title: 2005/891/EG: Besluit van de Raad van  3 oktober 2005  betreffende de ondertekening van een protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
               19.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 332/1

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 3 oktober 2005
   betreffende de ondertekening van een protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   (2005/891/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, en de artikelen 133 en 181A, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea,
   Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 3 december 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap en haar lidstaten met de Republiek Korea te onderhandelen over een aanpassing van de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (1), teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.

               (2)

               Deze onderhandelingen werden afgerond tot tevredenheid van de Commissie.

               (3)

               Het Protocol dient te worden ondertekend namens de Gemeenschap en haar lidstaten,

         BESLUIT:
   Enig artikel
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) namens de Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot de ondertekening van het protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.
   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

      Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2005.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. ALEXANDER

      (1)  PB L 90 van 30.3.2004, blz. 46.
    ---documentbreak---

               19.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 332/2

         PROTOCOL
   bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   IERLAND,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   DE REPUBLIEK HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
   hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie,
   enerzijds, en
   DE REPUBLIEK KOREA,
   anderzijds,
   OVERWEGENDE dat de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, hierna „de kaderovereenkomst” genoemd, op 28 oktober 1996 in Luxemburg is ondertekend en op 1 april 2001 in werking is getreden;
   OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie en de Toetredingsakte op 16 april 2003 in Athene zijn ondertekend en op 1 mei 2004 in werking zijn getreden;
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003, de toetreding van de nieuwe lidstaten van de Europese Unie tot de kaderovereenkomst moet worden overeengekomen door de sluiting van een protocol bij de kaderovereenkomst,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de kaderovereenkomst en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten, de tekst van de overeenkomst en de gezamenlijke verklaring over de politieke dialoog en de eenzijdige verklaringen respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
   Artikel 2
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de kaderovereenkomst.
   Artikel 3
   1.   Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Korea volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
   2.   Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid.
   Artikel 4
   De in artikel 3 bedoelde kennisgevingen worden respectievelijk gericht aan het ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel van de Republiek Korea en aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   Artikel 5
   Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Koreaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
   Artikel 6
   De tekst van de kaderovereenkomst, met inbegrip van de gezamenlijke verklaring over de politieke dialoog en de eenzijdige verklaringen, worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, zijnde die teksten evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.

      EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo en Bruselas, el dieciséis de noviembre de dos mil cinco.
      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili v Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce pět níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol i Bruxelles, den sekstende november to tusind og fem.
      ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünf.
      SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud kahe tuhande viienda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol at Brussels, on the sixteenth day of November in the year two thousand and five.
      EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent protocole à Bruxelles, le seize novembre deux mille cinq.
      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il presente protocollo a Bruxelles, il sedici novembre duemilacinque.
      TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu Briselē, divi tūkstoši piektā gada sešpadsmitajā novembrī.
      TAI PATVIRTINDAMI tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Protokolą du tūkstančiai penktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.
      FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év november havának tizenhatodik napján aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
      B' XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati iffirmaw dan il-Protokoll fi Brussel fis-sittax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijf.
      W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem w Brukseli, dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piątego.
      EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo‐assinados assinaram o presente Protocolo em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil e cinco.
      NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol v Bruseli šestnásteho novembra dvetisícpäť.
      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol v Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč pet.
      TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll i Bryssel den sextonde november tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por la República de Corea
         Za Korejskou republiku
         For Republikken Korea
         Für die Republik Korea
         Korea Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κορέας
         For the Republic of Korea
         Pour la République de Corée
         Per la Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos vardu
         A Koreai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Republiek Korea
         W imieniu Republiki Korei
         Pela República da Coreia
         Za Kórejskú republiku
         Za Republiko Korejo
         Korean tasavallan puolesta
         På Republiken Koreas vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               19.12.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 332/7

         DE KADEROVEREENKOMST INZAKE HANDEL EN SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK KOREA, ANDERZIJDS
   De teksten van de kaderovereenkomst opgesteld in elf officiële talen van de Europese Unie (Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Fins en Zweeds) zijn bekendgemaakt in PB L 90 van 30.3.2001, blz. 46. De teksten in het Tsjechisch, Ests, Lets, Litouws, Hongaars, Maltees, Pools, Slowaaks en Sloveens zijn in dit Publicatieblad bekendgemaakt.


title: 72/107/EEG: Besluit van de Raad van 31 januari 1972 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Algerije betreffende de levering van gries van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp

text:
21 . 2 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. L 45 /5
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                       van 31 januari 1972
            houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
            schap en de Republiek Algerië betreffende de levering van gries van zachte tarwe in
                                                het kader van de voedselhulp
                                                          ( 72/ 107/EEG )
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst betreffende
            de voedselhulp heeft gesloten ( 1 ) ;
            Overwegende dat de Republiek Algerië bij schrijven van 26 september 1970 een
            verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
            Overwegende dat, gezien de situatie van de graanvoorziening in Algerië, aan dit land
            in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1970/1971
            bij wijze van gift 11 000 ton zachte tarwe in de vorm van 6 962 ton gries van zachte
            tarwe dient te worden toegekend,
            BESLUIT :
                                                              Artikel 1
            Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Republiek Algerië een Overeenkomst betreffende de
            levering van gries van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten, waarvan
            de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht.
                                                              Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de
             Overeenkomst mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is
             om de Gemeenschap te binden .
             Gedaan te Brussel, 31 januari 1972.
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                              G. THORN
              f1) PB nr. L 66 van 23. 3 . 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 45 /6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 2 . 72
                                                   OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Algerië betreffende de
                           levering van gries van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
              enerzijds,
              DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ALGERIE,
              anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
              aangewezen :
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ALGERIË :
              DIE    OMTRENT        DE   VOLGENDE       BEPALINGEN       OVEREENSTEMMING           HEBBEN
              BEREIKT :
                          Artikel I                                                     Artikel 11
In het kader van haar programma voor voedselhulp                De Republiek Algerië verplicht zich ertoe, alle
met graan voor het jaar 1970/ 1971 levert de                    nodige maatregelen te nemen voor het vervoer van
Europese Economische Gemeenschap aan de Repu                   het gries van zachte tarwe van de havens van
bliek Algerië als gift, overeenkomstig het besluit van          inlading naar de plaats van bestemming.
de Raad van 6 april 1971 , een hoeveelheid van
11 000 ton zachte tarwe.                                        Zij verplicht zich ertoe, met de grootst mogelijke
L                                                               zorg ernaar te streven dat de gunning van het
De 11 000 ton zachte tarwe wordt geleverd in de                 zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking
vorm van 6 962 ton gries van zachte tarwe.                      van een billijke concurrentie. Ten aanzien van de
                                                                problemen die zich in dit verband kunnen voordoen,
De leveringen vinden plaats f.o.b . havens van de               wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
                                                                van deze Overeenkomst.
Gemeenschap, in katoenen zakken met een bruto
gewicht van 50 kilogram per zak.
                                                                                Artikel 111
Minstens dertig dagen vóór de beschikbaarstelling
van de goederen in de havens van verlading deelt de             De Republiek Algerië verplicht zich ertoe, het in het
                                                                kader van de voedselhulp ontvangen gries van zachte
Commissie van de Europese Gemeenschappen per
                                                                tarwe voor consumptieve doeleinden aan te wenden
brief, telex of telegram, de havens van verlading, de
hoeveelheden, de data van beschikbaarstelling in                en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen
bedoelde havens, de diepgang, alsmede het dagelijkse            toe te passen die op deze markt voor produkten van
laadtempo, aan de Republiek Algerië mede.                       vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
                                                                De opbrengst van deze verkoop, verminderd met de
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de             kosten van zeevervoer en de normale kosten voor
Europese Economische Gemeenschap en van de                      commercialisatie op de markt van Algerië, wordt op
Republiek Algerië betreffende respectievelijk de                een bijzondere rekening gestort, welke bestemd is ter
levering en het in ontvangst nemen f.o.b. zijn                  dekking van de uitgaven die door de Republiek
opgenomen in de bijlage, welke een integrerend deel             Algerië worden gedaan voor de financiering van
uitmaakt van deze Overeenkomst.                                 ontwikkelingsprojecten.
 ---pagebreak--- 21 . 2 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 45 /7
                        Artikel IV                               3 . commerciële invoer : tussen 1 juli 1971 en 30 juni
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich                     1972 op commerciële basis ingevoerde hoeveel
ertoe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale                 heden zachte tarwe, meel en gries van zachte
structuur van de produktie en van de internationale                  tarwe ongeacht de herkomst ;
handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen                   4. stand van de bijzondere rekening die werd
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat                   geopend met de opbrengst van de verkoop, in
de leveringen in het kader van de voedselhulp een                    plaatselijke valuta, van het in het kader van de
aanvulling vormen op, en niet in de plaats komen                     voedselhulp geleverde gries van zachte tarwe ;
van de handelstransacties die zonder dergelijke
leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn . De                5 . uit de middelen van de bijzondere rekening
Republiek Algerië verplicht zich in het bijzonder                    gefinancierde projecten ; aandeel van deze finan
om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1971 en 30                     ciële bijdrage in de totale financiering van de
juni 1972 een minimum hoeveelheid van 500 000 ton                    projecten .
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel en
gries van zachte tarwe op commerciële basis in te                                        Artikel VII
voeren .
                         Artikel V                               De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de
                                                                 volgende termijnen medegedeeld :
De Republiek Algerië neemt alle dienstige maatrege
len ter voorkoming van de wederuitvoer van het in                — met betrekking tot het vervoer : uiterlijk dertig
het kader van de voedselhulp ontvangen gries van                     dagen na lossing van elke lading ;
zachte tarwe, alsmede van de al dan niet commer
ciële uitvoer, gedurende een periode van zes maanden             — met betrekking tot de commerciële invoer :
vanaf de laatste levering, zowel van de ter plaatse                   vóór 30 september 1972 ;
geproduceerde zachte tarwe die overeenkomt met het               — met betrekking tot de overige gegevens : een
graan, dat gebruikt werd ter verkrijging van het in                   overzicht van de situatie per 31 december van elk
het kader van de voedselhulp ontvangen gries, als van                 jaar wordt vóór 15 januari van het volgende
de bij eerste verwerking van deze tarwe verkregen                     jaar medegedeeld totdat de bijzondere rekening
produkten .                                                           volledig is uitgeput.
                        Artikel VI
De Republiek Algerië verplicht zich ertoe, de wijze                                      Artikel VIII
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van
 de Europese Economische Gemeenschap te brengen .                Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de                     daarom verzoekt, plegen deze onderling overleg over
 Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :                  alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
                                                                 van deze Overeenkomst.
 1 . vervoer : aankomsthavens en - data van de sche
     pen ; aard, hoeveelheden en kwaliteit van de
                                                                                Artikel IX
     geloste produkten ; datum waarop de lossing is
     beëindigd ;                                                 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ;             in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de
     wijze van in de handel brengen ; toegepaste                  Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
     verkoopprijzen ;                                             authentiek.
                                                         BIJLAGE
               Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van het gries van zachte tarwe in de havens van
                                                          inlading
 Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst,                   reling van het schip in de haven van inlading
 inzonderheid van artikel I, komen de Partijen bij de             daadwerkelijk zijn gepasseerd ; alle kosten voor geve
 Overeenkomst het volgende overeen :                              lingschotten en stuwen komen ten laste van de Republiek
                                                                  Algerië.
                          Artikel 1                                                         Artikel 2
 Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea, is de        Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea, gaan
 levering verricht op het tijdstip waarop de goederen de          de risico's van de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21 . 2 . 72
over naar de Republiek Algerië op het tijdstip waarop           dat zij een schip ter beschikking stelt waarvan de
de goederen de reling van het schip in de haven van             afmetingen niet in overeenstemming zijn met de
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd.                         mogelijkheden van belading in de betrokken haven van
                                                                inlading.
                           Artikel 3
                                                                                Artikel 4
De Republiek Algerië moet de schepen die de goederen
moeten opladen, tijdig beschikbaar stellen en aan de            Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst
Europese Economische Gemeenschap aanduiden, zodat               aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie
de verschepingsdata die worden aangegeven overeen              van 5 °/o, evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
komstig artikel I van de Overeenkomst, worden                   6 962 ton mag worden overschreden .
nagekomen .
                                                                Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is
                                                                gesteld om in een bepaald schip te worden geladen, niet
De aanduiding van het schip door de Republiek Algerië           geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge
moet ten minste zeven vrije dagen vóór de vermoede
                                                                omstandigheden buiten de wil van de Europese Econo
lijke datum van aankomst van het schip in de haven
                                                                mische Gemeenschap, wordt het resterende gedeelte dat
geschieden. De Republiek Algerië is verantwoordelijk
                                                                niet binnen de gestelde termijn aan boord kon worden
voor de eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij
                                                                gebracht, op kosten van de Republiek Algerië opgesla
de aanduiding van het schip .
                                                                gen en in het volgende schip geladen .
De Republiek Algerië moet in de charterpartij een               Indien de Republiek Algerië binnen een termijn van 15
bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht,           vrije dagen aan de Europese Economische Gemeenschap
de Europese Economische Gemeenschap ten minste 72               mededeelt, dat zij bovengenoemd resterend gedeelte niet
uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoede
                                                                afneemt, blijven de ontstane verladings- en opslagkosten
lijke datum van aankomst van het schip in de haven .            ten laste van de Republiek Algerië tot op het ogenblik
                                                                waarop zij mededeelt dat zij van dit resterende gedeelte
De goederen moeten in de aangeduide haven ter                   afziet .
beschikking van de Republiek Algerië worden gehouden
vanaf de datum waarop het schip voor belading gereed            In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap
wordt verklaard. Ingeval de Europese Economische                oordelen dat zij haar verplichtingen ten opzichte van de
Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading               Republiek Algerië is nagekomen .
beschikbaar stelt, komen alle gevolgen daarvan , met
name overliggelden en/of foutvracht, voor rekening van
                                                                                Artikel 5
de Europese Economische Gemeenschap .
In geval van vertraging in de aankomst van het door de
                                                                Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet
Republiek Algerië aangeduide schip in de haven van              de Europese Economische Gemeenschap de Republiek
inlading of van onmogelijkheid tot belading van het             Algerië onverwijld in kennis stellen van de datum van
schip , waarbij de belading niet binnen de overeenkomstig       inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit als
artikel I van de Overeenkomst aangegeven termijn kan            vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognosse
                                                                ment van het schip .
geschieden, verblijven de goederen voor rekening en voor
risico van de Republiek Algerië.
                                                                                Artikel 6
Ingeval de Republiek Algerië het schip met passende
tonnenmaat niet ter beschikking stelt binnen de termijn         Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,
die wordt aangegeven overeenkomstig artikel I van de            vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling
 Overeenkomst, wordt zij geacht in gebreke te zijn , tenzij     van het schip zijn gepasseerd, komen ten laste van de
zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor de levering       Republiek Algerië.
bepaalde termijn, telegrafisch aan de Europese Econo
mische Gemeenschap mededeelt, dat zij verzoekt om                                        Artikel 7
verlenging van deze termijn. Wanneer aldus om
verlenging is gevraagd, houdt de Europese Economische            De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
 Gemeenschap de goederen voor rekening van de                    voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de
 Republiek Algerië in bewaring ; de kosten in verband            uitvoering van de Overeenkomst.
 hiermede komen ten laste van de Republiek Algerië.
                                                                 De Republiek Algerië wijst voor de goede gang van
 De Republiek Algerië is verantwoordelijk voor de                zaken in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
 gevolgen die kunnen voortvloeien uit de omstandigheid           aan .


title: 2010/299/: Besluit van de Commissie van 21 mei 2010 tot intrekking van Besluit 2002/627/EG tot oprichting van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten  (Voor de EER relevante tekst)

text:
               26.5.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 127/18

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 21 mei 2010
   tot intrekking van Besluit 2002/627/EG tot oprichting van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2010/299/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Na de vaststelling van het regelgevingskader inzake elektronischecommunicatienetwerken en -diensten overeenkomstig Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn) (1), Richtlijn 2002/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de toegang tot en interconnectie van elektronischecommunicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten (de toegangsrichtlijn) (2), Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (de machtigingsrichtlijn) (3) en Richtlijn 2002/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (de universeledienstrichtlijn) (4), heeft de Commissie bij Besluit 2002/627/EG (5) de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (ERG) opgericht.

               (2)

               De ERG heeft een positieve bijdrage geleverd aan een consistente regelgevingspraktijk door middel van de bevordering van samenwerking tussen nationale regelgevende instanties onderling en tussen de nationale regelgevende instanties en de Commissie en als interface om de Commissie te adviseren en bij te staan op het gebied van elektronische communicatie.

               (3)

               Het regelgevingskader voor elektronische communicatie van 2002 is gewijzigd bij Richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad (6) en Richtlijn 2009/136/EG van het Europees Parlement en de Raad (7) en aangevuld met Verordening (EG) nr. 1211/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 tot oprichting van het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) en het Bureau (8).

               (4)

               Bij Verordening (EG) nr. 1211/2009 wordt de rol die het ERG in het verleden vervulde versterkt en wordt deze in het herziene regelgevingskader beter erkend, door de oprichting van het BEREC zelf en door de grotere betrokkenheid daarvan bij de ontwikkeling van een regelgevingspraktijk en bij de mechanismen om de consistente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te waarborgen. De verordening bepaalt dat het BEREC in de plaats komt van de ERG en als exclusief forum fungeert voor de samenwerking tussen de nationale regelgevende instanties onderling en tussen de nationale regelgevende instanties en de Commissie bij de uitvoering van al hun taken uit hoofde van het EU-regelgevingskader.

               (5)

               Besluit 2002/627/EG moet derhalve worden ingetrokken,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Besluit 2002/627/EG wordt ingetrokken per 1 juni 2010.

      Gedaan te Brussel, 21 mei 2010.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.

      (2)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.

      (3)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.

      (4)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.

      (5)  PB L 200 van 30.7.2002, blz. 38.

      (6)  PB L 337 van 18.12.2009, blz. 37.

      (7)  PB L 337 van 18.12.2009, blz. 11.

      (8)  PB L 337 van 18.12.2009, blz. 1.


Avis juridique important

|

31998D0243

98/243/JBZ: Besluit van de Raad van 19 maart 1998 inzake de verdeling van de kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels

Publicatieblad Nr. L 099 van 31/03/1998 blz. 0001 - 0001

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 maart 1998 inzake de verdeling van de kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels (98/243/JBZ)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.8, lid 2, tweede alinea, tweede streepje,Gelet op gemeenschappelijk optreden van 16 december 1996, door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake een uniform model voor verblijfstitels (1), inzonderheid op artikel 2, lid 1,Overwegende dat de aanneming door de Raad van de in genoemd artikel 2, lid 1, bedoelde technische specificaties de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels met zich meebrengt;Overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden zich bereid heeft verklaard drukfolie voor andere lidstaten te vervaardigen;Overwegende dat de door het Koninkrijk der Nederlanden gemaakte kosten van de vervaardiging van drukfolie tussen de lidstaten moeten worden verdeeld,BESLUIT:Artikel 1 Het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemachtigd om ten behoeve van de lidstaten drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels te vervaardigen.Artikel 2 De kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels, die 124 667 ECU belopen, worden gefinancierd uit de bijdragen van de lidstaten. De financiële bijdrage van elke lidstaat wordt bepaald aan de hand van het aandeel van zijn bruto nationaal product in het totaal van de bruto nationale producten van de lidstaten dat als basis dient voor de financiering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997 (2). Het in dit artikel bedoelde bruto nationaal product is het bruto nationaal product als gedefinieerd in Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (3).Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad.Gedaan te Brussel, 19 maart 1998.Voor de RaadDe VoorzitterJ. STRAW(1) PB L 7 van 10.1.1997, blz. 1.(2) PB L 44 van 14.2.1997, blz. 127.(3) PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26.


Avis juridique important

|

31991D0602

91/602/EEG: Besluit van de Raad van 25 november 1991 houdende opzegging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië

Publicatieblad Nr. L 325 van 27/11/1991 blz. 0023 - 0023 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 19 blz. 0016  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 19 blz. 0016

BESLUIT VAN DE RAAD  van 25 november 1991  houdende opzegging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië  (91/602/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien de instemming van het Europese Parlement (1),  Overwegende dat volgens artikel 60 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (2) elke partij bij de Overeenkomst deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere  partij kan opzeggen;  Overwegende dat de situatie in Joegoslavië het niet meer mogelijk maakt voornoemde Overeenkomst en de daarbij behorende akten te handhaven,  BESLUIT:  Artikel 1  De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië alsmede de daarbij behorende protocollen en akten worden opgezegd.  Artikel 2  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Voorzitter van de Raad draagt zorg voor de kennisgeving ervan aan de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië.  Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, 25 november 1991. Voor de Raad  De Voorzitter  J. M. M. RITZEN   (1) Instemming betuigd op 20 november 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). (2) PB nr. L 41 van 14. 2. 1983, blz. 1.


title: 2009/3/EG: Besluit van de Commissie van 18 december 2008 tot het aanleggen van communautaire reserves van vaccins tegen paardenpest

text:
               6.1.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 2/9

      BESLUIT VAN DE COMMISSIE

   van 18 december 2008
   tot het aanleggen van communautaire reserves van vaccins tegen paardenpest
   (2009/3/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name op artikel 6, lid 2, en artikel 8,
   Gelet op Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest, (2) en met name op artikel 12,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Paardenpest is een door geleedpotigen overgedragen ziekte van paardachtigen die voornamelijk optreedt in Afrika bezuiden de Sahara. De ziekte heeft zich nu en dan buiten Afrika tot in India, maar ook tot in Noord-Afrika en op het Iberisch schiereiland verspreid, en tussen deze laatstgenoemde gebieden onderling. De ziekte wordt veroorzaakt door een Orbivirus dat lijkt op het virus dat bluetongue veroorzaakt. Anders dan bluetongue bij schapen en vee, is paardenpest vrijwel altijd dodelijk voor paarden.

               (2)

               Door middel van virusneutralisatie zijn er negen in antigenetisch opzicht verschillende serotypes van het paardenpestvirus vastgesteld, maar er is enige kruisreactie waargenomen tussen de serotypes 1 en 2, 3 en 7, 5 en 8 alsook tussen 6 en 9, en hiervan wordt gebruikgemaakt voor de vaccinproductie.

               (3)

               De aanhoudende verspreiding van het bluetonguevirus in bepaalde lidstaten is een afdoende bewijs van de bijna ononderbroken aanwezigheid van competente vectoren in de getroffen gebieden. Het paardenpestvirus en het bluetonguevirus worden door dezelfde vector, culicoïdes, overgedragen en daarom valt het risico van virusinsleep in de lidstaten niet te verwaarlozen. De door bluetongue getroffen delen van de Gemeenschap zijn tevens de belangrijkste fokgebieden van waardevolle paardenpopulaties, die dus in het bijzonder bedreigd worden door paardenpest.

               (4)

               De vroegtijdige toepassing van vaccins bij een uitbraak van paardenpest is vastgesteld bij artikel 6, lid 1, onder d), van Richtlijn 92/35/EEG. Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van die richtlijn kan de Commissie besluiten om paardachtigen systematisch te laten vaccineren tegen paardenpest. Er wordt momenteel echter geen vaccin tegen paardenpest geproduceerd door de geneesmiddelenindustrie in de lidstaten en geen enkele internationale producent heeft een dergelijk vaccin in Europa geregistreerd.

               (5)

               Met aanzienlijke steun van de Gemeenschap aan Spanje, Portugal en later ook Marokko werd de uitbraak van 1987-1991 in dat ecosysteem tot staan gebracht, en sinds 1993 voldoen alle lidstaten van de Europese Unie aan de voorwaarden van een land dat vrij is van paardenpest overeenkomstig de criteria van de communautaire wetgeving.

               (6)

               In hoofdstuk 12.1 van de Gezondheidscode voor landdieren („de Code”) van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) (3) worden onder meer de normen voor de verplaatsing van gevaccineerde of seropositieve paardachtigen vastgesteld, evenals de te volgen richtsnoeren om de ziektevrije status na een uitbraak te behouden of opnieuw te verwerven.

               (7)

               Aangezien er geen specifieke monografie voor vaccins tegen paardenpest in de Europese Farmacopee is opgenomen, is de beschrijving in hoofdstuk 2.5.1 van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (4) (handboek inzake diagnostische tests en vaccins voor landdieren) van het door Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in Zuid-Afrika geproduceerde vaccin de enig beschikbare en authentieke norm voor een verzwakt levend vaccin tegen paardenpest.

               (8)

               In het licht van de ervaring met vaccinatie tegen bluetongue in de lidstaten is het ter voorkoming van de insleep van voorheen onopgemerkte serotypes in een ecosysteem noodzakelijk om de capaciteit op te bouwen om in noodgevallen monovalente vaccins te kunnen inzetten die slechts het serotype bevatten dat reeds voorkomt of een directe bedreiging vormt voor de regio. OBP beschikt over de technologie om geschikte monovalente verzwakte vaccins te produceren van de zeven serotypes die zijn opgenomen in de routinematig geproduceerde tri- en tetravalente verzwakte levende vaccins, die gecombineerd en opeenvolgend worden ingezet in epizoötische settings. Deze toepassing is werkzaam tegen alle negen serotypes van het virus van paardenpest.

               (9)

               OBP is derhalve de enige producent die over de vereiste bekwaamheden beschikt om effectieve vaccins tegen paardenpest te leveren, die aan internationaal aanvaarde normen voldoen in de zin van artikel 123, lid 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5).

               (10)

               Het OIE-handboek geeft aan dat er sprake is van een langdurige stabiliteitsperiode als het gevriesdroogde vaccin bij 4-8 °C wordt bewaard. De voor het handelsverkeer gegarandeerde houdbaarheidstermijn bedraagt echter twee jaar. Daarom moet er vóór het verstrijken van de houdbaarheidstermijn en in het licht van de epizoötiologische situatie en de eventuele ontwikkeling van nieuwe vaccins tijdig een besluit worden genomen aangaande de vervanging van de vaccinvoorraden.

               (11)

               Op grond van de ervaring met andere communautaire vaccinreserves en gelet op het feit dat in het geval van paardenpest een volledige primaire vaccinatiecampagne bestaat uit een eerste vaccinatie gevolgd door een boostervaccinatie, zou een totaal aantal van 100 000 doses van elk van de zeven verzwakte serotypes voldoende zijn als eerste noodmaatregel.

               (12)

               Ter bescherming van voor de ziekte vatbare paardachtigen moeten daarom communautaire reserves van vaccins tegen paardenpest worden aangelegd en beschikbaar worden gehouden voor gebruik in noodgevallen in de lidstaten of in epizoötiologisch oogpunt relevante aangrenzende derde landen die een wat betreft paardenpest bijzonder risico voor de lidstaten opleveren.

               (13)

               De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   Voor gebruik in noodgevallen treft de Gemeenschap maatregelen voor de aankoop van 100 000 doses gevriesdroogde monovalente verzwakte levende vaccins, met inbegrip van de benodigde verdunningsmiddelen, tegen paardenpest van elk van de serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 en 8.
   2.   Tot de in lid 1 bedoelde maatregelen behoren de aanmaak en opslag van in totaal 700 000 doses gevriesdroogde vaccins en het zo snel mogelijke vervoer van de genoemde vaccins naar een door de Commissie voor noodgevallen aangewezen plaats in de Europese Unie of in epizoötiologisch opzicht relevante aangrenzende derde landen.
   Artikel 2
   De in artikel 1 bedoelde maatregelen bedragen ten hoogste 500 000 euro gedurende een periode van 2 jaar.
   Artikel 3
   De Commissie sluit met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de artikelen 1 en 2 voor 2009 en 2010 een leveringscontract met Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in Zuid-Afrika voor:

               —

               de aanmaak en opslag van de in artikel 1, lid 1, omschreven vaccins;

               —

               de aflevering van de vaccins en de verdunningmiddelen als omschreven in artikel 1, lid 2; alsmede

               —

               de gegevens betreffende de verwijdering van vaccins waarvan de houdbaarheidstermijn is verstreken.

      Gedaan te Brussel, 18 december 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.

      (2)  PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19.

      (3)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm

      (4)  http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.


title: 2010/158/: Besluit van de Commissie van 16 maart 2010 tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in Roemenië (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1862) (Voor de EER relevante tekst)

text:
               17.3.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 67/10

         BESLUIT VAN DE COMMISSIE
   van 16 maart 2010
   tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in Roemenië
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1862)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2010/158/EU)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 3,
   Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 3,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (3), en met name op artikel 18, eerste alinea,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Aviaire influenza is een virale infectieziekte bij vogels, waaronder pluimvee. Infectie met aviaire-influenzavirussen bij gedomesticeerd pluimvee veroorzaakt twee hoofdvormen van de ziekte met een verschillende virulentie. De laagpathogene vorm leidt in de regel slechts tot milde symptomen, terwijl de hoogpathogene vorm bij de meeste pluimveesoorten een zeer hoge sterfte veroorzaakt. Die ziekte kan ernstige gevolgen hebben voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij.

               (2)

               Aviaire influenza wordt vooral bij vogels aangetroffen, maar onder bepaalde omstandigheden kan de infectie ook bij mensen voorkomen, al is die kans in de regel erg klein.

               (3)

               Bij een uitbraak van aviaire influenza bestaat het risico dat de ziekteverwekker naar andere pluimveebedrijven en naar wilde vogels wordt verspreid. Dan kan de ziekte zich ook van de ene lidstaat naar de andere en naar derde landen verspreiden door de handel in levende vogels en producten daarvan en door de trek van wilde vogels.

               (4)

               Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza (4) bevat maatregelen voor de bestrijding van zowel laagpathogene als hoogpathogene vormen van aviaire influenza. Artikel 16 van die richtlijn voorziet in de instelling van beschermings-, toezichts- en andere beperkingsgebieden in geval van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza.

               (5)

               Beschikking 2006/415/EG van de Commissie van 14 juni 2006 betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in de Gemeenschap (5) bevat verdere beschermende maatregelen die moeten worden getroffen door een lidstaat waar zich een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 voordoet om te voorkomen dat de ziekte zich verspreidt, waarbij de specifieke epidemiologie van die virusstam in aanmerking wordt genomen.

               (6)

               Artikel 4 van Beschikking 2006/415/EG schrijft voor dat de lidstaten onmiddellijk na een vermoedelijke of bevestigde uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 een hoogrisicogebied (gebied A) instellen, dat bestaat uit het beschermings- en het toezichtsgebied, alsmede een laagrisicogebied (gebied B), dat de scheiding tussen gebied A en de ziektevrije gebieden van de getroffen lidstaat vormt. Die gebieden staan in de bijlage bij die beschikking vermeld.

               (7)

               Roemenië heeft de Commissie in kennis gesteld van een bevestigde uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 op zijn grondgebied en heeft de nodige maatregelen overeenkomstig Beschikking 2006/415/EG genomen, waaronder de instelling van gebieden A en B.

               (8)

               De Commissie heeft die beschermende maatregelen inmiddels samen met Roemenië bestudeerd en heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van die lidstaat ingestelde gebieden A en B op voldoende afstand van de plaats van de bevestigde uitbraak liggen.

               (9)

               Om onnodige verstoring van het handelsverkeer in de Unie te voorkomen en te vermijden dat derde landen ongerechtvaardigde handelsbelemmeringen invoeren moet er met spoed op EU-niveau een lijst van de gebieden A en B in Roemenië worden vastgesteld.

               (10)

               Daarom moeten in dit besluit, in afwachting van de volgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, de gebieden A en B in Roemenië worden vastgesteld waarin de beschermende maatregelen van Beschikking 2006/415/EG gelden, tezamen met de duur van die regionalisering.

               (11)

               Dit besluit wordt opnieuw bekeken op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In dit besluit worden de gebieden omschreven waarin de tijdelijke beschermende maatregelen overeenkomstig Beschikking 2006/415/EG gelden en wordt de geldigheidsduur van die maatregelen vastgesteld.
   Artikel 2
   1.   Het in deel A van de bijlage bij dit besluit vermelde gebied wordt beschouwd als het hoogrisicogebied (gebied A), bedoeld in artikel 3, lid 1, van Beschikking 2006/415/EG.
   2.   Het in deel B van de bijlage bij dit besluit vermelde gebied wordt beschouwd als het laagrisicogebied (gebied B), bedoeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 2006/415/EG.
   Artikel 3
   Dit besluit is van toepassing tot en met 17 april 2010.
   Artikel 4
   Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 16 maart 2010.

            Voor de Commissie

         John DALLI

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.

      (2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.

      (3)  PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.

      (4)  PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.

      (5)  PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.

      BIJLAGE

         DEEL A

      Gebied A als bedoeld in artikel 2, lid 1:

                  ISO-landcode

                  Lidstaat

                  Gebied A

                  Datum einde geldigheid

                  Code

                  Naam

                  RO

                  Roemenië

                  00038

                  Gebied omvattende:

                  17.4.2010

                  Beschermingsgebied:
                  Letea

                  Toezichtsgebied:

                              C.A. Rosetti

                              Sfiștofca

                              Cardon

         DEEL B

      Gebied B als bedoeld in artikel 2, lid 2:

                  ISO-landcode

                  Lidstaat

                  Gebied B

                  Datum einde geldigheid

                  Code

                  Naam

                  RO

                  Roemenië

                  00038

                  De delen van het district Tulcea die niet onder gebied A vallen

                  17.4.2010


title: 2012/583/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2012 over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2010

text:
               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/228

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2010
   (2012/583/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2010,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 460/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (3), en met name artikel 17,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0136/2012),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2010;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 366 van 15.12.2011, blz. 15.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


Avis juridique important

|

31994D0672

94/672/GBVB: Besluit van de Raad van 10 oktober 1994 inzake het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over de verdere vermindering van de economische en financiële betrekkingen met de partijen op het grondgebied van de Republiek Bosnië-Herzegovina dat door de Bosnische Serviërs wordt gecontroleerd

Publicatieblad Nr. L 266 van 15/10/1994 blz. 0010 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 18 Deel 1 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 18 Deel 1 blz. 0006

BESLUIT VAN DE RAAD van 10 oktober 1994 inzake het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over de verdere vermindering van de economische en financiële betrekkingen met de partijen op het  grondgebied van de Republiek Bosnië-Herzegovina dat door de Bosnische Serviërs wordt gecontroleerd (94/672/GBVB)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.2,  Gelet op Resolutie 942 (1994) van 23 september 1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,  BESLUIT:   Artikel 1  De economische en financiële betrekkingen met de partijen op het grondgebied van de Republiek Bosnië-Herzegovina dat door de Bosnische Serviërs wordt gecontroleerd, worden verminderd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Resolutie  942 (1994) van 23 september 1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.   Artikel 2  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.  Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 1994.  Voor de Raad De Voorzitter Th. WAIGEL


Avis juridique important

|

32002D0772

2002/772/EG,Euratom: Besluit van de Raad van 25 juni 2002 en van 23 september 2002 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom

Publicatieblad Nr. L 283 van 21/10/2002 blz. 0001 - 0004

Besluit van de Raadvan 25 juni 2002 en van 23 september 2002tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom(2002/772/EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 190, lid 4,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 108, leden 3 en 4,Gezien het ontwerp van het Europees Parlement(1),Gezien de instemming van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) De Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen moet worden gewijzigd teneinde verkiezing door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen mogelijk te maken volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben, en tegelijkertijd de lidstaten de mogelijkheid te geven nationale bepalingen toe te passen voor de aspecten die niet in dit besluit worden geregeld.(2) Voor een betere leesbaarheid van de Akte zoals gewijzigd bij onderhavig besluit, wordt het wenselijk geacht de bepalingen te vernummeren, waardoor een duidelijkere consolidatie mogelijk wordt,HEEFT de volgende bepalingen VASTGESTELD en beveelt aan dat de lidstaten deze overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels aannemen:Artikel 1De Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad(3) (hierna "Akte van 1976" te noemen), wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.1. In de Akte van 1976 wordt "vertegenwoordiger" of "vertegenwoordiger in het Europees Parlement", behalve in artikel 13, overal vervangen door "lid van het Europees Parlement".2. Artikel 1 wordt vervangen door: "Artikel 11. In alle lidstaten worden de leden van het Europees Parlement volgens een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens het lijstenstelsel, hetzij volgens het stelsel van één overdraagbare stem, gekozen.2. De lidstaten kunnen het uitbrengen van voorkeurstemmen toestaan, overeenkomstig de bepalingen die zij vastleggen.3. De leden van het Europees Parlement worden gekozen door middel van rechtstreekse, algemene, vrije en geheime verkiezingen.".3. Artikel 2 wordt vervangen door: "Artikel 2Afhankelijk van de specifieke nationale kenmerken kunnen de lidstaten kiesdistricten voor de verkiezing van het Europees Parlement instellen of voorzien in andere kiesindelingen, evenwel zonder dat over het geheel genomen afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging.Artikel 2 bisDe lidstaten kunnen bepalen dat er een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels wordt vastgesteld. Die drempel mag niet hoger dan 5 % van de op nationaal niveau uitgebrachte stemmen zijn.Artikel 2 terElke lidstaat kan een maximum vaststellen voor de uitgaven van de kandidaten in verband met de verkiezingscampagne.".4. Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:a) lid 1 wordt geschrapt en de leden 2 en 3 worden vernummerd tot 1 en 2;b) in het nieuwe lid 1 wordt "Deze periode van vijf jaar" vervangen door "De periode van vijf jaar waarvoor de leden van het Europees Parlement zijn gekozen";c) in het nieuwe lid 2 wordt "lid 2" vervangen door "lid 1".5. Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door: "2. De leden van het Europees Parlement genieten de voorrechten en immuniteiten die op hen van toepassing zijn uit hoofde van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.".6. Artikel 5 wordt ingetrokken.7. Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:a) in lid 1:i) wordt aan het einde van het derde streepje "of van het Gerecht van eerste aanleg" toegevoegd,ii) wordt tussen het huidige derde en vierde streepje een streepje met de volgende tekst toegevoegd: "- lid van de directie van de Europese Centrale Bank;",iii) wordt tussen het huidige vierde en vijfde streepje een streepje met de volgende tekst toegevoegd: "- ombudsman van de Europese Gemeenschappen;",iv) wordt in het huidige vijfde streepje "lid van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal of" geschrapt,v) wordt in het huidige zesde streepje "de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal," geschrapt,vi) wordt het huidige achtste streepje vervangen door: "- ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst van de instellingen der Europese Gemeenschappen of van de daaraan verbonden gespecialiseerde lichamen of van de Europese Centrale Bank.";b) na lid 1 wordt het volgende lid 2 ingevoegd en de huidige leden 2 en 3 worden vernummerd tot 3 en 4: "2. Met ingang van de verkiezing van het Europees Parlement in 2004 is de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement onverenigbaar met die van lid van een nationaal parlement.In afwijking daarvan en onverminderd lid 3:- mogen leden van het Ierse parlement die bij een latere verkiezing voor het Europees Parlement gekozen worden, een dubbel mandaat uitoefenen tot de volgende verkiezingen voor het Ierse parlement, waarna de eerste alinea van dit lid van toepassing is;- mogen leden van het parlement van het Verenigd Koninkrijk die in de periode van vijf jaar voorafgaand aan de verkiezing van het Europees Parlement in 2004 tevens lid zijn van het Europees Parlement, een dubbel mandaat uitoefenen tot de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009, waarna de eerste alinea van dit lid van toepassing is.";c) in het nieuwe lid 3 wordt "vaststellen" vervangen door "uitbreiden" en wordt "artikel 7, lid 2" vervangen door "artikel 7";d) in het nieuwe lid 4 wordt "de leden 1 en 2" vervangen door "de leden 1, 2 en 3".8. Artikel 7 wordt vervangen door: "Artikel 7Behoudens de bepalingen van deze akte gelden voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen.Die nationale bepalingen, die eventueel rekening kunnen houden met de eigenheden van de lidstaten, mogen echter over het geheel genomen geen afbreuk doen aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging.".9. Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:a) in lid 1 wordt "op de [...] vastgestelde datum" vervangen door "op de [...] vastgestelde datum en uren",b) in lid 2 wordt "met de telling van de stemmen mag pas een begin worden gemaakt" vervangen door "Een lidstaat mag de uitslag van de verkiezingen pas officieel bekendmaken",c) lid 3 wordt geschrapt.10. Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:a) in lid 1 wordt "De in artikel 9, lid 1, bedoelde periode" vervangen door "De verkiezingsperiode",b) in de tweede alinea van lid 2 wordt "stelt [...] een andere periode vast die ten vroegste een maand voor" vervangen door "stelt [...] uiterlijk een jaar voor het einde van de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar een andere verkiezingsperiode vast, die ten vroegste twee maanden voor",c) in lid 3 wordt "artikel 22 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal" geschrapt, wordt "Europese Economische Gemeenschap" vervangen door "Europese Gemeenschap", en wordt "de in artikel 9, lid 1, bedoelde periode" vervangen door "de verkiezingsperiode".11. In artikel 11 wordt "Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure" geschrapt.12. Artikel 12 wordt vervangen door: "Artikel 121. Een zetel wordt vacant wanneer het mandaat van een lid van het Europees Parlement ten einde loopt ten gevolge van zijn aftreden, zijn overlijden, of het vervallen van zijn mandaat.2. Behoudens de overige bepalingen van deze akte, schrijft elke lidstaat passende procedures voor om de zetels die vacant zijn geworden, voor de rest van de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar te doen bezetten.3. Wanneer de wetgeving van een lidstaat uitdrukkelijk voorschrijft dat het mandaat van een lid van het Europees Parlement vervalt, loopt het mandaat van de betrokkene ten einde op grond van de bepalingen van die wetgeving. De bevoegde nationale autoriteiten brengen het Europees Parlement daarvan op de hoogte.4. Wanneer een zetel vacant is geworden door aftreden of overlijden, brengt de voorzitter van het Europees Parlement de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat daarvan onverwijld op de hoogte.".13. Artikel 14 wordt ingetrokken.14. Artikel 15 wordt vervangen door: "Artikel 15Deze akte is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.De bijlagen II en III vormen een integrerend bestanddeel van deze akte.".15. Bijlage I wordt ingetrokken.16. De verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland in bijlage III wordt geschrapt.Artikel 21. De artikelen en de bijlagen van de Akte van 1976, zoals gewijzigd bij dit besluit, worden vernummerd overeenkomstig de concordantietabellen in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel uitmaakt.2. De kruisverwijzingen naar de artikelen en de bijlagen in de Akte van 1976 worden dienovereenkomstig aangepast. Hetzelfde geldt voor de verwijzingen naar deze artikelen en hun onderverdelingen in de communautaire verdragen.3. De verwijzingen naar de artikelen van de Akte van 1976 in andere instrumenten of akten worden geacht te verwijzen naar de artikelen van de Akte van 1976 zoals vernummerd overeenkomstig lid 1, respectievelijk naar de leden van die artikelen, zoals vernummerd bij dit besluit.Artikel 31. De in de artikelen 1 en 2 bedoelde wijzigingen treden in werking op de eerste dag nadat de lidstaten de bepalingen van dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben aangenomen.2. De lidstaten stellen het secretariaat-generaal van de Raad in kennis van de voltooiing van hun nationale procedure.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2002.Voor de RaadDe voorzitterJ. Matas I PalouGedaan te Brussel, 23 september 2002.Voor de RaadDe voorzitsterM. Fischer Boel(1) PB C 292 van 21.9.1998, blz. 66.(2) Advies uitgebracht op 12 juni 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(3) PB L 278 van 8.10.1976, blz. 1.BIJLAGEConcordantietabellen bedoeld in artikel 2 van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad van 25 juni 2002 en van 23 september 2002 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: 2010/687/: Besluit van de Raad van 8 november 2010 betreffende de ondertekening namens de Unie van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

text:
               12.11.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 294/9

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 8 november 2010
   betreffende de ondertekening namens de Unie van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
   (2010/687/EU)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 3, juncto artikel 218, lid 5,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 27 november 2008 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Georgië te beginnen over de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven. De onderhandelingen werden succesvol afgerond en de overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, werd op 19 oktober 2010 geparafeerd.

               (2)

               De overeenkomst dient te worden ondertekend namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van dit besluit wenst deel te nemen.

               (4)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, neemt Ierland niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaat.

               (5)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in deze lidstaat,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, wordt namens de Unie goedgekeurd onder voorbehoud van sluiting van de overeenkomst (1).
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 8 november 2010.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. WATHELET

      (1)  De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting worden bekendgemaakt.


title: 2009/440/EG: Besluit van de Raad van 25 mei 2009 houdende benoeming van vier Finse leden en twee Finse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

text:
               11.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 148/16

      BESLUIT VAN DE RAAD

   van 25 mei 2009
   houdende benoeming van vier Finse leden en twee Finse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's
   (2009/440/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
   Gezien de voordracht van de Finse regering,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 aangenomen (1).

               (2)

               In het Comité van de Regio's zijn vier zetels van leden vrijgekomen door het ontslag van mevrouw Auli HYVÄRINEN en mevrouw Elina LEHTO-HÄGGROTH, en door het verstrijken van het mandaat van de heer Risto ERVELÄ en de heer Risto KOIVISTO. Twee zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door het ontslag van mevrouw Martina MALMBERG en mevrouw Heini UTUNEN,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   Worden benoemd in het Comité van de Regio's voor de resterende duur van het mandaat, te weten tot en met 25 januari 2010:

               a)

               tot lid:

                           —

                           mevrouw Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,

                           —

                           mevrouw Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,

                           —

                           de heer Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (wijziging van mandaat),

                           —

                           de heer Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (wijziging van mandaat),

               b)

               tot plaatsvervangend lid:

                           —

                           de heer Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,

                           —

                           de heer Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.

         Artikel 2
   Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

      Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. ŠEBESTA

      (1)  PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.


Avis juridique important

|

31982D0495

82/495/EEG: Besluit van de Raad van 19 juli 1982 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok

Publicatieblad Nr. L 219 van 28/07/1982 blz. 0052 - 0052 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 10 blz. 0123  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 26 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 10 blz. 0123  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 26 blz. 0006

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 19 juli 1982  betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok  (82/495/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien de aanbeveling van de Commissie,  Overwegende dat de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok van wederzijds belang is,  BESLUIT:  Artikel 1  De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.  De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.  Artikel 2  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen, ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.  Gedaan te Brussel, 19 juli 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  K. OLESEN


title: Besluit (EU) 2016/1966 van de Raad van 20 september 2016 betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst (Alternatief stelsel van geschillenbeslechting)

text:
                  10.11.2016

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 303/16

            BESLUIT (EU) 2016/1966 VAN DE RAAD
      van 20 september 2016
      betreffende het namens de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst (Alternatief stelsel van geschillenbeslechting)
      DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
      Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, in samenhang met artikel 218, lid 9,
      Gezien Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name artikel 1, lid 3,
      Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) is op 1 januari 1994 in werking getreden.

                  (2)

                  Op grond van artikel 98 van de EER-overeenkomst kan bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst bij besluit van het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd.

                  (3)

                  Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad (2) dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                  (4)

                  Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 van de Commissie (3) dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                  (5)

                  Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad (4) dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                  (6)

                  Bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

                  (7)

                  Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité van de EER moet derhalve worden gebaseerd op het hieraan gehechte ontwerpbesluit,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
      Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te Brussel, 20 september 2016

               Voor de Raad

               De voorzitter

            I. KORČOK

         (1)  PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.

         (2)  Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 1).

         (3)  Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 van de Commissie van 1 juli 2015 betreffende de modaliteiten voor de uitvoering van de taken van het platform voor onlinebeslechting van geschillen, de modaliteiten voor het elektronische klachtenformulier en de modaliteiten voor de samenwerking binnen het netwerk van contactpunten zoals bedoeld in Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen (PB L 171 van 2.7.2015, blz. 1).

         (4)  Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 63).

         ONTWERP
         BESLUIT Nr. … VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
         van …
         tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst
         HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
         Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”), en met name artikel 98,
         Overwegende hetgeen volgt:

                     (1)

                     Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (1) dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                     (2)

                     Het is noodzakelijk specifieke overgangsmodaliteiten vast te stellen in afwachting van de volledige realisering van de vertaalfunctie van het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 524/2013, wat betreft de IJslandse taal.

                     (3)

                     Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 van de Commissie van 1 juli 2015 betreffende de modaliteiten voor de uitvoering van de taken van het platform voor onlinebeslechting van geschillen, de modaliteiten voor het elektronische klachtenformulier en de modaliteiten voor de samenwerking binnen het netwerk van contactpunten, zoals bedoeld in Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen (2), dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                     (4)

                     Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (3) dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.

                     (5)

                     Bijlage XIX bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
         Artikel 1
         Bijlage XIX bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

                     1)

                     In punt 7d (Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
                     „, gewijzigd bij:

                                 —

                                    32013 R 0524: Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 1),

                                 —

                                    32013 L 0011: Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 63).”.

                     2)

                     In punt 7f (Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:

                                 „—

                                    32013 R 0524: Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 1),

                                 —

                                    32013 L 0011: Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 63).”.

                     3)

                     Na punt 7i (Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende ingevoegd:

                                 „7j.

                                    32013 R 0524: Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 1).
                                 Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:

                                             a)

                                             Wat de EVA-staten betreft, is het in artikel 5 van de verordening genoemde platform onlinebeslechting van consumentengeschillen toegankelijk binnen een termijn van 40 werkdagen na de inwerkingtreding van Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van … [onderhavig besluit van het Gemengd Comité van de EER].

                                             b)

                                             Het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen is toegankelijk in alle talen die zijn genoemd in artikel 129, lid 1, van de EER-overeenkomst.

                                             c)

                                             In afwijking van artikel 5, lid 4, onder e), van de verordening zijn de vertaalfuncties van het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen naar en uit het IJslands in een beginfase alleen beschikbaar voor resultaten van een alternatieve geschillenbeslechtingsprocedure die door een entiteit voor alternatieve beslechting worden doorgezonden. IJsland garandeert dat de gebruikers van het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen de vertaling van alle andere informatie naar en uit het IJslands kunnen krijgen via het IJslandse contactpunt van het platform, indien deze informatie noodzakelijk is voor de beslechting van een geschil en zij via het platform in een andere taal wordt uitgewisseld. Informatie over deze modaliteiten met betrekking tot het IJslands wordt verstrekt op de homepage van het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen.
                                             De Commissie en IJsland streven ernaar de vertaalfuncties van het platform onlinebeslechting van consumentengeschillen voor het IJslands te verbeteren om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van alle vertaalfuncties vergelijkbaar is met die van de andere talen, en zij informeren het Gemengd Comité van de EER regelmatig over de geboekte vooruitgang. Zodra de vertaalfuncties een vergelijkbare kwaliteit bieden zowel voor het IJslands als voor de andere talen, treft het Gemengd Comité van de EER onverwijld het besluit om de overgangsmodaliteiten als beschreven in dit punt te beëindigen.

                                 7ja.

                                    32015 R 1051: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 van de Commissie van 1 juli 2015 betreffende de modaliteiten voor de uitvoering van de taken van het platform voor onlinebeslechting van geschillen, de modaliteiten voor het elektronische klachtenformulier en de modaliteiten voor de samenwerking binnen het netwerk van contactpunten zoals bedoeld in Verordening (EU) nr. 524/2013 van het Europees Parlement en de Raad betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen (PB L 171 van 2.7.2015, blz. 1).

                                 7k.

                                    32013 L 0011: Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 63).
                                 De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:

                                             a)

                                             verwijzingen naar andere besluiten in de richtlijn worden relevant geacht voor zover en in de vorm waarin deze besluiten in de overeenkomst zijn opgenomen;

                                             b)

                                             wat de EVA-staten betreft, wordt artikel 11, lid 2, als volgt gelezen:
                                             „2.   Voor de toepassing van dit artikel wordt de „gewone verblijfplaats” bepaald overeenkomstig het volgende:

                                                         a)

                                                         De gewone verblijfplaats van vennootschappen en andere entiteiten, met of zonder rechtspersoonlijkheid, is de plaats waar deze hun hoofdvestiging hebben.
                                                         Onder de gewone verblijfplaats van een natuurlijke persoon bij de uitoefening van een bedrijfsactiviteit wordt de hoofdvestiging verstaan.

                                                         b)

                                                         Indien de overeenkomst is gesloten in het kader van de activiteiten van een filiaal, agentschap of enige andere vestiging, of indien volgens de overeenkomst de verantwoordelijkheid voor de uitvoering hiervan op het filiaal, het agentschap of de vestiging rust, wordt de plaats waar het filiaal, het agentschap of enige andere vestiging zich bevindt, als de gewone verblijfplaats beschouwd.

                                                         c)

                                                         Bij de vaststelling van de gewone verblijfplaats is het bepalende tijdstip dat van de sluiting van het contract.”;

                                             c)

                                             in artikel 18, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
                                             „De Commissie neemt de bevoegde autoriteiten en de contactpunten die door de EVA-staten zijn aangewezen, in die lijst op.”;

                                             d)

                                             in artikel 20, lid 4, wordt na de woorden „wanneer haar wijzigingen worden meegedeeld.” het volgende ingevoegd:
                                             „De Commissie neemt de ADR-entiteiten die in de EVA-staten zijn gevestigd en overeenkomstig lid 2 zijn aangewezen, in de lijst op.”.”.

               Artikel 2
         De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EU) nr. 524/2013, Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1051 en Richtlijn 2013/11/EU zijn authentiek.
         Artikel 3
         Dit besluit treedt in werking op […], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonde (*).
         Artikel 4
         Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

            Gedaan te Brussel, …

                  Voor het Gemengd Comité van de EER

                  De voorzitter

                  De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER

            (1)  PB L 165 van 18.6.2013, blz. 1.

            (2)  PB L 171 van 2.7.2015, blz. 1.

            (3)  PB L 165 van 18.6.2013, blz. 63.

            (*)  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]