title: 2005/45/EG Besluit van de Raad van 22 december 2004 betreffende het sluiten en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft

text:
               26.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 23/17

         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 22 december 2004
   betreffende het sluiten en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft
   (2005/45/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, leden 2 en 4,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met de Zwitserse Bondsstaat aan te gaan over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen voor verwerkte landbouwproducten betreft.

               (2)

               Bij Besluit is van de Raad van 20 oktober 2004 (1), en onder voorbehoud van de sluiting op een latere datum, werd de overeenkomst op 26 oktober 2004 namens de Gemeenschap ondertekend.

               (3)

               In de overeenkomst is bepaald dat zij, in afwachting van haar inwerkingtreding, voorlopig wordt toegepast.

               (4)

               De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft, wordt bij dezen namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt ten aanzien van besluiten of aanbevelingen van het gemengd comité die zijn gebaseerd op artikel 7 van Protocol nr. 2 bij de overeenkomst zal door de Commissie worden vastgesteld.
   Artikel 3
   De voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 5, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (2).
   Artikel 4
   Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van de overeenkomst wordt de overeenkomst, in afwachting van haar inwerkingtreding, met ingang van 1 februari 2005 op voorlopige basis toegepast, mits de in artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 2 bedoelde uitvoeringsmaatregelen terzelfder tijd worden aangenomen.
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Brussel, 22 december 2004.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         C. VEERMANN

      (1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (2)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 23/19

         OVEREENKOMST
   tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wat de bepalingen betreffende verwerkte landbouwproducten betreft
   DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,
   enerzijds, en
   DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna „Zwitserland” genoemd,
   anderzijds,
   hierna samen „de overeenkomstsluitende partijen” genoemd,
   GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 en de Gemeenschappelijke Verklaring over toekomstige verdere onderhandelingen, die is gehecht aan de slotaktes van de op 21 juni 1999 te Luxemburg ondertekende overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds,
   OVERWEGENDE dat Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, hierna „de Overeenkomst” genoemd, conform de resultaten van de Uruguay-ronde moet worden bijgewerkt en moet worden aangepast wat de lijst van producten betreft,
   OVERWEGENDE dat de handelsstromen tussen Zwitserland en de nieuwe lidstaten na de uitbreiding van de Europese Unie moeten worden gehandhaafd,
   VERLANGENDE de wederzijdse toegang tot de markt voor verwerkte landbouwproducten te verbeteren,
   GELET OP de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 17 maart 2000 tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   De overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

               1.

               Bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door de nieuwe bijlage I, die als bijlage 1 aan deze overeenkomst is gehecht.

               2.

               Protocol nr. 2 bij de overeenkomst wordt vervangen door het nieuwe Protocol nr. 2, dat als bijlage 2 aan deze overeenkomst is gehecht.

         Artikel 2
   Met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden de volgende overeenkomsten ingetrokken:

               —

               de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 17 maart 2000 tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat,

               —

               de briefwisseling tussen de Europese Commissie en de Zwitserse federale regering van 29 november 1988 over regelingen ter verbetering van de transparantie van de verschillende prijscompensatiemaatregelen die door de Europese Gemeenschap en Zwitserland worden toegepast en die van invloed zijn op de door Protocol nr. 2 bestreken handel in verwerkte landbouwproducten.

         Artikel 3
   De bijlagen bij deze overeenkomst, met inbegrip van de tabellen, de aanhangsels van de tabellen en het aanhangsel van Protocol nr. 2, vormen een integrerend bestanddeel daarvan.
   Artikel 4
   1.   Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, enerzijds, en op het grondgebied van Zwitserland, anderzijds.
   2.   Deze overeenkomst is ook van toepassing op het grondgebied van het Vorstendom Liechtenstein zolang de douane-unie met Zwitserland in stand blijft.
   Artikel 5
   1.   Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. Zij treedt in werking op de dag volgende op die waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat zij hun hiervoor noodzakelijke interne procedure hebben voltooid.
   2.   Hangende de in lid 1 bedoelde ratificatieprocedures passen de overeenkomstsluitende partijen deze overeenkomst toe vanaf de eerste dag van de vierde maand volgende op de datum van ondertekening, mits de in artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 2 vastgestelde uitvoeringsmaatregelen op dezelfde datum worden goedgekeurd.
   Artikel 6
   1.   Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Nederlandse, Poolse, Portugese, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.
   2.   De versie van deze overeenkomst in de Maltese taal wordt op basis van een briefwisseling authentiek verklaard door de overeenkomstsluitende partijen. Die versie zal gelijkelijk authentiek zijn, op dezelfde wijze als de in lid 1 genoemde talen.

      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder de overeenkomst hebben geplaatst.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   BIJLAGE 1

         „BIJLAGE 1
         Lijst van de in artikel 2, onder i), van de Overeenkomst bedoelde producten:

                     GS-code

                     Omschrijving

                     2905 43

                     – – Mannitol

                     2905 44

                     – – D-glucitol (sorbitol)

                     3501

                     Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne:

                     3501 10

                     – caseïne

                     ex35 01 90

                     – andere:
                     – andere dan lijm van caseïne

                     3502

                     Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen:
                     – ovoalbumine:

                     3502 11

                     – – gedroogd

                     3502 19

                     – – andere

                     3502 20

                     – lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen

                     3505

                     Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel

                     3809

                     Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:

                     3809 10

                     – op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen

                     3823

                     Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen:
                     – industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils:

                     3823 11

                     – – stearinezuur

                     3823 12

                     – – oliezuur

                     3823 19

                     – – andere

                     3823 70

                     – industriële vetalcoholen

                     3824 60

                     – sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44

                     5301

                     Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas

                     5302

                     Hennep (Cannabis sativa L.) ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep”

   BIJLAGE 2
   PROTOCOL Nr. 2
   Betreffende bepaalde verwerkte landbouwproducten
   Artikel 1
   Algemene beginselen
   1.   De bepalingen van de overeenkomst zijn van toepassing op de in de tabellen I en II opgenomen producten, tenzij in dit protocol anderszins wordt bepaald.
   2.   Met name mogen de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot deze producten geen invoerrechten of heffingen van gelijke werking, zoals agrarische elementen, opleggen of uitvoerrestituties of andere algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking verlenen.
   3.   Totdat Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van toepassing is op het Vorstendom Liechtenstein, zijn de bepalingen van dit protocol eveneens van toepassing op het Vorstendom Liechtenstein.
   Artikel 2
   Toepassing van prijscompenserende maatregelen
   1.   Teneinde rekening te houden met kostenverschillen voor de agrarische grondstoffen die voor de vervaardiging van de in tabel I genoemde producten zijn gebruikt, vormt de overeenkomst geen beletsel voor de toepassing van prijscompenserende maatregelen voor deze producten; dit betreft de heffing van agrarische elementen bij invoer en het verlenen van uitvoerrestituties of de algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking.
   2.   Indien een overeenkomstsluitende partij interne maatregelen toepast die de prijs van de grondstoffen voor de verwerkende industrie verlagen, wordt bij de berekening van de prijscompenserende bedragen rekening gehouden met deze maatregelen.
   Artikel 3
   Prijscompenserende maatregelen bij invoer
   1.   De Zwitserse basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen bij invoer in aanmerking worden genomen, overschrijden noch het verschil tussen de Zwitserse binnenlandse referentieprijs en de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap voor de desbetreffende agrarische grondstof, noch het Zwitserse invoerrecht dat thans wordt toegepast bij de invoer van de agrarische grondstof in onverwerkte staat.
   2.   De Zwitserse invoerregeling voor de in tabel I genoemde producten is neergelegd in tabel IV.
   3.   Indien de Zwitserse binnenlandse referentieprijs lager is dan de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap, mag de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2 prijscompenserende maatregelen invoeren; dit betreft de heffing van agrarische elementen op invoer in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1460/96 en navolgende verordeningen.
   Artikel 4
   Prijscompenserende maatregelen bij uitvoer
   1.   De Zwitserse uitvoerrestituties of de algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die worden toegepast op de uitvoer van de in tabel I genoemde producten naar de Gemeenschap, overschrijden niet het verschil tussen de Zwitserse binnenlandse referentieprijs en de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap voor de agrarische grondstoffen die voor de vervaardiging van deze producten zijn gebruikt, vermenigvuldigd met de feitelijk gebruikte hoeveelheden. Indien de Zwitserse binnenlandse referentieprijs gelijk is aan of lager is dan de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap, bedraagt de Zwitserse uitvoerrestitutie of de algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking nul.
   2.   Indien de Zwitserse binnenlandse referentieprijs lager is dan de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap, mag de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2 prijscompenserende maatregelen invoeren; dit betreft het verlenen van uitvoerrestituties in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1520/2000 en navolgende verordeningen of het verlenen van uitvoerrestituties of de algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking.
   3.   Voor suiker (GS-codes 1701, 1702 en 1703) die bij de vervaardiging van de in de tabellen I en II genoemde producten wordt gebruikt, mogen de overeenkomstsluitende partijen geen uitvoerrestituties verlenen, noch een algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking.
   Artikel 5
   Referentieprijzen
   1.   De binnenlandse referentieprijzen van de Gemeenschap en van Zwitserland voor de in de artikelen 3 en 4 bedoelde agrarische grondstoffen zijn opgenomen in tabel III.
   2.   De overeenkomstsluitende partijen verstrekken het gemengd comité periodiek, en ten minste eenmaal per jaar, de binnenlandse referentieprijzen van alle grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast. De verstrekte binnenlandse referentieprijzen geven een beeld van de feitelijke prijssituatie op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij. Het gaat om de prijzen die gewoonlijk door de verwerkende industrie in de groothandels- of verwerkingsfase worden betaald. Indien een agrarische grondstof voor de verwerkende industrie of voor een deel daarvan beschikbaar is tegen een prijs die lager is dan die welke voor de rest van de binnenlandse markt geldt, worden de verstrekte binnenlandse referentieprijzen dienovereenkomstig aangepast.
   3.   Het gemengd comité stelt voor de in tabel III genoemde agrarische grondstoffen de binnenlandse referentieprijzen en de prijsverschillen vast op basis van de door de diensten van de Commissie en de Zwitserse federale regering verstrekte informatie. Indien het voor het behoud van de relatieve preferentiemarges noodzakelijk is, worden de basisbedragen voor de agrarische grondstoffen in tabel IV aangepast.
   4.   Het gemengd comité herziet de in de artikelen 3 en 4 bedoelde binnenlandse prijzen van agrarische grondstoffen, die zijn opgenomen in tabel III, voordat dit protocol wordt toegepast.
   Artikel 6
   Speciale bepaling over administratieve samenwerking
   Speciale bepalingen over administratieve samenwerking zijn neergelegd in het aanhangsel van dit protocol.
   Artikel 7
   Wijzigingen
   Het gemengd comité kan besluiten de tabellen, de aanhangsels van de tabellen en het aanhangsel van dit protocol te wijzigen.
   TABEL I
   Producten waarvoor prijscompenserende maatregelen gelden

               GS Post nr.

               Omschrijving

               0403

               Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

               .10

               – yoghurt:

               ex .10

               – – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao

               .90

               – andere:

               ex .90

               – – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao

               0405

               Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

               .20

               – zuivelpasta's:

               ex .20

               – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten

               1517

               Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:

               .10

               – margarine, andere dan vloeibare margarine:

               ex .10

               – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten

               .90

               – andere:

               ex .90

               – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten

               1704

               Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)

               1806

               Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten

               1901

               Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen

               1902

               Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid

               1904

               Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen

               1905

               Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel

               2004

               Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

               .10

               – aardappelen:

               ex .10

               – – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken

               2005

               Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

               .20

               – aardappelen:

               ex .20

               – – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken

               2008

               Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:
               – noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:

               .11

               – – grondnoten:

               ex .11

               – – – pindakaas

               2101

               Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:
               – extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:

               .12

               – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:

               ex .12

               – – – bevattende 1,5 of meer gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

               .20

               – extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:

               ex .20

               – bevattende 1,5 of meer gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel

               2103

               Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

               .20

               – tomatenketchup en andere tomatensausen

               .90

               – andere:

               ex .90

               – – andere dan mangochutney, vloeibaar

               2104

               Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie

               2105

               Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend

               2106

               Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

               .10

               – proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen:

               ex .10

               – – bevattende meer dan 1 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, meer dan 1 gewichtspercent andere vetstoffen of meer dan 5 gewichtspercenten suiker

               .90

               – andere

               2208

               Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:

               ex .90

               – andere dan ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol en andere dan geconcentreerd druivensap met toegevoegde alcohol

               3501

               Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne:

               .10

               – caseïne

               .90

               – andere:

               ex .90

               – – andere dan lijm van caseïne

         TABEL II
   Vrijhandelsproducten

               GS Post nr.

               Omschrijving

               0501

               Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar

               0502

               Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar

               0503

               Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag

               0505

               Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:

               10

               – veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons

               ex 90

               – andere (andere dan voor voederdoeleinden)

               0506

               Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen

               0507

               Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen

               0508

               Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen:

               ex 00

               – andere dan voor voederdoeleinden

               0509

               Echte sponsen

               0510

               Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd

               0710

               Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren

               40

               – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:

               90

               – andere groenten en mengsels van groenten:

               ex 90

               – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding

               0902

               Thee, ook indien gearomatiseerd

               0903

               Maté

               1212

               Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit „Cichorium intybus sativum” daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

               ex 20

               – zeewier en andere algen (andere dan voor voederdoeleinden)

               1302

               Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd

               1401

               Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen)

               1402

               Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin végétal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof

               1403

               Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en -stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes

               1404

               Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:

               10

               – ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf- of looistof

               20

               – katoenlinters

               ex 90

               – andere (andere dan voor voederdoeleinden)

               1505

               Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen:

               ex 00

               – andere dan voor voederdoeleinden

               1516

               Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid:

               20

               – plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan:

               ex 20

               – – gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax”

               1517

               Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:

               90

               – andere:

               ex 90

               – – mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen

               1518

               Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

               ex 00

               – linoxyne

               1520

               Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen

               1521

               Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd

               1522

               Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was

               1702

               Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel:

               50

               – chemisch zuivere fructose

               90

               – andere, daaronder begrepen invertsuiker en andere suiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:

               ex 90

               – – chemisch zuivere maltose (andere dan voor voederdoeleinden)

               1803

               Cacaopasta, ook indien ontvet

               1804

               Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie

               1805

               Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

               1903

               Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke

               2001

               Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

               90

               – andere:

               ex 90

               – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata); palmharten; broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen bedoeld bij post 0714

               2004

               Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

               90

               – andere groenten en mengsels van groenten:

               ex 90

               – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

               80

               – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd):

               ex 00

               – suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

               2008

               Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:
               – noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:

               11

               – – grondnoten:

               ex 11

               – – – grondnoten, gebrand
               – andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen:

               91

               – – palmharten

               99

               – – andere:

               ex 99

               – – – maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:
               – extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:

               11

               – – extracten, essences of concentraten

               12

               – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:

               ex 12

               – – – bevattende geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, geen of minder dan 2,5 gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, geen of minder dan 5 gewichtspercenten suiker of geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel

               20

               – extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:

               ex 20

               – – bevattende geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, geen of minder dan 2,5 gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, geen of minder dan 5 gewichtspercenten suiker of geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel

               30

               – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan

               2102

               Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:

               ex 10

               – levende gist (andere dan bakkersgist en andere dan voor voederdoeleinden)

               ex 20

               – inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan voor voederdoeleinden)

               30

               – samengesteld bakpoeder

               2103

               Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:

               10

               – sojasaus

               30

               – mosterdmeel en bereide mosterd:

               ex 30

               – – mosterdmeel, andere dan voor voederdoeleinden; bereide mosterd

               90

               – andere:

               ex 90

               – – mangochutney, vloeibaar

               2106

               Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:

               10

               – proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen:

               ex 10

               – – andere dan die welke meer dan 1 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, meer dan 1 gewichtspercent andere vetstoffen of meer dan 5 gewichtspercenten suiker bevatten

               2201

               Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw

               2202

               Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009:

               10

               – water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd

               ex 90

               – – andere dan vruchten- of groentesappen verdund met water of met koolzuur verzadigd

               2203

               Bier van mout

               2205

               Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen

               2207

               Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:

               2208

               Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:

               20

               – dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer

               30

               – whisky

               40

               – rum en tafia

               50

               – gin en jenever

               60

               – wodka

               70

               – likeuren

               2209

               Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur

         TABEL III
   Binnenlandse referentieprijzen van de Gemeenschap en Zwitserland (4)

               Agrarische grondstof

               Binnenlandse referentieprijs van Zwitserland
               CHF per 100 kg nettogewicht

               Binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap
               CHF per 100 kg nettogewicht

               Verschil referentieprijs Zwitserland / Gemeenschap
               CHF per 100 kg nettogewicht

               Zachte tarwe

               64,00

               19,45

               44,55

               Harde tarwe

               43,22

               28,46

               14,76

               Rogge

               58,00

               15,98

               42,02

               Gerst

               32,46

               11,81

               20,65

               Maïs

               38,97

               18,87

               20,10

               Meel van zachte tarwe

               105,88

               27,23

               78,65

               Vollemelkpoeder

               607,00

               382,77

               224,23

               Mageremelkpoeder

               481,04

               295,49

               185,55

               Boter

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Suiker (GS-codes 1701, 1702 en 1703)

               –

               –

               0,00

               Eieren (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Verse aardappelen

               42,00

               21,14

               20,86

               Plantaardig vet (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         TABEL IV
   Zwitserse invoerregeling

               a)

               Het douanerecht voor de in het aanhangsel van deze tabel opgenomen producten is een agrarisch element dat wordt berekend op basis van het nettogewicht. De standaardsamenstellingen worden in het aanhangsel gespecificeerd.

               b)

               Voor de in het aanhangsel opgenomen producten worden bij de berekening van de agrarische elementen de volgende basisbedragen voor agrarische grondstoffen in aanmerking genomen:

                           Agrarische grondstof

                           Basisbedrag bij de inwerkingtreding

                           Basisbedrag drie jaar na de inwerkingtreding

                           CHF per 100 kg nettogewicht

                           CHF per 100 kg nettogewicht

                           Zachte tarwe

                           40,00

                           38,00

                           Harde tarwe

                           13,00

                           12,00

                           Rogge

                           37,00

                           36,00

                           Gerst

                           18,00

                           18,00

                           Maïs

                           18,00

                           18,00

                           Meel van zachte tarwe

                           70,00

                           67,00

                           Vollemelkpoeder

                           201,00

                           191,00

                           Mageremelkpoeder

                           167,00

                           158,00

                           Boter

                           466,00

                           466,00

                           Suiker (GS-codes 1701, 1702 en 1703)

                           00,00

                           00,00

                           Eieren

                           36,00

                           36,00

                           Verse aardappelen

                           18,00

                           18,00

                           Plantaardig vet

                           191,00

                           181,00

               c)

               Voor de producten in onderstaande tabel bedraagt het douanerecht nul.

                           Zwitserse tariefpost

                           Toelichting

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Andere dan mangochutney, vloeibaar

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               Vanaf het moment dat dit protocol wordt toegepast, worden de douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten in drie gelijke jaarlijkse stappen verlaagd tot nul.

                           Zwitserse tariefpost

                           Toegepast recht vanaf de inwerkingtreding

                           Toegepast recht een jaar na de inwerkingtreding

                           Toegepast recht twee jaar na de inwerkingtreding

                           CHF per 100 kg brutogewicht

                           CHF per 100 kg brutogewicht

                           CHF per 100 kg brutogewicht

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               De tariefposten in deze tabel hebben betrekking op die welke op 1 januari 2002 in Zwitserland van toepassing waren. Niettegenstaande artikel 12 bis van de overeenkomst zijn eventuele wijzigingen in de tariefnomenclatuur niet van invloed op de bepalingen in deze tabel.

      (1)  Voor producten die steun voor boter ontvangen in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen.

      (2)  Afgeleid van de prijzen voor vloeibare vogeleieren uit de schaal, vermenigvuldigd met een factor 0,85.

      (3)  Prijzen voor plantaardige vetten (voor bakkerijen en de voedingsmiddelenindustrie) met een vetgehalte van 100 %.

      (4)  De in de artikelen 3 en 4 bedoelde binnenlandse referentieprijzen van de Gemeenschap en Zwitserland voor agrarische grondstoffen, die zijn opgenomen in tabel III, zijn gebaseerd op gegevens per 1 januari 2002. Zij worden door het gemengd comité herzien voordat dit protocol wordt toegepast.


Avis juridique important

|

31996D0041

96/41/EG: Besluit van de Raad van 8 januari 1996 houdende benoeming van een lid en een plaatsvervanger van het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 012 van 17/01/1996 blz. 0013 - 0013

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 januari 1996 houdende benoeming van een lid en een plaatsvervanger van het Comité van de Regio's (96/41/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),Overwegende dat in het Comité een zetel van een lid vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Liénard, waarvan de Raad op 17 oktober 1995 in kennis is gesteld;Overwegende dat een zetel van een plaatsvervanger van het Comité vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Thys, waarvan de Raad op 25 maart 1994 in kennis is gesteld;Gezien de voordracht van de Belgische Regering,BESLUIT:Enig artikel 1. De heer Jean-Pierre Grafé wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Liénard, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.2. De heer Hervé Hasquin wordt benoemd tot plaatsvervanger van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Thys, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.Gedaan te Brussel, 8 januari 1996.Voor de RaadDe VoorzitterW. LUCCHETTI(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.


title: 2005/706/EG: Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

text:
               14.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 269/21

      BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 7 september 2005
   betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
   (2005/706/EG)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), en met name op punt 3,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (2),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Europese Unie heeft een solidariteitsfonds van de Europese Unie (hierna „het fonds” genoemd) opgericht om solidariteit te tonen met de bevolking van door rampen getroffen regio's.

               (2)

               Slowakije heeft op 24 januari 2005 een beroep gedaan op het fonds in verband met zware schade als gevolg van een storm.

               (3)

               Het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 staat uitgaven uit het fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR.

               (4)

               In het geval van de storm die Slowakije in november 2004 trof, is voldaan aan de criteria voor beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU,

         BESLUITEN:
   Artikel 1
   Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 5 667 578 EUR aan vastleggingskredieten beschikbaar gesteld.
   Artikel 2
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Straatsburg, 7 september 2005.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BORRELL FONTELLES

            Voor de Raad

            De voorzitter

         D. ALEXANDER

      (1)  PB C 283 van 20.11.2002, blz. 1.

      (2)  PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3.


title: Besluit van het Gerecht van 27 januari 2016 inzake de gerechtelijke vakanties

text:
               29.3.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 111/2

         BESLUIT VAN HET GERECHT
   van 27 januari 2016
   inzake de gerechtelijke vakanties
   (2016/C 111/02)
   HET GERECHT
   Gezien artikel 41, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering,
   STELT HET VOLGENDE BESLUIT VAST:

      Artikel 1

   Voor het gerechtelijke jaar dat op 1 september 2016 begint, worden de data van de gerechtelijke vakanties in de zin van artikel 41, leden 2 en 6, van het Reglement voor de procesvoering vastgesteld als volgt:

               —

               Kerstmis 2016: van maandag 19 december 2016 tot en met zondag 8 januari 2017,

               —

               Pasen 2017: van maandag 10 april 2017 tot en met zondag 23 april 2017,

               —

               zomer 2017: van vrijdag 21 juli 2017 tot en met zondag 3 september 2017.

      Artikel 2

   Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 27 januari 2016.

            De griffier

         E. COULON

            De president

         M. JAEGER


title: Besluit (EU) 2015/799 van de Raad van 18 mei 2015 waarbij de lidstaten worden gemachtigd om, in het belang van de Europese Unie, partij te worden bij het Internationaal Verdrag betreffende de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van personeel van vissersschepen van de Internationale Maritieme Organisatie (Voor de EER relevante tekst)

text:
               22.5.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 127/20

         BESLUIT (EU) 2015/799 VAN DE RAAD
   van 18 mei 2015
   waarbij de lidstaten worden gemachtigd om, in het belang van de Europese Unie, partij te worden bij het Internationaal Verdrag betreffende de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van personeel van vissersschepen van de Internationale Maritieme Organisatie
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 46, artikel 53, lid 1, en artikel 62 in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), v), en artikel 218, lid 8, eerste alinea,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Internationaal Verdrag betreffende de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van personeel van vissersschepen („het verdrag”) van de Internationale Maritieme Organisatie („IMO”) is op 7 juli 1995 aangenomen op een door de IMO in Londen bijeengeroepen internationale conferentie.

               (2)

               Het verdrag is op 29 september 2012 in werking getreden.

               (3)

               Het verdrag vormt een aanzienlijke bijdrage tot de visserijsector op internationaal niveau doordat het de veiligheid van mensenlevens en van zaken op zee bevordert, en daardoor tevens bijdraagt tot de bescherming van het mariene milieu. Het is daarom wenselijk dat de verdragsbepalingen zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd.

               (4)

               Aangezien de zeevisserij een van de gevaarlijkste beroepsactiviteiten is, zijn passende opleidingen en kwalificaties onontbeerlijk voor het terugdringen van het aantal ongevallen. Het aanmonsteren aan boord van vissersschepen van de lidstaten mag in geen geval ten koste gaan van de maritieme veiligheid.

               (5)

               In het kader van de duurzame partnerschapsovereenkomsten inzake visserij („de overeenkomsten”) met derde landen is het van belang dat personeel aan boord van vissersschepen die de vlag van een lidstaat voeren over passende beroepskwalificaties beschikt, die worden gestaafd met door de vlaggenstaat erkende certificaten, zodat aanwerving onder de in de overeenkomsten vastgestelde voorwaarden mogelijk wordt gemaakt. Bij de toepassing van het verdrag dienen de lidstaten alles in het werk te stellen om conflicten tussen het internationaal recht en het recht van de Unie, inclusief eventuele negatieve gevolgen voor de sluiting en uitvoering van de overeenkomsten, te voorkomen. Voorts moeten betreffende derde landen ertoe worden aangespoord partij te worden bij het verdrag.

               (6)

               Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bevorderen de veiligheid op zee en de arbeidsveiligheid alsmede de verbetering van de beroepskwalificaties voor het personeel van vissersschepen. De Unie verleent financiële ondersteuning voor opleiding in de visserijsector, met name via het Europees Visserijfonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij.

               (7)

               Voorschrift 7 van hoofdstuk I van de bijlage bij het verdrag valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie wat betreft de regels van de Unie inzake de erkenning van beroepskwalificaties van bepaalde bemanningscategorieën aan boord van vissersvaartuigen en is van invloed op de verdragsbepalingen en het secundaire recht van de Unie, met name Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), voor zover het burgers van de Unie betreft die beschikken over desbetreffende certificaten die zijn afgegeven door een lidstaat of een derde land.

               (8)

               De Unie kan geen partij worden bij het verdrag aangezien enkel staten partij bij het verdrag kunnen zijn.

               (9)

               Sommige lidstaten zijn nog geen partij bij het verdrag, andere lidstaten al wel. Lidstaten die onder hun vlag varende vissersschepen hebben of havens hebben die worden aangedaan door zeevissersschepen die onder het verdrag vallen of opleidingsinstellingen hebben voor het personeel van vissersschepen en die nog geen partij zijn bij het verdrag, worden verzocht partij te worden.

               (10)

               Zolang niet alle lidstaten die onder hun vlag varende vissersschepen hebben of havens hebben die worden aangedaan door zeevissersschepen die onder het verdrag vallen of opleidingsinstellingen hebben voor het personeel van vissersschepen, partij bij het verdrag zijn, dient elke lidstaat die partij is bij het verdrag de in het verdrag vastgelegde flexibiliteit toe te passen om juridische verenigbaarheid met het recht van de Unie te waarborgen, met name het bepaalde in voorschrift 10 van hoofdstuk I van de bijlage bij het verdrag over gelijkwaardige voorzieningen, teneinde de toepassing van het verdrag in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2005/36/EG.

               (11)

               Iedere lidstaat die partij is bij het verdrag dient, met inachtneming van Richtlijn 2005/36/EG wat betreft de erkenning van de beroepskwalificaties van migrerende werknemers uit lidstaten die geen partij zijn bij het verdrag, ervoor te zorgen dat de beroepskwalificaties van de betrokken werknemers zijn beoordeeld en in overeenstemming met de in het verdrag vermelde minimumnormen zijn bevonden.

               (12)

               Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dient de Raad de lidstaten te machtigen om partij te worden bij het verdrag, in het belang van de Unie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De lidstaten worden hierbij gemachtigd partij te worden bij het Internationaal Verdrag betreffende de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van het personeel van vissersschepen van de Internationale Maritieme Organisatie, dat op 7 juli 1995 is aangenomen, wat betreft de onder de bevoegdheid van de Unie vallende delen.
   Wanneer de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van het verdrag verslag uitbrengen bij de secretaris-generaal van de IMO, verstrekken zij, in voorkomend geval onder verwijzing naar voorschrift 10 van hoofdstuk I van de bijlage bij het verdrag, informatie over relevante nationale bepalingen betreffende de erkenning van bekwaamheidsattesten voor personeel aan boord van vissersschepen dat binnen de werkingssfeer van het verdrag valt, met inachtneming van de verplichtingen ten aanzien van het betreffende Unierecht op het gebied van de erkenning van kwalificaties.
   Artikel 2
   Lidstaten die onder hun vlag varende vissersschepen hebben of havens hebben die worden aangedaan door zeevissersschepen die onder het verdrag vallen of die opleidingsinstellingen hebben voor het personeel van vissersschepen en die nog geen partij zijn bij het verdrag, trachten de nodige stappen te ondernemen om hun akte van toetreding tot het verdrag binnen een redelijke termijn en, indien mogelijk, uiterlijk op 23 mei 2017 neer te leggen bij de secretaris-generaal van de IMO. De Commissie legt uiterlijk op 23 mei 2018 een evaluatierapport over de voortgang van de toetreding voor aan de Raad.
   Artikel 3
   Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 18 mei 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. SEILE

      (1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

      (2)  Richtlĳn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22).


Avis juridique important

|

31996D0379

96/379/EG: Besluit van het Europees Parlement van 17 april 1996 waarbij de Raad van Bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1994

Publicatieblad Nr. L 148 van 21/06/1996 blz. 0054 - 0055

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 17 april 1996 waarbij de Raad van Bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1994 (96/379/EG) HET EUROPEES PARLEMENT- gelet op het EG-Verdrag en met name op artikel 206,- gezien de verslaglegging van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, alsmede het desbetreffende verslag van de Rekenkamer (C4-0565/95) (1),- gezien de aanbeveling van de Raad van 11 maart 1996 (C4-0197/96),- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0082/96),1. neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. beveelt nogmaals de benoeming aan bij de Stichting van een onder het gezag van de financieel controleur van de Commissie te plaatsen part-time financieel controleur, teneinde het intensieve gebruik dat thans van het voorschotsysteem wordt gemaakt te beperken; stelt voor deze hervorming in te voeren als onderdeel van een algehele herziening van de financiële regelgeving voor alle externe organen van de Europese Unie;3. doet een beroep op de Raad van Bestuur om de bepalingen van het financieel reglement van de Stichting inzake kredietoverschrijvingen na te leven;4. verzoekt de Stichting haar beleid van hoge kassaldi te herzien en in de toekomst haar subsidieaanvraag bij de Commissie omlaag te brengen zodat deze meer verband houdt met haar feitelijke behoeften voor het verrichten van uitgaven;5. blijft het van fundamenteel belang achten dat overlappingen tussen de activiteiten van de Stichting en die van de Commissie, of van communautaire organen met bevoegdheden op aanverwante terreinen, worden vermeden; merkt op dat de Commissie bereid is aan het Europees Parlement een verslag voor te leggen over de integratie en organisatie van activiteiten van de Unie op de terreinen in kwestie, en daarbij de nodige voorstellen te doen ter bevordering van de complementariteit en de financiële doeltreffendheid; verzoekt de Commissie derhalve opnieuw hiertoe over te gaan;6. ziet uit naar de definitieve oplossing van de reeds lang bestaande moeilijkheden met betrekking tot de eigendom van het terrein waarop het gebouw van de Stichting zich bevindt; verzoekt de Stichting het Europees Parlement op de hoogte te stellen, zodra de juridische formaliteiten voor het pachten van het terrein zijn afgerond;7. verleent de Raad van Bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, op basis van het verslag van de Rekenkamer, kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1994;8. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad van Bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie, alsmede aan de Rekenkamer, en te zorgen voor publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).De Secretaris-generaalEnrico VINCIDe VoorzitterKlaus HÄNSCH(1) PB nr. C 354 van 30. 12. 1995, blz. 8.


title: Besluit (EU) 2016/630 van de Raad van 11 april 2016 betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het bij de Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie opgerichte Gemengd Comité overname, over een aanbeveling met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn

text:
               26.4.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 110/1

         BESLUIT (EU) 2016/630 VAN DE RAAD
   van 11 april 2016
   betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het bij de Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie opgerichte Gemengd Comité overname, over een aanbeveling met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, derde alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie (1) van 25 mei 2006 („de overnameovereenkomst”) is op 1 juni 2007 in werking getreden.

               (2)

               Bij artikel 19 van de overnameovereenkomst is een Gemengd Comité overname opgericht, dat belast is met de daarin omschreven taken.

               (3)

               Krachtens artikel 19, lid 1, onder b), van de overnameovereenkomst dient het Gemengd Comité overname de regelingen vast te stellen die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van de overnameovereenkomst.

               (4)

               Ondervraging is een van de onderdelen van de in de overnameovereenkomst vastgestelde overnameprocedure. Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de overnameovereenkomst dienen de nodige regelingen te worden getroffen voor een ondervraging wanneer de verzoekende staat geen van de in de bijlagen 2 of 3 bij de overnameovereenkomst genoemde documenten bij het overnameverzoek kan voegen.

               (5)

               Een eerste aanbeveling met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn, werd op 2 juni 2009 aangenomen door het Gemengd Comité overname. Die aanbeveling moet verder worden verduidelijkt door een tweede aanbeveling met richtsnoeren voor situaties waarin de termijnen voor het houden van ondervragingen niet in acht kunnen worden genomen, zodat het tijdschema voor deze ondervragingen kan worden aangepast.

               (6)

               Het is dan ook passend het standpunt te bepalen dat namens de Unie in het Gemengd Comité overname dient te worden ingenomen over de aanbeveling met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn.

               (7)

               De overnameovereenkomst is bindend voor het Verenigd Koninkrijk, en het Verenigd Koninkrijk neemt bijgevolg deel aan de vaststelling van dit besluit.

               (8)

               De overnameovereenkomst is bindend voor Ierland, en Ierland neemt bijgevolg deel aan de vaststelling van dit besluit.

               (9)

               De overnameovereenkomst is bindend voor noch van toepassing op Denemarken, en Denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de vaststelling van dit besluit,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   1.   Het standpunt dat namens de Europese Unie dient te worden ingenomen in het Gemengd Comité overname dat is opgericht bij artikel 19 van de Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, over de aanneming van de aanbeveling met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn, is gebaseerd op de ontwerpaanbeveling van het Gemengd Comité overname die aan dit besluit is gehecht.
   2.   Kleine technische correcties aan de ontwerpaanbeveling van het Gemengd Comité overname kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het gemengd comité.

      Gedaan te Luxemburg, 11 april 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  PB L 129 van 17.5.2007, blz. 40.

      ONTWERP
      AANBEVELING NR. 2 VAN HET GEMENGD COMITÉ OVERNAME DAT IS OPGERICHT BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE VAN 25 MEI 2006
      van …
      met betrekking tot overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn
      HET COMITÉ,
      Onder verwijzing naar de Overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie van 25 mei 2006 („de overnameovereenkomst”), en met name artikel 19, lid 1, daarvan en artikel 6, lid 3, van het reglement van orde van het Gemengd Comité overname van 25 juli 2007,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Ondervraging is een van de onderdelen van de in de overnameovereenkomst vastgestelde overnameprocedure en krachtens artikel 9, lid 4, moeten de nodige regelingen worden getroffen voor een ondervraging wanneer de verzoekende staat geen van de in de bijlage 2 of bijlage 3 bij de overnameovereenkomst genoemde documenten bij het overnameverzoek kan voegen.

                  (2)

                  Aanbeveling nr. 1 van het Gemengd Comité overname inzake overnameverzoeken waarbij ondervragingen vereist zijn („Aanbeveling nr. 1”), is op 2 juni 2009 aangenomen door het comité.

                  (3)

                  Specifieke regelingen inzake de termijnen voor de behandeling van overnameverzoeken kunnen overeenkomstig artikel 20, lid 1, onder f), van de overnameovereenkomst worden opgenomen in bilaterale uitvoeringsprotocollen,

            BEVEELT AAN:

                  1.

                  Indien de termijnen voor het houden van ondervragingen niet zijn vastgesteld in de desbetreffende uitvoeringsprotocollen tussen de Russische Federatie en de lidstaten van de Europese Unie, zou deze ondervraging overeenkomstig punt 2 van Aanbeveling nr. 1 binnen 10 kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek, zoals bedoeld in punt 1 van Aanbeveling nr. 1, moeten plaatsvinden.

                  2.

                  Indien de ondervraging niet is gehouden binnen de in punt 1 van deze aanbeveling bedoelde termijn, of indien de persoon niet is overgeleverd met het oog op ondervraging, zouden de verzoekende staat en de aangezochte staat met elkaar contact moeten opnemen en de nodige regelingen moeten treffen teneinde de ondervraging onverwijld te organiseren.

                  3.

                  Indien de verzoekende staat de aangezochte staat er tijdens de voor het houden van de ondervraging vastgestelde termijn van in kennis stelt dat de overlevering van de te ondervragen persoon is uitgesteld, zou de in punt 1 van deze aanbeveling bedoelde termijn of, in voorkomend geval, de in het betrokken uitvoeringsprotocol vastgestelde termijn moeten worden verlengd tot de datum die in de kennisgeving is vermeld.

                  4.

                  De termijnen voor het houden van ondervragingen zouden, rekening houdend met de in punt 3 van deze aanbeveling bedoelde omstandigheden, niet meer mogen bedragen dan 60 kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van het overnameverzoek, tenzij de bijzondere omstandigheden van de zaak het houden van de ondervraging na die termijn rechtvaardigen.

               Voor de Russische Federatie

               Voor de Europese Unie


title: BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTER betreffende de uitbreiding van bepaalde overgangsmaatregelen tot de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de uitgebreide Gemeenschap (Mededeling van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 638
Vol. 1985/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                        C0MC85) 638 d e f .
                                                                        B r u s s e l , 12 november 1985
                             BESLUIT VAN DE ACS~EEG~RAAD VAN MINISTER
           b e t r e f f e n d e de u i t b r e i d i n g van b epaal de o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n
    t o t de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de ACS-Staten en de u i t g e b r e i d e Gemeenschap
                                Me ded el in g van de Commissie aan de Raad)
C0MC85) 638 d e f .
 ---pagebreak---                        B esluit                   van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s
           b e t r e f f e n d e de u i t b r e i d i n g van b epaal de o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n
t o t de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de ACS-Staten en de u i t g e b r e i d e Gemeenschap
                                                        To elichtin g
              D i t b e s l u i t h e e f t t o t d o e l t e v o o r z i e n i n een j u r i d i s c h e        leemte d i e zou
 bestaan, in d ie n b i j              de t o e t r e d i n g van Spanje en Pr t u g a l t o t de Europese
Gemeenschappen op 1 j a n u a r i                     1986 de Overeenkomst van Lomé I I I                      op d i e datum
n i e t zou van k r a c h t worden.
             Met b e t r e k k i n g t o t de t i e n h u i d i g e L i d - S t a t e n z i j n        b i j B e s l u i t 2 /85 van
de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s o v er g an g s m a a t r e g e l e n genomen, d i e op
 1 maart 1985 i n w e r k i n g z i j n                getre den.       Die m a a t r e g e l e n b l i j v e n g e d e e l t e l i j k
 slechts t o t            28 f e b r u a r i 1986 van t o e p a s s i n g met d i e n v e r s t a n d e d a t z i j            in
o n d e r l i n g e over eenstemming kunnen worden v e r l e n g d .
              Die m a a t r e g e l e n hebben b e t r e k k i n g op de han dha vi ng van een a a n t a l be
 p a l i n g e n van de Overeenkomst van Lomé I I ,                           op de v e r v r o e g d e t o e p a s s i n g van een
 a a n t a l m a a t r e g e l e n van de Overeenkomst van Lomé I I I                           met name op i n s t i t u t i o n e e l
 gebie d, alsook                op bepaal de s p e c i f i e k e b e s l u i t e n .      Z ij   werden genomen met de be
d o e l i n g een o n d e r b r e k i n g van de ACS-EEG-samenwerking t e voorkomen en de
 v a n k r a c h t w o r d i n g van Lomé I I I          v o or t e b e r e i d e n .
«*·
             Voor wat de Gemeenschap b e t r e f t moeten Spanje en P o r t u g a l op
 1 januari            1986 h et " a c q u i s communautaire" overnemen, w a a rt o e i n b e g i n s e l
ook B e s l u i t 2/ 85 b e h o o r t .            D i t overnemen g e s c h i e d t n i e t t e m i n o v e r e e n k o m s t i g
de b e p a l i n g e n van de " A k t e b e t r e f f e n d e de t o e t r e d i n g s v o o r w a a r d e n v o o r h et
K o n i n k r i j k Spanje en de P or tu gese R e pu b l i e k en de a a n p as s i ng van de V e r d r a g e n " .
Aangezi en met name i n a r t i k e l                    181,   lid     2 , en a r t i k e l 386,         lid  2 , van d i e a kt e
wo rd t b ep aal d d a t de Overeenkomst van Lomé I I                                 n i e t van t o e p a s s i n g i s op de
b e t r e k k i n g e n t u s s e n Spanje en P o r t u g a l e n e r z i j d s en de ACS-Stat en a n d e r z i j d s ,
b l i j v e n de o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n b e t r e f f e n d e de v o o r t z e t t i n g van h et beheer
 ---pagebreak---                                                        -   2   -
 van de f i n a n c i ë l e b i j s t a n d van de Gemeenschap i n h e t k a d e r van d i e O v e r e e n
 komst d a a r v a n u i t g e s l o t e n .      De o v e r g a n g s b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e de commer
 cië le      sa me nwe rk ing kunnen evenmin worden o v er ge nom en , z o l a n g de n o o d z a k e l i j k e ,
u it     de T o e t r e d i n g s a k t e v o o r t v l o e i e n d e a a n p a s s i n g s m a a t r e g e l e n n i e t   z ijn   goed
gekeurd; bovendien i s vo lg en s a r t i k e l 394,                            L i d 3 , van d i e a k t e ,           de r e g e l i n g
v o o r h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n een ni euwe L i d - S t a a t en de d e r d e                     l a nde n    die
w e l k e v ó ó r de t o e t r e d i n g van t o e p a s s i n g was; h . t                 is derhalve w e n s e lijk die
b e p a l i n g e n eveneens van h e t t o e p a s s i n g s g e b i e d van o n d e r h a v i g b e s l u i t                  u it
te s l u i t e n .
             Ten a a n z i e n van de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de A C S - S t a t e n en de EEG w o r d t i n
a rtik e l       2 84 ,  lid    3 , van de Overeenkomst van Lomé I I I                            b e p a a l d d a t genoemde
O v er ee nk oms t n i e t op de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de A C S - S t a t e n en een ni euwe
L id-S taat         van de Gemeenschap van t o e p a s s i n g i s ,                     zolang het t o e t r e d i n g s -
p r o t o c o l n i e t van k r a c h t       i s g ew or de n.        Deze b e p a l i n g        i s e ven we l n i e t       s trijd ig
met de t o e p a s s i n g van o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n t u s s e n de A C S - S t a t e n en de u i t
g e b r e i d e Gemeenschap v o o r z o v e r d i e t o e p a s s i n g geen a f b r e u k d o e t aan de
d e fin itie v e        re g eling .       Dat i s met b e t r e k k i n g t o t de i n o n d e r h a v i g b e s l u i t
bedoelde overgangsm aatregele n d u i d e l i j k                        n ie t     het g e v a l ;        het    lijk t     integendeel,
met h e t oog op de goede w e r k i n g van de ACS-EEG-samenwerking en i n h e t algemeen
belang n o o d z a k e l i j k       v a s t t e s t e l l e n d a t d i e m a a t r e g e l e n eveneens v o o r de u i t
g e b r e i d e Gemeenschap van t o e p a s s i n g z i j n .
 ---pagebreak---                        B esluit                   van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s
           b e t r e f f e n d e de u i t b r e i d i n g van bepaal de o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n
  op de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de ACS-Staten en de u i t g e b r e i d e Gemeenschap
 HET ACS-EEG-COMITE VAN AMBASSADEURS,
G el e t op de op 31 o k t o b e r 1979 o nd er te ke n de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst,
 i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l    188,      l i d 3;
G e l e t op B e s l u i t        7 /8 4 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van 19 december 1984
houdende o v e r d r a c h t van de bevoegdheden aan h et ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs
met b e t r e k k i n g t o t de g o e d k e u r i n g van o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n b i j     h et v e r s t r i j k e n
van de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst;
Overwegende d a t h e t K o n i n k r i j k Spanje en de P or t u g e s e R e p u b l i e k op
1 januari             1986 t o t de Europese Gemeenschappen t o e t r e d e n ;
Overwegende d a t de op 8 december 1984 t e Lomé o n d e r t e k e n d e Derde ACS-EEG-
Overeenkomst nog n i e t                 i n w e r k i n g i s g e t r e d e n ; d a t b i j g e v o l g de i n a r t i k e l 284
van d i e Overeenkomst b edoel de a a n p a s s i n g s p r o t o c o l l e n evenmin van k r a c h t z i j n
geworden;
Overwegende d at b i j B e s l u i t 2/ 85 van de ACS-EEG-Raad van 22 f e b r u a r i                                 1935
met ingang van 1 maart 1985 g el dende o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n z i j n v a s t g e s t e l d
i n a f w a c h t i n g van de          v a n k r a c h t w o r d i n g van de nieuwe Overeenkomst;
Overwegende d a t h e t w e n s e l i j k                i s i n b e g i n s e l , en met h et oog op een v l o t v e r
loop van de ACS-EEG-samenwerking, deze o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n t o e t e passen
i n de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de ACS-Staten en de u i t g e b r e i d e Gemeenschap;
Overwegende d at evenwel de o v er g an g s m a a t r e g e l e n b e t r e f f e n d e h et beheer van
de f i n a n c i ë l e b i j s t a n d van de Gemeenschap i n h et k ade r van de Tweede
ACS-EEG-Overeenkomst t en a a n zi e n van Spanje en P o r t u g a l n i e t van t o e p a s
sin g z i j n ,         en d a t de o v er g an g s m a a t r e g e l e n b e t r e f f e n d e de comme rci ël e samen
w e r k i n g t e n a a n z i e n van d i e          landen momenteel n i e t kunnen worden t o e g e p a s t ,
 ---pagebreak---                                                      -   2   -
BESLUIT :
                                                 A rtike l 1
          Het B e s l u i t         2 /85 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s b e t r e f f e n d e de
met ingang van 1 maart 1985 g el dende o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n i s van t o e p a s s i n g
i n de b e t r e k k i n g e n t u s s e n de ACS-Staten en de u . c g e b r e i d e Gemeenschap,
met u i t z o n d e r i n g van
- a r t i k e l 1,      lid     1, a), b ),     c ) , g) en l i d 2 ,
- a r t ik e l 2,
- a rtik e l 4,
- a rtik e l 8,
 - a rtik e i 9 -                                      : ,     .
                                                  A rtik e l 2
           D it b e s lu it tre e d t       i n w e r k i n g op 1 j a n u a r i 1986 onder voorbehoud van
 de    v a n k r a c h t w o r d i n g op d i e datum van h et V e r d r a g b e t r e f f e n d e de t o e t r e d i n g
  van h et K o n i n k r i j k       Spanje en de P or t u g e s e R e p u b l i e k t o t de Europese
  Gemeenschappen.