title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 652/2012 ( 2012. gada 13. jūlijs ), ar ko labo Regulu (EK) Nr. 543/2008 par kārtību, kādā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem

text:
               19.7.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 190/1

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 652/2012
   (2012. gada 13. jūlijs),
   ar ko labo Regulu (EK) Nr. 543/2008 par kārtību, kādā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 121. panta e) punktu saistībā ar 4. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas Regulas (EK) Nr. 543/2008 latviešu un lietuviešu valodas versijās ir vairākas kļūdas. Dažas kļūdas ir regulas daudzvalodu pielikumos, tāpēc minētie pielikumi jālabo visu valodu versijās.

               (2)

               Tādēļ attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 543/2008.

               (3)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Attiecas tikai uz tekstu lietuviešu valodā.
   2. pants
   Regulu (EK) Nr. 543/2008 groza šādi:

               (1)

               1. panta 1) punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:

                           „—

                           gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai): putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies),”

               (2)

               1. panta 1) punkta a) apakšpunkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:

                           „—

                           cālītis: cālis, kura liemeņa svars (bez iekšām, galvas un pēdām) ir mazāks par 650 gramiem; 650 līdz 750 gramu cāli var saukt par „cālīti”, ja tā vecums kaušanas brīdī nepārsniedz 28 dienas. Dalībvalstis var piemērot 12. pantu minētā kaušanas vecuma pārbaudīšanai,”

               (3)

               1. panta 2) punkta b) līdz h) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

                           „b)

                           ceturtdaļa: kāju ceturtdaļa vai krūtiņas ceturtdaļa, kas iegūta ar puses šķērsvirziena griezumu;

                           c)

                           nesadalītas kāju ceturtdaļas: abas kāju ceturtdaļas kopā ar muguras daļu, ar astes gabalu vai bez tā;

                           d)

                           krūtiņa: krūšu kauls un ribas (vai to daļa) abās pusēs kopā ar apkārtējo muskulatūru. Krūtiņa var būt vesela vai sadalīta uz pusēm;

                           e)

                           kāja: augšstilba kauls un lielais un mazais stilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;

                           f)

                           cāļa kāja ar muguras daļu: muguras daļas svars nepārsniedz 25 % no visa gabala svara;

                           g)

                           ciska jeb šķiņķis: augšstilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;

                           h)

                           stilbs: lielais un mazais stilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;”

               (4)

               1. panta 2) punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                           „l)

                           krūtiņas fileja ar atslēgas kaulu: krūtiņas fileja bez ādas, ar atslēgas kaulu un tikai krūšu kaula skrimšļiem, atslēgas kaula un skrimšļu svars nepārsniedz 3 % no izcirtņa svara;”

               (5)

               1. panta 2) punkta n) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                           „n)

                           atkaulota tītara kāju gaļa: tītara ciskas jeb šķiņķi un/vai stilbi, atkauloti, t. i., bez augšstilba kaula un lielā un mazā stilba kaula, veseli, kubiņos vai sagriezti strēmelēs.”

               (6)

               2. panta a) punktu aizstāj ar šādu:

                           „a)

                           „liemenis” nozīmē 1. panta 1. punktā minēto sugu putnu nesadalītu ķermeni pēc atasiņošanas, spalvu noplūkšanas un iekšu izņemšanas; tomēr nieru izņemšana nav obligāta; liemenis, kuram izņemtas iekšas, var tikt piedāvāts pārdošanai ar vai bez ķidām, ar to saprotot sirdi, aknas, muskuļkuņģi un kaklu, kas ievietoti vēdera dobumā;”

               (7)

               3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
               „2.   Daļēji izķidāti liemeņi ir liemeņi, no kuriem vēl nav izņemta sirds, aknas, plaušas, muskuļkuņģis, guza un nieres.”

               (8)

               3. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
               „Ķidas ir tikai:
               sirds, kakls, muskuļkuņģis un aknas, un visas pārējas daļas, kuras uzskata par ēdamām gala patērētāju tirgus. Aknas ir bez žultspūšļa. Muskuļkuņģis ir bez pārragotās kutikulas, un muskuļkuņģa saturs ir jāiztukšo. Sirds var būt ar perikarda somiņu vai bez tās. Ja kakls paliek pie liemeņa, to neuzskata par ķidām piederošu.”

               (9)

               7. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

                           „a)

                           tie ir labi veidoti. Ķermenis ir labi barots, labi attīstītas platas, garas un gaļīgas krūtis, gaļīgas kājas. Cāļiem, jaunām pīlēm vai pīlēniem un tītariem uz krūtīm, muguras un ciskas jeb šķiņķa ir vienmērīga plāna tauku kārtiņa. Gaiļiem, vistām, pīlēm un jaunām zosīm ir pieļaujama biezāka tauku kārtiņa. Zosīm uz visa liemeņa ir mērena vai bieza tauku kārtiņa;

                           b)

                           uz krūtīm, kājām, muguras, pēdu locītavām un spārnu galiem var būt dažas mazas spalvas, spalvu gali un matiņi (filoplumes). Sautēšanai vai vārīšanai paredzētām vistām, pīlēm, tītariem un zosīm nedaudz spalvu var būt arī citās vietās;

                           c)

                           ir pieļaujami daži nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi un krāsas pārmaiņas, ja tie nav uz krūtīm vai kājām. Spārnu galu var nebūt. Neliels sarkanums ir pieļaujams uz spārnu galiem un folikuliem;

                           d)

                           saldētiem vai paātrināti sasaldētiem putniem nedrīkst būt saldēšanas aparāta radīti bojājumi (2), izņemot nelielus un neuzkrītošus, ja tie nav uz krūtīm vai kājām.

               (10)

               20. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

                           „a)

                           cāļa krūtiņas fileja, ar atslēgas kaulu vai bez tā, bez ādas;

                           b)

                           cāļa krūtiņa, ar ādu;

                           c)

                           cāļa ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, kājas ar muguras daļu, kāju ceturtdaļas, ar ādu;”

               (11)

               20. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                           „f)

                           tītara ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, ar ādu;”

               (12)

               20. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                           „a)

                           kautuvēs veic regulāras absorbētā ūdens pārbaudes saskaņā ar 16. panta 1. punktu arī cāļu un tītaru liemeņiem, kas paredzēti šā panta 1. punktā uzskaitīto svaigo, saldēto un ātrsaldēto izcirtņu ražošanai. Šīs pārbaudes veic vismaz reizi astoņu stundu darba perioda laikā. Tomēr, ja tītaru liemeņus dzesē ar gaisu, regulāras absorbētā ūdens pārbaudes nav jāveic. Robežvērtības, kas noteiktas IX pielikuma 10. punktā, attiecas arī uz tītaru liemeņiem;”.

         3. pants
   Regulas (EK) Nr. 543/2008 pielikumus groza šādi:

               (a)

               I un III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir šīs regulas I pielikumā;

               (b)

               attiecas tikai uz tekstu lietuviešu valodā;

               (c)

               II, VI, VII un VIII pielikumu groza šādi:

                           (a)

                           II pielikumu labo šādi:

                                       —

                                       ierakstu virs pirmā zīmējuma aizstāj ar šādu:

                                          „Griezums, ar ko atdala cisku jeb šķiņķi/kāju un muguru

                                                      —

                                                      gūžas locītavas atdalīšana”

                                       —

                                       ierakstu virs otrā zīmējuma aizstāj ar šādu:

                                          „Griezums, ar ko atdala cisku jeb šķiņķi un stilbu

                                                      —

                                                      ceļa locītavas atdalīšana”

                           (b)

                           VI pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu:
                           „7.   Rezultāta novērtēšana

                           Ja vidējais ūdens zudums, atkausējot 20 paraugā ietvertos liemeņus, pārsniedz turpmāk norādīto procentuālo daļu, uzskata, ka pārstrādes laikā absorbētais ūdens pārsniedz robežskaitli.
                           Šīs procentuālās daļas ir:

                                       —

                                       dzesēšanai ar gaisu: 1,5 %,

                                       —

                                       dzesēšanai ar gaisu un smidzināšanu: 3,3 %,

                                       —

                                       dzesēšanai iegremdējot: 5,1 %.”

                           (c)

                           VII pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
                           „2.   Definīcijas

                           „Liemenis”: mājputna liemenis ar kauliem, skrimsli un subproduktiem, kas atrodas liemenī.
                           „Subprodukti”: aknas, sirds, muskuļkuņģis un kakls.”

                           (d)

                           VIII pielikuma 2. punkta pirmās daļas pirmo līdz trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem:

                                       „—

                                       cāļa krūtiņai: puse no krūtiņas,

                                       —

                                       cāļa krūtiņas filejai: puse no atkaulotas krūtiņas bez ādas,

                                       —

                                       tītara krūtiņai, tītara krūtiņas filejai un atkaulotai tītara kāju gaļai: apmēram 100 g porcijas,”

                           (e)

                           VIII pielikuma 6.3. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:

                                       „—

                                       cāļa krūtiņas filejai: 3,19 ± 0,12,

                                       —

                                       cāļa kājām un kāju ceturtdaļām: 3,78 ± 0,19,”

                           (f)

                           VIII pielikuma 6.4. punkta tabulu aizstāj ar šādu:

                                       "Dzesināts ar gaisu

                                       Dzesināts ar gaisu un smidzināšanu

                                       Dzesināts iegremdējot

                                       Cāļa krūtiņas fileja, bez ādas

                                       3,40

                                       3,40

                                       3,40

                                       Cāļa krūtiņa, ar ādu

                                       3,40

                                       3,50

                                       3,60

                                       Cāļa ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, kājas ar muguras daļu, kāju ceturtdaļas, ar ādu

                                       4,05

                                       4,15

                                       4,30

                                       Tītara krūtiņas fileja, bez ādas

                                       3,40

                                       3,40

                                       3,40

                                       Tītara krūtiņa, ar ādu

                                       3,40

                                       3,50

                                       3,60

                                       Tītara ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, ar ādu

                                       3,80

                                       3,90

                                       4,05

                                       Atkaulota tītara kāju gaļa, bez ādas

                                       3,95

                                       3,95

                                       3,95"

         4. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

      (2)  Saldējamā aparāta sabojāti: (kvalitātes samazināšanās nozīmē) ādas un/vai gaļas neatgriezeniska vietēja vai virsmas pārkalšana, kas parādās kā izmaiņas:

               —

               sākotnējā krāsā (lielākoties tā kļūst bālāka) vai

               —

               smaržā (bez smaržas vai sasmakusi), vai

               —

               konsistencē (sausa, poraina).”

      I PIELIKUMS

            “I PIELIKUMS

               1. panta 1. punkts —   Veselu liemeņu nosaukumi

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Пиле, бройлер

                        Pollo (de carne)

                        Kuře, brojler

                        Kylling, slagtekylling

                        Hähnchen
                        Masthuhn

                        Tibud, broiler

                        Κοτόπουλο
                        Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

                        Chicken, broiler

                        Poulet (de chair)

                        Pollo, ‘Broiler’

                        Cālis, broilers

                        2.

                        Петел, кокошка

                        Gallo, gallina

                        Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

                        Hane, høne, suppehøne

                        Suppenhuhn

                        Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

                        Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

                        Cock, hen, casserole, or boiling fowl

                        Coq, poule (à bouillir)

                        Gallo, gallina
                        Pollame da brodo

                        Gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai)

                        3.

                        Петел (угоен, скопен)

                        Capón

                        Kapoun

                        Kapun

                        Kapaun

                        Kohikukk

                        Καπόνια

                        Capon

                        Chapon

                        Cappone

                        Kapauns

                        4.

                        Ярка, петле

                        Polluelo

                        Kuřátko, kohoutek

                        Poussin, Coquelet

                        Stubenküken

                        Kana- ja kukepojad

                        Νεοσσός, πετεινάρι

                        Poussin, Coquelet

                        Poussin, coquelet

                        Galletto

                        Cālītis

                        5.

                        Млад петел

                        Gallo joven

                        Mladý kohout

                        Unghane

                        Junger Hahn

                        Noor kukk

                        Πετεινάρι

                        Young cock

                        Jeune coq

                        Giovane gallo

                        Jauns gailis

                        1.

                        (Млада) пуйка

                        Pavo (joven)

                        (Mladá) krůta

                        (Mini) kalkun

                        (Junge) Pute, (Junger) Truthahn

                        (Noor) kalkun

                        (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

                        (Young) turkey

                        Dindonneau, (jeune) dinde

                        (Giovane) tacchino

                        (Jauns) tītars

                        2.

                        Пуйка

                        Pavo

                        Krůta

                        Avlskalkun

                        Pute, Truthahn

                        Kalkun

                        Γάλοι και γαλοπούλες

                        Turkey

                        Dinde (à bouillir)

                        Tacchino/a

                        Tītars

                        1.

                        (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

                        Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

                        (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

                        (Ung) and (Ung) berberiand
                        (Ung) mulardand

                        Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

                        (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

                        (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

                        (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

                        (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

                        (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‘mulard’

                        (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle

                        2.

                        Патица, мускусна патица, мюлар

                        Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

                        Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

                        Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand

                        Ente, Barbarieente Mulardente

                        Part, muskuspart, mullard

                        Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

                        Duck, Muscovy duck, Mulard duck

                        Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

                        Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

                        Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

                        1.

                        (Млада) гъска, гъсе

                        Oca (joven), ansarón

                        Mladá husa, house

                        (Ung) gås

                        Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

                        (Noor) hani, hanepoeg

                        (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

                        (Young) goose, gosling

                        (Jeune) oie ou oison

                        (Giovane) oca

                        (Jauna) zoss, zoslēns

                        2.

                        Гъска

                        Oca

                        Husa

                        Avlsgås

                        Gans

                        Hani

                        Χήνες

                        Goose

                        Oie

                        Oca

                        Zoss

                        1.

                        (Млада) токачка

                        Pintada (joven)

                        Mladá perlička

                        (Ung) perlehøne

                        (Junges) Perlhuhn

                        (Noor) pärlkana

                        (Νεαρές) φραγκόκοτες

                        (Young) guinea fowl

                        (Jeune) pintade Pintadeau

                        (Giovane) faraona

                        (Jauna) pērļu vistiņa

                        2.

                        Токачка

                        Pintada

                        Perlička

                        Avlsperlehøne

                        Perlhuhn

                        Pärlkana

                        Φραγκόκοτες

                        Guinea fowl

                        Pintade

                        Faraona

                        Pērļu vistiņa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Viščiukas, viščiukas broileris

                        Brojler csirke, pecsenyecsirke

                        Fellus, brojler

                        Kuiken, braadkuiken

                        Kurczę, broiler

                        Frango

                        Pui de carne, broiler

                        Kurča, brojler

                        Pitovni piščanec – brojler

                        Broileri

                        Kyckling, slaktkyckling (broiler)

                        2.

                        Gaidys, višta, gaidys (arba višta) troškinti arba virti

                        Kakas és tyúk
                        (főznivaló baromfi)

                        Serduk, tiġieġa
                        (tal-brodu)

                        Haan, hen soep- of stoofkip

                        Kura rosołowa

                        Galo, galinha

                        Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

                        Kohút, sliepka

                        Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

                        Kukko, kana

                        Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

                        3.

                        Kaplūnas

                        Kappan

                        Ħasi

                        Kapoen

                        Kapłon

                        Capão

                        Clapon

                        Kapún

                        Kopun

                        Chapon (syöttökukko)

                        Kapun

                        4.

                        Viščiukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo viščiukas)

                        Minicsirke

                        Għattuqa, coquelet

                        Piepkuiken

                        Kurczątko

                        Franguitos

                        Pui tineri

                        Kurčiatko

                        Mlad piščanec, mlad petelin
                        (kokelet)

                        Kananpoika, kukonpoika

                        Poussin, Coquelet

                        5.

                        Gaidžiukas

                        Fiatal kakas

                        Serduk żgħir fl-eta

                        Jonge haan

                        Młody kogut

                        Galo jovem

                        Cocoș tânăr

                        Mladý kohút

                        Mlad petelin

                        Nuori kukko

                        Ung tupp

                        1.

                        Kalakučiukas

                        Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

                        Dundjan (żgħir fl-eta)

                        (Jonge) kalkoen

                        (Młody) indyk

                        Peru

                        Curcan (tânăr)

                        Mladá morka

                        (Mlada) pura

                        (Nuori) kalkkuna

                        (Ung) kalkon

                        2.

                        Kalakutas

                        Pulyka

                        Dundjan

                        Kalkoen

                        Indyk

                        Peru adulto

                        Curcan

                        Morka

                        Pura

                        Kalkkuna

                        Kalkon

                        1.

                        Ančiukas, muskusinis ančiukas, mulardinis ančiukas

                        Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

                        Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

                        (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

                        (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

                        Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

                        Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

                        (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

                        (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

                        (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

                        (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

                        2.

                        Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

                        Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

                        Papra, papra muscovy, papra mulard

                        Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

                        Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

                        Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

                        Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

                        Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

                        Raca, muškatna raca, mulard raca

                        Ankka, myskiankka

                        Anka, mulardand, myskand

                        1.

                        Žąsiukas

                        Fiatal liba, pecsenye liba

                        Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

                        (Jonge) gans

                        Młoda gęś

                        Ganso

                        Gâscă (tânără)

                        (Mladá) hus, húsa

                        (Mlada) gos, goska

                        (Nuori) hanhi

                        (Ung) gås, gåsunge

                        2.

                        Žąsis

                        Liba

                        Wiżża

                        Gans

                        Gęś

                        Ganso adulto

                        Gâscă

                        Hus

                        Gos

                        Hanhi

                        Gås

                        1.

                        Perlinis viščiukas

                        Pecsenyegyöngyös

                        Farghuna (żgħira fl-eta)

                        (Jonge) parelhoen

                        (Młoda) perliczka

                        Pintada

                        Bibilică adultă

                        (Mladá) perlička

                        (Mlada) pegatka

                        (Nuori) helmikana

                        (Ung) pärlhöna

                        2.

                        Perlinė višta

                        Gyöngytyúk

                        Fargħuna

                        Parelhoen

                        Perlica

                        Pintada adulta

                        Bibilică

                        Perlička

                        Pegatka

                        Helmikana

                        Pärlhöna

               1. panta 2. punkts —   Mājputnu izcirtņu nosaukumi

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        (a)

                        Половинка

                        Medio

                        Půlka

                        Halvt

                        Hälfte oder Halbes

                        Pool

                        Μισά

                        Half

                        Demi ou moitié

                        Metà

                        Puse

                        (b)

                        Четвъртинка

                        Charto

                        Čtvrtka

                        Kvart

                        (Vorder-, Hinter-) Viertel

                        Veerand

                        Τεταρτημόριο

                        Quarter

                        Quart

                        Quarto

                        Ceturtdaļa

                        (c)

                        Неразделени четвъртинки с бутчетата

                        Cuartos traseros unidos

                        Neoddělená zadní čtvrtka

                        Sammenhængende lårstykker

                        Hinterviertel am Stück

                        Lahtilõikamata koivad

                        Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

                        Unseparated leg quarters

                        Quarts postérieurs non séparés

                        Cosciotto

                        Nesadalītas kāju ceturtdaļas

                        (d)

                        Гърди, бяло месо или филе с кост

                        Pechuga

                        Prsa

                        Bryst

                        Brust, halbe Brust, halbierte Brust

                        Rind

                        Στήθος

                        Breast

                        Poitrine, blanc ou filet sur os

                        Petto con osso

                        Krūtiņa

                        (e)

                        Бутче

                        Muslo y contramuslo

                        Stehno

                        Helt lår

                        Schenkel, Keule

                        Koib

                        Πόδι

                        Leg

                        Cuisse

                        Coscia

                        Kāja

                        (f)

                        Бутче с част от гърба, прикрепен към него

                        Charto trasero de pollo

                        Stehno kuřete s částí zad

                        Kyllingelår med en del af ryggen

                        Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

                        Koib koos seljaosaga

                        Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

                        Chicken leg with a portion of the back

                        Cuisse de poulet avec une portion du dos

                        Coscetta

                        Cāļa kāja ar muguras daļu

                        (g)

                        Бедро

                        Contramuslo

                        Horní stehno

                        Overlår

                        Oberschenkel, Oberkeule

                        Kints

                        Μηρός (μπούτι)

                        Thigh

                        Haut de cuisse

                        Sovraccoscia

                        ciska jeb šķiņķis

                        (h)

                        Подбедрица

                        Muslo

                        Dolní stehno (Palička)

                        Underlår

                        Unterschenkel, Unterkeule

                        poolkoib

                        Κνήμη

                        Drumstick

                        Pilon

                        Fuso

                        Stilbs

                        (i)

                        Крило

                        Ala

                        Křídlo

                        Vinge

                        Flügel

                        Tiib

                        Φτερούγα

                        Wing

                        Aile

                        Ala

                        Spārns

                        (j)

                        Неразделени крила

                        Alas unidas

                        Neoddělená křídla

                        Sammenhængende vinger

                        Beide Flügel, ungetrennt

                        Lahtilõikamata tiivad

                        Αδιαχώριστες φτερούγες

                        Unseparated wings

                        Ailes non séparées

                        Ali non separate

                        Nesadalīti spārni

                        k)

                        Филе от гърдите, бяло месо

                        Filete de pechuga

                        Prsní řízek

                        Brystfilet

                        Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

                        Rinnafilee

                        Φιλέτο στήθους

                        Breast fillet

                        Filet de poitrine, blanc, filet, noix

                        Filetto, fesa (tacchino)

                        Krūtiņas fileja

                        (l)

                        Филе от гърдите с «ядеца»

                        Filete de pechuga con clavícula

                        Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

                        Brystfilet med ønskeben

                        Brustfilet mit Schlüsselbein

                        Rinnafilee koos harkluuga

                        Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

                        Breast fillet with wishbone

                        Filet de poitrine avec clavicule

                        Petto (con forcella), fesa (con forcella)

                        Krūtiņas fileja ar atslēgas kaulu

                        (m)

                        Нетлъсто филе

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

                        Magret, maigret

                        Magret, Maigret

                        Rinnaliha («magret» või «maigret»)

                        Maigret, magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                           Magret, maigret

                        (n)

                        Oбезкостен пуешки бут

                        Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

                        U vykostěných krůtích stehen

                        Udbenet kød af hele kalkunlår

                        Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

                        Kalkuni konditustatud koivaliha

                        Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

                        Deboned turkey leg meat

                        Cuisse désossée de dinde

                        Carne di coscia di tacchino disossata

                        Atkaulota tītara kāju gaļa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        (a)

                        Pusė

                        Fél baromfi

                        Nofs

                        Helft

                        Połówka

                        Metade

                        Jumătăți

                        Polená hydina

                        Polovica

                        Puolikas

                        Halva

                        (b)

                        Ketvirtis

                        Negyed baromfi

                        Kwart

                        Kwart

                        Ćwiartka

                        Quarto

                        Sferturi

                        Štvrťka hydiny

                        Četrt

                        Neljännes

                        Kvart

                        (c)

                        Neatskirti ketvirčiai su šlaunelėmis

                        Összefüggő (egész) combnegyedek

                        Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

                        Niet-gescheiden achterkwarten

                        Ćwiartka tylna w całości

                        Quartos da coxa não separados

                        Sferturi posterioare neseparate

                        Neoddelené hydinové stehná

                        Neločene četrti nog

                        Takaneljännes

                        Bakdelspart

                        (d)

                        Krūtinėlė

                        Mell

                        Sidra

                        Borst

                        Pierś, połówka piersi

                        Peito

                        Piept

                        Prsia

                        Prsi

                        Rinta

                        Bröst

                        (e)

                        Kulšelė

                        Comb

                        Koxxa

                        Hele poot, hele dij

                        Noga

                        Perna inteira

                        Pulpă

                        Hydinové stehno

                        Bedro

                        Koipireisi

                        Klubba

                        (f)

                        Viščiuko kulšelė su nugarėlės dalimi

                        Csirkecomb a hát egy részével

                        Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

                        Poot/dij met rugdeel (bout)

                        Noga kurczęca z częścią grzbietu

                        Perna inteira de frango com uma porção do dorso

                        Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

                        Kuracie stehno s panvou

                        Piščančja bedra z delom hrbta

                        Koipireisi, jossa selkäosa

                        Kycklingklubba med del av ryggben

                        (g)

                        Šlaunelė

                        Felsőcomb

                        Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

                        Bovenpoot, bovendij

                        Udo

                        Coxa

                        Pulpă superioară

                        Horné hydinové stehno

                        Stegno

                        Reisi

                        Lår

                        (h)

                        Blauzdelė

                        Alsócomb

                        Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick)

                        Onderpoot, onderdij (Drumstick)

                        Podudzie

                        Perna

                        Pulpă inferioară

                        Dolné hydinové stehno

                        Krača

                        Koipi

                        Ben

                        (i)

                        Sparnelis

                        Szárny

                        Ġewnaħ

                        Vleugel

                        Skrzydło

                        Asa

                        Aripi

                        Hydinové krídelko

                        Peruti

                        Siipi

                        Vinge

                        (j)

                        Neatskirti sparneliai

                        Összefüggő (egész) szárnyak

                        Ġwienaħ mhux separate

                        Niet-gescheiden vleugels

                        Skrzydła w całości

                        Asas não separadas

                        Aripi neseparate

                        Neoddelené hydinové krídla

                        Neločene peruti

                        Siivet kiinni toisissaan

                        Sammanhängande vingar

                        (k)

                        Krūtinėlės filė

                        Mellfilé

                        Flett tas-sidra

                        Borstfilet

                        Filet z piersi

                        Carne de peito

                        Piept dezosat

                        Hydinový rezeň

                        Prsni file

                        Rintafilee

                        Bröstfilé

                        (l)

                        Krūtinėlės filė su raktikauliu

                        Mellfilé szegycsonttal

                        Flett tas-sidra bil-wishbone

                        Borstfilet met vorkbeen

                        Filet z piersi z obojczykiem

                        Carne de peito com fúrcula

                        Piept dezosat cu osul iadeș

                        Hydinový rezeň s kosťou

                        Prsni file s prsno kostjo

                        Rintafilee solisluineen

                        Bröstfilé med nyckelben

                        (m)

                           Magret, maigret tipo anties (arba žąsies) krūtinėlės filė

                        Bőrös libamell-filé, (maigret)

                           Magret, maigret

                        Magret

                        Magret

                           Magret, maigret

                        Tacâm de pasăre, Spinări de pasăre

                        Magret

                        Magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        (n)

                        Kalakuto kulšelių mėsa

                        Kicsontozott pulykacomb

                        Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

                        Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

                        Pozbawione kości mięso z nogi indyka

                        Carne desossada da perna inteira de peru

                        Pulpă dezosată de curcan

                        Vykostené morčacie stehno

                        Puranje bedro brez kosti

                        Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

                        Urbenat kalkonkött av klubba”

            “III PIELIKUMS

               10. pants —   Dzesēšanas metodes

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Въздушно охлаждане

                        Refrigeración por aire

                        Vzduchem (Chlazení vzduchem)

                        Luftkøling

                        Luftkühlung

                        Ōhkjahutus

                        Ψύξη με αέρα

                        Air chilling

                        Refroidissement à l'air

                        Raffreddamento ad aria

                        Dzesēšana ar gaisu

                        2.

                        Въздушно-душово охлаждане

                        Refrigeración por aspersión ventilada

                        Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

                        Luftspraykøling

                        Luft-Sprühkühlung

                        Ōhkpiserdusjahutus

                        Ψύξη με ψεκασμό

                        Air spray chilling

                        Refroidissement par aspersion ventilée

                        Raffreddamento per aspersione e ventilazione

                        Dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu

                        3.

                        Охлаждане чрез потапяне

                        Refrigeración por immersión

                        Ve vodní lázni ponořením

                        Neddypningskøling

                        Gegenstrom-Tauchkühlung

                        Sukeljahutus

                        Ψύξη με βύθιση

                        Immersion chilling

                        Refroidissement par immersion

                        Raffreddamento per immersione

                        Dzesēšana iegremdējot

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Atšaldymas oru

                        Levegős hűtés

                        Tkessih bl-arja

                        Luchtkoeling

                        Owiewowa

                        Refrigeração por ventilação

                        Refrigerare în aer

                        Chladené vzduchom

                        Zračno hlajenje

                        Ilmajäähdytys

                        Luftkylning

                        2.

                        Atšaldymas drėgnu oru

                        Permetezéses hűtés

                        Tkessih b'air spray

                        Lucht-sproeikoeling

                        Owiewowo-natryskowa

                        Refrigeração por aspersão e ventilação

                        Refrigerare prin dușare cu aer

                        Chladené sprejovaním

                        Hlajenje s pršenjem

                        Ilmasprayjäähdytys

                        Evaporativ kylning

                        3.

                        Atšaldymas panardinant

                        Bemerítéses hűtés

                        Tkessiħ b’immersjoni

                        Dompelkoeling

                        Zanurzeniowa

                        Refrigeração por imersão

                        Refrigerare prin imersiune

                        Chladené vo vode

                        Hlajenje s potapljanjem

                        Vesijäähdytys

                        Vattenkylning”

      II PIELIKUMS
      Attiecas tikai uz tekstu lietuviešu valodā.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 395/2012 ( 2012. gada 8. maijs ), ar ko 2012./2013. tirdzniecības gadam atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem

text:
               9.5.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 123/32

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 395/2012
   (2012. gada 8. maijs),
   ar ko 2012./2013. tirdzniecības gadam atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 142. pantu saistībā ar 4. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Lai nodrošinātu, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 62. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai vajadzīgie krājumi ir pieejami par cenu, kas atbilst cenai pasaules tirgū, Savienības interesēs ir 2012./2013. tirdzniecības gadā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu tādam daudzumam minēto produktu ražošanai paredzētā cukura, kas atbilstu pusei no vajadzīgā rūpnieciskā cukura daudzuma.

               (2)

               Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (2), nosaka tarifa kvotu administrēšanu cukura nozares produktu importam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 142. pantam ar kārtas numuru 09.4390 (rūpniecisks importa cukurs). Taču saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 891/2009 11. pantu minēto produktu daudzumi, kuriem apturama ievedmuitas nodokļa piemērošana, ir jānosaka ar atsevišķu tiesību aktu.

               (3)

               Attiecīgi ir jānosaka rūpnieciskā cukura importējamie daudzumi, kuriem 2012./2013. tirdzniecības gadā nav piemērojami ievedmuitas nodokļi.

               (4)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   No 2012. gada 1. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim aptur ievedmuitas nodokļu piemērošanu 400 000 tonnām rūpnieciskā cukura, uz ko attiecas KN kods 1701 un kārtas numurs 09.4390.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
   Tā ir spēkā līdz 2013. gada 30. septembrim.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2012. gada 8. maijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

      (2)  OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 639/2012 ( 2012. gada 13. jūlijs ), ar ko nosaka no 2012. gada 16. jūlijā piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

text:
               14.7.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 186/27

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 639/2012
   (2012. gada 13. jūlijs),
   ar ko nosaka no 2012. gada 16. jūlijā piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),
   ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulu (ES) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

               (2)

               Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem.

               (3)

               Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā.

               (4)

               Laikposmam no 2012. gada 16. jūlijā jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

               (5)

               Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   No 2012. gada 16. jūlijā piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz II pielikumā norādītajiem datiem, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2012. gada 13. jūlijā

            Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

            lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

      (2)  OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

      I PIELIKUMS

         Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2012. gada 16. jūlija

                  KN kods

                  Preču apraksts

                  Ievedmuitas nodoklis (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte)

                  0,00

                  vidēji augsta kvalitāte

                  0,00

                  zema kvalitāte

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Parastie KVIEŠI (sēklas)

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas)

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  RUDZI

                  0,00

                  1005 10 90

                  KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)

                  0,00

                  1005 90 00

                  KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)

                  0,00

         (1)  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 4. punkta noteikumiem importētājs var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

                  —

                  EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu,

                  —

                  EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu.

         (2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 642/2010 3. pantā paredzētie nosacījumi.

      II PIELIKUMS

         Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

      29.6.2012-12.7.2012

                  1.

                  Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

                              (EUR/t)

                              Parastie kvieši (1)

                              Kukurūza

                              Cietie kvieši (augsta kvalitāte)

                              Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2)

                              Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3)

                              Birža

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kotējums

                              282,44

                              220,47

                              —

                              —

                              —

                              FOB cena, ASV

                              —

                              —

                              251,95

                              241,95

                              221,95

                              Piemaksa par Persijas līča reģionu

                              —

                              30,37

                              —

                              —

                              —

                              Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

                              35,33

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

                              Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

                              17,32 EUR/t

                              Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

                              53,49 EUR/t

         (1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

         (2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

         (3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/389 (2016. gada 17. marts), ar ko darbīgās vielas acibenzolar-S-metila apstiprinājumu atjauno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
                  18.3.2016

                  LV

                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

                  L 73/77

            KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/389
      (2016. gada 17. marts),
      ar ko darbīgās vielas acibenzolar-S-metila apstiprinājumu atjauno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu
      (Dokuments attiecas uz EEZ)
      EIROPAS KOMISIJA,
      ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
      ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,
      tā kā:

                  (1)

                  Darbīgās vielas acibenzolar-S-metila apstiprinājums, kā norādīts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (2) pielikuma A daļā, zaudē spēku 2016. gada 30. jūnijā.

                  (2)

                  Saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr. 1141/2010 (3) 4. panta noteikumiem minētajā pantā norādītajā laikposmā tika iesniegts pieteikums uz acibenzolar-S-metila atkārtotu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK (4) I pielikumā.

                  (3)

                  Pieteikuma iesniedzējs iesniedza papildu dokumentāciju, kas pieprasīta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1141/2010 9. pantu. Ziņotāja dalībvalsts konstatēja, ka pieteikums ir pilnīgs.

                  (4)

                  Ziņotāja dalībvalsts, apspriežoties ar otru ziņotāju dalībvalsti, sagatavoja atkārtotas iekļaušanas novērtējuma ziņojumu, ko 2013. gada 1. martā iesniedza Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “Iestāde”) un Komisijai.

                  (5)

                  Iestāde atkārtotas iekļaušanas novērtējuma ziņojumu nosūtīja pieteikuma iesniedzējam un dalībvalstīm piezīmju sniegšanai un saņemtās piezīmes nosūtīja Komisijai. Turklāt Iestāde papildu kopsavilkuma dokumentāciju darīja publiski pieejamu.

                  (6)

                  Iestāde 2014. gada 8. maijā (5) nosūtīja Komisijai savus secinājumus par to, vai ir sagaidāms, ka acibenzolar-S-metils atbildīs apstiprināšanas kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1107/2009 4. pantā. Komisija 2014. gada 12. decembrī Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgajai komitejai iesniedza pārskata ziņojuma projektu par acibenzolar-S-metilu.

                  (7)

                  Attiecībā uz vismaz viena augu aizsardzības līdzekļa, kas satur darbīgo vielu, vienu vai vairākiem raksturīgiem lietojumiem ir konstatēts, ka Regulas (EK) Nr. 1107/2009 4. pantā noteiktie apstiprināšanas kritēriji ir ievēroti. Tāpēc tiek uzskatīts, ka minētie apstiprināšanas kritēriji ir ievēroti.

                  (8)

                  Tāpēc ir lietderīgi atjaunot acibenzolar-S-metila apstiprinājumu.

                  (9)

                  Riska novērtējums attiecībā uz acibenzolar-S-metila apstiprinājuma atjaunošanu ir balstīts uz ierobežotu skaitu raksturīgo lietojumu, kas tomēr neierobežo to, kādiem lietojumiem acibenzolar-S-metilu saturoši augu aizsardzības līdzekļi var tikt atļauti. Tāpēc ir lietderīgi nesaglabāt ierobežojumu, saskaņā ar kuru minēto vielu var lietot tikai kā augu aktivatoru.

                  (10)

                  Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1107/2009 14. panta 1. punktu saistībā ar tās 6. pantu un ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, ir jāparedz daži nosacījumi. Īpaši lietderīgi ir pieprasīt papildu apstiprinošu informāciju.

                  (11)

                  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 20. panta 3. punktu saistībā ar tās 13. panta 4. punktu Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikums būtu attiecīgi jāgroza.

                  (12)

                  Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/1885 (6) acibenzolar-S-metila apstiprinājuma termiņš tika pagarināts, lai atjaunošanas procedūru varētu pabeigt pirms vielas apstiprinājuma termiņa beigām. Tomēr, ņemot vērā to, ka lēmums par atjaunošanu ir pieņemts pirms pagarinātā termiņa beigām, šī regula būtu jāpiemēro no 2016. gada 1. aprīļa.

                  (13)

                  Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
      1. pants
      Darbīgās vielas atkārtota apstiprināšana
      Darbīgo vielu acibenzolar-S-metilu, kā norādīts I pielikumā, apstiprina atkārtoti, ievērojot minētajā pielikumā izklāstītos nosacījumus.
      2. pants
      Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011
      Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
      3. pants
      Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
      Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
      To piemēro no 2016. gada 1. aprīļa.

         Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
         Briselē, 2016. gada 17. martā

               Komisijas vārdā –

               priekšsēdētājs

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

         (2)  Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.).

         (3)  Komisijas 2010. gada 7. decembra Regula (ES) Nr. 1141/2010, ar ko nosaka procedūru, ar kuru Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā atkārtoti iekļauj aktīvo vielu otro grupu, un izveido šo vielu sarakstu (OV L 322, 8.12.2010., 10. lpp.).

         (4)  Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.).

         (5)  EFSA Journal 2014; 12(8):3691. Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.

         (6)  Komisijas 2015. gada 20. oktobra Īstenošanas regula (ES) 2015/1885, ar ko Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 groza attiecībā uz apstiprinājuma perioda pagarināšanu darbīgajām vielām 2,4-D, acibenzolar-S-metilam, amitrolam, bentazonam, cihalofopbutilam, dikvatam, DPX KE 459 (flupirsulfuronmetils), esfenvalerātam, famoksadonam, flumioksazīnam, glifosātam, iprovalikarbam, izoproturonam, lambda-cihalotrīnam, metalaksilam-M, metsulfuronmetilam, pikolinafēnam, pimetrozīnam, piraflufēnetilam, prosulfuronam, tiabendazolam, tifensulfuron-metilam un triasulfuronam (OV L 276, 21.10.2015., 48. lpp.).

         I PIELIKUMS

                     Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

                        IUPAC nosaukums

                     Tīrība (1)

                     Apstiprināšanas datums

                     Apstiprināšanas termiņa beigas

                     Īpaši noteikumi

                     Acibenzolar-S-metils

                        CAS Nr. 135158-54-2

                        CIPAC Nr. 597

                     S-metila benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioāts

                     970 g/kg
                     Toluols: maks. 5 g/kg

                     2016. gada 1. aprīlis

                     2031. gada 31. marts

                     Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par acibenzolar-S-metilu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

                                 a)

                                 riskam, kas rodas patērētājiem, uzņemot pārtiku;

                                 b)

                                 operatoru un strādnieku aizsardzībai;

                                 c)

                                 riskam, kas rodas ūdens organismiem.

                           Lietošanas nosacījumos attiecīgā gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
                     Pieteikuma iesniedzējs Komisijai, dalībvalstīm un Iestādei līdz 2017. gada 1. jūnijam iesniedz apstiprinošu informāciju par embriju smadzenītēs saistībā ar eksponētību acibenzolar-S-metilam novēroto morfometrisko izmaiņu būtiskumu un reproducējamību, kā arī par to, vai šīs izmaiņas varētu būt radušās endokrīnās darbības rezultātā. Iesniedzamajā informācijā iekļauj sistemātisku pārskatu par pieejamajiem pierādījumiem, kas novērtēti, ņemot vērā pieejamās vadlīnijas (piemēram, EFSA 2010. gada vadlīnijas par sistemātisko pārskatu metodiku).

            (1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.

         II PIELIKUMS
         Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza šādi:

                     1)

                     A daļā 20. ierakstu par acibenzolar-S-metilu svītro;

                     2)

                     B daļā iekļauj šādu ierakstu:

                                 Numurs

                                 Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

                                    IUPAC nosaukums

                                 Tīrība (*)

                                 Apstiprināšanas datums

                                 Apstiprināšanas termiņa beigas

                                 Īpaši noteikumi

                                 “98

                                 Acibenzolar-S-metils

                                    CAS Nr. 135158-54-2

                                    CIPAC Nr. 597

                                 S-metila benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioāts

                                 970 g/kg
                                 Toluols: maks. 5 g/kg

                                 2016. gada 1. aprīlis

                                 2031. gada 31. marts

                                 Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par acibenzolar-S-metilu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                                 Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

                                             a)

                                             riskam, kas rodas patērētājiem, uzņemot pārtiku;

                                             b)

                                             operatoru un strādnieku aizsardzībai;

                                             c)

                                             riskam, kas rodas ūdens organismiem.

                                       Lietošanas nosacījumos attiecīgā gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
                                 Pieteikuma iesniedzējs Komisijai, dalībvalstīm un Iestādei līdz 2017. gada 1. jūnijam iesniedz apstiprinošu informāciju par embriju smadzenītēs saistībā ar eksponētību acibenzolar-S-metilam novēroto morfometrisko izmaiņu būtiskumu un reproducējamību, kā arī par to, vai šīs izmaiņas varētu būt radušās endokrīnās darbības rezultātā. Iesniedzamajā informācijā iekļauj sistemātisku pārskatu par pieejamajiem pierādījumiem, kas novērtēti, ņemot vērā pieejamās vadlīnijas (piemēram, EFSA 2010. gada vadlīnijas par sistemātisko pārskatu metodiku).”

            (*)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 650/2011 ( 2011. gada 4. jūlijs ), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

text:
               5.7.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 176/22

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 650/2011
   (2011. gada 4. jūlijs),
   ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),
   ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,
   tā kā:

               (1)

               Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 646/2011 (4).

               (2)

               Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (ES) Nr. 867/2010 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā 2011. gada 5. jūlijā.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2011. gada 4. jūlijā

            Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

            lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

      (2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

      (3)  OV L 259, 1.10.2010., 3. lpp.

      (4)  OV L 175, 2.7.2011., 8. lpp.

      PIELIKUMS

         Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 5. jūlija piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

                  (EUR)

                  KN kods

                  Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

                  Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

                  1701 11 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 11 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 91 00 (2)

                  53,10

                  1,54

                  1701 99 10 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,53

                  0,20

         (1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

         (2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

         (3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 483/2014 ( 2014. gada 8. maijs ) par aizsardzības pasākumiem pret cūku diareju, ko izraisa delta koronavīruss, attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām, ievedot Savienībā ar izsmidzināšanu žāvētas cūku izcelsmes asinis un asins plazmu, ko paredzēts izmantot lauksaimniecības cūku barības ražošanā  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               13.5.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 138/52

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 483/2014
   (2014. gada 8. maijs)
   par aizsardzības pasākumiem pret cūku diareju, ko izraisa delta koronavīruss, attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām, ievedot Savienībā ar izsmidzināšanu žāvētas cūku izcelsmes asinis un asins plazmu, ko paredzēts izmantot lauksaimniecības cūku barības ražošanā
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 22. panta 3. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Direktīvas 97/78/EK 22. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja trešās valsts teritorijā parādās vai izplatās slimība vai jebkura cita parādība vai apstāklis, kas var nopietni apdraudēt dzīvnieku veselību, vai ja to attaisno jebkurš cits nopietns ar dzīvnieku veselību saistīts apsvērums, Komisijai, rīkojoties pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma, nekavējoties ir jāpieņem pasākumi, tostarp īpaši nosacījumi attiecībā uz produktiem, kas nāk no visas attiecīgās trešās valsts vai tās daļas.

               (2)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1069/2009 (2) nosaka sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātiem produktiem, lai novērstu un mazinātu šādu produktu radītu risku sabiedrības un dzīvnieku veselībai, un jo īpaši – lai aizsargātu barības ķēdes drošumu. Tā arī iedala minētos produktus īpašās kategorijās, kas atspoguļo sabiedrības un dzīvnieku veselības riska pakāpi.

               (3)

               Regulas (EK) Nr. 1069/2009 41. panta 3. punkts nosaka prasības 3. kategorijas materiāla dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu importam.

               (4)

               Komisijas Regula (ES) Nr. 142/2011 (3) paredz Regulas (EK) Nr. 1069/2009 īstenošanas noteikumus, tostarp īpašas prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu apstrādi vai pārstrādi, ko paredzēts izmantot lauksaimniecības dzīvnieku barošanai, izņemot kažokzvērus.

               (5)

               Asins pagatavojumiem, kas paredzēti barības ražošanai lauksaimniecības dzīvniekiem, tostarp ar izsmidzināšanu žāvētām cūku dzimtas dzīvnieku asinīm un plazmai, jābūt ražotiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma II nodaļas 2. iedaļu. Atsaucoties uz minētās iedaļas B punktu, asins pagatavojumiem jābūt pakļautiem jebkurai no 1. līdz 5. vai 7. pārstrādes metodei, kā izklāstīts minētās regulas IV pielikuma III nodaļā, vai citai metodei, kas nodrošina, ka asins pagatavojumi atbilst atvasinātu produktu mikrobioloģiskajiem standartiem, kuri noteikti Regulas (ES) Nr. 142/2011 X pielikuma I nodaļā. Regulā (ES) Nr. 142/2011, konkrēti tās XIV pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 1. tabulas 2. rindas 6. slejā, arī paredzēts, ka asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ko varētu izmantot kā barību, kura paredzēta nosūtīšanai uz Savienību vai tranzītam caur to, jāpievieno veselības sertifikāts, kas atbilst XV pielikuma 4. nodaļas B punktā dotajam veselības sertifikāta paraugam.

               (6)

               Delta koronavīrusa izraisīta cūku dzimtas dzīvnieku diareja konstatēta Āzijā un Ziemeļamerikā. Šis vīruss nekad nav bijis konstatēts Savienībā. Ar izsmidzināšanu žāvētas cūku asinis un asins plazma ir tradicionāla sastāvdaļa sivēnu barībā. Nepiemērota termiskā apstrāde vai kontaminācija pēc termiskās apstrādes var radīt vīrusa izplatīšanos ar šādiem produktiem.

               (7)

               Tāpēc nepieciešams pārskatīt prasības, ko piemēro, importējot ar izsmidzināšanu žāvētas cūku asinis un asins plazmu, ko paredzēts izmantot lauksaimniecības cūku barības ražošanā.

               (8)

               Zinātniski novērojumi liecina, ka cūku koronavīrusi cūku fēcēs kļūst inaktīvi, uzkarsējot līdz 71 °C un uzturot šo temperatūru 10 minūtes vai paturot istabas temperatūrā (20 °C) septiņas dienas. Vīruss neizdzīvoja eksperimentālā kārtā inficētā sausā barībā, kas tika uzglabāta 24 °C temperatūrā ilgāk par divām nedēļām. Trešās valstīs asins un asins plazmas žāvēšanai ar izsmidzināšanu parasti izmanto 80 °C temperatūru visā produktā.

               (9)

               Pamatojoties uz pieejamo informāciju, šķiet lietderīgi noteikt, ka ar izsmidzināšanu žāvētām cūku izcelsmes asinīm un asins plazmai, kas ievesta no trešām valstīm un paredzēta cūku barošanai, jābūt pakļautai apstrādei augstā temperatūrā un pēc tam noteiktu laiku uzglabātai istabas temperatūrā, tādējādi mazinot kontaminācijas risku pēc apstrādes.

               (10)

               Sakarā ar nepieciešamību aizsargāt dzīvnieku veselību Savienībā un nopietno apdraudējumu, ko rada attiecīgie asins pagatavojumi, Komisijai būtu jāpieņem pagaidu aizsardzības pasākumi. Attiecīgi, ievedot šos produktus Savienībā, būtu jāpievieno veselības sertifikāts, kas atbilst šīs regulas pielikumā noteiktajam paraugam.

               (11)

               Pagaidu aizsardzības pasākumi būtu jāpiemēro, sākot ar nākamo dienu pēc šīs regulas publicēšanas, un tiem būtu jāilgst 12 mēnešus. Tos var grozīt, ņemot vērā riska novērtējumu, pamatojoties uz jaunāko zinātnisko informāciju.

               (12)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIV pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 1. tabulas 2. rindas 6. slejas un XV pielikuma 4. nodaļas B punkta, asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ko varētu izmantot kā barības sastāvdaļu, un kuri paredzēti nosūtīšanai uz Savienību vai tranzītam caur to, pievieno veselības sertifikātu, kas atbilst šīs regulas pielikumā noteiktajam veselības sertifikāta paraugam.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Šo regulu piemēro sūtījumiem, kas sertificēti, sākot ar nākamo dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro līdz 2015. gada 31. maijam.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2014. gada 8. maijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.

      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.).

      (3)  Komisijas 2011. gada 25. februāra Regula (ES) Nr. 142/2011, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai (OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.).

      PIELIKUMS
      Veselības sertifikāts


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/701 (2017. gada 18. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

text:
               19.4.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 103/24

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/701
   (2017. gada 18. aprīlis),
   ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),
   ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

               (2)

               Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2017. gada 18. aprīlī

            Komisijas

            un tās priekšsēdētāja vārdā –

            Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

            ģenerāldirektors

         Jerzy PLEWA

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

      (2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

      PIELIKUMS

         Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

                  (EUR/100 kg)

                  KN kods

                  Trešās valsts kods (1)

                  Standarta importa vērtība

                  0702 00 00

                  EG

                  288,4

                  MA

                  120,8

                  TN

                  214,0

                  TR

                  132,4

                  ZZ

                  188,9

                  0707 00 05

                  MA

                  66,7

                  TR

                  160,8

                  ZZ

                  113,8

                  0709 93 10

                  MA

                  77,2

                  TR

                  142,3

                  ZZ

                  109,8

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  48,6

                  IL

                  76,3

                  MA

                  50,5

                  TN

                  61,8

                  TR

                  72,9

                  ZZ

                  62,0

                  0805 50 10

                  AR

                  65,0

                  EG

                  76,4

                  TR

                  69,4

                  ZZ

                  70,3

                  0808 10 80

                  AR

                  95,4

                  BR

                  104,0

                  CL

                  138,4

                  CN

                  117,8

                  NZ

                  153,9

                  TR

                  97,9

                  US

                  181,7

                  ZA

                  115,5

                  ZZ

                  125,6

                  0808 30 90

                  AR

                  147,2

                  CL

                  139,5

                  CN

                  122,9

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  134,7

         (1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/68 (2017. gada 9. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 121/2008, ar kuru nosaka analīzes metodi cietes satura noteikšanai izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā (KN kods 2309)

text:
               13.1.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 9/4

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/68
   (2017. gada 9. janvāris),
   ar ko groza Regulu (EK) Nr. 121/2008, ar kuru nosaka analīzes metodi cietes satura noteikšanai izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā (KN kods 2309)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Dzīvnieku barībā izmantojamu izstrādājumu klasifikāciju pozīcijas 2309 apakšpozīcijās kombinētajā nomenklatūrā, kas pievienota pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2), nosaka, pamatojoties uz produkta cietes saturu.

               (2)

               Minētās klasifikācijas nolūkā Komisijas Regulā (EK) Nr. 121/2008 (3) paredzēts izmantot fermentatīvo analītisko metodi cietes satura noteikšanai konkrētos izstrādājumos.

               (3)

               Ja minētajos izstrādājumos ir sojas produkti, to cietes saturu var konstatēt, izmantojot polarimetrisko metodi vai fermentatīvo analītisko metodi. Iegūtie rezultāti ievērojami atšķiras atkarībā no izmantotās metodes, un polarimetriskā metode ir atzīta par nepiemērotu, lai noteiktu cietes saturu izstrādājumos ar sojas produktiem, jo tā dod neprecīzus rezultātus.

               (4)

               Tāpēc sojas produkti būtu jāpievieno Regulas (EK) Nr. 121/2008 1. pantā izklāstītajam to barības vielu sarakstam, kurām cietes saturs izstrādājumā jānosaka, izmantojot fermentatīvo analītisko metodi, lai precizētu, kura metode muitas dienestiem jāizmanto, un tādējādi nodrošinātu vienotu klasifikāciju dalībvalstīs.

               (5)

               Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 121/2008 1. pants.

               (6)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (EK) Nr. 121/2008 1. pantam pievieno šādu k) punktu:

                  “k)

                  sojas produkti.”

   2. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2017. gada 9. janvārī

            Komisijas

            un tās priekšsēdētāja vārdā –

            Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

            ģenerāldirektors

         Stephen QUEST

      (1)  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

      (2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

      (3)  Komisijas 2008. gada 11. februāra Regula (EK) Nr. 121/2008, ar kuru nosaka analīzes metodi cietes satura noteikšanai izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā (KN kods 2309) (OV L 37, 12.2.2008., 3. lpp.).


title: Padomes Īstenošanas regula (ES) 2016/466 (2016. gada 31. marts), ar ko īsteno 21. panta 2. punktu Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

text:
               1.4.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 85/3

         PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/466
   (2016. gada 31. marts),
   ar ko īsteno 21. panta 2. punktu Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2016/44 (2016. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 204/2011 (1) un jo īpaši tās 21. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2016. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) 2016/44.

               (2)

               2015. gada 16. martā Padome atgādināja, ka tikai politisks risinājums var nodrošināt stabilu turpmāko virzību un sekmēt mieru un stabilitāti Lībijā, un tā cita starpā norādīja, ka ir svarīgi atturēties no darbībām, kas varētu padziļināt pašreizējo šķelšanos.

               (3)

               Padome joprojām pauž nopietnas bažas par situāciju Lībijā un jo īpaši par darbībām, kas apdraud Lībijas mieru, drošību vai stabilitāti un kas traucē vai neļauj sekmīgi pabeigt Lībijas politisko pāreju, kā darbības, kas traucē īstenot 2015. gada 17. decembra Lībijas politisko vienošanos un veidot Nacionālās saskaņas valdību, ieskaitot atkārtotu bezdarbību no tādu personu puses, kam Lībijā ir politiska ietekme.

               (4)

               Ņemot vērā situācijas nopietnību Lībijā, to personu sarakstam, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kā izklāstīts Regulas (ES) 2016/44 III pielikumā, būtu jāpievieno vēl trīs personas.

               (5)

               Tādēļ Regula (ES) 2016/44 būtu attiecīgi jāgroza,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (ES) 2016/44 III pielikumā iekļautajā sarakstā pievieno šīs regulas pielikumā uzskaitītās personas.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2016. gada 31. martā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         A.G. KOENDERS

      (1)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

      PIELIKUMS

            “III PIELIKUMS

               Regulas 6. panta 2. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts

            A.   PERSONAS

                        Vārds, uzvārds

                        Identifikācijas informācija

                        Pamatojums

                        Sarakstā iekļaušanas datums

                        16.

                        SALEH ISSA GWAIDER, Agila

                        Dzimšanas datums: 1944. gads (nav apstiprināts)

                           Agila Saleh kopš 2014. gada 5. augusta bija Lībijas deputātu padomes priekšsēdētājs Pārstāvju palātā.
                        2015. gada 17. decembrīSaleh paziņoja, ka viņš iebilst pret 2015. gada 17. decembrī parakstīto Lībijas politisko vienošanos.
                        Deputātu padomes priekšsēdētāja amatā Saleh ir traucējis un kavējis Lībijas politisko pāreju, tostarp atsakoties Pārstāvju palātā 2016. gada 23. februārī rīkot balsošanu par Nacionālās saskaņas valdību (“NSV”).
                        2016. gada 23. februārīSaleh pieņēma lēmumu izveidot komiteju – ir paredzēts, ka tā rīkos tikšanās ar citiem locekļiem no “Lībijas-Lībijas procesa”, kurš iebilst pret Lībijas politisko vienošanos.

                        17.

                        GHWELL, Khalifa
                        jeb AL GHWEIL, Khalifa

                        AL-GHAWAIL, Khalifa

                        Dzimšanas datums: 1964. gads
                        Misratah

                           Khalifa Ghwell ir tā dēvētais starptautiski neatzītā Vispārējā nacionālā kongresa (“VNK”) (jeb “Nacionālās glābšanas valdības”) “premjerministrs un aizsardzības ministrs” un kā tāds ir atbildīgs par tā darbībām.
                        2015. gada 7. jūlijāKhalifa Ghwell piedalījās parakstīšanas ceremonijā, kur ar VNK “priekšsēdētāju”Nuri Abu Sahmain atklāja Nelokāmības fronti (Steadfastness Front (Alsomood)) – jaunu militāro spēku, ko veido 7 brigādes, lai kavētu vienotības valdības izveidi Tripolē, tādējādi paužot atbalstu šiem spēkiem.
                        Kā VNK “premjerministram”Ghwell bija svarīga loma NSV, kas izveidota ar Lībijas politisko vienošanos, izveides traucēšanā.
                        2016. gada 15. janvārī, esot Tripoles VNK “premjerministram un aizsardzības ministram”, Ghwell pavēlēja arestēt jebkuru jaunās drošības komandas locekli, ko iecēlis Nacionālās saskaņas valdības ieceltais premjerministrs, ja tie ierastos Tripolē.

                        18.

                        ABU SAHMAIN, Nuri
                        jeb BOSAMIN, Nori

                        BO SAMIN, Nuri
                        BADI, Salahdin

                        Dzimšanas datums: 1956. gada 16. maijs

                           Zouara/Zuwara Lībija

                           Nuri Abu Sahmain ir tā dēvētais starptautiski neatzītā Vispārējā nacionālā kongresa (“VNK”) (jeb “Nacionālās glābšanas valdības”) “priekšsēdētājs” un kā tāds ir atbildīgs par tā darbībām.
                        Kā VNK “priekšsēdētājam”Nuri Abu Sahmain bija svarīga loma Lībijas politiskās vienošanās un Nacionālās saskaņas valdības (“NSV”) izveides traucēšanā un kavēšanā.
                        2015. gada 15. decembrīSahmain aicināja aizkavēt Lībijas politisko vienošanos, par kuru bija paredzēts vienoties sanāksmē 17. decembrī.
                        2015. gada 16. decembrīSahmain nāca klajā ar paziņojumu, ka VNK neatļauj nevienam no saviem locekļiem piedalīties minētajā sanāksmē vai parakstīt Lībijas politisko vienošanos.
                        Sarunās ar ANO īpašo pārstāvi 2016. gada 1. janvārīSahmain noraidīja Lībijas politisko vienošanos.”