title: 72/212/EEG: Besluit van de Raad van 20 december 1971 houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Japan betreffende de handel in katoentextiel

text:
12 . 6 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 134/31
                                                        II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing )
                                                   RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                              van 20 december 1971
            houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                           de Regering van Japan betreffende de handel in katoentextiel
                                                  (72/212/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   treffende de handel in katoentextiel, alsmede de
                                                           daarop betrekking hebbende briefwisselingen, geslo
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        ten .
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
113 ,                                                      De tekst van dit akkoord en deze briefwisselingen
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                    zijn aan dit besluit gehecht.
Overwegende dat de Raad de Commissie, bij besluit
van 6 februari 1970, heeft gemachtigd namens de                                    Artikel 2
Europese Economische Gemeenschap, in het kader van
de verlenging van de overeenkomst op lange termijn
betreffende de handel in katoentextiel, met een aan       De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de per
tal betrokken landen bilaterale onderhandelingen te        soon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1
voeren ;
                                                           genoemde instrumenten te tekenen en hem de nodige
                                                           bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te
Overwegende dat een ontwerp-akkoord tussen de              binden .
Europese Economische Gemeenschap en de Regering
van Japan is opgesteld en voor de Gemeenschap een
aanvaardbaar resultaat is,
                                                           Gedaan te Brussel, 20 december 1971 .
BESLUIT :
                      Artikel 1                                                            Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
Namens de Europese Economische Gemeenschap
wordt met de Regering van Japan een akkoord be                                              M. PEDINI
 ---pagebreak--- Nr . L 134/32                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               12 . 6 . 72
                                                          AKKOORD
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Japan betreffende de
                                                    handel in katoentextiel
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
              enerzijds ,
              DE REGERING VAN JAPAN ,
              anderzijds ,
              GELEID DOOR DE WENS een geordende ontwikkeling van de handel in katoentextiel tussen
              Japan en de Europese Economische Gemeenschap — hierna te noemen de Gemeenschap — te ver
              zekeren overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst op lange termijn betreffende de interna
              tionale handel in katoentextiel , hierna genoemd Overeenkomst van Genève, en met name in arti
              kel 4 ,
              HEBBEN, in een geest van samenwerking , omtrent de volgende bepalingen overeenstemming
              bereikt :
                           Artikel 1                              b) Maximum per groepen van categorieën
Dit akkoord is van toepassing op katoentextiel van                De jaarhoeveelheid wordt als volgt verdeeld onder
oorsprong en van herkomst uit Japan, genoemd in de                de twee hierna genoemde groepen van categorieën
bijlage bij dit akkoord.                                          produkten :
                                                                                Metrieke ton
                                                                  Groep 1
                           Artikel 2
                                                                  Weefsels van . katoen, ongebleekt of
Voor de duur van dit akkoord en in het kader van de               gebleekt, ook indien gemerceriseerd           5 910
in dit akkoord of de daaraan gehechte bijlagen opge
nomen bepalingen, verplicht de Gemeenschap zich                   Groep 11
geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te stellen en
de toepassing van de van kracht zijnde beperkingen                Andere weefsels van katoen, geconfec
te schorsen en ziet zij af van het beroep op het be              tioneerde artikelen en diverse artikelen
                                                                  van katoen                                    6 835
paalde in artikel 3 van de Overeenkomst van Genève,
voor zover de invoer in de Gemeenschap van katoen
textiel, van oorsprong en van herkomst uit Japan,
de overeengekomen hoeveelheden niet overtreft.                    c) Bijzondere maxima
De Japanse Regering verplicht zich de nodige voor                Binnen elk maximum per in de vorige alinea be
zieningen voor de inachtneming van de overeenge                  doelde groep van categorieën kunnen bijzondere
komen maxima te treffen en met de Gemeenschap                     maxima worden overeengekomen op basis van de aan
samen te werken voor de toepassing van de daartoe                 dit akkoord gehechte lijst van produkten ten einde
noodzakelijk geachte maatregelen .                                een overdreven concentratie van de handel op be
                                                                  paalde produkten te voorkomen.
                           Artikel 3
                                                                  Indien in de loop van een jaarperiode de Gemeen
                                                                  schap een snelle en aanzienlijke ontwikkeling con
a) Algemeen maximum                                               stateert van de leveranties van bepaalde produk
                                                                  ten waarvoor geen bijzonder maximum bestaat, kan
De voor de geldigheidsperiode van het akkoord over               zij om vaststelling van een bijzonder maximum
eengekomen totale jaarhoeveelheid wordt vastgesteld               verzoeken. In dat geval zullen partijen onverwijld
op 12 745 metrieke ton.                                           overleg plegen ten einde voor het betrokken
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 134/33
produkt het peil van een bijzonder maximum                                         Artikel 6
overeen te komen .
                                                           De twee partijen zijn overeengekomen elkaar alle in
                                                           lichtingen te verstrekken over de uitvoer van katoen
                       Artikel 4                           textiel uit Japan naar de Gemeenschap en de over
                                                           eenkomstige invoer van de Gemeenschap . Elke partij
1 . Overdracht van groep II naar groep I is mogelijk       zal met het oog op dit akkoord de indeling toepas
tot ten hoogste 10% van de voor - groep II vastge         sen waarover zij beschikt en haar medewerking ver
stelde hoeveelheden .                                      lenen om de vergelijking van de aldus verstrekte
                                                           gegevens te vergemakkelijken.
De niet gebruikte hoeveelheden van de bijzondere
maxima kunnen naar een ander bijzonder maximum
worden overgebracht tot ten hoogste 10% van het                                     Artikel 7
bijzonder maximum waarnaar de hoeveelheden moe
ten worden overgebracht.
                                                           Indien de Gemeenschap de Japanse Regering ervan in
De niet gebruikte hoeveelheden van de bijzondere           kennis stelt dat bij de toepassing van dit akkoord
maxima kunnen binnen dezelfde categorie worden ge         moeilijkheden zijn gerezen in verband met de hand
bruikt voor andere produkten waarvoor geen bij            having van de bestaande handelsbetrekkingen tussen
zondere maxima bestaan .                                   importeurs van de Gemeenschap en hun leveranciers
                                                           in Japan, treden beide partijen in overleg, ten einde
2. De tijdens een jaarperiode niet gebruikte hoe          de nodige voorzieningen te treffen om de handhaving
veelheden van één van de maxima van de twee groe          van deze handelsbetrekkingen te waarborgen.
pen categorieën kunnen tijdens de daaropvolgende
jaarperiode bij het maximum van dezelfde groep wor
den gevoegd tot ten hoogste 10% van dat maximum ,                                  Artikel 8
voor zover ten aanzien van de niet gebruikte hoe
veelheden geen overdracht uit anderen hoofde heeft          Beide partijen verplichten zich ertoe elkaar op verzoek
plaatsgevonden .                                            van een van hen ten minste eenmaal per jaar te raad
                                                            plegen over alle vraagstukken in verband met de toe
De niet gebruikte hoeveelheden van de bijzondere            passing van dit akkoord.
maxima kunnen tijdens de daaropvolgende jaar
periode bij dezelfde bijzondere maxima worden ge
voegd tot ten hoogste 10 % van bovengenoemd maxi                                   Artikel 9
mum, voor zover ten aanzien van de niet gebruikte
hoeveelheden geen overdracht uit anderen hoofde heeft
plaatsgevonden .                                            Dit akkoord treedt in werking op de dag van onder
                                                            tekening en geldt voor een periode van drie jaar te
                                                            rekenen vanaf 1 oktober 1970 .
3 . Tot ten hoogste 10% van elk overeengekomen
 maximum wordt vooraf geleverd op het maximum
van de daaropvolgende jaarperiode, indien de Japanse        Iedere partij kan het opzeggen, door ten minste 120
 Regering daartoe tijdig een schriftelijk verzoek in       dagen vóór het einde van elke jaarperiode kennis te
 dient ; de Japanse Regering zal er evenwel naar streven    geven van haar voornemen om het te beëindigen. In
 de uitvoer van katoentextiel van alle categorieën zo       dit geval eindigt het akkoord bij het verstrijken van
 regelmatig mogelijk te spreiden tijdens elke jaar         genoemde jaarperiode.
 periode, in het bijzonder met inachtneming van de
 seizoenfactor. De vooraf opgenomen hoeveelheden zul       De bijlage bij dit akkoord maakt een integrerend
 len worden afgetrokken van het maximum van de              bestanddeel daarvan uit .
 daaropvolgende jaarperiode.
                                                                                Artikel 10
                        Artikel 5
                                                            Dit akkoord is opgesteld in twee exemplaren, in de
 De twee partijen zijn overeengekomen dat het beheer        Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
 van de in dit akkoord vermelde maxima volgens het          Japanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authen
 stelsel van de dubbele controle zal geschieden.            tiek .
 ---pagebreak--- Nr . L 134/34                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 6 . 72
                                                     BIJLAGE
                     LIJST VAN KATOENTEXTIELPRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
                                               VAN HET AKKOORD
              Groep categorieën      Categorie                             Omschrijving
                GROEP I                            WEEFSELS VAN KATOEN, ONGEBLEEKT OF
                                                   GEBLEEKT, OOK INDIEN GEMERCERISEERD
                                       B          WEEFSELS VAN KATOEN, ONGEBLEEKT
                                       B 1        Bad- of frotteerstof ( lussendoek )
                                       B 2         Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof (lussendoek), bevattende minder dan
                                                   85 gewichtspercenten katoen
                                       B 3         Weefsels, andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof (lussendoek ), bevattende ten minste
                                                   85 gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met
                                                   een gewicht per m2 van meer dan 70 g , doch niet meer
                                                   dan 130 g, met een breedte van meer dan 115 cm , doch
                                                   niet meer dan 165 cm , uitsluitend samengesteld uit
                                                   garens met een metrisch nummer van minder dan 55
                                                   (55 000 m per kg) (Engels nr. 32)
                                       B 4         Weefsels, andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof (lussendoek), bevattende ten minste
                                                   85 gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met
                                                   een gewicht van niet meer dan 130 g per m2 andere dan
                                                   genoemd sub B 3
                                       B 5         Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof ( lussendoek ), bevattende ten minste
                                                   85 gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met
                                                   een gewicht per m2 van meer dan 130 g , doch niet meer
                                                   dan 200 g, met een breedte van 85 cm of meer, doch
                                                   niet meer dan 115 cm
                                       B 6         Weefsels, andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof (lussendoek), bevattende ten minste
                                                   85 gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met
                                                   een gewicht per m2 van meer dan 130 g doch niet meer
                                                   dan 200 g , met een breedte van meer dan 115 cm
                                       B 7         Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                   bad- of frotteerstof (lussendoek), bevattende ten minste
                                                   85 gewichtspercenten katoen, met een breedte van ten
                                                   minste 85 cm , met andere binding dan linnenbinding
                                       B 8         Andere weefsels
                                       C           WEEFSELS VAN KATOEN , ANDERE DAN ONGE
                                                   BLEEKT
                                       C 1         Gebleekt, ook indien gemerceriseerd
                GROEP II                           ANDERE WEEFSELS VAN KATOEN, GECONFEC
                                                   TIONEERDE ARTIKELEN EN DIVERSE ARTIKE
                                                   LEN VAN KATOEN
                                       C 2         Weefsels met gaasbinding , andere dan ongebleekt en
                                                   dan gebleekt
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 134/35
            Groep categorieën      Categorie                            Omschrijving
                                     C 3        Bad- of frotteerstof (lussendoek), andere dan ongebleekt
                                                en dan gebleekt
                                     C 4        Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met
                                                uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten
                                                55.08 en 58.05
                                     C 5        Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                bad- of frotteerstof (lussendoek), geverfd
                                     C 6        Weefsels, andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                bad- of frotteerstof (lussendoek), bedrukt
                                     C 7        Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                                                bad- of frotteerstof (lussendoek), vervaardigd met garens
                                                van verschillende kleuren
                                     D          EENVOUDIGE           GECONFECTIONEERDE             HUIS
                                                HOUD ARTIKELEN , VAN KATOEN
                                     D 1        Beddelinnen
                                     D 2        Tafellinnen
                                     D 3        Huishoudlinnen , van bad- of frotteerstof
                                     D 4        Andere huishoudartikelen
                                     E          KLEDING VAN KATOEN
                                     E 1        Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van
                                                niet-elastische of van niet-gegummeerd brei- of haak
                                                werk
                                     E 2        Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                brei- of haakwerk
                                     E 3        Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen,
                                                van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of
                                                haakwerk . Artikelen van breiwerk en haakwerk , elas
                                                tisch of gegummeerd , niet aan het stuk
                                     E 4        Herenbroeken en jongensbroeken , van textiel
                                     E 5        Andere herenbovenkleding en jongensbovenkleding, van
                                                textiel
                                     E 6        Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinder
                                                bovenkleding , van textiel
                                     E 7        Herenhemden en jongenshemden , van textiel
                                     E 8        Andere herenonderkleding en jongensonderkleding , van
                                                textiel
                                     E 9        Damesonderkleding, meisjesonderkleding en kinder
                                                onderkleding, van textiel
                                     E 10       Zakdoeken
                                     E 11       Andere kleding en kledingtoebehoren
                                     F          VERSCHILLENDE WEEFSELS EN GECONFECTIO
                                                NEERDE ARTIKELEN , VAN KATOEN
                                     F 1        Dekens
                                     F 2        Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken , poetsdoeken en der
                                                gelijke
                                     F 3        Luchtmatrassen
                                     F 4        Andere
 ---pagebreak--- Nr . L 134/36                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          12 . 6 . 72
              Brief nr. 1 — 1 . Verwijzing naar artikel 1 van de overeenkomst op lange termijn betreffende
                                 katoentextiel (geen bezwaar)
                             2 . Stand van de liberalisatie en 105 % clausule
              Brief nr. 2 — Gebieden waar het akkoord van toepassing is
              Brief nr. 3 — 1 . Wederuitvoer
                             2 . Doorvoer (vrije handel )
              Brief nr . 4 — Overeenkomsttabel
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 134 /37
                                                          Brief nr. 1
                                                                                Brussel ,
            Excellentie ,
            Ter afsluiting van de onderhandelingen welke . tussen de Japanse Regering en de Europese Eco
            nomische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het
            akkoord betreffende de handel in katoentextiel van                  zijn beide partijen het volgende
            overeengekomen :
            1 . De Gemeenschap stelt vast dat dit akkoord gesloten wordt in het kader van de Overeenkomst
                van Genève. Daarom hebben de bijzondere regels ten doel de specifieke problemen in verband
                met katoentextiel op te lossen en lopen geenszins vooruit op oplossingen voor eventuele proble
            men op andere gebieden.
            2. Geen enkele bepaling van het akkoord mag worden uitgelegd als een inbreuk op de huidige stand
                van de liberalisatie van katoentextielprodukten welke in de betrekkingen tussen de Lid-Staten
                van de Gemeenschap en Japan bestaat.
            3 . Overeengekomen wordt dat de Gemeenschap alleen krachtens artikel 3 , sub c), van het akkoord
                om vaststelling van een bijzonder maximum zal vragen , wanneer een snelle en belangrijke
                ontwikkeling van leveringen van bedoelde produkten een ontwrichting van de markt veroor
                zaakt of dreigt te veroorzaken .
            In afwachting van de resultaten van het in dat artikel genoemde overleg zal de Japanse Regering ,
            vanaf het tijdstip van aanvraag , zijn uitvoer van de betrokken produkten handhaven op een
            niveau dat pro rata temporis gelijk is aan 105 % van de uitvoer tijdens de meest recente periode
            van twaalf maanden waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.
            Gaarne zou ik vernemen of uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .
            Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                                                Namens de Raad
                                                                             van de Europese Gemeenschappen
            Zijne Excellentie
            De heer Isao ABE
            Hoofd van de Missie van Japan
            bij de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr . L 134/38                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12 . 6 . 72
                                                             Vertaling
                                                            Brief nr. 1
                                                                                Brussel ,
              Mijnheer
              Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen , welke luidt als volgt :
                   „Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese
                   Economische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van
                   het akkoord betreffende de handel in katoentextiel van                 , zijn beide partijen het
                   volgende overeengekomen :
                   1 . De Gemeenschap stelt vast dat dit akkoord gesloten wordt in het kader van de Overeen
                       komst van Genève. Daarom hebben de bijzondere regels ten doel de specifieke problemen
                       in verband met katoentextiel op te lossen en lopen geenszins vooruit op oplossingen voor
                       eventuele problemen op andere gebieden.
                   2. Geen enkele bepaling van het akkoord mag worden uitgelegd als een inbreuk op de hui
                       dige stand van de liberalisatie van katoentextielprodukten welke in de betrekkingen tussen
                       de Lid-Staten van de Gemeenschap en Japan bestaat.
                   3 . Overeengekomen wordt dat de Gemeenschap alleen krachtens artikel 3 , sub c), van het
                       akkoord om vaststelling van een bijzonder maximum zal vragen , wanneer een snelle en
                       belangrijke ontwikkeling van leveringen van bedoelde produkten een ontwrichting van de
                       markt veroorzaakt of dreigt te veroorzaken.
                   In afwachting van de resultaten van het in dat artikel genoemde overleg zal de Japanse Rege
                   ring, vanaf het tijdstip van aanvraag, zijn uitvoer van de betrokken produkten handhaven op
                   een niveau dat pro rata temporis gelijk is aan 105 % van de uitvoer tijdens de meest recente
                   periode van twaalf maanden waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.
                   Gaarne zou ik vernemen of Uw regering met de inhoud van deze brief instemt."
              Ik heb de eer U het akkoord van de Japanse Regering te bevestigen inzake de inhoud van boven
              vermeld schrijven .
              Gelieve, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aan
              vaarden .
                                                                                Hoofd van de Missie van Japan
                                                                                bij de Europese Gemeenschappen
               De heer
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 134/39
                                                                              #5
                                                          Brief nr. 2
                                                                                Brussel ,
            Excellentie ,
            Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese Econo
            mische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord
            betreffende de handel in katoentextiel van                 zijn beide partijen het volgende overeen
            gekomen :
            Benelux-landen
            Voor zover het het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is het akkoord slechts van toepassing
            op het in Europa gelegen gebied van het Koninkrijk.
            Gaarne zou ik vernemen of de Japanse Regering met de inhoud van deze brief instemt.
            Gelieve, Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.
                                                                                Namens de Raad
                                                                              van de Europese Gemeenschappen
            Zijne Excellentie
            De heer Isao ABE
            Hoofd van de Missie van Japan
            bij de Europese Gemeenschappen
                                                           Vertaling
                                                          Brief nr. 2
                                                                                Brussel ,
            Mijnheer
            Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen , welke luidt als volgt :
                  „Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese
                  Economische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het
                  akkoord betreffende de handel in katoentextiel van                      , zijn beide partijen het
                  volgende overeengekomen :
                  Benelux-landen
                  Voor zover het het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is het akkoord slechts van toepassing
                  op het in Europa gelegen gebied van het Koninkrijk.
                  Gaarne zou ik vernemen of de Japanse Regering met de inhoud van deze brief instemt."
            Ik heb de eer U het akkoord van de Japanse Regering te bevestigen inzake de inhoud van boven
            vermeld schrijven.
            Gelieve, Mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaar
            den .
                                                                                Hoofd van de Missie van Japan
                                                                                bij de Europese Gemeenschappen
            De heer
 ---pagebreak---                                                                                »
Nr . L 134/40                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 6 . 72
                                                           Brief nr. 3
                                                                                Brussel ,
              Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese Econo
              mische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord
              betreffende de handel in katoentextiel van                zijn beide partijen het volgende overeen
              gekomen :
              1 . Alle uitvoer naar de Gemeenschap komt in mindering op de overeengekomen maxima. Wanneer
                  er behoefte bestaat aan aanvullende hoeveelheden voor wederuitvoer, na verwerking , naar derde
                  landen , mogen de autoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap speciale invoervergunnin
                  gen afgeven, op grond waarvan uitvoervergunningen worden verstrekt zonder dat dit op de over
                  eengekomen maxima in mindering wordt gebracht.
                  De Commissie zal de Japanse Regering elke drie maanden hierover inlichten.
              2. Het akkoord zal de vrije handel met derde landen van de handelaren van de landen der
                  Gemeenschap, zoals tot dusver gedreven, op geen enkele wijze belemmeren.
                  Dit principe geldt zowel voor transacties uitgevoerd in het kader van de doorvoer als voor
                  transacties met betrekking tot goederen die het douanegebied van de Gemeenschap niet binnen
                  komen .
              Gaarne zou ik vernemen of Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.
              Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.
                                                                                Namens de Raad
                                                                               van de Europese Gemeenschappen
              Zijne Excellentie
              De heer Isao ABE
              Hoofd van de Missie van Japan
              bij de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 134 / 41
                                                          Vertaling
                                                         Brief nr. 3
                                                                                Brussel ,
            Mijnheer
            Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen , welke luidt als volgt :
                 „Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese
                 Economische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het
                 akkoord betreffende de handel in katoentextiel van             , zijn beide partijen het volgende
                 overeengekomen :
                 1 . Alle uitvoer naar de Gemeenschap komt in mindering op de overeengekomen maxima .
                     Wanneer er behoefte bestaat aan aanvullende hoeveelheden voor wederuitvoer, na ver
                     werking, naar derde landen , mogen de autoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeen
                     schap speciale invoervergunningen afgeven , op grond waarvan uitvoervergunningen wor
                     den verstrekt zonder dat dit op de overeengekomen maxima in mindering wordt gebracht.
                     De Commissie zal de Japanse Regering elke drie maanden hierover inlichten.
                 2. Het akkoord zal de vrije handel met derde landen van de handelaren van de landen
                     der Gemeenschap , zoals tot dusver gedreven , op geen enkele wijze belemmeren.
                     Dit principe geldt zowel voor transacties uitgevoerd in het kader van de doorvoer als voor
                     transacties met betrekking tot goederen die het douanegebied van de Gemeenschap niet
                     binnenkomen .
                 Gaarne zou ik vernemen of Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt."
            Ik heb de eer U het akkoord van de Japanse Regering te bevestigen inzake de inhoud van
            bovenvermeld schrijven .
            Gelieve , Mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aan
            vaarden .
                                                                               Hoofd van de Missie van Japan
                                                                              bij de Europese Gemeenschappen
            De heer
 ---pagebreak--- Nr . L 134 /42                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      12 . 6 . 72
                                                              Brief nr. 4
                                                                                Brussel ,
              Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regering en de Europese Econo
               mische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord
               betreffende de handel in katoentextiel van                  , zijn beide partijen het volgende overeen
              gekomen :
               De tabel van overeenkomst tussen de lijst van katoentextielprodukten bedoeld in artikel 1 van het
               akkoord en de lijst van de overeenkomstige NIMEXE-posten zal zo spoedig mogelijk door des
               kundigen van beide partijen worden opgesteld.
               Gaarne zou ik vernemen of Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.
               Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                                                Namens de Raad
                                                                                van de Europese Gemeenschappen
               Zijne Excellentie
               De heer Isao ABE
               Hoofd van de Missie van Japan
               bij de Europese Gemeenschappen
                                                               Vertaling
                                                               Brief nr. 4
                                                                                Brussel ,
               Mijnheer
               Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen , welke luidt als volgt :
                     „Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Japanse Regeringen de Europese
                     Economische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot ondertekening van
                     het akkoord betreffende de handel in katoentextiel van                     , zijn beide partijen het
                     volgende overeengekomen :
                     De tabel van overeenkomst tussen de lijst van katoentextielprodukten bedoeld in artikel 1 van
                     het akkoord en de lijst van de overeenkomstige NIMEXE-posten zal zo spoedig mogelijk door
                     deskundigen van beide partijen worden opgesteld.
                     Gaarne zou ik vernemen of Uw regering met de inhoud van deze brief instemt."
               Ik heb de eer U het akkoord van de Japanse Regering te bevestigen inzake de inhoud van boven
               vermeld schrijven.
               Gelieve, Mijnheer                , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaar
               den .
                                                                                Hoofd van de Missie van Japan
                                                                                bij de Europese Gemeenschappen
               De heer


Avis juridique important

|

31980D0253

80/253/EEG: Besluit van de Commissie van 26 februari 1980 houdende aanvaarding van de in het kader van de anti-dumpingprocedure aangeboden verbintenissen met betrekking tot de invoer van bepaald profielijzer en profielstaal, van oorsprong uit Roemenië, en houdende sluiting van deze procedure

Publicatieblad Nr. L 056 van 29/02/1980 blz. 0034

++++BESLUIT VAN DE COMMISSIE  VAN 26 FEBRUARI 1980  HOUDENDE AANVAARDING VAN DE IN HET KADER VAN DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE AANGEBODEN VERBINTENISSEN MET BETREKKING TOT DE INVOER VAN BEPAALD PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE , EN HOUDENDE SLUITING VAN DEZE PROCEDURE   ( 80/253/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 3017/79 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1979 BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN INVOER MET DUMPING OF SUBSIDIERING UIT LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 10 ,  OVERWEGENDE DAT IN MAART 1979 DE COMMISSIE EEN KLACHT HEEFT ONTVANGEN DIE WAS INGEDIEND DOOR HET  " COMITE EUROPEEN D'ETUDE DU PROFILAGE A FROID " NAMENS VRIJWEL ALLE PRODUCENTEN VAN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , ENKEL DOOR KOUD BEWERKEN OF DOOR KOUD NABEWERKEN VERKREGEN , IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , FRANKRIJK , BELGIE EN NEDERLAND , WIER PRODUKTIE HET GROOTSTE DEEL VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE UITMAAKT ; DAT DEZE KLACHT BEWIJSMATERIAAL BEVAT DAT TEN AANZIEN VAN DERGELIJKE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE DUMPING WORDT TOEGEPAST EN HIERDOOR AANZIENLIJKE SCHADE WORDT GELEDEN ;  OVERWEGENDE DAT , DAAR UIT DE INLICHTINGEN EEN VOLDOEND AANTAL BEWIJZEN NAAR VOREN IS GEKOMEN OM DE OPENING VAN DE PROCEDURE TE RECHTVAARDIGEN , DE COMMISSIE , NA OVERLEG MET HET BIJ BOVENGENOEMDE VERORDENING INGESTELDE COMITE , IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 12 JUNI 1979 DE OPENING VAN EEN PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN BEPAALD PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE ( 2 ) , HEEFT AANGEKONDIGD EN DE RECHTSTREEKS BETROKKEN EXPORTEURS EN IMPORTEURS ALSMEDE KLAGERS HIERVAN OFFICIEEL IN KENNIS HEEFT GESTELD EN EEN AANVANG HEEFT GEMAAKT MET HET ONDERZOEK OP COMMUNAUTAIR VLAK VAN DE FEITEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE BETROKKEN PARTIJEN DE GELEGENHEID HEEFT GEGEVEN HUN STANDPUNTEN SCHRIFTELIJK MEDE TE DELEN EN TE VERZOEKEN OM MONDELING TE WORDEN GEHOORD ; DAT DE KLAGERS , DE EXPORTEUR EN SOMMIGE IMPORTEURS VAN DEZE MOGELIJKHEID GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT ; DAT BOVENDIEN DE COMMISSIE DE RECHTSTREEKS BETROKKEN PARTIJEN IN DE GELEGENHEID HEEFT GESTELD EEN BIJEENKOMST TE BELEGGEN TEN EINDE STELLINGEN EN ARGUMENTEN TER WEERLEGGING AAN ELKAAR TE TOETSEN ; DAT SOMMIGE KLAGERS EN DE EXPORTEUR VAN DEZE GELEGENHEID GEBRUIK HEBBEN GEMAAKT ; DAT DE KLAGER , DE RECHTSTREEKS BETROKKEN IMPORTEURS EN EXPORTEUR , ALSMEDE DE VERTEGENWOORDIGERS VAN HET LAND VAN UITVOER DE GELEGENHEID HEBBEN GEHAD KENNIS TE NEMEN VAN DE NIET-VERTROUWELIJKE INLICHTINGEN WELKE AAN DE COMMISSIE WERDEN VERSTREKT , VOOR ZOVER DEZE RELEVANT WAREN VOOR DE VERDEDIGING VAN HUN BELANGEN EN DAT GEEN VAN DEZE BETROKKEN PERSONEN VERZOEKEN VAN DIEN AARD AAN DE COMMISSIE HEEFT GERICHT ;  OVERWEGENDE DAT , TEN EINDE DE MARGE VAN DUMPING EN DE DAARUIT VOORTVLOEIENDE SCHADE VAN TEVOREN TE KUNNEN VASTSTELLEN , DE COMMISSIE ALLE INLICHTINGEN DIE ZIJ DIENSTIG ACHTTE HEEFT INGEWONNEN EN ONDERZOCHT EN TER PLAATSE EEN CONTROLE HEEFT VERRICHT BIJ DE BELANGRIJKSTE IMPORTEURS IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , MET NAME BIJ DE COMEX AUSSENHANDELS GMBH , F . KIRCHFELD GMBH UND CO KG EN KLOECKNER GMBH UND CO KG STAHLHANDEL , BIJ DE VOORNAAMSTE PRODUCENTEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN IN FRANKRIJK , MET NAME BIJ DE ROECHLING-BURBACH WEITERVERARBEITUNG GMBH EN WUPPERMANN KALTPROFIL GMBH , BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , PROFILAFROID SA , FRANKRIJK , EN BIJ EEN BELANGRIJKE OOSTENRIJKSE PRODUCENT ;  OVERWEGENDE DAT , TEN EINDE HET BESTAAN VAN DUMPING TE KUNNEN VASTSTELLEN , DE COMMISSIE REKENING MOEST HOUDEN MET HET FEIT DAT ROEMENIE EEN LAND MET GELEIDE ECONOMIE IS ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DERHALVE DE BEREKENING VAN DE MARGE VAN DUMPING HEEFT GEBASEERD OP DE NORMALE WAARDE VAN HET BETREFFENDE PROFIELSTAAL EN PROFIELIJZER OP DE BINNENLANDSE MARKT VAN EEN DERDE LAND MET MARKTECONOMIE ;  OVERWEGENDE DAT IN DE KLACHT TE DIEN OPZICHTE WERD VERWEZEN NAAR DE BINNENLANDSE MARKT VAN OOSTENRIJK ; DAT , REKENING HOUDENDE MET DE RESULTATEN VAN VOORMELDE TOETSING , DE VERGELIJKING MET DE BEREKENDE WAARDE VAN HET DESBETREFFENDE PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL OP DE OOSTENRIJKSE MARKT JUIST EN REDELIJK LIJKT ; DAT DEZE BEREKENDE WAARDE WERD VASTGESTELD ZONDER INACHTNEMING VAN ENIGE WINST ;  OVERWEGENDE DAT DE ALDUS VASTGESTELDE BEREKENDE WAARDE IS VERGELEKEN MET DE ROEMEENSE PRIJZEN VOOR EXPORT NAAR DE GEMEENSCHAP IN HET STADIUM  " AF-FABRIEK " EN VOOR DE PERIODE TWEEDE KWARTAAL 1979 ;  OVERWEGENDE DAT UIT DIT VOORLOPIG ONDERZOEK BLIJKT DAT ER EEN DUMPING WORDT TOEGEPAST WAARVAN DE MARGE IN ELK GEVAL BOVEN DE 25 % LIGT ;  OVERWEGENDE DAT TER ZAKE VAN DE SCHADE DIE AAN DE BETROKKEN PRODUKTIE WORDT TOEGEBRACHT , UIT HET BEWIJSMATERIAAL WAAROVER DE COMMISSIE BESCHIKT BLIJKT DAT DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN KOUDGEWALST PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE , VAN ONGEVEER 2 847 TON IN 1975 IS GESTEGEN TOT 26 141 TON IN 1978 ; DAT DEZE INVOER BIJNA GEHEEL BESTEMD IS VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND WAAR HIJ VAN 2 746 TON IN 1975 STEEG TOT 25 932 TON IN 1978 EN DAAR ALDUS EEN MARKTAANDEEL BEREIKTE DAT IN 1975 1,55 % EN IN 1978 12,32 % BEDROEG ; DAT BIJNA DE GEHELE OVERIGE EXPORT VOOR FRANKRIJK BESTEMD IS , DAAR NAAR BELGIE EN NEDERLAND SLECHTS WEDERUITVOER UIT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND PLAATSVINDT ;  OVERWEGENDE DAT DE VERKOOPPRIJZEN VAN DE INGEVOERDE PRODUKTEN IN DE DESBETREFFENDE LID-STATEN BUITENGEWOON LAAG ZIJN EN ONDER DE DAAR GEBRUIKELIJKE PRODUKTIEKOSTEN LIGGEN ;  OVERWEGENDE DAT DE UITWERKING HIERVAN VOOR DE BETROKKEN COMMUNAUTAIRE PRODUCENTEN RESULTEERT IN EEN VERMINDERING VAN DE PRODUKTIE VAN DE DESBETREFFENDE PRODUKTEN MET 30 TOT 40 % , EEN ONDERBEZETTING VAN DE CAPACITEITEN , EEN VERMINDERING VAN HET VERKOOPVOLUME MET 30 TOT 40 % , EEN AANZIENLIJKE DALING VAN HUN MARKTAANDEEL , EEN VERMINDERING VAN HET PERSONEELSBESTAND , EEN DUSDANIGE PRIJSDALING DAT ZIJ VERPLICHT ZIJN TE VERKOPEN TEGEN PRIJZEN DIE ONDER HUN PRODUKTIEKOSTEN LIGGEN EN DAT ZIJ OP DE DESBETREFFENDE PRODUKTEN AANZIENLIJKE VERLIEZEN LIJDEN ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BOVENDIEN ANDERE FACTOREN HEEFT ONDERZOCHT DIE EEN UITWERKING ZOUDEN KUNNEN HEBBEN OP DE TOESTAND VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE , ZOALS DE NIVEAUS VAN DE EXPORT NAAR DERDE LANDEN EN HET BINNENLANDSE VERBRUIK IN DE VERSCHILLENDE LID-STATEN ; DAT BLIJKENS DIT ONDERZOEK DEZE FACTOREN GEEN ONGUNSTIGE UITWERKING HEBBEN OP DE DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE ;  OVERWEGENDE DAT DE VOORLOPIGE VASTSTELLING VAN DE FEITEN DERHALVE AANTOONT DAT DE INVOER MET DUMPING AAN DEZE PRODUKTIE AANZIENLIJKE SCHADE BEROKKENT ;  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , NA DE GEWOGEN GEMIDDELDE PRIJZEN , DE KOSTEN EN DE VERLIEZEN VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUCENTEN TE HEBBEN VERGELEKEN MET DE KOSTEN EN DE BIJZONDERE VERKOOPVOORWAARDEN VAN DE IMPORTEURS , HET NIVEAU VAN DE INVOERPRIJZEN VOOR HET DESBETREFFENDE PROFIELSTAAL EN PROFIELIJZER WAARDOOR DE VEROORZAAKTE SCHADE KAN WORDEN OPGEHEVEN , HEEFT VASTGESTELD ;  OVERWEGENDE DAT DE ROEMEENSE EXPORTINSTELLING ZICH , NADAT ZIJ IN KENNIS WAS GESTELD VAN DE VOORNAAMSTE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK , HEEFT VERBONDEN OM DE PRIJZEN VOOR DE UITVOER NAAR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN NAAR FRANKRIJK TE VERHOGEN ; DAT DOOR DEZE VERHOGING , HOEWEL ZIJ BELANGRIJK ONDER DE VASTGESTELDE DUMPINGMARGES LIGT , DE BETROKKENDE SCHADE KAN WORDEN OPGEHEVEN ; DAT DE COMMISSIE NA OVERLEG MET DE LID-STATEN , WELKE DIENAANGAANDE GEEN BEZWAAR MAAKTEN , VAN MENING IS DAT DEZE VERBINTENIS AANVAARDBAAR IS EN DAT HET THANS NIET NODIG IS BESCHERMENDE MAATREGELEN TE NEMEN TEN OPZICHTE VAN DE DESBETREFFENDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE ,  BESLUIT :  ARTIKEL 1  DE DOOR METALIMPORTEXPORT BOEKAREST , ROEMENIE , AANGEBODEN VERBINTENISSEN IN HET KADER VAN DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE MET BETREKKING TOT DE INVOER VAN BEPAALD PROFIELIJZER OF PROFIELSTAAL , ENKEL DOOR KOUD BEWERKEN OF KOUD NABEWERKEN VERKREGEN , VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE , WORDEN AANVAARD .  ARTIKEL 2  DE DESBETREFFENDE ANTI-DUMPINGPROCEDURE WORDT HIERBIJ GESLOTEN .  GEDAAN TE BRUSSEL , 26 FEBRUARI 1980 .  VOOR DE COMMISSIE  WILHELM HAFERKAMP  VICE-VOORZITTER  ( 1 ) PB NR . L 339 VAN 31 . 12 . 1979 , BLZ . 1 .  ( 2 ) PB NR . C 146 VAN 12 . 6 . 1979 , BLZ . 3 .


title: 2010/80/: Besluit van de Europese Raad van 9 februari 2010 houdende benoeming van de Europese Commissie

text:
               11.2.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 38/7

         BESLUIT VAN DE EUROPESE RAAD
   van 9 februari 2010
   houdende benoeming van de Europese Commissie
   (2010/80/EU)
   DE EUROPESE RAAD,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17, leden 3 en 4 en lid 7, derde alinea,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De omstandigheden waarin het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon is verlopen, hebben ertoe geleid dat de Commissie die op 22 november 2004 was benoemd, na 31 oktober 2009 in functie is gebleven, in afwachting van de voltooiing van de procedure voor de benoeming van de nieuwe Commissie, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Lissabon.

               (2)

               Nadat het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 in werking is getreden heeft de Europese Raad bij Besluit 2009/880/EU (1), met de instemming van de voorzitter van de Commissie, Catherine ASHTON benoemd tot hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid voor de periode van 1 december 2009 tot het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op dat moment in functie is.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 17, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie dient een nieuwe Commissie te worden benoemd voor de periode tussen het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op het moment van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in functie is en 31 oktober 2014; deze Commissie dient te bestaan uit één onderdaan van iedere lidstaat, met inbegrip van de voorzitter van de Commissie en van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die één van de vice-voorzitters van de Commissie is.

               (4)

               De Europese Raad heeft de heer José Manuel DURÃO BARROSO bij het Europees Parlement voorgedragen voor het ambt van voorzitter van de Commissie, en het Europees Parlement heeft de aldus aangewezen kandidaat verkozen.

               (5)

               Bij Besluit 2009/903/EU (2) heeft de Raad, in onderlinge overeenstemming met de verkozen voorzitter van de Commissie, de lijst vastgesteld van de overige personen die hij voorstelt tot lid van de Commissie te benoemen. Op dezelfde dag heeft de Europese Raad bij besluit 2009/950/EU (3), met instemming van de voorzitter van de Commissie, mevrouw Catherine ASHTON benoemd tot hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid voor de periode die loopt van het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op dat moment in functie was tot en met 31 oktober 2014.

               (6)

               Bij Besluit 2010/41/EU, Euratom (4), houdende intrekking en vervanging van Besluit 2009/903/EU, heeft de Raad, in onderlinge overeenstemming met de verkozen voorzitter van de Commissie, een nieuwe lijst vastgesteld van de overige personen die hij voorstelt tot lid van de Commissie te benoemen.

               (7)

               Middels stemming op 9 februari 2010 heeft het Europees Parlement de benoeming van de voorzitter, van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en van de overige leden van de Commissie als college goedgekeurd.

               (8)

               Derhalve moet de Commissie benoemd worden,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Voor de periode van 10 februari 2010 tot en met 31 oktober 2014 worden tot leden van de Europese Commissie benoemd:

               —

               als voorzitter:
               José Manuel DURÃO BARROSO

               —

               als lid, vice-voorzitter, conform artikel 18, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie:
               Catherine ASHTON, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

               —

               als leden:

                           —

                           Joaquín ALMUNIA AMANN

                           —

                           László ANDOR

                           —

                           Michel BARNIER

                           —

                           Dacian CIOLOȘ

                           —

                           John DALLI

                           —

                           Maria DAMANAKI

                           —

                           Karel DE GUCHT

                           —

                           Štefan FÜLE

                           —

                           Máire GEOGHEGAN-QUINN

                           —

                           Kristalina GEORGIEVA

                           —

                           Johannes HAHN

                           —

                           Connie HEDEGAARD

                           —

                           Siim KALLAS

                           —

                           Neelie KROES

                           —

                           Janusz LEWANDOWSKI

                           —

                           Cecilia MALMSTRÖM

                           —

                           Günther H. OETTINGER

                           —

                           Andris PIEBALGS

                           —

                           Janez POTOČNIK

                           —

                           Viviane REDING

                           —

                           Olli REHN

                           —

                           Maroš ŠEFČOVIČ

                           —

                           Algirdas Gediminas ŠEMETA

                           —

                           Antonio TAJANI

                           —

                           Androulla VASSILIOU

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op 10 februari 2010.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.

            Voor de Europese Raad

            De voorzitter

         H. VAN ROMPUY

      (1)  PB L 315 van 2.12.2009, blz. 49.

      (2)  PB L 321 van 8.12.2009, blz. 51.

      (3)  PB L 328 van 15.12.2009, blz. 69.

      (4)  PB L 20 van 26.1.2010, blz. 5.


title: 2005/844/Euratom: Besluit van de Commissie van  25 november 2005  betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

text:
               30.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/21

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 25 november 2005
   betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval
   (2005/844/Euratom)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
   Gezien het besluit van de Raad van 23 mei 2005 houdende goedkeuring van de sluiting van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               24 lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval.

               (2)

               De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De toetreding tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
   De tekst van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval en de verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 5, onder c), van dat verdrag zijn als bijlage bij dit besluit gevoegd.
   Artikel 2
   De toetredingsakte wordt, zo spoedig mogelijk na de goedkeuring van dit besluit, neergelegd bij de directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, depositaris van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, in de vorm van een brief ondertekend door het hoofd van de delegatie van de Commissie bij de internationale organisaties te Wenen.

      Gedaan te Brussel, 25 november 2005.

            Voor de Commissie

         Andris PIEBALGS

            Lid van de Commissie

   Verklaring in de zin van artikel 12, lid 5, onder c), van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval
   De Gemeenschap bezit met haar lidstaten gedeelde bevoegdheden op het gebied van kennisgeving van gevallen van stralingsgevaar, welke bevoegdheden voortvloeien uit artikel 2, onder b), en de relevante bepalingen van titel II, hoofdstuk 3, getiteld „Bescherming van de gezondheid”, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/22

         VERDRAG INZAKE VROEGTIJDIGE KENNISGEVING VAN EEN NUCLEAIR ONGEVAL
   DE STATEN DIE PARTIJ BIJ DIT VERDRAG ZIJN,
   ZICH ERVAN BEWUST dat in een aantal staten werkzaamheden op nucleair gebied worden verricht,
   GELET OP HET FEIT dat uitgebreide maatregelen zijn en worden getroffen ter verzekering van een grote mate van veiligheid bij de werkzaamheden op nucleair gebied en gericht op het voorkomen van nucleaire ongevallen en op het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van een zodanig ongeval, indien dit zich voordoet,
   GELEID DOOR DE WENS de internationale samenwerking bij het op veilige wijze ontwikkelen en gebruiken van kernenergie verder uit te breiden,
   OVERTUIGD van de noodzaak dat de staten zo tijdig mogelijk relevante informatie verschaffen over nucleaire ongevallen, teneinde de grensoverschrijdende gevolgen van ongevallen met radioactieve stoffen zoveel mogelijk te kunnen beperken,
   GEZIEN het nut van bilaterale en multilaterale overeenkomsten inzake de uitwisseling van informatie op dit gebied,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Reikwijdte van de toepassing
   1.   Dit verdrag is van toepassing op ieder ongeval waarbij installaties of werkzaamheden van een staat die partij bij dit verdrag is, of van personen of rechtspersonen die onder zijn rechtsmacht of toezicht vallen, zoals bedoeld in lid 2, zijn betrokken en waarbij radioactieve stof vrijkomt of waarschijnlijk vrijkomt, hetgeen heeft geleid of kan leiden tot een internationale grensoverschrijdende uitstoot die voor een andere staat belangrijk kan zijn met betrekking tot de beveiliging tegen vrijgekomen radioactieve stoffen.
   2.   De in lid 1 bedoelde installaties en werkzaamheden zijn de volgende:

               a)

               iedere kernreactor, ongeacht de plaats waar deze is gelegen;

               b)

               iedere installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus;

               c)

               iedere installatie voor de behandeling van radioactief afval;

               d)

               het vervoer en de opslag van splijtstoffen of radioactief afval;

               e)

               de vervaardiging, het gebruik, de opslag, de verwijdering en het vervoer van radio-isotopen voor agrarische, industriële en medische doeleinden, alsmede voor verwante doeleinden op het gebied van de wetenschap en het wetenschappelijke onderzoek, en

               f)

               het gebruik van radio-isotopen voor de opwekking van energie in ruimteobjecten.

         Artikel 2
   Kennisgeving en informatie
   Bij een in artikel 1 omschreven ongeval (hierna te noemen: „nucleair ongeval”) dient de bij dit verdrag partij zijnde staat die in dat artikel wordt bedoeld:

               a)

               onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen „de Organisatie”) aan de staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en aan de Organisatie kennis te geven van het nucleaire ongeval, de aard daarvan, het tijdstip en, zo nodig, de nauwkeurige plaats van het ongeval, en

               b)

               onmiddellijk de in a) bedoelde staten, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en de Organisatie de informatie te verschaffen die van belang is voor het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze staten, zoals omschreven in artikel 5.

         Artikel 3
   Andere nucleaire ongevallen
   Teneinde de gevolgen van het vrijkomen van radioactieve stoffen zoveel mogelijk te beperken, kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn, ook kennis geven van andere nucleaire ongevallen dan die welke zijn omschreven in artikel 1.
   Artikel 4
   Taken van de Organisatie
   De Organisatie dient:

               a)

               onverwijld de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten, de andere staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en de desbetreffende internationale intergouvernementele organisaties (hierna te noemen „internationale organisaties”) in te lichten over een kennisgeving die ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder a), is ontvangen, en

               b)

               onmiddellijk elke staat die partij bij dit verdrag is, elke lidstaat of elke desbetreffende internationale organisatie, op verzoek, de ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), ontvangen informatie te verschaffen.

         Artikel 5
   Te verschaffen informatie
   1.   De ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), te verschaffen informatie omvat de volgende gegevens waarover de staat die partij bij dit verdrag is, op dat tijdstip beschikt:

               a)

               het tijdstip, waar nodig de nauwkeurige plaats, alsmede de aard van het nucleaire ongeval;

               b)

               de daarbij betrokken installatie of werkzaamheden;

               c)

               de veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het nucleaire ongeval met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;

               d)

               de algemene kenmerken van de vrijgekomen radioactieve stoffen, met inbegrip van — voorzover zulks uitvoerbaar en nodig is — de aard, de vermoedelijke fysische en chemische vorm, alsmede de hoeveelheid, de samenstelling en de effectieve hoogte van de vrijgekomen radioactieve stoffen;

               e)

               informatie over de bestaande en de voorspelde meteorologische en hydrologische omstandigheden, die nodig is voor het voorspellen van de grensoverschrijdende uitstoot van de radioactieve stoffen;

               f)

               de resultaten van de radioactiviteitsmetingen in het milieu die relevant zijn met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;

               g)

               de beschermende maatregelen die buiten de locatie van het ongeval zijn genomen of voorgesteld;

               h)

               het voorspelde gedrag van de vrijgekomen radioactieve stoffen in de loop van de tijd.

         2.   Deze informatie dient met passende tussenpozen te worden aangevuld met nadere, relevante, gegevens over de ontwikkeling van de noodsituatie, met inbegrip van het verwachte of feitelijke einde daarvan.
   3.   De ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), ontvangen informatie kan zonder beperking worden gebruikt, behalve indien deze informatie vertrouwelijk wordt verstrekt door de kennisgevende staat die partij bij dit verdrag is.
   Artikel 6
   Overleg
   Een staat die partij bij dit verdrag is en informatie ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), verschaft, geeft, voorzover zulks in redelijkheid uitvoerbaar is, onmiddellijk gehoor aan een verzoek om verdere informatie of nader overleg, dat door een getroffen staat die partij bij dit verdrag is, is gedaan om de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze staat zoveel mogelijk te beperken.
   Artikel 7
   Bevoegde autoriteiten en contactpunt
   1.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie en de overige staten die partij bij dit verdrag zijn, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, in kennis van zijn bevoegde autoriteiten en het contactpunt dat verantwoordelijk is voor de uitgifte en de ontvangst van de in artikel 2 bedoelde kennisgeving en informatie. Deze contactpunten, alsmede een centraal punt binnen de Organisatie, dienen permanent bereikbaar te zijn.
   2.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie onmiddellijk in kennis van alle wijzigingen die zich in de in lid 1 bedoelde gegevens kunnen voordoen.
   3.   De Organisatie houdt een lijst bij van deze nationale autoriteiten en contactpunten, alsmede van de contactpunten van de relevante internationale organisaties, en zendt deze toe aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, aan de lidstaten en aan de relevante internationale organisaties.
   Artikel 8
   Bijstand aan staten die partij bij dit verdrag zijn
   Overeenkomstig haar statuut en op verzoek van een staat die partij bij dit verdrag is, doch zelf geen werkzaamheden op nucleair gebied verricht en grenst aan een staat die een nucleair programma uitvoert, doch geen partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie een onderzoek in naar de mogelijkheid en de instelling van een passend systeem voor het meten van radioactiviteit, teneinde de verwezenlijking van de doeleinden van dit verdrag te vergemakkelijken.
   Artikel 9
   Bilaterale en multilaterale overeenkomsten
   Ter bevordering van hun gemeenschappelijke belangen kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn, overwegen, waar zulks dienstig lijkt, bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten met betrekking tot de inhoud van dit verdrag.
   Artikel 10
   Verhouding tot andere internationale overeenkomsten
   Dit verdrag tast de wederzijdse rechten en verplichtingen van de partij bij dit verdrag zijnde staten krachtens bestaande internationale overeenkomsten die betrekking hebben op de in dit verdrag voorziene aangelegenheden, of krachtens toekomstige internationale overeenkomsten die worden gesloten in overeenstemming met het onderwerp en het doel van dit verdrag, niet aan.
   Artikel 11
   Regeling van geschillen
   1.   Ingeval zich een geschil voordoet tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, of tussen een staat die partij bij dit verdrag is, en de Organisatie betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg, teneinde het geschil te regelen door middel van onderhandeling of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is.
   2.   Indien een geschil van deze aard tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, niet kan worden geregeld binnen één jaar na het verzoek om overleg ingevolge het bepaalde in lid 1, wordt het, op verzoek van een partij bij dit geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de voorzitter van het Internationale Gerechtshof of de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidsmannen aan te wijzen. In het geval van tegenstrijdige verzoeken door de partijen bij het geschil, heeft het verzoek aan de secretaris generaal van de Verenigde Naties de voorrang.
   3.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet gebonden te achten door één van de in lid 2 bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door beide. De overige staten die partij bij dit verdrag zijn, zijn niet gebonden aan een in lid 2 bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een staat die partij bij dit verdrag is en waarvoor een dergelijke verklaring van kracht is.
   4.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in lid 3, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.
   Artikel 12
   Inwerkingtreding
   1.   Dit verdrag staat open voor ondertekening door alle staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad van Namibië van de Verenigde Naties, op de zetel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen, alsmede op de zetel van de Verenigde Naties te New York, met ingang van 26 september 1986 onderscheidenlijk 6 oktober 1986 tot aan de inwerkingtreding ervan of gedurende twaalf maanden, welk van deze tijdvakken het langst is.
   2.   Een staat, alsmede Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, kan zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengen, hetzij door ondertekening, hetzij door neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, hetzij door neerlegging van een akte van toetreding. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden neergelegd bij de depositaris.
   3.   Dit verdrag treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit verdrag gebonden te worden, tot uitdrukking hebben gebracht.
   4.   Voor elke staat die zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden, tot uitdrukking brengt, na de inwerkingtreding daarvan, treedt dit verdrag in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

               5.

                           a)

                           Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft, te onderhandelen, deze te sluiten en deze toe te passen.

                           b)

                           In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn.

                           c)

                           Bij de neerlegging van een akte van toetreding door een organisatie zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft.

                           d)

                           Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten.

         Artikel 13
   Voorlopige toepassing
   Een staat kan, bij ondertekening of op een later tijdstip voordat dit verdrag voor deze staat in werking treedt, verklaren dit verdrag voorlopig toe te passen.
   Artikel 14
   Wijzigingen
   1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan voorstellen tot wijziging van dit verdrag doen. De voorgestelde wijziging wordt voorgelegd aan de depositaris, die deze onmiddellijk toezendt aan alle overige staten die partij bij dit verdrag zijn.
   2.   Indien een meerderheid van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de depositaris verzoekt een conferentie bijeen te roepen om de voorgestelde wijzigingen te bestuderen, zendt de depositaris aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, een uitnodiging tot bijwoning van deze conferentie, die niet eerder dan 30 dagen na de verzending van de uitnodigingen aanvangt. Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle staten die partij bij dit verdrag zijn, wordt vastgelegd in een protocol, dat te Wenen en te New York wordt opengesteld voor ondertekening door alle staten die partij bij dit verdrag zijn.
   3.   Het protocol treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit protocol gebonden te worden, tot uitdrukking hebben gebracht. Voor elke staat die na de inwerkingtreding van het protocol zijn instemming daardoor gebonden te worden, tot uitdrukking brengt, treedt het protocol in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.
   Artikel 15
   Opzegging
   1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan dit verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
   2.   De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris wordt ontvangen.
   Artikel 16
   Depositaris
   1.   De directeur-generaal van de Organisatie is de depositaris van dit verdrag.
   2.   De directeur-generaal van de Organisatie stelt de staten die partij bij dit verdrag zijn, en alle overige staten onmiddellijk in kennis van:

               a)

               elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging;

               b)

               elke neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging;

               c)

               een verklaring of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 11;

               d)

               een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 13;

               e)

               de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en

               f)

               een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 15.

         Artikel 17
   Authentieke teksten en gewaarmerkte afschriften
   Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt neergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die een gewaarmerkt afschrift zendt aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan alle overige staten.
   TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 1, is opengesteld voor ondertekening, hebben ondertekend.
   AANGENOMEN door de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, in bijzondere zitting te Wenen bijeen op 26 september negentienhonderd zesentachtig.


title: Besluit (GBVB) 2017/299 van de Raad van 17 februari 2017 tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië

text:
               21.2.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 43/214

         BESLUIT (GBVB) 2017/299 VAN DE RAAD
   van 17 februari 2017
   tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 33 en artikel 31, lid 2,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 8 juli 2014 Besluit 2014/438/GBVB (1) vastgesteld, waarbij de heer Herbert SALBER werd benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië. Het mandaat van de SVEU eindigt op 28 februari 2017.

               (2)

               Het mandaat van de SVEU moet met 16 maanden worden verlengd.

               (3)

               De SVEU zal het mandaat uitvoeren in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
   Het mandaat van de heer Herbert SALBER als de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië wordt verlengd tot en met 30 juni 2018. De Raad kan, op basis van een beoordeling door het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), besluiten het mandaat van de SVEU eerder te beëindigen.
   Artikel 2
   Beleidsdoelstellingen
   Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie voor de zuidelijke Kaukasus, daaronder begrepen de doelstellingen die zijn omschreven in de conclusies van de buitengewone Europese Raad van Brussel van 1 september 2008 en de conclusies van de Raad van 15 september 2008, alsmede die van 27 februari 2012. Deze doelstellingen omvatten:

               a)

               overeenkomstig de bestaande mechanismen, met inbegrip van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) en haar Groep van Minsk, conflicten in de regio voorkomen, bijdragen tot een vreedzame oplossing van conflicten in de regio, waaronder de crisis in Georgië en het conflict in Nagorno-Karabach, door de terugkeer van vluchtelingen en intern ontheemden te bevorderen en andere passende middelen aan te wenden, en de uitvoering van deze oplossing overeenkomstig de beginselen van het internationale recht steunen;

               b)

               constructieve gesprekken voeren met de belangrijkste betrokken partijen betreffende de regio;

               c)

               verdere samenwerking tussen Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, alsook, voor zover passend, met hun buurlanden, aanmoedigen en steunen;

               d)

               de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de Unie in de regio vergroten.

         Artikel 3
   Mandaat
   Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:

               a)

               contacten met de regeringen, de parlementen, andere belangrijke politieke actoren, de rechterlijke macht en de civiele samenleving van de regio ontwikkelen;

               b)

               de landen in de regio aanmoedigen om samen te werken inzake regionale thema's van gemeenschappelijk belang, zoals gemeenschappelijke bedreigingen voor de veiligheid, de bestrijding van terrorisme, illegale handel en georganiseerde criminaliteit;

               c)

               bijdragen tot de vreedzame oplossing van conflicten, overeenkomstig de beginselen van het internationale recht, en de uitvoering van die oplossingen helpen vergemakkelijken in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties, de OVSE en haar Groep van Minsk;

               d)

               met betrekking tot de crisis in Georgië:

                           i)

                           meewerken aan de voorbereiding van het internationale overleg overeenkomstig punt 6 van het akkoord van 12 augustus 2008 („internationaal overleg van Genève”) en de desbetreffende uitvoeringsmaatregelen van 8 september 2008, onder meer betreffende de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan de veiligheid en de stabiliteit in de regio; de problematiek van de vluchtelingen en de intern ontheemden, op basis van internationaal erkende beginselen; en elk ander onderwerp dat in onderlinge overeenstemming door de partijen wordt vastgelegd;

                           ii)

                           het standpunt van de Unie helpen bepalen en dit op het niveau van de SVEU tijdens het onder i) bedoelde overleg verwoorden, en

                           iii)

                           de uitvoering van het akkoord van 12 augustus 2008 en de desbetreffende uitvoeringsmaatregelen van 8 september 2008 vergemakkelijken;

               e)

               de uitwerking en de toepassing van vertrouwenwekkende maatregelen vergemakkelijken, waarbij, zo dit passend is, op een gecoördineerde wijze gebruik wordt gemaakt van de eventueel beschikbare expertise van de lidstaten;

               f)

               waar nodig, meewerken aan de voorbereiding van bijdragen van de Unie aan de uitvoering van een mogelijke regeling voor het conflict;

               g)

               de dialoog van de Unie met de belangrijkste betrokkenen over de regio intensiveren;

               h)

               de Unie helpen bij de verdere ontwikkeling van een alomvattend beleid voor de zuidelijke Kaukasus;

               i)

               in het kader van de in dit artikel bedoelde activiteiten bijdragen tot de uitvoering van het mensenrechtenbeleid van de Unie en de richtsnoeren van de Unie voor de mensenrechten, met name ten aanzien van kinderen en vrouwen in door conflicten getroffen gebieden, vooral door de ontwikkelingen op dit gebied te volgen en te behandelen.

         Artikel 4
   Uitvoering van het mandaat
   1.   De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
   2.   Het PVC onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt van de SVEU met de Raad. Onverminderd de bevoegdheden van de HV zorgt het PVC binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
   3.   De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en zijn bevoegde diensten.
   Artikel 5
   Financiering
   1.   Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode van 1 maart 2017 tot en met 30 juni 2018 bedraagt 2 990 000 EUR.
   2.   De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
   3.   Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie. De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
   Artikel 6
   Vorming en samenstelling van het team
   1.   Binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de SVEU verantwoordelijk voor het vormen van een team. In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn. De SVEU houdt de Raad en de Commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van het team.
   2.   De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren dat met de SVEU samenwerkt. De bezoldiging van het gedetacheerde personeel komt ten laste van respectievelijk de detacherende lidstaat, de detacherende instelling van de Unie of de EDEO. Deskundigen die door de lidstaten bij de instellingen van de Unie of de EDEO zijn gedetacheerd, kunnen eveneens ter samenwerking aan de SVEU worden toegewezen. Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
   3.   Al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van respectievelijk de detacherende lidstaat, van de detacherende instelling van de Unie of van de EDEO, en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de SVEU.
   4.   Het personeel van de SVEU wordt op dezelfde locatie als de relevante afdelingen van de EDEO of de delegaties van de Unie ondergebracht, teneinde de samenhang en consistentie van hun respectieve activiteiten te verzekeren.
   Artikel 7
   Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en het personeel van de SVEU
   De voorrechten, immuniteiten en andere garanties die noodzakelijk zijn voor de uitvoering en het goede verloop van de missie van de SVEU en van de leden van het personeel van de SVEU, worden naargelang het geval met de ontvangende landen overeengekomen. De lidstaten en de EDEO verlenen daartoe alle nodige steun.
   Artikel 8
   Beveiliging van gerubriceerde EU-informatie
   De SVEU en de leden van het team van de SVEU leven de beveiligingsbeginselen en -minimumnormen na die zijn vastgelegd in Besluit 2013/488/EU van de Raad (2).
   Artikel 9
   Toegang tot informatie en logistieke steun
   1.   De lidstaten, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
   2.   De delegaties van de Unie in de regio en/of de lidstaten, naargelang van het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
   Artikel 10
   Veiligheid
   Overeenkomstig het beleid van de Unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel V van het Verdrag wordt ingezet in operaties buiten de Unie, neemt de SVEU alle redelijkerwijs haalbare maatregelen voor de beveiliging van het personeel dat rechtstreeks onder zijn gezag staat, in overeenstemming met zijn mandaat en uitgaande van de veiligheidssituatie in het geografisch gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, met name:

               a)

               een specifiek veiligheidsplan opstellen op basis van richtsnoeren van de EDEO, met inbegrip van specifieke fysieke, organisatorische en procedurele beveiligingsmaatregelen voor het beheer van veilige personeelsbewegingen naar en binnen het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is en het beheer van veiligheidsincidenten en met inbegrip van een noodplan en een evacuatieplan;

               b)

               ervoor zorgen dat alle buiten de Unie ingezette personeelsleden gedekt zijn door een verzekering voor grote risico's die is afgestemd op de omstandigheden in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is;

               c)

               ervoor zorgen dat alle buiten de Unie in te zetten leden van het team van de SVEU, ook het ter plaatse aangeworven personeel, voor of bij aankomst in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, een passende beveiligingsopleiding hebben genoten waarvan de inhoud is bepaald op basis van de risicoklasse waarin dat gebied door de EDEO is ingedeeld;

               d)

               ervoor zorgen dat alle naar aanleiding van de geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden opgevolgd, en aan de Raad, de HV en de Commissie schriftelijk verslag uitbrengen over de uitvoering daarvan en over andere veiligheidskwesties in het kader van het voortgangsverslag en het verslag over de uitvoering van het mandaat.

         Artikel 11
   Verslag
   De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de HV en het PVC. De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de werkgroepen van de Raad. De geregelde verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk. De SVEU kan aan de Raad Buitenlandse Zaken verslagen uitbrengen. Overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag kan de SVEU worden ingeschakeld bij de informatieverstrekking aan het Europees Parlement.
   Artikel 12
   Coördinatie
   1.   De SVEU draagt bij tot de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie en helpt ervoor te zorgen dat alle instrumenten van de Unie en van de lidstaten op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Unie te verwezenlijken. De activiteiten van de SVEU worden gecoördineerd met die van de Commissie. De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
   2.   Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en met de hoofden van de missies van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat. In nauwe samenwerking met het hoofd van de delegatie van de Unie in Georgië, geeft de SVEU plaatselijke politieke aansturing aan het hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (EUMM Georgia). De SVEU en de Commandant civiele operaties van de EUMM Georgia plegen indien nodig overleg. De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
   Artikel 13
   Ondersteuning bij vorderingen
   De SVEU en het personeel van de SVEU bieden ondersteuning bij het verschaffen van gegevens in reactie op alle vorderingen en verplichtingen die voortvloeien uit de mandaten van de vorige SVEU's voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië, en zij bieden administratieve ondersteuning alsmede toegang tot de dossiers die voor die doeleinden relevant zijn.
   Artikel 14
   Evaluatie
   De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd. De SVEU legt de Raad, de HV en de Commissie uiterlijk 30 september 2017 een voortgangsverslag, en uiterlijk 31 maart 2018 een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
   Artikel 15
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 17 februari 2017.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. BARTOLO

      (1)  Besluit 2014/438/GBVB van de Raad van 8 juli 2014 houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus en de crisis in Georgië (PB L 200 van 9.7.2014, blz. 11).

      (2)  Besluit 2013/488/EU van de Raad van 23 september 2013 betreffende de beveiligingsvoorschriften voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie (PB L 274 van 15.10.2013, blz. 1).


title: Besluit 2012/50/GBVB van de Raad van 27 januari 2012 tot wijziging van Besluit 2011/72/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië

text:
               31.1.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 27/11

         BESLUIT 2012/50/GBVB VAN DE RAAD
   van 27 januari 2012
   tot wijziging van Besluit 2011/72/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Tunesië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft op 31 januari 2011 Besluit 2011/72/GBVB (1) vastgesteld.

               (2)

               Na toetsing van Besluit 2011/72/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de restrictieve maatregelen te verlengen tot en met 31 januari 2013.

               (3)

               Besluit 2011/72/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 5 van Besluit 2011/72/GBVB wordt vervangen door:

      „Artikel 5
      Dit besluit is van toepassing tot en met 31 januari 2013. Het wordt voortdurend getoetst. Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.”.

   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 27 januari 2012.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         N. WAMMEN

      (1)  PB L 28 van 2.2.2011, blz. 62.


title: 78/901/EEG: Besluit van de Raad van 30 oktober 1978 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1969) (3e EOF) voor het begrotingsjaar 1976

text:
 10 . 11 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 316/35
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                     van 30 oktober 1978
               tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de
               verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1969) (3e EOF) voor het
                                                      begrotingsjaar 1976
                                                         (78/901 / EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             gen van de Lid-Staten, welke 724 452 686,44 Europese
                                                                    rekeneenheden beliepen, en uit diverse eigen inkom
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 sten van het Fonds ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op de Associatieovereenkomst tussen de Euro                  Overwegende dat over het geheel genomen de uitvoe
pese Economische Gemeenschap en de met deze                         ring van de verrichtingen van het Europees Ontwikke
Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Ma                  lingsfonds ( 1969) (3e EOF) tijdens het begrotingsjaar
dagaskar (J), ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969,                1976 door de Commissie zodanig is geweest dat haar
                                                                    kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
Gelet op Besluit 70/549/EEG van de Raad van 29 sep                 van deze verrichtingen,
tember 1970 inzake de associatie van de landen en
gebieden overzee met de Europese Economische Ge
                                                                    BESLUIT :
meenschap (2),
Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financie                                       Artikel 1
ring en het beheer van de steun van de Gemeen                      De Raad stelt de jaarrekening van het Europees Ont
schap (3), ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969, in
                                                                    wikkelingsfonds ( 1969) (3e EOF) op 31 december
zonderheid op artikel 22,                                           1976 als volgt vast :
Gelet op het Financieel Reglement van het Europees                  Ontvangsten op een bedrag van
Ontwikkelingsfonds ( 1969) ingesteld bij het Intern                 729 112 577,80 Europese rekeneenheden,
Akkoord betreffende de financiering en het beheer
van de steun van de Gemeenschap (4), inzonderheid                   Uitgaven (betalingen) op een bedrag van
op de artikelen 7 en 8 ,                                            617 817 774,24 Europese rekeneenheden .
Gezien de jaarrekening en de balans betreffende de                                         Artikel 2
verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds
( 1969) (3e EOF), die op 31 december 1976 zijn vastge              De Raad spreekt zich op de in de bijlage aangegeven
steld (5),                                                          wijze uit over de opmerkingen nr. 144 en 145 in het
                                                                    verslag van de Controlecommissie over de rekeningen
Gezien het verslag van de Controlecommissie over de                 van het begrotingsjaar 1976.
rekeningen van het begrotingsjaar 1976, waaraan de
antwoorden zijn gehecht die door de Commissie zijn                                         Artikel 3
gegeven op de opmerkingen van de Controlecommis
sie,                                                                De Raad verleent de Commissie kwijting inzake de uit
Gezien de resolutie van het Europese Parlement van 4                voering van de verrichtingen van het Europees Ont
juli 1978 ,                                                         wikkelingsfonds ( 1969) (3e EOF) voor het begrotings
                                                                    jaar 1976.
Eraan herinnerend dat volgens de bepalingen die van
toepassing zijn op de uitvoering van het Europees Ont
wikkelingsfonds ( 1969) (3e EOF), alleen de Raad, die               Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 1978 .
besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem
men, de Commissie kwijting verleent voor het finan                                             Voor de Raad
ciële beheer van het Fonds,
                                                                                De Voorzitter
Overwegende dat de ontvangsten betreffende het be
grotingsjaar 1976 voornamelijk bestonden uit bijdra                                               J. ERTL
 !) PB  nr. L 282 van 28 .  12. 1970, blz. 2.
 2) PB  nr. L 282 van 28 .  12. 1970, blz. 83 .
 3) PB  nr. L 282 van 28 .  12. 1970, blz. 47.
 4) PB  nr. L 31 van 8 . 2. 1971 , blz. 1 .
 5) PB  nr. C 254 van 24.   10 . 1977.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/36                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10. 11 . 78
                                                          BIJLAGE
                    Commentaar van de Raad bij het kwijtingsbesluit betreffende het 3e EOF
                                                    (begrotingsjaar 1976)
           1 . De Raad spreekt zich als volgt uit over opmerking nr. 144 van de Controlecommissie betreffende
               de criteria voor de keuze van bursalen :
               De Raad verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te treffen om zich ervan te verzekeren dat
               de keuze van de bursalen volgens objectieve criteria geschiedt.
           2. De Raad spreekt zich als volgt uit over opmerking nr. 145 van de Controlecommissie betreffende
               de gemachtigde en technische controleurs :
               De Raad herhaalt het commentaar bij het kwijtingsbesluit betreffende het 3e EOF (begrotingsjaar
               1975):
               De Raad verzoekt de Commissie met name geleidelijk de integratie te bewerkstelligen van de op
               speciale contracten aangestelde EAS-functionarissen in het statutaire personeelsbestand van de
               Commissie .
               Hij neemt nota van het voornemen van de Commissie om de EAS-functionarissen die op deze
               wijze zijn geïntegreerd, niet te vervangen door nieuwe speciale contracten te verlenen.


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiele en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (88/33/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0033

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiele en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (88/33/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 022 van 27/01/1988 blz. 0025

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiele en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek  ( 88/33/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,  Gelet op de aanbeveling van de Commissie,  Gezien de instemming van het Europese Parlement ( 1 ),  Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek dient te worden goedgekeurd,  BESLUIT :    Artikel 1 Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 21 van het Protocol ( 2 ) bedoelde kennisgeving .  Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .   Gedaan te Brussel, 21 december 1987 .  Voor de Raad De Voorzitter B . HAARDER


Avis juridique important

|

41990D0673

90/673/EGKS: BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, VAN 20 DECEMBER 1990 TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 90/672/EGKS VOOR WAT BETREFT HET STELSEL VAN ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES DAT VAN TOEPASSING IS OP BEPAALDE IJZER- EN STAALPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR EN PERU

Publicatieblad Nr. L 370 van 31/12/1990 blz. 0151 - 0151

BESLUIT   VAN   DE   VERTEGENWOORDIGERS   VAN   DE   REGERINGEN   VAN   DE    LID-STATEN   VAN   DE   EUROPESE   GEMEENSCHAP   VOOR   KOLEN   EN   STAAL,   IN   HET   KADER    VAN   DE   RAAD   BIJEEN, van 20 december 1990tot wijziging van Besluit 90/672/EGKS voor wat betreft het stelsel van  algemene tariefpreferenties dat van toepassing is op bepaalde ijzer- en staalprodukten van  oorsprong uit Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru(90/673/EGKS)<(BLK0)LA ORG="CCF">NL</(BLK0)LA>  DE   VERTEGENWOORDIGERS   VAN   DE   REGERINGEN   VAN   DE   LID-STATEN   VAN   DE    EUROPESE   GEMEENSCHAP   VOOR   KOLEN   EN   STAAL,   IN   HET   KADER   VAN   DE   RAAD   BIJEEN, In overeenstemming met de Commissie, BESLUITEN:Artikel 1  Artikel 6, leden 1 en 2, van Besluit 90/672/EGKS  (1) is niet van  toepassing op Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru. Artikel 2  Dit besluit treedt in werking op 1  januari 1991. Gedaan te Brussel, 20 december 1990. De VoorzitterG. RUFFOLO