title: Besluit (EU) 2017/899 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 betreffende het gebruik van de 470-790 MHz-frequentieband in de Unie

text:
               25.5.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 138/131

         BESLUIT (EU) 2017/899 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 17 mei 2017
   betreffende het gebruik van de 470-790 MHz-frequentieband in de Unie
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
   Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid dat bij Besluit nr. 243/2012/EU (3) is vastgesteld, hebben het Europees Parlement en de Raad zich tot doel gesteld om uiterlijk in 2015 ten minste 1 200 MHz geschikt spectrum voor draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie in de Unie aan te wijzen, om de toekomstige ontwikkeling van innovatieve omroepdiensten te steunen door te zorgen voor voldoende spectrum voor de levering van dergelijke diensten via satelliet- en terrestrische verbindingen, mits de behoefte daaraan naar behoren wordt gestaafd, en om te zorgen voor voldoende spectrum voor programmaproductie en speciale evenementen („programme making and special events”, „PMSE”).

               (2)

               In haar mededeling van 6 mei 2015 met als titel „Strategie voor een digitale eengemaakte markt voor Europa” wees de Commissie op het belang van de 694-790 MHz-frequentieband („700 MHz-frequentieband”) voor het waarborgen van de levering van breedbanddiensten in landelijke gebieden, teneinde toegang en connectiviteit te waarborgen, en benadrukte zij de noodzaak van het gecoördineerd vrijmaken van die frequentieband, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke behoeften inzake de distributie van omroepdiensten. Het verkleinen van de digitale kloof, zowel op het punt van dekking als dat van kennis, is een belangrijk aspect dat prioritair moet worden aangepakt, zonder dat nieuwe kloven ontstaan wanneer gebruikers nieuwe technologieën omarmen.

               (3)

               Doeltreffend spectrumbeheer is een voorwaarde voor de industriële omschakeling naar 5G, hetgeen de Unie een centrale rol zou geven op het gebied van innovatie en een gunstige omgeving zou scheppen voor de ontwikkeling van elektronischecommunicatienetwerken en -diensten, en dus voor een optimale benutting van het groeipotentieel van de digitale economie. De economie van de Unie zal in toenemende mate draaien om de digitale maatschappij, die volledige netwerkdekking nodig heeft om diensten te kunnen ontwikkelen in verband met het internet der dingen, e-handel en Europese clouddiensten en om in heel de Unie volledig profijt te kunnen trekken uit „Industrie 4.0”.

               (4)

               Met de 700 MHz-frequentieband kan er een wereldwijd geharmoniseerd en gecoördineerd spectrum voor draadloze breedband tot stand worden gebracht dat schaalvoordelen oplevert. Dankzij die bandbreedte moeten nieuwe, innovatieve digitale diensten kunnen worden ontwikkeld in stedelijke en in landelijke of afgelegen gebieden op terreinen als e-gezondheid (e-Health) en mobiele gezondheidszorg (mHealth) met behulp van mobiele telefoons, patiëntenbewakingsapparatuur en andere draadloze apparaten, alsook slimme energienetten.

               (5)

               In zijn resolutie van 19 januari 2016 getiteld „Naar een akte voor een digitale interne markt” herinnerde het Europees Parlement de lidstaten aan hun verbintenis te streven naar volledige dekking met snelheden van ten minste 30 Mb/s tegen 2020, benadrukte het dat radiospectrum een cruciaal hulpmiddel is voor de interne markt voor draadloze breedbandcommunicatie en voor omroepen, en essentieel is voor het toekomstige concurrentievermogen van de Unie en riep het op prioriteit te geven aan een pro-competitief kader voor spectrumtoewijzing en een doeltreffend spectrumbeheer.

               (6)

               Spectrum is een publiek goed. In de 470-790 MHz-frequentieband is het van groot belang voor de kostenefficiënte uitrol van draadloze netwerken met universele dekking binnens- en buitenshuis. Dat spectrum wordt momenteel in de hele Unie gebruikt voor digitale terrestrische televisie („DTT”) en draadloze audio-PMSE. Het is dan ook een essentieel vereiste voor de toegang tot en verspreiding van culturele inhoud en informatie en ideeën. Hierdoor wordt, parallel met nieuwe distributievormen, steun verleend aan de ontwikkeling van de mediasector en van de creatieve, de culturele en de onderzoekssector, die daar in hoge mate afhankelijk van zijn voor de draadloze levering van inhoud aan eindgebruikers.

               (7)

               Toewijzing van de 700 MHz-frequentieband moet worden gestructureerd op een manier die mededinging bevordert en moet zodanig geschieden dat bestaande mededinging niet wordt verstoord.

               (8)

               Voor regio 1, waarvan de Unie deel uitmaakt, is in het door de Wereldradio-communicatieconferentie van 2015 aangenomen radioreglement van de Internationale Telecommunicatie-unie bepaald dat de 700 MHz-frequentieband op co-primaire basis wordt toegewezen aan omroep- en mobiele diensten (met uitzondering van mobiele diensten voor de luchtvaart). De 470-694 MHz-frequentieband („sub-700 MHz-frequentieband”) blijft op primaire basis exclusief toegewezen aan omroepdiensten en op secundaire basis aan draadloos gebruik voor audio-PMSE.

               (9)

               Door het snel groeiende draadloze-breedbandverkeer en het toenemende economische, industriële en sociale belang van de digitale economie is het noodzakelijk de capaciteit van draadloze netwerken uit te breiden. Spectrum in de 700 MHz-frequentieband biedt zowel extra capaciteit als universele dekking, met name voor de in economisch opzicht problematische landelijke, bergachtige en insulaire gebieden zowel als andere afgelegen gebieden, die vooraf zijn bepaald als nationale prioritaire gebieden, ook langs belangrijke transportroutes over land, en voor gebruik binnenshuis en voor de communicatie met een breed bereik van machine tot machine. In dat kader moet er met samenhangende, gecoördineerde maatregelen voor hoogwaardige terrestrische draadloze dekking in de hele Unie, waarbij wordt uitgegaan van de beste nationale praktijken wat betreft de machtigingsverplichtingen voor exploitanten, naar worden gestreefd het in het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid vastgelegde doel te verwezenlijken, namelijk dat alle burgers in de hele Unie tegen 2020 zowel binnens- als buitenshuis toegang hebben tot de hoogste breedbandsnelheden van ten minste 30 Mb/s, en moet er een ambitieuze visie voor een gigabitmaatschappij in de Unie worden gerealiseerd. Dergelijke maatregelen zullen innovatieve digitale diensten bevorderen en zorgen voor socio-economische voordelen op lange termijn.

               (10)

               5G zal een grote impact hebben, niet alleen op de digitale sector, maar ook op economieën in hun geheel. Zeker gezien de trage uitrol van 4G en de daarmee verbonden diensten, zal de succesvolle lancering van 5G in de Unie essentieel zijn voor de economische ontwikkeling en voor het concurrentievermogen en de productiviteit van de economie van de Unie. Daarom moet de Unie het voortouw nemen door te zorgen voor genoeg spectrum voor een succesvolle start en uitbouw van 5G. Voorts moeten de lidstaten, wanneer zij toestemming geven voor het gebruik van de 700 MHz-frequentieband, van de gelegenheid gebruik kunnen maken om ervoor te zorgen dat mobile virtual network operators de mogelijkheid hebben hun geografische dekking te vergroten. Wanneer een lidstaat daarom verzoekt, dient de Commissie waar mogelijk de optie van gezamenlijk georganiseerde veilingen te faciliteren, en aldus bij te dragen aan pan-Europese structuren.

               (11)

               Het delen van spectrum binnen een gemeenschappelijke frequentieband door bidirectioneel gebruik van draadloze breedband voor uitgestrekt gebruik (uplink en downlink) enerzijds en unidirectionele televisieomroepdiensten of draadloos gebruik door audio-PMSE anderzijds is vanuit technisch oogpunt problematisch wanneer de bereikgebieden van beide elkaar overlappen of dicht bij elkaar liggen. Dit betekent dat het vrijmaken van de 700 MHz-frequentieband voor bidirectionele terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie ertoe zou leiden dat gebruikers van DTT en draadloze audio-PMSE een deel van hun spectrumcapaciteit verliezen. De sectoren DTT en PMSE hebben derhalve behoefte aan voorspelbaarheid van de regelgeving op lange termijn wat betreft de beschikbaarheid van voldoende spectrum, zodat zij de duurzame levering en ontwikkeling van hun diensten, met name van gratis televisie, kunnen waarborgen en tegelijkertijd een gunstig investeringsklimaat kunnen scheppen zodat wordt voldaan aan de doelstellingen van het uniaal en nationaal audiovisueel beleid, zoals sociale samenhang, pluralisme in de media en culturele verscheidenheid. Het is mogelijk dat maatregelen op uniaal en nationaal niveau nodig zullen zijn om aanvullende spectrumcapaciteit voor draadloos gebruik door audio-PMSE buiten de 470-790 MHz-frequentieband te waarborgen.

               (12)

               In zijn verslag aan de Commissie heeft Pascal Lamy, de voorzitter van de groep op hoog niveau betreffende het toekomstige gebruik van de 470-790 MHz-frequentieband, aanbevolen de UHF-band („470-790 MHz”)tegen 2020 (+/- twee jaar) beschikbaar te stellen voor draadloze breedband. Door een dergelijke beschikbaarstelling zou mede de nagestreefde voorspelbaarheid van de regelgeving op lange termijn voor DTT kunnen worden verwezenlijkt door tot 2030 de sub-700 MHz-frequentieband beschikbaar te stellen, waarbij deze regeling evenwel in 2025 zou moeten worden beoordeeld.

               (13)

               In haar advies van 19 februari 2015 betreffende een langetermijnstrategie voor het toekomstig gebruik van de UHF-band („470-790 MHz”)in de Europese Unie heeft de Beleidsgroep Radiospectrum aanbevolen een gecoördineerde aanpak voor de hele Unie vast te stellen om tegen eind 2020 de 700 MHz-frequentieband beschikbaar te stellen voor doeltreffend gebruik voor draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie en opgemerkt dat de lidstaten om gegronde redenen kunnen besluiten de beschikbaarstelling van de band met ten hoogste twee jaar uit te stellen. Daarnaast moet ervoor gezorgd worden dat de beschikbaarheid van de sub-700 MHz-frequentieband voor de levering van omroepdiensten op lange termijn tot 2030 wordt gewaarborgd.

               (14)

               Sommige lidstaten zijn al begonnen met een nationaal proces om het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor bidirectionele terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie toe te staan of hebben dit proces reeds voltooid. Een gecoördineerde aanpak is nodig voor het toekomstig gebruik van de 700 MHz-frequentieband, die ook moet zorgen voor voorspelbaarheid van de regelgeving, evenwicht moet brengen tussen de diversiteit van de lidstaten en de doelstellingen van de digitale eengemaakte markt, en het Europese leiderschap op het vlak van de ontwikkeling van internationale technologie moet bevorderen. In dat kader moeten de lidstaten worden verplicht om de 700 MHz-frequentieband tijdig vrij te maken, in overeenstemming met het uniale en het nationale recht.

               (15)

               De lidstaten moeten het toestaan van het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen bieden, om gegronde redenen kunnen uitstellen tot maximaal twee jaar na de voor de hele Unie geldende gemeenschappelijke termijn, zijnde het jaar 2020. De redenen voor een dergelijk uitstel dienen beperkt te zijn tot onopgeloste grensoverschrijdende coördinatiekwesties die resulteren in schadelijke interferenties, de noodzaak te zorgen voor de technische migratie van een groot deel van de bevolking naar geavanceerde omroepstandaarden, en de complexiteit daarvan, de overgangskosten voor zover hoger dan de verwachte opbrengsten van de licentieveiling, en overmacht. De lidstaten dienen alle maatregelen te treffen die nodig zijn om schadelijke interferentie in de betroffen lidstaten tot een minimum te beperken. Ingeval lidstaten het toestaan van het gebruik van de 700 MHz-frequentieband uitstellen, dienen zij de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis te stellen en de gegronde redenen daarvoor in hun nationale stappenplan te vermelden. Die lidstaten en alle lidstaten getroffen door de vertraging, dienen samen te werken om het proces rond het vrijmaken van de 700 MHz-frequentieband te coördineren en informatie over die coördinatie op te nemen in hun nationale stappenplan.

               (16)

               Het gebruik van de 700 MHz-frequentieband door andere toepassingen in derde landen in overeenstemming met internationale overeenkomsten of in gedeelten van nationaal grondgebied waarover de autoriteiten van de lidstaten geen daadwerkelijke controle hebben, kan in sommige lidstaten een beperking vormen voor het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie. Hierdoor zouden die lidstaten niet kunnen voldoen aan het gemeenschappelijke, op Unieniveau vastgestelde tijdschema. De betrokken lidstaten dienen alle nodige maatregelen te treffen om de duur en het geografische bereik van die beperkingen tot een minimum te beperken en daarbij zo nodig overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Besluit nr. 243/2012/EU om bijstand door de Unie te verzoeken. Zij moeten tevens de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 2, en artikel 7 van Besluit nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), in kennis stellen van dergelijke beperkingen en de informatie moet overeenkomstig artikel 5 van Besluit nr. 676/2002/EG worden gepubliceerd.

               (17)

               Dit besluit mag geen afbreuk doen aan de maatregelen die in overeenstemming met het Unierecht op nationaal niveau worden genomen ter verwezenlijking van doelstellingen van algemeen belang met betrekking tot het recht van de lidstaten om hun radiospectrum voor doeleinden van openbare orde, openbare veiligheid en defensie te organiseren en te gebruiken.

               (18)

               Op het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor terrestrische draadloze breedband-diensten voor elektronische communicatie dient zo spoedig mogelijk een flexibele machtigingsregeling van toepassing te zijn. Houders van gebruiksrechten betreffende spectrum dienen daarbij te beschikken over de mogelijkheid tot overdracht en verhuur van hun bestaande rechten in het kader van de toepassing van de artikelen 9, 9 bis en 9 ter van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad (5), rekening houdend met de verplichting uit hoofde van artikel 5 van Besluit nr. 243/2012/EU om daadwerkelijke mededinging te bevorderen en verstoring van de mededinging op de interne markt voor elektronische communicatiediensten te voorkomen. Bij hun beoordelingen inzake licentieverlening voor spectrum, moeten de lidstaten rekening houden met de looptijd van licenties, het bedrijfsplan van de exploitanten en de bijdrage daarvan aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Digitale Agenda, en de bevordering van innovatieve digitale diensten en socio-economische voordelen op lange termijn.

               (19)

               Het is van belang dat de DTT-regelgeving op de lange termijn voorspelbaar blijft wat betreft de toegang tot de sub-700 MHz-frequentieband, daarbij rekening houdend met de resultaten van de Wereldradiocommunicatieconferentie van 2015. Overeenkomstig de artikelen 9 en 9 bis van Richtlijn 2002/21/EG dienen de lidstaten voor zover mogelijk een flexibele aanpak te hanteren en moeten zij in staat zijn de invoering van alternatieve toepassingen, zoals terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie in de sub-700 MHz-frequentieband, toe te staan in overeenstemming met de nationale behoeften wat betreft de distributie van omroepdiensten, onder meer voor innovatieve, op gebruikers gerichte initiatieven. Die alternatieve toepassingen moeten ononderbroken toegang tot spectrum voor omroepdiensten als primaire gebruiker garanderen, op basis van de nationale vraag. Daartoe moeten de lidstaten de samenwerking tussen omroeporganisaties, omroepexploitanten en mobiele exploitanten bevorderen om de convergentie van audiovisuele en internetplatforms en gedeeld spectrumgebruik te faciliteren. Indien de lidstaten gebruik binnen de sub-700 MHz-frequentieband toestaan voor terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie, dienen zij ervoor te zorgen dat dit geen schadelijke interferentie veroorzaakt met digitale terrestrische omroep in aangrenzende lidstaten, zoals bepaald in de op de Regionale radiocommunicatieconferentie van 2006 gesloten overeenkomst.

               (20)

               De lidstaten dienen coherente nationale stappenplannen vast te stellen om het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor terrestrische draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie te vergemakkelijken, waarbij moet worden gezorgd voor continuïteit voor de televisieomroepdiensten die geen gebruik meer maken van deze band. Zodra dergelijke nationale stappenplannen zijn vastgesteld, dienen de lidstaten deze op transparante wijze in de hele Unie bekend te maken. De nationale stappenplannen dienen het volgende te omvatten: activiteiten en tijdschema's voor de nieuwe frequentie-indeling, technische ontwikkelingen op het gebied van netwerkapparatuur en apparatuur voor eindgebruikers, co-existentie van radio- en niet-radioapparatuur, bestaande en nieuwe machtigingsregelingen, mechanismen ter voorkoming van schadelijke interferentie voor spectrumgebruikers op aangrenzende frequentiebanden en informatie over de mogelijkheid van compensatie van eventuele migratiekosten, teneinde onder andere kosten voor de eindgebruikers of omroeporganisaties te voorkomen. Indien een lidstaat van plan is DTT voort te zetten, dient in de nationale stappenplannen de optie te worden overwogen de modernisering van omroepapparatuur en de toepassing van meer spectrumefficiënte technologieën, zoals geavanceerde videoformaten (bijv. HEVC) of signaaltransmissietechnologieën (bijv. DVB-T2), te faciliteren.

               (21)

               Het toepassingsgebied van en het mechanisme in verband met de mogelijke compensatie, in het bijzonder aan eindgebruikers, voor de voltooiing van de overgang wat betreft het spectrumgebruik, moeten worden geanalyseerd in overeenstemming met de toepasselijke nationale bepalingen op grond van artikel 14 van Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad (6) en moeten stroken met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, teneinde bijvoorbeeld de overgang wat betreft het spectrumgebruik naar spectrumefficiëntere technologieën te vergemakkelijken. De Commissie moet een lidstaat op zijn verzoek kunnen adviseren om de overgang wat betreft het spectrumgebruik te vergemakkelijken.

               (22)

               De Commissie dient, in samenwerking met de lidstaten, verslag uit te brengen bij het Europees Parlement en de Raad over de ontwikkelingen van het gebruik van de sub-700 MHz-frequentieband, teneinde een efficiënt spectrumgebruik, conform het toepasselijke Unierecht, te waarborgen. De Commissie dient rekening te houden met de sociale, economische, culturele en internationale aspecten die van invloed zijn op de sub-700 MHz-frequentieband, met nieuwe technologische ontwikkelingen en veranderingen in consumentengedrag, en met de connectiviteitsvereisten met het oog op de bevordering van groei en innovatie in de Unie.

               (23)

               Aangezien de doelstelling van dit besluit, namelijk te zorgen voor een gecoördineerde aanpak inzake het spectrumgebruik van de 470-790 MHz-frequentieband in de Unie in overeenstemming met gemeenschappelijke doelstellingen, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt maar vanwege de omvang en de effecten ervan beter op het niveau van de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,

         HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Uiterlijk op 30 juni 2020 staan de lidstaten het gebruik van de 694-790 MHz-frequentieband („700 MHz-frequentieband”) voor terrestrische systemen die in staat zijn tot levering van draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie alleen toe indien wordt voldaan aan de door de Commissie in overeenstemming met artikel 4 van Beschikking nr. 676/2002/EG vastgestelde geharmoniseerde technische voorwaarden.
   De lidstaten kunnen echter om één of meer van de in de bijlage bij dit besluit genoemde gegronde redenen het toestaan van het gebruik van de 700 MHz-frequentieband met ten hoogste twee jaar uitstellen. In een dergelijk geval van uitstel stelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis en vermeldt hij die gegronde redenen in het overeenkomstig artikel 5 van dit besluit vastgestelde nationale stappenplan. Indien nodig maken de lidstaten gebruik van het machtigingsproces of passen zij de relevante bestaande rechten op gebruik van spectrum aan overeenkomstig Richtlijn 2002/20/EG, om ervoor te zorgen dat een dergelijk gebruik kan plaatsvinden.
   Een lidstaat die het toestaan van het gebruik van de 700 MHz-frequentieband uitstelt overeenkomstig de tweede alinea en de lidstaten getroffen door dit uitstel, werken met elkaar samen om het proces rond het vrijmaken van die 700 MHz-frequentieband voor draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie te coördineren, en nemen informatie over die coördinatie op in de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde nationale stappenplannen.
   2.   Teneinde het gebruik van de 700 MHz-frequentieband overeenkomstig lid 1 toe te staan, sluiten de lidstaten uiterlijk 31 december 2017 alle nodige grensoverschrijdende frequentiecoördinatieovereenkomsten binnen de Unie.
   3.   De lidstaten zijn niet gebonden aan de verplichtingen die zijn neergelegd in de artikelen 1 en 2 in geografische gebieden waar nog geen frequentiecoördinatie met derde landen heeft plaatsgevonden, mits de lidstaten al het mogelijke doen om de duur en het geografische bereik van dergelijke ontbrekende coördinatie zo veel mogelijk te beperken en zij jaarlijks verslag van de resultaten aan de Commissie uitbrengen totdat de bestaande coördinatieproblemen zijn opgelost.
   De eerste alinea is van toepassing op de problemen inzake spectrumcoördinatie in de Republiek Cyprus die voortvloeien uit het feit dat de regering van Cyprus ervan wordt weerhouden daadwerkelijk controle uit te oefenen in een gedeelte van haar grondgebied.
   4.   Dit besluit doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om hun radiospectrum te organiseren en te gebruiken voor doeleinden van openbare orde, openbare veiligheid en defensie.
   Artikel 2
   Bij het verlenen van rechten inzake het gebruik van spectrum voor terrestrische systemen die draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen bieden in de 700 MHz-frequentieband, staan de lidstaten toe dat die rechten worden overgedragen of verhuurd volgens open en transparante procedures overeenkomstig het toepasselijke Unierecht.
   Artikel 3
   1.   Indien de lidstaten het gebruik van de 700 MHz-frequentieband toestaan of bestaande rechten inzake het gebruik ervan wijzigen, houden zij terdege rekening met de noodzaak om de snelheids- en kwaliteitsdoelstellingen van artikel 6, lid 1, van Besluit nr. 243/2012/EU te halen, met inbegrip, waar nodig, van dekking in vooraf bepaalde nationale prioritaire gebieden, zoals langs belangrijke transportroutes over land, opdat draadloze toepassingen en Europees leiderschap in nieuwe digitale diensten effectief kunnen bijdragen aan de economische groei van de Unie. Dergelijke maatregelen kunnen voorwaarden omvatten waarmee het delen van netwerkinfrastructuur of spectrum in overeenstemming met het Unierecht wordt vergemakkelijkt of aangemoedigd.
   2.   Bij de toepassing van lid 1 beoordelen de lidstaten, de noodzaak om voorwaarden vast te stellen in verband met de gebruiksrechten voor frequenties binnen de 700 MHz-frequentieband en, indien nodig, overleggen ze daaromtrent met de belanghebbenden.
   Artikel 4
   De lidstaten zorgen ten minste tot 2030 voor de beschikbaarheid van de 470-694 MHz-frequentieband („sub-700 MHz-freqentieband”) voor de terrestrische levering van omroepdiensten, met inbegrip van gratis televisie, en voor gebruik door draadloze audio-PMSE, waarbij wordt uitgegaan van de nationale behoeften en rekening wordt gehouden met het beginsel technologische neutraliteit. De lidstaten zorgen ervoor dat enig ander gebruik van de sub-700 MHz-frequentieband op hun grondgebied verenigbaar is met de nationale omroepbehoeften in de desbetreffende lidstaat en niet leidt tot schadelijke interferentie met de terrestrische levering van omroepdiensten in een aangrenzende lidstaat, en geen bescherming vordert tegen die levering. Een dergelijk gebruik doet geen afbreuk aan de verplichtingen die voortvloeien uit internationale overeenkomsten, zoals grensoverschrijdende frequentiecoördinatieovereenkomsten.
   Artikel 5
   1.   Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 30 juni 2018 stellen de lidstaten hun nationale plan en tijdschema vast („nationaal stappenplan”), met gedetailleerde maatregelen om te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van de artikelen 1 en 4 en maken zij deze bekend. De lidstaten stellen hun nationale stappenplannen op na overleg met alle belanghebbenden.
   2.   Om ervoor te zorgen dat het gebruik van de 700 MHz-frequentieband in overeenstemming is met artikel 1, lid 1, nemen de lidstaten in hun nationale stappenplannen, indien passend, informatie op over de maatregelen, inclusief steunmaatregelen, die zijn gericht op het beperken van de impact van het uit te voeren overgangsproces op de burgers en op het gebruik van draadloze audio-PMSE en op het vergemakkelijken van de tijdige beschikbaarheid van interoperabele apparatuur en ontvangers op het gebied van televisieomroepnetwerken in de interne markt.
   Artikel 6
   De lidstaten kunnen, in voorkomend geval en overeenkomstig het Unierecht, ervoor zorgen dat de rechtstreekse kosten, in het bijzonder voor eindgebruikers, van de migratie of hertoewijzing van spectrumgebruik passend, snel en transparant worden gecompenseerd teneinde onder meer de overstap op spectrumefficiëntere technologieën te vergemakkelijken.
   Op verzoek van de betrokken lidstaat, kan de Commissie advies verlenen over een dergelijke compensatie, teneinde de overgang wat spectrumgebruik betreft te vergemakkelijken.
   Artikel 7
   In samenwerking met de lidstaten brengt de Commissie verslag uit bij het Europees Parlement en de Raad over de ontwikkelingen van het gebruik van de sub-700 MHz-frequentieband, teneinde een efficiënt spectrumgebruik, conform het toepasselijke Unierecht, te waarborgen. De Commissie houdt rekening met de sociale, economische, culturele en internationale aspecten die van invloed zijn op die sub-700 MHz-frequentieband overeenkomstig de artikelen 1 en 4, en met nieuwe technologische ontwikkelingen en veranderingen in consumentengedrag, alsook met de vereisten inzake connectiviteit met het oog op de bevordering van groei en innovatie in de Unie.
   Artikel 8
   Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 9
   Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 17 mei 2017.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         A. TAJANI

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. ABELA

      (1)  PB C 303 van 19.8.2016, blz. 127.

      (2)  Standpunt van het Europees Parlement van 15 maart 2017 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 april 2017.

      (3)  Besluit nr. 243/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2012 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid (PB L 81 van 21.3.2012, blz. 7).

      (4)  Besluit nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (Radiospectrumbeschikking) (PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1).

      (5)  Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn) (PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33).

      (6)  Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (machtigingsrichtlijn) (PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21).

      BIJLAGE
      Gegronde redenen om het toestaan van het gebruik van de 700 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die draadloze breedbanddiensten voor elektronische communicatie tot na 30 juni 2020 uit te stellen (artikel 1, lid 1):

                  1.

                  onopgeloste grensoverschrijdende coördinatieproblemen met schadelijke interferenties als gevolg;

                  2.

                  de noodzaak te zorgen voor de technische migratie van een groot deel van de bevolking naar geavanceerde omroepstandaarden, en de complexiteit daarvan;

                  3.

                  de overgangskosten voor zover die hoger zijn dan de verwachte opbrengsten van de licentieveiling;

                  4.

                  overmacht.


title: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN VAN 18 DECEMBER 1973 BETREFFENDE OPENING VAN TARIEFPREFERENTIES VOOR BEPAALDE IJZER- EN STAALPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ONTWIKKELINGSLANDEN

text:
Nr. L 358/ 192                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              28 . 12 . 73
                                                          BESLUIT
              van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeen
                              schap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen
                                                    van 18 december 1973
              betreffende opening van tariefpreferenties voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van
                                              oorsprong uit ontwikkelingslanden
                                                        (73/444/EGKS)
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN                           4. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2
DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEEN                            en binnen elk aldus berekend plafond dient de in
SCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER                           mindering gebrachte invoer der produkten van oor
VAN DE RAAD BIJEEN ,                                              sprong uit één van de bovenbedoelde landen en ge
                                                                  bieden genoemd in bijlage B beperkt te blijven tot
In onderlinge overeenstemming met de Commissie,                   een maximumbedrag dat gelijk is aan 50 % van dit
                                                                  plafond.
BESLUITEN :
                                                                  5 . Iedere wijziging van bijlage B, met name door
                                                                  toevoeging van nieuwe landen of gebieden waar
                          Artikel 1
                                                                  voor tariefpreferenties gelden, kan een overeenkom
                                                                  stige aanpassing van de in leden 3 en 4 bedoelde
1 . Met ingang van 1 januari en tot en met 31 decem              plafonds en maximumbedragen tot gevolg hebben.
ber 1974 worden de invoerrechten die in de Gemeen
schap van toepassing zijn op de produkten vermeld
in bijlage A volledig geschorst, behoudens het be                                            Artikel 2
paalde in artikel 2.
                                                                  1 . Zodra de volgens artikel 1 , lid 3 , berekende pla
2. Deze schorsing geldt uitsluitend voor de produk               fonds, welke gelden voor de invoer in de Gemeen
ten van oorsprong uit de in bijlage B vermelde landen             schap van produkten van oorsprong uit de gezamen
en gebieden. Het begrip „ goederen van oorsprong"                 lijke landen en gebieden, bedoeld in artikel 1 , lid 2,
wordt voor de toepassing van dit besluit vastgesteld              op het niveau van de Gemeenschap worden bereikt,
volgens de procedure voorgeschreven in artikel 14                 kunnen de Lid-Staten op elk ogenblik, op verzoek
van Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van                  van één van hen of van de Commissie en voor de
27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke de                gehele Gemeenschap, de heffing van de desbetref
finitie van het begrip „oorsprong van goederen" (1).              fende rechten bij de invoer van de betrokken pro
                                                                  dukten uit alle betrokken landen en gebieden op
3 . Behoudêns het bepaalde in artikel 2 is de toepas             nieuw instellen, tot aan het einde van de in artikel 1 ,
sing van deze schorsing gebonden aan het in acht                  lid 1 , bedoelde periode.
nemen van een plafond dat voor elke categorie van
produkten gelijk is aan het bedrag uitgedrukt in                  2. Zodra de volgens artikel 1 , lid 4, berekende maxi
rekeneenheden, van enerzijds de waarde van de cif                mumbedragen, welke gelden voor de invoer in de
invoer in de Gemeenschap, in 1971 , van de betrokken              Gemeenschap van produkten van oorsprong uit elk
produkten uit de landen en gebieden die onder dit                 der in artikel 1 , lid 2 en lid 3 , bedoelde landen en
stelsel vallen, met uitzondering van die waarvoor                 gebieden, voor één van deze landen of gebieden op
reeds diverse door de negen Lid-Staten van de                     het niveau van de Gemeenschap worden bereikt,
Gemeenschap toegekende preferentiële tariefstelsels               kunnen de Lid-Staten op elk ogenblik, op verzoek
gelden en, anderzijds 5 % van de waarde van de cif               van één van hen en voor de gehele Gemeenschap de
invoer in 1971 uit andere landen, alsmede uit de                  heffing van de desbetreffende rechten bij de invoer
landen en gebieden waarvoor bedoelde stelsels reeds               van de betrokken produkten uit het betrokken land
 gelden.                                                           of gebied opnieuw instellen, tot aan het einde van
                                                                   de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde periode.
De invoer waarvoor reeds vrijstelling van douane
 rechten uit hoofde van dergelijke stelsels geldt wordt
niet afgeboekt op vorengenoemde plafonds .                                                    Artikel 3
                                                                   1 . De daadwerkelijke afboeking op de plafonds en
 (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 1 .                      de communautaire maximumbedragen van de invoer
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 358/ 193
der betrokken produkten vindt plaats naarmate deze             toepassing van de bovenstaande bepalingen te waar
produkten onder dekking van een verklaring ten                 borgen.
invoer tot verbruik overeenkomstig de douanewaarde
van genoemde produkten worden aangegeven en ver
gezeld gaan van een certificaat van oorsprong vol                                   Artikel 5
gens de in artikel 1 , lid 2, bedoelde regels.
                                                               De Lid-Staten stellen de Commissie periodiek in ken
2. Een produkt kan alleen op een plafond of een                nis van de invoer van de betrokken produkten die
maximumbedrag worden afgeboekt, wanneer het in                 daadwerkelijk op de in artikel 1 , lid 3 en lid 4, be
lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong wordt over           doelde plafonds en maximumbedragen in mindering
gelegd voor het tijdstip waarop de inning van de               is gebracht.
rechten wederingesteld wordt.
                                                                                Artikel 6
3 . De mate waarin van de plafonds en de maximum
bedragen gebruik is gemaakt wordt op het niveau
van de Gemeenschap vastgesteld aan de hand van                 De Lid-Staten treffen alle maatregelen nodig voor
de invoer welke onder de in leden 1 en 2 bepaalde              de tenuitvoerlegging van dit besluit.
voorwaarden is afgeboekt.
                          Artikel 4                            Gedaan te Brussel, 18 december 1973 .
                                                                                De Voorzitter
De Lid-Staten treffen in nauwe samenwerking met
de Commissie alle maatregelen die nodig zijn om de                                                   I. N0RGAARD
 ---pagebreak--- Nr. L 358/ 194                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 12 . 73
                                                              BIJLAGE A
              Lijst van produkten waarvoor de rechten van het douanetarief geheel zijn geschorst in het kader
                      van de algemene tariefpreferenties ten gunste van ontwikkelingslanden en -gebieden
              Nr . van het
                douane
             ' tarief van
              de Europese                                          Omschrijving
                Gemeen
               schappen
                 73.07       Blooms, billets, bramen en largets, van ijzer of van staal, smeedstukken van ijzer
                             of van staal , enkel ruw voorgesmeed :
                             A. Blooms en billets :
                                 I. gewalst
                             B. Bramen en largets :
                                 I. gewalst
                 73.09       Universaalplaten, van ijzer of van staal
                 73.12       Bandijzer en bandstaal , warm of koud gewalst :
                             A. enkel warm gewalst
                             B. enkel koud gewalst :
                                 I. bestemd voor het vervaardigen van blik (op rollen)
                             C. geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt :
                                III . vertind :
                                       a) Blik
                                  V. ander (verkoperd, kunstmatig geoxydeerd, gelakt, vernikkeld, gevernist,
                                       geplateerd, geparkeriseerd , bedrukt, enz.) :
                                       a ) enkel geplateerd :
                                            1 . warm gewalst
                73.15        Gelegeerd staal en koolstofstaal, in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot
                             en met 73.14 :
                             A. Koolstofstaai :
                                   I. Ingots, blooms, billets, bramen en largets :
                                       b) andere :
                                           2. Blooms, billets, bramen, largets
                                III. Coils voor het walsen van plaat
                                IV. Universaalplaten
                                  V. Staven (walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen)
                                      en profielen :
                                      b) enkel warm gewalst of enkel warm geperst
                                      d) geplateerd of met bewerkt oppervlak (gepolijst, bekleed, enz.) :
                                           1 . enkel geplateerd :
                                                aa) warm gewalst of warm geperst
                                VI . Bandstaai :
                                      a) enkel warm gewalst
                                      c) geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt :
                                           1 . enkel geplateerd :
                                                aa ) warm gewalst
                               VII. Plaatstaal :
                                      a ) enkel warm gewalst
                                      b) enkel koud gewalst, met een dikte :
                                           2 . van minder dan 3 mm
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 358/ 195
            Nr. van het
              douane
             tarief van
            de Europese                                        Omschrijving
              Gemeen
             schappen
               73.15               c) gepolijst, geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak
            (vervolg)                 bewerkt
                                   d) op andere wijze bewerkt :
                                      1 . enkel anders dan haaks gesneden
                        B. gelegeerd staal :
                                I. Ingots, blooms, billets, bramen en largets :
                                   b) andere :
                                      2. Blooms, billets, bramen, largets
                            III. Coils voor het walsen van plaat
                            IV. Universaalplaten
                              V. Staven (walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen)
                                   en profielen :
                                   b) enkel warm gewalst of enkel warm geperst
                                   d) geplateerd of met bewerkt oppervlak (gepolijst, bekleed, enz.) :
                                      1 . enkel geplateerd :
                                          aa) warm gewalst of warm geperst
                            VI. Bandstaai :
                                   a) enkel warm gewalst
                                   c) geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt :
                                      1 . enkel geplateerd :
                                          aa) warm gewalst
                            VII . Plaatstaal :
                                   a) Dynamoplaat of transformatorplaat
                                   b) ander :
                                      1 . enkel warm gewalst
                                      2. enkel koud gewalst, met een dikte :
                                          bb) van minder dan 3 mm
                                      3 . gepolijst, geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak
                                          bewerkt
                                      4 . op andere wijze bewerkt :
                                          aa) enkel anders dan haaks gesneden
               73.16    Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal : spoorstaven
                        (rails), contrarails , wisseltongen, puntstukken, kruisingen en wissels, wisseltangen,
                        beugels voor tandradbanen, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onder
                        legplaten, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere dergelijke bestand
                        delen, speciaal bestemd voor het leggen , het verbinden of het bevestigen van rails :
                        A. Rails :
                            II . andere
                        B. Contrarails
                        C. Dwarsliggers
                        D. Lasplaten en onderlegplaten :
                            I. gewalst
 ---pagebreak--- Nr. L 358/196                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 12 . 73
                                                      BIJLAGE B
                   Lijst van ontwikkelingslanden en -gebieden die algemene tariefpreferenties genieten
                                             ONAFHANKELIJKE LANDEN
Afghanistan                             Haïti                                   Oeganda
Algerië                                 Honduras                                Oman
Arabische Republiek Egypte              India                                   Pakistan
Arabische Republiek Jemen               Indonesië                              Panama
Argentinië                              Irak                                   Paraguay
Bahama-eilanden                         Iran                                    Peru
Bahrein                                 Ivoorkust                               Rwanda
Bangla Desh                             Jamaica                                 Saoedi-Arabië
Barbados                                Joegoslavië                            Senegal
Bhoetan                                 Jordanië                                Sierra Leone
Birma                                   Kameroen                               Singapore
Bolivia                                 Katar                                   Soedan
Botswana                                Kenia                                   Somalia
Boven-Volta                             Khmerrepubliek                          Sri Lanka
Brazilië                                Koeweit                                 Swaziland
Burundi                                 Kongo (Volksrepubliek)                  Syrië
Centraalafrikaanse Republiek            Korea (Zuid)                            Tanzanie
Chili                                   Laos                                   Thailand
Columbia                                Lesotho                                Togo
Costa Rica                              Libanon                                 Tonga
Cuba                                    Liberia                                Trinidad en Tobago
Cyprus                                  Libië                                   Tsjaad
Dahomey                                 Madagaskar                             Tunesië
Democratische Volksrepubliek Jemen      Malawi                                 Uruguay
Dominicaanse Republiek                  Malediven                              Venezuela
El Salvador                             Maleisië                               Verenigde Arabische Emiraten
Equatoriaal Guinea                      Mali                                        Aboe Dhabi
Ecuador                                 Marokko                                     Dubai
Ethiopië                                Mauretanië                                  Ras-al-Khaimah
Fidji                                   Mauritius                                   Fujairah
Filippijnen                             Mexico                                      Ajman
Gaboen                                  Nauru                                       Sjardja
Gambia                                  Nepal                                       Umm al Quaiwan
Ghana                                   Nicaragua                              Vietnamese Republiek
Guatemala                               Niger                                  West-Samoa
Guinea                                  Nigeria                                Zaïre
Guyana                                                                         Zambia
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                              Publiikacieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 358 / 197
                                                         LANDEN EN GEBIEDEN
            afhankelijk van of beheerd door of waarvan de buitenlandse betrekkingen geheel of gedeeltelijk
                         worden waargenomen door Lid-Staten van de Gemeenschap of derde landen
            Afar- en Issagebied
            Angola (met inbegrip van Cabinda)
            Australisch grondgebied in het Zuidpoolgebied
            Belize
            Benedenwindse eilanden 0 )
            Bermuda eilanden
            Bovenwindse eilanden (2)
            Brits grondgebied in de Indische Oceaan (Aldabra, Desroches eilanden, Farquhar, Tchagos ei
            landen)
            Brits grondgebied in het Zuidpoolgebied
            Brits Oceanië (3)
            Brunei
            Cayman eilanden en onderhorigheden
            Christmas-(eiland)
            Comoren archipel
            Corn en Swan eilanden
            Eilanden in de Stille Oceaan onder beheer of mandaat van de Verenigde Staten van Amerika (4)
            Falkland eilanden en onderhorigheden
            Franse Zuidpoolgebieden
             Frans Polynesië
            Gibraltar
            Heard en MacDonald eilanden
            Hongkong
            Kaapverdische eilanden
            Kokos- (Keeling) eilanden
            Macao
            Mozambique
            Nederlandse Antillen
            Nieuw-Caledonië en onderhorigheden
             Nieuw-Zeeland, grondgebieden onderhorig aan (Cook eilanden, Niue eilanden, Tokelaoe ei
            landen, Ross)
             Norfolk (eiland)
            Papoea Nieuw-Guinea
            Portugees Guinea
            Portugees Timor
             Principe en Sao Tomé (eilanden)
             Saint-Pierre en Miquelon
             Sikkim
            Seychellen (met inbegrip van de Amiranten)
             Sint-Helena (eiland) (met inbegrip van Ascension, Diego Alvarez of Gough, Tristan da Cunha)
             Spaans grondgebied in Afrika
             Suriname
             Turks en Caicos eilanden
             Virginische eilanden van de Verenigde Staten (eilanden St. Croix, St. Thomas, St. John, enz.)
             Wallis archipel en Futuna eiland
             Opmerking : bovenstaande lijsten kunnen later worden gewijzigd, rekening houdend met ver
                               anderingen in de internationale status van landen of gebieden.
             f 1) Antigua, Monserrat, St. Christoffel en Nevis, Anguilla, (Britse) Virginische eilanden.
             (2) Dominica , Granada , St. Lucia, St. Vincent.
             (3) De Gilbert en Ellice eilanden , de Britse Salomons eilanden, het condominium van de Nieuwe Hebriden en Pitcairn .
             (4) De eilanden in de Stille Oceaan onder beheer van de Verenigde Staten omvatten : Goeam, Amerikaans Samoa (met
                  inbegrip van het eiland Swains), de Midway eilanden , de eilanden Johnston en Sand, het eiland Wake ; de eilanden
                  onder mandaat : de Carolinen, de Marianen en de Marshall eilanden .


Avis juridique important

|

31998D0382

98/382/EG: Besluit van de Raad van 5 juni 1998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank

Publicatieblad Nr. L 171 van 17/06/1998 blz. 0033 - 0034

BESLUIT VAN DE RAAD van 5 juni 1998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (98/382/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 29, lid 2, van het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (3),Volgens de procedure van artikel 106, lid 6, van het Verdrag en van artikel 42 van voornoemd protocol,(1) Overwegende dat de Europese Centrale Bank ("de ECB") zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd;(2) Overwegende dat het aanvangskapitaal van de ECB, dat bij de oprichting van de ECB operationeel wordt, 5 000 miljoen ECU bedraagt;(3) Overwegende dat de nationale centrale banken de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zullen zijn;(4) Overwegende dat de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB zal worden vastgesteld wanneer de ECB is opgericht;(5) Overwegende dat de voor de vaststelling van de verdeelsleutel te gebruiken statistische gegevens door de Commissie zullen worden verstrekt overeenkomstig de door de Raad vastgestelde regels;(6) Overwegende dat de aard en de bronnen van de te gebruiken gegevens alsmede de wijze van berekening van de weging van de nationale banken in de verdeelsleutel moeten worden omschreven;(7) Overwegende dat Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (4) voorziet in een procedure voor de vaststelling van de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen marktprijzen door de lidstaten; dat de lidstaten alle schikkingen dienen te treffen om ervoor te zorgen dat deze gegevens aan de Commissie worden toegezonden,BESLUIT:Artikel 1 De statistische gegevens die voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB moeten worden gebruikt, worden door de Commissie versterkt overeenkomstig de in de volgende artikelen neergelegde voorschriften.Artikel 2 De bevolking en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen, hierna te noemen "BBPmp", worden gedefinieerd volgens het Europees Stelsel van economische rekeningen (ESER) in de versie die wordt gebruikt voor de toepassing van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom. Het BBPmp is het BBPmp zoals gedefinieerd in artikel 2 van die richtlijn.Artikel 3 De gegevens betreffende de bevolking hebben betrekking op het jaar 1996. Overeenkomstig de desbetreffende ESER-aanbeveling wordt het gemiddelde van de totale bevolking in de loop van het jaar gebruikt.Artikel 4 De gegevens betreffende het BBPmp hebben betrekking op elk van de jaren 1991 tot en met 1995. Zij worden voor elke lidstaat uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen.Artikel 5 De gegevens betreffende de bevolking worden door de Commissie (Eurostat) ingewonnen bij de lidstaten.Artikel 6 De gegevens betreffende het BBPmp voor de jaren 1991 tot en met 1995 vloeien voort uit de toepassing van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom.Artikel 7 1. Het aandeel van een lidstaat in de bevolking van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de bevolking van de lidstaten, uitgedrukt in procenten.2. De BBPmp-gegevens voor elk jaar en elke lidstaat, uitgedrukt in nationale valuta, worden omgerekend in ECU. De hiertoe gebruikte wisselkoers is het gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar. De dagelijkse wisselkoers is de door de Commissie berekende en in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte koers.3. Het aandeel van een lidstaat in het BBPmp van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de BBPmp's van de lidstaten over de vijf jaar, uitgedrukt in procenten.Artikel 8 De weging van een nationale centrale bank in de verdeel-sleutel is gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de respectieve aandelen van de betrokken lidstaat in de bevolking en in het BBPmp van de Gemeenschap.Artikel 9 De verschillende berekeningsfasen moeten cijfermatig voldoende zijn onderbouwd om de nauwkeurigheid ervan te waarborgen. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel wordt uitgedrukt in een getal met vier decimalen.Artikel 10 De in dit besluit bedoelde gegevens worden door de Commissie zo spoedig mogelijk na de oprichting van de ECB aan de Bank medegedeeld.Gedaan te Luxemburg, 5 juni 1998.Voor de RaadDe VoorzitterG. BROWN(1) PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 13.(2) Advies uitgebracht op 28 mei 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) Advies uitgebracht op 6 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(4) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26.


title: 2011/279/EU: Besluit van de Commissie van 13 mei 2011 tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van zeoliet A-poeder van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina

text:
               14.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 125/26

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 13 mei 2011
   tot aanvaarding van een verbintenis die is aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van zeoliet A-poeder van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina
   (2011/279/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name de artikelen 8 en 9,
   Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               De Commissie heeft bij Verordening (EU) nr. 1036/2010 (2) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Unie van zeoliet A-poeder van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina.

               (2)

               Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie nader onderzoek verricht naar de dumping, de schade en het belang van de Unie. Dit onderzoek bevestigde de voorlopige bevindingen van schade veroorzakende dumping van het betrokken product.

               (3)

               De definitieve bevindingen en conclusies van het onderzoek zijn opgenomen in Verordening (EU) nr. 464 van 11 mei 2011 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op zeoliet A-poeder van oorspong uit Bosnië en Herzegovina (3) („het betrokken product”).

         B.   VERBINTENIS

               (4)

               Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen bood de medewerkende producent-exporteur in Bosnië en Herzegovina, Alumina d.o.o. Zvornik, tezamen met zijn verbonden onderneming in de Unie, AB Kauno Tiekimas filialas „Kauno Tiekimas”, gevestigd in Kaunas, Litouwen, een prijsverbintenis aan overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening. In die verbintenis bieden beide ondernemingen aan het betrokken product te verkopen tegen een prijs op of boven het niveau waarop de schadelijke effecten van de bij het onderzoek vastgestelde dumping worden opgeheven.

               (5)

               De door beide ondernemingen aangeboden minimuminvoerprijs („MIP”) was gebaseerd op de normale waarde die voor het onderzoektijdvak werd berekend.

               (6)

               De aangeboden verbintenis bevatte ook de bepaling dat het betrokken product rechtstreeks van Alumina d.o.o. Zvornik naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie zou worden verzonden en door Alumina d.o.o. Zvornik aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie of rechtstreeks door Kauno zou worden gefactureerd. Verder boden de ondernemingen aan de facturen van Alumina d.o.o. Zvornik aan Kauno Tiekimas voor de overdracht van het betrokken product te koppelen aan de facturen van Kauno Tiekimas voor de wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie.

               (7)

               Beide ondernemingen verplichtten zich er ook toe de Commissie regelmatig gedetailleerde gegevens over hun verkopen aan de Unie te verstrekken, zodat de Commissie effectief toezicht kan uitoefenen op de uitvoering van de verbintenis.

         C.   OPMERKINGEN VAN PARTIJEN EN AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS

               (8)

               De bedrijfstak van de Unie gaf te kennen het niet eens te zijn met de aanvaarding van een verbintenis en vooral tegen een vaste minimuminvoerprijs te zijn. Er werd aangevoerd dat de prijs van zeoliet A-poeder afhangt van de kosten van grondstoffen (met name die van bijtendesodaloog) en energie, en dat de marktprijzen naar verwachting zullen stijgen. In dit verband moet worden opgemerkt dat de beschikbare informatie over de evolutie van de productiekosten (waarin de kosten van grondstoffen en energie begrepen zijn) bevestigt dat die evolutie lineair verliep. Uit alle informatie die tijdens het onderzoek is verzameld, blijkt dat de prijzen van de belangrijkste grondstoffen niet ingrijpend zijn veranderd, behalve die van bijtende-sodaloog midden 2009, maar die trend is eind 2009 opnieuw gekeerd en de prijs is teruggevallen op het langetermijngemiddelde. Bovendien is energie is geen inbreng van grondstof en kon energie niet aan een MIP worden gekoppeld. De bedrijfstak van de Unie trok de betrouwbaarheid van de Bosnische producent-exporteur en diens verbonden onderneming in de Unie in twijfel gezien hun financiële toestand. Er werd echter geen concrete, verifieerbare informatie verstrekt om die bewering te staven. De betrouwbaarheid van bovengenoemde partijen werd ook betwist met het argument dat zij bij de invoer het betrokken product onder verschillende GN-codes hadden aangegeven. In dit verband moet worden opgemerkt dat het betrokken product momenteel onder GN-code ex 2842 10 00 valt en dat de douaneaangifte niet wordt gedaan door de ondernemingen die de verbintenis aanbieden. Er werd ook aangevoerd dat de Bosnische producent-exporteur andere producten in de Unie kan verkopen, wat het gevaar van kruiscompensatie vergroot, en dat de verbonden onderneming in de Unie haar klanten in de Unie compensaties kan bieden wanneer het product tegen de MIP wordt verkocht. In dit verband moet worden opgemerkt dat de Commissie geen enkel systemisch gevaar van kruiscompensatie heeft vastgesteld, vooral omdat de markt en klanten voor zeoliet A-poeder duidelijk afgebakend zijn. De klanten die zeoliet A-poeder kopen, kopen namelijk geen andere producten die door Alumina d.o.o. Zvornik worden vervaardigd, omdat zij op een totaal verschillende markt actief zijn dan de klanten voor de andere producten. In dit verband moet worden benadrukt dat alle partijen waarop deze verbintenis van toepassing is, nauwlettend zullen worden gevolgd. De bedrijfstak van de Unie beweerde ook dat het aanbod voor een verbintenis niet binnen de in de basisverordening gestelde termijn was ingediend. In dit verband moet worden opgemerkt dat het aanbod wel degelijk binnen de in artikel 8, lid 2, van de basisverordening gestelde termijn is ingediend. De bedrijfstak van de Unie maakte nog enkele aanvullende opmerkingen over de methode voor de berekening van de MIP en over het toezicht op een dergelijke verbintenis. Deze opmerkingen werden evenwel als irrelevant of ongerechtvaardigd beschouwd omdat de Commissie heeft gewaarborgd dat de voorgestelde MIP in overeenstemming is met de administratieve handelwijzen die zij bij een aanbod voor een verbintenis volgt.

               (9)

               Gezien het bovenstaande is de door de twee ondernemingen aangeboden verbintenis aanvaardbaar.

               (10)

               Om de Commissie in staat te stellen effectief toezicht op de naleving van de verbintenis door de ondernemingen uit te oefenen, zal, wanneer de aanvraag voor het vrije verkeer bij de douaneautoriteit wordt ingediend, de vrijstelling van het antidumpingrecht afhankelijk worden gesteld van i) de overlegging van een verbintenisfactuur die ten minste de gegevens bevat die in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 464 zijn vermeld, ii) het feit dat Alumina d.o.o. Zvornik de ingevoerde goederen heeft vervaardigd en rechtstreeks naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie heeft verzonden en dat de ingevoerde goederen rechtstreeks door Alumina d.o.o. Zvornik of door Kauno Tiekimas aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie zijn gefactureerd, en iii) het feit dat de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen precies overeenkomen met de beschrijving op de verbintenisfactuur. Wanneer geen verbintenisfactuur wordt overgelegd, of wanneer deze niet in overeenstemming is met het bij de douane aangeboden product, moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.

               (11)

               Om de naleving van deze verbintenis te waarborgen, zijn de importeurs er door de hierboven in overweging 3) genoemde verordening van de Raad op gewezen dat niet-inachtneming van de in die verordening genoemde voorwaarden of intrekking van de aanvaarding van de verbintenis door de Commissie voor de desbetreffende transacties tot een douaneschuld kan leiden.

               (12)

               Als de verbintenis niet in acht wordt genomen of wordt opgezegd, of als de Commissie de aanvaarding van de verbintenis intrekt, is ingevolge artikel 8, lid 9, van de basisverordening het overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening ingestelde antidumpingrecht automatisch van toepassing,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De verbintenis die door de hieronder vermelde producent-exporteur tezamen met zijn verbonden importeur in de Unie is aangeboden in verband met de antidumpingprocedure betreffende de invoer van zeoliet A-poeder van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina, wordt aanvaard.

               Land

               Onderneming

               Aanvullende Taric-code

               Bosnië en Herzegovina

               Vervaardiging en rechtstreekse verzending en facturering aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie door Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnië en Herzegovina

               B115

               Bosnië en Herzegovina

               Vervaardiging en rechtstreekse verzending aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie door Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnië en Herzegovina, en rechtstreekse facturering aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie door AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Litouwen

               B116

         Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 13 mei 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

      (2)  PB L 298 van 16.11.2010, blz. 27.

      (3)  Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.


Avis juridique important

|

31973D0415

73/415/EEG: Besluit van de Commissie van 31 oktober 1973 betreffende de gespecialiseerde afdeling ,,rijst' ' van het Raadgevend Comité voor granen

Publicatieblad Nr. L 355 van 24/12/1973 blz. 0026 - 0027 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 10 blz. 0060  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0102  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0102

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  van 31 oktober 1973  betreffende de gespecialiseerde afdeling  " rijst " van het Raadgevend Comité voor granen   ( 73/415/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Overwegende dat bij besluit van de Commissie van 22 juli 1964 ( 1 ) , gewijzigd bij besluit van 15 mei 1970 ( 2 ) , een gespecialiseerde afdeling " rijst " van het Raadgevend Comité voor granen is ingesteld ;  Overwegende dat het niet nodig is gebleken het aantal leden en de verdeling van de zetels in dit Comité te wijzigen naar aanleiding van de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap ;  Overwegende dat de tekst van het bovengenoemde besluit evenwel op enige punten van ondergeschikt belang moet worden aangepast ; dat het duidelijkheidshalve de voorkeur verdient de tekst volledig te herzien ,  BESLUIT :  Artikel 1  De tekst van het besluit van 22 juli 1964 betreffende de oprichting van een gespecialiseerde afdeling " rijst " van het Raadgevend Comité voor granen wordt door de volgende tekst vervangen :   " Artikel 1  1 . Bij de Commissie wordt een gespecialiseerde afdeling " rijst " van het Raadgevend Comité voor granen ingesteld , hierna de afdeling rijst te noemen .  2 . In de afdeling rijst zijn de volgende economische groeperingen vertegenwoordigd : de landbouwproducenten , de landbouwcooperaties , de landbouw - en voedingsmiddelenindustrie , de handel in landbouwprodukten en voedingsmiddelen , de werknemers in de landbouw - en voedingsmiddelensector , alsmede de consumenten .  Artikel 2  1 . De afdeling rijst kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle aangelegenheden betreffende de toepassing van de verordeningen inzake de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt , en met name over de maatregelen welke de Commissie in het kader van die verordeningen meent te moeten nemen .  2 . De voorzitter van de afdeling rijst kan de aandacht van de Commissie vestigen op de wenselijkheid dat de afdeling rijst geraadpleegd wordt over een aangelegenheid ten aanzien waarvan zij bevoegd is en waarover aan de afdeling rijst geen advies is gevraagd . Hij doet zulks met name op verzoek van één der vertegenwoordige economische groeperingen .  Artikel 3  1 . De afdeling rijst bestaat uit tweëntwintig leden .  2 . De zetels worden als volgt verdeeld :   - acht voor de rijstproducenten ,   - drie voor de rijstcooperaties ,   - twee voor de rijstpellerijen ,   - een voor de industrie welke rijst en breukrijst verbruikt ,   - twee voor de rijsthandel ,   - vier voor de werknemers in de landbouw en in de voedingsmiddelensector ,   - twee voor de consumenten .  Artikel 4  1 . De leden van de afdeling rijst worden door de Commissie benoemd op voordracht van de op het vlak van de Gemeenschap bestaande beroepsorganisaties die het meest representatief zijn voor de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde economische groeperingen en waarvan die activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening in de graansector vallen ; de vertegenwoordigers van de consumenten worden echter benoemd op voorstel van het " Raadgevend Comité van consumenten " .  Voor elk van de beschikbare zetels stellen deze organismen twee kandidaten van verschillende nationaliteit voor .  2 . De leden van de afdeling rijst worden voor een periode van drie jaar benoemd . Zij zijn herbenoembaar . Voor de functies welke de leden van de afdeling rijst vervullen wordt geen bezoldiging toegekend .  Na afloop van deze periode van drie jaar blijven de leden van de afdeling rijst in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn wordt voorzien .  Bij ontslag of overlijden voor het einde van de periode van drie jaar eindigt de ambtstermijn van een lid .  Ook kan de ambtstermijn van een lid worden beëindigd op verzoek van het organisme dat hem heeft voorgedragen .  Het lid wordt voor de overblijvende periode van zijn ambtstermijn vervangen volgens de procedure van lid 1 .  3 . De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Artikel 5  Het voorzitterschap van de afdeling rijst wordt door de voorzitter van het Raadgevend Comité voor granen uitgeoefend .  De afdeling rijst kiest voor een periode van drie jaar een voorzitter en twee vice-voorzitters . De verkiezing geschiedt met een meerderheid van twee derde der aanwezige leden .  De afdeling rijst kan met dezelfde meerderheid andere leden aan het bureau toevoegen . In dat geval omvat het bureau , naast de voorzitter , ten hoogste één vertegenwoordiger van elk der vertegenwoordigde economische groeperingen .  Het bureau is belast met de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de afdeling rijst .  Artikel 6  Op verzoek van één de vertegenwoordigde economische groeperingen kan de voorzitter een afgevaardigde van deze groepering uitnodigen tot het bijwonen van de vergaderingen van de afdeling rijst . Hij kan onder dezelfde voorwaarden iedere persoon die speciaal bevoegd is met betrekking tot een bepaald agendapunt verzoeken als deskundige aan de werkzaamheden van de afdeling rijst deel te nemen ; de deelneming van de deskundigen aan de besprekingen blijft beperkt tot de aangelegenheid waarvoor zij zijn uitgenodigd .  Artikel 7  De afdeling rijst kan werkgroepen vormen om de werkzaamheden te vergemakkelijken .  Artikel 8  1 . De afdeling rijst wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft . Het bureau wordt in overleg met de Commissie door de voorzitter bijeengeroepen .  2 . De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie wonen de vergaderingen van de afdeling rijst , van het bureau en van de werkgroepen  3 . De diensten van de Commissie belasten zich met het secretariaat van de afdeling rijst , van het bureau en van de werkgroepen .  Artikel 9  De besprekingen in de afdeling rijst hebben betrekking op de Commissie gevraagde adviezen . Er wordt niet over gestemd .  De Commissie mag , wanneer zij de afdeling rijst om advies verzoekt , de termijn bepalen waarbinen het advies moet worden uitgebracht .  De standpunten van de in de afdeling rijst vertegenwoordigde economische groeperingen worden verden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden .  Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in de afdeling rijst , stelt de afdeling gemeenschappelijke conclusies op , welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd .  De resultaten van de besprekingen in de afdeling rijst worden door de Commissie ter kennis gebracht van de Raad of de Comités van beheer , indien deze organen daarom verzoeken .  Artikel 10  Overminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag , zijn de leden van de afdeling rijst gehouden de inlichtingen , welke in verband met de werkzaamheden van de afdeling rijst of van de werkgroepen aan hen zijn verstrekt , niet openbaar te maken , indien de Commissie mededeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid welke een vertrouwelijk karakter draagt .  In dat geval nemen alleen de leden van de afdeling rijst en de vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie aan de vergaderingen deel . "  Artikel 2  Het onderhavige besluit treedt in werking op 31 oktober 1973 .  Gedaan te Brussel , 31 oktober 1973 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . 122 van 29 . 7 . 1964 , blz . 2051 tot 2053/64 .  ( 2 ) PB nr . L 121 van 4 . 6 . 1970 , blz . 14 en 15 .


Belangrijke juridische mededeling

|

32004D0264

2004/264/EG: Besluit van de Commissie van 18 maart 2004 tot schorsing van het antidumpingrecht dat werd ingesteld bĳ Beschikking nr. 2730/2000/EGKS van de Commissie op cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm uit de Volksrepubliek China

Publicatieblad Nr. L 081 van 19/03/2004 blz. 0089 - 0091

Besluit van de Commissievan 18 maart 2004tot schorsing van het antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS van de Commissie op cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm uit de Volksrepubliek China(2004/264/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1) (de "basisverordening"), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1972/2002(2), en met name op artikel 14, lid 4,Na overleg met het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE(1) Bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS(3) heeft de Commissie een definitief antidumpingrecht ingesteld op cokes van steenkool, in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, vallende onder GN-code ex 2704 00 19 ("het betrokken product"), uit de Volksrepubliek China. Het antidumpingrecht is een vast bedrag van 32,6 EUR per ton droog nettogewicht.(2) Daar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 23 juli 2002 is vervallen, heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 963/2002(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002(5), besloten dat de ingevolge Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 435/2001/EGKS(7), ingeleide en nog steeds lopende antidumpingprocedures worden voortgezet en met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van de basisverordening zullen vallen. Eventuele antidumpingmaatregelen die voortvloeien uit hangende antidumpingonderzoeken zullen eveneens met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van de basisverordening vallen.(3) In december 2002 heeft de Commissie een tussentijdse herzieningsprocedure ingeleid naar aanleiding van een verzoek van Eucoke-EEIG namens producenten die een groot deel vertegenwoordigen van de totale productie in de Gemeenschap van cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening.(4) Nadat de indiener van het verzoek de klacht had ingetrokken, stelde de Commissie de Raad voor de tussentijdse herzieningsprocedure te beëindigen.(5) Bij het onderzoek in het kader van de herzieningsprocedure over de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 (het "onderzoekstijdvak") heeft de Commissie evenwel informatie ontvangen over gewijzigde marktverhoudingen na het onderzoekstijdvak (d.w.z. van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003) die, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening, een schorsing van de huidige maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen. De Commissie heeft vervolgens onderzocht of een dergelijke schorsing inderdaad gerechtvaardigd was.B. MOTIVERING(6) Volgens artikel 14, lid 4, van de basisverordening kunnen antidumpingmaatregelen in het belang van de Gemeenschap worden geschorst indien de marktverhoudingen tijdelijk zodanig zijn gewijzigd dat het onwaarschijnlijk is dat als gevolg van de schorsing opnieuw schade ontstaat, mits de bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid is gesteld opmerkingen te maken en met die opmerkingen rekening is gehouden. Voorts is in artikel 14, lid 4, bepaald dat de antidumpingmaatregelen in kwestie te allen tijde weer kunnen worden ingesteld, wanneer de reden voor schorsing niet langer bestaat.(7) Een aantal belanghebbenden voerden in het kader van het tussentijdse herzieningsonderzoek aan dat de marktsituatie na het onderzoekstijdvak sterk was gewijzigd, daar er tekorten aan het betrokken product waren ontstaan en de prijzen op de EG-markt hoog waren.(8) Gezien de ernst van deze beweringen heeft de Commissie een verder onderzoek ingesteld naar de recente ontwikkeling van hoeveelheden en prijzen van het betrokken product in de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003. Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt bekend te maken. Alle belanghebbenden verleenden medewerking aan het nieuwe onderzoek hoewel de verwerkende bedrijven in iets mindere mate.(9) Uit door een medewerkende importeur verstrekte en door de verwerkende bedrijven bevestigde informatie bleek dat de prijs van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in de onderzochte periode met 20 à 50 % was gestegen. Deze tendens werd tevens bevestigd door de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ook de staalindustrie, die geen belanghebbende is bij deze procedure, meldde een stijging van 76 % van de prijzen van alle soorten cokes.(10) Omdat de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap het betrokken product niet rechtstreeks uit de Volksrepubliek China betrekken, maar van handelaren die het betrokken product niet duidelijk naar oorsprong onderscheiden, werden gegevens over de hoeveelheden van het betrokken product gebaseerd op informatie uit een gespecialiseerd tijdschrift, The Coke Market Report, dat een betrouwbare bron van informatie is voor de cokesmarkt. Volgens dit tijdschrift was de invoer van alle soorten cokes uit de Volksrepubliek China gedaald van 15,5 miljoen ton in 2002 tot 12 miljoen ton in 2003, dat wil zeggen met 23 %. Deze daling is hoofdzakelijk het gevolg van een recente beleidswijziging van de Chinese autoriteiten die hebben besloten de Chinese productie op de binnenlandse markt te richten om aan de toenemende vraag op de binnenlandse markt te voldoen en door minder exportvergunningen te verlenen aan Chinese exporteurs. Voor 2004 wordt een verdere daling van de invoer uit de Volksrepubliek China van 6,5 miljoen ton verwacht, hoewel deze informatie nog niet is bevestigd omdat de Chinese autoriteiten de vergunningen nog moeten afgeven. In 2004 wordt, gezien het kleinere aantal Chinese exportvergunningen, een verdere stijging van de prijs van het betrokken product van 19 % verwacht. Omdat deze ingrijpende verandering in de aanvoer van het betrokken product het resultaat is van een beleidswijziging van de Chinese autoriteiten, beschikt de Commissie niet over informatie op grond waarvan kan worden verondersteld dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.(11) Sedert de maatregelen in 2000 zijn vastgesteld is de situatie van de EG-producenten verbeterd. De omvang van de verkoop en van de productie daalde licht, evenals het verbruik in de Gemeenschap, maar de verkoopprijzen lieten een aanzienlijke stijging zien. De investeringen stegen met een derde en de werkgelegenheid met 10 %. Het marktaandeel bleef echter stabiel (33 %), hetgeen het gevolg was van de opkomst van nieuwe exportlanden zoals Tsjechië en Polen, terwijl het Chinese marktaandeel met meer dan 10 procentpunten daalde en in het onderzoekstijdvak 9 % bedroeg. De rentabiliteit steeg eveneens, hoewel de volgens Beschikking nr. 2730/2000/EGKS nagestreefde winst van 10,5 % nog niet is bereikt. De bedrijfstak van de Gemeenschap zag zijn rentabiliteit vanaf 2000 met 17 procentpunten stijgen en kon in het onderzoekstijdvak winst boeken. Hoewel de EG-producenten na het onderzoekstijdvak (d.w.z. van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003) een stijging rapporteerden van zowel productie als verkoop in de Gemeenschap met respectievelijk 20 % en 40 %, zijn deze producenten slechts goed voor een derde van het marktaandeel in de Gemeenschap; de invoer uit de Volksrepubliek China blijft van cruciaal belang voor het aanbod op de EG-markt.C. CONCLUSIE(12) Gezien de tijdelijke aard van de gewijzigde marktverhoudingen, en met name de hoge prijzen van het betrokken product in de Gemeenschap, ver boven het niveau waarbij geen schade meer wordt geleden, zoals bij het oorspronkelijk onderzoek werd vastgesteld, alsmede het ontoereikende aanbod van het betrokken product, is de Commissie van oordeel dat het niet waarschijnlijk is dat de EG-producenten weer schade zullen leiden indien het antidumpingrecht op het betrokken product uit de Volksrepubliek China in het belang van de Gemeenschap wordt geschorst. Voorgesteld wordt derhalve de huidige maatregelen voor een periode van negen maanden te schorsen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening.(13) Overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening heeft de Commissie de bedrijfstak van de Gemeenschap op de hoogte gebracht van haar voornemen om de antidumpingmaatregelen te schorsen en deze bedrijfstak werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geen bezwaar gemaakt tegen de schorsing van de antidumpingmaatregelen.(14) De Commissie is derhalve van oordeel dat is voldaan aan alle voorwaarden voor schorsing van het antidumpingrecht op het betrokken product, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening. Het antidumpingrecht dat bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS werd ingesteld, dient derhalve te worden geschorst voor een periode van negen maanden.(15) De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product blijven volgen. Mocht het betrokken product uit de Volksrepubliek China weer in aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen worden ingevoerd en mocht de bedrijfstak van de Gemeenschap hierdoor weer schade lijden, dan zal de Commissie het antidumpingrecht opnieuw instellen door intrekking van onderhavige schorsing,BESLUIT:Artikel 1Het bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS vastgestelde definitieve antidumpingrecht op cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, vallende onder GN-code ex 2704 00 19 (Taric-code 2704 00 19 10 ), uit de Volksrepubliek China, wordt hierbij voor negen maanden geschorst.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, 18 maart 2004.Voor de CommissiePascal LamyLid van de Commissie(1) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.(2) PB L 305 van 7.11.2002, blz. 1.(3) PB L 316 van 15.12.2000, blz. 30.(4) PB L 149 van 7.6.2002, blz. 3.(5) PB L 192 van 20.7.2002, blz. 9.(6) PB L 308 van 29.11.1996, blz. 11.(7) PB L 63 van 3.3.2001, blz. 14.


Avis juridique important

|

31998D0592

98/592/EG: Besluit van de Raad van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Oekraïne

Publicatieblad Nr. L 284 van 22/10/1998 blz. 0045 - 0046

BESLUIT VAN DE RAAD van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Oekraïne (98/592/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de Commissie het Monetair Comité heeft geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen;Overwegende dat Oekraïne fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoert en aanzienlijke inspanningen doet om een markteconomisch model in te voeren;Overwegende dat Oekraïne en de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst ondertekend hebben die de ontwikkeling van een volledige samenwerkingsrelatie zal bevorderen;Overwegende dat de autoriteiten van Oekraïne verzocht hebben om financiële bijstand van de internationale financiële instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors;Overwegende dat Oekraïne met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een macro-economisch programma voor de periode juli 1998-juni 2001, gesteund door een uitgebreide Fondsfaciliteit (EFF) van circa 2,3 miljard USD; dat in de programmaperiode ook van de Wereldbank beleidsgebonden leningen aan Oekraïne ten bedrage van 2,1 miljard USD worden verwacht;Overwegende dat er afgezien van de middelen die waarschijnlijk door het IMF en de Wereldbank zullen worden verstrekt en na aftrek van de nog niet uitgekeerde bijstand van bilaterale donors die in het kader van eerdere programma's was toegezegd, nog een financieringstekort van circa 2,2 miljard USD overblijft dat gedurende de programmaperiode moet worden gedekt om de beleidsdoelstellingen die de regering zich bij haar hervormingsinspanningen heeft gesteld, te steunen; dat van andere bilaterale donors aanvullende officiële en privébijdragen worden verwacht;Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/940/EG (3) en 95/442/EG (4) zijn goedkeuring heeft gehecht aan macro-financiële bijstand aan Oekraïne tot een bedrag van 285 miljoen ECU ter ondersteuning van voorgaande macro-economische programma's; dat echter in het kader van dit programma aanvullende officiële steun nodig is om de betalingsbalans te ondersteunen, de reservepositie te consolideren en de noodzakelijke structurele aanpassing van het land te vergemakkelijken;Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap van een aanvullende lening op lange termijn aan Oekraïne een passende maatregel is ter verlichting van de externe financiële problemen van het land;Overwegende dat de Oekraïnse autoriteiten, de Groep van Zeven en de Europese Unie toezeggingen hebben gedaan in het kader van het memorandum van overeenstemming van 21 december 1995 met het oog op de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl tegen het jaar 2000;Overwegende dat de communautaire lening beheerd dient te worden door de Commissie;Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit bevat,BESLUIT:Artikel 1 1. De Gemeenschap kent Oekraïne een lening op lange termijn toe met een hoofdsom van ten hoogste 150 miljoen ECU en een maximale looptijd van tien jaar, teneinde bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanssituatie, de reservepositie van het land te versterken en de uitvoering van de nodige structurele hervormingen te vergemakkelijken.2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van Oekraïne worden gesteld.3. Deze lening wordt in nauw overleg met het Monetair Comité door de Commissie beheerd op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Oekraïne gesloten overeenkomsten.Artikel 2 1. De Commissie wordt na overleg met het Monetair Comité, gemachtigd om met de Oekraïnse autoriteiten te onderhandelen over de aan de lening te verbinden voorwaarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten.2. De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in samenwerking met het Monetair Comité en in nauwe coördinatie met het IMF, of het economische beleid van Oekraïne in overeenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan.Artikel 3 1. De lening wordt in ten minste twee tranches aan Oekraïne ter beschikking gesteld. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, wordt de eerste tranche uitgekeerd op voorwaarde dat bevredigende vooruitgang wordt geboekt met de uitvoering van het macro-economische programma van Oekraïne dat met het IMF is vastgesteld in het kader van de huidige EFF of van een volgende, hogere krediettrancheregeling.2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, wordt (worden) de volgende tranche(s) uitgekeerd op basis van een bevredigende voortzetting van de in lid 1 genoemde overeenkomsten en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche.3. De middelen worden overgemaakt aan de Nationale Bank van Oekraïne.Artikel 4 1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtransformatie, wisselkoers- of renterisico of enig ander commercieel risico met zich brengen.2. De Commissie neemt, indien Oekraïne zulks verlangt, de nodige maatregelen om in de voorwaarden van de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te nemen en deze toe te passen.3. De Commissie kan op verzoek van Oekraïne en indien de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren of de desbetreffende voorwaarden herstructureren. De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken leningen, noch tot een verhoging van het, tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van deze herfinanciering of herstructurering nog afgelost moet worden.4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van Oekraïne.5. Het Monetair Comité wordt ten minste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.Artikel 5 Ten minste eenmaal per jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opgenomen.Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998.Voor de RaadDe VoorzitterW. SCHÜSSEL(1) PB C 386 van 20. 12. 1997, blz. 10.(2) PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 29.(3) PB L 366 van 31. 12. 1994, blz. 32.(4) PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 63.