title: Besluit (GBVB) 2015/2215 van de Raad van 30 november 2015 ter ondersteuning van UNSCR 2235 (2015) tot instelling van een gezamenlijk onderzoeksmechanisme van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens en van de VN (OPCW-VN) om de daders te identificeren van chemische aanslagen in de Arabische Republiek Syrië

text:
               1.12.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 314/51

         BESLUIT (GBVB) 2015/2215 VAN DE RAAD
   van 30 november 2015
   ter ondersteuning van UNSCR 2235 (2015) tot instelling van een gezamenlijk onderzoeksmechanisme van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens en van de VN (OPCW-VN) om de daders te identificeren van chemische aanslagen in de Arabische Republiek Syrië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
   Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 7 augustus 2015 heeft de VN-Veiligheidsraad unaniem UNSCR 2235 (2015) aangenomen, die een veroordeling inhoudt van ieder gebruik van giftige chemische stoffen, zoals chloor, als chemisch wapen in de Arabische Republiek Syrië en uiting geeft aan zijn vaste wil om degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, te identificeren. Daartoe heeft de VN-Veiligheidsraad voor een periode van één jaar, met de mogelijkheid van een toekomstige verlenging, indien hij dit nodig acht, een gezamenlijk onderzoeksmechanisme (Joint Investigative Mechanism (JIM)) ingesteld, om zo veel mogelijk natuurlijke personen, entiteiten, groepen of regeringen te identificeren die daders, organisatoren en sponsors waren of anderszins betrokken waren bij het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen in de Arabische Republiek Syrië, wanneer de onderzoeksmissie (Fact-Finding Mission (FMM)) van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) vaststelt of heeft vastgesteld dat een specifiek incident in de Arabische Republiek Syrië gepaard is gegaan of waarschijnlijk gepaard is gegaan met het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen.

               (2)

               Op 10 september 2015 heeft de VN-Veiligheidsraad zijn goedkeuring gehecht aan de aanbevelingen, met inbegrip van elementen van een taakomschrijving voor het bij UNSCR 2235 (2015) ingestelde JIM van de OPCW-VN, die door de secretaris-generaal van de VN in zijn brieven van 27 augustus 2015 en 9 september 2015 aan de voorzitter van de VN-Veiligheidsraad zijn voorgelegd.

               (3)

               In de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (de „strategie”) wordt de cruciale rol benadrukt die het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens, (hierna het „CWC”) en de OPCW spelen bij het tot stand brengen van een wereld zonder chemische wapens.

               (4)

               De Unie geeft momenteel actief uitvoering aan de strategie en aan de in hoofdstuk III ervan genoemde maatregelen, in het bijzonder door de financiële ondersteuning van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen, zoals de OPCW. Dienovereenkomstig heeft de Raad op 9 december 2013 Besluit 2013/726/GBVB (1) vastgesteld, ter ondersteuning van activiteiten van de OPCW in het kader van UNSCR 2118 (2013), het besluit van de uitvoerende raad van de OPCW van 27 september 2013 over de vernietiging van de Syrische chemische wapens en de daaropvolgende gerelateerde resoluties en besluiten. Voorts heeft de Raad op 17 februari 2015 Besluit (GBVB) 2015/259 (2) vastgesteld ter ondersteuning van activiteiten van de OPCW in het kader van de uitvoering van de strategie.

               (5)

               Op 23 september 2015 heeft de directeur-generaal van de OPCW een brief gericht tot de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid („de hoge vertegenwoordiger”), met het verzoek om een financiële bijdrage van de Unie aan een trustfonds voor OPCW-missies in de Arabische Republiek Syrië, met inbegrip van activiteiten met betrekking tot de onderzoeksmissie van de OPCW FFM ter ondersteuning van het JIM, dat zal doorgaan met het analyseren van de beschuldigingen inzake het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen.

               (6)

               Op 24 september 2015 heeft het hoofd van het JIM van de OPCW-VN een brief gericht tot de hoge vertegenwoordiger met een verzoek om financiële steun aan het JIM door middel van een trustfonds.

               (7)

               Na de toetreding van de Arabische Republiek Syrië tot het CWC, die sinds 14 oktober 2013 van kracht is, is de OPCW verantwoordelijk voor de controle op de naleving van het CWC door de Arabische Republiek Syrië en de voorwaarden van eventuele relevante besluiten van de uitvoerende raad van de OPCW, en voor de rapportage, in overleg met de secretaris-generaal van de VN, waar nodig, aan de VN-Veiligheidsraad betreffende de niet-naleving van UNSCR 2118 (2013).

               (8)

               De technische uitvoering van dit besluit dient te worden toevertrouwd aan de OPCW en aan het VN-Bureau voor ontwapeningszaken (UNODA) als het uitvoerend bureau van het JIM-trustfonds. De door de Unie gesteunde projecten kunnen enkel worden gefinancierd via vrijwillige bijdragen aan de respectieve trustfondsen van het JIM en de OPCW. Dergelijke bijdragen van de Unie moeten het de OPCW en het JIM mogelijk maken hun taken als vermeld in UNSCR 2235 (2015) uit te voeren.

               (9)

               Het toezicht op de correcte uitvoering van de financiële bijdrage van de Unie dient te worden toevertrouwd aan de Commissie,

         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   1.   Teneinde uitvoering te geven aan bepaalde elementen van de strategie verleent de Unie steun aan de OPCW en het JIM door bij te dragen aan de kosten die samenhangen met hun activiteiten uit hoofde van UNSCR 2235 (2015), met de volgende algemene doelstelling: zoveel mogelijk natuurlijke personen, entiteiten, groepen of regeringen te identificeren die daders, organisatoren en sponsors waren of anderszins betrokken waren bij het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen in de Arabische Republiek Syrië, wanneer de onderzoeksmissie (FMM) van de OPCW vaststelt of heeft vastgesteld dat een specifiek incident in de Arabische Republiek Syrië gepaard is gegaan of waarschijnlijk gepaard is gegaan met het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen.
   2.   Ter verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstelling voert de Unie de volgende projecten uit:

               a)

               bijzondere missies van de OPCW in de Arabische Republiek Syrië, met inbegrip van activiteiten in verband met de OPCW-onderzoeksmissie ter ondersteuning van het JIM, dat de beschuldigingen inzake het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen, analyseert;

               b)

               het JIM van de OPCW-VN, met inbegrip van de instelling ervan en zijn vermogen om zijn activiteiten ten volle te ontplooien uit hoofde van UNSCR 2235 (2015).

         In de bijlage worden deze projecten nader omschreven.
   Artikel 2
   1.   De hoge vertegenwoordiger is belast met de uitvoering van dit besluit.
   2.   De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten wordt toevertrouwd aan de OPCW en het UNODA als het uitvoerend bureau van het JIM-trustfonds. Zij voeren deze taak uit onder de verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger. Daartoe treft de hoge vertegenwoordiger de nodige regelingen met de OPCW en het UNODA.
   Artikel 3
   1.   Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten bedraagt 4 586 096,00 EUR.
   2.   Voor het beheer van de uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, gelden de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de begroting van de Unie.
   3.   De Commissie ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde uitgaven correct worden beheerd. Hiertoe sluit zij financieringsovereenkomsten met respectievelijk de OPCW en het UNODA als het uitvoerend bureau van het JIM-trustfonds. In de financieringsovereenkomsten wordt bepaald dat de OPCW en de VN er zorg voor moeten dragen dat de bijdrage van de Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
   4.   De Commissie streeft ernaar om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomsten zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit besluit te sluiten. Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden in dat verband, en van de datum van sluiting van die financieringsovereenkomsten.
   Artikel 4
   1.   De hoge vertegenwoordiger brengt aan de Raad verslag uit over de uitvoering van dit besluit, op basis van periodieke verslagen die worden opgesteld door de OPCW en het JIM van de OPCW en de VN. Deze verslagen vormen de basis voor een evaluatie door de Raad.
   2.   De Commissie brengt aan de Raad verslag uit over de financiële aspecten van de uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten.
   Artikel 5
   1.   Dit besluit treedt in werking op de datum van de vaststelling ervan.
   2.   Het verstrijkt 18 maanden na de datum van sluiting van de in artikel 3, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomsten tussen de Commissie en de OPCW en het UNODA, of op 31 mei 2016 indien uiterlijk op die datum geen financieringsovereenkomsten zijn gesloten.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2015.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         É. SCHNEIDER

      (1)  Besluit 2013/726/GBVB van de Raad van 9 december 2013 ter ondersteuning van UNSCR 2118 (2013) en van EC-M-33/Dec 1 van de uitvoerende raad van de OPCW, in het kader van de tenuitvoerlegging van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L 329 van 10.12.2013, blz. 41).

      (2)  Besluit (GBVB) 2015/259 van de Raad van 17 februari 2015 ter ondersteuning van activiteiten van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) in het kader van de uitvoering van de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L 43 van 18.2.2015, blz. 14).

      BIJLAGE

         Ondersteuning door de Europese Unie van UNSCR 2235 (2015) in het kader van de uitvoering van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

      1.   Algemeen kader en doelstellingen

      In april 2014, op het hoogtepunt van de operatie tot verwijdering en vernietiging van de chemische wapens van Syrië, is een aantal ernstige beschuldigingen geuit inzake het gebruik van chloor als wapen tegen burgers. De directeur-generaal van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) heeft in het kader van de OPCW een onderzoeksmissie (Fact-Finding Mission (FMM)) ingesteld om deze beweringen te onderzoeken. Dit besluit werd gesteund door de uitvoerende raad van de OPCW, en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties (VN) heeft zijn steun toegezegd.
      Een team bestaande uit personeel van de OPCW en de VN heeft in mei 2014 getracht een onderzoek ter plaatse uit te voeren in één van de dorpen die naar verluidt zijn aangevallen met chloor. Bij het oversteken van een bufferzone tussen de door de Syrische regering en de door de oppositie gecontroleerde gebieden, kwam het team onder vuur te liggen en moest het de missie afblazen. De FFM heeft niettemin haar werkzaamheden voortgezet en ooggetuigen, behandelende artsen, eerstehulpverleners en slachtoffers in een veilige locatie buiten Syrië ondervraagd. Op basis daarvan heeft de FFM met een hoge mate van overtuiging geconcludeerd dat chloor, zuiver of in een mengsel, inderdaad in drie dorpen in het noorden van Syrië als wapen is gebruikt.
      De uitvoerende raad van de OPCW heeft in zijn besluit EC-M-48/DEC.1, dat is aangenomen op 4 februari 2015, zijn ernstige bezorgdheid geuit ten aanzien van de bevindingen van de FFM en opnieuw, in de krachtigste bewoordingen, het gebruik van chemische wapens in alle omstandigheden veroordeeld. Verder heeft de uitvoerende raad van de OPCW zijn steun uitgesproken voor de voortzetting van de werkzaamheden van de FFM, in het bijzonder door bestudering van alle beschikbare informatie met betrekking tot beschuldigingen inzake het gebruik van chemische wapens in Syrië, met inbegrip van informatie die door de Arabische Republiek Syrië en door anderen is verstrekt. Dit werd gevolgd door de aanneming op 6 maart 2015 van UNSCR 2209 (2015), waarin de VN-Veiligheidsraad zijn goedkeuring hechtte aan het besluit van de uitvoerende raad van de OPCW en opriep om degenen die verantwoordelijk zijn voor deze aanslagen, ter verantwoording te roepen.
      In aansluiting op deze resolutie heeft de VN-Veiligheidsraad op 7 augustus 2015 unaniem UNSCR 2235 (2015) aangenomen, die een veroordeling inhoudt van ieder gebruik van giftige chemische stoffen, zoals chloor, als chemisch wapen in de Arabische Republiek Syrië en waarin hij uiting geeft aan zijn vaste wil om degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, te identificeren. In dit verband heeft de VN-Veiligheidsraad herinnerd aan het Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering, het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens (Verdrag inzake chemische wapens), en UNSCR 1540 (2004), 2118 (2013) en 2209 (2015). De VN-Veiligheidsraad heeft, voor een periode van één jaar, met de mogelijkheid van een toekomstige verlenging, indien hij dit nodig acht, een gezamenlijk onderzoeksmechanisme OPCW-VN (Joint Investigative Mechanism (JIM)) ingesteld, om zo veel mogelijk natuurlijke personen, entiteiten, groepen of regeringen te identificeren die daders, organisatoren en sponsors waren of anderszins betrokken waren bij het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen in de Arabische Republiek Syrië, wanneer de FFM van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) vaststelt of heeft vastgesteld dat een specifiek incident in de Arabische Republiek Syrië gepaard is gegaan of waarschijnlijk gepaard is gegaan met het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen. Dat mechanisme wordt momenteel ingesteld.
      Met het oog hierop dient de Unie steun te verlenen aan de OPCW en het JIM in hun respectieve taken uit hoofde van UNSCR 2235 (2015), besluit EC-M-48/DEC.1 van de uitvoerende raad van de OPCW en het Verdrag inzake chemische wapens.
      2.   Beschrijving van de projecten

      A.   Project 1: De OPCW FFM
      1.   Doel van het project
      Ondersteuning van de uitvoering van de OPCW FFM) in het kader van zowel UNSCR 2235 (2015) als besluit EC-M-48/DEC.1 van de uitvoerende raad van de OPCW en het Verdrag inzake chemische wapens, door middel van dekking van de operationele kosten die verband houden met de FFM. Deze kosten omvatten onder meer de inschakeling van externe adviseurs met specifieke vaardigheden (bijv. tolken en artsen) en de OPCW-uitrusting die het team van de FFM nodig heeft.
      2.   Verwachte resultaten
      De lopende werkzaamheden van de FFM zullen duidelijkheid verschaffen over een aantal beschuldigingen inzake het gebruik van giftige chemische stoffen in de Arabische Republiek Syrië. Er zal nauw worden samengewerkt met het JIM en aldus worden bijgedragen tot de verwezenlijking van het mandaat van het JIM uit hoofde van bepaling 5 van UNSCR 2235 (2015).
      3.   Projectbeschrijving
      De FFM zal blijven beoordelen of bij vermeende incidenten in de Arabische Republiek Syrië chemische stoffen als wapen zijn gebruikt of waarschijnlijk zijn gebruikt. De activiteiten van de FFM hebben zowel betrekking op beschuldigingen inzake eerdere voorvallen als op incidenten die zich in de toekomst kunnen voordoen. De complexiteit van deze activiteiten zal waarschijnlijk aanzienlijk uiteenlopen, en als gevolg hiervan kan het exacte aantal in te zetten personen niet precies worden bepaald.
      Op basis van de ervaring met de missies in 2015 verwacht de OPCW dat de activiteiten van de FFM in 2016 bezoeken van 6 tot 12 inspecteurs op zes missies kunnen omvatten, waarbij de duur van elke missie ongeveer drie weken bedraagt. Het is waarschijnlijk dat elke missie de inschakeling van externe deskundigen met specifieke vaardigheden, zoals tolken en artsen, met zich zal brengen.
      De volgende activiteiten zijn gepland als onderdeel van de FFM:

                  a)

                  interviews: de aard van de gemelde incidenten is zodanig dat een groot aantal uiteenlopende getuigen moet worden gehoord. Het betreft onder meer:

                              —

                              medisch personeel,

                              —

                              eerstehulpverleners,

                              —

                              behandelende artsen,

                              —

                              gewonden,

                              —

                              andere getuigen.

                        Als zodanig moeten interviewteams beschikken over een veelzijdige deskundigheid, met inbegrip van wapens, chemische stoffen, medische tekenen en symptomen, en vertolking;

                  b)

                  medische onderzoeken en het afnemen van biomedische monsters;

                  c)

                  identificatie, verzameling en analyse van monsters;

                  d)

                  verwerken van bewijsmateriaal, met inbegrip van open bronnen, alsmede voorwerpen die door getuigen en derden worden overgelegd. Complementair aan de interviewteams, is ook op dit gebied in het bijzonder een veelzijdige deskundigheid vereist;

                  e)

                  opstellen van verslagen;

                  f)

                  opleiding, met inbegrip van bijscholing om op de hoogte te blijven van moderne praktijken:

                              —

                              veilige en beveiligingsbenaderingen in het veld,

                              —

                              gesprekstechnieken,

                              —

                              verwerking en opslag van bewijsmateriaal, met inbegrip van de bewakingsketen,

                              —

                              kennis van ontplofbare oorlogsresten (ERW),

                              —

                              opleiding inzake giftige chemische stoffen,

                              —

                              forensische bewustmaking,

                              —

                              elementaire industriële chemie en chemische descriptie;

                  g)

                  beoordeling van het gebied en onderzoek van de plaats van het incident;

                  h)

                  personeel voor missie-ondersteuning en deskundigheid, met name voor complexe opdrachten.

            B.   Project 2: OPCW-VN JIM
      1.   Doel van het project
      Ondersteuning van de spoedige instelling van het JIM en zijn vermogen om volledig operationeel van start te gaan uit hoofde van UNSCR 2235 (2015).
      2.   Verwachte resultaten
      De identificatie in de ruimst mogelijke mate van natuurlijke personen, entiteiten, groepen of regeringen die daders, organisatoren en sponsors waren of anderszins betrokken waren bij het gebruik van chemische stoffen, waaronder chloor of andere giftige chemische stoffen, als wapen in de Arabische Republiek Syrië.
      3.   Projectbeschrijving
      De VN-Veiligheidsraad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de aanbevelingen van de secretaris-generaal van de VN inzake de invoering en werking van het JIM, en de secretaris-generaal van de VN verzocht om in overleg met de directeur-generaal van de OPCW onverwijld de stappen, maatregelen en regelingen uit te voeren die nodig zijn voor de snelle invoering en volledige werking van het JIM, met inbegrip van het aanwerven van onpartijdig en ervaren personeel met relevante vaardigheden en deskundigheid om ten volle uitvoering te geven aan de verantwoordelijkheden uit hoofde van UNSCR 2235 (2015).
      Het JIM wordt geleid door een onafhankelijk, uit drie leden bestaand panel („het leiderspanel”), dat ondersteund wordt door een uit drie componenten bestaande kerngroep van deskundigen. In dit verband wordt het JIM geleid door een plaatsvervangend secretaris-generaal met algehele verantwoordelijkheid en twee plaatsvervangers die respectievelijk verantwoordelijk zijn voor de politieke en de onderzoekscomponent.
      De leiders van het JIM worden ondersteund door drie componenten. Een politiek bureau, gevestigd in New York, verzorgt politieke analysen, juridisch advies, contacten met de media en administratieve ondersteuning. Een onderzoeksbureau, gevestigd in Den Haag, biedt chemische en medische analysen, forensisch onderzoek, analyse van militair materiaal, onderzoek en analyse van informatie. Een operationeel ondersteuningsbureau, gevestigd in New York, verleent ondersteuning aan de politieke en de onderzoekscomponent.
      Het personeel van de kerngroep van het JIM, met uitzondering van personen met een administratieve functie, wordt gefinancierd uit de gewone begroting. De VN-Veiligheidsraad heeft besloten dat in materiële en technische behoeften wordt voorzien door vrijwillige bijdragen. Daartoe heeft de secretaris-generaal van de VN een trustfonds opgericht, dat wordt beheerd in overeenstemming met de administratieve en financiële voorschriften van de VN.
      In overeenstemming met de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens, die de rol van de VN-Veiligheidsraad moet bevorderen en zijn deskundigheid om het hoofd te bieden aan de proliferatieproblematiek, moet versterken, steunt de Unie de uitvoering van UNSCR 2235 (2015), vooral op gebieden met een hoog potentieel voor zichtbaar en snel effect bij de instelling van het JIM en zijn vermogen om volledig operationeel te worden.
      Hiertoe behoort de ondersteuning van de volgende activiteiten:

                  a)

                  de laatste hand leggen aan de oprichting van bureaus in New York en Den Haag voor respectievelijk het leiderspanel en het politieke en het onderzoeksbureau, alsmede het operationeel ondersteuningsbureau en de aankoop van kantoormeubilair en afsluitbare kasten voor de veilige opslag van ontvangen en/of door het JIM gegenereerde informatie of materialen;

                  b)

                  uitwerken en implementeren van een registratiebeheersysteem binnen een solide informatiebeveiligingsregeling die moet worden toegepast op alle door het JIM bij de uitvoering van zijn taak ontvangen of gegenereerde informatie; in deze regeling zal rekening worden gehouden met de geheimhoudings- en beveiligingsvereisten die nodig worden geacht voor de opslag en het gebruik van door het JIM ontvangen en/of gegenereerde informatie en materialen;

                  c)

                  voorbereidingen treffen voor een eventuele inzet van JIM-onderzoekers in de Arabische Republiek Syrië, indien zulks door het JIM noodzakelijk wordt geacht voor zijn onderzoek en wanneer het vaststelt dat er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat toegang tot Syrië gerechtvaardigd is, ook in gebieden binnen het Syrische grondgebied maar buiten de controle van de Arabische Republiek Syrië;

                  d)

                  Aankoop van communicatie- en beveiligingsgerelateerde apparatuur en kantoorbenodigdheden, ter ondersteuning van het JIM bij de uitvoering van zijn mandaat. Dit omvat IT-materieel (een speciale server, pc's, laptops met dockingstations, een extra set computers voor een niet op internet aangesloten intranet, commerciële papierversnipperaars enz.) die nodig zijn voor de uitvoering van het onder b) bedoelde informatiebeveiligingsbeleid.

            Aanvullende expertise en activiteiten worden gefinancierd uit vrijwillige bijdragen naarmate de behoeften blijven evolueren. Ad-hocdeskundigen moeten worden ingehuurd voor korte perioden, onder meer voor de snelle ontwikkeling van het dossierbeheersysteem en het onder b) bedoelde informatiebeveiligingsbeleid, alsmede voor het uitwerken van gestandaardiseerde operationele procedures.
      3.   Duur

      De verwachte uitvoeringstermijn voor dit project bedraagt twaalf maanden.
      4.   Uitvoerende instanties

      De OPCW wordt belast met de technische uitvoering van project nr. 1. Dat project wordt uitgevoerd door personeel van de OPCW, deskundigen en contractanten.
      Het Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken wordt namens het OPCW-VN JIM belast met de technische uitvoering van project nr. 2. Dat project wordt uitgevoerd door personeel van het JIM, adviseurs en contractanten.
      De VN en de OPCW ontwikkelen hun activiteiten in samenwerking met relevante partners, waaronder internationale organisaties en agentschappen, om voor effectieve synergieën te zorgen en dubbel werk te voorkomen.
      5.   Zichtbaarheid van de Unie

      De uitvoerende instanties nemen alle passende maatregelen om bekendheid te geven aan het feit dat de Unie de actie financiert. Die maatregelen worden uitgevoerd in overeenstemming met de Communicatie- en zichtbaarheidshandleiding betreffende externe maatregelen van de Europese Unie, die door de Europese Commissie is gepubliceerd.
      6.   Rapportage

      De uitvoerende instanties stellen de volgende verslagen op:

                  a)

                  periodieke verslagen over de uitvoering van de betrokken projecten; en

                  b)

                  een eindverslag uiterlijk drie maanden na de voltooiing van de relevante activiteiten.

            7.   Totale geraamde kosten van de projecten

      De totale geraamde kosten van de projecten bedragen 4 586 096,00 EUR.


title: Besluit (EU) 2016/1232 van de Raad van 18 juli 2016 betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen in de stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Kosovo (Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.), anderzijds, met betrekking tot de vaststelling door de stabilisatie- en associatieraad van zijn reglement van orde

text:
                  28.7.2016

                  NL

                  Publicatieblad van de Europese Unie

                  L 202/27

            BESLUIT (EU) 2016/1232 VAN DE RAAD
      van 18 juli 2016
      betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen in de stabilisatie- en associatieraad die is opgericht bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Kosovo (*), anderzijds, met betrekking tot de vaststelling door de stabilisatie- en associatieraad van zijn reglement van orde
      DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
      Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37 in samenhang met artikel 31, lid 1,
      Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 9,
      Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Bij artikel 126 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Kosovo (*), anderzijds (1) („de overeenkomst”), wordt een stabilisatie- en associatieraad ingesteld.

                  (2)

                  In artikel 127, lid 2, van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad zijn reglement van orde vaststelt.

                  (3)

                  In artikel 129, lid 1, van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad wordt bijgestaan door een stabilisatie- en associatiecomité („het comité”).

                  (4)

                  In artikel 129, lid 2 en lid 3, van de overeenkomst is eveneens bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde de taken van het comité vaststelt en dat de stabilisatie- en associatieraad bevoegdheden aan het comité kan delegeren.

                  (5)

                  In artikel 131 van de overeenkomst is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad bijzondere comités of lichamen kan oprichten om hem bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Voorts is bepaald dat de stabilisatie- en associatieraad in zijn reglement van orde de samenstelling, de taken en de werkwijze van dergelijke comités of lichamen vaststelt.

                  (6)

                  Het is belangrijk dat op regelmatige basis formeel overleg met de lidstaten plaatsvindt, en dat met hun standpunten rekening wordt gehouden. Derhalve moet de lidstaten worden verzocht deel uit te maken van de delegatie van de Europese Unie bij alle vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad.

                  (7)

                  De Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid („de hoge vertegenwoordiger”) houden voortdurend nauwlettend toezicht op de inspanningen van Kosovo om de betrekkingen met Servië te normaliseren en brengen in voorkomend geval, en ten minste twee keer per jaar, hierover verslag uit.

                  (8)

                  Artikel 140, vierde alinea, van de overeenkomst bepaalt dat de EU de maatregelen kan treffen die zij noodzakelijk acht, met inbegrip van de gehele of gedeeltelijke schorsing van de overeenkomst, met onmiddellijke ingang, indien Kosovo de essentiële elementen als uiteengezet in de artikelen 5 en 13 van de overeenkomst schendt. Alle aanbevelingen of besluiten van de stabilisatie- en associatieraad hieromtrent, alsmede de verslagen die moeten worden ingediend door de Commissie en de hoge vertegenwoordiger over de inspanningen van Kosovo met het oog op de normalisering van zijn betrekkingen met Servië, moeten worden meegenomen in eventuele voorstellen van de Commissie voor de schorsing van de overeenkomst op grond van artikel 140, vierde alinea, ervan.

                  (9)

                  Geen van de termen, formuleringen of definities die worden gebruikt in dit besluit en de bijlagen daarbij, of in de besluiten en aanbevelingen en andere documenten, met inbegrip van notulen, die door de stabilisatie- en associatieraad moeten worden vastgesteld, houden in dat individuele lidstaten die dat nog niet eerder deden, Kosovo erkennen als onafhankelijke staat.

                  (10)

                  De interne procedures van de lidstaten kunnen van toepassing zijn op de ontvangst van documenten die de Kosovaarse overheden krachtens deze overeenkomst hebben uitgegeven.

                  (11)

                  Het is passend het standpunt vast te stellen dat namens de Unie moet worden ingenomen in de stabilisatie- en associatieraad betreffende een besluit van de stabilisatie- en associatieraad tot vaststelling van zijn reglement van orde.

                  (12)

                  Het standpunt van de Unie in de stabilisatie- en associatieraad dient derhalve te worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,

            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
      Artikel 1
      Europese Unie moet worden vastgesteld in de bij artikel 126 van de overeenkomst ingestelde stabilisatie- en associatieraad wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp voor een besluit van de stabilisatie- en associatieraad.
      Technische wijzigingen van dit ontwerpbesluit kunnen zonder verder besluit van de Raad worden aanvaard.
      Artikel 2
      De lidstaten wordt verzocht deel uit te maken van de delegatie van de Europese Unie bij alle vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad. Zij krijgen tevens alle documentatie die is ingediend bij of opgesteld door de stabilisatie- en associatieraad. De lidstaten verstrekken hiertoe de nodige informatie aan de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, conform zijn verantwoordelijkheden op grond van de verdragen en als voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

         Gedaan te Brussel, 18 juli 2016

               Voor de Raad

               De voorzitter

            G. MATEČNÁ

         (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

         (1)  PB L 71 van 16.3.2016, blz. 3.

         BESLUIT Nr. 1/2016 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-KOSOVO (*)

         van [datum]
         tot vaststelling van zijn reglement van orde
         DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
         Gezien de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Kosovo (*), anderzijds („de overeenkomst”), en met name de artikelen 126, 127, 129 en 131,
         Overwegende dat de overeenkomst op 1 april 2016 in werking is getreden,
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
         Artikel 1
         voorzitterschap
         Het voorzitterschap van de stabilisatie- en associatieraad wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
         Artikel 2
         Vergaderingen
         De stabilisatie- en associatieraad komt eenmaal per jaar bijeen overeenkomstig de gangbare praktijk voor stabilisatie- en associatieraden, ook wat betreft het niveau van vertegenwoordiging en de vergaderlocatie. Op verzoek van een der partijen kunnen speciale vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad worden belegd, indien de partijen dat overeenkomen. Vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad worden door de secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad gezamenlijk bijeengeroepen, in overleg met de voorzitter.
         Artikel 3
         Delegaties
         Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer er op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank (EIB), woont een vertegenwoordiger van de EIB de vergadering van de stabilisatie- en associatieraad als waarnemer bij. De stabilisatie- en associatieraad kan ook andere personen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
         Artikel 4
         Secretariaat
         Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de vertegenwoordiging van Kosovo in België treden gezamenlijk op als secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad.
         Artikel 5
         Correspondentie
         De voor de stabilisatie- en associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht aan de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad op het adres van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
         De beide secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie aan de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad wordt doorgezonden en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de andere leden van de stabilisatie- en associatieraad. Verspreide correspondentie wordt gericht aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden en de vertegenwoordiging van Kosovo in Brussel.
         Mededelingen die uitgaan van de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad, worden door de beide secretarissen aan de adressaten gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere in de tweede alinea bedoelde leden van de stabilisatie- en associatieraad.
         Artikel 6
         Openbaarheid
         De vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
         Artikel 7
         Agenda van de vergaderingen
         1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de stabilisatie- en associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de in artikel 5 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. De agenda wordt bij het begin van iedere vergadering door de stabilisatie- en associatieraad goedgekeurd. Indien beide partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, aan de agenda worden toegevoegd.
         2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
         Artikel 8
         Notulen
         Van elke vergadering worden door de beide secretarissen ontwerpnotulen opgesteld. Doorgaans bevatten de notulen voor elk agendapunt:

                     —

                     de bij de stabilisatie- en associatieraad ingediende documenten,

                     —

                     verklaringen die op verzoek van een lid van de stabilisatie- en associatieraad worden opgenomen,

                     —

                     besluiten, aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en conclusies.

               De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de stabilisatie- en associatieraad voorgelegd. Na goedkeuring worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de beide secretarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat optreedt als depositaris van de documenten van de associatie. Aan elk van de in artikel 5 bedoelde adressaten wordt een gewaarmerkt afschrift gezonden.
         Artikel 9
         Besluiten en aanbevelingen
         1.   De besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld, onverminderd de artikelen 2 en 5 van de overeenkomst. Indien beide partijen daarmee instemmen, kan de stabilisatie- en associatieraad besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen.
         2.   Besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad in de zin van artikel 128 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding „besluit” of „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. De besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de beide secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden aan elk van de in artikel 5 bedoelde adressaten gestuurd. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van de stabilisatie- en associatieraad in haar respectieve officiële publicatie.
         Artikel 10
         Talen
         De officiële talen van de stabilisatie- en associatieraad zijn de authentieke talen van de overeenkomst. Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de stabilisatie- en associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten.
         Artikel 11
         Kosten
         De Europese Unie en Kosovo dragen bij deelname aan vergaderingen van de stabilisatie- en associatieraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten, en andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
         Artikel 12
         Stabilisatie- en associatiecomité
         1.   Er wordt een stabilisatie- en associatiecomité ingesteld (hierna „het comité” genoemd), dat de stabilisatie- en associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie, enerzijds, en vertegenwoordigers van Kosovo, anderzijds, gewoonlijk op hoog ambtelijk niveau.
         2.   Het comité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de stabilisatie- en associatieraad voor, voert in voorkomend geval de besluiten van de stabilisatie- en associatieraad uit, en draagt in het algemeen zorg voor de continuïteit in de associatiebetrekkingen en de goede werking van de overeenkomst. Het behandelt alle zaken die de stabilisatie- en associatieraad aan het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Voorstellen en ontwerpbesluiten of -aanbevelingen worden door het comité ter goedkeuring aan de stabilisatie- en associatieraad voorgelegd.
         3.   Bij een in de overeenkomst vermelde verplichting of mogelijkheid tot overleg, kan dat overleg plaatsvinden in het comité. Dit overleg kan, indien beide partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de stabilisatie- en associatieraad.
         4.   Het reglement van orde van het stabilisatie- en associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

            Gedaan te …,

                  Voor de stabilisatie- en associatieraad

                  De voorzitter

            (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

            BIJLAGE
            bij
            BESLUIT Nr. 1/2016 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-KOSOVO (*)

            van [datum]
            Reglement van orde van het stabilisatie- en associatiecomité
            Artikel 1
            voorzitterschap
            Het voorzitterschap van het stabilisatie- en associatiecomité wordt bij toerbeurt voor een periode van twaalf maanden bekleed door de partijen. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de stabilisatie- en associatieraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
            Artikel 2
            Vergaderingen
            Het comité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Elke vergadering van het comité wordt belegd op een tijdstip en een plaats die door beide partijen in onderling overleg zijn vastgesteld. De vergaderingen van het comité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
            Artikel 3
            Delegaties
            Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
            Artikel 4
            Secretariaat
            Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van Kosovo treden gezamenlijk op als secretarissen van het comité. Alle in dit besluit bedoelde mededelingen bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het comité worden naar de secretarissen van het comité en naar de secretarissen en de voorzitter van de stabilisatie- en associatieraad gezonden.
            Artikel 5
            Openbaarheid
            De vergaderingen van het comité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
            Artikel 6
            Agenda van de vergaderingen
            1.   De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het comité uiterlijk 30 werkdagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 4 bedoelde adressaten gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 35 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda heeft ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, zijn binnengekomen bij de secretarissen. Het comité kan deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het comité vastgesteld. Indien beide partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, aan de agenda worden toegevoegd.
            2.   De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
            Artikel 7
            Notulen
            Van elke vergadering worden notulen opgemaakt, op grond van de samenvatting door de voorzitter van de door het comité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het comité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Aan elk van de in artikel 4 bedoelde adressaten wordt een afschrift van de notulen gezonden.
            Artikel 8
            Besluiten en aanbevelingen
            In de specifieke gevallen waarin het comité, op grond van artikel 128 van de overeenkomst, door de stabilisatie- en associatieraad is gemachtigd om besluiten of aanbevelingen aan te nemen, worden deze opgesteld overeenkomstig artikel 9 van het reglement van orde van de stabilisatie- en associatieraad.
            Artikel 9
            Kosten
            De Europese Unie en Kosovo nemen de uitgaven voor hun rekening van hun deelname aan de vergaderingen van het comité, zowel personeelsuitgaven en reis- en verblijfkosten als de uitgaven voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten, alsook andere kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.
            Artikel 10
            Subcomités en speciale groepen
            Het comité kan subcomités en speciale groepen oprichten, die hun werkzaamheden onder bevoegdheid van het comité uitvoeren. Zij brengen na iedere vergadering verslag uit bij het comité. Het comité kan besluiten bestaande subcomités of groepen op te heffen, kan hun taken vaststellen of wijzigen, of kan andere subcomités of groepen oprichten die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan. Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.

               (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

         BIJLAGE

            ONTWERP
            BESLUIT Nr. 1/2016 VAN HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ EU-KOSOVO (*)

            van [dag maand] 2016
            tot oprichting van subcomités en speciale groepen
            HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIECOMITÉ,
            Gezien de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Kosovo (*), anderzijds, en met name artikel 130,
            Gezien zijn reglement van orde, en met name artikel 10,
            HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
            Enig artikel
            De in bijlage I genoemde subcomités en speciale groepen worden hierbij opgericht. In bijlage II is een taakomschrijving opgenomen.

               Gedaan te …, [dag maand] 2016.

                     Voor het stabilisatie- en associatiecomité

                     De voorzitter

               (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

               BIJLAGE I

                  Structuur van de multidisciplinaire subcomités

                           Titel

                           Onderwerpen

                           Artikel overeenkomst

                                       1.

                                       Handel, industrie, douane en belastingen

                           Vrij verkeer van goederen

                           Artikel 20

                           Industrieproducten

                           Artikel 21-25

                           Handelsvraagstukken

                           Artikel 36-49

                           Normalisatie, metrologie, accreditering, certificering, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht

                           Artikel 80

                           Samenwerking op het gebied van de industrie

                           Artikel 99

                           Mkb

                           Artikel 100

                           Toerisme

                           Artikel 101

                           Douane

                           Artikel 104

                           Belastingen

                           Artikel 105

                           Oorsprongregels

                           Protocol III

                           Wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

                           Protocol IV

                                       2.

                                       Landbouw en visserij

                           Landbouwproducten

                           Artikel 26, 28, 29, 33, 34 en 37

                           Visserijproducten

                           Artikel 31 en 32, bijlagen IV en V

                           Bewerkte landbouwproducten

                           Artikel 27 en Protocol I

                           Wijn

                           Artikel 30 en Protocol II

                           Bescherming van geografische aanduidingen voor landbouw- en visserijproducten en voedingsmiddelen anders dan wijn en gedistilleerde dranken

                           Artikel 35

                           Landbouw en agro-industriële sector, veterinaire en fytosanitaire zaken

                           Artikel 102

                           Visserijsamenwerking

                           Artikel 103

                                       3.

                                       Interne markt en concurrentie

                           Recht van vestiging

                           Artikel 50-54

                           Verlenen van diensten

                           Artikel 55-60

                           Andere aangelegenheden in verband met titel V van de overeenkomst

                           Artikel 61-73

                           Harmonisatie van wetgeving en rechtshandhaving

                           Artikel 74

                           Mededinging

                           Artikel 75-76

                           Intellectuele, industriële en commerciële eigendom

                           Artikel 77-78

                           Overheidsopdrachten

                           Artikel 79

                           Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten

                           Artikel 96

                           Consumentenbescherming

                           Artikel 81

                                       4.

                                       Economische en financiële vraagstukken en statistieken

                           Lopende betalingen en kapitaalverkeer

                           Artikel 64-66

                           Economisch beleid

                           Artikel 94

                           Samenwerking op het gebied van statistiek

                           Artikel 95

                           Stimulering en bescherming van investeringen

                           Artikel 98

                           Financiële samenwerking

                           Artikel 121-125

                                       5.

                                       Justitie, vrijheid en veiligheid

                           Institutionele versterking en de rechtsstaat

                           Artikel 83

                           Grondrechten, met inbegrip van anti-discriminatie en gegevensbescherming

                           Artikel 3, 4 en 84

                           Justitiële samenwerking op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied

                           Artikel 83

                           Visa, grenscontrole, asiel en migratie

                           Artikel 85-86

                           Preventie en controle van illegale immigratie, overname

                           Artikel 87-88

                           Witwassen

                           Artikel 89

                           Drugs

                           Artikel 90

                           Bestrijding van terrorisme

                           Artikel 92

                           Voorkomen van georganiseerde misdaad en andere illegale activiteiten

                           Artikel 91

                                       6.

                                       Innovatie, informatiemaatschappij en sociaal beleid

                           Arbeidsomstandigheden en gelijke kansen

                           Artikel 82

                           Samenwerking op sociaal gebied

                           Artikel 106

                           Onderwijs en opleiding

                           Artikel 107

                           Samenwerking op cultureel gebied

                           Artikel 108

                           Samenwerking op audiovisueel gebied

                           Artikel 109

                           Informatiemaatschappij

                           Artikel 110

                           Netwerken en diensten voor elektronische communicatie

                           Artikel 111

                           Informatie en communicatie

                           Artikel 112

                           Onderzoek en technologische ontwikkeling

                           Artikel 118

                                       7.

                                       Vervoer, energie, milieu en regionale ontwikkeling

                           Vervoer

                           Artikel 113

                           Energie

                           Artikel 114

                           Milieu

                           Artikel 115

                           Klimaatverandering

                           Artikel 116

                           Civiele bescherming

                           Artikel 117

                           Regionale en plaatselijke ontwikkeling

                           Artikel 119

                  Structuur van de speciale groepen

                           Titel

                           Onderwerpen

                           Artikel overeenkomst

                           Speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur

                           Hervorming van het openbare bestuur

                           Artikel 120

                           Speciale groep voor normalisering (1)

                           Zichtbare en duurzame verbetering van de betrekkingen van Kosovo met Servië en doeltreffende samenwerking met de missie van de EU in het kader van het gemeenschappelijke veiligheids- en defensiebeleid, zolang die loopt

                           Artikel 5

                  (1)  Deze speciale groep komt niet in de plaats van de dialoog tussen Pristina en Belgrado onder auspiciën van de hoge vertegenwoordiger.

               BIJLAGE II

                  Taakomschrijving van de subcomités en speciale groepen EU-Kosovo
                   (*)

                  Samenstelling en voorzitterschap

               De subcomités en de speciale groepen voor de hervorming van het openbare bestuur en over normalisering worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden in het geval van de speciale groep voor normalisering en vertegenwoordigers van Kosovo. Zij worden beurtelings voorgezeten door een van beide partijen. De lidstaten worden in kennis gesteld van en uitgenodigd tot de vergaderingen van de subcomités en de speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur en normalisering.

                  Secretariaat

               Een ambtenaar van de Europese Commissie of van de Europese Dienst voor extern optreden in het geval van de speciale groep voor normalisering en een ambtenaar van Kosovo treden gezamenlijk op als secretarissen van de subcomités en de speciale groepen.
               Alle mededelingen betreffende de subcomités en speciale groepen worden naar de secretarissen van de desbetreffende subcomités en speciale groepen gezonden.

                  Vergaderingen

               De subcomités en de speciale groepen komen bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen. Vergaderingen van subcomités of speciale groepen worden gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijdstip en plaats.
               Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de subcomités en de speciale groepen deskundigen uitnodigen voor hun vergaderingen om specifieke inlichtingen te verstrekken.

                  Agenda en ondersteunende documentatie

               De voorzitter en de secretarissen stellen uiterlijk 30 werkdagen voor het begin van de vergadering de voorlopige agenda op.
               De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de secretarissen uiterlijk 35 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot opname op de agenda hebben ontvangen.
               Nadat akkoord is bereikt over de voorlopige agenda voor elke vergadering en uiterlijk 10 werkdagen voor het begin van de vergadering, legt de secretaris van Kosovo aan de secretaris van de Europese Commissie of de Europese Dienst voor extern optreden in het geval van de speciale groep voor normalisering de noodzakelijke schriftelijke documentatie over, overeenkomstig de punten die in de voorlopige agenda zijn overeengekomen.
               Indien de in de derde alinea bedoelde termijn niet wordt gerespecteerd, wordt de vergadering zonder verdere kennisgeving automatisch geannuleerd.

                  Onderwerpen

               De subcomités behandelen alle onderwerpen die verband houden met de in de tabel Structuur van de multidisciplinaire subcomités genoemde terreinen van de overeenkomst. De geboekte vooruitgang op het gebied van de harmonisatie en tenuitvoerlegging van wetgeving en de rechtshandhaving worden met betrekking tot alle onderwerpen beoordeeld. De subcomités onderzoeken alle problemen die zich op hun werkterreinen voordoen en doen voorstellen voor mogelijke maatregelen.
               De subcomités zijn ook een forum waar nadere toelichting bij het EU-acquis wordt verstrekt, en evalueren de vorderingen van Kosovo bij de aanpassing daaraan overeenkomstig de verbintenissen van de overeenkomst.
               De speciale groep voor de hervorming van het openbare bestuur behandelt kwesties die verband houden met de hervorming van het openbare bestuur en stelt mogelijke maatregelen voor. De speciale groep voor normalisering bespreekt kwesties in verband met de zichtbare en duurzame verbetering van de betrekkingen van Kosovo met Servië en doeltreffende samenwerking met de missie van de EU in het kader van het gemeenschappelijke veiligheids- en defensiebeleid, zolang die loopt, en stelt stappen voor die kunnen worden genomen.

                  Notulen

               Van elke vergadering worden notulen opgesteld en goedgekeurd. Een exemplaar van de notulen wordt door de secretaris van het subcomité of van de speciale groep aan de secretaris van het stabilisatie- en associatiecomité toegezonden.

                  Openbaarheid

               De vergaderingen van de subcomités en van de speciale groepen zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.

                  (*)  Deze benaming laat de standpunten over de status onverlet en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.


Avis juridique important

|

32003D0700

2003/700/EG: Besluit van de Raad van 29 september 2003 houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's

Publicatieblad Nr. L 254 van 08/10/2003 blz. 0020 - 0020

Besluit van de Raadvan 29 september 2003houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's(2003/700/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,Gezien de voordracht van de Spaanse regering,Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit 2002/60/EG(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer José RIPOLL SERRANO, waarvan de Raad op 23 juli 2003 in kennis is gesteld,BESLUIT:Enig artikelDe heer Alejandro FONT DE MORA TURON, Consejero de Presidencia de la Generalitat Valenciana, wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer José RIPOLL SERRANO voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.Gedaan te Brussel, 29 september 2003.Voor de RaadDe voorzitterF. Frattini(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.


title: 2012/593/EU: Besluit van het Europees Parlement van 10 mei 2012 over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010

text:
               17.10.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 286/266

         BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
   van 10 mei 2012
   over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010
   (2012/593/EU)
   HET EUROPEES PARLEMENT,

               —

               gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010,

               —

               gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de Stichting (1),

               —

               gezien de aanbeveling van de Raad van 21 februari 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               gezien artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name artikel 185,

               —

               gezien Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (3), en met name artikel 16,

               —

               gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen zoals bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4), en met name artikel 94,

               —

               gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A7-0116/2012),

               1.

               hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010;

               2.

               verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer, en te zorgen voor bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).

            De voorzitter

         Martin SCHULZ

            De secretaris-generaal

         Klaus WELLE

      (1)  PB C 366 van 15.12.2011, blz. 150.

      (2)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (3)  PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.

      (4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.


title: Besluit 2008/814/GBVB van de Raad van 13 oktober 2008 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               25.10.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 282/32

         BESLUIT 2008/814/GBVB VAN DE RAAD
   van 13 oktober 2008
   betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
   Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 4 februari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Kosovo, EULEX KOSOVO (1), vastgesteld.

               (2)

               In dat gemeenschappelijk optreden staat dat nadere regelingen voor de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag.

               (3)

               Op 13 december 2004 heeft de Raad het voorzitterschap, voor zover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd om in geval van toekomstige door de Europese Unie geleide civiele crisisbeheersingsmissies onderhandelingen met derde staten te openen met het oog op de sluiting van een overeenkomst op basis van de modelovereenkomst tussen de Europese Unie en een derde staat inzake de deelname van een derde staat aan een civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie. Op grond daarvan heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika tot stand gebracht betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

         BESLUIT:
   Artikel 1
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
   De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
   Artikel 3
   Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
   Artikel 4
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

      Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         B. KOUCHNER

      (1)  PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
    ---documentbreak---

               25.10.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 282/33

         VERTALING
   OVEREENKOMST
   tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de deelname van de Verenigde Staten van Amerika aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO
   DE EUROPESE UNIE (EU of EUROPESE UNIE),
   enerzijds en
   DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (VERENIGDE STATEN)
   anderzijds,
   hierna de „partijen” genoemd,
   REKENING HOUDEND MET:
   de gedeelde wens van de Europese Unie en de Verenigde Staten nauw samen te werken om de ontwikkeling van Kosovo’s democratische normen te ondersteunen, met name op het gebied van de rechtsstaat,
   de vaststelling door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO (hierna „EULEX KOSOVO” genoemd),
   de uitnodiging aan de Verenigde Staten van 18 februari 2008 om deel te nemen aan EULEX KOSOVO,
   de succesvolle voltooiing van de opbouw van de troepenmacht en de aanbeveling van de civiele operationele commandant van de Europese Unie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Verenigde Staten aan de door de Europese Unie geleide operatie,
   Besluit van het Politiek en Veiligheidscomité EULEX/2/2008 van 22 april 2008, dat de deelname van de Verenigde Staten aan EULEX KOSOVO heeft aanvaard,
   ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
   Artikel 1
   Deelname aan de operatie
   1.   De Verenigde Staten sluiten zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit EULEX KOSOVO te verlengen, overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en de eventuele uitvoeringsbepalingen.
   2.   De bijdrage van de Verenigde Staten aan EULEX KOSOVO doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie. Het Comité van contribuanten, bestaande uit de lidstaten van de Europese Unie, de Verenigde Staten en andere staten die geen EU-lidstaat zijn welke aan EULEX KOSOVO deelnemen, zullen een centrale rol spelen bij de dagelijkse leiding van de missie; het Politiek en Veiligheidscomité, dat de politieke controle en de strategische leiding over EULEX KOSOVO uitoefent, zal rekening houden met de standpunten van het Comité.
   3.   De Verenigde Staten dragen er zorg voor dat het ter beschikking gestelde personeel (hierna „gedetacheerd personeel” genoemd) in het kader van hun bijdrage aan EULEX KOSOVO zijn taak uitoefent overeenkomstig:

               —

               Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB en de eventuele latere wijzigingen daarvan;

               —

               het EULEX KOSOVO operatieplan;

               —

               eventuele uitvoeringsbepalingen, en

               —

               de onderhavige overeenkomst.

         4.   De Verenigde Staten dragen er zorg voor dat het gedetacheerde personeel zijn taken uitvoert en zich gedraagt op een wijze die de doelstellingen en belangen van EULEX KOSOVO ten volle ondersteunt.
   5.   De Verenigde Staten informeren te gelegener tijd de civiele operationele commandant en het hoofd van EULEX KOSOVO (hierna „hoofd van de missie” genoemd) over elke wijziging in hun bijdrage aan EULEX KOSOVO. De deelname van de Verenigde Staten krachtens deze overeenkomst aan EULEX KOSOVO hangt af van de beschikbaarheid van gereserveerde middelen.
   6.   Een bevoegde medische autoriteit van de Verenigde Staten verklaart het gedetacheerde personeel medisch geschikt voor de taak na een medisch onderzoek en eventuele noodzakelijke inentingen. Bij EULEX KOSOVO gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.
   Artikel 2
   Status van het personeel
   1.   De status van gedetacheerd personeel dat in Kosovo werkzaam is, wordt geregeld bij artikel 10, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB; dat personeel geniet de voorrechten en immuniteiten toegekend op basis van de desbetreffende VN-documenten, waaronder UN-SCR 1244, de desbetreffende bepalingen van het in Kosovo toepasselijk recht en andere relevante documenten en correspondentie.
   2.   De status van het gedetacheerde personeel dat in het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten Kosovo werkzaam is, wordt bepaald middels regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen en de Verenigde Staten.
   3.   De Verenigde Staten oefenen de exclusieve bevoegdheid uit ten aanzien van gedetacheerd personeel voor zover hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen dit toelaten en onverminderd de in lid 1 bedoelde bepalingen betreffende de status van het personeel.
   4.   De Verenigde Staten zijn verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen die voortvloeien uit de deelname aan EULEX KOSOVO, uit hoofde van of met betrekking tot leden van hun gedetacheerde personeel. De Verenigde Staten stellen naar eigen inzicht overeenkomstig hun wet- en regelgeving in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van hun gedetacheerde personeel.
   5.   De Verenigde Staten leggen bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan EULEX KOSOVO deelnemend land.
   6.   De lidstaten van de Europese Unie leggen bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen wat betreft de deelname van de Verenigde Staten aan EULEX KOSOVO.
   Artikel 3
   Gerubriceerde informatie
   De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de beveiliging van gerubriceerde informatie, gesloten te Washington op 30 april 2007, is van toepassing op EULEX KOSOVO.
   Artikel 4
   Commandostructuur
   1.   De civiele operationele commandant oefent het commando en de controle van EULEX KOSOVO op strategisch niveau uit. Het hoofd van de missie neemt de verantwoordelijkheid voor EULEX KOSOVO op zich en oefent het commando en de controle erover uit op het terrein.
   2.   Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle uit over het gedetacheerde personeel, de teams en de eenheden van de bijdragende landen die door de civiele operationele commandant ter beschikking zijn gesteld, en heeft de administratieve en logistieke verantwoordelijkheid over de aan EULEX KOSOVO ter beschikking gestelde activa, middelen en informatie.
   3.   Overeenkomstig de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechtsinstrumenten hebben de Verenigde Staten wat betreft de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende lidstaten van de Europese Unie.
   4.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel van EULEX KOSOVO. Het nemen van eventuele tuchtrechtelijke maatregelen valt onder de verantwoordelijkheid van de Verenigde Staten.
   5.   Een commandant voor het nationale contingent (NCC) wordt door de Verenigde Staten aangesteld om hun nationaal contingent in EULEX KOSOVO te vertegenwoordigen. De CNN rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
   6.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Verenigde Staten, voor zover dit land nog steeds deelneemt aan EULEX KOSOVO op het ogenblik van dat besluit.
   Artikel 5
   Financiële aspecten
   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB dragen de Verenigde Staten de kosten in verband met hun deelname aan de operatie, tenzij deze worden gedekt door de gemeenschappelijke financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de missie.
   Artikel 6
   Regelingen voor de uitvoering van deze overeenkomst
   De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten.
   Artikel 7
   Beslechting van geschillen
   Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg tussen de partijen opgelost.
   Artikel 8
   Inwerkingtreding en beëindiging
   1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de ondertekening plaatsvindt en blijft tot haar beëindiging van kracht.
   2.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst beëindigen met een opzeggingstermijn van twee maanden door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij.

      Gedaan te Brussel, in tweevoud, in het Engels, op 22 oktober 2008.

            voor de Europese Unie

            voor de Verenigde Staten van Amerika

   BIJLAGE
   VERKLARINGEN
   als bedoeld in artikel 2, leden 5 en 6
   Verklaring door de lidstaten van de Europese Unie:
   „De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO uitvoeren, zullen, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zo veel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Verenigde Staten wegens lichamelijk letsel of overlijden van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door EULEX KOSOVO zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel van de Verenigde Staten werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EULEX KOSOVO, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               of voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van de Verenigde Staten, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Verenigde Staten afkomstige personeel van EULEX KOSOVO dat deze middelen gebruikte.”

         Verklaring door de Verenigde Staten:
   „Als deelnemer aan de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO, die bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van 4 februari 2008 is ingesteld, zullen de Verenigde Staten, voor zover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zo veel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen andere aan EULEX KOSOVO deelnemende landen wegens lichamelijk letsel of overlijden van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door EULEX KOSOVO zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

               —

               door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van EULEX KOSOVO, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

               —

               of voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EULEX KOSOVO deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van personeel van EULEX KOSOVO dat deze middelen gebruikte.”.


Avis juridique important

|

31994D0444

94/444/EGKS, EG, Euratom: Besluit van de Raad van 29 juni 1994 houdende verlenging van de ambtstermijn van de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie

Publicatieblad Nr. L 183 van 19/07/1994 blz. 0041 - 0041 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0156  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 3 blz. 0156

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1994 houdende verlenging van de ambtstermijn van de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie (94/444/EGKS, EG, Euratom)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 151, lid 2,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 30, lid 2,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 121, lid 2,  Gelet op het besluit van de Raad van 26 september 1980 houdende benoeming van de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen,  Gelet op de besluiten van de Raad van 10 juni 1985 en 12 maart 1990 houdende verlenging van de ambtstermijn van de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen,  Overwegende dat de ambtstermijn van de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie op 30 juni 1994 verstrijkt; dat deze ambtstermijn dient te worden verlengd,  BESLUIT:   Artikel 1  De ambtstermijn van de heer Niels Ersboell in zijn hoedanigheid van Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie wordt met ingang van 1 juli 1994 verlengd tot en met de laatste dag van de maand volgende op die waarin de Raad zijn  opvolger heeft benoemd.   Artikel 2  Bovengenoemd besluit van 26 september 1980 wordt gewijzigd voor zover het in strijd is met het onderhavige besluit.   Artikel 3  Dit besluit wordt door de Voorzitter van de Raad ter kennis gebracht van de heer Ersboell.  Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 29 juni 1994.  Voor de Raad De Voorzitter Y. PAPANTONIOU


Avis juridique important

|

41995D0004

95/4/EG, Euratom, EGKS: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen van 1 januari 1995 houdende benoeming van rechters en advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 001 van 01/01/1995 blz. 0223 - 0223

BESLUIT VAN DE  VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPENvan 1 januari  1995houdende benoeming van rechters en advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese  Gemeenschappen(95/4/EG, Euratom, EGKS)DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN  DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid  op artikel 32 ter, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 167, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op  artikel 139, Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek  Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is  gegrond, inzonderheid op de artikelen 17, 20, 21 en 157, zoals die voortvloeit uit het besluit van  de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende  de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Unie, inzonderheid de artikelen 10, 11, 12 en  31, Gezien het verzoek van het Hof, Gelet op artikel 20 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk,  de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese  Unie is gegrond, krachtens hetwelk het Hof van Justitie wordt bijgestaan door acht  advocaten-generaal, waarbij evenwel een negende advocaat-generaal zal worden benoemd vanaf de datum  van toetreding tot en met 6 oktober 2000 en de heer Antonio Mario LA PERGOLA, thans rechter, ermee  heeft ingestemd om in die functie te worden benoemd, Overwegende dat derhalve drie rechters en twee advocaten-generaal dienen te worden benoemd; Overwegende dat op een latere datum een derde advocaat-generaal moet worden benoemd, BESLUITEN: Artikel 1 Voor de periode van 1 januari 1995 tot en met 6 oktober 1997 wordt  tot rechter bij het Hof van Justitie benoemd: de heer Leif SEVÓN. Artikel 2 Voor de periode van 1 januari 1995 tot en met 6 oktober 2000 worden tot rechter bij het  Hof van Justitie benoemd: de heer Peter JANN, de heer Hans RAGNEMALM. Artikel 3 Voor de periode van 1 januari 1995 tot en met 6 oktober 1997 wordt tot  advocaat-generaal bij het Hof van Justitie benoemd: de heer Dàmaso RUIZ-JARABO COLOMER. Artikel 4 Voor de periode van 1 januari 1995 tot en met 6 oktober 2000 wordt tot  advocaat-generaal bij het Hof van Justitie benoemd: de heer Antonio Mario LA PERGOLA. Gedaan te Brussel, 1 januari 1995. De VoorzitterP. DE BOISSIEU


Avis juridique important

|

32001D0395

2001/395/EG: Besluit van de Raad van 14 mei 2001 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Reglement nr. 13-H van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van personenwagens voor wat betreft de reminrichting

Publicatieblad Nr. L 139 van 23/05/2001 blz. 0014 - 0015

Besluit van de Raadvan 14 mei 2001inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Reglement nr. 13-H van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van personenwagens voor wat betreft de reminrichting(2001/395/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen ("Herziene overeenkomst van 1958")(1), inzonderheid op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 2, tweede streepje,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(2),Gezien het voorstel van de Commissie(3),Gezien de instemming van het Europees Parlement(4),Overwegende hetgeen volgt:(1) De uniforme bepalingen van Reglement nr. 13-H inzake de goedkeuring van personenwagens voor wat betreft de reminrichting zullen de technische handelsbelemmeringen voor motorvoertuigen voor wat betreft de reminrichting tussen de overeenkomstsluitende partijen wegnemen en een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming garanderen.(2) Reglement nr. 13-H is medegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen en is als reglement dat aan de herziene overeenkomst van 1958 is gehecht, in werking getreden voor alle overeenkomstsluitende partijen die op de daarin vermelde datum of data geen bezwaar hebben aangetekend.(3) Om de toegang tot de markt van derde landen te vergemakkelijken, lijkt het dienstig de voorschriften van Reglement nr. 13-H gelijkwaardig te maken met die van Richtlijn 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(5).(4) Dit reglement moet worden opgenomen in het typegoedkeuringsstelsel voor motorvoertuigen ter aanvulling van de huidige wetgeving van de Gemeenschap,BESLUIT:Artikel 1De Europese Gemeenschap aanvaardt Reglement nr. 13-H van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake de goedkeuring van personenwagens voor wat betreft de reminrichting.De tekst van het reglement is aan dit besluit gehecht(6).Artikel 2Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG wordt erkend dat de voorschriften van Reglement nr. 13-H van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties gelijkwaardig zijn met die van Richtlijn 71/320/EEG, zoals gewijzigd.Gedaan te Brussel, 14 mei 2001.Voor de RaadDe voorzitterL. Rekke(1) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.(2) PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 11 van 16.1.1999, blz. 25).(3) PB C 215 E van 25.7.2000, blz. 46.(4) Advies uitgebracht op 3 april 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(5) PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/12/EG van de Commissie (PB L 81 van 18.3.1998, blz. 1).(6) De tekst van het reglement wordt op een later tijdstip bekendgemaakt in het Publicatieblad.


               15.12.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 468/280

         P7_TA(2013)0559
   Benoeming van Phil Wynn Owen (VK) tot lid van de Rekenkamer
   Besluit van het Europees Parlement van 11 december 20132 over de voordracht van Phil Wynn Owen voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (C7-0313/2013 — 2013/0811(NLE))
   (Raadpleging)
   (2016/C 468/60)

      Het Europees Parlement,

               —

               gezien artikel 286, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C7-0313/2013),

               —

               gezien artikel 108 van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0438/2013),

               A.

               overwegende dat zijn Commissie begrotingscontrole de kwalificaties van de voorgedragen kandidaat heeft onderzocht, met name gelet op de in artikel 286, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vermelde voorwaarden;

               B.

               overwegende dat deze commissie de kandidaat vervolgens op 7 november 2013 heeft gehoord;

               1.

               brengt positief advies uit over de voordracht van de Raad voor de benoeming van Phil Wynn Owen tot lid van de Rekenkamer;

               2.

               verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en, ter informatie, aan de Rekenkamer, alsmеde aan de overige instellingen van de Europese Unie en de controle-instellingen van de lidstaten.


Avis juridique important

|

31981D0964

81/964/EEG: Besluit van de Raad van 24 november 1981 houdende vervanging van een lid van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

Publicatieblad Nr. L 354 van 09/12/1981 blz. 0024 - 0024

++++BESLUIT VAN DE RAAD  VAN 24 NOVEMBER 1981  HOUDENDE VERVANGING VAN EEN LID VAN HET COMITE VAN HET EUROPEES SOCIAAL FONDS   ( 81/964/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 2396/71 ( 1 ) BETREFFENDE HET EUROPEES SOCIAAL FONDS ,  GELET OP HET STATUUT VAN HET COMITE VAN HET EUROPEES SOCIAAL FONDS ( 2 ) , GEWIJZIGD BIJ BESLUIT VAN DE RAAD VAN 9 APRIL 1968 ( 3 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 7 ,  GELET OP HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 10 NOVEMBER 1980 HOUDENDE BENOEMING , VOOR DE PERIODE DIE AFLOOPT OP 9 NOVEMBER 1982 , VAN DE LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMITE VAN HET EUROPEES SOCIAAL FONDS ,  OVERWEGENDE DAT ER IN BOVENGENOEMD COMITE EEN ZETEL VAN EEN LID IN DE CATEGORIE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VACANT IS GEWORDEN INGEVOLGE HET AFTREDEN VAN DE HEER FENGER , WAARVAN DE RAAD OP 10 NOVEMBER 1981 IN KENNIS IS GESTELD ,  GEZIEN DE VOORDRACHT DIE OP 10 NOVEMBER 1981 IS INGEDIEND ,  BESLUIT :  ENIG ARTIKEL  DE HEER IWAN NOERLOV WORDT BENOEMD TOT LID VAN HET COMITE VAN HET EUROPEES SOCIAAL FONDS , TER VERVANGING VAN DE HEER FENGER VOOR DE VERDERE DUUR VAN DIENS AMBTSTERMIJN , D.W.Z . TOT EN MET 9 NOVEMBER 1982 .  GEDAAN TE BRUSSEL , 24 NOVEMBER 1981 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  N . RIDLEY  ( 1 ) PB NR . L 249 VAN 10 . 11 . 1971 , BLZ . 54 .  ( 2 ) PB NR . 56 VAN 31 . 8 . 1960 , BLZ . 1201/60 .  ( 3 ) PB NR . L 91 VAN 12 . 4 . 1968 , BLZ . 25 .


Avis juridique important

|

32000D0748

2000/748/EG: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers - Besluit nr. 177 van 5 oktober 1999 betreffende de formulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 302 van 01/12/2000 blz. 0065 - 0070

Besluit nr. 177van 5 oktober 1999betreffende de formulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B)(Voor de EER relevante tekst)(2000/748/EG)DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(1), op grond waarvan zij de taak heeft alle vraagstukken van administratieve en interpretatieve aard, voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen,Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, op grond waarvan zij de modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt,Gelet op Besluit nr. 165 van 30 juni 1997 tot vaststelling en aanpassing van sommige modelformulieren ten behoeve van de toepassing van die verordeningen,Overwegende hetgeen volgt:(1) De formulieren (E 128 en E 128 B) dienen te worden aangepast teneinde rekening te houden met Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999, die de bepalingen betreffende het recht op verstrekkingen bij ziekte tot de studenten heeft uitgebreid.(2) De Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangevuld bij het protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, legt de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 in de Europese Economische Ruimte ten uitvoer.(3) Bij besluit van het Gemengd Comité van de EER moeten de modelformulieren die nodig zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 worden aangepast aan en toegepast in de Europese Economische Ruimte.(4) Om praktische redenen is het wenselijk in de Gemeenschap en de Europese Economische Ruimte dezelfde formulieren te gebruiken.(5) De taal waarin de formulieren worden afgegeven, is vastgesteld bij Aanbeveling nr. 15 van de Administratieve Commissie,BESLUIT:1. De in Besluit nr. 165 van 30 juni 1997 bedoelde formulieren E 128 en E 128 B betreffende de noodzakelijke verstrekkingen tijdens een verblijf in een lidstaat, waarbij de urgentie-eis vervalt, worden door de bijgaande modellen vervangen.2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bijgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz.).3. Ieder formulier is in de officiële talen van de Gemeenschap verkrijgbaar en zo opgesteld dat de verschillende versies elkaar volledig dekken, zodat iedere geadresseerde (rechthebbende, orgaan, werkgever enz.) het formulier in zijn eigen taal kan ontvangen.4. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van zijn bekendmaking.De voorzitter van de Administratieve CommissieJorma Perälä(1) PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.>PIC FILE= "L_2000302NL.006702.EPS">>PIC FILE= "L_2000302NL.006801.EPS">>PIC FILE= "L_2000302NL.006901.EPS">>PIC FILE= "L_2000302NL.007001.EPS">


Avis juridique important

|

31989D0241

BESLUIT  VAN DE RAAD  van 5 april 1989  tot wijziging van Besluit 87/499/EEG tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS)  (89/241/EEG)

Publicatieblad Nr. L 097 van 11/04/1989 blz. 0046 - 0046

*****BESLUIT  VAN DE RAAD  van 5 april 1989  tot wijziging van Besluit 87/499/EEG tot instelling van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS)  (89/241/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/499/EEG (4) een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor handel, industrie en overheidsdiensten met gebruikmaking van communicatienetten (TEDIS) heeft ingesteld; dat dit programma acties en onderzoek omvat ter vermijding van incompatibiliteit tussen de verschillende datacommunicatiesystemen voor de handel door gebrek aan gemeenschappelijke normen;  Overwegende dat bepaalde derde landen en met name de Lid-Staten van de Europese Vrijhandelsassociatie actief aan de opstelling van Europese en internationale normen op dit gebied medewerken; dat deze landen belangstelling voor medewerking aan het TEDIS-programma aan de dag hebben gelegd;  Overwegende dat het in het belang is van de Gemeenschap enerzijds nieuwe handelsbelemmeringen met deze landen in deze sector te vermijden en anderzijds bij te dragen tot een gecooerdineerde ontwikkeling van de datacommunicatie voor de handel in Europa;  Overwegende dat met het oog hierop met de betrokken derde landen overeenkomsten dienen te worden gesloten;  Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de desbetreffende maatregel bevat,  BESLUIT:  Artikel 1  Besluit 87/499/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. In artikel 5 worden de woorden »in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen" vervangen door »in de Gemeenschap of in een derde land waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten ten einde dit land bij het programma te betrekken gevestigde ondernemingen";  2. het volgende artikel wordt ingevoegd:  »Artikel 5 bis  Overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag kan de Gemeenschap overeenkomsten sluiten met derde landen en met name met de Lid-Staten van de Europese Vrijhandelsassociatie ten einde deze ten volle of gedeeltelijk bij het programma te betrekken.  De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over deze overeenkomsten.".  Artikel 2  Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Luxemburg, 5 april 1989.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. CHAVES GONZALEZ  (1) PB nr. C 273 van 22. 10. 1988, blz. 3.  (2) PB nr. C 69 van 20. 3. 1989.  (3) PB nr. C 56 van 6. 3. 1989, blz. 51.  (4) PB nr. L 285 van 8. 10. 1987, blz. 35.