title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 209/2014 ( 2014. gada 5. marts ), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 605/2010 attiecībā uz sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumiem lietošanai pārtikā paredzēta jaunpiena un jaunpiena produktu ievešanai Eiropas Savienībā  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
                  6.3.2014

                  LV

                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

                  L 66/11

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 209/2014
         (2014. gada 5. marts),
         ar ko groza Regulu (ES) Nr. 605/2010 attiecībā uz sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumiem lietošanai pārtikā paredzēta jaunpiena un jaunpiena produktu ievešanai Eiropas Savienībā
         (Dokuments attiecas uz EEZ)
         EIROPAS KOMISIJA,
         ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
         ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (1), jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu un 4. punktu un 9. panta 4. punktu,
         ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (2), un jo īpaši tās 9. panta otro daļu,
         ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (3), jo īpaši tās 11. panta 1. punktu, 16. panta otro daļu,
         tā kā:

                     (1)

                     Regulā (EK) Nr. 853/2004 izklāstīti īpaši noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem par dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnu. Šī regula nosaka, ka pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, kuri ražo lietošanai pārtikā paredzētu svaigpienu un piena produktus, un jaunpienu un jaunpiena produktus, ir jāievēro attiecīgie regulas III pielikumā minētie noteikumi.

                     (2)

                     Turklāt Regulā (EK) Nr. 853/2004 paredzēts, ka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kas importē dzīvnieku izcelsmes produktus no trešām valstīm, ir jānodrošina, ka importēšanu veic tikai tādā gadījumā, ja attiecīgā nosūtīšanas trešā valsts atrodas sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 854/2004, un produkti, cita starpā, atbilst Regulas (EK) Nr. 854/2004 prasībām un visiem importa nosacījumiem, kas paredzēti saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kuri reglamentē dzīvnieku izcelsmes produktu importa kontroli.

                     (3)

                     Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 605/2010 (4) noteikti dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumi lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Savienībā. Tajā arī noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām šādus sūtījumus atļauts ievest Savienībā.

                     (4)

                     Ar Regulu (ES) Nr. 605/2010 noteikti atšķirīgi importēšanas nosacījumi atkarībā no dzīvnieku veselības stāvokļa eksportētājā trešā valstī attiecībā uz mutes un nagu sērgu un govju mēri. Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma A slejā ir uzskaitītas valstis, kas brīvas no mutes un nagu sērgas bez vakcinācijas un govju mēra neskartas vismaz 12 mēnešus pirms importa veikšanas, un svaigpienu un piena produktus, kas ražoti no minētajās valstīs iegūta svaigpiena, ir atļauts importēt Savienībā, neveicot īpašu apstrādi.

                     (5)

                     Komisija ir saņēmusi vairākus pieprasījumus no dažām dalībvalstīm un tirdzniecības partneriem par to, lai noteiktu dzīvnieku veselības nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta jaunpiena un jaunpiena produktu importam Savienībā.

                     (6)

                     Regula (ES) Nr. 605/2010 neattiecas uz jaunpienu un jaunpiena produktiem. Tomēr jaunpiens rada tādu pašu dzīvnieku veselības risku attiecībā uz mutes un nagu sērgu kā svaigpiens. Tāpēc jaunpienu ir droši importēt no valstīm, no kurām jau ir atļauts importēt svaigpienu un kas uzskaitītas Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma A slejā.

                     (7)

                     No pasterizēta un sterilizēta jaunpiena ražo vairākus komerciālus produktus. Tomēr jaunpienā ir liels šūnu skaits, un pasterizācijas un sterilizācijas ietekme uz to nav apstiprināta, tāpēc pasterizētu vai sterilizētu jaunpienu un jaunpiena produktus būtu jāimportē tikai no tām trešām valstīm, kas bez vakcinācijas ir brīvas no mutes un nagu sērgas un uzskaitītas Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma A slejā.

                     (8)

                     Padomes Direktīvas 97/78/EK (5) 11., 12. un 13. pantā paredzēti noteikumi un nosacījumi pārbaudēm, kas jāpiemēro dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, ko importē Savienībā ar mērķi nosūtīt uz trešo valsti vai nu tiešā tranzītā vai pēc uzglabāšanas Savienībā.

                     (9)

                     Lai atļautu jaunpiena un jaunpiena produktu ievešanu Savienībā, Regulas (ES) Nr. 605/2010 II pielikuma 2. daļā būt jāiekļauj jauns veselības sertifikāta paraugs šīm precēm, un lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un svaigpiena produktu, kas domāti tranzītam caur Savienību vai uzglabāšanai Savienībā, sertifikātu paraugs, kas iekļauts minētās regulas II pielikuma 3. daļā, būtu jāgroza, lai ietvertu jaunpienu un jaunpiena produktus.

                     (10)

                     Lai ietvertu jaunpienu un jaunpiena produktus Komisijas Regulas (EK) Nr. 136/2004 (6) 2. panta 1. punktā minētā kopīgā veterinārā ievešanas dokumenta piemērošanas jomā, šādu produktu veselības sertifikātu paraugos ir jānorāda attiecīgais saskaņotās sistēmas kods, kas iekļauts Komisijas Lēmuma 2007/275/EK (7) I pielikuma 4. nodaļas sarakstā.

                     (11)

                     Lai novērstu tirdzniecības traucējumus, pārejas periodā būtu jāatļauj izmantot lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un svaigpiena produktu, kas domāti tranzītam caur Savienību vai uzglabāšanai Savienībā, dzīvnieku veselības sertifikātus, kuri izdoti saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 605/2010.

                     (12)

                     Tādēļ Regula (ES) Nr. 605/2010 būtu attiecīgi jāgroza.

                     (13)

                     Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

            1. pants
            Grozījumi Regulā (ES) Nr. 605/2010
            Regulu (ES) Nr. 605/2010 groza šādi:

                        1)

                        virsrakstu aizstāj ar šādu:
                        “KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 605/2010

                           (2010. gada 2. jūlijs),

                           ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena, piena produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu ievešanai Eiropas Savienībā”;

                        2)

                        regulas 1. panta pirmās daļas a) punktu aizstāj ar šādu:

                                    “a)

                                    sabiedrības un dzīvnieku veselības nosacījumi un sertificēšanas prasības svaigpiena, piena produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu sūtījumu ievešanai Eiropas Savienībā;”;

                        3)

                        regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

                           “2. pants
                           Svaigpiena, piena produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu imports no trešām valstīm vai šo valstu daļām, kuras ir norādītas I pielikuma A slejā
                           Dalībvalstis atļauj svaigpiena, piena produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu sūtījumu importu no tām trešām valstīm vai šo valstu daļām, kuras ir norādītas I pielikuma A slejā.”;

                        4)

                        regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:

                           “6. pants
                           Tranzīta un uzglabāšanas nosacījumi
                           Tādu svaigpiena, piena produktu, jaunpiena un jaunpiena produktu sūtījumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas nav paredzēti importēšanai Eiropas Savienībā, bet gan ievešanai trešā valstī tiešā tranzītā caur Eiropas Savienību vai pēc uzglabāšanas Eiropas Savienībā saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK 11., 12. vai 13. pantu, atļauj tikai tad, ja sūtījumi atbilst šādiem nosacījumiem:

                                       a)

                                       tie ir ievesti no trešās valsts vai kādas tās daļas, kas iekļauta I pielikuma sarakstā attiecībā uz svaigpiena, piena produktu, jaunpiena vai jaunpiena produktu sūtījumu ievešanu Eiropas Savienībā, un atbilst attiecīgajiem apstrādes nosacījumiem, kas šādiem sūtījumiem noteikti 2., 3. un 4. pantā;

                                       b)

                                       tie atbilst īpašiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas noteikti svaigpiena, piena produktu, jaunpiena vai attiecīgo jaunpiena produktu importam Eiropas Savienībā un izklāstīti II pielikuma 2. daļā – attiecīgā veselības sertifikāta parauga II.1. daļā iekļautajā dzīvnieku veselības apliecinājumā;

                                       c)

                                       tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas sagatavots attiecībā uz konkrēto sūtījumu saskaņā ar atbilstīgo II pielikuma 3. daļā noteikto paraugu un aizpildīts saskaņā ar šā pielikuma 1. daļā izklāstītajiem paskaidrojumiem;

                                       d)

                                       kopīgajā veterinārajā ievešanas dokumentā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 136/2004 2. panta 1. punktā un ko Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punktā ir parakstījis oficiālais veterinārārsts, ir apstiprināta sūtījumu tranzīta atļauja, kurā attiecīgā gadījumā ietilpst arī uzglabāšanas atļauja.”;

                        5)

                        regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:

                           “8. pants
                           Īpaša apstrāde
                           Piena produktu un jaunpiena produktu sūtījumus, kuru ievešana Eiropas Savienībā ir atļauta saskaņā ar 2., 3., 4., 6. vai 7. pantu, no trešām valstīm vai šo valstu daļām, kurās mutes un nagu sērga ir uzliesmojusi 12 mēnešu laikā pirms veselības sertifikāta parakstīšanas datuma vai kurās šajā periodā ir veikta vakcinācija pret minēto slimību, atļauj ievest Eiropas Savienībā tikai tad, ja šie produkti ir apstrādāti vienā no 4. pantā minētajiem veidiem.”;

                        6)

                        regulas I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

            2. pants
            Pārejas noteikumi
            Pārejas periodā līdz 2014. gada 6. septembrim atļauj tādu svaigpiena un piena produktu sūtījumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas nav paredzēti importēšanai Eiropas Savienībā, bet gan ievešanai trešā valstī tiešā tranzītā caur Eiropas Savienību vai pēc uzglabāšanas Eiropas Savienībā saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 11., 12. vai 13. pantu, kuriem pievienots veselības sertifikāts, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 605/2010 II pielikuma 2. daļā iekļautajam paraugam tā iepriekšējā redakcijā, kāda tā bija pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ar nosacījumu, ka šis sertifikāts parakstīts līdz 2014. gada 26. jūlijam.

            3. pants
            Stāšanās spēkā
            Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

            Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
            Briselē, 2014. gada 5. martā

                  Komisijas vārdā –

                  priekšsēdētājs

               José Manuel BARROSO

            (1)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

            (2)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.

            (3)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

            (4)  Komisijas 2010. gada 2. jūlija Regula (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā (OV L 175, 10.7.2010., 1. lpp.).

            (5)  Padomes 1997. gada 18. Decembra Direktīva 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.).

            (6)  Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regula (EK) Nr. 136/2004, ar ko nosaka procedūras veterinārajām pārbaudēm Kopienas robežkontroles punktos attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm (OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.).

            (7)  Komisijas 2007. gada 17. aprīļa Lēmums 2007/275/EK par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK (OV L 116, 4.5.2007., 9. lpp.).

            PIELIKUMS
            Regulas (ES) Nr. 605/2010 I un II pielikumu groza šādi:

                        1)

                        Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu:

                              “I PIELIKUMS
                              Trešās valstis vai šo valstu daļas, no kurām ir atļauta svaigpiena, piena produktu, jaunpiena (*1) un jaunpiena produktu (*1) sūtījumu ievešana Eiropas Savienībā, un šādām precēm piemērojamais termiskās apstrādes veids

                                          “+”

                                          :

                                          ievešana no trešās valsts ir atļauta

                                          “0”

                                          :

                                          ievešana no trešās valsts nav atļauta

                                          Trešās valsts ISO kods

                                          Trešā valsts vai tās daļa

                                          A sleja

                                          B sleja

                                          C sleja

                                          AE

                                          Apvienoto Arābu Emirātu Dubaijas emirāts (1)

                                          0

                                          0

                                          + (2)

                                          AD

                                          Andora

                                          +

                                          +

                                          +

                                          AL

                                          Albānija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          AR

                                          Argentīna

                                          0

                                          0

                                          +

                                          AU

                                          Austrālija

                                          +

                                          +

                                          +

                                          BR

                                          Brazīlija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BW

                                          Botsvāna

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BY

                                          Baltkrievija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BZ

                                          Beliza

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BA

                                          Bosnija un Hercegovina

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CA

                                          Kanāda

                                          +

                                          +

                                          +

                                          CH

                                          Šveice (*2)

                                          +

                                          +

                                          +

                                          CL

                                          Čīle

                                          0

                                          +

                                          +

                                          CN

                                          Ķīna

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CO

                                          Kolumbija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CR

                                          Kostarika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CU

                                          Kuba

                                          0

                                          0

                                          +

                                          DZ

                                          Alžīrija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ET

                                          Etiopija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          GL

                                          Grenlande

                                          0

                                          +

                                          +

                                          GT

                                          Gvatemala

                                          0

                                          0

                                          +

                                          HK

                                          Honkonga

                                          0

                                          0

                                          +

                                          HN

                                          Hondurasa

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IL

                                          Izraēla

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IN

                                          Indija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IS

                                          Islande

                                          +

                                          +

                                          +

                                          KE

                                          Kenija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MA

                                          Maroka

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MG

                                          Madagaskara

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MK (*3)

                                          Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

                                          0

                                          +

                                          +

                                          MR

                                          Mauritānija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MU

                                          Maurīcija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MX

                                          Meksika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NA

                                          Namībija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NI

                                          Nikaragva

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NZ

                                          Jaunzēlande

                                          +

                                          +

                                          +

                                          PA

                                          Panama,

                                          0

                                          0

                                          +

                                          PY

                                          Paragvaja

                                          0

                                          0

                                          +

                                          RS (*4)

                                          Serbija

                                          0

                                          +

                                          +

                                          RU

                                          Krievija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SG

                                          Singapūra

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SV

                                          Salvadora

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SZ

                                          Svazilenda

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TH

                                          Taizeme

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TN

                                          Tunisija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TR

                                          Turcija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          UA

                                          Ukraina

                                          0

                                          0

                                          +

                                          US

                                          Savienotās Valstis

                                          +

                                          +

                                          +

                                          UY

                                          Urugvaja

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ZA

                                          Dienvidāfrika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ZW

                                          Zimbabve

                                          0

                                          0

                                          +

                        2)

                        regulas II pielikumu groza šādi:

                                    a)

                                    pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu:
                                    “1.   DAĻA

                                       Veselības sertifikātu paraugi

                                                “Milk-RM”

                                                –

                                                veselības sertifikāts svaigpienam, kas iegūts I pielikuma A slejā atļautajās trešajās valstīs vai šo valstu daļās un ko Eiropas Savienībā pirms lietošanas pārtikā ir paredzēts pārstrādāt.

                                                “Milk-RMP”

                                                –

                                                veselības sertifikāts no svaigpiena iegūtiem, lietošanai pārtikā paredzētiem piena produktiem, ko Eiropas Savienībā paredzēts importēt no I pielikuma A slejā atļautām trešām valstīm vai šo valstu daļām.

                                                “Milk-HTB”

                                                –

                                                veselības sertifikāts no govs, aitas, kazas un bifeļa piena iegūtiem, lietošanai pārtikā paredzētiem piena produktiem, ko Eiropas Savienībā paredzēts importēt no I pielikuma B slejā atļautām trešām valstīm vai šo valstu daļām.

                                                “Milk-HTC”

                                                –

                                                veselības sertifikāts lietošanai pārtikā paredzētiem piena produktiem, ko Eiropas Savienībā paredzēts importēt no I pielikuma C slejā atļautām trešām valstīm vai šo valstu daļām.

                                                “Colostrum-C/CPB”

                                                –

                                                veselības sertifikāts no govs, aitas, kazas un bifeļa iegūtam jaunpienam un jaunpiena produktiem, kas iegūti no minēto sugu jaunpiena, ko lietošanai pārtikā Eiropas Savienībā paredzēts importēt no I pielikuma A slejā atļautām trešām valstīm vai šo valstu daļām.

                                                “Milk/ Colostrum-T/S”

                                                –

                                                dzīvnieku veselības sertifikāts lietošanai pārtikā paredzētam svaigpienam, jaunpienam, piena produktiem vai jaunpiena produktiem to tranzītam caur Eiropas Savienību vai uzglabāšanai Eiropas Savienībā.

                                       Paskaidrojumi

                                                a)

                                                Veselības sertifikātus izsniedz tās trešās valsts kompetentās iestādes, kas ir izcelsmes valsts, saskaņā ar atbilstīgo šā pielikuma 2. daļā norādīto paraugu, ievērojot attiecīgi svaigpienam, jaunpienam, piena produktiem vai jaunpiena produktiem piemērotā parauga noformējumu. Tie satur – numurētā secībā, kā norādīts paraugā – apliecinājumus, ko pieprasa jebkurai trešai valstij, un atkarībā no situācijas tās papildu garantijas, ko pieprasa konkrētajai eksportētājai trešai valstij.

                                                b)

                                                Veselības sertifikāta oriģinālu sagatavo uz vienas lapas, kas apdrukāta no abām pusēm, vai, ja teksta apjoms ir lielāks, uz vairākām lapām, kas kopā veido vienu nedalāmu dokumentu.

                                                c)

                                                Par katru preču sūtījumu, ko no I pielikuma tabulā norādītas trešās valsts eksportē uz vienu un to pašu galamērķi un pārvadā vienā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, sauszemes transportlīdzeklī, lidmašīnā vai kuģī, ir jāuzrāda atsevišķs veselības sertifikāts.

                                                d)

                                                Veselības sertifikāta oriģinālu un sertifikāta paraugā minētos marķējumus sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic robežkontroli, un galamērķa ES dalībvalsts oficiālajā valodā. Tomēr dalībvalstis var atļaut veselības sertifikātos aizstāt savas valsts valodu ar kādu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu, vajadzības gadījumā pieprasot pievienot oficiālu tulkojumu.

                                                e)

                                                Ja veselības sertifikātam ir pievienotas papildu lapas, lai identificētu sūtījumā iekļautās preces, arī šīs papildu lapas uzskata par daļu no sertifikāta oriģināla, ja uz katras lappuses ir apstiprinātāja oficiālā veterinārārsta paraksts un zīmogs.

                                                f)

                                                Ja veselības sertifikāts sastāv no vairāk nekā vienas lappuses, tad katru lappusi numurē “–x (lappuses numurs) no y (kopējais lappušu skaits)–” tās lejasdaļā, un lappuses augšdaļā norāda kompetentās iestādes piešķirto sertifikāta atsauces numuru.

                                                g)

                                                Veselības sertifikāta oriģināls ir jāaizpilda un jāparaksta kompetentās iestādes pārstāvim, kurš ir atbildīgs par to, lai tiktu pārbaudīta un apstiprināta svaigpiena, jaunpiena, piena produktu vai jaunpiena produktu atbilstība veselības nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas I nodaļā un Direktīvā 2002/99/EK.

                                                h)

                                                Eksportētājas trešās valsts kompetentās iestādes nodrošina, ka tiek ievēroti Padomes Direktīvā 96/93/EK (3) noteiktajiem principiem līdzvērtīgi sertifikācijas principi.

                                                i)

                                                Oficiālā veterinārārsta paraksta krāsa atšķiras no veselības sertifikāta veidlapā izmantotās iespiedkrāsas. Šī prasība attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmēm.

                                                j)

                                                Veselības sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz robežkontroles punktam, kurā sūtījumu ieved Eiropas Savienībā.

                                                k)

                                                Ja sertifikātā norādīts, ka jāatstāj tikai atbilstīgie paziņojumi, oficiālais veterinārārsts neatbilstīgos paziņojumus drīkst vai nu svītrot, to apliecinot ar iniciāļiem un zīmogu, vai arī pilnībā dzēst tos no sertifikāta veidlapas.

                                       (3)  OV L 13, 16.1.1997., 28. lpp.”;"

                                    b)

                                    pielikuma 2. daļā pievieno šādu sertifikāta paraugu:

                                    Teksts attēlu

                                       “Paraugs jaunpienam/jaunpiena produktiem – C/CBP
                                       Veselības sertifikāts no govs, aitas, kazas un bifeļa iegūtam jaunpienam un jaunpiena produktiem, kas iegūti no minēto sugu jaunpiena, ko lietošanai pārtikā Eiropas Savienībā paredzēts importēt no I pielikuma A slejā atļautām trešām valstīm vai šo valstu daļām
                                       VALSTS
                                       Veterinārais sertifikāts ES
                                       I.1. Nosūtītājs
                                       Nosaukums
                                       Adrese
                                       Tālr. Nr.
                                       I.2. Sertifikāta atsauces numurs
                                       I.2.a.
                                       I.3. Centrālā kompetentā iestāde
                                       I.4. Vietējā kompetentā iestāde
                                       I.5. Saņēmējs
                                       Nosaukums
                                       Adrese
                                       Pasta indekss
                                       Tālr. Nr.
                                       I.6.
                                       I.7. Izcelsmes valsts
                                       ISO kods
                                       I.8.
                                       I.9. Galamērķa valsts
                                       ISO kods
                                       I.10.
                                       I.11. Izcelsmes vieta
                                       Nosaukums
                                       Apstiprinājuma numurs
                                       Adrese
                                       I.12.
                                       I.13. Iekraušanas vieta
                                       I.14. Izbraukšanas datums
                                       I.15. Transportlīdzekļi
                                       Lidmašīna
                                       Kuģis
                                       Dzelzceļa vagons
                                       Autotransports
                                       Cits
                                       Identifikācija
                                       Dokumentu atsauces
                                       I.16. Ieejas robežkontroles punkts ES
                                       I.17.
                                       I.18. Preces apraksts
                                       I.19. Preces kods (HS kods)
                                       I.20. Daudzums
                                       I.21. Produkta temperatūra
                                       Apkārtējās vides
                                       Atdzesēts
                                       Sasaldēts
                                       I.22. Iepakojumu skaits
                                       I.23. Plombas/konteinera Nr.
                                       I.24. Iepakojuma veids
                                       I.25. Preces sertificētas šādam nolūkam:
                                       Lietošana pārtikā
                                       I.26.
                                       I.27. Importam vai ievešanai ES
                                       I.28. Preču identifikācija
                                       Suga
                                       (zinātniskais nosaukums)
                                       Ražotājuzņēmums
                                       Iepakojumu skaits
                                       Neto svars
                                       Partijas numurs
                                       I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu

                                    Teksts attēlu

                                       II daļa. Sertifikācija
                                       VALSTS
                                       Paraugs jaunpienam/jaunpiena produktiem – C/CBP
                                       Lietošanai pārtikā paredzēts jaunpiens un jaunpiena produkti importam no trešām valstīm vai to daļām, kas uzskaitītas I pielikuma A slejā
                                       II. Informācija par veselību
                                       II.a. Sertifikāta atsauces numurs
                                       II.b.
                                       II.1 Dzīvnieku veselības apliecinājums
                                       Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, apliecinu, ka esmu informēts par attiecīgajiem Direktīvas 2002/99/EK un Regulas (EK) Nr. 853/2004 noteikumiem, un ar šo apstiprinu, ka I daļā aprakstītais jaunpiens / jaunpiena produkts (1) ir:
                                       iegūts vai ražots no jaunpiena, kas iegūts no dzīvniekiem:
                                       i) valsts veterinārā dienesta uzraudzībā;
                                       ii) no valsts vai šīs valsts daļas, kurā vismaz 12 mēnešu laika posmā pirms šā sertifikāta izsniegšanas nav bijusi mutes un nagu sērga vai govju mēris un kurā arī minētajā laika posmā nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu;
                                       iii) kas pieder saimniecībām, kurām nav noteikti ierobežojumi saistībā ar mutes un nagu sērgu vai govju mēri, un
                                       iv) kam regulāri veic veterinārās pārbaudes, lai nodrošinātu to atbilstību dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas I nodaļā un Direktīvā 2002/99/EK.
                                       II.2 Sabiedrības veselības apliecinājums
                                       Es, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, apliecinu, ka esmu informēts par attiecīgajiem Regulu (EK) Nr. 178/2002, (EK) Nr. 852/2004, (EK) Nr. 853/2004 un (EK) Nr. 854/2004 noteikumiem, un ar šo apstiprinu, ka I daļā aprakstītais jaunpiens/jaunpiena produkti (1) tika ražoti saskaņā ar šiem noteikumiem, proti, ka:
                                       a) tie ražoti no jaunpiena:
                                       i) ko piegādājušas saimniecības, kuras reģistrētas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004 un pārbaudītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 IV pielikuma prasībām;
                                       ii) kas ir iegūts, savākts, dzesēts, glabāts un transportēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kuri izklāstīti Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas I nodaļā;
                                       iii) kas atbilst garantijām, kuras attiecas uz svaigpiena atlieku rezultātiem un ir paredzētas pārraudzības plānos atlieku vai vielu noteikšanai, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK un īpaši tās 29. pantu,
                                       iv) kas saskaņā ar tādu testu rezultātiem, kuri paredzēti antibakteriālo līdzekļu atlieku noteikšanai un kurus veicis pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas I nodaļas III daļas 4. punktu, atbilst Regulā (ES) Nr. 37/2010 noteiktajam antibakteriālo veterināro zāļu maksimālajam pieļaujamam atlieku saturam;
                                       v) kas ir ražots tādos apstākļos, kas nodrošina atbilstību Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktajiem maksimāli pieļaujamiem pesticīdu atlieku līmeņiem un Regulā (EK) Nr. 1881/2006 noteiktajai maksimāli pieļaujamai piesārņotāju koncentrācijai;
                                       b) ko ir ražojis uzņēmums, kas īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 852/2004;
                                       c) ir apstrādāts, glabāts, iesaiņots, iepakots un marķēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas III un IV nodaļas prasībām;
                                       d) atbilst attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX iedaļas II nodaļā, un attiecīgajiem mikrobioloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem; un
                                       e) ir izpildītas garantijas, kas attiecas uz dzīviem dzīvniekiem un no tiem iegūtajiem produktiem un ko nodrošina atlieku plāni, kuri iesniegti saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK, jo īpaši tās 29. pantu.

                                    Teksts attēlu

                                       VALSTS
                                       Paraugs jaunpienam/jaunpiena produktiem – C/CBP
                                       Lietošanai pārtikā paredzēts jaunpiens un jaunpiena produkti importam no trešām valstīm vai to daļām, kas uzskaitītas I pielikuma A slejā
                                       II. Informācija par veselību
                                       II.a. Sertifikāta atsauces numurs
                                       II.b.
                                       Piezīmes
                                       Šo sertifikātu izmanto jaunpienam vai jaunpiena produktiem, kas iegūti Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma A slejā apstiprinātajās trešajās valstīs vai šo valstu daļās.
                                       I daļa
                                       Atsauces aile I.7.: norādīt ISO kodu un valsts vai tās daļas nosaukumu, kā tie iekļauti I pielikumā Komisijas 2010. gada 2. jūlija Regulā (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā (OV L 175, 10.7.2010., 1. lpp.).
                                       Atsauces aile I.11.: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
                                       Atsauces aile I.15.: reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un sauszemes transportlīdzekļiem), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem). Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punkts.
                                       Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01.; 04.02.; 04.03.; 04.04.; 04.05.; 04.06.; 04.10.; 15.17.; 17.02.; 19.01.; 21.05.; 21.06.; 22.02; 28.35.; 30.01.; 35.01.; 35.02. vai 35.04.
                                       Atsauces aile I.20.: norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
                                       Atsauces aile I.23.: konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
                                       Atsauces aile I.28.: ražotājuzņēmums – norādīt eksportam uz Eiropas Savienību apstiprinātā(-o) ražošanas uzņēmuma(-u), savākšanas centra vai standartizācijas centra apstiprinājuma numuru.
                                       II daļa
                                       (1) Lieko svītrot.
                                       Paraksta krāsai jāatšķiras no drukātā teksta krāsas. Šis noteikums attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
                                       Oficiālais veterinārārsts
                                       Vārds (drukātiem burtiem):
                                       Kvalifikācija un amats:
                                       Datums:
                                       Paraksts:”
                                       Zīmogs:

                                    c)

                                    pielikuma 3. daļu aizstāj ar šādu:
                                    ‘3.   DAĻA

                                    Teksts attēlu

                                       Paraugs piens/jaunpiens –T/S
                                       Dzīvnieku veselības sertifikāts lietošanai pārtikā paredzētam svaigpienam, piena produktiem jaunpienam vai jaunpiena produktiem to tranzītam caur Eiropas Savienību vai uzglabāšanai Eiropas Savienībā
                                       VALSTS
                                       Veterinārais sertifikāts ES
                                       I.1. Nosūtītājs
                                       Nosaukums
                                       Adrese
                                       Tālr. Nr.
                                       I.2. Sertifikāta atsauces numurs
                                       I.2.a.
                                       I.3. Centrālā kompetentā iestāde
                                       I.4. Vietējā kompetentā iestāde
                                       I.5. Saņēmējs
                                       Nosaukums
                                       Adrese
                                       Pasta indekss
                                       Tālr. Nr.
                                       I.6. Par sūtījumu atbildīgā persona ES
                                       Vārds, uzvārds
                                       Adrese
                                       Pasta indekss
                                       Tālr. Nr.
                                       I.7. Izcelsmes valsts
                                       ISO kods
                                       I.8. Izcelsmes reģions
                                       Kods
                                       I.9. Galamērķa valsts
                                       ISO kods
                                       I.10.
                                       I.11. Izcelsmes vieta
                                       Nosaukums
                                       Apstiprinājuma numurs
                                       Adrese
                                       I.12. Galamērķis
                                       Muitas noliktava
                                       Kuģu apgāde
                                       Nosaukums
                                       Apstiprinājuma numurs
                                       Adrese
                                       Pasta indekss
                                       I.13. Iekraušanas vieta
                                       I.14. Izbraukšanas datums
                                       I.15. Transportlīdzekļi
                                       Lidmašīna
                                       Kuģis
                                       Dzelzceļa vagons
                                       Autotransports
                                       Cits
                                       Identifikācija
                                       Dokumentu atsauces
                                       I.16. Ieejas robežkontroles punkts ES
                                       I.17.
                                       I.18. Preces apraksts
                                       I.19. Preces kods (HS kods)
                                       I.20. Daudzums
                                       I.21. Produkta temperatūra
                                       Apkārtējās vides
                                       Atdzesēts
                                       Sasaldēts
                                       I.22. Iepakojumu skaits
                                       I.23. Plombas/konteinera Nr.
                                       I.24. Iepakojuma veids
                                       I.25. Preces sertificētas šādam nolūkam:
                                       Lietošanai pārtikā
                                       I.26. Tranzītam uz trešo valsti caur ES
                                       Trešā valsts
                                       ISO kods
                                       I.27.
                                       I.28. Preču identifikācija
                                       Suga
                                       (zinātniskais nosaukums)
                                       Ražotājuzņēmums
                                       Iepakojumu skaits
                                       Neto svars
                                       Partijas numurs
                                       I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu

                                    Teksts attēlu

                                       II daļa. Sertifikācija
                                       VALSTS
                                       Paraugs piens/jaunpiens –T/S
                                       Lietošanai pārtikā paredzēts svaigpiens, piena produkti, jaunpiens un jaunpiena produkti tranzītam vai uzglabāšanai
                                       II. Informācija par veselību
                                       II.a. Sertifikāta atsauces numurs
                                       II.b.
                                       II.1 Dzīvnieku veselības apliecinājums
                                       Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apstiprinu, ka [tranzītam] / [uzglabāšanai] (2)Eiropas Savienībā paredzētais, I daļā aprakstītais [svaigpiens] / [piena produkti] / [jaunpiens] / [jaunpiena produkti] (1) (2):
                                       a) ir no valsts vai valsts daļas, no kuras saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumu ir atļauts svaigpiena, piena produktu, jaunpiena vai jaunpiena produktu imports Eiropas Savienībā;
                                       b) atbilst attiecīgajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas šiem produktiem ir paredzēti Regulas (ES) Nr. 605/2010 II pielikuma 2. daļā – dzīvnieku veselības apliecinājumā attiecīgā sertifikātu parauga [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC] / [Colostrum-C/CBP] (2) II.1. daļā;
                                       c) ir ražoti (datums) … (3) vai no … (3) līdz … (3).
                                       Piezīmes
                                       I daļa
                                       Atsauces aile I.7.: norādīt ISO kodu un valsts vai tās daļas nosaukumu, kā tie iekļauti I pielikumā Komisijas 2010. gada 2. jūlija Regulā (ES) Nr. 605/2010, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus lietošanai pārtikā paredzēta svaigpiena un piena produktu ievešanai Eiropas Savienībā (OV L 175, 10.7.2010., 1. lpp.).
                                       Atsauces aile I.11.: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs. Izcelsmes valsts nosaukumam jābūt arī eksportētājas valsts nosaukumam.
                                       Atsauces aile I.15.: reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem). Ja pārvadāšana tiek veikta, izmantojot konteinerus, I.23. ailē jānorāda to kopējais skaits un reģistrācijas numurs, un plombas sērijas numurs, ja tāds ir. Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punkts.
                                       Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstošo harmonizētās sistēmas (HS) kodu no šādām pozīcijām: 04.01.; 04.02.; 04.03.; 04.04.; 04.05.; 04.06.; 15.17.; 17.02.; 19.01.; 21.05.; 21.06.; 22.02.; 28.35.; 30.01.; 35.01.; 35.02.; 35.04. vai 04.10.
                                       Atsauces aile I.20.: norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
                                       Atsauces aile I.23.: konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
                                       Atsauces aile I.28.: ražotājuzņēmums – norādīt eksportam uz Eiropas Savienību apstiprinātā(-o) ražošanas uzņēmuma(-u), savākšanas centra vai standartizācijas centra apstiprinājuma numuru.
                                       II daļa
                                       (1) Svaigpiens, piena produkti, jaunpiens un jaunpiena produkti ir lietošanai pārtikā paredzēts svaigpiens, piena produkti, jaunpiens un jaunpiena produkti tranzītam vai uzglabāšanai saskaņā ar 12. panta 4. punktu vai 13. pantu Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvā 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.).
                                       (2) Lieko svītrot.
                                       (3) Ražošanas datums vai datumi. Svaigpienu, piena produktus, jaunpienu un jaunpiena produktus nedrīkst importēt, ja tie iegūti vai nu pirms datuma, kad I.7. un I.8. ailē minētā trešā valsts vai tās daļa saņēmusi atļauju eksportam uz Eiropas Savienību, vai arī laikā, kad Eiropas Savienība apstiprinājusi pasākumus, lai ierobežotu svaigpiena un piena produktu importu no šīs trešās valsts vai tās daļas.
                                       Paraksta krāsai jāatšķiras no drukātā teksta krāsas. Šis noteikums attiecas arī uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.

                                    Teksts attēlu

                                       VALSTS
                                       Paraugs piens/jaunpiens –T/S
                                       Lietošanai pārtikā paredzēts svaigpiens, piena produkti, jaunpiens un jaunpiena produkti tranzītam vai uzglabāšanai
                                       II. Informācija par veselību
                                       II.a. Sertifikāta atsauces numurs
                                       II.b.
                                       Oficiālais veterinārārsts
                                       Vārds (drukātiem burtiem):
                                       Kvalifikācija un amats:
                                       Datums:
                                       Paraksts:”
                                       Zīmogs:

               (3)  OV L 13, 16.1.1997., 28. lpp.”;”

               (*1)  Jaunpienu un jaunpiena produktus var ievest Eiropas Savienībā tikai no A slejā apstiprinātajām valstīm.

               (*2)  Sertifikāti saskaņā ar nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības izstrādājumu tirdzniecību (OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.).

               (*3)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; par galīgo nomenklatūru šai valstij vienosies pēc tam, kad būs noslēgušās sarunas, kas par šo tematu pašlaik notiek ANO līmenī.

               (*4)  Izņemot Kosovu, kas pašlaik saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūciju ir pakļauta starptautiskai pārvaldei.

               (1)  Tikai piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena.

               (2)  Ir atļauti piena produkti, kas ražoti no sugas Camelus dromedarius kamieļu piena.”


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 290/2014 ( 2014. gada 21. marts ), ar ko atļauj lietot no Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu kā barības piedevu mājputniem, atšķirtiem sivēniem un nobarojamām cūkām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1259/2004, (EK) Nr. 943/2005, (EK) Nr. 1206/2005 un (EK) Nr. 322/2009 (atļaujas turētājs Adisseo France S.A.S. )  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               22.3.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 87/84

      KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 290/2014
   (2014. gada 21. marts),
   ar ko atļauj lietot no Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu kā barības piedevu mājputniem, atšķirtiem sivēniem un nobarojamām cūkām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1259/2004, (EK) Nr. 943/2005, (EK) Nr. 1206/2005 un (EK) Nr. 322/2009 (atļaujas turētājs Adisseo France S.A.S.)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Minētās regulas 10. pantā paredzēts, ka atkārtoti jānovērtē piedevas, kuru lietošana ir atļauta atbilstoši Padomes Direktīvai 70/524/EEK (2).

               (2)

               Saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK nosacījumiem no Penicillium funiculosum (IMI SD 101) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes EC 3.2.1.6 preparātu ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1259/2004 (3) bez termiņa ierobežojuma atļāva lietot kā barības piedevu nobarojamiem cāļiem; ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 943/2005 (4) – dējējvistām un nobarojamiem tītariem; ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1206/2005 (5) – nobarojamām cūkām un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 322/2009 (6) – nobarojamām pīlēm un atšķirtiem sivēniem. Pēc tam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu minēto preparātu kā esošu lopbarības līdzekli iekļāva lopbarības piedevu reģistrā.

               (3)

               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu saistībā ar minētās regulas 7. pantu tika iesniegts pieteikums atkārtoti novērtēt minēto no Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) (iepriekš Penicillium funiculosum (IMI SD 101)) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes EC 3.2.1.6 preparātu kā barības piedevu nobarojamiem cāļiem, tītariem un pīlēm, kā arī dējējvistām, atšķirtiem sivēniem un nobarojamām cūkām, un saskaņā ar minētās regulas 7. pantu tika iesniegts pieteikums jaunam preparāta lietojumam visu plaši izplatīto un mazāk zināmo sugu mājputniem, pieprasot minēto piedevu klasificēt piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”. Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

               (4)

               Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2013. gada 10. jūlija atzinumā (7) secināja, ka ierosinātajos lietošanas apstākļos endo-1,4-beta-ksilanāzes EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes EC 3.2.1.6 preparātam, kas iegūts no Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536), nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka tas var labvēlīgi ietekmēt dzīvnieku augšanas rādītājus attiecībā uz nobarojamiem cāļiem un tītariem, kā arī dējējvistām, atšķirtiem sivēniem un nobarojamām cūkām. Var uzskatīt, ka iedarbības veids uz visām mājputnu sugām ir līdzīgs, tāpēc šo secinājumu var ekstrapolēt attiecībā uz pīlēm, pērļu vistiņām, paipalām, zosīm, fazāniem un baložiem. Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par dzīvnieku barībā esošās piedevas analītisko metodi.

               (5)

               No Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) iegūtā endo-1,4-beta-ksilanāzes EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes EC 3.2.1.6 preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šo preparātu būtu jāļauj lietot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

               (6)

               Tādējādi, piešķirot jaunu atļauju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003, attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1259/2004, (EK) Nr. 943/2005, (EK) Nr. 1206/2005 un (EK) Nr. 322/2009.

               (7)

               Drošības apsvērumu dēļ nav nepieciešams tūlītēji piemērot izmaiņas atļaujas nosacījumos, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties to jauno prasību izpildei, kuras izriet no atļaujas piešķiršanas.

               (8)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Atļauja
   Pielikumā aprakstīto preparātu, kas iekļauts piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji”, ir atļauts lietot kā dzīvnieku barības piedevu saskaņā ar minētajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
   2. pants
   Regulas (EK) Nr. 1259/2004 grozījumi
   Regulu (EK) Nr. 1259/2004 groza šādi:

               1)

               regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
               “2. pants
               Fermentu grupas preparātus, kas minēti III, V un VI pielikumā, bez termiņa ierobežojuma atļauj lietot kā dzīvnieku barības piedevas, ievērojot minētajos pielikumos paredzētos nosacījumus.”;

               2)

               regulas IV pielikumu svītro.

         3. pants
   Grozījumi Regulā (EK) Nr. 943/2005
   Regulas (EK) Nr. 943/2005 II pielikumā svītro ierakstu E 1604 par endo-1,4-beta-ksilanāzi EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzi EC 3.2.1.6.
   4. pants
   Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1206/2005
   Regulas (EK) Nr. 1206/2005 pielikumā svītro ierakstu E 1604 par endo-1,4-beta-ksilanāzi EC 3.2.1.8 un endo-1,3(4)-beta-glikanāzi EC 3.2.1.6.
   5. pants
   Grozījumi Regulā (EK) Nr. 322/2009
   Regulā (EK) Nr. 322/2009 svītro 3. pantu un III pielikumu.
   6. pants
   Pārejas pasākumi
   Pielikumā minēto preparātu un šo preparātu saturošo barību, kas ražoti un marķēti pirms 2014. gada 11. oktobra, saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2014. gada 11. aprīļa, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.
   7. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2014. gada 21. martā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

      (2)  Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām (OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.).

      (3)  Komisijas 2004. gada 8. jūlija Regula (EK) Nr. 1259/2004 par pastāvīgu atļauju izmantot dažas jau atļautas barības piedevas (OV L 239, 9.7.2004., 8. lpp.).

      (4)  Komisijas 2005. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 943/2005 par dažu piedevu pastāvīgu atļaušanu barībā (OV L 159, 22.6.2005., 6. lpp.).

      (5)  Komisijas 2005. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1206/2005 par pastāvīgu atļauju izmantot noteiktas piedevas dzīvnieku barībā (OV L 197, 28.7.2005., 12. lpp.).

      (6)  Komisijas 2009. gada 20. aprīļa Regula (EK) Nr. 322/2009 par pastāvīgu atļauju izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas (OV L 101, 21.4.2009., 9. lpp.).

      (7)  EFSA Journal 2013; 11(7):3321.

      PIELIKUMS

                  Piedevas identifikācijas numurs

                  Atļaujas turētājs

                  Piedeva

                  Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

                  Dzīvnieku suga vai kategorija

                  Maksimālais vecums

                  Minimālais saturs

                  Maksimālais saturs

                  Citi noteikumi

                  Atļaujas derīguma termiņš

                  Aktīvās vienības/kg kompleksās barības ar 12 % mitruma saturu

                     Zootehnisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji

                  4a1604i

                     Adisseo France S.A.S.

                  Endo-1,3(4)-beta-glikanāze
                  EC 3.2.1.6
                  Endo-1,4-beta-ksilanāze
                  EC 3.2.1.8

                                 Piedevas sastāvs

                              No Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) iegūts endo-1,3(4)-beta-glikanāzes un endo-1,4-beta-ksilanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:

                                          —

                                          cietā veidā: endo-1,3(4)-beta-glikanāze 30 000 VU (1)/g un endo-1,4-beta-ksilanāze 22 000 VU/g,

                                          —

                                          šķidrā veidā: endo-1,3(4)-beta-glikanāze ar aktivitāti 7 500 VU/ml un endo-1,4-beta-ksilanāze ar aktivitāti 5 500 VU/ml.

                                 Aktīvās vielas raksturojums

                              No Talaromyces versatilis sp. nov. (IMI CC 378536) iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze un endo-1,3(4)-beta-glikanāze

                                 Analītiskā metode
                                  (2)

                              Endo-1,3(4)-beta-glikanāzes aktivitātes kvantificēšanai:

                                          —

                                          viskozimetriskā metode, kas pamatojas uz viskozitātes samazināšanos, ko radījusi endo-1,3(4)-beta-glikanāzes iedarbība uz glikānu saturošu substrātu (miežu betaglikānu) pie pH = 5,5 30 °C temperatūrā.

                                    Endo-1,4-beta-ksilanāzes aktivitātes kvantificēšanai:

                                          —

                                          viskozimetriskā metode, kas pamatojas uz viskozitātes samazināšanos, ko radījusi endo-1,4-beta-ksilanāzes iedarbība uz ksilānu saturošu substrātu (kviešu arabinoksilānu).

                  Visas mājputnu sugas
                  Sivēni
                  (atšķirti)
                  Nobarojamas cūkas

                  —

                  Endo-1,3(4)-beta-glikanāze 1 500 VU
                  Endo-1,4-beta-ksilanāze 1 100 VU

                  —

                              1.

                              Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret granulēšanos.

                              2.

                              Izmantošanai (atšķirtiem) sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg.

                              3.

                              Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.

                  2024. gada 11. aprīlis

         (1)  VU (viskozimetriskā vienība) ir fermenta daudzums, kas hidrolizē substrātu (attiecīgi miežu betaglikānu un kviešu arabinoksilānu), samazinot šķīduma viskozitāti, kā rezultātā relatīvā plūstamība mainās par 1 (bezdimensiālo vienību)/minūtē 30 °C temperatūrā pie pH 5,5.

         (2)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm pieejama references laboratorijas tīmekļa vietnē: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2014 ( 2014. gada 20. novembris ), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 776/2014, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2014./2015. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1061/2014

text:
               22.11.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 335/5

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1248/2014
   (2014. gada 20. novembris),
   ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 776/2014, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2014./2015. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1061/2014
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 139. panta 2. punktu un 144. panta pirmās daļas g) punktu,
   ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 7.e pantu saistībā ar tās 9. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 139. panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktu cukura vai izoglikozes daudzumu, kas saražots tirdzniecības gada laikā, pārsniedzot minētās regulas 136. pantā norādīto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots Komisijas noteiktais kvantitatīvais ierobežojums.

               (2)

               Regulā (EK) Nr. 951/2006 ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot ārpuskvotas eksportu, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izdošanu.

               (3)

               Sākotnēji attiecībā uz 2014./2015. tirdzniecības gadu tika lēsts, ka tirgus pieprasījumam atbilstu baltā cukura ekvivalentā izteikta ārpuskvotas cukura eksporta apjoma ierobežojums līdz 650 000 tonnām. Šāds ierobežojums ir ticis noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 776/2014 (3). Tomēr saskaņā ar jaunākajām aplēsēm sagaidāms, ka saražotā ārpuskvotas cukura daudzums sasniegs 6 200 000 tonnu. Tādēļ ārpuskvotas cukuram būtu jānodrošina papildu noiets tirgū.

               (4)

               tā kā Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteiktais maksimālais eksporta apjoms 2014./2015. tirdzniecības gadā nav pilnībā izmantots, ir lietderīgi ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvo ierobežojumu palielināt par 700 000 tonnām, lai Savienības cukura ražotājiem nodrošinātu papildu komerciespējas.

               (5)

               Tāpēc Regula (ES) Nr. 776/2014 būtu attiecīgi jāgroza.

               (6)

               Lai varētu atsākt ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu, pieteikumu iesniegšanas pārtraukšana, kas ir paredzēta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1061/2014 (4) 1. panta 3. punktā, ir lietderīgi to atcelt. Īstenošanas regula (ES) Nr. 1061/2014 vairs nedod vēlamo rezultātu, tāpēc tā būtu jāatceļ.

               (7)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Īstenošanas regulas (ES) Nr. 776/2014 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

      “1.   Ārpuskvotas baltajam cukuram, kuru eksportē bez kompensācijas un kurš atbilst KN kodam 1701 99, 2014./2015. tirdzniecības gadam ierobežotais daudzums, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 139. panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā, ir 1 350 000 tonnu.”

   2. pants
   Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1061/2014 atceļ.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2014. gada 20. novembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

      (2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

      (3)  Komisijas 2014. gada 16. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 776/2014, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2014./2015. tirdzniecības gada beigām (OV L 210, 17.7.2014., 11. lpp.).

      (4)  Komisijas 2014. gada 8. oktobra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1061/2014, ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu (OV L 293, 9.10.2014., 24. lpp.).


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 737/2012 ( 2012. gada 14. augusts ) par dažu Ķeltu jūras krājumu aizsardzību

text:
               15.8.2012

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 218/8

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 737/2012
   (2012. gada 14. augusts)
   par dažu Ķeltu jūras krājumu aizsardzību
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1998. gada 30. marta Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai (1), un jo īpaši tās 45. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2) kopējai zivsaimniecības politikai jānodrošina saskaņoti pasākumi attiecībā uz ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu, pārvaldību un izmantošanu, tostarp konkrēti pasākumi, lai samazinātu zvejas darbību ietekmi uz jūras ekosistēmām un zvejas blakussugām.

               (2)

               Regulas (EK) Nr. 850/98 45. panta 1. punktā ir paredzēts, ka tad, ja jūras organismu krājumu saglabāšanas nolūkā ir jārīkojas nekavējoties, Komisija, izmantojot minēto regulu kā papildu pasākumu vai atkāpjoties no tās, var paredzēt visus vajadzīgos pasākumus.

               (3)

               Ieteikumi, kas 2011. gada jūnijā saņemti no Starptautiskās Jūras izpētes padomes (turpmāk “ICES”), liecina, ka Ķeltu jūrā izmetumu apjoms, jo īpaši attiecībā uz pikšu un merlangu mazuļiem, ir augsts un turpina palielināties. Dzimumgatavību nesasniegušu zivju izmešana samazina potenciālās turpmāko gadu nozvejas un tādējādi apdraud krājumu ilgtspējību.

               (4)

               Zvejas rīku zemās selektivitātes dēļ gan Norvēģijas omāra zvejniecībā, gan jaukta tipa zvejniecībās, kurās izmanto grunts traļus un zvejas vadus, rodas lieli pikšu un merlangu izmetumi. ICES turklāt konstatē, ka mencu krājumu apjoms ir ļoti atkarīgs no krājuma papildinājuma apjoma un ka būtu jāatbalsta tādi tehniskie pasākumi, kuru mērķis ir izmetumu samazināšana. Tā kā pēdējā laikā gan pikšu, gan merlangu krājuma papildinājums Ķeltu jūrā ir liels, sagaidāms, ka šogad izmetumu problēma saasināsies vēl vairāk. Tāpēc ICES iesaka steidzami ieviest tehniskos pasākumus, kuru mērķis ir selektivitātes palielināšana un pikšu, merlangu un mencu izmetumu samazināšana.

               (5)

               Tālab ir jāievieš prasība par kvadrātveida acu linuma plātņu izmantošanu, lai uzlabotu zvejas rīku selektivitāti attiecībā uz zivju izmēru un aizsargātu krājumu papildinošos zivju mazuļus, vienlaikus saglabājot iespējami augstas mērķsugu nozvejas. Praksē pierādījies, ka kvadrātveida acu linuma plātnes ievērojami samazina zvejas izraisīto mirstību, ļaujot mazām zivīm izkļūt no tīkla, un tas ir pasākums, ko var ieviest nekavējoties.

               (6)

               Ziemeļrietumu ūdeņu reģionālās konsultatīvās padomes (NWWRAC) 2011. gada oktobra ieteikumā norādīts, ka pašreizējie tehniskie pasākumi Ķeltu jūrā būtu jāpilnveido, lai – jo sevišķi pikšu un merlangu gadījumā – samazinātu izmetumu apjomu, izmantojot pienācīgi izvietotu kvadrātveida acu linuma plātni, kuras izmērs būtu atkarīgs no zvejas rīku tipa un kuģa dzinēja jaudas.

               (7)

               Tāpēc, lai saglabātu pikšu un merlangu krājumus Ķeltu jūrā, ir jārīkojas tūlīt.

               (8)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Darbības joma
   1.   Šo regulu piemēro zvejas kuģiem, kuri ar grunts trali vai zvejas vadu zvejo Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) VIIf un VIIg rajonā un VIIj rajona daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no 50° N un uz austrumiem no 11° W (turpmāk “Ķeltu jūra”), ja:

               a)

               to grunts traļiem un zvejas vadiem ir viens linuma acs izmērs, kas vienāds ar vai lielāks par 100 mm (turpmāk “TR1 kuģi”);

               b)

               to grunts traļiem un zvejas vadiem ir viens linuma acs izmērs, kas vienāds ar vai lielāks par 70 mm un mazāks par 100 mm (turpmāk “TR2 kuģi”); vai

               c)

               ja dzinēja jauda kuģim, kas izmanto grunts trali vai zvejas vadu, ir mazāka par 112 kW (turpmāk “mazjaudas kuģi”).

         2.   Šā panta 1. punktu nepiemēro zvejas kuģiem, kas zvejo ar rāmja trali.
   2. pants
   Tehniskie pasākumi
   1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta, attiecībā uz 1. pantā minētajiem kuģiem piemēro šādus tehniskus pasākumus:

               a)

               TR1 kuģi un mazjaudas kuģi izmanto kvadrātveida acu linuma plātnes, kuru linuma acs izmērs ir vismaz 100 mm;

               b)

               TR2 kuģi izmanto kvadrātveida acu linuma plātnes, kuru linuma acs izmērs ir vismaz 110 mm.

         2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 7. panta 2. punkta a) apakšpunkta, kvadrātveida acu linuma plātni, kas minēta 1. punktā, ievieto āmja augšējā plātnē. Kvadrātveida acu linuma plātnes mugurējā jeb galvenajai stropei tuvākā mala atrodas ne tālāk kā 9 metrus no galvenās stropes.
   3. pants
   Uz kuģa darbojošos novērotāju programma
   1.   Neskarot Komisijas Regulu (EK) Nr. 665/2008 (3), ikviena dalībvalsts, uz kuras kuģiem attiecas 2. pantā minētie tehniskie pasākumi, nekavējoties izstrādā uz kuģa darbojošos novērotāju programmu, lai kontrolētu šo pasākumu efektivitāti. Minētā novērotāju programma ļauj ar vismaz 20 % precizitāti novērtēt pikšu, merlangu un mencu nozvejas un izmetumus.
   2.   Dalībvalstis ne vēlāk kā katra programmas īstenošanas gada 15. oktobrī iesniedz Komisijai ziņojumu par zvejas rīku selektivitāti, tostarp norādot kopējās nozvejas un izmetumus par kuģiem, uz kuriem attiecas novērotāju programma.
   4. pants
   Stāšanās spēkā un piemērošana
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Tās 2. pantu piemēro no 2012. gada 26. septembra.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2012. gada 14. augustā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp.

      (2)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

      (3)  OV L 186, 15.7.2008., 3. lpp.