title: Besluit van de Commissie van 3 november 2015 tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de stabilisatie- en associatieraad moet worden ingenomen, die is ingesteld bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, met betrekking tot een besluit van de stabilisatie- en associatieraad tot vaststelling van zijn reglement van orde

text:
               19.11.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 385/3

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 3 november 2015
   tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de stabilisatie- en associatieraad moet worden ingenomen, die is ingesteld bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, met betrekking tot een besluit van de stabilisatie- en associatieraad tot vaststelling van zijn reglement van orde
   (2015/C 385/03)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, lid 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij artikel 115 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd), wordt een stabilisatie- en associatieraad ingesteld.

               (2)

               In artikel 116 van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt.

               (3)

               In artikel 118 van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad wordt bijgestaan door een stabilisatie- en associatiecomité (hierna „het comité” genoemd).

               (4)

               In artikel 118 van de overeenkomst is eveneens bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde de taken van het comité vaststelt en dat de stabilisatie- en associatieraad bevoegdheden aan het comité kan delegeren.

               (5)

               In artikel 120 van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad bijzondere comités of lichamen kan oprichten om hem bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Voorts is in dat artikel bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde de samenstelling, de taken en de werkwijze van dergelijke comités of lichamen vaststelt,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Het standpunt dat namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de stabilisatie- en associatieraad moet worden ingenomen, die is ingesteld bij artikel 115 van de overeenkomst, met betrekking tot een besluit van deze stabilisatie- en associatieraad tot vaststelling van zijn reglement van orde, wordt gebaseerd op het ontwerp van besluit van de stabilisatie- en associatieraad dat is gehecht aan Besluit (EU) 2015/1900 van de Raad van 5 oktober 2015 tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen in de stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, met betrekking tot een besluit van de stabilisatie- en associatieraad tot vaststelling van zijn reglement van orde (1), in de bijlage bij dit besluit.
   Geringe wijzigingen in dit ontwerp van besluit kunnen zonder verder besluit door de Commissie worden aanvaard.

      Gedaan te Brussel, 3 november 2015.

            Voor de Commissie

         Johannes HAHN

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 277 van 22.10.2015, blz. 17.

      BESLUIT Nr. 1 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-BOSNIË EN HERZEGOVINA
      van […]
      tot vaststelling van zijn reglement van orde
      DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
      Gelet op de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (hierna „de overeenkomst” genoemd), en met name op de artikelen 115, 116, 118, en 120,
      Overwegende dat de overeenkomst op 1 juni 2015 in werking is getreden,
      HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      voorzitterschap
      Het voorzitterschap van de stabilisatie- en associatieraad wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
      Artikel 2
      Vergaderingen
      De stabilisatie- en associatieraad komt eenmaal per jaar bijeen op ministerieel niveau. Op verzoek van een der partijen kunnen speciale vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad worden belegd, indien de partijen dat overeenkomen. Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, wordt elke vergadering van de stabilisatie- en associatieraad gehouden op de plaats waar de vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gewoonlijk worden gehouden, op een in onderling overleg vastgestelde datum. Vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad worden door de secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad gezamenlijk bijeengeroepen, in overleg met de voorzitter.
      Artikel 3
      Vertegenwoordiging
      De leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen. Indien een lid zich wenst te laten vertegenwoordigen dient hij de voorzitter vóór de vergadering waar hij vertegenwoordigd zal worden, in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de stabilisatie- en associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
      Artikel 4
      Delegaties
      De leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen worden vergezeld door ambtenaren. Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer er op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegenwoordiger van die bank de vergadering van de stabilisatie- en associatieraad als waarnemer bij. De stabilisatie- en associatieraad kan niet-leden uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
      Artikel 5
      Secretariaat
      Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van Bosnië en Herzegovina bij de Europese Unie treden gezamenlijk op als secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad.
      Artikel 6
      Correspondentie
      De voor de stabilisatie- en associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht aan de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad op het adres van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
      De beide secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie aan de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad wordt doorgezonden en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de andere leden van de stabilisatie- en associatieraad. Verspreide correspondentie wordt gericht aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden, de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten en de Missie van Bosnië en Herzegovina bij de Europese Unie.
      Mededelingen die uitgaan van de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad, worden door de beide secretarissen aan de adressaten gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere leden van de stabilisatie- en associatieraad via de in de tweede alinea bedoelde adressen.
      Artikel 7
      Publiciteit
      De vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
      Artikel 8
      Agenda van de vergaderingen
      1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de in artikel 6 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. De agenda wordt bij het begin van iedere vergadering door de stabilisatie- en associatieraad goedgekeurd. Indien beide partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden toegevoegd.
      2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
      Artikel 9
      Notulen
      Van elke vergadering worden door de beide secretarissen ontwerpnotulen opgesteld. Doorgaans bevatten de notulen voor elk agendapunt:

                  —

                  de bij de stabilisatie- en associatieraad ingediende documentatie,

                  —

                  verklaringen die op verzoek van een lid van de stabilisatie- en associatieraad worden opgenomen,

                  —

                  besluiten, aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en conclusies.

            De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de stabilisatie- en associatieraad voorgelegd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de beide secretarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat optreedt als depositaris van de documenten van de associatie. Aan elk van de in artikel 6 bedoelde adressaten wordt een gewaarmerkt afschrift gezonden.
      Artikel 10
      Besluiten en aanbevelingen
      1.   De besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. Indien beide partijen daarmee instemmen, kan de stabilisatie- en associatieraad besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen.
      2.   Besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad in de zin van artikel 117 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding „besluit” of „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. De besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de beide secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden aan elk van de in artikel 6 bedoelde adressaten gestuurd. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad in haar respectieve officiële publicatie.
      Artikel 11
      Talen
      De officiële talen van de stabilisatie- en associatieraad zijn de officiële talen van de beide partijen. Behoudens een andersluidend besluit beraadslaagt de stabilisatie- en associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten.
      Artikel 12
      Kosten
      De Europese Unie en Bosnië en Herzegovina dragen bij deelname aan vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten, alsook andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
      Artikel 13
      Stabilisatie- en associatiecomité
      1.   Er wordt een stabilisatie- en associatiecomité ingesteld (hierna „het comité” genoemd), dat de stabilisatie- en associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Europese Commissie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de regering van Bosnië en Herzegovina, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren.
      2.   Het comité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de stabilisatie- en associatieraad voor, voert in voorkomend geval de besluiten van de stabilisatie- en associatieraad uit, en draagt in het algemeen zorg voor de continuïteit in de associatiebetrekkingen en de goede werking van de overeenkomst. Het comité behandelt alle zaken die de stabilisatie- en associatieraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen en ontwerpbesluiten of -aanbevelingen worden door het comité ter goedkeuring aan de stabilisatie- en associatieraad voorgelegd.
      3.   Bij een in de overeenkomst vermelde verplichting of mogelijkheid tot overleg, kan dat overleg plaatsvinden in het comité. Dit overleg kan, indien beide partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de stabilisatie- en associatieraad.
      4.   Het reglement van orde van het comité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

         Gedaan te […]

               Voor de stabilisatie- en associatieraad

               De voorzitter

         BIJLAGE bij BESLUIT Nr. 1 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-BOSNIË EN HERZEGOVINA
         van […]
         Reglement van orde van het stabilisatie- en associatiecomité
         Artikel 1
         Voorzitterschap
         Het voorzitterschap van het comité wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
         Artikel 2
         Vergaderingen
         Het comité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Elke vergadering van het comité wordt belegd op een tijdstip en een plaats die door beide partijen in onderling overleg zijn vastgesteld. De vergaderingen van het comité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
         Artikel 3
         Delegaties
         Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
         Artikel 4
         Secretariaat
         Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Bosnië en Herzegovina treden gezamenlijk op als secretarissen van het comité. Alle in dit besluit bedoelde mededelingen bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het comité worden naar de secretarissen van het comité en naar de secretarissen en de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad gezonden.
         Artikel 5
         Publiciteit
         De vergaderingen van het comité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
         Artikel 6
         Agenda van de vergaderingen
         1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het comité uiterlijk 30 werkdagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 4 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 35 werkdagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. Het comité kan deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het comité vastgesteld. Indien beide partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden toegevoegd.
         2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         Artikel 7
         Notulen
         Van elke vergadering worden notulen opgemaakt op grond van de samenvatting door de voorzitter van de door het comité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het comité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Aan elk van de in artikel 4 bedoelde adressaten wordt een afschrift van de notulen gezonden.
         Artikel 8
         Besluiten en aanbevelingen
         In de specifieke gevallen waarin het comité, op grond van artikel 118 van de overeenkomst, door de stabilisatie- en associatieraad is gemachtigd om besluiten of aanbevelingen aan te nemen, worden deze voorzien van de vermelding „besluit” of „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en de beschrijving van het onderwerp. Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. Het comité kan, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen. De besluiten en aanbevelingen van het comité worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de beide secretarissen, en worden toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde adressaten. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van dit comité in haar respectieve officiële publicatie.
         Artikel 9
         Kosten
         De Europese Unie en Bosnië en Herzegovina dragen bij deelname aan vergaderingen van het comité elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten, alsook andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
         Artikel 10
         Subcomités en speciale groepen
         Het comité kan subcomités of speciale groepen oprichten. Deze voeren hun werkzaamheden uit onder bevoegdheid van het comité, waaraan zij na elk van hun vergaderingen verslag uitbrengen. Het comité kan besluiten bestaande subcomités of groepen op te heffen, kan hun taken vaststellen of wijzigen, of kan andere subcomités of groepen oprichten die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan. Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.

      BIJLAGE
      Uitsluitend ter informatie van de Commissie
      ONTWERP

         BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ EU-BOSNIË EN HERZEGOVINA
         van […] 2015
         tot oprichting van subcomités en speciale groepen
         HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ,
         Gezien de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, en met name artikel 119,
         Gezien zijn reglement van orde, en met name artikel 10,
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
         Enig artikel
         De in bijlage I genoemde subcomités en speciale groepen worden hierbij opgericht. In bijlage II is een taakomschrijving opgenomen.

            Gedaan te […]

                  Voor het stabilisatie- en associatiecomité

                  De voorzitter

         BIJLAGE I
         STABILISATIE- EN ASSOCIATIE-OVEREENKOMST EU-BOSNIË EN HERZEGOVINA

            Structuur van de multidisciplinaire subcomités

                     Titel

                     Onderwerpen

                     Artikel SAO

                                 1.

                                 Handel, industrie, douane en belastingen

                     Vrij verkeer van goederen

                     Artikel 18

                     Industrieproducten

                     Artikelen 19-23

                     Handelsvraagstukken

                     Artikelen 32-46

                     Normalisatie, metrologie, accreditering, certificering, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht

                     Artikel 75

                     Samenwerking op het gebied van de industrie

                     Artikel 92

                     Kmo’s

                     Artikel 93

                     Toerisme

                     Artikel 94

                     Douane

                     Artikel 97

                     Belastingen

                     Artikel 98

                     Oorsprongsregels

                     Protocol 2

                     Administratieve bijstand in douanezaken

                     Protocol 5

                                 2.

                                 Landbouw en visserij

                     Landbouwproducten in ruime zin

                     Artikel 24, artikel 26, leden 1 en 2, artikel 29, artikel 30 en artikel 33

                     Landbouwproducten in strikte zin

                     Artikel 27, leden 1, 2 en 4

                     Visserijproducten

                     Artikel 26 en artikel 28

                     Bewerkte landbouwproducten

                     Artikel 25, Protocol 1

                     Wijn

                     Artikel 27, lid 5, en Protocol 7

                     Bescherming van geografische aanduidingen voor landbouw- en visserijproducten en voedingsmiddelen anders dan wijn en gedistilleerde dranken

                     Artikel 31

                     Landbouw en agro-industriële sector, veterinaire en fytosanitaire zaken

                     Artikel 95

                     Visserijsamenwerking

                     Artikel 96

                     Voedselveiligheid

                     Artikel 95

                                 3.

                                 Interne markt en concurrentie

                     Recht van vestiging

                     Artikelen 50-56

                     Verlenen van diensten

                     Artikelen 57-59

                     Andere aangelegenheden in verband met titel V van de SAO

                     Artikelen 63-69

                     Harmonisatie van wetgeving en rechtshandhaving

                     Artikel 70

                     Mededinging

                     Artikelen 71-72
                     Protocol 4

                     Intellectuele, industriële en commerciële eigendom

                     Artikel 73

                     Overheidsopdrachten

                     Artikel 74

                     Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten

                     Artikel 89

                     Consumentenbescherming

                     Artikel 76

                     Volksgezondheid

                                 4.

                                 Economische en financiële vraagstukken en statistieken

                     Kapitaalverkeer en betalingen

                     Artikelen 60-62

                     Economisch beleid

                     Artikel 87

                     Samenwerking op het gebied van statistiek

                     Artikel 88

                     Stimulering en bescherming van investeringen

                     Artikel 91

                     Financiële samenwerking

                     Artikelen 112-114

                                 5.

                                 Justitie, vrijheid en veiligheid

                     Rechterlijke macht en grondrechten, met inbegrip van antidiscriminatie

                     Artikel 78

                     Politiële en justitiële samenwerking

                     Artikel 78

                     Rechtsstaat

                     Artikel 78

                     Gegevensbescherming

                     Artikel 79

                     Visa, grenscontrole, asiel en migratie

                     Artikel 80

                     Illegale immigratie en overname

                     Artikel 81

                     Witwassen van geld

                     Artikel 82

                     Drugs

                     Artikel 83

                     Terrorismebestrijding

                     Artikel 85

                     Misdrijven en andere illegale activiteiten

                     Artikel 84

                                 6.

                                 Innovatie, informatiemaatschappij en sociaal beleid

                     Verkeer van werknemers

                     Artikelen 47-49

                     Arbeidsomstandigheden en gelijke kansen

                     Artikel 77

                     Samenwerking op sociaal gebied

                     Artikel 99

                     Onderwijs en opleiding

                     Artikel 100

                     Samenwerking op cultureel gebied

                     Artikel 101

                     Informatie en communicatie

                     Artikel 105

                     Samenwerking op audiovisueel gebied

                     Artikel 102

                     Netwerken en diensten voor elektronische communicatie

                     Artikel 104

                     Informatiemaatschappij

                     Artikel 103

                     Onderzoek en technologische ontwikkeling

                     Artikel 109

                                 7.

                                 Vervoer, energie, milieu en regionale ontwikkeling (1)

                     Vervoer

                     Artikel 53, artikel 59, artikel 106 en Protocol 3

                     Energie

                     Artikel 107

                     Nucleaire veiligheid

                     Artikel 107

                     Milieu

                     Artikel 108

                     Klimaatverandering

                     Artikel 108

                     Civiele bescherming

                     Artikel 108

                     Regionale en plaatselijke ontwikkeling

                     Artikel 110

            Structuur van de speciale groepen

                     Titel

                     Onderwerpen

                     Artikel SAO

                     Speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur

                     Hervorming van het openbare bestuur

                     Titel VI Harmonisering van de wetgeving en rechtshandhaving, artikel 70 en Titel VII, Justitie en binnenlandse zaken, artikel 78, artikel 111

         BIJLAGE II
         TAAKOMSCHRIJVING VAN DE SUBCOMITÉS EN SPECIALE GROEPEN EU-BOSNIË EN HERZEGOVINA

            Samenstelling en voorzitterschap

         De subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van de regering van Bosnië en Herzegovina. Zij worden beurtelings voorgezeten door een van beide partijen. De lidstaten worden in kennis gesteld van en uitgenodigd tot de vergaderingen van de subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur.

            Secretariaat

         Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Bosnië en Herzegovina treden gezamenlijk op als secretarissen van de subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur.
         Alle mededelingen betreffende de subcomités worden naar de secretarissen van de desbetreffende subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur gezonden.

            Vergaderingen

         De subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur komen bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Vergaderingen van subcomités of de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur worden gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijdstip en plaats.
         Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de subcomités deskundigen uitnodigen voor hun vergaderingen om specifieke inlichtingen te verstrekken.

            Agenda en ondersteunende documentatie

         De voorzitter en de secretarissen stellen uiterlijk 30 werkdagen voor het begin van de vergadering de voorlopige agenda op.
         De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de secretarissen uiterlijk 35 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda hebben ontvangen.
         Nadat akkoord is bereikt over de voorlopige agenda voor elke vergadering en uiterlijk 10 werkdagen voor het begin van de vergadering, legt de secretaris van Bosnië en Herzegovina aan de secretaris van de Europese Commissie de noodzakelijke schriftelijke documentatie over, overeenkomstig de punten die in de voorlopige agenda zijn overeengekomen.
         Indien de in lid 3 genoemde termijn niet wordt gerespecteerd, wordt de vergadering zonder verdere kennisgeving automatisch geannuleerd.

            Onderwerpen

         De subcomités behandelen alle onderwerpen die verband houden met de in de tabel Structuur van de multidisciplinaire subcomités genoemde terreinen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. De geboekte vooruitgang op het gebied van de harmonisatie en tenuitvoerlegging van wetgeving en de rechtshandhaving worden met betrekking tot alle onderwerpen beoordeeld. De subcomités onderzoeken alle problemen die zich op hun werkterreinen voordoen en doen voorstellen voor mogelijke maatregelen.
         De subcomités zijn ook een forum waar nadere toelichting bij het EU-acquis wordt verstrekt. Zij evalueren de vorderingen van Bosnië en Herzegovina bij de aanpassing aan het acquis overeenkomstig de in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst aangegane verbintenissen.
         De speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur behandelt kwesties die verband houden met de hervorming van het openbare bestuur en stelt mogelijke maatregelen voor.

            Notulen

         Van elke vergadering worden notulen opgesteld en goedgekeurd. Een exemplaar van de notulen wordt door de secretaris van het subcomité of van de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur aan de secretaris van het comité toegezonden.

            Publiciteit

         De vergaderingen van de subcomités en van de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.

         (1)  Voor de doeleinden van Protocol 3 bij de SAO komt dit subcomité bijeen als het in artikel 21 van het protocol bedoelde speciale subcomité.


title: 2011/209/EU: Besluit van de Raad van 28 februari 2011 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en voorlopige toepassing van het memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie

text:
               5.4.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 89/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 28 februari 2011
   betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en voorlopige toepassing van het memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie
   (2011/209/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over een memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie (hierna „het memorandum” genoemd) inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de burgerluchtvaart en de bijbehorende bijlage 1 inzake samenwerking tussen SESAR en NextGen met het oog op mondiale interoperabiliteit, overeenkomstig het besluit van de Raad van 9 oktober 2009 waarbij de Commissie wordt gemachtigd de onderhandelingen op te starten.

               (2)

               Het memorandum en bijlage 1 zijn op 18 juni 2010 geparafeerd.

               (3)

               Het memorandum en bijlage 1 moeten worden ondertekend en voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting van het memorandum vereiste procedures.

               (4)

               Het is noodzakelijk procedures vast te stellen voor de deelname van de Unie aan het gemengd comité dat in het kader van het memorandum is opgericht, voor geschillenbeslechting en voor de beëindiging van bijlagen en aanhangsels bij het memorandum,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van het memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie en diens bijlage 1 worden namens de Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van het memorandum.
   De tekst van het memorandum en van bijlage 1 is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het memorandum en diens bijlage 1 namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   In afwachting van zijn inwerkingtreding, wordt het memorandum voorlopig toegepast door de Europese Unie vanaf de datum van ondertekening ervan.
   Artikel 4
   1.   De Unie wordt in het bij artikel III van het memorandum opgericht gemengd comité vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten.
   2.   Na overleg met het door de Raad aangestelde bijzonder comité bepaalt de Commissie het standpunt dat de Unie inneemt in het gemengd comité, met name met betrekking tot:

               a)

               de vaststelling van aanvullende bijlagen bij het memorandum en aanhangsels daarvan;

               b)

               de vaststelling van wijzigingen van bijlagen bij het memorandum en aanhangsels daarvan.

         Artikel 5
   De Commissie kan alle passende maatregelen nemen in het kader van artikel II, onder B, en de artikelen IV, V, VII en VIII van het memorandum.
   Artikel 6
   De Commissie vertegenwoordigt de Unie in het overleg in het kader van artikel XI van het memorandum.
   Artikel 7
   De Commissie brengt de Raad regelmatig op de hoogte van de uitvoering van het memorandum.

      Gedaan te Brussel, 28 februari 2011.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         FELLEGI T.

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 89/3

         VERTALING
   MEMORANDUM VAN SAMENWERKING
   NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie

   OVERWEGENDE DAT de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie een gemeenschappelijk doel nastreven, namelijk de bevordering en ontwikkeling van samenwerking met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling in de burgerluchtvaart, en
   OVERWEGENDE DAT dergelijke samenwerking de ontwikkeling en veiligheid van de burgerluchtvaart in de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie bevordert;
   komen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie (samen „de partijen” en individueel „een partij” genoemd) overeen om gezamenlijke programma’s uit te voeren overeenkomstig de volgende voorwaarden:

      Artikel I

      Doel

               A.

               In dit memorandum van samenwerking, inclusief de bijlagen en aanhangsels („het memorandum”), worden de voorwaarden vastgesteld voor wederzijdse samenwerking bij de bevordering en uitbouw van onderzoek en ontwikkeling in de burgerluchtvaart. Daartoe kunnen de partijen, voor zover de toegewezen fondsen en andere benodigde middelen beschikbaar zijn, personeel, middelen en bijbehorende diensten ter beschikking stellen teneinde de mate van samenwerking te verwezenlijken waartoe wordt opgeroepen in de bijlagen en aanhangsels bij dit memorandum.

               B.

               De doelstellingen van dit memorandum kunnen worden verwezenlijkt door samenwerking op de volgende gebieden:

                           1.

                           de uitwisseling van informatie over programma’s en projecten, onderzoeksresultaten of publicaties;

                           2.

                           de uitvoering van gezamenlijke analyses;

                           3.

                           de coördinatie van onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s en -projecten, en de uitvoering ervan op basis van gedeelde inspanningen;

                           4.

                           de uitwisseling van wetenschappelijk en technisch personeel;

                           5.

                           de uitwisseling van specifieke apparatuur, software en systemen voor onderzoeksactiviteiten en compatibiliteitsstudies;

                           6.

                           de gezamenlijke organisatie van symposia of conferenties, en

                           7.

                           overleg, teneinde gezamenlijke standpunten in te nemen in internationale organen.

               C.

               Onverminderd de toepasselijke wetten, voorschriften en beleidslijnen, zoals eventueel gewijzigd of aangepast, bevorderen de partijen zoveel mogelijk de betrokkenheid van deelnemers bij samenwerkingsactiviteiten in het kader van dit memorandum, teneinde vergelijkbare mogelijkheden te bieden voor deelname aan hun onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten. De partijen betrekken deelnemers bij de samenwerkingsactiviteiten, die op wederkerige basis en overeenkomstig de volgende beginselen worden uitgevoerd:

                           1.

                           wederzijds voordeel;

                           2.

                           vergelijkbare kansen om deel te nemen aan samenwerkingsactiviteiten;

                           3.

                           gelijke en eerlijke behandeling;

                           4.

                           tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten, en

                           5.

                           transparantie.

               D.

               Dergelijke samenwerkingsactiviteiten vinden plaats overeenkomstig de specifieke in artikel II gedefinieerde bijlagen en aanhangsels.

      Artikel II

      Tenuitvoerlegging

               A.

               Dit memorandum wordt ten uitvoer gelegd aan de hand van specifieke bijlagen en aanhangsels. In deze bijlagen en aanhangsels komen, voor zover van toepassing, de aard en de duur van de samenwerking op een specifiek gebied of met een specifiek doel, de omgang met intellectuele eigendom, aansprakelijkheid, financiering, kostentoewijzing en andere relevante kwesties aan bod. In geval van onverenigbaarheid tussen een bepaling in een bijlage of aanhangsel en een bepaling in dit memorandum, heeft de bepaling in het memorandum voorrang, tenzij expliciet anders vermeld.

               B.

               Vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika en van de Europese Unie vergaderen regelmatig teneinde:

                           1.

                           voorstellen voor nieuwe samenwerkingsactiviteiten te bespreken, en

                           2.

                           de status te beoordelen van lopende activiteiten die overeenkomstig een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum worden uitgevoerd.

               C.

               De coördinatie en facilitering van samenwerkingsactiviteiten in het kader van dit memorandum gebeurt namens de regering van de Verenigde Staten van Amerika door de Federal Aviation Administration en namens de Europese Unie door de Commissie.

               D.

               Alle verzoeken voor diensten in het kader van dit memorandum moeten worden gericht tot de volgende voor de coördinatie en het beheer van dit memorandum aangewezen diensten:

                           1.

                           Voor de Verenigde Staten van Amerika:

                                       Federal Aviation Administration

                                       Office of International Aviation

                                       Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                       600 Independence Ave., S.W.

                                       Washington, D.C. 20591

                                       USA

                                       Tel. +1-202-385-8900

                                       Fax +1 202-267-5032

                           2.

                           Voor de Europese Unie:

                                       Commissie

                                       Directoraat-generaal voor mobiliteit en vervoer

                                       Directoraat-generaal luchtvervoer

                                       1040 Brussel

                                       BELGIË

                                       Tel. +32 22968430

                                       Fax +32 22968353

               E.

               Voor specifieke activiteiten van technische programma’s worden contactpersonen aangeduid, zoals vermeld in de bijlagen en aanhangsels bij dit memorandum.

      Artikel III

      Uitvoerend beheer

               A.

               De partijen richten bij dezen een gemengd comité op, dat verantwoordelijk is voor de effectieve werking van dit memorandum en dat regelmatig bijeen zal komen om de effectiviteit van de uitvoering van het memorandum te evalueren.

               B.

               Het gemengd comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van:

                           1.

                           de Verenigde Staten van Amerika, zijnde de Federal Aviation Administration (FAA, covoorzitter), en

                           2.

                           De Europese Unie, namelijk de Commissie (covoorzitter), bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie.

               C.

               Het gemengd comité kan op ad-hocbasis onderwerpspecifieke deskundigen uitnodigen tot deelname. Het gemengd comité kan technische werkgroepen oprichten en toezicht houden op hun werkzaamheden en op de werkzaamheden van de comités en groepen die overeenkomstig de specifieke bijlagen en aanhangsels worden opgericht. Het gemengd comité werkt een reglement van orde uit en stelt dit vast.

               D.

               Alle beslissingen van het gemengd comité worden bij consensus genomen door de twee partijen die deel uitmaken van het gemengd comité. Deze beslissingen worden op schrift gesteld en ondertekend door de vertegenwoordigers van de partijen in het gemengd comité.

               E.

               Het gemengd comité kan elke kwestie behandelen die betrekking heeft op de werking van dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels. Met name heeft het tot taak:

                           1.

                           binnen het toepassingsgebied van dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarvan een forum te bieden voor de bespreking van:

                                       a.

                                       kwesties die voortvloeien uit en wijzigingen die invloed hebben op de toepassing van dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarvan;

                                       b.

                                       gemeenschappelijke benaderingen van de invoer van nieuwe technologieën en procedures, onderzoeks- en evaluatieprogramma’s, en andere gebieden van wederzijds belang, en

                                       c.

                                       ontwerpverordeningen en -wetgeving van de ene partij die gevolgen kunnen hebben voor de belangen van de andere partij, binnen het toepassingsgebied van dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarvan;

                           2.

                           aanvullende bijlagen en aanhangsels bij dit memorandum vaststellen, voor zover nodig;

                           3.

                           wijzigingen van bijlagen bij dit memorandum en aanhangsels bij die bijlagen vaststellen, voor zover nodig, en

                           4.

                           zo nodig voorstellen aan de partijen doen om dit memorandum anderszins te wijzigen.

      Artikel IV

      Uitwisseling van personeel

   De partijen kunnen technische personeel uitwisselen indien dit nodig is om de in een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum beschreven activiteiten uit te voeren. Dergelijke uitwisselingen moeten beantwoorden aan de voorwaarden en bepalingen die in dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarbij zijn uiteengezet. Technisch personeel dat tussen de partijen wordt uitgewisseld, voert werkzaamheden uit die in de bijlage of het aanhangsel zijn gespecificeerd. Dergelijk technisch personeel kan afkomstig zijn van agentschappen of contractanten van de Verenigde Staten of de Europese Unie, zoals wederzijds overeengekomen.

      Artikel V

      Regelingen voor het uitlenen van apparatuur

   Krachtens een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum kan de ene partij (de „uitlenende partij”) apparatuur uitlenen aan de andere partij (de „lenende partij”). De volgende algemene bepalingen zijn van toepassing op alle leningen van apparatuur, tenzij anders gespecificeerd in een bijlage of aanhangsel:

               A.

               De uitlenende partij stelt de waarde vast van de apparatuur die zij uitleent.

               B.

               De lenende partij neemt de apparatuur onder haar hoede en in haar bezit in het gebouw van de uitlenende partij, zoals door de partijen is vastgesteld in de bijlage of het aanhangsel. De apparatuur blijft onder de hoede en in het bezit van de lenende partij tot zij overeenkomstig punt H wordt teruggegeven aan de uitlenende partij.

               C.

               De lenende partij vervoert de apparatuur op eigen kosten naar het gebouw dat door de partijen is vastgesteld in de bijlage of het aanhangsel.

               D.

               De partijen werken samen bij het verkrijgen van uitvoervergunningen en andere documenten die vereist zijn voor het vervoer van de apparatuur.

               E.

               De lenende partij is verantwoordelijk voor de installatie van de apparatuur in het gebouw dat in de bijlage of het aanhangsel door de partijen is vastgesteld. Indien nodig verleent de uitlenende partij bijstand aan de lenende partij bij de installatie van de uitgeleende apparatuur, op basis van de voorwaarden die door de partijen zijn overeengekomen.

               F.

               Tijdens de uitleenperiode zorgt de lenende partij ervoor dat de apparatuur op een goede manier wordt gebruikt en in goede staat wordt gehouden, garandeert zij de ononderbroken werking ervan en geeft zij de uitlenende partij toestemming de apparatuur op elk redelijk tijdstip te inspecteren.

               G.

               De uitlenende partij helpt de lenende partij bij het vinden van leveranciers voor gewone en speciale onderdelen die de lenende partij niet gemakkelijk kan verkrijgen.

               H.

               Wanneer de desbetreffende bijlage of het desbetreffende aanhangsel bij dit memorandum verstrijkt of wordt beëindigd, of wanneer de lenende partij de apparatuur niet langer nodig heeft, geeft de lenende partij de apparatuur op eigen kosten terug aan de uitlenende partij.

               I.

               Indien apparatuur die in het kader van dit memorandum is uitgeleend en die door de lenende partij onder haar hoede en in haar bezit is genomen, verloren gaat of beschadigd raakt, zal de lenende partij, naar keuze van de uitlenende partij, de apparatuur herstellen of de uitlenende partij de waarde van de verloren of beschadigde apparatuur (zoals door de uitlenende partij vastgesteld overeenkomstig punt A) vergoeden.

               J.

               Alle apparatuur die in het kader van dit memorandum wordt uitgewisseld, mag alleen worden gebruikt voor onderzoek, ontwikkeling en validering, maar op geen enkele wijze voor toepassingen die met actieve burgerluchtvaart of andere operationele kwesties te maken hebben.

               K.

               De toepasselijke wetten en beleidsregels van de partijen zijn van toepassing op alle overdrachten van technologie, apparatuur of andere voorwerpen in het kader van dit memorandum.

      Artikel VI

      Financiering

               A.

               Elke partij draagt de kosten van de activiteiten die zij overeenkomstig dit memorandum uitvoert, tenzij anders bepaald in een bijlage of aanhangsel.

               B.

               De Verenigde Staten hebben referentienummer NAT-I-9406 aan dit samenwerkingsprogramma toegekend; dit nummer wordt gebruikt in alle correspondentie over het memorandum.

      Artikel VII

      Bekendmaking van informatie

               A.

               Tenzij de toepasselijke wetgeving dit vereist of de partijen dit vooraf schriftelijk zijn overeengekomen, mogen de partijen geen informatie of materiaal dat verband houdt met de taken of het samenwerkingsprogramma’s waarop dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels betrekking heeft, bekendmaken aan andere derde partijen dan i) contractanten of subcontracten die bij de taken of programma’s betrokken zijn, voor zover dit nodig is voor de uitvoering van die taken en programma’s, of ii) andere overheidsinstanties van de partijen.

               B.

               Als een van de partijen er weet van heeft dat ze, krachtens haar wetten of regels, niet in staat is of volgens redelijke verwachtingen niet in staat zal zijn de geheimhoudingsbepalingen van dit artikel na te leven, stelt zij de andere partij daar onmiddellijk en vóór de bekendmaking van in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn te bepalen.

      Artikel VIII

      Intellectuele eigendomsrechten

               A.

               Een partij die intellectuele eigendom (waaronder, met het oog op de toepassing van dit memorandum, onder meer wordt verstaan: analyses, verslagen, databanken, software, knowhow, technisch en commercieel gevoelige informatie, gegevens, archieven en bijbehorende documenten en materiaal, ongeacht de vorm of de dragers waarop ze zijn opgeslagen) ter beschikking stelt aan de andere partij overeenkomstig de voorwaarden van een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum, behoudt de intellectuele-eigendomsrechten die het had op het ogenblik van de terbeschikkingstelling. De partij die, overeenkomstig een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum, een document of andere intellectuele eigendom ter beschikking stelt, geeft duidelijk aan dat het document of de andere intellectuele eigendom vertrouwelijk is, dat zij er de eigenaar van is of dat het om een bedrijfsgeheim gaat, naar gelang van het geval.

               B.

               Tenzij anders bepaald in een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum, mag de partij die de intellectuele eigendom ontvangt van de andere partij uit hoofde van dit memorandum:

                           1.

                           geen eigendomsrechten op die intellectuele eigendom verwerven uit hoofde van het feit dat zij die intellectuele eigendom van de andere partij ontvangt, en

                           2.

                           de intellectuele eigendom niet bekendmaken aan een derde partij, behalve aan contractanten of subcontractanten die betrokken zijn bij een programma dat verband houdt met een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere partij. In het geval van bekendmaking aan een contractant of subcontractant die betrokken is bij het programma, moet de partij die de bekendmaking doet:

                                       a.

                                       het gebruik van de intellectuele eigendom door de contractant of subcontractant beperken tot de doelstellingen die gespecificeerd zijn in de toepasselijke bijlage of aanhangsel, en

                                       b.

                                       verbieden dat de contractant of subcontractant de intellectuele eigendom bekendmaakt aan derde partijen, behalve als de andere partij daar van tevoren schriftelijk mee instemt.

               C.

               Tenzij anders bepaald in een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum, delen de partijen de eigendomsrechten op de intellectuele eigendom die zij samen hebben gecreëerd overeenkomstig dit memorandum en de bijlagen of aanhangsels daarbij.

                           1.

                           Elke partij heeft in alle landen het niet-exclusieve, onherroepelijke recht om de intellectuele eigendom te reproduceren, afgeleide werken ervan voor te bereiden, publiek te verspreiden en te vertalen, behalve als deze reproductie, voorbereiding, verspreiding en vertaling geen gevolgen heeft voor de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten van de andere partij. Elke partij of haar uitvoerende instanties hebben het recht om een vertaling te controleren vóór ze publiek wordt verspreid.

                           2.

                           Wanneer exemplaren worden verspreid van wetenschappelijke en technische artikelen, wetenschappelijke verslagen en boeken waarop geen eigendomsrechten gelden, die rechtstreeks voortvloeien uit de samenwerking in het kader van dit memorandum en de bijlagen of aanhangsels daarbij, worden daarin de namen van de auteurs van de werken vermeld, tenzij een auteur expliciet afziet van deze vermelding.

               D.

               Als een partij het er niet mee eens is dat een document of andere intellectuele eigendom die krachtens een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum ter beschikking wordt gesteld, wordt aangeduid als vertrouwelijk, door eigendomsrechten beschermd of als bedrijfsgeheim, verzoekt zij om overleg daarover met de andere partij. Het overleg kan plaatsvinden in het kader van een vergadering van het gemengd comité of een vergadering van een ander krachtens een bijlage of aanhangsel bij dit memorandum opgericht comité.

      Artikel IX

      Immuniteit en aansprakelijkheid

               A.

               De partijen behandelen de immuniteits- en aansprakelijkheidskwesties met betrekking tot activiteiten die onder dit memorandum vallen in de relevante bijlage of aanhangsel.

               B.

               De partijen zijn het erover eens dat alle activiteiten die krachtens dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarbij worden ondernomen, worden uitgevoerd met de nodige professionaliteit en dat alle redelijke inspanningen worden gedaan om mogelijke risico’s voor derde partijen tot een minimum te beperken en om te voldoen aan alle vereisten inzake veiligheid en toezicht.

      Artikel X

      Wijzigingen

               A.

               De partijen mogen dit memorandum en de bijlagen en aanhangsels daarbij wijzigen. De partijen leggen de bijzonderheden van alle wijzigingen vast in een schriftelijke overeenkomst die door beide partijen wordt ondertekend.

               B.

               Wijzigingen van de bijlagen of aanhangsels bij dit memorandum, die door het gemengd comité zijn vastgesteld, treden in werking nadat het gemengd comité een besluit overeenkomstig artikel III.D van dit memorandum heeft genomen, namens de partijen ondertekend door de covoorzitters van het gemengd comité.

      Artikel XI

      Geschillenbeslechting

   De partijen beslechten alle geschillen over de interpretatie of toepassing van dit memorandum of de bijlagen of aanhangsels daarbij in gezamenlijk overleg. De partijen mogen de beslechting van dergelijke geschillen niet toevertrouwen aan een internationale rechtbank of derde partij.

      Artikel XII

      Inwerkingtreding en beëindiging

               A.

               In afwachting van de inwerkingtreding van dit memorandum wordt het voorlopig toegepast vanaf de datum waarop het is ondertekend.

               B.

               Dit memorandum treedt in werking nadat de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst hebben voltooid, en blijft van kracht tot het wordt beëindigd.

               C.

               Bijlagen of aanhangsels die na de inwerkingtreding van dit memorandum door het gemengd comité zijn vastgesteld, treden in werking nadat het gemengd comité een besluit overeenkomstig artikel III.D van dit memorandum heeft genomen dat namens de partijen is ondertekend door de covoorzitters van het gemengd comité.

               D.

               Elke partij mag dit memorandum of de bijlagen of aanhangsels daarbij op elk ogenblik beëindigen, mits zij dit zestig (60) dagen van tevoren schriftelijk meldt aan de andere partij. De beëindiging van dit memorandum heeft geen invloed op de rechten en plichten van de partijen uit hoofde van de artikelen V, VII, VIII en IX. Elke partij heeft na de beëindiging van dit memorandum of de bijlagen en aanhangsels daarbij 120 dagen de tijd om haar activiteiten stop te zetten. De beëindiging van dit memorandum betekent ook de beëindiging van alle bijlagen en aanhangsels die de partijen krachtens dit memorandum hebben gesloten.

      Artikel XIII

      Machtiging

   De Verenigde Staten en de Europese Unie stemmen in met de bepalingen van dit memorandum, zoals blijkt uit de handtekeningen van hun naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers.

      Gedaan te Boedapest, de derde maart tweeduizend elf.

            Voor de Verenigde Staten van Amerika

            Voor de Europese Unie

   BIJLAGE 1
   BIJ HET MEMORANDUM VAN SAMENWERKING NAT-I-9406 TUSSEN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN DE EUROPESE UNIE SAMENWERKING TUSSEN SESAR EN NEXTGEN MET HET OOG OP MONDIALE INTEROPERABILITEIT
   OVERWEGENDE DAT SESAR en NextGen de programma’s voor de ontwikkeling van nieuwe generaties luchtverkeersbeheerssystemen van respectievelijk de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika zijn;
   OVERWEGENDE DAT de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR is opgericht bij Verordening (EG) nr. 219/2007 van 27 februari 2007, met het oog op het beheer van de ontwikkelingsfase van SESAR;
   Zijn de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie (samen „de partijen” en individueel „een partij” genoemd) als volgt overeengekomen:

      Artikel I

      Doel

   Het doel van deze bijlage is het memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie (het memorandum) ten uitvoer te leggen door vast te stellen volgens welke bepalingen en voorwaarden de partijen moeten samenwerken om de mondiale interoperabiliteit tussen hun respectieve programma’s voor de modernisering van het luchtverkeersbeheer (ATM — Air Traffic Management), NextGen en SESAR, tot stand te brengen, rekening houdende met de belangen van civiele en militaire gebruikers van het luchtruim.

      Artikel II

      Definities

   In deze bijlage wordt verstaan onder „validering”: het tijdens de volledige ontwikkelingscyclus bevestigen dat de voorgestelde oplossing, inclusief het concept, het systeem en de procedures, beantwoorden aan de behoeften van de belanghebbenden.

      Artikel III

      Beginselen

   In het kader van de programma’s NextGen en SESAR en overeenkomstig de in artikel I, onder C, van het memorandum uiteengezette beginselen, zullen de partijen:

               A.

               waar passend, toestemming verlenen aan elkaars overheids- en industriële entiteiten om deel te nemen aan elkaars relevante overlegorganen en sectoriële initiatieven, overeenkomstig de toepasselijke wetten en regels en de regels van dergelijke organen en initiatieven;

               B.

               elkaars belanghebbenden uit de sector kansen geven om bij te dragen tot werkprogramma’s en toegang te krijgen tot informatie over en resultaten van gelijkwaardige onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s en -projecten, en

               C.

               via het bij artikel V van deze bijlage opgerichte comité op hoog niveau in aanhangsels bij deze bijlage (de „aanhangsels”) wederzijds vaststellen op welke domeinen zich specifieke mogelijkheden voordoen voor deelname aan de overlegorganen, initiatieven en onderzoeksprogramma’s en -projecten van elke partij, en met name de domeinen die een bijdrage leveren tot een systeemomschrijving op hoog niveau, zoals de interoperabiliteit, de omschrijving van de architectuur en de technische basis.

         Het comité op hoog niveau houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van dit artikel en zorgt, indien nodig, voor bijwerking van de aanhangsels.

      Artikel IV

      Toepassingsgebied van de werkzaamheden

   A.   De werkzaamheden moeten bijdragen tot onderzoek en ontwikkeling op ATM-gebied en tot validering met het oog op mondiale interoperabiliteit. De werkzaamheden omvatten, maar zijn niet beperkt tot, de activiteiten die zijn uiteengezet in leden 1 tot en met 5 van dit artikel.
   1.   Transversale activiteiten
   Transversale activiteiten hebben betrekking op taken die niet specifiek zijn voor een bepaalde operationele of technische ontwikkeling, maar kruisverbanden vertonen doorheen de SESAR- en NextGen-programma’s. Deze activiteiten zijn met name belangrijk voor de samenwerking, omdat uiteenlopende benaderingen verregaande gevolgen hebben voor de harmonisering en interoperabiliteit. De partijen zijn voornemens de volgende maatregelen te nemen:

               a.

               Operationeel concept en stappenplan;

               b.

               Scheiding;

               c.

               Het opstellen van stappenplannen, inclusief normalisering en regulering, teneinde de synchronisering van de tenuitvoerlegging te faciliteren;

               d.

               Business case en investeringsplanning;

               e.

               Milieu;

               f.

               De coördinatie van technische inspanningen ter ondersteuning van mondiale en normaliseringsactiviteiten van het ICAO op het gebied van ATM-modernisering;

               g.

               De synchronisering en samenhang van stappenplannen voor luchtvaartelektronica, teneinde een zo groot mogelijke economische efficiëntie voor de gebruikers van het luchtruim te garanderen, en

               h.

               De coördinatie van technische en operationele wijzigingen die zorgen voor de totstandbrenging/instandhouding van naadloze activiteiten vanuit het perspectief van de gebruikers van het luchtruim.

         2.   Informatiebeheer
   Informatiebeheer moet in de eerste plaats zorgen voor tijdige verspreiding van accurate en relevante ATM-gerelateerde informatie onder de belanghebbenden, op een naadloze (interoperabele), veilige wijze die collaboratieve besluitvorming ondersteunt. Op dit gebied zijn de partijen voornemens te zorgen voor:

               a.

               Interoperabiliteit van het systeemomvattend informatiebeheersysteem;

               b.

               Interoperabiliteit van het luchtvaartinformatiebeheersysteem, en

               c.

               Uitwisseling van meteorologische informatie.

         3.   Trajectbeheer
   Trajectbeheer omvat lucht/lucht- en lucht/gronduitwisselingen van vierdimensionele (4D) trajecten die een consequente benadering vergen van terminologie, definitie en uitwisseling van vluchtinformatie op elk tijdstip en in elke vluchtfase. De partijen zijn voornemens de volgende doelen na te streven:

               a.

               Gemeenschappelijke trajectdefinitie en uitwisseling;

               b.

               Vluchtplanning en dynamische updates van vluchtplannen;

               c.

               Verkeersbeheer (inclusief trajectintegratie en -voorspelling);

               d.

               De integratie van onbemande luchtvaartsystemen (Unmanned Aircraft Systems, UAS) in ATM, en

               e.

               Het op elkaar afstemmen van de operationele concepten, definities van diensten en toepassingen van SESAR en NextGen, inclusief 4D-trajectdefinitie en het formaat van uitwisselingen.

         4.   Interoperabiliteit van communicatie, navigatie, surveillance (CNS) en activiteiten in de lucht.
   Interoperabiliteit van communicatie, navigatie, surveillance (CNS) en activiteiten in de lucht omvat de planning van boordapparatuur en de ontwikkeling van wederzijds interoperabele lucht/lucht- en lucht/grond-toepassingen en -systemen. Op dit gebied zijn de partijen voornemens te zorgen voor:

               a.

               Interoperabiliteit van activiteiten in de lucht, waaronder:

                           i.

                           Systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht (Airborne Collision Avoidance System, ACAS);

                           ii.

                           Stappenplan voor luchtvaartelektronica, en

                           iii.

                           Systemen voor het scheiden van luchtvaartuigen in de lucht (Airborne Separation Assistance Systems, ASAS), voor het verlenen van bijstand bij lucht/lucht- en lucht/grondscheiding.

               b.

               Communicatie, waaronder:

                           i.

                           Datalinkdiensten en -technologie, en

                           ii.

                           Flexibele communicatiearchitectuur

               c.

               Navigatie, waaronder:

                           i.

                           Prestatiegebaseerde navigatie, en

                           ii.

                           GNSS-toepassingen (Global Navigation Satellite System) tijdens de vlucht en bij de nadering, inclusief naderingen met verticale begeleiding.

               d.

               Surveillance, waaronder:

                           i.

                           ADS-diensten en -technologie (Automatic Dependent Surveillance), en

                           ii.

                           Grondsurveillance.

         5.   Samenwerkingsprojecten
   Onder samenwerkingsprojecten vallen onder meer adhoc-projecten waarvoor de partijen zijn overeengekomen dat gerichte coördinatie en samenwerking noodzakelijk is. Op dit gebiend zijn de partijen voornemens te zorgen voor:

               a.

               Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions (AIRE) en

               b.

               Verbeteringen van de monitoring en positiebepaling van luchtvaartuigen boven oceanen en afgelegen gebieden.

         B.   Indien nodig stellen de partijen, op wederzijdse basis, en ofwel afzonderlijk ofwel samen, verslagen op waarin gebruiksconcepten, modellen, prototypes, evaluaties, valideringsoefeningen en vergelijkende studies over technische en operationele aspecten van ATM worden beschreven, met de bedoeling deze onder elkaar uit te wisselen. Bij beoordelingen en valideringen kan gebruik worden gemaakt van een gamma aan instrumenten, zoals simulaties en live-proeven.

      Artikel V

      Beheer

   Voor zover daarvoor fondsen beschikbaar zijn, zorgen de partijen voor de vaststelling en het beheer van projecten en activiteiten en zien zij erop toe dat de lopende werkzaamheden pragmatisch, volgens het tijdschema en resultaatgericht verlopen. Daartoe worden de volgende beheerniveaus vastgesteld:

               A.

               Een comité op hoog niveau, samengesteld uit een gelijk aantal deelnemers van de Commissie, eventueel bijgestaan door de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR, en van de Federal Aviation Administration (FAA).

                           1.

                           Het comité op hoog niveau wordt gezamenlijk voorgezeten door één vertegenwoordiger van de Commissie en één van de FAA. Het comité op hoog niveau vergadert minstens één keer per jaar om:

                                       a.

                                       toezicht te houden op de samenwerking tussen SESAR en NextGen;

                                       b.

                                       de bereikte resultaten te beoordelen;

                                       c.

                                       te beslissen over het opstarten van nieuwe projecten en activiteiten, op voorstel van het hieronder gedefinieerd coördinatiecomité;

                                       d.

                                       te beslissen over voorstellen voor nieuwe aanhangsels of wijzigingen van bestaande aanhangsels bij deze bijlage, die het ter goedkeuring indient bij het gemengd comité, overeenkomstig artikel III.D van het memorandum;

                                       e.

                                       instructies te geven aan het hieronder gedefinieerd coördinatiecomité, en

                                       f.

                                       toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van artikel III van deze bijlage en, voor zover nodig, raadplegingen te houden over mechanismen voor de deelname van het bedrijfsleven of vragen door te verwijzen naar het bij het memorandum opgericht gemengd comité.

                           2.

                           Het comité op hoog niveau stelt zijn werkprocedures vast en alle beslissingen worden genomen bij consensus tussen de twee voorzitters.

                           3.

                           Het comité op hoog niveau brengt verslag uit aan het bij artikel III van het memorandum opgericht gemengd comité.

               B.

               Een coördinatiecomité, dat is samengesteld uit een passend en beperkt aantal deelnemers van de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR en de FAA Air Traffic Organization, aan beide kanten eventueel bijgestaan door deskundigen.

                           1.

                           Het coördinatiecomité wordt voorgezeten door één vertegenwoordiger van de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR en één van de FAA Air Traffic Organization. Het coördinatiecomité vergadert minstens twee keer per jaar om:

                                       a.

                                       toezicht te houden op lopende gezamenlijke projecten en activiteiten, zoals gedefinieerd in de aanhangsels;

                                       b.

                                       te garanderen dat de aanhangsels efficiënt ten uitvoer worden gelegd door de hieronder gedefinieerde werkgroepen;

                                       c.

                                       te garanderen dat artikel III van deze bijlage efficiënt ten uitvoer wordt gelegd;

                                       d.

                                       verslagen voor het comité op hoog niveau voor te bereiden, of

                                       e.

                                       voorstellen aan het comité op hoog niveau in overweging te nemen, inclusief voorstellen voor nieuwe aanhangsels of wijzigingen van bestaande aanhangsels aan deze bijlage.

                           2.

                           Het coördinatiecomité stelt zijn werkprocedures vast en alle beslissingen worden genomen bij consensus tussen de twee voorzitters.

               C.

               Werkgroepen voor specifieke projecten of activiteiten die in de aanhangsels zijn beschreven. Elke werkgroep is samengesteld uit een passend en beperkt aantal deelnemers. De werkgroepen vergaderen wanneer nodig, leven de instructies van het coördinatiecomité na en brengen regelmatig verslag uit aan dit comité.

      Artikel VI

      Immuniteit en aansprakelijkheid

   De partijen behandelen de immuniteits- en aansprakelijkheidskwesties met betrekking tot activiteiten die onder deze bijlage vallen in het relevante aanhangsel.

      Artikel VII

      Tenuitvoerlegging

   A.   Alle werkzaamheden in het kader van deze bijlage worden beschreven in aanhangsels die, na hun inwerkingtreding, onderdeel worden van deze bijlage.
   B.   Elk aanhangsel krijgt een volgnummer en bevat een beschrijving van de werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd door de partijen of door de entiteiten die zij daartoe aanwijzen, inclusief de plaats en de geplande duur van de werkzaamheden, het personeel en andere middelen die nodig zijn om de werkzaamheden uit te voeren, de geraamde kosten en alle andere relevante informatie over de werkzaamheden.

      Artikel VIII

      Financiële bepalingen

   De financiering van de werkzaamheden die in het kader van deze bijlage moeten worden verricht, wordt verstrekt overeenkomstig artikel VI van het memorandum.

      Artikel IX

      Contactpunten

   A.   De aangewezen kantoren voor de coördinatie en het beheer van deze bijlage zijn:

               1.

               Voor de Verenigde Staten van Amerika:

                           Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                           Federal Aviation Administration

                           Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                           600 Independence Avenue, S.W.

                           Washington, D.C. 20591

                           USA

                           Tel. +1 202-385-8905

                           Fax +1 202-267-5032

               2.

               Voor de Europese Unie:

                           Eenheid gemeenschappelijk luchtruim — modernisering van de luchtverkeersleiding

                           Directoraat-generaal voor mobiliteit en vervoer

                           Directoraat luchtvervoer

                           Commissie

                           de Motstraat 24

                           1040 Brussel

                           BELGIË

                           Tel. +32 2 296 84 30

                           Fax +32 2 296 83 53

         B.   Voor specifieke activiteiten van technische programma’s worden contactpersonen aangeduid, zoals vermeld in de aanhangsels bij deze bijlage.

      Artikel X

      Inwerkingtreding en beëindiging

   A.   In afwachting van de inwerkingtreding van deze bijlage wordt ze voorlopig toegepast vanaf de datum waarop ze is ondertekend.
   B.   Deze bijlage treedt in werking nadat de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding ervan hebben voltooid, en blijft van kracht tot ze wordt beëindigd overeenkomstig artikel XII van het memorandum. De beëindiging van deze bijlage betekent ook de beëindiging van alle aanhangsels die de partijen krachtens deze bijlage hebben gesloten.

      Artikel XI

      Machtiging

   De Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie stemmen in met de bepalingen van deze bijlage, zoals blijkt uit de handtekeningen van hun gemachtigde vertegenwoordigers.

      Gedaan te Boedapest, de derde maart tweeduizend elf.

            Voor de Verenigde Staten van Amerika

            Voor de Europese Unie


title: 2014/29/EU: Besluit van de Europese Centrale Bank van 29 augustus 2013 houdende wijziging van Besluit ECB/2010/29 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (ECB/2013/27)

text:
               21.1.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 16/51

      BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

   van 29 augustus 2013
   houdende wijziging van Besluit ECB/2010/29 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten
   (ECB/2013/27)
   (2014/29/EU)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128, lid 1,
   Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 16,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Besluit ECB/2013/28 van 29 augustus 2013 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) (1), voorziet in de aanpassing van de sleutel voor inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) (hierna de „kapitaalverdeelsleutel”) overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank en stelt met ingang van 1 januari 2014 de aan elke nationale centrale bank (NCB) toegewezen nieuwe weging van de aangepaste kapitaalverdeelsleutel vast (hierna de „weging in de kapitaalverdeelsleutel”).

               (2)

               Ingevolge artikel 1 van Besluit 2013/387/EU van de Raad van 9 juli 2013 betreffende de aanneming van de euro door Letland op 1 januari 2014 (2), overeenkomstig artikel 140, lid 2, van het Verdrag, voldoet Letland aan de noodzakelijke voorwaarden voor de aanneming van de euro en zal de ingevolge artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 verleende derogatie (3) met ingang van 1 januari 2014 worden ingetrokken.

               (3)

               Artikel 1, onder d), van Besluit ECB/2010/29 van 13 december 2010 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (4) definieert de „verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten” onder verwijzing naar bijlage I bij dat besluit houdende de specificatie van de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten zoals die vanaf 1 juli 2013 van toepassing is. Aangezien nieuwe wegingen in de kapitaalverdeelsleutel zullen gelden vanaf 1 januari 2014 en aangezien Letland op deze datum de euro zal aannemen, dient Besluit ECB/2010/29 gewijzigd te worden, teneinde de met ingang van 1 januari 2014 van toepassing zijnde verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten te bepalen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Wijziging
   1.   De laatste zin van artikel 1, onder d), van Besluit ECB/2010/29 wordt vervangen door de hiernavolgende zin:
   „Bijlage I bij dit besluit specificeert de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten zoals die met ingang van 1 januari 2014 van toepassing is.”.
   2.   Bijlage I bij Besluit ECB/2010/29 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
   Artikel 2
   Inwerkingtreding
   Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2014.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 29 augustus 2013.

            De president van de ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.

      (2)  PB L 195 van 18.7.2013, blz. 24.

      (3)  Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).

      (4)  PB L 35 van 9.2.2011, blz. 26.

      BIJLAGE

            „BIJLAGE I

               VERDEELSLEUTEL VOOR TOEDELING VAN BANKBILJETTEN VANAF 1 JANUARI 2014

                        Europese Centrale Bank

                        8,0000 %

                        Nationale Bank van België

                        3,2575 %

                        Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                        Eesti Pank

                        0,2535 %

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                        Bank of Greece

                        2,6730 %

                        Banco de España

                        11,6230 %

                        Banque de France

                        18,6415 %

                        Banca d’Italia

                        16,1850 %

                        Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                        Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                        Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                        De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                        Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                        Banco de Portugal

                        2,2920 %

                        Banka Slovenije

                        0,4540 %

                        Národná banka Slovenska

                        1,0155 %

                        Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        TOTAAL

                        100,0000 %”


title: BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1988 betreffende de overgang van het Eurotra-programma naar de derde fase (88/445/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0445

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1988 betreffende de overgang van het Eurotra-programma naar de derde fase (88/445/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 222 van 12/08/1988 blz. 0001 - 0002

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1988 betreffende de overgang van het Eurotra-programma naar de derde fase ( 88/445/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement(1 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2 ),  Overwegende dat in artikel 1, tweede alinea, van Besluit 82/752/EEG van 4 november 1982 tot goedkeuring van een onderzoek - en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling(3 ),  gewijzigd bij Besluit 86/591/EEG(4 ), is bepaald dat de Raad bij de voltooiing van iedere fase van het bovengenoemde programma, hierna Eurotra te noemen, volgens de in het Verdrag bepaalde procedures en aan de hand van een verslag van de Commissie en van  het advies van het Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie "Taalkundige problemen'' ( CBC-12 ), besluit over de eventuele overgang naar de volgende fase;  Overwegende dat er in artikel 1, lid 3, van Besluit 87/516/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technolo -  gische ontwikkeling ( 1987 tot en met 1991)(5 ) aan wordt herinnerd dat een bedrag van 1 084 miljoen Ecu noodzakelijk werd geacht uit hoofde van reeds overeengekomen of in uitvoering zijnde onderzoekprogramma's;  Overwegende dat Eurotra een van deze reeds overeengekomen en in uitvoering zijnde programma's is en dat voor de derde fase van dat programma overeenkomstig Besluit 82/752/EEG een bedrag van 5,5 miljoen Ecu noodzakelijk werd geacht;  Overwegende dat de doelstellingen van de tweede fase van het Eurotra-programma naar wordt verwacht in de loop van 1988 zullen worden bereikt met de daarvoor door de begrotingsautoriteit toegewezen middelen;  Overwegende dat het Eurotra-programma werd beoordeeld door een panel van onafhankelijke deskundigen, wier aanbevelingen door de Commissie in aanmerking werden genomen bij de vastlegging van de richtsnoeren voor de derde fase;  Overwegende dat alle twaalf Lid-Staten actief deelnemen aan de uitvoering van het Eurotra-programma;  Overwegende dat het van essentieel belang is dat onmiddellijk met voorbereidingen wordt begonnen voor de overgang van het Eurotra-programma naar een industriële ontwikkelingsfase;  Overwegende dat het CBC-12 Comité werd geraadpleegd en gunstig advies betreffende de overgang naar de derde fase heeft uitgebracht;  Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek ( CREST ) werd geraadpleegd;  Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet,   BESLUIT :  Enig artikel  De derde fase van het bij Besluit 82/752/EEG goedgekeurde Eurotra-programma gaat in op 1 juli 1988 .   Gedaan te Brussel, 25 juli 1988 .  Voor de RaadDe VoorzitterTh . PANGALOS  ( 1)Advies uitgebracht op 8 juli 1988 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ).  ( 2)Advies uitgebracht op 7 juli 1988 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ).  ( 3)PB nr . L 317 van 13 . 11 . 1982, blz . 19 .  ( 4)PB nr . L 341 van 4 . 12 . 1986, blz . 39 .  (5)PB nr . L 302 van 24 . 10 . 1987, blz . 1 .


Avis juridique important

|

31986D0554

86/554/EEG: Besluit van de Raad van 15 september 1986 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over niet-landbouwprodukten en verwerkte landbouwprodukten die niet vallen onder de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland

Publicatieblad Nr. L 328 van 22/11/1986 blz. 0049 - 0049

BESLUIT VAN DE RAADvan 15 september 1986betreffende de  sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over niet-landbouwprodukten en  verwerkte landbouwprodukten die niet vallen onder de Overeenkomst tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Republiek IJsland(86/554/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 113, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over niet-landbouwprodukten en  verwerkte landbouwprodukten die niet vallen onder de Overeenkomst tussen de Europese Economische  Gemeenschap en de Republiek IJsland dient te worden goedgekeurd ten einde rekening te houden met de  toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, BESLUIT: Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over  niet-landbouwprodukten en verwerkte landbouwproduktendie niet vallen onder de Overeenkomst tussen  de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland wordt namens de Gemeenschap  goedgekeurd. De tekst van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht. Artikel 2De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de  Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 15 september 1986. Voor de RaadDe VoorzitterG. HOWESPA:L666UMBH27.97FF: 6UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 327 mm;   34  Zeilen;   1513 Zeichen; Bediener: MARK   Pr.: C; Kunde:


title: Besluit Atalanta/4/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité van 27 mei 2009 tot benoeming van de operationele commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)

text:
               29.5.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 132/20

      BESLUIT ATALANTA/4/2009 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

   van 27 mei 2009
   tot benoeming van de operationele commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta)
   (2009/413/GBVB)
   HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
   Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta) (1), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 3 van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB is viceadmiraal Philip JONES benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.

               (2)

               Op grond van artikel 6, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd besluiten te nemen inzake de benoeming van de operationele commandant van de EU.

               (3)

               Het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat viceadmiraal Peter HUDSON beschikbaar is voor de vervanging van viceadmiraal Philip JONES als operationeel commandant van de EU.

               (4)

               Het Militair Comité van de Europese Unie heeft zijn steun voor deze benoeming uitgesproken.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Viceadmiraal Peter HUDSON wordt hierbij benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op 3 juni 2009.

      Gedaan te Brussel, 27 mei 2009.

            Voor het Politiek en Veiligheidscomité

            De voorzitter

         I. ŠRÁMEK

      (1)  PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.


title: 2011/638/EU: Besluit van de Commissie van 26 september 2011 tot vaststelling van benchmarks voor de kosteloze toewijzing van broeikasgasemissierechten aan vliegtuigexploitanten overeenkomstig artikel 3 sexies van Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad  Voor de EER relevante tekst

text:
               28.9.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 252/20

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 26 september 2011
   tot vaststelling van benchmarks voor de kosteloze toewijzing van broeikasgasemissierechten aan vliegtuigexploitanten overeenkomstig artikel 3 sexies van Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2011/638/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (1), en met name artikel 3 sexies, lid 3, onder e),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Er moeten benchmarks worden vastgesteld voor de kosteloze toewijzing van emissierechten aan vliegtuigexploitanten voor de handelsperiode van 1 januari tot en met 31 december 2012, als bedoeld in artikel 3 quater, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG, en voor de handelsperiode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2020, als bedoeld in artikel 13, lid 1, in samenhang met artikel 3 quater, lid 2, van die richtlijn.

               (2)

               De toewijzing van emissierechten aan de hand van deze benchmarks dient definitief te zijn tot 2020, tenzij overeenkomstig artikel 25 bis van Richtlijn 2003/87/EG besluiten worden vastgesteld die dienovereenkomstige wijzigingen noodzakelijk maken.

               (3)

               Nu Richtlijn 2008/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG teneinde ook luchtvaartactiviteiten op te nemen in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (2) in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) is opgenomen bij Besluit nr. 6/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 1 april 2011 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst (3), dienen de benchmarks van toepassing te zijn in de EER.

               (4)

               Derhalve moeten de benchmarks worden gebaseerd op de hoeveelheid kosteloos toe te wijzen emissierechten voor de EER als geheel, zoals vastgesteld bij Besluit nr. 93/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 20 juli 2011 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst (4).

               (5)

               De benchmarks dienen te worden berekend door de hoeveelheden emissierechten die voor de handelsperiode van 1 januari tot en met 31 december 2012 en voor de handelsperiode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2020 voor de hele EER zijn vastgesteld, te delen door het totaalcijfer van de tonkilometergegevens in de aanvragen die overeenkomstig artikel 3 sexies, lid 2, van Richtlijn 2003/87/EG bij de Commissie zijn ingediend,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Onverminderd artikel 25 bis van Richtlijn 2003/87/EG wordt de benchmark voor de kosteloze toewijzing van emissierechten aan vliegtuigexploitanten overeenkomstig artikel 3 sexies, lid 1, van die richtlijn voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2012 vastgesteld op 0,000679695907431681 emissierechten per tonkilometer.
   2.   Onverminderd artikel 25 bis van Richtlijn 2003/87/EG wordt de benchmark voor de kosteloze toewijzing van emissierechten aan vliegtuigexploitanten overeenkomstig artikel 3 sexies, lid 1, van die richtlijn voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2020 vastgesteld op 0,000642186914222035 emissierechten per tonkilometer.
   Artikel 2
   Bij de berekening van de aantallen emissierechten die overeenkomstig de in artikel 1 vastgestelde benchmarks moeten worden toegewezen, worden die aantallen naar beneden afgerond op het dichtstbije gehele getal.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 26 september 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.

      (2)  PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.

      (3)  PB L 93 van 7.4.2011, blz. 35.

      (4)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.