title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1589 (2017. gada 19. septembris), ar ko atsauc viena ražotāja eksportētāja saistību pieņemšanu, kura izdarīta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2013/707/ES, ar ko apstiprina tādu saistību pieņemšanu, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga un antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu galīgo pasākumu piemērošanas periodā

text:
               20.9.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 241/21

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/1589
   (2017. gada 19. septembris),
   ar ko atsauc viena ražotāja eksportētāja saistību pieņemšanu, kura izdarīta saskaņā ar Īstenošanas lēmumu 2013/707/ES, ar ko apstiprina tādu saistību pieņemšanu, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga un antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu galīgo pasākumu piemērošanas periodā
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”),
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“Antidempinga pamatregula”), un jo īpaši tās 8. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“Antisubsidēšanas pamatregula”), un jo īpaši tās 13. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē noteikto pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no tās nosūtīta kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importu (3), un jo īpaši tās 3. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2017. gada 1. marta Īstenošanas regulu (ES) 2017/367, ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam (4), un jo īpaši tās 2. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013, ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu tādu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kurus nosūta no Ķīnas Tautas Republikas (5), un jo īpaši tās 2. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2017. gada 1. marta Īstenošanas regulu (ES) 2017/366, ar kuru nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu) importam (6), un jo īpaši tās 2. pantu,
   informējot dalībvalstis,
   tā kā:
   A.   SAISTĪBAS UN CITI SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

               (1)

               Eiropas Komisija (“Komisija”) ar Regulu (ES) Nr. 513/2013 (7) noteica pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai no Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) nosūtītu kristāliskā silīcija fotoelektrisko moduļu (“moduļi”) un to galveno sastāvdaļu (proti, elementu un plāksnīšu) importam Eiropas Savienībā (“Savienība”).

               (2)

               Ražotāju eksportētāju grupa pilnvaroja Ķīnas Iekārtu un elektronisko ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palātu (“CCCME”) tās vārdā iesniegt Komisijai cenu saistības, un palāta to izdarīja. No minēto cenu saistību noteikumiem ir skaidrs, ka cenu saistības ir pakete ar katra ražotāja eksportētāja individuālām cenu saistībām, ko administratīvi praktisku iemeslu dēļ koordinē CCCME.

               (3)

               Ar Lēmumu 2013/423/ES (8) Komisija pieņēma minētās cenu saistības attiecībā uz pagaidu antidempinga maksājumu. Ar Regulu (ES) Nr. 748/2013 (9) Komisija grozīja Regulu (ES) Nr. 513/2013, lai ieviestu tehniskās izmaiņas, kas bija vajadzīgas sakarā ar saistību pieņemšanu attiecībā uz pagaidu antidempinga maksājumu.

               (4)

               Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1238/2013 noteica galīgo antidempinga maksājumu ĶTR izcelsmes vai no ĶTR nosūtītu moduļu un elementu (“attiecīgie ražojumi”) importam Savienībā. Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2013 Padome arī noteica galīgu kompensācijas maksājumu attiecīgo ražojumu importam Savienībā.

               (5)

               Pēc paziņojuma par ražotāju eksportētāju grupas (“ražotāji eksportētāji”) un CCCME cenu saistību grozīto versiju Komisija ar Īstenošanas lēmumu 2013/707/ES (10) apstiprināja grozīto cenu saistību (“saistību”) pieņemšanu attiecībā uz galīgo pasākumu piemērošanas periodu. Šā lēmuma pielikumā ir uzskaitīti ražotāji eksportētāji, kuru saistības tika pieņemtas, to vidū:

                           —

                              Chinaland Solar Energy Co. Ltd, uz ko attiecas Taric papildu kods B808 (“Chinaland”).

               (6)

               Ar Īstenošanas lēmumu 2014/657/ES (11) Komisija pieņēma ražotāju eksportētāju un CCCME ierosinājumu izdarīt precizējumus par to saistību īstenošanu, kas skar attiecīgos ražojumus, uz kuriem attiecas saistības, proti, ĶTR izcelsmes vai no ĶTR nosūtītus moduļus un elementus, kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 8541 40 90 (Taric kodi 8541409021, 8541409029, 8541409031 un 8541409039) un kurus ražo ražotāji eksportētāji (“ražojums, uz kuru attiecas saistības”, “saistību aptvertais ražojums”). Antidempinga un kompensācijas maksājumi, kas minēti 4. apsvērumā, kopā ar saistībām tālāk saukti par “pasākumiem”.

               (7)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/866 (12) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz trim ražotājiem eksportētājiem.

               (8)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/1403 (13) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl vienu ražotāju eksportētāju.

               (9)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/2018 (14) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem.

               (10)

               Ar paziņojumu par procedūras sākšanu, kas 2015. gada 5. decembrī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (15), Komisija sāka antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanu.

               (11)

               Ar paziņojumu par procedūras sākšanu, kas 2015. gada 5. decembrī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (16), Komisija sāka kompensācijas pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanu.

               (12)

               Ar paziņojumu par procedūras sākšanu, kas 2015. gada 5. decembrī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (17), Komisija sāka arī antidempinga un kompensācijas pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu.

               (13)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/115 (18) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl vienu ražotāju eksportētāju.

               (14)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/185 (19) Komisija galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (ES) Nr. 1238/2013 noteikts attiecīgo ražojumu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, attiecināja uz attiecīgo ražojumu importu, kuri nosūtīti no Malaizijas un Taivanas, neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Malaizijas un Taivanas izcelsme.

               (15)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/184 (20) Komisija galīgo kompensācijas maksājumu, kas ar Regulu (ES) Nr. 1239/2013 noteikts attiecīgo ražojumu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā vai kuri nosūtīti no Ķīnas Tautas Republikas, attiecināja uz attiecīgo ražojumu, kuri nosūtīti no Malaizijas un Taivanas, importu neatkarīgi no tā, vai tiem deklarēta Malaizijas un Taivanas izcelsme.

               (16)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1045 (21) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl vienu ražotāju eksportētāju.

               (17)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1382 (22) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl pieciem ražotājiem eksportētājiem.

               (18)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1402 (23) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl trim ražotājiem eksportētājiem.

               (19)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1998 (24) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl pieciem ražotājiem eksportētājiem.

               (20)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/2146 (25) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl diviem ražotājiem eksportētājiem.

               (21)

               Pēc 10.–12. apsvērumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas un starpposma pārskatīšanas Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/366 un Īstenošanas regulu (ES) 2017/367 saglabāja spēkā esošos pasākumus.

               (22)

               Ar paziņojumu par procedūras sākšanu, kas 2017. gada 3. martā publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
                   (26), Komisija sāka arī pasākumu veida daļēju starpposma pārskatīšanu.

               (23)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/454 (27) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz četriem ražotājiem eksportētājiem.

               (24)

               Ar Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/615 (28) Komisija pieņēma ražotāju eksportētāju un CCCME ierosinājumu attiecībā uz saistību īstenošanu.

               (25)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/941 (29) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem.

               (26)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/1408 (30) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vēl diviem ražotājiem eksportētājiem.

               (27)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/1497 (31) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz vienu ražotāju eksportētāju.

               (28)

               Ar Īstenošanas regulu (ES) 2017/1524 (32) Komisija atsauca saistību pieņemšanu attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem.

         B.   SAISTĪBU NOTEIKUMI

               (29)

               Ražotāji eksportētāji cita starpā piekrita ražojumu, uz kuru attiecas saistības, pirmajam nesaistītajam pircējam Savienībā zem noteiktas minimālās importa cenas (“MIC”) nepārdot uz Savienību attiecīgā gada apjomā (“gada līmenis”), kas noteikts saistībās. MIC noteikta uz naudas ekvivalenta bāzes. Ja maksājuma noteikumi atšķiras no naudas ekvivalenta bāzes, pārbaudot atbilstību MIC, no rēķina vērtības atskaita zināmu summu.

               (30)

               Ražotāji eksportētāji arī piekrita ražojumu, uz kuru attiecas saistības, pārdot tikai tieši. Šo saistību izpildei tieša pārdošana ir pārdošana pirmajam nesaistītajam pircējam Savienībā vai caur saistībās iekļautu saistīto personu Savienībā.

               (31)

               Saistībās neizsmeļošā sarakstā minēti saistību pārkāpumi. Pārkāpumu saraksts ietver arī netiešu pārdošanu uz Savienību, ko veic uzņēmumi, kas nav saistībās minētie uzņēmumi.

               (32)

               Saistības arī uzliek pienākumu ražotājiem eksportētājiem reizi ceturksnī sniegt Komisijai detalizētu informāciju par visu savu eksporta pārdevumu un tālākpārdevumu Savienībā (“ceturkšņa ziņojumu”). Tas nozīmē, ka minētajos ceturkšņa ziņojumos ietvertajiem datiem ir jābūt pilnīgiem un pareiziem un ka paziņotie darījumi pilnībā atbilst saistību noteikumiem. Ziņošana par tālākpārdošanu Savienībā ir īpašs pienākums, kas pildāms tad, ja ražojums, uz kuru attiecas saistības, pirmajam neatkarīgajam pircējam tiek pārdots caur saistīto importētāju. Tikai šie ziņojumi ļauj Komisijai uzraudzīt, vai saistītā importētāja tālākpārdošanas cenas pirmajam neatkarīgajam pircējam atbilst MIC.

               (33)

               Par kādas ar to saistītas personas pārkāpumu atbild ražotājs eksportētājs, un nav svarīgi, vai tā ir norādīta saistībās.

               (34)

               Saistībās arī paredzēts, ka Komisija pieņem saistības, pamatojoties uz uzticēšanos, un katra rīcība, kas kaitētu izveidotajām attiecībām ar Komisiju, kuru pamatā ir uzticēšanās, ir pietiekams iemesls saistības atsaukt.

         C.   RAŽOTĀJA EKSPORTĒTĀJA UZRAUDZĪŠANA

               (35)

               Uzraugot saistību izpildi, Komisija pārbaudīja Chinaland iesniegto informāciju, kas būtiski skar saistības. Komisija arī novērtēja publiski pieejamo informāciju par Chinaland uzņēmuma struktūru.

               (36)

               Pamatojoties uz antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktu un 14. panta 7. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktu un 24. panta 7. punktu, Komisija arī saņēma pierādījumus no vienas dalībvalsts muitas.

               (37)

               38.–40. apsvērumā uzskaitītie konstatējumi attiecas uz identificētajām problēmām ar Chinaland, kuras liek Komisijai atsaukt šā ražotāja eksportētāja saistību pieņemšanu.

         D.   IEMESLI ATSAUKT SAISTĪBU PIEŅEMŠANU

               (38)

               Ceturkšņa ziņojumos Chinaland bija ziņojis par saistību aptvertā ražojuma pārdošanas darījumu ar šķietami nesaistītu importētāju Savienībā un bija izrakstījis saistību rēķinus. Darījumu vērtība bija apmēram 20 % no tā kopējā pārdevuma uz Savienību. Pēc Komisijas rīcībā esošajām ziņām, darījumos iesaistītais importētājs bija saistīts ar Chinaland. Konkrēti – vairākus šķietami nesaistītā importētāja pārdošanas darījumus veica divas Chinaland amatpersonas. Saziņā ar galīgajiem pircējiem šīs amatpersonas norādīja, ka šķietami nesaistītais pircējs bijis Chinaland piederošs Savienības uzņēmums. Arī šo amatpersonu e-pasta konti liek domāt par Chinaland. Komisija izanalizēja šo tirdzniecības modeli. Tā kā šis importētājs nav saistībās norādīts pie saistītajām personām, Chinaland izrādījās pārkāpis 30. apsvērumā aprakstītos saistību noteikumus.

               (39)

               Turklāt šis importētājs pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā bija pārdevis par cenām, kas zemākas par MIC. Tādējādi Chinaland pārkāpa 29. un 33. apsvērumā aprakstītos saistību noteikumus.

               (40)

               Komisijai nav ziņots par saistītā importētāja tālākpārdošanas darījumiem. Tātad Chinaland pārkāpa arī 32. un 33. apsvērumā aprakstītos saistību noteikumus.

               (41)

               Komisija izanalizēja 38.–40. apsvērumā izklāstītos konstatējumus un secināja, ka pārkāpumi arī kaitējuši ar Komisiju izveidotajām attiecībām uzticēšanās garā.

         E.   SAISTĪBU RĒĶINU ATZĪŠANA PAR NEDERĪGIEM

               (42)

               Netiešās pārdošanas darījumi, ko veica Chinaland, ir saistīti ar šādiem saistību rēķiniem:

                           Saistību aptvertajām precēm pievienotā rēķina numurs

                           Datums

                           CHN160765

                           8.10.2016.

                           CHN160839

                           18.8.2016.

                           CHN160759

                           18.8.2016.

                           CHN160739

                           27.7.2016.

                           CHN160608

                           25.7.2016.

                           CHN160743

                           27.7.2016.

                           CHN160815

                           18.8.2016.

                           CHN160730

                           9.8.2016.

                           CHN160760

                           18.8.2016.

                           CHN160833-2

                           20.8.2016.

                           CHN160648

                           9.8.2016.

                           CHN160818

                           18.8.2016.

                           CHN160828

                           22.8.2016.

                           CHN160834

                           13.8.2016.

                           CHN160755

                           13.8.2016.

                           CHN160738

                           27.7.2016.

                           CHN160737

                           9.8.2016.

                           CHN160764

                           16.8.2016.

                           CHN160803

                           27.9.2016.

                           CHN160804

                           9.8.2016.

                           CHN160719

                           22.7.2016.

                           CHN160736

                           13.7.2016.

                           CHN160631

                           6.7.2016.

                           CHN160901

                           20.8.2016.

                           CHN160731

                           9.8.2016.

                           CHN160822

                           22.8.2016.

                           CHN160718

                           13.7.2016.

                           CHN160835

                           13.8.2016.

                           CHN160314

                           7.4.2016.

                           CHN160528

                           16.6.2016.

                           CHN160628

                           25.6.2016.

                           CHN160436

                           27.4.2016.

                           CHN160632

                           29.6.2016.

                           CHN160513

                           2.6.2016.

                           CHN160622

                           12.6.2016.

                           CHN160430

                           3.5.2016.

                           CHN160405

                           7.4.2016.

                           CHN160507-1

                           25.4.2016.

                           CHN160505

                           29.4.2016.

                           CHN160551

                           18.6.2016.

                           CHN150739

                           6.1.2016.

                           CHN151131

                           15.1.2016.

                           CHN160322

                           25.3.2016.

                           CHN160337

                           24.3.2016.

                           CHN160313

                           28.3.2016.

               (43)

               Tāpēc saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu šie rēķini tiek atzīti par nederīgiem. Kad stājas spēkā saistību atsaukšana attiecībā uz ražotāju eksportētāju, valsts muitai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (33), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, 105. panta 3.–6. punktu jāatgūst muitas parāds, kas radies brīdī, kad pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā. Attiecīgi tiks informētas valstu muitas iestādes, kas atbild par maksājumu iekasēšanu.

               (44)

               Šajā sakarā Komisija atgādina, ka saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu sasaistē ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 III pielikuma 7. punktu, 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu sasaistē ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/367 III pielikuma 7. punktu, 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu sasaistē ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. pielikuma 7. punktu un 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu sasaistē ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/366 2. pielikuma 7. punktu imports tiek atbrīvots no maksājuma tikai tad, ja rēķinā norādīta saistību aptvertā ražojuma cena un iespējamie rabati. Ja minētie nosacījumi nav izpildīti, ir jāmaksā maksājumi, arī tad, ja precēm pievienoto rēķinu Komisija nav atzinusi par nederīgu.

         F.   KOPĒJO SAISTĪBU IZPILDES IESPĒJAMĪBAS NOVĒRTĒJUMS

               (45)

               Saistībās paredzēts, ka individuāla ražotāja eksportētāja pārkāpums nenozīmē, ka saistību pieņemšana automātiski tiek atsaukta attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem. Šādā gadījumā Komisijai jānovērtē konkrētā pārkāpuma ietekme uz saistību izpildes iespējamību attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem un CCCME.

               (46)

               Komisija ir attiecīgi novērtējusi Chinaland pārkāpumu ietekmi uz saistību izpildes iespējamību attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem un CCCME.

               (47)

               Šis gadījums ir līdzīgs iepriekšējiem atsaukšanas gadījumiem. Šajos gadījumos Komisija jau bija informējusi CCCME, ka var no jauna novērtēt saistību izpildes iespējamību (34), ja šāda veida pārkāpumi turpināsies. Komisijai paliek tiesības to darīt.

         G.   RAKSTISKI IESNIEGTA INFORMĀCIJA UN UZKLAUSĪŠANA

               (48)

               Ieinteresētajām personām tika dota iespēja tikt uzklausītām un izteikt piezīmes saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktu un Antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktu.

               (49)

               Pēc informācijas izpaušanas Chinaland izteica piezīmes. Tas apstrīdēja sakaru ar importētāju Savienībā.

               (50)

                  Chinaland arī izteicās, ka importētājs Savienībā piederot personai, kas nav ražotājs eksportētājs. Chinaland arī izteicās, ka abas (38. apsvērumā minētās) amatpersonas, norādot uz importētāja saistību ar Chinaland, rīkojušās personiskās interesēs bez Chinaland pilnvarojuma. Taču Komisija uzskata, ka eksportētāja amatpersonu saziņa ar trešām personām parastās uzņēmējdarbības ietvaros ir attiecināma uz Chinaland, jo nav liecību par pretējo. Tā kā Chinaland to neatspēkoja, šis apgalvojums tiek noraidīts.

               (51)

                  Chinaland arī apstrīdēja rēķinu atzīšanu par nederīgiem. Tas apgalvoja, ka pirms dienas, kad ir atsaukta saistību pieņemšana, ja imports nav reģistrēts, Komisija nevar noteikt maksājumus / dot rīkojumu muitai iekasēt maksājumus par importu, kas laists brīvā apgrozībā. Apgalvojums izteikts, atsaucoties uz Antidempinga pamatregulas un Antisubsidēšanas pamatregulas 8. un 13. panta noteikumiem. Taču tāda izpratne nav pareiza. Saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 8. panta 10. punktu un Antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 10. punktu pagaidu maksājumu var atpakaļejoši noteikt uz ierobežotu laiku, kurā reģistrēts imports. Taču minētie noteikumi attiecas uz atšķirīgu brīdi antidempinga vai antisubsīdiju izmeklēšanas laikā. Minētie panti neattiecas uz šo gadījumu, kurā izmeklēšanas jau tika pabeigtas 2013. gadā un tika noteikti galīgie antidempinga un kompensācijas maksājumi un brīvprātīgās saistības, ko daži attiecīgā ražojuma ražotāji eksportētāji, ieskaitot Chinaland, ar cenu saistībām maksājumu vietā uzņēmās, lai novērstu kaitējumu, ko nodara to dempings. Katrā ziņā rēķinu atzīšana ar atpakaļejošu spēku par nederīgiem un attiecīgā prasība izdarīt neizdarītos maksājumus netiek īstenota saskaņā ar šiem noteikumiem. Tāpēc apgalvojums tiek noraidīts.

               (52)

                  Chinaland arī apgalvoja, ka Komisija nevarot maksājumus uzlikt ar atpakaļejošu spēku, nepārkāpdama atpakaļejoša spēka neesamības principu, un citā gadījumā pati esot atzinusi, ka nav juridiska pamata tādai atsaukšanai ar atpakaļejošu spēku (35). Chinaland arī atsaucās uz agrāku lēmumu, kura sakarā tam pienākoties līdzīga apiešanās (36). Pirmkārt, ir jānorāda, ka visi Komisijas lēmumi atsaukt piekrišanu saistībām tiek pieņemti par atsevišķiem gadījumiem. Atsevišķajos gadījumos pieņemtie lēmumi līdz ar to ir ierobežoti un attiecas uz konkrētajiem apstākļiem, tādēļ citā lietā tāda pati argumentācija nav izmantojama. Lai kā, Chinaland nav izvirzījis argumentus par to, kādā veidā Chinaland lieta līdzinās ražotāja eksportētāja lietai Īstenošanas regulā (ES) 2015/866. Otrkārt, Eiropas iestāžu darbība tiešām pakļaujas vispārīgiem tiesību principiem, it īpaši juridiskās noteiktības principam un atpakaļejoša spēka neesamības principam. Tomēr Komisija atgādina, ka iedibinātā Tiesas judikatūra atzīst, ka saimnieciskās darbības subjekts nevar leģitīmi paļauties, ka saglabāsies “esošā situācija”, ko Savienības iestādes ar saviem lēmumiem var pēc sava ieskata grozīt (37). Leģitīmās paļāvības princips neaizsargā situācijās, kad nav bijis leģitīmi ko gaidīt, sevišķi tad, kad saimnieciskās darbības subjekts no paša sākuma brīdināts, kādas būs sekas, ja saistības pārkāps ar konkrētiem darījumiem. Tādos apstākļos kļūst skaidrs, ka situācijās, kad iesniegti nepareizi vai nepilnīgi saistību rēķini, parastie antidempinga/kompensācijas maksājumi, kas citādi būtu jāmaksā attiecīgajam ražotājam eksportētājam, ir spēkā tā, it kā tas nebūtu iesniedzis saistību rēķinu, un maksājumiem, kas nav nomaksāti saistību rēķinu uzrādīšanas dēļ, jākļūst maksājamiem tā, it kā nebūtu bijis atbrīvojuma. Treškārt, Savienības tiesību izpratnē šāda saistību rēķinu atzīšana par nederīgiem un ar to saistīta pakļaušana maksājumiem nav pasākumu noteikšana ar atpakaļejošu spēku un neietilpst Antidempinga pamatregulas un Antisubsidēšanas pamatregulas 10. panta 5. punktā un 16. panta 5. punktā. To apstiprina tas, ka Chinaland nedefinē “atpakaļejošu spēku”, kas būtu novirze no iedibinātā Eiropas Savienības tiesību vispārīgā principa, par ko tiek atgādināts ar atsauci uz minēto judikatūru. Minēto iemeslu dēļ Chinaland iebildumi pret saistību pieņemšanas atsaukšanu tiek noraidīti.

         H.   SAISTĪBU PIEŅEMŠANAS ATSAUKŠANA UN GALĪGO MAKSĀJUMU NOTEIKŠANA

               (53)

               Tādējādi saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktu, antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktu un saistību noteikumiem Komisija ir secinājusi, ka jāatsauc saistību pieņemšana attiecībā uz Chinaland.

               (54)

               Līdz ar to atbilstoši Antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktam un Antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktam galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/367 1. pantu, un galīgais kompensācijas maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 1. pantu un paturēts spēkā ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/366 1. pantu, no šīs regulas spēkā stāšanās dienas automātiski attiecas uz ĶTR izcelsmes vai no ĶTR nosūtīta Chinaland ražota attiecīgā ražojuma importam.

               (55)

               Komisija arī atgādina – ja dalībvalstu muitas rīcībā ir norādes, ka saistību rēķinā iekļautā cena neatbilst faktiski samaksātajai, muitai jāizmeklē, vai nav pārkāpta prasība saistību rēķinos iekļaut visus rabatus un vai ir ievērota MIC. Ja dalībvalstu muita secina, ka ir noticis šāds pārkāpums vai nav ievērota MIC, tai rezultātā jāiekasē maksājumi. Lai, pamatojoties uz Līguma 4. panta 3. punktu, atvieglotu dalībvalstu muitas darbu, šādās situācijās Komisijai konfidenciāli dokumenti un cita informācija par saistībām būtu jāsniedz vienīgi valsts procedūru vajadzībām.

               (56)

               Šīs regulas II pielikumā ietvertajā tabulā zināšanai uzskaitīti tie ražotāji eksportētāji, kuru ar Īstenošanas lēmumu 2013/707/ES noteikto saistību pieņemšana netiek skarta,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Ar šo tiek atsaukta saistību pieņemšana attiecībā uz šādu uzņēmumu:

               Uzņēmuma nosaukums

                  Taric papildu kods

                  CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

               B808

         2. pants
   1.   Saistību rēķini, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā, tiek atzīti par nederīgiem.
   2.   Iekasē antidempinga un kompensācijas maksājumus, kuri saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu bija maksājami brīdī, kad tika pieņemta muitas deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
   3. pants
   1.   Ja dalībvalstu muitas dienestu rīcībā ir norādes, ka cena, kas saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) 2017/367 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu un Īstenošanas regulas (ES) 2017/366 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu iekļauta saistību rēķinā, ko izdevis kāds no uzņēmumiem, kuru saistības sākotnēji pieņemtas ar Lēmumu 2013/707/ES, neatbilst samaksātajai cenai un tādējādi minētie uzņēmumi var būt saistības pārkāpuši, dalībvalstu muitas dienesti, ja nepieciešams valsts procedūru veikšanai, var lūgt Komisiju sniegt tiem saistību kopiju un citu informāciju, lai varētu pārbaudīt, kāda saistību rēķina izdošanas dienā bijusi piemērojamā minimālā importa cena (“MIC”).
   2.   Ja minētajā pārbaudē konstatē, ka samaksātā cena ir zemāka par MIC, iekasē maksājumus, kas rezultātā jāizdara saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 8. panta 9. punktu un Regulas (ES) 2016/1037 13. panta 9. punktu.
   Ja minētajā pārbaudē konstatē, ka komercrēķinā nav iekļautas atlaides un rabati, iekasē maksājumus, kas rezultātā jāveic saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) 2017/367 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu un Īstenošanas regulas (ES) 2017/366 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
   3.   Saskaņā ar 1. punktu sniegto informāciju var izmantot tikai to maksājumu izpildes nodrošināšanai, kuri jāveic saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1238/2013 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) 2017/367 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2013 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu un Īstenošanas regulas (ES) 2017/366 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu. Šajā sakarā dalībvalstu muita minēto informāciju minēto maksājumu parādniekam var sniegt vienīgi nolūkā aizsargāt viņa tiesības uz aizstāvību. Šāda informācija nekādos apstākļos nav izpaužama trešām personām.
   4. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2017. gada 19. septembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

      (2)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

      (3)  OV L 325, 5.12.2013., 1. lpp.

      (4)  OV L 56, 3.3.2017., 131. lpp.

      (5)  OV L 325, 5.12.2013., 66. lpp.

      (6)  OV L 56, 3.3.2017., 1. lpp.

      (7)  OV L 152, 5.6.2013., 5. lpp.

      (8)  OV L 209, 3.8.2013., 26. lpp.

      (9)  OV L 209, 3.8.2013., 1. lpp.

      (10)  OV L 325, 5.12.2013., 214. lpp.

      (11)  OV L 270, 11.9.2014., 6. lpp.

      (12)  OV L 139, 5.6.2015., 30. lpp.

      (13)  OV L 218, 19.8.2015., 1. lpp.

      (14)  OV L 295, 12.11.2015., 23. lpp.

      (15)  OV C 405, 5.12.2015., 8. lpp.

      (16)  OV C 405, 5.12.2015., 20. lpp.

      (17)  OV C 405, 5.12.2015., 33. lpp.

      (18)  OV L 23, 29.1.2016., 47. lpp.

      (19)  OV L 37, 12.2.2016., 76. lpp.

      (20)  OV L 37, 12.2.2016., 56. lpp.

      (21)  OV L 170, 29.6.2016., 5. lpp.

      (22)  OV L 222, 17.8.2016., 10. lpp.

      (23)  OV L 228, 23.8.2016., 16. lpp.

      (24)  OV L 308, 16.11.2016., 8. lpp.

      (25)  OV L 333, 8.12.2016., 4. lpp.

      (26)  OV C 67, 3.3.2017., 16. lpp.

      (27)  OV L 71, 16.3.2017., 5. lpp.

      (28)  OV L 86, 31.3.2017., 14. lpp.

      (29)  OV L 142, 2.6.2017., 43. lpp.

      (30)  OV L 201, 2.8.2017., 3. lpp.

      (31)  OV L 218, 24.8.2017., 10. lpp.

      (32)  OV L 230, 6.9.2017., 11. lpp.

      (33)  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

      (34)  Īstenošanas regulas (ES) 2016/1402 37. apsvērums.

      (35)  Īstenošanas regulas (ES) 2015/1403 30.–32. apsvērums.

      (36)  Īstenošanas regulas (ES) 2015/866 88. un 89. apsvērums.

      (37)  1996. gada 17. oktobra spriedums Konservenfabrik Lubella v Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, 31. punkts. Sk. arī jaunāku 2015. gada 10. decembra spriedumu lietā SIA Veloserviss, C-427/14, EU:C:2015:803, 39. punktu.

      I PIELIKUMS
      Par nederīgiem atzīto CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD saistību rēķinu saraksts

                  Saistību aptvertajām precēm pievienotā rēķina numurs

                  Datums

                  CHN160765

                  8.10.2016.

                  CHN160839

                  18.8.2016.

                  CHN160759

                  18.8.2016.

                  CHN160739

                  27.7.2016.

                  CHN160608

                  25.7.2016.

                  CHN160743

                  27.7.2016.

                  CHN160815

                  18.8.2016.

                  CHN160730

                  9.8.2016.

                  CHN160760

                  18.8.2016.

                  CHN160833-2

                  20.8.2016.

                  CHN160648

                  9.8.2016.

                  CHN160818

                  18.8.2016.

                  CHN160828

                  22.8.2016.

                  CHN160834

                  13.8.2016.

                  CHN160755

                  13.8.2016.

                  CHN160738

                  27.7.2016.

                  CHN160737

                  9.8.2016.

                  CHN160764

                  16.8.2016.

                  CHN160803

                  27.9.2016.

                  CHN160804

                  9.8.2016.

                  CHN160719

                  22.7.2016.

                  CHN160736

                  13.7.2016.

                  CHN160631

                  6.7.2016.

                  CHN160901

                  20.8.2016.

                  CHN160731

                  9.8.2016.

                  CHN160822

                  22.8.2016.

                  CHN160718

                  13.7.2016.

                  CHN160835

                  13.8.2016.

                  CHN160314

                  7.4.2016.

                  CHN160528

                  16.6.2016.

                  CHN160628

                  25.6.2016.

                  CHN160436

                  27.4.2016.

                  CHN160632

                  29.6.2016.

                  CHN160513

                  2.6.2016.

                  CHN160622

                  12.6.2016.

                  CHN160430

                  3.5.2016.

                  CHN160405

                  7.4.2016.

                  CHN160507-1

                  25.4.2016.

                  CHN160505

                  29.4.2016.

                  CHN160551

                  18.6.2016.

                  CHN150739

                  6.1.2016.

                  CHN151131

                  15.1.2016.

                  CHN160322

                  25.3.2016.

                  CHN160337

                  24.3.2016.

                  CHN160313

                  28.3.2016.

      II PIELIKUMS
      Uzņēmumu saraksts

                  Uzņēmuma nosaukums

                     Taric papildu kods

                     Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B798

                     Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

                  B800

                     Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co. Ltd

                  B802

                     Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

                     Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

                  B801

                     Anhui Titan PV Co. Ltd

                  B803

                     Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

                     TBEA SOLAR CO. LTD

                     XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

                  B804

                     Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

                  B806

                     Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

                  B807

                     ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B811

                     CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

                     ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

                     HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B812

                     CSG PVtech Co. Ltd

                  B814

                     China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

                     CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

                     CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

                     China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

                     China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B809

                     Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

                  B816

                     EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

                     SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                     JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD

                  B817

                     Zheijiang Era Solar Co. Ltd

                  B818

                     GD Solar Co. Ltd

                  B820

                     Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

                     Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

                  B821

                     Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

                  B822

                     Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

                  B824

                     Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

                  B826

                     Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

                  B827

                     HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

                  B828

                     Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

                  B829

                     Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

                  B831

                     Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

                  B832

                     Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B833

                     Jiangsu Runda PV Co. Ltd

                  B834

                     Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

                     Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

                  B835

                     Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                     Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

                     Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

                  B837

                     Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

                  B838

                     Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

                  B839

                     Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

                  B840

                     Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

                  B841

                     Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

                     LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

                     LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

                  B793

                     Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

                  B843

                     Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

                     Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

                     Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

                     Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

                     Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

                  B795

                     Juli New Energy Co. Ltd

                  B846

                     Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

                  B847

                     King-PV Technology Co. Ltd

                  B848

                     Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

                  B849

                     Lightway Green New Energy Co. Ltd

                     Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

                  B851

                     Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

                  B853

                     NICE SUN PV CO. LTD

                     LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

                  B854

                     Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd

                  B857

                     Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

                  B858

                     Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

                  B861

                     Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

                  B862

                     Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd

                  B863

                     Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B864

                     Perlight Solar Co. Ltd

                  B865

                     SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY Science TECHNOLOGY CO. LTD

                     SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

                  B870

                     Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd

                  B872

                     Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

                     Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

                  B873

                     SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B874

                     Shanghai ST Solar Co. Ltd

                     Jiangsu ST Solar Co. Ltd

                  B876

                     Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

                  B878

                     Sopray Energy Co. Ltd

                     Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

                  B881

                     SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

                     NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

                     Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

                  B882

                     SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

                  B883

                     TDG Holding Co. Ltd

                  B884

                     Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

                     Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

                     Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

                  B885

                     Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

                  B886

                     Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

                  B877

                     Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

                  B879

                     Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

                  B889

                     Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

                  B891

                     Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

                  B892

                     Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

                     China Machinery Engineering Wuxi Co.Ltd

                     Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd

                  B893

                     Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

                     State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

                     Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B896

                     Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd

                  B900

                     Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

                  B902

                     Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

                  B903

                     Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B904

                     Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

                  B905

                     Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

                     Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

                  B906

                     Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

                  B907

                     Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

                  B908

                     Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

                     Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

                  B910

                     Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B911

                     Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

                  B912

                     Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company

                     Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd

                  B914

                     Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

                  B915

                     Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

                  B916

                     Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

                     Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

                  B917

                     Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

                     WANXIANG IMPORT EXPORT CO LTD

                  B918

                     ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

                  B920


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 319/2013 ( 2013. gada 8. aprīlis ), ar ko 2012./2013. tirdzniecības gadam nosaka atkāpi no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz datumiem, kuros paziņo par cukura pārpalikuma pārnešanu

text:
               9.4.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 99/13

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 319/2013
   (2013. gada 8. aprīlis),
   ar ko 2012./2013. tirdzniecības gadam nosaka atkāpi no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz datumiem, kuros paziņo par cukura pārpalikuma pārnešanu
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 85. panta c) punktu saistībā ar tās 4. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunktu uzņēmumiem, kuri nolemj pārnest visu produkciju vai daļu produkcijas, pārsniedzot šim uzņēmumam piešķirto kvotu, par šo lēmumu jāinformē attiecīgā dalībvalsts. Minētā informācija jāsniedz pirms datuma, kas pantā paredzētajā termiņā jānosaka katrai dalībvalstij.

               (2)

               Lai atvieglotu ārpuskvotas cukura piegādi Savienības tirgū, tādējādi atļaujot uzņēmumiem reaģēt uz neparedzētām pieprasījuma izmaiņām 2012./2013. tirdzniecības gada pirmajos mēnešos, ir jādod iespēja dalībvalstīm noteikt ilgākus paziņošanas termiņus par tiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunktā.

               (3)

               Tādēļ ir lietderīgi atkāpties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz 2012./2013. tirdzniecības gadu.

               (4)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta, uzņēmumi, kas saskaņā ar minētas regulas 63. panta 1. punktu pieņēmuši lēmumu 2012./2013. tirdzniecības gadā pārnest cukura daudzumus uz nākamo tirdzniecības gadu, informē attiecīgo dalībvalsti pirms datuma, ko dalībvalstis nosaka no 2013. gada 1. februāra līdz 15. augustam.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

   To piemēro līdz 2013. gada 30. septembrim.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2013. gada 8. aprīlī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 315/2013 ( 2013. gada 5. aprīlis ), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

text:
               6.4.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 97/1

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 315/2013
   (2013. gada 5. aprīlis),
   ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),
   ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

               (2)

               Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2013. gada 5. aprīlī

            Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

            lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

      (1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

      (2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

      PIELIKUMS
      Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

                  (EUR/100 kg)

                  KN kods

                  Trešās valsts kods (1)

                  Standarta importa vērtība

                  0702 00 00

                  MA

                  62,6

                  TN

                  98,5

                  TR

                  120,4

                  ZZ

                  93,8

                  0707 00 05

                  JO

                  194,1

                  MA

                  116,3

                  TR

                  139,8

                  ZZ

                  150,1

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  108,1

                  ZZ

                  99,7

                  0805 10 20

                  EG

                  55,9

                  IL

                  68,8

                  MA

                  80,6

                  TN

                  68,6

                  TR

                  70,4

                  ZZ

                  68,9

                  0805 50 10

                  TR

                  85,5

                  ZZ

                  85,5

                  0808 10 80

                  AR

                  110,2

                  BR

                  91,6

                  CL

                  117,3

                  CN

                  75,0

                  MK

                  29,3

                  US

                  204,6

                  UY

                  106,8

                  ZA

                  108,6

                  ZZ

                  105,4

                  0808 30 90

                  AR

                  115,3

                  CL

                  139,6

                  CN

                  80,4

                  TR

                  204,5

                  US

                  158,2

                  ZA

                  125,9

                  ZZ

                  137,3

         (1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.


title: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 502/2011 ( 2011. gada 23. maijs ), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

text:
               24.5.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 136/24

         PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 502/2011
   (2011. gada 23. maijs),
   ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 204/2011 (2011. gada 2. marts) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

               (2)

               Ņemot vērā situācijas nopietnību Lībijā un saskaņā ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/300/KĀDP (2011. gada 23. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā (2), Regulas (ES) Nr. 204/2011 III pielikumā minēto personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunu personu un jaunu vienību,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (ES) Nr. 204/2011 III pielikuma sarakstam pievieno šīs regulas pielikumā uzskaitīto personu un vienību.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2011. gada 23. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

      (2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 85. lpp.

      PIELIKUMS

         REGULAS 1. PANTĀ MINĒTĀ PERSONA UN VIENĪBA

         Personas

                  Vārds, uzvārds

                  Informācija identificēšanai

                  Pamatojums iekļaušanai sarakstā

                  Iekļaušanas datums

                  1.

                  Pulkvedis Taher Juwadi

                  Ceturtā persona Revolucionārās gvardes komandķēdē

                     Qadhafi režīma svarīgs loceklis

                  23.05.2011

         Vienības

                  Nosaukums

                  Informācija identificēšanai

                  Pamatojums iekļaušanai sarakstā

                  Iekļaušanas datums

                  1.

                  Afriqiyah Airways

                              Afriqiyah Airways

                              1st Floor

                              Waha Building

                              273, Omar Almokhtar Street

                              P.O.Box 83428

                              e-pasta adrese: afriqiyah@afriqiyah.aero

                  Lībijas Āfrikas investīciju portfeļa filiāle/īpašums – šī vienība pieder režīmam un ir tā kontrolē un ir iekļauta ES regulā

                  23.05.2011


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/456 (2017. gada 15. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

text:
               16.3.2017

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 71/18

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2017/456
   (2017. gada 15. marts),
   ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),
   ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

               (2)

               Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2017. gada 15. martā

            Komisijas

            un tās priekšsēdētāja vārdā –

            Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

            ģenerāldirektors

         Jerzy PLEWA

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

      (2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

      PIELIKUMS

         Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

                  (EUR/100 kg)

                  KN kods

                  Trešās valsts kods (1)

                  Standarta importa vērtība

                  0702 00 00

                  EG

                  184,2

                  MA

                  96,4

                  SN

                  196,7

                  TN

                  182,1

                  TR

                  84,7

                  ZZ

                  148,8

                  0707 00 05

                  TR

                  181,1

                  ZZ

                  181,1

                  0709 93 10

                  MA

                  45,7

                  TR

                  149,7

                  ZZ

                  97,7

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  44,2

                  IL

                  80,2

                  MA

                  51,7

                  TN

                  49,0

                  TR

                  72,8

                  ZZ

                  59,6

                  0805 50 10

                  EG

                  68,9

                  TR

                  70,0

                  ZZ

                  69,5

                  0808 10 80

                  CL

                  122,2

                  CN

                  154,7

                  US

                  105,5

                  ZZ

                  127,5

                  0808 30 90

                  AR

                  126,5

                  CL

                  126,5

                  CN

                  84,3

                  TR

                  148,9

                  ZA

                  118,6

                  ZZ

                  121,0

         (1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 862/2014 ( 2014. gada 7. augusts ), ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 496/2011 attiecībā uz atļaujas turētāja nosaukumu nātrija benzoātam, kuru izmanto kā dzīvnieku barības piedevu  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               8.8.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 235/12

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 862/2014
   (2014. gada 7. augusts),
   ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 496/2011 attiecībā uz atļaujas turētāja nosaukumu nātrija benzoātam, kuru izmanto kā dzīvnieku barības piedevu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Uzņēmums Taminco BVBA saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 13. panta 3. punktu ir iesniedzis pieteikumu, kurā ierosina mainīt atļaujas turētāja nosaukumu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 496/2011 (2).

               (2)

               Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka 2014. gada 6. martā tas ir pārpircis barības piedevu uzņēmumu no Kemira Oyj un ka tagad tam pieder barības piedevas nātrija benzoāta tirdzniecības tiesības. Pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis dokumentus, kas apstiprina šos apgalvojumus.

               (3)

               Atļaujas nosacījumu maiņas projekts ir tikai administratīvs un neparedz attiecīgās piedevas jaunu novērtējumu. Par pieteikumu tika informēta Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde.

               (4)

               Lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot tirdzniecības tiesības ar nosaukumu Taminco Finland Oy, ir jāmaina atļauju noteikumi.

               (5)

               Tādēļ Regula (ES) Nr. 496/2011 būtu attiecīgi jāgroza.

               (6)

               Grozījumi atļaujas nosacījumos nav saistīti ar drošuma apsvērumiem, tādēļ ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.

               (7)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 496/2011
   Pielikuma otrajā ailē vārdus “Kemira Oyj” aizstāj ar vārdiem “Taminco Finland Oy”.
   2. pants
   Pārejas pasākumi
   Pašreizējos piedevas krājumus, kuri ir ražoti un marķēti pirms 2014. gada 28. augusta saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2014. gada 28. augusta, var turpināt laist tirgū un lietot, līdz šie krājumi beidzas.
   3. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2014. gada 7. augustā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

      (2)  Komisijas 2011. gada 20. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 496/2011 par atļauju lietot nātrija benzoātu kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem (atļaujas turētājs Kemira Oyj) (OV L 134, 21.5.2011., 9. lpp.).


title: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1000/2011 ( 2011. gada 10. oktobris ), ar ko īsteno 8.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

text:
               11.10.2011

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 265/8

         PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1000/2011
   (2011. gada 10. oktobris),
   ar ko īsteno 8.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 765/2006 (2006. gada 18. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju (1) amatpersonām un jo īpaši tās 8.a panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2006. gada 18. maijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 765/2006.

               (2)

               Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA pielikumā iekļautais to fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām.

               (3)

               Turklāt būtu jāatjaunina informācija par dažām personām un vienību, kas ir iekļautas minētās regulas IA pielikuma sarakstā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Šīs regulas I pielikumā uzskaitītās personas pievieno sarakstam, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA pielikumā.
   2. pants
   Regulas Nr. 765/2006 IA pielikumā ierakstus par turpmāk norādītajām personām un vienību aizstāj ar atbilstīgajiem ierakstiem, kas izklāstīti šīs regulas II pielikumā:

               1)

               Mazouka Siarhei;

               2)

               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich;

               3)

               Peftiev Vladimir;

               4)

               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich;

               5)

               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna;

               6)

               Bushchyk, Vasil Vasilievich;

               7)

               Katsuba, Sviatlana Piatrouna;

               8)

               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

               9)

               Padaliak, Eduard Vasilievich;

               10)

               Rakhmanava, Maryna Iurievna;

               11)

               Shchurok, Ivan Antonavich;

               12)

               Sport-pāri;

               13)

               Shadryna, Hanna Stanislavauna.

         3. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Luksemburgā, 2011. gada 10. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         C. ASHTON

      (1)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

      I PIELIKUMS

         Regulas 1. pantā minētās personas

                  Vārds un uzvārds
                  angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas un krievu valodas

                  Vārds un uzvārds
                  (baltkrievu valodā)

                  Vārds un uzvārds
                  (krievu valodā)

                  Dzimšanas vieta un datums

                  Amats

                  1.

                     Kamisarau, Valery Mikalayevich

                     Komissarov, Valeri Nikolaevich

                     Камiсараў Валерый Мiкалаевiч

                     Комиссаров Валерий Николаевич

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesnesis) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  2.

                     Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

                     Stepurko, Vladimir Mikhailovich

                     Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

                     Степурко Владимир Михайлович

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesnesis) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret un Oleg Fedorkevich. Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  3.

                     Khrypach, Siarhei Fiodaravich

                     Khripach, Sergei Fiodorovich

                     Хрыпач Сяргей Фёдаравiч

                     Хрипач Сергей Федорович

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesnesis) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušiem prezidenta amata kandidātiem Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov un (kā tiesas piesēdētājs) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  4.

                     Nazaranka, Vasil Andreyevich

                     Nazarenko, Vasili Andreevich

                     Назаранка Васiль Андрэевiч

                     Назаренко Василий Андреевич

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesnesis) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Vasili Parfenkov un (kā tiesas piesēdētājs) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  5.

                     Kamarouskaya, Volha Paulauna

                     Komarovskaia, Olga Pavlovna

                     Камароўская Вольга Паўлаўна

                     Комаровская Ольга Павловна

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnese. Viņa noraidīja (kā tiesas piesēdētāja) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušo prezidenta amata kandidātu Andrei Sannikov, politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  6.

                     Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

                     Zaitseva, Viktoria Gennadievna

                     Зайцава Вiкторыя Генадзеўна

                     Зайцева Виктория Геннадьевна

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnese. Viņa noraidīja (kā tiesas piesēdētāja) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušo prezidenta amata kandidātu Andrei Sannikov, politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik un Vladimir Yeriomenok. Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  7.

                     Unukevich, Tamara Vasileuna

                     Vnukevich, Tamara Vasilievna

                     Унукевiч Тамара Васiлеўна

                     Внукевич Тамара Васильевна

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnese. Viņa noraidīja (kā tiesas piesēdētāja) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  8.

                     Krot, Ihar Uladzimiravich

                     Krot, Igor Vladimirovich

                     Крот Iгар Уладзiмiравiч

                     Крот Игорь Владимирович

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesas piesēdētājs) prasību pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz politisko aktīvistu Vasili Parfenkov. Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  9.

                     Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

                     Khrobostov, Vladimir Ivanovich

                     Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

                     Хробостов Владимир Иванович

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis. Viņš noraidīja (kā tiesas piesēdētājs) prasību pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz politisko aktīvistu Vasili Parfenkov. Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  10.

                     Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

                     Ignatovich-Mishneva, Liudmila

                     Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла

                     Игнатович-Мишнева Людмила

                  Minskas pilsētas tiesas prokurore, kas nodarbojas ar noraidījumu prasībai pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvistiem Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov. Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.

                  11.

                     Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

                     Ermolitski, Sergei Vladimirovich

                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

                     Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч

                     Ермолицкий Сергей Владимирович

                     Shklov ieslodzījuma nometnes direktors. Viņš ir atbildīgs par necilvēcīgo izturēšanos pret ieslodzītajiem, kā arī par bijušā prezidenta amata kandidāta Nikolai Statkevich, kurš tika ieslodzīts sakarā ar 2010. gada 19. decembra notikumiem, un citu ieslodzīto vajāšanu.

                  12.

                     Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

                     Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

                     Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч

                     Ковалёв Александр Михайлович

                     Gorki ieslodzījuma nometnes direktors. Viņš ir atbildīgs par necilvēcīgo izturēšanos pret ieslodzītajiem, jo īpaši par to, ka tika vajāts un spīdzināts pilsoniskās sabiedrības aktīvists Dmitri Dashkevich, kurš tika ieslodzīts sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju..

                  13.

                     Paluyan, Uladzimir Mikalayevich

                     Paluyan, Vladimir Nikolaevich

                     Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч

                     Полуян Владимир Николаевич

                     Hrodna apgabala Karelichi rajona ciemats Nekrashevichi 1961

                  Nodokļu un nodevu ministrs. Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību tiem, kas cieta no represijām sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī no represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                  14.

                     Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

                     Kornov, Vladimir Vladimirovich

                     Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                     Корнов Владимир Владимирович

                  Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kas pilnvaroja Byalyatski advokātu pārsūdzības noraidījumu. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību tiem, kas cieta no represijām sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī no represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                  15.

                     Shastakou Maksim Aleksandrauvich

                  (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)

                     Shestakov, Maksim Aleksandrovich

                     Шастакоў Максiм Александравiч

                     Шестаков Максим Александрович

                  Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas Pervomaiski rajona tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību tiem, kas cieta no represijām sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī no represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

                  16.

                     Herasimovich Volha Ivanavna

                  (Herasimovich Volha Ivanovna)

                     Gerasimovich Olga Ivanovna

                     Герасiмовiч Вольга Иванаўна

                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)

                     Герасимович Ольга Ивановна

                  Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas pilsētas tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. Byalyatski aktīvi aizstāvēja un sniedza palīdzību tiem, kas cieta no represijām sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī no represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.

      II PIELIKUMS

         Regulas 2. pantā minētās personas un vienība

                  Vārds,
                  uzvārds baltkrievu valodas transkripcijā,
                  krievu valodas transkripcijā

                  Vārds, uzvārds baltkrievu valodā

                  Vārds, uzvārds krievu valodā

                  Dzimšanas vieta un datums

                  Amats

                  1.

                  Mazouka, Kiryl Viktaravich
                  Mazovka, Kirill Viktorovich

                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч

                  Мазовка Кирилл Викторович

                  Prokurors Dashkevich-Lobov lietā. Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov – Molodoi Front (Jaunā Fronte) aktīvisti, kuriem tika piespriests vairākus gadus ilgs cietumsods par “huligānismu”. Viņu cietumsoda īstais iemesls bija tas, ka viņi aktīvi piedalījās 2010. decembra vēlēšanu kampaņā, atbastot vienu no opozīcijas kandidātiem.

                  2.

                  Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

                  Базанов Александр Викторович

                  Kazakhstāna, 26.11.1962.

                  Prezidenta informācijas un analītiskā centra direktors

                  3.

                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  1957. gada 1. jūlijā Berdjanskā, Zaporožjes apgabalā, Ukrainā; pašreizējās pases Nr. MP2405942

                  Persona, kas saistīta ar Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka un Dzmitry Lukashenka. Sniedz konsultācijas ekonomikas jomā prezidentam Lukashenka un ir Lukashenka režīma galvenais sponsors. Vairākuma akcionārs un Beltechexport akcionāru padomes priekšsēdētājs; Beltechexport ir viens no lielākajiem aizsardzības nozares preču eksporta/importa uzņēmumiem Baltkrievijā.

                  4.

                  Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
                  Ipatov, Vadim Dmitrievich

                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

                  ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                  Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja vietnieks (CEC). Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  5.

                  Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
                  Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна

                  Бушная, Наталья Владимировна

                  1953. gadā Mogiļevā

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  6.

                  Bushchyk, Vasil Vasilievich
                  Bushchik, Vasili Vasilievich

                  Бушчык Васiль Васiльевiч

                  Бущик, Василий Васильевич

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  7.

                  Katsuba, Sviatlana Piatrouna
                  Katsubo, Svetlana Petrovna

                  Кацуба Святлана Пятроўна

                  Кацубо, Светлана Петровна

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  8.

                  Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
                  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

                  Киселева, Надежда Николаевна

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  9.

                  Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
                  Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)

                  Падаляк Эдуард Васiльевiч

                  Подоляк, Эдуард Васильевич

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  10.

                  Rakhmanava, Maryna Iurievna
                  Rakhmanova, Marina Iurievna

                  Рахманава Марына Юр’еўна

                  Рахманова, Марина Юрьевна

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  11.

                  Shchurok, Ivan Antonavich
                  Shchurok, Ivan Antonovich

                  Шчурок Iван Антонавiч

                  Щурок, Иван Антонович

                     CEC loceklis. Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklim viņam ir kopīga atbildība par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī.

                  12.

                  Sport-Pari

                  “ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи)

                  Vienību kontrolē Peftiev Vladimir kopā ar Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, jo pēdējais minētais kontrolē prezidenta sporta klubu, kurš ir obligātās, valsts akciju kontrolpaketes turētājs Sport Pari.

                  13.

                  Shadryna, Hanna Stanislavauna
                  Shadrina, Anna Stanislavovna

                  Шадрына Ганна Станiславаўна

                  Шадрина Анна Станиславовна

                  Laikraksta “Sovietskaia Belarus” bijusī galvenā redaktora vietniece


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/190 (2016. gada 12. februāris), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2015/1164, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2015./2016. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2015/1803

text:
               13.2.2016

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 38/3

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/190
   (2016. gada 12. februāris),
   ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2015/1164, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2015./2016. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2015/1803
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 139. panta 2. punktu un 144. panta pirmās daļas g) punktu,
   ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 7.e pantu saistībā ar tās 9. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 139. panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktu cukura vai izoglikozes daudzumu, kas saražots tirdzniecības gada laikā, pārsniedzot minētās regulas 136. pantā norādīto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots Komisijas noteiktais kvantitatīvais ierobežojums.

               (2)

               Regulā (EK) Nr. 951/2006 ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot ārpuskvotas eksportu, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izdošanu.

               (3)

               Sākotnēji attiecībā uz 2015./2016. tirdzniecības gadu tika lēsts, ka tirgus pieprasījumam atbilstu baltā cukura ekvivalentā izteiktā ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums 650 000 tonnu apmērā. Šāds ierobežojums ir ticis noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/1164 (3). Tomēr saskaņā ar jaunākajām aplēsēm sagaidāms, ka saražotā ārpuskvotas cukura daudzums sasniegs 4 150 000 tonnu. Tādēļ ārpuskvotas cukuram būtu jānodrošina papildu noiets tirgū.

               (4)

               Ņemot vērā, ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteiktais maksimālais eksporta apjoms 2015./2016. tirdzniecības gadā nav pilnībā izmantots, ir lietderīgi ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvo ierobežojumu palielināt par 700 000 tonnām, lai Savienības cukura ražotājiem nodrošinātu papildu komerciespējas.

               (5)

               Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2015/1164 būtu attiecīgi jāgroza.

               (6)

               Lai varētu atsākt ārpuskvotas cukura papildu daudzuma eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu, būtu jāatceļ pieteikumu iesniegšanas pārtraukšana, kas paredzēta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/1803 (4) 1. panta 3. punktā.

               (7)

               Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2015/1803 būtu attiecīgi jāgroza.

               (8)

               Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Īstenošanas regulas (ES) 2015/1164 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

      “1.   Ārpuskvotas baltajam cukuram, kuru eksportē bez kompensācijas un kurš atbilst KN kodam 1701 99, 2015/2016. tirdzniecības gadam kvantitatīvais ierobežojums, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 139. panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā, ir 1 350 000 tonnu.”

   2. pants
   Īstenošanas regulas (ES) 2015/1803 1. panta 3. punktu svītro.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2016. gada 12. februārī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

      (2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

      (3)  Komisijas 2015. gada 15. jūlija Īstenošanas regula (ES) 2015/1164, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2015./2016. tirdzniecības gada beigām (OV L 188, 16.7.2015., 28. lpp.).

      (4)  Komisijas 2015. gada 7. oktobra Īstenošanas regula (ES) 2015/1803, ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu (OV L 263, 8.10.2015., 31. lpp.).


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2014 (2015. gada 11. novembris), ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz procedūrām un veidnēm informācijas iesniegšanai grupas uzraudzības iestādei un informācijas apmaiņai starp uzraudzības iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               12.11.2015

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 295/11

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/2014
   (2015. gada 11. novembris),
   ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz procedūrām un veidnēm informācijas iesniegšanai grupas uzraudzības iestādei un informācijas apmaiņai starp uzraudzības iestādēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā 2009. gada 25. novembra Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (1) un jo īpaši tās 249. panta 4. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Neskarot citus sadarbības un informācijas apmaiņas veidus, kas var notikt divpusēji vai daudzpusēji starp uzraudzības iestādēm, procedūras un veidnes ir jo īpaši vajadzīgas, lai atvieglotu efektīvu un saskaņotu informācijas apmaiņu starp uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā, jo uzraudzītāju kolēģijai vajadzētu būt galvenajai informācijas apmaiņas platformai starp grupas uzraudzības iestādēm.

               (2)

               Minētās procedūras un veidnes ir paredzētas uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā, kas koordinēšanas pasākumu ietvaros izlemj par informāciju, kas nepieciešama uzraudzītāju kolēģijas darbībām, un paņēmieniem, saskaņā ar kuriem ar šādu informāciju būtu jāapmainās saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2015/35 (2) 357. pantu.

               (3)

               Lai nodrošinātu efektīvu un lietderīgu uzraudzību, informācijas apmaiņā starp uzraudzības iestādēm ņem vērā grupas būtību, izmēru un sarežģītību, informācijas pieejamību un veidu, kā arī jaunākos un būtiskos datus.

               (4)

               Šī regula ir balstīta uz īstenošanas tehnisko standartu projektu, ko Komisijai iesniegusi Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde.

               (5)

               Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde ir veikusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par īstenošanas tehnisko standartu projektu, kas ir šīs regulas pamatā, izvērtējusi potenciālās saistītās izmaksas un ieguvumus un pieprasījusi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1094/2010 (3) 37. pantu izveidotās ieinteresēto personu grupas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Informācijas apmaiņa starp uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā
   Uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā apmainās ar informāciju sistēmiski, vismaz reizi gadā un vajadzības gadījumā pēc ad hoc principa.
   2. pants
   Informācijas apmaiņas termiņš
   1.   Lai apmainītos ar informāciju sistēmiski vai pēc ad hoc principa, uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā vienojas par termiņu.
   2.   Par saskaņoto termiņu kavēšanu attiecīgajām uzraudzības iestādēm paziņo iepriekš, to attiecīgi pamatojot.
   3. pants
   Informācijas apmaiņas līdzekļi
   Uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā vienojas par drošu elektronisko veidni informācijas apmaiņai, kā arī par datu formātu, kādā apmainīsies ar informāciju.
   4. pants
   Valūta
   Ja vien uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā koordinēšanas pasākumu ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 248. panta 4. punktu nav nolēmušas citādi, uzraudzības iestādes izsaka summas kā daļu no informācijas, ar ko apmainās uzraudzītāju kolēģijā, tajā valūtā, kurā tika iesniegta informācija.
   5. pants
   Valoda
   Ja vien uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā koordinēšanas pasākumu ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2009/138/EK 248. panta 4. punktu nav nolēmušas citādi, uzraudzības iestādes apmainās ar informāciju uzraudzītāju kolēģijā tajā valodā, ko visplašāk saprot uzraudzītāju kolēģijā.
   6. pants
   Pārskats par informāciju, ar ko jāapmainās uzraudzītāju kolēģijā
   Grupas uzraudzības iestāde iesniedz citām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā pārskatu par informāciju, ar ko jāapmainās, saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2015/35 357. pantu, izmantojot I pielikumā iekļauto veidni.
   7. pants
   Galveno secinājumu iesniegšana pēc uzraudzības pārbaudes procesa
   1.   Citas uzraudzības iestādes uzraudzītāju kolēģijā grupas uzraudzības iestādei iesniedz galvenos secinājumus pēc uzraudzības pārbaudes procesa, kas veikts individuāla uzņēmuma līmenī saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2015/35 357. panta 2. punkta c) apakšpunktu, izmantojot šīs regulas II pielikumā iekļauto veidni.
   2.   Grupas uzraudzības iestāde citām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā iesniedz galvenos secinājumus pēc uzraudzības pārbaudes procesa, kas veikts grupas līmenī saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2015/35 357. panta 3. punkta a) apakšpunktu, izmantojot šīs regulas II pielikumā iekļauto veidni.
   8. pants
   Sadarbība un informācijas apmaiņa starp uzraudzības iestādēm ārpus uzraudzītāju kolēģijas
   1.   Ja uzraudzības iestāde uzraudzītāju kolēģijā dalās ar informāciju, kas ir svarīga grupas uzraudzībai uz divpusēja vai daudzpusēja pamata, ar dažām citām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā, tā šādu informāciju paziņo grupas uzraudzības iestādei samērīgā laikposmā. Grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka informācija tiek paziņota visām citām attiecīgajām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā nākamajā sanāksmē vai pirms tās.
   2.   Ja uzraudzības iestāde uzraudzītāju kolēģijā no trešās personas saņem informāciju, kas ir svarīga informācija grupas uzraudzībai, un dalās ar šo informāciju ar dažām citām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā, tā pēc iespējas lielākā apmērā un ievērojot visus konfidencialitātes ierobežojumus, ko noteikusi trešā persona vai kas noteikti ar likumu, paziņo minēto informāciju grupas uzraudzības iestādei samērīgā laikposmā. Grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka informācija tiek paziņota visām citām attiecīgajām uzraudzības iestādēm uzraudzītāju kolēģijā nākamajā sanāksmē vai pirms tās.
   9. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2015. gada 11. novembrī

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.

      (2)  Komisijas 2014. gada 10. oktobra Deleģētā regula (ES) 2015/35, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (OV L 12, 17.1.2015., 1. lpp.).

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regula (ES) Nr. 1094/2010, ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/79/EK (OV L 331, 15.12.2010., 48. lpp.).

      I PIELIKUMS

         Pārskats par informāciju, ar ko jāapmainās uzraudzītāju kolēģijā

                     Informācijas veids

                     Uzņēmuma veids

                     Ziņojums par maksātspēju un finansiālo stāvokli

                     Periodisks uzraudzības pārskats

                     Kvantitatīvās ziņošanas veidnes

                     Galvenie uzraudzības pārskata procesa secinājumi

                     Citi izvēlētie dati

                  Dalības sabiedrība

                  Elements

                  Biežums

                  Termiņš

                  Meitasuzņēmums

                  Elements

                  Biežums

                  Termiņš

                  Cits saistīts uzņēmums

                  Elements

                  Biežums

                  Termiņš

            Informācijas elementus, ar kuriem jāapmainās, tostarp aprakstošo ziņojumu būtiskās daļas, attiecīgās kvantitatīvās ziņošanas veidnes, galvenos secinājumus pēc uzraudzības pārskata procesa un citus izvēlētos datus, kā arī termiņus un biežumu, par ko panākta vienošanās uzraudzītāju kolēģijā, precizē pārskatā.

      II PIELIKUMS

         Galveno uzraudzības pārskata procesa secinājumu iesniegšana

                     Atsevišķa uzņēmuma vai grupas nosaukums

                  Risku novērtējuma iznākums un attiecīgās plānotās uzraudzības darbības

                  Apraksts

                  Konstatējumi, kas gūti uz vietas veiktajās pārbaudēs/inspekcijās un neklātienes darbībās

                  Apraksts

                  Saistītie uzraudzības pasākumi

                  Apraksts

            Galvenie secinājumi, kas seko uzraudzības pārskatīšanas procesam, ietver riska novērtējuma iznākumu, saistītās plānotās uzraudzības darbības, secinājumus, kas gūti pārbaudēs uz vietas, inspekcijās uz vietas un neklātienes darbībās, un attiecīgos uzraudzības pasākumus, kā saskaņots uzraudzītāju kolēģijā.