEZE GEMEENSCHAP ;  OVERWEGENDE DAT DE AANVULLENDE PROTOCOLLEN BIJ DE OVEREENKOMSTEN , GESLOTEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , DE REPUBLIEK FINLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN , HET KONINKRIJK ZWEDEN , EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , OP 1 JANUARI 1981 IN WERKING TREDEN ;  OVERWEGENDE DAT DE AANVULLENDE PROTOCOLLEN BIJ DE OVEREENKOMSTEN , GESLOTEN TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , ENERZIJDS , EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , DE REPUBLIEK FINLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET KONINKRIJK ZWEDEN , ANDERZIJDS , ALSMEDE HET AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST , GESLOTEN TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , DOOR ELKE PARTIJ BIJ DIE OVEREENKOMSTEN VOLGENS HAAR EIGEN PROCEDURES DIENEN TE WORDEN GOEDGEKEURD ;  VERLANGENDE DE IN DEZE AANVULLENDE PROTOCOLLEN OVEREENGEKOMEN VERLAGINGEN VAN DOUANERECHTEN BIJ INVOER EN VAN ANDERE INVOERBELASTINGEN AUTONOOM EN GELIJKTIJDIG TOE TE PASSEN ;  IN OVEREENSTEMMING MET DE COMMISSIE ,  BESLUITEN :  ARTIKEL 1  1 . VAN 1 JANUARI TOT EN MET 31 DECEMBER 1981 WORDEN DE DOUANERECHTEN BIJ INVOER IN GRIEKENLAND VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN EN VAN OORSPRONG ZIJN UIT OOSTENRIJK , FINLAND , NOORWEGEN , ZWEDEN EN ZWITSERLAND , VERLAAGD TOT 90 % VAN DE BASISRECHTEN , DAN WEL GEHEVEN TEN BELOPE VAN 90 % VAN DE BASISRECHTEN . BEDOELDE BASISRECHTEN ZIJN DE OP 1 JULI 1980 DOOR GRIEKENLAND DAADWERKELIJK TOEGEPASTE RECHTEN .  DE HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS INVOERRECHTEN DIE DOOR GRIEKENLAND WORDEN GEHEVEN OP PRODUKTEN DIE VAN OORSPRONG ZIJN UIT DE IN DE EERSTE ALINEA GENOEMDE LANDEN , WORDEN TOT 90 % VAN DE BASISBEDRAGEN VERLAAGD DAN WEL GEHEVEN TEN BELOPE VAN 90 % VAN DE BASISBEDRAGEN . BEDOELDE BASISBEDRAGEN ZIJN DE OP 31 DECEMBER 1980 DOOR GRIEKENLAND TOEGEPASTE BEDRAGEN .  2 . IEDERE HEFFING VAN GELIJKE WERKING ALS EEN INVOERRECHT DIE VANAF 1 JANUARI 1979 IN HET HANDELSVERKEER TUSSEN GRIEKENLAND EN DE IN LID 1 GENOEMDE LANDEN WERD INGESTELD , WORDT PER 1 JANUARI 1981 AFGESCHAFT .  3 . INDIEN GRIEKENLAND IN DE LOOP VAN 1981 RECHTEN OF HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING OP UIT DE GEMEENSCHAP VAN DE NEGEN INGEVOERDE PRODUKTEN IN EEN SNELLER TEMPO DAN HET IN DE TOETREDINGSAKTE VAN 1979 VASTGESTELDE TIJDSCHEMA SCHORST OF VERLAAGT , ZAL GRIEKENLAND EVENEENS DE RECHTEN OF HEFFINGEN VAN TEN VAN OORSPRONG UIT DE IN LID 1 GENOEMDE LANDEN TOT HETZELFDE NIVEAU SCHORSEN OF VERLAGEN .  ARTIKEL 2  1 . DE IN GRIEKENLAND OP 31 DECEMBER 1980 GELDENDE ZEKERHEIDSTELLINGEN BIJ INVOER EN CONTANTE BETALINGEN MET BETREKKING TOT INVOER VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , GENOEMDE LANDEN WORDEN PER 1 JANUARI 1981 MET 25 % VERLAAGD .  2 . INDIEN GRIEKENLAND IN DE LOOP VAN 1981 TEN OPZICHTE VAN DE GEMEENSCHAP VAN DE NEGEN OP DE BEDRAGEN VAN DE ZEKERHEIDSTELLINGEN BIJ INVOER OF DE CONTANTE BETALINGEN EEN HOGERE VERLAGING TOEPAST DAN IN LID 1 IS VASTGESTELD , PAST GRIEKENLAND DEZELFDE VERLAGING TOE OP DE INVOER VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , GENOEMDE LANDEN .  ARTIKEL 3  DE INGEVOLGE DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NODIGE WIJZIGINGEN IN DE OORSPRONGREGELS DIE DOOR DE GEMENGDE COMITES , BEDOELD IN DE OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , GENOEMDE LANDEN , ZIJN AANGEBRACHT EN OP 1 JANUARI 1981 IN WERKING ZULLEN TREDEN , ZIJN VAN TOEPASSING OP DE IN DIT BESLUIT BEDOELDE PRODUKTEN .  ARTIKEL 4  DE LID-STATEN BESLUITEN GEMEENSCHAPPELIJK OVER EVENTUELE VRIJWARINGSMAATREGELEN , DIE DOOR EEN OF MEER LID-STATEN OF DOOR DE COMMISSIE AAN DE ORDE WORDEN GESTELD .  ARTIKEL 5  DIT BESLUIT LOOPT AF MET DE INWERKINGTREDING VAN DE AANVULLENDE PROTOCOLLEN BIJ DE OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS , EN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , BEDOELDE LANDEN , ANDERZIJDS , EN UITERLIJK OP 31 DECEMBER 1981 .  ARTIKEL 6  DE LID-STATEN TREFFEN ALLE MAATREGELEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE UITVOERING VAN DIT BESLUIT .  GEDAAN TE BRUSSEL , 22 DECEMBER 1980 .  DE VOORZITTER  J . SANTER


Avis juridique important

|

31995D0317

95/317/EG: Besluit van de Raad van 18 juli 1995 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 188 van 09/08/1995 blz. 0009 - 0009

BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1995 houdende  benoeming van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's (95/317/EG)DE  RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op het Besluit 94/65/EG van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het  Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998  (1), Overwegende dat in het Comité een zetel van plaatsvervanger vacant is geworden ten gevolge van het  aftreden van de heer Bazzanella, dat op 14 juni 1995 aan de Raad is medegedeeld; Gezien de voordracht van de Italiaanse Regering, BESLUIT: Enig artikel De heer Carlo Andreotti wordt benoemd tot plaaatsvervangend lid  van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Bazzanella, voor de verdere duur van  dienst ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 1998. Gedaan te Brussel, 18 juli 1995. Voor de Raad De Voorzitter J. SOLANA


Avis juridique important

|

31968D0302

68/302/EEG: Besluit van de Commissie van 24 juli 1968 tot aanvulling van het besluit van de Commissie van 3 april 1968 houdende machtiging ter zake van bepaalde maatregelen van beheer in het kader van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten

Publicatieblad Nr. L 180 van 26/07/1968 blz. 0033 - 0034 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 2 blz. 0114  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1968(II) blz. 0358  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 2 blz. 0114  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1968(II) blz. 0362

II  (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)  COMMISSIE  BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 24 juli 1968  tot aanvulling van het besluit van de Commissie van 3 april 1968 houdende machtiging ter zake van bepaalde maatregelen van beheer in het kader van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten  (68/302/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen, Gelet op het voorlopig Reglement van orde van de Commissie van 6 juli 1967 (1), Overwegende dat de Commissie bij haar besluit van 3 april 1968 (2), aangevuld bij besluit van 2 juli 1968 (3), een machtigingsregeling heeft ingesteld voor bepaalde maatregelen van beheer in het kader van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten; Overwegende dat de motieven op grond waarvan de Commissie deze regeling heeft ingesteld eveneens gelden voor de vaststelling van de heffingen voor de in artikel 1, lid 1, sub d), van Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (4) bedoelde produkten, alsmede voor de vaststelling van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten en in de sector rundvlees ; dat die motieven bovendien gelden voor de vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector suiker en in de sector melk en zuivelprodukten, welke restituties zijn bedoeld in artikel 17, lid 1, van Verordening nr. 1009/67/EEG respectievelijk in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (5); Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 en artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de uitvoer van suiker (6), de restitutie bij uitvoer voor suiker en melasse kan worden vastgesteld door een openbare inschrijving ; dat wegens de eisen van de internationale handel de vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie overeenkomstig artikel 4, lid 3, en artikel 6, lid 2, van laatstgenoemde verordening dient te geschieden binnen een uiterst korte tijd na de afloop van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen ; dat derhalve voor deze vaststelling de machtigingsprocedure dient te worden toegepast; Overwegende dat derhalve vorengenoemd besluit van 3 april 1968 dient te worden aangevuld, BESLUIT:Artikel 1  1. Artikel 1, lid 1, sub d), van het besluit van de Commissie van 3 april 1968 houdende machtiging ter zake van bepaalde maatregelen van beheer in het kader van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten komt als volgt te luiden:  (1) PB nr. 147 van 11.7.1967, blz. 1. (2) PB nr. L 89 van 10.4.1968, blz. 13. (3) PB nr. L 156 van 4.7.1968, blz. 22. (4) PB nr. 308 van 18.12.1967, blz. 1. (5) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. (6) PB nr. L 143 van 25.6.1968, blz. 6.  "d) in de sector suiker - de heffingen en de premies bedoeld in de artikelen 14 en 15 van Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, die van toepassing zijn op de produkten bedoeld in artikel 1, lid 1, sub a), c) en d), van dezelfde verordening,  - de restituties bij de uitvoer naar derde landen bedoeld in artikel 17, lid 1, van Verordening nr. 1009/67/EEG en de maximumbedragen van de restituties bij de uitvoer overeenkomstig artikel 4, lid 3, en artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de uitvoer van suiker".   2. Artikel 1, lid 1, van het vorenbedoelde besluit wordt aangevuld met de volgende alinea's:   "e) in de sector melk en zuivelprodukten  - de heffingen bedoeld in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), - de restituties bij de uitvoer naar derde landen bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68;   f) in de sector rundvlees de heffingen bedoeld in de artikelen 10, 12 en 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2)".  3. Artikel 1, lid 2, sub c), van het vorengenoemde besluit komt als volgt te luiden: "c) door de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of de directeur van Directoraat B of C van het Directoraat-Generaal Landbouw". Artikel 2Dit besluit treedt in werking op 25 juli 1968. Het wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 24 juli 1968. Voor de Commissie De Voorzitter Jean REY(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. (2) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24.


Avis juridique important

|

31987D0104

87/104/EEG: Besluit van de Raad van 9 februari 1987 houdende aanvaarding van een verbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, en beëindiging van de procedure

Publicatieblad Nr. L 046 van 14/02/1987 blz. 0045 - 0048

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 9 februari 1987  houdende aanvaarding van een verbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, en beëindiging van de procedure  (87/104/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 10,  Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,  Overwegende hetgeen volgt:  A. Procedure  (1) In april 1986 ontving de Commissie een klacht van de Europese Federatie van de borstel-, kwasten- en penselenindustrie namens producenten van borstels, kwasten en penselen in alle Lid-Staten, die vrijwel de gehele communautaire produktie van deze produkten voor hun rekening nemen. De klacht bevatte bewijsmateriaal van dumping en de hieruit voortvloeiende aanzienlijke schade, dat voldoende werd geacht om de inleiding van een anti-dumpingprocedure te rechtvaardigen. De Commissie heeft derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, vallende onder post ex 96.01 B III van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 96.01-49, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, aangekondigd en is met een onderzoek begonnen.  (2) De Commissie heeft de haar bekende betrokken exporteurs en importeurs, de vertegenwoordigers van het uitvoerende land en de indieners van de klacht hiervan officieel in kennis gesteld en de rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid gegeven hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en desgevraagd mondeling toe te lichten.  (3) De meeste bekende producenten en de exporteur, alsmede enkele importeurs, hebben hun standpunt schriftelijk medegedeeld. Een aantal kreeg desgevraagd gelegenheid hun standpunt mondeling toe te lichten.  (4) Namens afnemers in de Gemeenschap van het betrokken produkt werden geen opmerkingen ingediend.  (5) De Commissie heeft alle gegevens die zij met het oog op een voorlopige vaststelling nodig achtte, verzameld en geverifieerd en een onderzoek ingesteld ten kantore van:  EEG-producenten  - Bechtloff KG, Burk, Bondsrepubliek Duitsland;  - Briton Chadwick, Attleborough, Verenigd Koninkrijk;  - D. O'Sullivan & Co. Ltd, Cork, Ierland;  - Fleetwood Products Ltd, Dublin, Ierland;  - L. G. Harris & Co. Ltd, Stoke Prior, Bromsgrove, Verenigd Koninkrijk;  - Kronen Pinselfabrik GmbH & Co. KG, Lohne, Bondsrepubliek Duitsland;  - Messerer GmbH, Wieseth, Bondsrepubliek Duitsland;  - Mosley-Stone Ltd, Stockport, Verenigd Koninkrijk;  - H. L. Sterkel GmbH, Ravensburg, Bondsrepubliek Duitsland;  - Wistoba-Pinselfabrik, Bad Lauterberg, Bondsrepubliek Duitsland.  EEG-importeurs  - Bristle, Hair & Fibre Company Ltd, Londen, Verenigd Koninkrijk;  - Charles Bentley & Son Ltd, Loughborough, Verenigd Koninkrijk;  - Tobias Braude & Co. Ltd, Londen, Verenigd Koninkrijk;  - Delbanco Meyer & Co. Ltd, Londen, Verenigd Koninkrijk.  Derde landen  Harris (Ceylon) Ltd, Meegoda, Sri Lanka.  De Commissie heeft op haar verzoek gedetailleerde schriftelijke gegevens ontvangen van vrijwel alle producenten in de Gemeenschap die de klacht hebben ingediend, van de exporteur en van een aantal importeurs en deze gegevens, voor zover zulks nodig werd geacht, geverifieerd.  (6) Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 april 1985 tot en met 31 maart 1986.  B. Normale waarde  (7) Ten einde vast te stellen of bij de invoer van oorsprong uit de Volksrepubliek China dumping werd toegepast, diende de Commissie rekening te houden met het feit dat dit land geen markteconomie heeft en moest zij dientengevolge de vaststelling baseren op de normale waarde in een land met markteconomie. In dit verband hadden de indieners van de klacht de markt van Sri Lanka voorgesteld.  De Chinese exporteur en één importeur betwistten de keuze van Sri Lanka als een derde-land-markt, maar deden geen voorstel voor een ander, analoog land.  Meer in het bijzonder betoogde een importeur dat er in Sri Lanka vrijwel geen produktie bestaat. Deze bewering bleek in feite niet juist.  (8) De Commissie is van mening dat er geen buitengewone verschillen in produktiemethoden zijn tussen Sri Lanka en het uitvoerende land.  Voorts werd vastgesteld dat er in Sri Lanka tussen twee grote en een aantal kleinere producenten voldoende binnenlandse mededinging bestaat om ervoor te zorgen dat het prijspeil in een redelijke verhouding tot de produktiekosten staat.  (9) De Commissie is derhalve tot de bevinding gekomen dat het passend en niet onredelijk zou zijn om de normale waarde te bepalen op basis van de binnenlandse prijzen van Sri Lanka.  C. Prijs bij uitvoer  (10) De prijzen bij uitvoer werden bepaald aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor de produkten die met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht.  D. Vergelijking  (11) Voor de vergelijking van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer verzocht de Chinese exporteur om een correctie voor invoerrechten en indirecte belastingen in Sri Lanka; deze werd toegestaan. Dit was de enige correctie die werd verlangd.  Alle vergelijkingen werden gemaakt in het stadium af fabriek.  E. Dumpingmarges  (12) Uit het voorlopige onderzoek van de feiten blijkt dat de Chinese exporteur dumping toepast waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het verschil tussen de vastgestelde normale waarde en de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap.  De dumpingmarges varieerden al naar gelang van het soort borstel, kwast of penseel en de Lid-Staat van invoer. De gewogen gemiddelde dumpingmarge bleek voor alle uitvoer naar de Gemeenschap meer dan 100 % te zijn.  F. Schade  (13) Tijdens het onderzoek kwam aan het licht dat ongeveer 90 % van de Chinese uitvoer op drie markten in de Gemeenschap was geconcentreerd, namelijk die van de Bondsrepubliek Duitsland, van Ierland en van het Verenigd Koninkrijk. De beoordeling van de schade was derhalve in hoofdzaak op deze Lid-Staten gericht.  (14) Ten aanzien van door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit de Volksrepubliek China in 1980 reeds aanzienlijk was en tussen 1980 en 1981 meer dan verdubbelde. Sedertdien bleef de invoer op jaarbasis op het zeer hoge niveau van minstens 25 miljoen stuks (1) en in sommige jaren zelfs aanzienlijk meer. De exacte cijfers werden echter sterk beïnvloed door grootscheepse zendingen van borstels die normaal slechts geleidelijk op de markten zouden komen maar niettemin, aangezien zij in grote zendingen werden uit- en ingevoerd, een abrupte en onmiddellijke uitwerking op de invoercijfers hebben gehad, waardoor sterkere schommelingen ontstonden.  (15) Aangezien slechts een klein aantal importeurs voldoende medewerking verleende, bleek het niet mogelijk op basis van de feitelijke verkopen in de Gemeenschap nauwkeurige cijfers voor het marktaandeel vast te stellen. De Commissie kon aan de hand van informatie van de Chinese exporteur echter vaststellen dat het marktaandeel van de Chinese invoer sedert 1982 30 à 40 % bedroeg en dat de jaarlijkse schommelingen over het algemeen daartussen bleven liggen.  (16) De prijzen waartegen de ingevoerde Chinese produkten in de Gemeenschap werden verkocht, lagen tijdens de periode van onderzoek gemiddeld meer dan 50 % onder de prijzen van de communautaire industrie; de exacte prijsonderbiedingen varieerden al naar gelang van het soort produkt. De Commissie stelde vast dat de wederverkoopprijzen van deze invoer over het algemeen aanzienlijk lager waren dan de prijzen die nodig zouden zijn om de kosten van de communautaire producenten te dekken en een redelijke winst te verschaffen. Er waren zelfs gevallen waarin producenten in de Gemeenschap Chinese borstels werden aangeboden door importeurs in de Gemeenschap tegen prijzen die lager waren dan de aankoopprijs van de voornaamste grondstof, namelijk varkenshaar, dat eveneens door dezelfde exporteur in de Volksrepubliek China werd geleverd.  (17) De gevolgen voor de communautaire industrie in de drie, in hoofdzaak betrokken Lid-Staten was een daling van de produktie tussen 1982 en de referentieperiode die, afhankelijk van de betrokken markt, varieerde van 28 % tot 15 %. Dit betekende een aanzienlijke vermindering van de benuttingsgraad van die producenten die, in de gegeven situatie, besloten hun capaciteit niet te verminderen of die, in tegenstelling tot een aantal andere producenten, hun produktie niet gingen diversifiëren.  De Commissie onderzocht verder of de gedumpte invoer belangrijke gevolgen had voor de voorraadvorming en de werkgelegenheid. Met betrekking tot de voorraadvorming bleek dat de producenten, over het algemeen kleine bedrijven, gewoonlijk gedwongen waren eerder hun produktie, tijdelijk of voorgoed, te verlagen dan de voorraden te verhogen, aangezien financiering daarvan voor hen niet mogelijk zou zijn.  De beschikbare cijfers omtrent werkgelegenheid leverden geen gevolgtrekkingen van betekenis op, aangezien de meeste producenten voor de rationalisering van het produktieproces nieuwe machines hadden ingevoerd en vrijwel alle producenten een heel gamma van produkten vervaardigden waarvoor hun personeel eveneens kon worden ingezet.  Wel werd vastgesteld dat een aantal producenten van borstels, kwasten en penselen in de laatste jaren de produktie had gestaakt, mede als gevolg van de aanwezigheid van zeer goedkope gedumpte Chinese borstels, kwasten en penselen.  Bij het vaststellen van het exacte marktaandeel van de communautaire producenten stuitte de Commissie op dezelfde moeilijkheden als bij het bepalen van het marktaandeel van de Chinese export zoals hierboven uiteengezet. De Commissie kon echter met zekerheid vaststellen dat hun marktaandeel, afhankelijk van de jaarlijkse schommelingen, tussen de 50 en 60 % was gebleven.  Met betrekking tot de winstsituatie van de overgebleven producenten in de Gemeenschap stelde de Commissie vast dat dezen, geconfronteerd met de zeer lage prijzen van Chinese borstels, kwasten en penselen die normaal de variabele produktiekosten van de producenten in de Gemeenschap zelfs niet dekten, gewoonlijk hun toevlucht namen tot een of meer alternatieven of een combinatie ervan om te overleven. Zij gingen over tot de produktie van aanverwante artikelen, waardoor hun vaste bedrijfsuitgaven voor borstels, kwasten en penselen daalden, of weigerden eenvoudig hun produkten onder de kostprijs te verkopen, aangezien zij, als kleine bedrijven, een dergelijke actie niet lang zouden kunnen volhouden, of zij kochten zelf beperkte hoeveelheden Chinese borstels, kwasten en penselen van onafhankelijke importeurs en verkochten deze met winst om op deze wijze hun eigen produktie te subsidiëren. Op basis van de beschikbare gegevens stelde de Commissie vast dat de hoeveelheid Chinese borstels, kwasten en penselen die door deze groep producenten van de Gemeenschap in de referentieperiode werd verkocht, afhankelijk van de Lid-Staat, varieerde van 0 % tot 25 % van alle verkopen van het Chinese produkt en dat de overgebleven producenten, in tegenstelling tot een aantal bedrijven dat de produktie van borstels, kwasten en penselen staakte om verder alleen ingevoerde produkten te verkopen, louter daarom met de verkoop van Chinese borstels, kwasten en penselen begonnen om te voorkomen dat hun gevestigde markten zouden worden overgenomen door leveranciers die alleen ingevoerde goederen aanboden; dat de producenten in de Gemeenschap nimmer het initiatief namen Chinese produkten in te voeren; dat de bevindingen met betrekking tot schade niet aan waarde verliezen door het feit dat de producenten in de Gemeenschap zelf beperkte hoeveelheden van de Chinese goederen verkochten. Deze gevolgtrekking werd door de exporteur niet aangevochten.  (18) Sommige importeurs betoogden dat zij een nieuwe markt hadden geschapen voor goedkope wegwerpborstels, -kwasten en -penselen, met name in supermarkten en doe-het-zelf-winkels en dat de traditionele producenten in de Gemeenschap geen belangstelling hadden voor verkoop op deze markt. De Commissie kan dit argument niet aanvaarden. Een nieuwe markt wordt niet gecreëerd door een gevestigd produkt gewoonweg tegen minder dan de helft van de prijs waartegen het gewoonlijk op de markt wordt verkocht, te verkopen. Door de lage dumpingprijzen zal een consument trouwens eerder bereid zijn te overwegen een borstel, kwast of penseel weg te gooien na een beperkt gebruik dan een duurdere borstel, kwast of penseel te kopen die na gebruik gereinigd moet worden. Voorts is het begrijpelijk dat de communautaire industrie alleen al op grond van overlevingsredenen geen belangstelling heeft voor verkoop tegen prijzen die onder de variabele produktiekosten liggen.  (19) De Commissie heeft overwogen of de schade werd veroorzaakt door andere factoren, zoals de invoer uit andere bronnen of een belangrijke wijziging in het consumptiepatroon. De invoer uit andere derde landen op de betrokken markt werd geraamd op een niveau van ten hoogste 10 % en het verbruik lijkt sedert 1982 geen belangrijke wijzigingen te hebben ondergaan. Het voortdurende hoge niveau van de invoer met dumping en in het bijzonder de zeer lage prijzen waartegen deze produkten in de Gemeenschap te koop worden aangeboden, hebben de Commissie tot de vaststelling gebracht dat de invoer met dumping van borstels, kwasten en penselen voor schilderen, verven, behangen en dergelijke, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, afzonderlijk genomen, de betrokken bedrijfstak schade heeft berokkend.  G. Belang van de Gemeenschap  (20) De Commissie heeft van de zijde van de verbruikers van het betrokken produkt geen opmerkingen ontvangen. Gezien de hierboven uiteengezette ernstige moeilijkheden van de industrie in de Gemeenschap is de Commissie tot de slotsom gekomen dat in het belang van de Gemeenschap maatregelen dienen te worden genomen.  H. Verbintenissen  (21) Na de voltooiing van het voorlopige onderzoek, bood de exporteur een verbintenis aan met betrekking tot zijn uitvoer van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke.  Een dergelijke verbintenis zal tot gevolg hebben dat met uitvoer in die mate zal worden gestopt dat de industrie in de Gemeenschap geen verdere schade wordt toegebracht. Het lijkt mogelijk op de correcte uitvoering van deze verbintenis een doeltreffend toezicht uit te oefenen.  Onder deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar geacht en het onderzoek kan derhalve zonder instelling van anti-dumpingrechten worden beëindigd.  (22) In het Raadgevend Comité werden hiertegen bezwaren gemaakt,  BESLUIT:  Artikel 1  De verbintenis die door de China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation werd aangegaan in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van borstels, kwasten, penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, vallende onder post ex 96.01 B III van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 96.01-49, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt hierbij aanvaard.  Artikel 2  Het onderzoek in verband met de anti-dumpingprocedure waarnaar in artikel 1 wordt verwezen wordt hierbij beëindigd.  Gedaan te Brussel, 9 februari 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. EYSKENS  (1) PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, blz. 1.  (2) PB nr. C 103 van 30. 4. 1986, blz. 2.  (1) De exporteur verschafte nauwkeurige gegevens die echter vertrouwelijk zijn; de invoerstatistieken van de Gemeenschap kunnen niet worden gebruikt aangezien deze betrekking hebben op een reeks van produkten en de hoeveelheden deels betrekking kunnen hebben op voorverpakte zendingen van borstels, kwasten of penselen.


title: 2005/165/EG: Besluit van de Raad van 17 februari 2005 houdende benoeming van twee Belgische leden en een Belgische plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s

text:
               1.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 55/55

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 17 februari 2005
   houdende benoeming van twee Belgische leden en een Belgische plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s
   (2005/165/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Belgische regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG (1) aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s.

               (2)

               In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heren Jacques SIMONET en Jos CHABERT, en een zetel van plaatsvervanger door het verstrijken van het mandaat van de heer Eric TOMAS, waarvan de Raad op 1 februari 2005 in kennis is gesteld,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd:

               a)

               als lid:

                           de heer Charles PICQUÉ
                           minister-voorzitter van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking,
                           ter vervanging van de heer Jacques SIMONET,

                           de heer Jos CHABERT
                           vice-voorzitter van het Brussels hoofdstedelijk parlement,
                           op basis van zijn nieuwe mandaat;

               b)

               als plaatsvervanger:

                           de heer Benoît CEREXHE
                           minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met Economie, Tewerkstelling, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding, Dringende Medische Hulp en Landbouwbeleid,
                           ter vervanging van de heer Eric TOMAS,

         zulks voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

      Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J.-C. JUNCKER

      (1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: 2005/905/EG: Besluit van de Raad van  17 oktober 2005  betreffende de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap door de Europese Gemeenschap

text:
               16.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 329/30

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 17 oktober 2005
   betreffende de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap door de Europese Gemeenschap
   (2005/905/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, de artikelen 55, 83, 89, 95, 133 en 175 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft overeenkomstig het besluit van de Raad van 17 mei 2004 onderhandeld over het Verdrag tot oprichting van een Energiegemeenschap met de Republiek Albanië, de Republiek Bulgarije, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de Republiek Montenegro, Roemenië, de Republiek Servië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (uit hoofde van Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties).

               (2)

               Onder voorbehoud van sluiting op een latere datum moet het op 31 mei 2005 geparafeerde Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap namens de Gemeenschap worden ondertekend,

         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is namens de Gemeenschap het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitster

         M. BECKETT


title: 2006/681/EG: Besluit van de Commissie van 10 oktober 2006 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 augustus 2005 , 1 september 2005 , 1 oktober 2005 , 1 november 2005 , 1 december 2005 en 1 januari 2006 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn

text:
               11.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 279/27

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 10 oktober 2006
   tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 augustus 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 en 1 januari 2006 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn
   (2006/681/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, als vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2104/2005 (2), en met name op artikel 13, tweede alinea, van bijlage X,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 351/2006 (3) van de Raad zijn, overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het Statuut, de aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met ingang van 1 juli 2005 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van de standplaats worden uitbetaald aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn.

               (2)

               Met ingang van 1 augustus 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 en 1 januari 2006 moeten bepaalde aanpassingscoëfficienten overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X bij het Statuut worden aangepast, aangezien uit de statistische gegevens waarover de Commissie beschikt, is gebleken dat de wijziging van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van de aanpassingscoëfficiënt en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sinds de laatste aanpassing meer dan 5 % bedraagt,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   Met ingang van 1 augustus 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 en 1 januari 2006 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van de standplaats worden uitbetaald aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Gemeenschappen die in derde landen werkzaam zijn, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
   De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld in overeenstemming met de uitvoering van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de in de eerste alinea bedoelde datum.

      Gedaan te Brussel, 10 oktober 2006.

            Voor de Commissie

         Benita FERRERO-WALDNER

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

      (2)  PB L 337 van 22.12.2005, blz. 7.

      (3)  PB L 59 van 1.3.2006, blz. 1.

      BIJLAGE

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten augustus 2005

                  Guyana

                  60,6

                  Niger

                  97,1

                  Roemenië

                  60,9

                  Jemen

                  72,5

                  Zimbabwe

                  56,4

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten september 2005

                  Guinee

                  61,6

                  Sierra Leone

                  78,2

                  Zimbabwe

                  43,5

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten oktober 2005

                  Barbados

                  134,5

                  Lesotho

                  74,0

                  Nigeria

                  93,2

                  Zimbabwe

                  55,2

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten november 2005

                  Benin

                  97,5

                  Cambodja

                  70,6

                  Dominicaanse Republiek

                  78,1

                  Gambia

                  56,6

                  Guinee

                  63,7

                  Indonesië

                  82,8

                  Nicaragua

                  70,0

                  Senegal

                  82,2

                  Servië en Montenegro

                  65,0

                  Turkije

                  97,9

                  Oekraïne

                  107,8

                  Vietnam

                  56,7

                  Zimbabwe

                  28,9

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten december 2005

                  Costa Rica

                  75,7

                  Haïti

                  102,0

                  Jamaica

                  96,1

                  Mozambique

                  69,4

                  Syrië

                  70,4

                  Zimbabwe

                  32,5

                  Standplaats

                  Aanpassingscoëfficiënten januari 2006

                  Argentinië

                  64,4

                  Ethiopië

                  86,0

                  Jordanië

                  82,1

                  Roemenië

                  61,1

                  Sudan

                  50,1

                  Syrië

                  72,2

                  Venezuela

                  70,6

                  Zambia

                  82,6

                  Zimbabwe

                  34,0


Avis juridique important

|

32001D0173

2001/173/EG: Besluit van de Raad van 26 februari 2001 houdende benoeming van een Nederlands lid en een Nederlands plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 063 van 03/03/2001 blz. 0056 - 0056

Besluit van de Raadvan 26 februari 2001houdende benoeming van een Nederlands lid en een Nederlands plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's(2001/173/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1998(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,Overwegende dat in het Comité van de Regio's twee zetels zijn vrijgekomen door het aftreden van de heer A.G.J.M. ROMBOUTS, lid, en mevrouw Mathilde VAN DEN BRINK, plaatsvervangend lid, waarvan de Raad respectievelijk op 21 september 2000 en op 6 februari 2001 in kennis is gesteld;Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,BESLUIT:Enig artikelDe heer W. ZWAAN wordt tot lid van het Comité van de Regio's benoemd ter vervanging van de heer A.G.J.M. ROMBOUTS, en de heer VERKERK wordt tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's benoemd ter vervanging van mevrouw Mathilde VAN DEN BRINK, voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002.Gedaan te Brussel, 26 februari 2001.Voor de RaadDe voorzitterA. Lindh(1) PB L 28 van 4.2.1998, blz. 19.


Avis juridique important

|

41982D0042

82/42/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen van 15 januari 1982 betreffende de opening van tariefpreferenties in Griekenland voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland

Publicatieblad Nr. L 020 van 28/01/1982 blz. 0033 - 0034

*****BESLUIT  VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN  van 15 januari 1982  betreffende de opening van tariefpreferenties in Griekenland voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland  (82/42/EGKS)  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,  Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten;  Overwegende dat de Helleense Republiek op 1 januari 1981 tot deze Gemeenschap is toegetreden;  Overwegende dat de Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat op 1 januari 1981 in werking zijn getreden;  Overwegende dat de Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, anderzijds, alsmede het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat door elke partij bij die Overeenkomsten volgens haar eigen procedures dienen te worden goedgekeurd;  Overwegende dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, bij hun Besluit 80/1363/EGKS (1) hebben besloten om de verplichtingen, die voor het jaar 1981 uit deze Aanvullende Protocollen voortvloeien, autonoom na te komen; dat de procedures voor de bekrachtiging van deze Aanvullende Protocollen nog niet door alle Lid-Staten zijn afgesloten;  Verlangende de autonome en gelijktijdige toepassing van de in deze Aanvullende Protocollen overeengekomen verlagingen van douanerechten bij invoer en van andere invoerheffingen te verlengen;  In overeenstemming met de Commissie,  BESLUITEN:  Artikel 1  1. Van 1 januari tot en met 31 december 1982 worden de douanerechten bij invoer in Griekenland voor de produkten die onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ressorteren en van oorsprong zijn uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland, verlaagd tot 80 % van de basisrechten, dan wel geheven ten belope van 80 % van het basisrecht. Bedoelde basisrechten zijn de op 1 juli 1980 door de Helleense Republiek daadwerkelijk toegepaste rechten.  De heffingen van gelijke werking als invoerrechten, die door de Helleense Republiek worden toegepast op de invoer van produkten van oorsprong uit de in de eerste alinea genoemde landen, worden tot 80 % van  de basisbedragen verlaagd dan wel geheven ten belope van 80 % van de basisbedragen. Bedoelde basisbedragen zijn de op 31 december 1980 door de Helleense Republiek toegepaste bedragen.  2. Indien de Helleense Republiek in de loop van 1982 rechten of heffingen van gelijke werking op uit de overige Lid-Staten ingevoerde produkten in een sneller tempo schorst of verlaagt dan volgens het in de Toetredingsakte van 1979 vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt de Helleense Republiek eveneens de rechten of heffingen van gelijke werking die gelden ten aanzien van produkten van oorsprong uit de in lid 1 genoemde landen tot hetzelfde niveau.  Artikel 2  1. De in Griekenland op 31 december 1980 geldende zekerheidstellingen bij invoer en contante betalingen met betrekking tot invoer van produkten van oorsprong uit de in artikel 1, lid 1, genoemde landen worden per 1 januari 1982 met 50 % verlaagd.  2. Indien de Helleense Republiek in de loop van 1982 ten opzichte van de overige Lid-Staten op de bedragen van de zekerheidstellingen bij invoer of de contante betalingen een hogere verlaging toepast dan in lid 1 is vastgesteld, past zij de verlaging ook toe op de invoer van produkten van oorsprong uit de in artikel 1, lid 1, genoemde landen.  Artikel 3  De ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen nodige wijzigingen van de oorsprongregels, die door de Gemengde Comités bedoeld in de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de in artikel 1, lid 1, genoemde landen zijn aangebracht en op 1 januri 1981 in werking zijn getreden, zijn van toepassing op de in dit besluit bedoelde produkten.  Artikel 4  De Lid-Staten besluiten gemeenschappelijk over eventuele beschermende maatregelen die door één of meer Lid-Staten of door de Commissie aan de orde worden gesteld.  Artikel 5  Dit besluit verstrijkt op het tijdstip van de inwerkingtreding van de Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en de in artikel 1, lid 1, bedoelde landen anderzijds, en uiterlijk op 31 december 1982.  Artikel 6  De Lid-Staten treffen alle maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit besluit.  Gedaan te Brussel, 15 januari 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  L. TINDEMANS  (1) PB nr. L 385 van 31. 12. 1980, blz. 19.


title: 2009/772/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 14 oktober 2009 houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009

text:
               22.10.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 277/19

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 14 oktober 2009
   houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009
   (2009/772/EG, Euratom)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De ambtstermijn van de huidige secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, verstrijkt op 17 oktober 2009 (1).

               (2)

               Er moet worden overgegaan tot de benoeming tot en met 31 oktober 2009 van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De heer Javier SOLANA MADARIAGA wordt benoemd tot secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt ter kennis van de heer Javier SOLANA MADARIAGA gebracht door de voorzitter van de Raad.
   Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 14 oktober 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. ERLANDSSON

      (1)  PB L 236 van 7.7.2004, blz. 16.


title: Besluit 2010/747/GBVB van de Raad van 2 december 2010 tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB en Besluit 2009/955/GBVB van de Raad betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden

text:
               4.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 318/44

         BESLUIT 2010/747/GBVB VAN DE RAAD
   van 2 december 2010
   tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB en Besluit 2009/955/GBVB van de Raad betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 14 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (1) (EUPOL COPPS) vastgesteld, voor een periode van drie jaar. De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006. Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB werd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/958/GBVB (2) verlengd tot en met 31 december 2010.

               (2)

               Besluit 2009/955/GBVB van de Raad (3) voorziet in een financieel referentiebedrag, bestemd voor de uitgaven in verband met EUPOL COPPS voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010. Dat financieel referentiebedrag moet worden verhoogd om aan de operationele behoeften van de missie te voldoen.

               (3)

               Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB en Besluit 2009/955/GBVB moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 14 van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

      „Artikel 14
      Financiële regelingen
      1.   Het financiële referentiebedrag, bestemd voor de uitgaven in verband met EUPOL COPPS voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010 bedraagt 6 870 000 EUR.
      2.   De uitgaven die met het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, worden beheerd overeenkomstig de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie. Onderdanen van derde staten die een financiële bijdrage aan de missie leveren, van gastlanden en, indien nodig om aan de operationele behoeften van de missie te voldoen, van buurlanden mogen inschrijven bij aanbestedingen.
      3.   Het hoofd van de missie/directeur van politie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
      4.   De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van EUPOL COPPS, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van haar teams.
      5.   Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.”.

   Artikel 2
   Artikel 2 van Besluit 2009/955/GBVB wordt geschrapt.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 2 december 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. WATHELET

      (1)  PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.

      (2)  PB L 338 van 17.12.2008, blz. 75.

      (3)  PB L 330 van 16.12.2009, blz. 76.