title: 2013/106/EU: Besluit van de Europese Raad van 11 mei 2012 betreffende de bespreking door een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de door de Ierse regering voorgestelde wijziging van de Verdragen in de vorm van een Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zal worden gehecht, en het niet bijeenroepen van een Conventie#Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon

text:
               2.3.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 60/129

         BESLUIT VAN DE EUROPESE RAAD
   van 11 mei 2012
   betreffende de bespreking door een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de door de Ierse regering voorgestelde wijziging van de Verdragen in de vorm van een Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zal worden gehecht, en het niet bijeenroepen van een Conventie
   (2013/106/EU)
   DE EUROPESE RAAD,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 48, lid 3,
   Gezien het voorstel tot wijziging van de Verdragen dat op 20 juli 2011 door de Ierse regering is voorgelegd aan de Raad en op 12 oktober 2011 door de Raad aan de Europese Raad is voorgelegd,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement met betrekking tot het niet bijeenroepen van een Conventie (1),
   Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
   Na kennisgeving van het voorstel aan de nationale parlementen,
   Gezien het advies van de Europese Commissie (3),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 18-19 juni 2009 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de 27 lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Europese Raad bijeen, een besluit aangenomen over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon en verklaard dat zij, wanneer het volgende toetredingsverdrag wordt gesloten, de bepalingen van dit besluit in een protocol zouden opnemen, dat overeenkomstig de respectieve constitutionele voorschriften van hun staten aan het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) zal worden gehecht.

               (2)

               Op 20 juli 2011 heeft de Ierse regering, overeenkomstig artikel 48, lid 2, eerste zin, VEU, een voorstel tot herziening van de Verdragen voorgelegd in de vorm van een Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon.

               (3)

               Op 12 oktober 2011 is dat ontwerp van de Ierse regering, overeenkomstig artikel 48, lid 2, derde zin, VEU, door de Raad voorgelegd aan de Europese Raad. Het is ook ter kennis van de nationale parlementen gebracht.

               (4)

               Tijdens zijn bijeenkomst van 23 oktober 2011 heeft de Europese Raad, overeenkomstig artikel 48, lid 3, eerste alinea, VEU, besloten het Europees Parlement en de Commissie over de voorgestelde wijzigingen te raadplegen. Hij heeft, overeenkomstig artikel 48, lid 3, tweede alinea, VEU, eveneens besloten het Europees Parlement te verzoeken zijn voornemen om geen Conventie bijeen te roepen goed te keuren, omdat de reikwijdte van de voorgestelde wijzigingen volgens hem bijeenroeping van een Conventie niet rechtvaardigt.

               (5)

               Op 18 april 2012 heeft het Europees Parlement een positief advies over de voorgestelde wijzigingen uitgebracht. Het heeft eveneens zijn goedkeuring gehecht aan het besluit geen Conventie bijeen te roepen, aangezien de reikwijdte van de wijzigingen zulks niet rechtvaardigt. Op 4 mei 2012 heeft de Commissie over de voorgestelde wijzigingen een positief advies uitgebracht.

               (6)

               Derhalve is het dienstig dat de Europese Raad, overeenkomstig artikel 48, lid 3, tweede alinea,VEU, besluit dat de door de Ierse regering voorgestelde wijziging door een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten zal worden besproken, het mandaat van de conferentie vaststelt en besluit geen Conventie bijeen te roepen,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Europese Raad besluit dat de door de Ierse regering voorgestelde wijziging in de vorm van een Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon, dat dient te worden gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, in de aan dit besluit gevoegde formulering, besproken zal worden door een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten; dit vormt het mandaat van de conferentie. Gezien de reikwijdte van de voorgestelde wijziging wordt geen Conventie zoals bedoeld in artikel 48, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bijeengeroepen.
   Artikel 2
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

      Gedaan te Brussel, 11 mei 2012.

            Voor de Europese Raad

            De voorzitter

         H. VAN ROMPUY

      (1)  Goedkeuring verleend op 18 april 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  Advies van 18 april 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (3)  Advies van 4 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      PROTOCOL
      over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon
      HET KONINKRIJK BELGIË,
      DE REPUBLIEK BULGARIJE,
      DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
      DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
      DE REPUBLIEK ESTLAND,
      IERLAND,
      DE HELLEENSE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK SPANJE,
      DE FRANSE REPUBLIEK,
      DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK CYPRUS,
      DE REPUBLIEK LETLAND,
      DE REPUBLIEK LITOUWEN,
      HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
      HONGARIJE,
      MALTA,
      HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
      DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
      DE REPUBLIEK POLEN,
      DE PORTUGESE REPUBLIEK,
      ROEMENIË,
      DE REPUBLIEK SLOVENIË,
      DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK FINLAND,
      HET KONINKRIJK ZWEDEN,
      HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
      hierna de „HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN” genoemd,
      HERINNEREND aan het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de 27 lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Europese Raad bijeen op 18-19 juni 2009, over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon;
      HERINNEREND aan de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad bijeen op 18-19 juni 2009, dat zij, wanneer het volgende toetredingsverdrag wordt gesloten, de bepalingen van dat besluit in een protocol zouden opnemen, dat overeenkomstig de respectieve constitutionele voorschriften van hun staten aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zal worden gehecht;
      GEZIEN de ondertekening door de hoge verdragsluitende partijen van het Verdrag tussen de hoge verdragsluitende partijen en de Republiek Kroatië betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie;
      HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gehecht:
      TITEL I

         RECHT OP LEVEN, GEZIN EN ONDERWIJS

      Artikel 1
      Geen enkele bepaling van het Verdrag van Lissabon waarbij een juridische status wordt toegekend aan het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en geen enkele bepaling van dat verdrag op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht doet afbreuk aan de reikwijdte of toepasbaarheid van de bescherming van het recht op leven in artikel 40, lid 3, eerste, tweede en derde alinea, de bescherming van het gezin in artikel 41 en de bescherming van de rechten met betrekking tot onderwijs in artikel 42 en artikel 44, lid 2, vierde en vijfde alinea, als vervat in de Ierse grondwet.
      TITEL II

         FISCALE AANGELEGENHEDEN

      Artikel 2
      Geen bepaling van het Verdrag van Lissabon verandert, op welke wijze en voor welke lidstaat ook, iets aan de reikwijdte of werking van de bevoegdheden van de Europese Unie met betrekking tot belastingen.
      TITEL III

         VEILIGHEID EN DEFENSIE

      Artikel 3
      Het internationale optreden van de Unie berust op de beginselen van de democratie, de rechtsstaat, de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de menselijke waardigheid, de beginselen van gelijkheid en solidariteit en de naleving van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationale recht.
      Het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de Unie is een integrerend deel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en voorziet de Unie van een operationeel vermogen om buiten het grondgebied van de Unie missies uit te voeren met het oog op vredeshandhaving, conflictpreventie en versterking van de internationale veiligheid overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.
      Dit laat het veiligheids- en defensiebeleid van iedere lidstaat, ook van Ierland, en de verplichtingen van de lidstaten onverlet.
      Het Verdrag van Lissabon heeft geen gevolgen voor en doet geen afbreuk aan het traditionele Ierse beleid van militaire neutraliteit.
      Het is aan de lidstaten — waaronder Ierland, in een geest van solidariteit en zonder afbreuk te doen aan zijn traditionele neutraliteitsbeleid — om te bepalen wat de aard van de hulp of bijstand is die zal worden verleend aan een lidstaat die getroffen wordt door een terroristische aanval of op zijn grondgebied gewapenderhand wordt aangevallen.
      Ieder besluit tot instelling van een gemeenschappelijke defensie moet met eenparigheid van stemmen door de Europese Raad worden genomen. Het is aan de lidstaten, waaronder Ierland, om overeenkomstig het Verdrag van Lissabon en hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen te besluiten of al dan niet een gemeenschappelijke defensie wordt ingesteld.
      Niets in deze titel heeft gevolgen voor of doet afbreuk aan het standpunt of het beleid van een andere lidstaat inzake veiligheid en defensie.
      Het is ook aan elke lidstaat om overeenkomstig het Verdrag van Lissabon en eventuele interne rechtsvoorschriften te besluiten al dan niet aan de permanente gestructureerde samenwerking of het Europees Defensieagentschap deel te nemen.
      Het Verdrag van Lissabon voorziet niet in de oprichting van een Europees leger of dienstplicht in een militaire formatie.
      Het Verdrag laat het recht van Ierland of iedere andere lidstaat om de aard en de omvang van zijn defensie- en veiligheidsuitgaven en de aard van zijn defensievermogens te bepalen, onverlet.
      Het is aan Ierland of iedere andere lidstaat om conform eventuele interne rechtsvoorschriften te besluiten om al dan niet aan een militaire operatie deel te nemen.
      TITEL IV

         SLOTBEPALINGEN

      Artikel 4
      Dit protocol blijft tot en met 30 juni 2012 openstaan voor ondertekening door de hoge verdragsluitende partijen.
      Dit protocol wordt bekrachtigd door de hoge verdragsluitende partijen, en in het geval dat dit protocol op de datum van toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie niet in werking is getreden, door de Republiek Kroatië, overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de Regering van de Italiaanse Republiek.
      Het treedt indien mogelijk in werking op 30 juni 2013, mits alle akten van bekrachtiging zijn nedergelegd, of bij gebreke daarvan op de eerste dag van de maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de lidstaat die als laatste deze handeling verricht.
      Artikel 5
      Dit protocol, opgesteld in één exemplaar, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van de regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere lidstaten.
      Zodra de Republiek Kroatië overeenkomstig artikel 2 van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië door dit protocol is gebonden, wordt de Kroatische tekst van dit protocol, die gelijkelijk authentiek is als de in eerste alinea bedoelde teksten, nedergelegd in het archief van de regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen van de andere lidstaten.

         TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben geplaatst.
         Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.
         V Bruselu dne třináctého června dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.
         Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
         Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.
         Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio tryliktą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la treisprezece iunie două mii doisprezece.
         V Bruseli dňa trinásteho júna dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Република България

            Za Českou republiku

            For Kongeriget Danmark

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            Magyarország részéről

            Għal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 2012/554/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2012 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling IV — Hof van Justitie#Resolutie van het Europees Parlement van 10 mei 2012 met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling IV — Hof van Justitie

text:
               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/100

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling IV — Hof van Justitie
   (2012/554/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (1),

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (COM(2011) 473 — C7-0259/2011) (2),

               —

               gezien het jaarverslag van het Hof van Justitie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2010 uitgevoerde interne controles,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3),

               —

               gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2010 (4) waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien artikel 314, lid 10, en artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0088/2012),

               1.

               verleent de griffier van het Hof van Justitie kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Hof van Justitie voor het begrotingsjaar 2010;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie van de Europese Unie, de Rekenkamer, de Europese Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, en te zorgen voor bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB L 64 van 12.3.2010.

      (2)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 1.

      (3)  PB C 326 van 10.11.2011, blz. 1.

      (4)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 134.

      (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 10 mei 2012
      met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, afdeling IV — Hof van Justitie
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (1),

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 (COM(2011) 473 — C7-0259/2011) (2),

                  —

                  gezien het jaarverslag van het Hof van Justitie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2010 uitgevoerde interne controles,

                  —

                  gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (3),

                  —

                  gezien de verklaring van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2010 (4) waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien artikel 314, lid 10, en de artikelen 317, 318 en 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU),

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name de artikelen 50, 86, 145, 146 en 147,

                  —

                  gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0088/2012),

                  1.

                  benadrukt dat de Rekenkamer in haar jaarverslag 2010 „geen opmerkingen [had] over het Hof van Justitie” (paragraaf 7.23);

                  2.

                  verheugt zich over het feit dat de Rekenkamer op basis van haar controlewerkzaamheden heeft geconcludeerd dat de betalingen als geheel over het per 31 december 2010 afgesloten jaar met betrekking tot de administratieve en andere uitgaven van de instellingen en organen geen materiële fouten vertonen, en het meest waarschijnlijke foutenpercentage voor wat betreft de administratieve uitgaven in het algemeen op 0,4 % schat (paragrafen 7.9 en 7.10);

                  3.

                  stelt vast dat het Hof van Justitie in 2010 over een totaalbedrag van 331 000 000 EUR aan vastleggingskredieten beschikte (tegenover 318 000 000 EUR in 2009) en dat de uitvoeringsgraad voor deze kredieten 97,9 % bedroeg (tegenover 98,50 % in 2009); benadrukt dat de begroting van het Hof van Justitie louter administratief is en dat 75 % ervan besteed wordt aan het personeel van de instelling en 25 % aan gebouwen, meubels, uitrusting en diverse werkingskosten;

                  4.

                  brengt in herinnering dat de toezicht- en controlesystemen van het Hof van Justitie in 2009 aan een grondige beoordeling zijn onderworpen; beklemtoont dat de Rekenkamer tot de conclusie is gekomen dat de bestaande toezicht- en controlesystemen efficiënt zijn gebleken voor wat de opsporing van eventuele fouten en uitzonderingen betreft;

                  5.

                  herinnert er eveneens aan dat de Rekenkamer in 2009 heeft vastgesteld dat het Hof van Justitie niet had geanticipeerd op het aflopen van een raamcontract; neemt kennis van de toelichtingen die het Hof van Justitie in zijn jaarlijkse activiteitenverslag voor 2010 (6) geeft met betrekking tot de wettigheid van de gekozen procedure; merkt op dat dergelijke situaties in de toekomst dankzij de verbetering van het beheer van de gegevens betreffende contracten in het kader van het geïntegreerde beheersysteem SAP (instrument voor begrotings- en financieel beheer) zouden moeten kunnen worden vermeden;

                  6.

                  stelt met voldoening vast dat het directoraat Vertolking de aanbevelingen van de interne controleur betreffende het beheer van het directoraat en de uitgaven voor externe tolken in de praktijk heeft omgezet en dat de goede werking van deze aanbevelingen later zal worden geverifieerd;

                  7.

                  neemt kennis van het feit dat het directoraat-generaal Infrastructuur in 2009 een actieplan heeft opgesteld om gevolg te geven aan de voornaamste aanbevelingen van de interne controleur met betrekking tot het beheer en de bewaring van kunstwerken; wenst in het jaarlijkse activiteitenverslag 2011 op de hoogte te worden gebracht van de vorderingen op dit vlak;

                  8.

                  neemt kennis van het feit dat de bevoegde dienst twee interne controles heeft uitgevoerd van het beheer van kasmiddelen en bankrekeningen, de uitvoering van betalingen en de dagvergoedingen; wenst in het kader van het jaarlijkse activiteitenverslag op de hoogte te worden gehouden van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen hieromtrent;

                  9.

                  is verheugd dat de ontwikkeling van de software e-Curia, die de indiening en betekening van procedurestukken via elektronische weg mogelijk maakt, in 2010 de testfase is ingegaan en in twee lidstaten wordt uitgetest; wijst erop dat e-Curia op termijn een groot deel van de uitwisseling van documenten per post overbodig moet maken en tot de digitalisering van de binnenkomende en uitgaande procedurestukken en de optimalisering van de interne werkmethoden moet leiden;

                  10.

                  stelt met voldoening vast dat het Hof van Justitie zich in zijn jaarlijkse activiteitenverslag voor 2010 over de kwestie vertolking heeft gebogen, zoals het Parlement had gevraagd in zijn resolutie van 10 mei 2011 (7) — over de kwijting voor het begrotingsjaar 2009 (paragraaf 14); stelt vast dat het aantal zittingen aanzienlijk is toegenomen (+ 27 %), voornamelijk als gevolg van de uitbreiding van de EU en de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon:

                     Aantal zittingen
                      (8)

                              Met

                              2004

                              2005

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              Hoorzittingen

                              350

                              411

                              366

                              369

                              517

                              454

                              520

                              Andere zittingen

                              63

                              51

                              78

                              54

                              30

                              37

                              102

                              Totaal aantal zittingen

                              413

                              462

                              444

                              423

                              547

                              491

                              622

                  11.

                  benadrukt in verband met het management en de aanwerving van tolken het belang van samenwerking tussen de Europese instellingen;

                  12.

                  stelt tevreden vast dat het Hof van Justitie de begrotingsautoriteiten in april 2011 een geactualiseerd plan met vastgoedinvesteringen voor 2011-2013 heeft voorgelegd, waarin twee grote doelstellingen worden nagestreefd: het samenbrengen van de diensten van het Hof van Justitie op één enkele plaats, enerzijds, en het in eigendom verwerven van de gebouwen van het Hof, anderzijds; merkt op dat de bouwkosten op ongeveer 355 300 000 EUR worden geschat, waarvan het te consolideren saldo eind 2010 zo’n 40 000 000 EUR bedroeg;

                  13.

                  wijst met voldoening op de algemene tendens van hoge productiviteit en grotere efficiëntie voor wat de duur van procedures betreft die uit de gerechtelijke statistieken van het Hof van Justitie voor 2010 naar voren komt: 16,1 maanden voor prejudiciële verwijzingen, 16,7 maanden voor rechtstreekse beroepen (tegenover 17,1 maanden in 2009) en 14,3 maanden voor beroepen in cassatie (tegenover 15,4 maanden in 2009);

                  14.

                  verwacht zich aan een verdere afname van de duur van de procedures; is in dit verband van mening dat een interne reorganisatie en een herschikking van gespecialiseerd personeel volgens hun respectieve vakgebied hiertoe zouden kunnen bijdragen;

                  15.

                  maakt zich evenwel zorgen over het feit dat het aantal voor het Hof van Justitie voorgeleide zaken (631 in 2010) sterk is toegenomen terwijl het aantal afgesloten zaken onveranderd is gebleven; stelt bovendien vast dat er in 2010 799 zaken aanhangig waren voor het Hof van Justitie, zelfs al is de gemiddelde duur van de procedures zich op zijn laagste niveau bevindt, namelijk 16,1 maanden per procedure:

                     Algemene activiteiten van het Hof van Justitie
                      (9)

                              Zaken

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              voorgeleid

                              537

                              581

                              593

                              562

                              631

                              afgesloten

                              546

                              570

                              567

                              588

                              574

                              aanhangig

                              731

                              742

                              768

                              742

                              799

                  16.

                  maakt zich zorgen over de sterke toename van het aantal voor het Gerecht van eerste aanleg voorgeleide zaken (636 in 2010); stelt vast dat het aantal afgesloten zaken licht gedaald is, maar dat het aantal voor het Gerecht aanhangige zaken is opgelopen tot 1 300, ondanks de vermindering van de gemiddelde duur van een procedure (24,7 maanden in 2010 tegenover 27,2 maanden in 2009):

                     Algemene activiteiten van het Gerecht van eerste aanleg
                      (10)

                              Zaken

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              voorgeleid

                              432

                              522

                              629

                              568

                              636

                              afgesloten

                              436

                              397

                              605

                              555

                              527

                              aanhangig

                              1 029

                              1 154

                              1 178

                              1 191

                              1 300

                  17.

                  is bijgevolg voorstander van het voorstel voor een herziening van zijn statuut dat het Hof van Justitie eind maart 2011 heeft voorgelegd aan de twee takken van de begrotingsautoriteit (deze hervorming voorziet met name in de benoeming van 12 extra rechters voor het Gerecht); wijst erop dat dit initiatief zo kosteneffectief mogelijk moet worden uitgevoerd; hoopt dat de structurele maatregelen begin 2012 kunnen worden goedgekeurd en zo vroeg mogelijk in 2012 kunnen worden uitgevoerd;

                  18.

                  vraagt dat het jaarlijkse activiteitenverslag ook een gedetailleerd overzicht bevat van alle personeelsleden van het Hof van Justitie, ingedeeld per categorie, graad, geslacht, deelname aan beroepsopleidingen en nationaliteit; verheugt zich niettemin nu al over de volledigheid van de informatie in het jaarlijkse activiteitenverslag van het Hof van Justitie betreffende diens personeelsbeleid en over diens antwoord op de bijkomende vragen van het Parlement hierover; vraagt dat het Hof deze informatie voortaan automatisch vermeldt in zijn activiteitenverslag en eveneens meedeelt welk gebruik zijn personeel maakt van telewerk en flexitime.

         (1)  PB L 64 van 12.3.2010.

         (2)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 1.

         (3)  PB C 326 van 10.11.2011, blz. 1.

         (4)  PB C 332 van 14.11.2011, blz. 134.

         (5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (6)  Jaarlijks activiteitenverslag met betrekking tot het begrotingsjaar 2010, blz. 91.

         (7)  PB L 250 van 27.9.2011, blz. 90.

         (8)  Jaarlijks activiteitenverslag met betrekking tot het begrotingsjaar 2010, blz. 54.

         (9)  Jaarlijks activiteitenverslag met betrekking tot het begrotingsjaar 2010, blz. 6.

         (10)  Jaarlijks activiteitenverslag met betrekking tot het begrotingsjaar 2010, blz. 8.


title: 2013/592/EU: Besluit van het Europees Parlement van 17 april 2013 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Spoorwegbureau voor het begrotingsjaar 2011#Resolutie van het Europees Parlement van 17 april 2013 met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van zijn besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Spoorwegbureau voor het begrotingsjaar 2011

text:
               16.11.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 308/277

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 17 april 2013
   over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Spoorwegbureau voor het begrotingsjaar 2011
   (2013/592/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Spoorwegbureau betreffende het begrotingsjaar 2011,

               —

               gezien het verslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Europees Spoorwegbureau betreffende het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

               —

               gezien Verordening (EG) nr. 881/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (Spoorwegbureauverordening) (4), en met name artikel 39,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0103/2013),

               1.

               verleent de uitvoerend directeur van het Europees Spoorwegbureau kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2011;

               2.

               formuleert zijn opmerkingen in onderstaande resolutie;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie die daarvan een integrerend deel uitmaakt, te doen toekomen aan de uitvoerend directeur van het Europees Spoorwegbureau, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 145.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

      (4)  PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

      RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
      van 17 april 2013
      met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van zijn besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Spoorwegbureau voor het begrotingsjaar 2011
      HET EUROPEES PARLEMENT,

                  —

                  gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Spoorwegbureau betreffende het begrotingsjaar 2011,

                  —

                  gezien het verslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van het Europees Spoorwegbureau betreffende het begrotingsjaar 2011 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (1),

                  —

                  gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

                  —

                  gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (3), en met name artikel 208,

                  —

                  gezien Verordening (EG) nr. 881/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (Spoorwegbureauverordening) (4), en met name artikel 39,

                  —

                  gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5), en met name artikel 94,

                  —

                  gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

                  —

                  gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0103/2013),

                  A.

                  overwegende dat de Rekenkamer verklaard heeft redelijke zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrekening van het Europees Spoorwegbureau („het Bureau”) voor het begrotingsjaar 2011 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn;

                  B.

                  overwegende dat het Parlement de uitvoerend directeur van het Bureau op 10 mei 2012 kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2010 (6), en dat het in zijn resolutie behorende bij de kwijting onder andere:

                              —

                              heeft betreurd dat de fouten in budgettaire prognoses geleid hebben tot de annulering of vertraging van bepaalde investeringen; er bij het Bureau op heeft aangedrongen de kwijtingsautoriteit onverwijld mee te delen welke maatregelen zijn genomen om betere uitgavenramingen mogelijk te maken,

                              —

                              erop heeft gewezen dat het Bureau in de begrotingsjaren 2008 en 2009 ook al aanzienlijke kredieten naar het begrotingsjaar 2010 heeft overgeschreven; van mening was dat zulke flagrante inbreuken op het jaarperiodiciteitsbeginsel in de toekomst niet meer geaccepteerd konden worden en dat, indien in de toekomst opnieuw sprake zou zijn van inbreuk op het jaarperiodiciteitsbeginsel, geen kwijting verleend mocht worden; het Bureau heeft verzocht onmiddellijk de nodige maatregelen te treffen,

                              —

                              van mening was dat het Bureau er niet in geslaagd was het probleem van de kredietoverdrachten van een begrotingsjaar naar het volgende op bevredigende wijze op te lossen; heeft herinnerd aan het belang van het jaarperiodiciteitsbeginsel; heeft gevraagd dat het Bureau de kwijtingsautoriteit op de hoogte zou brengen van de maatregelen die genomen zijn om de uitvoering van de jaarbegroting te verbeteren en de overdracht van kredieten te verminderen,

                              —

                              het Bureau bovendien heeft opgeroepen om een meerjarenplan te ontwikkelen waarmee langetermijndoelstellingen in meerjarenactiviteiten en de desbetreffende essentiële prestatie-indicatoren worden omgezet; heeft onderstreept dat belanghebbenden daarmee beter zouden worden geïnformeerd over de doelstellingen, de activiteiten, de strategische prioriteiten en de toewijzing van middelen,

                              —

                              het Bureau heeft gevraagd de IAS-aanbevelingen betreffende de door de IAS in 2009 uitgevoerde audit van het personeelsbeheer uit te voeren;

                  C.

                  overwegende dat de begroting van het Bureau voor het jaar 2011 volgens het jaarlijkse activiteitenverslag van het Bureau (7) voor 2011 25 988 665 EUR bedroeg, in vergelijking met 24 147 240 EUR voor 2010, hetgeen een stijging is met 7,62 % ten opzichte van het vorige jaar;

         Financieel en begrotingsbeheer

                  1.

                  verneemt uit het jaarlijkse activiteitenverslag van het Bureau dat 95 % van de kredieten werd vastgelegd en 81 % is gebruikt voor betalingen; merkt met name op dat:

                              —

                              de totale vastgelegde kredieten onder titel I „Personeelsuitgaven”15 930 664 EUR (100 %) bedroegen, waarvan 99 % werd gebruikt voor het uitvoeren van betalingen (15 710 948 EUR), terwijl 1 % van de kredieten werd overgedragen naar 2012 (219 716 EUR);

                              —

                              de totale vastgelegde kredieten onder titel II „Administratieve uitgaven”2 212 548 EUR (bijna 100 %) bedroegen, waarvan 75 %werd gebruikt voor het uitvoeren van betalingen (1 649 635 EUR), terwijl 25 % van de kredieten werd overgedragen naar 2012 (562 913 EUR);

                              —

                              de totale vastgelegde kredieten onder titel III „Beleidsuitgaven”6 495 020 EUR (83 %) bedroegen, waarvan 47 % werd gebruikt voor het uitvoeren van betalingen (3 659 761 EUR), terwijl 36 % van de kredieten werd overgedragen naar 2012 (2 835 259 EUR);

                  2.

                  erkent dat het niveau van de betalingen ten laste van de begrotingskredieten verbeterde voor alle titels, maar laag bleef voor titel III: 47 % (39 % in 2010); eist van het Bureau dat het verdere maatregelen treft om deze tekortkoming weg te werken, aangezien deze situatie in strijd is met het jaarperiodiciteitsbeginsel, en hierover onverwijld verslag uitbrengt aan de begrotingsautoriteit;

         Personeel

                  3.

                  brengt in herinnering dat volgens het verslag van de Rekenkamer het Bureau in de periode 2013-2015 de helft van zijn uitvoerend personeel zal moeten vervangen; verzoekt het Bureau daarom de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden inzake de maatregelen die worden genomen om deze problematische situatie, die de operationele activiteiten van het Bureau ernstig kan verstoren, aan te pakken;

         Twee plaatsen

                  4.

                  neemt nota van het feit dat het Bureau erkent dat het gebruik van twee plaatsen tot inefficiëntie leidt en aanvullende kosten meebrengt; merkt voorts op dat het Bureau alles in het werk stelt om de negatieve gevolgen van het besluit inzake de zetel van het Bureau tot een minimum te beperken;

                  5.

                  verneemt uit het jaarlijkse activiteitenverslag dat de voorbereidende fase van het project om de capaciteit van de hoofdzetel in Valenciennes te verhogen, voltooid is; merkt voorts op dat de verbeteringen aan de gebouwen in Lille zijn uitgesteld vanwege een gebrek aan middelen;

         Boekhoudsysteem

                  6.

                  verneemt uit het jaarlijkse activiteitenverslag dat het Bureau zijn handboek voor financiële procedures heeft aangepast aan het gebruik van de modules voor ABAC-workflow en ABAC Assets; merkt voorts op dat de module voor ABAC Assets in 2011 werd ingevoerd;

                  7.

                  is verheugd dat het Bureau per 1 september 2010 een centraal systeem voor de registratie van inkomende facturen in gebruik heeft genomen; benadrukt dat deze maatregel noodzakelijk is om de tijdige registratie van alle facturen en bijdragen te waarborgen teneinde vertragingen in de verwerking van betalingen te voorkomen;

         Overdrachten

                  8.

                  verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat de naar 2012 overgedragen kredieten 3 617 887 EUR bedroegen; verzoekt het Bureau om verdere maatregelen te nemen om deze tekortkoming weg te werken, aangezien deze situatie in strijd is met het jaarperiodiciteitsbeginsel;

         Aanwervingsprocedures

                  9.

                  verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat er ruimte is om de aanwervingsprocedures van het Bureau te verbeteren teneinde de transparantie en een gelijke behandeling van kandidaten ten volle te waarborgen; verzoekt het Bureau om de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden van de maatregelen die werden genomen om de aanwervingsprocedures te verbeteren; is van mening dat sommige bepalingen uit het Statuut een aanzienlijke administratieve last kunnen opleveren; spoort de Commissie er daarom toe aan te voorzien in een zekere mate van vereenvoudiging ten aanzien van artikel 110 van het Statuut met betrekking tot de agentschappen;

                  10.

                  verneemt uit het jaarlijkse activiteitenverslag dat er zoals gepland personeelsleden zijn aangeworven waarbij het percentage openstaande vacatures aan het eind van het jaar 2,78 % bedroeg; merkt daarnaast op dat er aan het einde van 2011 in het totaal 140 tijdelijke functionarissen en 14 andere personeelsleden (arbeidscontractanten en gedetacheerde nationale deskundigen) in dienst waren;

         Belangenconflicten

                  11.

                  verzoekt het bureau eventuele belangenconflicten nauwlettend in de gaten te houden en te voorkomen wanneer het deskundigen en personeel werft uit de sector waar het toezicht op uitoefent;

         Interne controle

                  12.

                  verneemt van het Bureau dat de IAS in 2011 een controle van het „Deskundig beheer op het vlak van interoperabiliteit” heeft uitgevoerd om redelijke garanties te krijgen over de toereikendheid en doeltreffendheid van het internecontrolesysteem met betrekking tot het deskundig beheer op het vlak van interoperabiliteit binnen het Bureau; merkt op dat op basis van de resultaten van die audit zes aanbevelingen werden gedaan door de IAS, waarvan twee „zeer belangrijke”, drie „belangrijke” en een „wenselijke”; verzoekt het Bureau IAS-aanbevelingen uit te voeren en de kwijtingsautoriteit te informeren over de daartoe getroffen maatregelen;

                  13.

                  is verheugd over het initiatief van het Bureau met betrekking tot het opzetten van een internecontrole-instantie aan het eind van 2007, die ondersteuning en advies moet bieden aan de uitvoerend directeur en het bestuur op het gebied van interne controle, risicobeoordeling en interne audit; merkt voorts op dat de activiteiten van de internecontrole-instantie in 2011 vooral gericht waren op het verschaffen van managementondersteuning met betrekking tot de jaarlijkse beoordeling van de 16 internecontrolenormen, de evaluatie van het risicobeheersingskader, de coördinatie van de risicobeoordelingswerkzaamheden in 2011 en de ontwikkeling van een specifiek beleid voor het beheer van belangenconflicten binnen het Bureau;

                  14.

                  verwijst wat de andere opmerkingen betreft die deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting, die horizontaal van aard zijn, naar zijn resolutie van 17 april 2013 (8) over de prestaties, het financieel beheer en de controle van de agentschappen.

         (1)  PB C 388 van 15.12.2012, blz. 145.

         (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

         (3)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

         (4)  PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.

         (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.

         (6)  PB L 286 van 17.10.2012, blz. 229.

         (7)  Jaarlijks activiteitenverslag voor 2011, blz. 6.

         (8)  Aangenomen teksten, P7_TA(2013)0134 (zie bladzijde 374 van dit Publicatieblad).


Avis juridique important

|

31981D0863

81/863/EEG: Besluit van de Raad van 28 september 1981 tot benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde

Publicatieblad Nr. L 318 van 07/11/1981 blz. 0018 - 0018

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 28 SEPTEMBER 1981  TOT BENOEMING VAN EEN PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING OP HET GEBIED VAN DE VERPLEEGKUNDE   ( 81/863/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP BESLUIT 77/454/EEG VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1977 HOUDENDE INSTELLING VAN EEN RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING OP HET GEBIED VAN DE VERPLEEGKUNDE ( 1 ) , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 3 EN 4 ,  OVERWEGENDE DAT DE RAAD BIJ BESLUIT 79/810/EEG ( 2 ) MEVROUW ANNY ELISABETH HANSEN , PLAATSVERVANGEND LID , HEEFT BENOEMD VOOR HET TIJDVAK TOT EN MET 14 JANUARI 1982 ;  OVERWEGENDE DAT DE DEENSE REGERING OP 15 SEPTEMBER 1981 MEVROUW LIS BANKOV HEEFT AANGEWEZEN TER VERVANGING VAN MEVROUW ANNY ELISABETH HANSEN ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  MEVROUW LIS BANKOV WORDT BENOEMD TOT PLAATSVERVANGEND LID VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE OPLEIDING OP HET GEBIED VAN DE VERPLEEGKUNDE , TER VERVANGING VAN MEVROUW ANNY ELISABETH HANSEN VOOR DE VERDERE DUUR VAN HAAR MANDAAT , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 14 JANUARI 1982 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 28 SEPTEMBER 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  P . WALKER  ( 1 ) PB NR . L 176 VAN 15 . 7 . 1977 , BLZ . 11 .  ( 2 ) PB NR . L 240 VAN 22 . 9 . 1979 , BLZ . 27 .


Avis juridique important

|

31989D0548

89/548/EEG: Besluit van de Raad van 21 juni 1989 betreffende het sluiten van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking

Publicatieblad Nr. L 295 van 13/10/1989 blz. 0028 - 0028 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 15 blz. 0112  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 15 blz. 0112

BESLUIT VAN DE RAAD van 21 juni 1989 betreffende het sluiten van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe  kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ( 89/548/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ( 1 ), die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend, niet voorziet in het verbod op kwantitatieve uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking;   Overwegende dat het in het belang is van de Europese Economische Gemeenschap en van de Zwitserse Bondsstaat het vrije verkeer van grondstoffen en goederen te bevorderen door dergelijke beperkingen en maatregelen die van invloed zijn op hun wederzijdse  handel af te schaffen en door het ontstaan van nieuwe te voorkomen;  Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in de geleidelijke afschaffing van de huidige beperkingen en maatregelen van gelijke werking voor bepaalde produkten en te voorzien in vrijwaringsmaatregelen in het geval van wederuitvoer naar derde landen  ten aanzien waarvan de uitvoerende overeenkomstsluitende partij beperkingen of maatregelen van gelijke werking handhaaft of in geval van ernstige schaarste van een bepaald produkt;  Overwegende dat uit hoofde van artikel 32, lid 1, van de Overeenkomst de overeenkomstsluitende partijen, in het belang van hun economieën, de betrekkingen waarin deze Overeenkomst voorziet verder kunnen ontwikkelen door deze uit te breiden tot gebieden  die niet onder de Overeenkomst vallen;  Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd met de Zwitserse Bondsstaat die tot overeenstemming hebben geleid,  BESLUIT :    Artikel 1 Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke  werking wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .  De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .  Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 6 van het Aanvullend Protocol .  Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .   Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter C . ARANZADI   ( 1 ) PB nr . L 300 van 31 . 12. 1972, blz . 189 .


Avis juridique important

|

31997D0471

97/471/EG: Besluit van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Publicatieblad Nr. L 200 van 29/07/1997 blz. 0059 - 0060

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (97/471/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Overwegende dat de Commissie haar voorstel heeft ingediend na raadpleging van het Monetair Comité,Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië fundamentele politieke en economische hervormingen uitvoert en zich aanzienlijke inspanningen getroost om een open markteconomie in te voeren;Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst en een vervoersovereenkomst hebben ondertekend, die de ontwikkeling van een volwaardige samenwerkingsrelatie zullen bevorderen;Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een samenhangend geheel van stabilisatie- en beleidshervormingsmaatregelen, dat door een lening in het kader van de uitgebreide structureleaanpassingsfaciliteit (ESAF) zal worden ondersteund;Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met de Wereldbank overeenstemming heeft bereikt over een uitgebreid geheel van maatregelen voor structurele aanpassing, dat door een structureleaanpassingslening en -krediet zal worden ondersteund;Overwegende dat de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verzocht hebben om financiële bijstand van de internationale financiële instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors; dat naast de financiële middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, in 1997 een omvangrijk resterend financieel tekort moet worden gedekt om de reservepositie van het land te versterken en de beleidsdoelstellingen die aan de hervormingsinspanningen van de regering verbonden zijn, te ondersteunen;Overwegende dat de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich ertoe verbonden hebben hun uitstaande financiële verplichtingen jegens de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig na te komen;Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap van een lening op lange termijn aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een passende maatregel is ter verlichting van de externe financiële restricties, ter ondersteuning van de betalingsbalans en ter versterking van de reservepositie van het land;Overwegende dat de communautaire lening beheerd dient te worden door de Commissie;Overwegende dat alleen artikel 235 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bevat,BESLUIT:Artikel 1 1. De Gemeenschap kent de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een lening op lange termijn toe met een hoofdsom van ten hoogste 40 miljoen ecu en een maximale looptijd van 15 jaar, teneinde bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie en tot versterking van de reservepositie van het land.2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden gesteld.3. Deze lening wordt in nauw overleg met het Monetair Comité beheerd door de Commissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gesloten overeenkomsten.Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Monetair Comité, met de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de aan de lening te verbinden voorwaarden betreffende het economische beleid overeen te komen. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten.2. De Commissie onderzoekt op gezette tijden in samenwerking met het Monetair Comité en in coördinatie met het IMF, of het economische beleid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in overeenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan.Artikel 3 1. De lening wordt in twee tranches aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ter beschikking gesteld. De eerste tranche wordt uitgekeerd met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 en nadat de uitstaande financiële verplichtingen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië jegens de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig zijn nagekomen.2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche uitgekeerd op basis van een bevredigende stand van zaken bij de uitvoering van het Esaf-programma en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche.3. De middelen worden betaald aan de Nationale Bank van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.Artikel 4 1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtransformatie, wisselkoers- of renterisico, of enig ander commercieel risico met zich brengen.2. Indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië daarom verzoekt, zorgt de Commissie ervoor dat in de leningsvoorwaarden een clausule inzake vervroegde aflossing wordt opgenomen en dat deze kan worden toegepast.3. De Commissie kan, op verzoek van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en wanneer de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren of de desbetreffende voorwaarden herstructureren. Herfinanciering of herstructurering geschiedt onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken lening, noch tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herstructurering nog moet worden afgelost.4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.5. Het Monetair Comité wordt ten minste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen.Artikel 5 Ten minste eenmaal per jaar doet de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag toekomen, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opgenomen.Gedaan te Brussel, 22 juli 1997.Voor de RaadDe VoorzitterJ. POOS(1) PB nr. C 190 van 21. 6. 1997, blz. 31.(2) PB nr. C 200 van 30. 6. 1997.


title: 86/49/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 3 maart 1986 houdende vaststelling van de voorlopige regeling die van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) in de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten

text:
5 . 3 . 86                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 63 / 185
                     BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE
                                        LID STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                                                              van 3 maart 1986
                     houdende vaststelling van de voorlopige regeling die van toepassing is op het handelsverkeer
                     van Spanje en Portugal met de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan
                                     ( ACS-Staten) in de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten
                                                               ( 86 / 49 / EGKS )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN                                  Overwegende dat derhalve de bijzondere toepassingsbepalin
DE     LID-STATEN       VAN    DE    EUROPESE      GEMEENSCHAP               gen voor Spanje en Portugal na het verstrijken van de
VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD                               geldigheidsduur van bovengenoemde verordening van toe
BIJEEN ,
                                                                             passing dienen te blijven , in afwachting van de afsluiting van
                                                                             de onderhandelingen die met de ACS-Staten worden gevoerd
Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Verdrag tot                      met het oog op de sluiting van een protocol houdende
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en                         aanpassing van en overgangsmaatregelen inzake de derde
Staal hebben gesloten ;                                                      ACS-EEG-Overeenkomst in verband met de toetreding van
                                                                             Spanje en Portugal ;
Overwegende dat op 10 december 1985 onderhandelingen
tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten zijn geopend met                      Overwegende dat de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla
het oog op de sluiting van een protocol houdende aanpassing                  geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeen
van de derde ACS-EEG-Overeenkomst in verband met de                          schap en dat in beginsel de autonome of conventionele
toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeen                    besluiten van de Instellingen van de Gemeenschap betreffen
schappen ;                                                                   de de gemeenschappelijke handelspolitiek die rechtstreeks
                                                                             verband houden met de invoer of de uitvoer van goederen ,
Overwegende dat in artikel 180 , lid 1 , en artikel 367 van de               niet van toepassing zijn op de Canarische eilanden en op
                                                                             Ceuta en Melilla ;
Akte van Toetreding van Spanje en Portugal is bepaald dat ,
indien een dergelijk protocol op 1 januari 1986 niet is                      Overwegende evenwel , dat krachtens artikel 7 van het bij de
gesloten , de Gemeenschap de nodige maatregelen treft om                     Toetredingsakte gevoegde Protocol nr . 2 betreffende de
aan deze situatie het hoofd te bieden ;                                      Canarische eilanden en Ceuta en Melilla , de douanerechten
                                                                             en heffingen van gelijke werking als deze rechten alsmede de
Overwegende anderzijds dat de derde ACS-EEG-Overeen                         regeling voor het handelsverkeer die worden toegepast op de
komst nog niet in werking is getreden ;                                      invoer op de Canarische eilanden en in Ceuta en in Melilla
                                                                             van goederen van herkomst uit een derde land , niet minder
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 485 / 85 van de                  gunstig mogen zijn dan die welke door de Gemeenschap
Raad van 26 februari 1985 betreffende de toepassing van                      worden toegepast overeenkomstig haar internationale ver
Besluit nr . 2 / 85 van de ACS-EEG-Raad van Ministers                        bintenissen of haar preferentiële regelingen ten opzichte van
betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf                         dit derde land , onder het voorbehoud dat dit derde land
1 maart 1985 ( 1 ), verlengd bij Verordening ( EEG )                         invoer van herkomst uit de Canarische eilanden en üit Ceuta
nr . 690 / 86 ( 2 ), overgangsmaatregelen zijn bepaald die van               en Melilla op dezelfde wijze behandelt als invoer uit de
toepassing zijn in afwachting van de inwerkingtreding van de                 Gemeenschap ;
derde ACS-EEG-Overeenkomst ;
                                                                             Overwegende dat daarom het kader van de regeling voor het
                                                                             handelsverkeer dient te worden bepaald die van toepassing is
Overwegende dat deze overgangsmaatregelen van toepassing                     op de invoer op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla
zijn op de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Gemeen                   van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten ;
schap in uitgebreide samenstelling ;
                                                                             In overeenstemming met de Commissie ,
Overwegende dat derhalve de bijzondere bepalingen inzake
de wijze waarop het Koninkrijk Spanje en de Portugese                        BESLUITEN :
Republiek de handelsregeling toepassen die voortvloeit
uit bovengenoemde verordening , dienen te worden vast                                                   Artikel 1
gesteld ;
                                                                             Van 1 maart 1986 tot aan de inwerkingtreding van het
Overwegende anderzijds dat de inwerkingtreding van de                        protocol bedoeld in de artikelen 179 en 366 van de
derde ACS-EEG-Overeenkomst op handen is en dat de in                         Toetredingsakte , maar uiterlijk tot en met 31 december
deze overeenkomst opgenomen handelsregeling identiek is                      1986 , passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Repu
aan de handelsregeling die voortvloeit uit bovengenoemde                     bliek op de invoer van onder het EGKS-Verdrag vallende
verordening;                                                                 produkten van oorsprong uit de ACS-Staten dezelfde regeling
                                                                             toe als die welke wordt toegepast door de andere Lid-Staten ,
(') PB nr . L 61 van 1 . 3 . 1985 , blz . 1 .                                rekening houdend met de bijzondere voorwaarden die zijn
( 2 ) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad .                               opgenomen in de bijlage .
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 186                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5 . 3 . 86
                        Artikel 2                              Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking . Het
                                                               is van toepassing vanaf 1 maart 1986 .
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ter invoering
van dit besluit .
                                                               Gedaan te Brussel , 3 maart 1986 .
                        Artikel 3
                                                                                De Voorzitter
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen,                                                                       W. F. van EEKELEN
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 63 / 187
                                                            BIJLAGE
                  Bijzondere bepalingen die van toepassing zijn op de invoer in Spanje en Portugal van onder het
                             EGKS-Verdrag vallende produkten van oorsprong uit de ACS-Staten
                         HOOFDSTUK I                                voor elk produkt het recht dat door het Koninkrijk Spanje op
                                                                     1 januari 1985 ten opzichte van de Gemeenschap werkelijk
BIJZONDERE BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP SPANJE                      werd toegepast .
                                                                                Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                     Indien het Koninkrijk Spanje douanerechten op uit de
1.      Het Koninkrijk Spanje past met ingang van 1 maart            Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985
1986 op de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van             ingevoerde produkten in een sneller tempo dan volgens het
oorsprong uit de ACS-Staten douanerechten bij invoer toe die         vastgestelde tijdschema schorst of verlaagt , zal het de
gelijk zijn aan die welke het toepast op dezelfde produkten          douanerechten die van toepassing zijn op deze zelfde pro
van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling per            dukten van oorsprong uit de ACS-Staten met hetzelfde
31 december 1985 .                                                  percentage schorsen of verlagen .
2.      Het Koninkrijk Spanje schaft de douanerechten bij
uitvoer op de in lid 1 bedoelde produkten geleidelijk af                                        Artikel 4
volgens het onderstaande tijdschema :
                                                                     Onder het voorbehoud dat de ACS-Staten de invoer van
— op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90,0 % van            herkomst uit de Canarische eilanden en uit Ceuta en Melilla
     het basisrecht ,                                                op dezelfde wijze behandelen als de invoer uit de Gemeen
                                                                     schap :
— op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 77,5%
     van het basisrecht ,                                            — worden de op de Canarische eilanden en in Ceuta en
                                                                         Melilla bestaande douanerechten en de op de Canarische
— op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 62,5%                   eilanden bestaande heffing die bekend staat als „arbitrio
     van het basisrecht ,                                                insular — tarifa general" geleidelijk afgeschaft ten aan
                                                                         zien van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten ,
— op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 47,5%                   volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden
     van het basisrecht ,                                                als bepaald in de artikelen 1 , 2 en 3 ;
— op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 35,0%               — wordt de heffing op de Canarische eilanden die bekend
     van het basisrecht ,                                                staat als „arbitrio insular — tarifa especial" ten aanzien
                                                                         van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten op
                                                                         1 maart 1986 afgeschaft .
— op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 22,5%
     van het basisrecht ,
— op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 10,0%
     van het basisrecht .                                                                    HOOFDSTUK II
                                                                     BIJZONDERE BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP
De laatste verlaging met 10% vindt plaats op 1 januari                                         PORTUGAL
1993 .
3 . Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende                                        Artikel 5
rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrap
ping van de tweede decimaal .
                                                                      1.    De Portugese Republiek schaft met ingang van 1 maart
                                                                      1986 de douanerechten bij invoer af die worden toegepast op
                                                                     de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten van oor
                                                                     sprong uit de ACS-Staten .
                           Artikel 2
                                                                     2.      In afwijking van lid 1 worden voor de volgende
Het basisrecht waarop de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde             produkten de douanerechten bij invoer geleidelijk door de
achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , is           Portugese Republiek afgeschaft :
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 188                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        5 . 3 . 86
                                                                                Artikel 6
  Nr. van het
     gemeen
                                       Omschrijving                        1.      De basisrechten waarop de in artikel 5 , lid 2 , bedoelde
   schappelijk
  douanetarief                                                             achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast ,
                                                                           zijn voor elk produkt de rechten die door de Portugese
      73.10      Staven van ijzer of van staal , warm gewalst of warm      Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van de ACS-Staten
                 geperst , dan wel gesmeed ( walsdraad daaronder           werkelijk werden toegepast .
                 begrepen ); staven van ijzer of van staal , verkregen
                 door koud bewerken of door koud nabewerken ;              2.      In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek
                 holle staven van staal , voor mijnboringen :              voor de produkten die onder post ex 73.13 B IV d ) van het
                 A. enkel warm gewalst of warm geperst :                   gemeenschappelijk douanetarief vallen , de douanerechten af
                      I. Walsdraad (EGKS)                                  uitgaande van een basisrecht dat is vastgesteld op 20 % , op
                                                                           voorwaarde dat deze rechten hoger zijn dan die bedoeld in
                                                                           lid 1 .
      73.11      Profielijzer en profielstaal , warm gewalst of warm
                 geperst , gesmeed of verkregen door koud bewerken
                 of door koud nabewerken ; damwandprofielen van
                                                                                Artikel 7
                 ijzer of van staal , ook indien van gaten voorzien of
                 bestaande uit aaneengezette delen :
                                                                           Indien de Portugese Republiek douanerechten bij invoer die
                 A. Profielijzer en profielstaai :                         van toepassing zijn op de produkten die uit de Gemeenschap
                      I. enkel warm gewalst of warm geperst                in haar samenstelling per 31 december 1985 worden inge
                          (EGKS)                                           voerd sneller schorst of verlaagt dan volgens het in artikel 5 ,
                                                                           lid 2 , vastgestelde tijdschema , zal dit land de douanerechten
      73.13      Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud gewalst:          die van toepassing zijn op deze zelfde produkten van
                 B. ander plaatijzer en plaatstaal :
                                                                           oorsprong uit de ACS-Staten eveneens met hetzelfde percen
                                                                           tage schorsen of verlagen .
                       IV . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan
                            het oppervlak bewerkt :
                            ex d ) ander ( verkoperd , kunstmatig ge
                                                                                Artikel 8
                                   oxydeerd , gelakt , vernikkeld , ge
                                   vernist , geplateerd , geparkeriseerd ,
                                   bedrukt , enz .) (EGKS):                 1.      De volgende door de Portugese Republiek in haar
                                   — bekleed met polyvinylchloride         handelsverkeer met de ACS-Staten toegepaste heffingen
                                                                           worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande
                                                                            ritme :
en wel volgens het volgende ritme :                                         a ) de heffing van 0,4% ad valorem , toegepast op :
— op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90% van                          — tijdelijk ingevoerde goederen ,
      het basisrecht ,                                                          — wederingevoerde goederen ( met uitzondering van
— op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 80 % van                            containers ),
      het basisrecht ,                                                          — goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van
                                                                                actieve veredeling , gekenmerkt door de teruggave , na
— op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 65 % van                            uitvoer van de verkregen produkten , van de rechten
      het basisrecht ,                                                               die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte
— op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 50 % van                            goederen („drawbacks"),
      het basisrecht ,                                                          wordt :
— op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 40 % van                       — op 1 januari 1987 verlaagd tot 0,2%
      het basisrecht ,                                                               en
— op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 30 % van                       — op 1 januari 1988 afgeschaft ;
      het basisrecht ,                                                      b ) de heffing van 0,9 % ad valorem , die wordt toegepast op
 — op 1 januari 1992 en 1 januari 1993 vinden de laatste                         goederen die ten verbruik worden ingevoerd , wordt:
      twee verlagingen plaats , elk van 15% .                                    — op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6% ,
                                                                                — op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3%
 3 . Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende                             en
 rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrap
 ping van de tweede decimaal .                                                   — op 1 januari 1991 afgeschaft .


title: 2008/510/EG: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 2007 over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005

text:
               15.7.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 187/90

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT

   van 24 april 2007
   over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005
   (2008/510/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT,
   gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005 (1),
   gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de definitieve jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005, tezamen met de antwoorden van de Stichting (2),
   gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (3), en met name artikel 185,
   gelet op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (4), en met name artikel 16,
   gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (5), en met name artikel 94,
   gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
   gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A6-0098/2007),

               1.

               neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:
               Ontvangsten en uitgaven voor de begrotingsjaren 2004 en 2005

                           (in 1000 EUR)

                           2005

                           2004

                              Ontvangsten

                           Subsidies Commissie

                           18 800

                           18 000

                           Diverse ontvangsten

                           5

                           5

                           Ontvangsten uit geleverde diensten

                           158

                           81

                              Totaal ontvangsten (a)

                              18 963

                              18 086

                              Uitgaven

                              Personeel — Titel I van de begroting

                           Betalingen

                           8 814

                           8 606

                           Overgedragen kredieten

                           157

                           132

                              Administratie — Titel II van de begroting

                           Betalingen

                           875

                           1 267

                           Overgedragen kredieten

                           507

                           489

                              Beleidsactiviteiten — Titel III van de begroting

                           Betalingen

                           4 967

                           5 056

                           Overgedragen kredieten

                           3 809

                           2 522

                              Totaal uitgaven (b)

                              19 130

                              18 072

                              Resultaat begrotingsjaar (a - b)

                              - 167

                              14

                           Overgedragen saldo van het vorige begrotingsjaar

                           -1 224

                           -1 296

                           Overgedragen en geannuleerde kredieten

                           71

                           34

                           Voor heraanwending bestemde niet-gebruikte bedragen van het vorige begrotingsjaar

                           0

                           18

                           PHARE — geïnde ontvangsten

                           260

                           0

                           PHARE — te innen ontvangsten

                           0

                           0

                           PHARE — uitgaven

                           -145

                           0

                           Overige aanpassingen

                           0

                           10

                           Wisselkoersverschillen

                           0

                           - 4

                              Saldo begrotingsjaar

                              -1 205

                              -1 224

                              Bron: Gegevens van de Stichting. Deze tabel is een samenvatting van de gegevens in de jaarrekening van de Stichting.

               2.

               gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005;

               3.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Hans-Gert PÖTTERING

            De secretaris-generaal

         Harald RØMER

      (1)  PB C 266 van 31.10.2006, blz. 37.

      (2)  PB C 312 van 19.12.2006, blz. 80.

      (3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).

      (4)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2005 (PB L 184 van 15.7.2005, blz. 1).

      (5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


Avis juridique important

|

41980D1187

80/1187/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1980 houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallen en van oorsprong zijn uit de met de Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee

Publicatieblad Nr. L 361 van 31/12/1980 blz. 0111 - 0112 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 28 blz. 0108  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 14 blz. 0113  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 14 blz. 0113

++++BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  VAN 16 DECEMBER 1980  HOUDENDE OPENING VAN TARIEFPREFERENTIES VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DEZE GEMEENSCHAP VALLEN EN VAN OORSPRONG ZIJN UIT DE MET DE GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE   ( 80/1187/EGKS )  DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,  OVERWEGENDE DAT DE LID-STATEN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL HEBBEN GESLOTEN ;  OVERWEGENDE DAT TITEL I VAN BESLUIT 80/1186/EEG VAN DE RAAD VAN 16 DECEMBER 1980 BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ( 1 ) NIET VAN TOEPASSING IS OP PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN ;  OVERWEGENDE EVENWEL DAT DE HANDEL IN DEZE PRODUKTEN TUSSEN DE LID-STATEN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN MOET WORDEN GEHANDHAAFD EN UITGEBREID ;  IN OVEREENSTEMMING MET DE COMMISSIE ,  BESLUITEN :  ARTIKEL 1  DE RECHTEN DIE IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING ZIJN OP DE INVOER VAN DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN EN VAN OORSPRONG ZIJN UIT DE LANDEN EN GEBIEDEN DIE WORDEN GENOEMD IN BIJLAGE I VAN BESLUIT 80/1186/EEG EN DE HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DEZE RECHTEN , OF HET INNEN VAN DEZE RECHTEN EN HEFFINGEN , WORDEN GESCHORST ZONDER DAT DEZE PRODUKTEN EEN GUNSTIGER BEHANDELING KUNNEN GENIETEN DAN DE LID-STATEN ELKAAR ONDERLING TOEKENNEN .  ARTIKEL 2  DE INVOER VAN DE BOVENGENOEMDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE LID-STATEN WORDT IN DE LANDEN EN GEBIEDEN TOEGELATEN OP SOORTGELIJKE VOORWAARDEN ALS GENOEMD IN HOOFDSTUK 1 VAN TITEL I VAN BESLUIT 80/1186/EEG .  ARTIKEL 3  DE BELANGHEBBENDE LID-STATEN PLEGEN OVERLEG IN ALLE GEVALLEN WAARIN VOLGENS EEN VAN DEZE STATEN DE TOEPASSING VAN BOVENSTAANDE BEPALINGEN ZULKS NOODZAKELIJK MAAKT .  ARTIKEL 4  DE BEPALINGEN HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE REGELS VAN OORSPRONG VOOR DE TOEPASSING VAN BESLUIT 80/1186/EEG ZIJN EVENEENS VAN TOEPASSING OP HET ONDERHAVIGE BESLUIT .  ARTIKEL 5  DE LID-STATEN BESLUITEN IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING OVER DE EVENTUELE VRIJWARINGSMAATREGELEN DIE DOOR EEN OF MEER LID-STATEN OF DOOR DE COMMISSIE WORDEN VOORGESTELD .  ARTIKEL 6  DIT BESLUIT IS VAN TOEPASSING TOT EN MET 28 FEBRUARI 1985 .  ARTIKEL 7  DE LID-STATEN NEMEN ALLE MAATREGELEN , NODIG VOOR DE UITVOERING VAN DIT BESLUIT .  ARTIKEL 8  DIT BESLUIT WORDT BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TERZELFDER TIJD ALS HET BESLUIT 80/1186/EEG .  HET TREEDT IN WERKING TERZELFDER TIJD ALS BESLUIT 80/1186/EEG .  GEDAAN TE BRUSSEL , 16 DECEMBER 1980 .  DE VOORZITTER  COLETTE FLESCH  ( 1 ) ZIE BLZ . 1 VAN DIT PUBLIKATIEBLAD .


title: 72/496/EEG: BESLUIT VAN DE RAAD VAN 19 DECEMBER 1972 TOT SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE UNRWA BETREFFENDE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN UIT DE LANDEN VAN HET MIDDEN-OOSTEN

text:
31 . 12 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 304/23
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 19 december 1972
               tot sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               de U.N.R.W.A. betreffende bijstand aan vluchtelingen uit de landen van het
                                                    Midden-Oosten
                                                    (72/496/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                      doel ter beschikking van de U.N.R.W.A. dient te
 GEMEENSCHAPPEN,                                             stellen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          BESLUIT :
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar
tikelen 113 , 114 en 228 ,
                                                                                Artikel 1
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                             Namens de Europese Economische Gemeenschap
                                                             wordt gesloten de Overeenkomst tussen de Europese
Overwegende dat de Gemeenschap de gevluchte be              Economische Gemeenschap en de U.N.R.W.A. be
volkingsgroepen uit de landen van het Midden                treffende bijstand aan vluchtelingen uit de landen
Oosten bijstand wil verlenen en het derhalve dienstig        van het Midden-Oosten, waarvan de tekst aan dit
acht ten gunste van deze bevolkingsgroepen op het            besluit is gehecht.
gebied van de voedselhulp een globale actie van een
zekere duur te bevorderen ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de U.N.R.W.A. , gezien de haar toe
gewezen taken en haar ervaring, in staat is dit soort        De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de
actie in de verschillende betrokken landen op de             personen aan te wijzen, die bevoegd zijn de Overeen
meest geëigende wijze ten uitvoer te brengen ; dat de        komst te ondertekenen, en hun de bevoegdheid te
Gemeenschap derhalve de nodige middelen tot dit              verlenen, die nodig is om de Gemeenschap te binden.
               Gedaan te Brussel, 19 december 1972.
                                                                                Voor ae Raad.
                                                                                De Voorzitter
                                                                                T. WESTERTERP


Avis juridique important

|

31981D0059

81/59/EEG: Besluit van de Raad van 20 januari 1981 houdende benoeming van twee gewone leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

Publicatieblad Nr. L 052 van 27/02/1981 blz. 0056 - 0056

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 20 JANUARI 1981  HOUDENDE BENOEMING VAN TWEE GEWONE LEDEN VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS   ( 81/59/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( 1 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 82 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 15 OKTOBER 1979 HOUDENDE DE BENOEMING VAN DE GEWONE EN PLAATSVERVANGENDE LEDEN VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS VOOR HET TIJDVAK DAT OP 14 OKTOBER 1981 AFLOOPT ,  OVERWEGENDE DAT TWEE ZETELS VAN GEWOON LID VAN DIT COMITE IN DE CATEGORIE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS ZIJN VRIJGEKOMEN INGEVOLGE HET AFTREDEN VAN DE HEREN SEABOURN EN REFFELL , WAARVAN DE RAAD OP 16 DECEMBER 1980 IN KENNIS IS GESTELD ,  GEZIEN DE OP 16 DECEMBER 1980 GEDANE VOORDRACHTEN ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEER I.G . GILBERT EN MEJUFFROUW K.E.W . BLUNT WORDEN BENOEMD TOT GEWONE LEDEN VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS , TER VERVANGING VAN DE HEREN SEABOURN EN REFFELL , EN WEL VOOR DE VERDERE DUUR VAN HUN AMBTSTERMIJN , DAT WIL ZEGGEN TOT EN MET 14 OKTOBER 1981 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 20 JANUARI 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  CH . A VAN DER KLAAUW  ( 1 ) PB NR . L 149 VAN 5 . 7 . 1971 , BLZ . 2 .