title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 586/2013 ( 2013. gada 20. jūnijs ) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1235/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko produktu importēšanas kārtību no trešām valstīm, un atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1235/2008 attiecībā uz gada pārskata iesniegšanas datumu  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               21.6.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 169/51

      KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 586/2013
   (2013. gada 20. jūnijs)
   par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1235/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko produktu importēšanas kārtību no trešām valstīm, un atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1235/2008 attiecībā uz gada pārskata iesniegšanas datumu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 33. panta 2. un 3. punktu un 38. panta d) punktu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas Regulā (EK) Nr. 1235/2008 (2) ir noteikumi par bioloģisku produktu importu no trešām valstīm un jo īpaši atzītu trešo valstu saraksts un līdzvērtības pārbaudes nolūkos atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksts.

               (2)

               Ņemot vērā gūto pieredzi līdzvērtības sistēmas uzraudzībā, ir jāgroza to kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksts, kuras atzītas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 3. punktam, lai nodrošinātu informācijas atjaunināšanu par uzņēmējiem, kurus kontrolē šīs kontroles organizācijas un kontroles iestādes.

               (3)

               Ņemot vērā pieredzi, kas gūta līdzvērtības sistēmas uzraudzībā un Komisijas paziņojuma “ES labākās prakses pamatnostādnes ar lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem saistītām brīvprātīgās sertifikācijas shēmām” (3) 5.1.4. punktu, kurā minēts ieteikums, ka shēmas specifikācijām, tostarp publiskojamam specifikāciju kopsavilkumam vajadzētu būt brīvi pieejamam, piemēram, tīmekļa vietnē, kā arī ņemot vērā to, ka dažas kontroles organizācijas un kontroles iestādes, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumā, publicē savus bioloģiskos standartus savās tīmekļa vietnēs, ir atbilstīgi prasīt, lai kontroles organizācijas un kontroles iestādes, kuras atzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 3. punktu, savās tīmekļa vietnēs publicē ražošanas standartus un kontroles pasākumus, attiecībā uz kuriem tās ir atzītas, un iekļauj tīmekļa vietni, kur minēto informāciju var atrast atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksta saturā.

               (4)

               Lai sadalītu darba slodzi saistībā ar atzīto trešo valstu un atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu uzraudzību, ir atbilstīgi noteikt atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu gada pārskata iesniegšanas termiņu, kas nav tas pats termiņš, kas noteikts atzīto trešo valstu gada pārskatu iesniegšanai. Tāpēc datums, kad jāiesniedz pilnīgi noformēti lūgumi iekļaušanai sarakstā, arī būtu jāpārceļ par vienu mēnesi uz priekšu.

               (5)

               Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikumā ir iekļauts to trešo valstu saraksts, kuru lauksaimniecības produktu bioloģiskās ražošanas sistēma un kontroles pasākumi ir atzīti par līdzvērtīgiem Regulā (EK) Nr. 834/2007 noteiktajiem. Ņemot vērā jauno informāciju, ko kopš pēdējiem grozījumiem minētajā pielikumā Komisija saņēmusi no trešām valstīm, sarakstā būtu jāveic dažas izmaiņas.

               (6)

               Japānas un Amerikas Savienoto Valstu iestādes ir lūgušas Komisiju iekļaut jaunas kontroles un sertifikācijas organizācijas un sniegušas Komisijai nepieciešamās garantijas, ka tās atbilst Regulas (EK) Nr. 1235/2008 8. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem.

               (7)

               Laiks, uz kuru Japāna ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikuma sarakstā, beidzas 2013. gada 30. jūnijā. Tā kā Japāna joprojām atbilst noteikumiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 2. punktā, un ņemot vērā uzraudzības pieredzi, iekļaušana būtu jāpagarina uz nenoteiktu laiku.

               (8)

               Laiks, uz kuru Tunisija ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikuma sarakstā, beidzas 2013. gada 30. jūnijā. Ņemot vērā uzraudzības pieredzi, iekļaušana būtu jāpagarina līdz 2014. gada 30. jūnijam.

               (9)

               Šveices atzīšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 2. punktam pašlaik attiecas uz pārtikā un lopbarībā izmantojamiem nepārstrādātiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem. Šveices iestādes iesniedza Komisijai lūgumu arī bioloģiskā vīna līdzvērtības atzīšanai. Kopā ar minēto lūgumu iesniegtās informācijas pārbaude un turpmākie precizējumi, kurus sniedza Šveices iestādes, ļāva secināt, ka šajā valstī noteikumi, kas regulē bioloģiskā vīna ražošanu un kontroli, ir līdzvērtīgi tiem, kuri minēti Regulā (EK) Nr. 834/2007 un Komisijas 2008. gada 5. septembra Regulā (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu (4). Tāpēc Šveices līdzvērtības atzīšana attiecībā uz pārstrādātiem produktiem izmantošanai pārtikā būtu jāpiemēro arī bioloģiskajam vīnam.

               (10)

               Amerikas Savienoto Valstu atzīšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 2. punktam pašlaik attiecas uz pārtikā un lopbarībā izmantojamiem nepārstrādātiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem vai uz produktiem, kas importēti Amerikas Savienotajās Valstīs. Ir nepieciešams precizēt, ka to bioloģisko produktu, kuri importēti Amerikas Savienotajās Valstīs, atzīšanai par līdzvērtīgiem tiem jābūt pārstrādātiem vai iepakotiem Amerikas Savienotajās Valstīs atbilstīgi to tiesību aktiem.

               (11)

               Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumā sniegts to kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksts, kuras līdzvērtības pārbaudes nolūkos ir pilnvarotas trešās valstīs veikt pārbaudes un izsniegt sertifikātus. Ņemot vērā jauno informāciju, ko Komisija saņēma no attiecīgajā pielikumā minētajām kontroles organizācijām un kontroles iestādēm, šajā sarakstā būtu jāveic daži grozījumi.

               (12)

               Komisija ir pārbaudījusi līdz 2012. gada 31. oktobrim saņemtos lūgumus iekļaušanai Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumā ietvertajā sarakstā. Minētajā sarakstā būtu jāiekļauj tās kontroles organizācijas un kontroles iestādes, kuru sakarā visas saņemtās informācijas izskatīšana ir ļāvusi secināt, ka tās atbilst minētajām prasībām.

               (13)

               Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1235/2008.

               (14)

               Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju un kontroles organizācijām un kontroles iestādēm pietiktu laika īstenot ar tām saistītos grozītos noteikumus, būtu jānosaka vēlāks datums lūgumu iesniegšanai grozījumiem attiecībā uz tīmekļa vietnēm, gada pārskatiem un lūgumiem, lai iekļautu atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu sarakstā.

               (15)

               Tehnisku problēmu dēļ, kas saistītas ar pirmo tās elektroniskās pārsūtīšanas sistēmas izmantošanu, kuru nodrošināja Komisija, tā gada pārskata iesniegšanas diena, kas jāiesniedz tām kontroles organizācijām un kontroles iestādēm, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumā, kas pašlaik noteikta katru gadu 31. martā, 2013. gadā būtu jāpārceļ uz 30. aprīli. Atkāpe būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku – no 2013. gada 31. marta.

               (16)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1235/2008
   Regulu (EK) Nr. 1235/2008 groza šādi:

               1)

               regulas 10. panta 2. punktu groza šādi:

                           a)

                           punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “e)

                                       interneta vietne, kur ievietots to uzņēmēju atjaunināts saraksts, uz kuriem attiecas kontroles sistēma, kur norādīts viņu sertifikācijas statuss, attiecīgās produktu kategorijas, kā arī kontaktpunkts, kur pieejama informācija par tiem uzņēmējiem un produktiem, kas apturēti vai kam atņemts sertifikāts;”;

                           b)

                           pievieno šādu f) apakšpunktu:

                                       “f)

                                       interneta vietne, kurā atrodama pilnīga informācija par ražošanas standartu un kontroles pasākumiem, kurus piemēro kontroles organizācija vai kontroles iestāde trešā valstī.”;

               2)

               regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
               “1.   Komisija apsver, vai iekļaut kontroles organizāciju vai kontroles iestādi 10. pantā minētajā sarakstā, pēc tam, kad tā no attiecīgās kontroles organizācijas vai kontroles iestādes pārstāvja saņēmusi lūgumu par iekļaušanu, kas sastādīts, pamatojoties uz pieteikuma paraugu, ko Komisija darījusi pieejamu saskaņā ar 17. panta 2. punktu. Saraksta atjaunināšanas nolūkā izskata tikai pilnībā noformētus lūgumus, kas saņemti līdz katra gada 30. septembrim. Komisija regulāri atjaunina sarakstu, attiecīgi pamatojoties uz pilnībā noformētiem lūgumiem, kas saņemti līdz katra gada 30. septembrim.”;

               3)

               regulas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā tekstu “līdz 31. martam” aizstāj ar tekstu “līdz 28. februārim”;

               4)

               regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

               5)

               regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

         2. pants
   Atkāpe attiecībā uz 2013. gadu
   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1235/2008 12. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, 2013. gadā kontroles organizācijas un kontroles iestādes, kas uzskaitītas minētās regulas IV pielikumā, savus gada pārskatus Komisijai nosūta līdz 2013. gada 30. aprīlim.
   3. pants
   Stāšanās spēkā un piemērošana
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

   Tomēr 2. pantu piemēro no 2013. gada 31. marta.
   Regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 2. un 3. punktu piemēro no 2014. gada 1. janvāra un 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu piemēro no 2015. gada 1. jūlija.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2013. gada 20. jūnijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.

      (2)  OV L 334, 12.12.2008., 25. lpp.

      (3)  OV C 341, 16.12.2010., 5. lpp.

      (4)  OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.

      I PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikumu groza šādi:

                  1)

                  teksta, kas attiecas uz Indiju, 5. punktā svītro rindu par IN-ORG-011;

                  2)

                  tekstu, kas attiecas uz Japānu, groza šādi:

                              a)

                              5. punkta tabulai pievieno šādas rindas:

                                          “JP-BIO-027

                                             NPO Kumamoto Organic Agriculture Association

                                          http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html

                                          JP-BIO-028

                                             Hokkaido Organic Promoters Association

                                          http://www.hosk.jp/CCP.html

                                          JP-BIO-029

                                             Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO

                                          http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html

                                          JP-BIO-030

                                             LIFE Co., Ltd

                                          http://www.life-silver.com/jas/”;

                              b)

                              teksta 7. punktu aizstāj ar šādu:
                              “7.   Iekļaušanas ilgums: nav noteikts.”;

                  3)

                  tekstā, kas attiecas uz Šveici, 2. zemsvītras piezīmi kategorijai “pārstrādāti lauksaimniecības produkti, kurus paredzēts lietot pārtikā”, aizstāj ar šādu:

                              “(2)

                              Raugs nav iekļauts.”;

                  4)

                  tekstā, kas attiecas uz Tunisiju, 7. punktu aizstāj ar šādu:
                  “7.   Iekļaušanas ilgums: 2014. gada 30. jūnijs.”;

                  5)

                  tekstu, kas attiecas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, groza šādi:

                              a)

                              teksta 2. punktu aizstāj ar šādu:
                              “2.   IZCELSME: A, B un F kategorijas produktus un bioloģiski audzētas D un E kategorijas produktu sastāvdaļas, kas:
                              ir audzētas Amerikas Savienotajās Valstīs vai
                              importētas Amerikas Savienotajās Valstīs un pārstrādātas vai iesaiņotas Amerikas Savienotajās Valstīs atbilstīgi to tiesību aktiem.”;

                              b)

                              pielikuma 5. punkta tabulai pievieno šādu rindu:

                                          “US-ORG-060

                                             Institute for Marketecology (IMO)

                                          http://imo.ch/”

      II PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumu groza šādi:

                  1)

                  tekstu attiecībā uz “Albinspekt” aizstāj ar šādu:
                  “ “Albinspekt”

                              1.

                              Adrese: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap. 8, 1000 Tirana, Albania.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.albinspekt.com.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Albānija

                                          AL-BIO-139

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kosova (1)

                                          XK-BIO-139

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  2)

                  tekstu attiecībā uz “ARGENCERT SA” aizstāj ar šādu:
                  “ “ARGENCERT SA”

                              1.

                              Adrese: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina.

                              2.

                              Interneta adrese: www.argencert.com.ar.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Čīle

                                          CL-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Paragvaja

                                          PY-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Urugvaja

                                          UY-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam”;

                  3)

                  tekstu attiecībā uz “AsureQuality Limited” aizstāj ar šādu:
                  “ “AsureQuality Limited”

                              1.

                              Adrese: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.organiccertification.co.nz.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Jaunzēlande

                                          NZ-BIO-156

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kuka Salas

                                          CK-BIO-156

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns; produkti, uz kuriem attiecas III pielikums.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2016. gada 30. jūnijam.”;

                  4)

                  teksta, kas attiecas uz “Australian Certified Organic”, 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu:

                              “1.

                              18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australia.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.aco.net.au/.”;

                  5)

                  tekstu, kas attiecas uz “Austria Bio Garantie GmbH”, aizstāj ar šādu:
                  “ “Austria Bio Garantie GmbH”

                              1.

                              Adrese: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.abg.at.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Afganistāna

                                          AF-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Albānija

                                          AL-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Armēnija

                                          AM-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Azerbaidžāna

                                          AZ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Baltkrievija

                                          BY-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

                                          MK-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Bosnija un Hercegovina

                                          BA-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Gruzija

                                          GE-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Horvātija

                                          HR-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          Irāka

                                          IQ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Irāna

                                          IR-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Jordānija

                                          JO-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kazahstāna

                                          KZ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kirgizstāna

                                          KG-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kosova (2)

                                          XK-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Krievija

                                          RU-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kuba

                                          CU-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Libāna

                                          LB-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Meksika

                                          MX-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Melnkalne

                                          ME-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Moldova

                                          MD-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Serbija

                                          RS-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Tadžikistāna

                                          TJ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Turcija

                                          TR-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Turkmenistāna

                                          TM-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Ukraina

                                          UA-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          Uzbekistāna

                                          UZ-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  6)

                  tekstā, kas attiecas uz “BIOAGRIcert S.r.l.”, 2. punktu aizstāj ar šādu:

                              “2.

                              Interneta adrese: http://www.bioagricert.org.”;

                  7)

                  tekstu, kas attiecas uz “Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”, aizstāj ar šādu:
                  “ “Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”

                              1.

                              Adrese: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P. 68026.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.certimexsc.com.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Dominikānas Republika

                                          DO-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Gvatemala

                                          GT-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Meksika

                                          MX-BIO-104

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvadora

                                          SV-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  8)

                  tekstu attiecībā uz “Ecocert SA” aizstāj ar šādu:
                  “ “Ecocert SA”

                              1.

                              Adrese: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.ecocert.com.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Kods

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Alžīrija

                                          DZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Andora

                                          AD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Apvienotie Arābu Emirāti

                                          AE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Azerbaidžāna

                                          AZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Benina

                                          BJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

                                          MK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Bosnija un Hercegovina

                                          BA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Brazīlija

                                          BR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Burkinafaso

                                          BF-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Burundija

                                          BI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Čada

                                          TD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Dienvidāfrika

                                          ZA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Dominikānas Republika

                                          DO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ekvadora

                                          EC-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Fidži

                                          FJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Filipīnas

                                          PH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gajāna

                                          GY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gana

                                          GH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gvatemala

                                          GT-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gvineja

                                          GN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Haiti

                                          HT-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Horvātija

                                          HR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Indija

                                          IN-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Indonēzija

                                          ID-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Irāna

                                          IR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Japāna

                                          JP-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kambodža

                                          KH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kamerūna

                                          CM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kanāda

                                          CA-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kazahstāna

                                          KZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kenija

                                          KE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ķīna

                                          CN-BO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Kirgizstāna

                                          KG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kolumbija

                                          CO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Komoru Salas

                                          KM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kotdivuāra

                                          CI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Krievija

                                          RU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kuba

                                          CU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kuveita

                                          KW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Laosa

                                          LA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Madagaskara

                                          MG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Malaizija

                                          MY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Malāvija

                                          MW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mali

                                          ML-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Maroka

                                          MA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Maurīcija

                                          MU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Meksika

                                          MX-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Moldova

                                          MD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Monako

                                          MC-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mozambika

                                          MZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Namībija

                                          NA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Nepāla

                                          NP-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nigērija

                                          NG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Pakistāna

                                          PK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Paragvaja

                                          PY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Peru

                                          PE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ruanda

                                          RW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Santome un Prinsipi

                                          ST-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Saūda Arābija

                                          SA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Senegāla

                                          SN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Serbija

                                          RS-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Sīrija

                                          SY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Somālija

                                          SO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Sudāna

                                          SD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Svazilenda

                                          SZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Taizeme

                                          TH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tanzānija

                                          TZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Togo

                                          TG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tunisija

                                          TN-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Turcija

                                          TR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Uganda

                                          UG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ukraina

                                          UA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Uzbekistāna

                                          UZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Vanuatu

                                          VU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Vjetnama

                                          VN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Zambija

                                          ZM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Zimbabve

                                          ZW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, produkti, uz kuriem attiecas III pielikums.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  9)

                  tekstu attiecībā uz “IMO Control Latinoamérica Ltda.” aizstāj ar šādu:
                  “ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”

                              1.

                              Adrese: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.imo.ch.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Bolīvija

                                          BO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dominikānas Republika

                                          DO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ekvadora

                                          EC-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gvatemala

                                          GT-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Haiti

                                          HT-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kolumbija

                                          CO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Meksika

                                          MX-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nikaragva

                                          NI-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Peru

                                          PE-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Paragvaja

                                          PY-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvadora

                                          SV-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Venecuēla

                                          VE-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns.

                              5.

                              Iekļaušanas sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  10)

                  tekstu attiecībā uz “Lacon GmbH” aizstāj ar šādu:
                  “ “LACON GmbH”

                              1.

                              Adrese: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany.

                              2.

                              Interneta adrese: http://www.lacon-institut.com.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, koda numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Koda numurs

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Apvienotie Arābu Emirāti

                                          AE-BIO-134

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Azerbaidžāna

                                          AZ-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Bangladeša

                                          BD-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Brazīlija

                                          BR-BIO-134

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Burkinafaso

                                          BF-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dienvidāfrika

                                          ZA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gana

                                          GH-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Horvātija

                                          HR-BIO-134

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Indija

                                          IN-BIO-134

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kazahstāna

                                          KZ-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Krievija

                                          RU-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Madagaskara

                                          MG-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mali

                                          ML-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Maroka

                                          MA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Meksika

                                          MX-BIO-134

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Namībija

                                          NA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nepāla

                                          NP-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Serbija

                                          RS-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Togo

                                          TG-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Turcija

                                          TR-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ukraina

                                          UA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns, produkti, uz kuriem attiecas III pielikums.

                              5.

                              Atrašanās sarakstā ilgums: līdz 2015. gada 30. jūnijam.”;

                  11)

                  pēc teksta, kas attiecas uz “Organic Certifiers”, iekļauj šādu tekstu:
                  “ “Organic Control System”

                              1.

                              Adrese: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija.

                              2.

                              Interneta adrese: www.organica.rs.

                              3.

                              Attiecīgās trešās valstis, kodu numuri un produktu kategorijas:

                                          Trešā valsts

                                          Kods

                                          Produktu kategorija

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Serbija

                                          RS-BIO-162

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Izņēmumi: pārejas periodā ražoti produkti, vīns.

                              5.

                              Atrašanās sarakstā ilgums: līdz 2016. gada 30. jūnijam.”

         (1)  Šis nosaukums neskar nostāju par Kosovas statusu un atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

         (2)  Šis nosaukums neskar nostāju par Kosovas statusu un atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/664 (2016. gada 26. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text:
               29.4.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 115/19

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/664
   (2016. gada 26. aprīlis)
   par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
   tā kā:

               (1)

               Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

               (2)

               Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

               (3)

               Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

               (4)

               Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (2) 12. panta 6. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

               (5)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.
   2. pants
   Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2016. gada 26. aprīlī

            Komisijas

            un tās priekšsēdētāja vārdā –

            Nodokļu politikas un muitas savienības ĢD ģenerāldirektors

         Stephen QUEST

      (1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

      (2)  Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.).

      PIELIKUMS

                  Preču apraksts

                  Klasifikācija
                  (KN kods)

                  Pamatojums

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Pārnēsājams ar baterijām darbināms aparāts videoattēlu uzņemšanai un ierakstīšanai, kura izmēri ir aptuveni 10 × 5 × 2 cm, svars ir aptuveni 120 g un kuram ir:

                              —

                              kameras lēca,

                              —

                                 LCD ekrāns, kura izmērs pa diagonāli ir aptuveni 5 cm (2 collas),

                              —

                              mikrofons,

                              —

                              skaļrunis,

                              —

                              procesors,

                              —

                              iekšēja litija jonu baterija,

                              —

                              iekšējā atmiņa ar ietilpību līdz 8 GB,

                              —

                              iebūvēts (izbīdāms) USB spraudnis,

                              —

                                 HDMI izeja,

                              —

                              iebūvēts CMOS attēla sensors.

                        Aparātam ir divpakāpju digitālās tālummaiņas funkcija. Tas spēj ierakstīt videoattēlus ar izšķirtspēju 1 280  × 720 pikseļi, ar ātrumu 30 kadru sekundē, darbojoties līdz divām stundām. Tas nespēj uzņemt fotoattēlus.
                  Ar aparātu ierakstītos videoattēlus var pārnest uz datu automatizētas apstrādes iekārtu caur aparātā iebūvēto USB saskarni vai uz televizoru, izmantojot mikro-HDMI vadu.
                  Uzrādīšanas brīdī videodatnes no datu automatizētas apstrādes iekārtas caur aparātā iebūvēto USB saskarni var arī pārnest uz aparātu. Aparātu var izmantot arī par izņemamu atmiņas ierīci.

                  8525 80 99

                  Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8525 , 8525 80  un 8525 80 99  formulējumu.
                  Aparāts spēj ierakstīt tikai videoattēlus, tāpēc to nav iespējams klasificēt pie digitālajām fotokamerām ar KN kodu 8525 80 30 . Tas, ka aparātam nav optiskās tālummaiņas funkcijas, neliedz to klasificēt pie videokamerām. (Skatīt lietu C-178/14 Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, 17.–29. punkts). Ņemot vērā aparāta objektīvās īpašības, aparāts ir videokamera.
                  Videodatnes no datu automatizētas apstrādes iekārtas var pārnest uz aparātu un tajā uzglabāt, un aparāts spēj šo funkciju veikt autonomi bez izmaiņām. Tāpēc tiek uzskatīts, ka aparāts spēj ierakstīt videodatnes arī no citiem avotiem, nevis tikai no iebūvētās televīzijas kameras. (Skatīt lietu C-178/14 Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, 30.–39. punkts).
                  Tāpēc nav iespējama klasificēšana ar KN kodu 8525 80 91  pie videokamerām, kas spēj ierakstīt tikai ar televīzijas kameru uzņemtu skaņu un attēlus.
                  Tāpēc aparāts ir jāklasificē ar KN kodu 8525 80 99  pie citādām videokamerām.