title: Padomes Īstenošanas regula (ES) 2018/774 (2018. gada 28. maijs), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

text:
               29.5.2018

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 131/1

         PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/774
   (2018. gada 28. maijs),
   ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (2012. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011 (1), un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

               (2)

               Pamatojoties uz pasākumu pārskatīšanu, Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļautie ieraksti par dažām personām, vienībām un struktūrām, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāatjaunina un jāgroza.

               (3)

               Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
   2. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2018. gada 28. maijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         F. MOGHERINI

      (1)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

      PIELIKUMS
      Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumu groza šādi:

                  I.

                  A iedaļā (“Personas”) šādus ierakstus groza šādi:

                              Vārds, uzvārds

                              Identifikācijas informācija

                              Pamatojums

                              Sarakstā iekļaušanas datums

                              “7.

                              Amjad (
                                 ) Abbas (
                                 ) (jeb Al-Abbas)

                              Politiskās drošības vadītājs Banyas, iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem Baida.

                              9.5.2011.

                              8.

                              Rami (
                                 ) Makhlouf (
                                 )

                              Dzimis: 1969. gada 10. jūlijā;
                              dzimšanas vieta: Damaska;
                              pase Nr. 000098044, izdošanas numurs:
                              002-03-0015187

                              Svarīgs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un kam ir intereses telekomunikāciju, finanšu pakalpojumu, transporta un īpašuma nozarēs; viņam ir finanšu intereses un/vai augsta ranga un izpildvaras amati Syriatel, kas ir Sīrijas vadošais mobilo sakaru operators, un investīciju fondos Al Mashreq, Bena Properties un Cham Holding.
                              Ar savu darījumdarbības interešu starpniecību viņš nodrošina finansējumu un atbalstu Sīrijas režīmam.
                              Viņš ir ietekmīgs Makhlouf ģimenes loceklis un ir cieši saistīts ar Assad ģimeni; prezidenta Bashar Al-Assad brālēns.

                              9.5.2011.

                              9.

                              Abd
                              Al-Fatah (
                                 ) Qudsiyah (
                                 )

                              Dzimis: 1953. gadā;
                              dzimšanas vieta: Hama;
                              diplomātiskā pase Nr. D0005788

                              Sīrijas bruņoto spēku ģenerālmajora pakāpes virsnieks, amatā pēc 2011. gada maija.

                                 Baath partijas Valsts drošības biroja direktora vietnieks. Bijušais Sīrijas Militārā izlūkdienesta direktorāta (SMI) vadītājs. Iesaistīts vardarbīgās represijās pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.

                              9.5.2011.

                              13.

                              Munzir (
                                 ) (jeb Mundhir, Monzer) Jamil (
                                 ) Al-Assad (
                                 )

                              Dzimšanas datums: 1961. gada 1. marts;
                              dzimšanas vieta: Kerdaha, Latakia province;
                              pase Nr. 86449 un Nr. 842781

                                 Shabiha kaujinieku rindās iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem.

                              9.5.2011.

                              19.

                              Iyad (
                                 ) (jeb Eyad) Makhlouf (
                                 )

                              Dzimšanas datums: 1973. gada 21. janvāris;
                              dzimšanas vieta: Damaska;
                              pase Nr. N001820740

                                 Makhlouf ģimenes loceklis; Mohammed Makhlouf dēls, Hafez un Rami brālis un Ihab Makhlouf brālis; prezidenta Bashar Al-Assad brālēns.
                              Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu loceklis, dienestā pēc 2011. gada maija.
                              Vispārējās izlūkošanas direktorāta darbinieks, kas iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.

                              23.5.2011.

                              23.

                              Zoulhima (
                                 ) (jeb Zu al-Himma) Chaliche (
                                 ) (jeb Shalish, Shaleesh) (jeb Dhu al-Himma Shalish)

                              Dzimis: 1951. vai 1946. vai 1956. gadā;
                              dzimšanas vieta: Kerdaha

                              Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu darbinieks, dienestā pēc 2011. gada maija; bijušais Prezidenta drošības dienesta vadītājs.
                              Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir ģenerālmajora pakāpe, dienestā pēc 2011. gada maija.
                              Iesaistīts vardarbībā pret demonstrantiem.

                                 Assad ģimenes loceklis: prezidenta Bashar Al-Assad brālēns.

                              23.6.2011.

                              26.

                           Ģenerālmajors Qasem (
                                 ) Soleimani (
                                 ) (jeb Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)

                              Dzimis: 1957. gada 11. martā;
                              dzimšanas vieta: Qom, Irāna (Islāma Republika)
                              pase Nr. 008827, izdota Irānā

                              Irānas Revolucionāro gvardu korpusa komandieris, IRGC – Qods; iesaistīts ekipējuma un atbalsta sniegšanā Sīrijas režīmam protestu apspiešanai Sīrijā.

                              23.6.2011.

                              27.

                              Hossein (
                                 ) Taeb (
                                 ) (jeb Taeb, Hassan; jeb Taeb, Hosein; jeb Taeb, Hossein; jeb Taeb, Hussayn; jeb Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                              Dzimis: 1963. gads;
                              dzimšanas vieta: Tehran, Irāna

                              Irānas Revolucionāro gvardu korpusa komandiera vietnieks, iesaistīts ekipējuma un atbalsta sniegšanā Sīrijas režīmam protestu apspiešanai Sīrijā.

                              23.6.2011.

                              36.

                              Nizar (
                                 ) al-Asaad (
                                 ) (jeb Nizar Asaad)

                                 Bashar Al-Assad brālēns; agrākais uzņēmuma “Nizar Oilfield Supplies” vadītājs

                              Valdības amatpersonām ļoti tuva persona.
                              Finansē Shabiha kaujiniekus Latakia reģionā.

                              23.8.2011.

                              37.

                           Ģenerālmajors Rafiq (
                                 ) (jeb Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (jeb Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Dzimšanas datums: 1956. gads;
                              dzimšanas vieta: Jablah, Latakia province

                              Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir ģenerālmajora pakāpe, dienestā pēc 2011. gada maija. Bijušais Sīrijas Militārā izlūkdienesta (SMI) 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā. Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā. Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militārās izlūkošanas jautājumos.

                              23.8.2011.

                              50.

                              Tarif (
                                 ) Akhras (
                                 ) (jeb Al Akhras (
                                 ))

                              Dzimšanas datums: 1951. gada 2. jūnijs;
                              dzimšanas vieta: Homs, Sīrija;
                              Sīrijas pase Nr.: 0000092405

                              Plaši pazīstams uzņēmējs, kas gūst labumu no režīma un atbalsta to. Akhras Group (preces, tirdzniecība, apstrāde un loģistika) dibinātājs un Homsas Tirdzniecības kameras bijušais priekšsēdētājs. Viņam ir ciešas darījumu attiecības ar prezidenta Al-Assad ģimeni. Sīrijas Tirdzniecības kameru federācijas valdes loceklis. Nodrošinājis loģistikas atbalstu režīmam (autobusus un tanku lādētājus).

                              2.9.2011.

                              53.

                              Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (jeb André Mayard)

                              Dzimis: 1955. gada 15. maijā;
                              dzimšanas vieta: Bassir

                              Bijušais Sīrijas Centrālās bankas vadītājs un Direktoru padomes priekšsēdētājs.

                                 Adib Mayaleh kontrolēja Sīrijas banku nozari un pārvaldīja Sīrijas naudas piedāvājumu, emitējot un izņemot banknotes un kontrolējot Sīrijas mārciņas valūtas maiņas kursa vērtību. Pildot amata pienākumus Sīrijas Centrālajā bankā, Adib Mayaleh sniedza Sīrijas režīmam ekonomisko un finansiālo atbalstu.
                              Bijušais ekonomikas un ārējās tirdzniecības ministrs, amatā pēc 2011. gada maija.

                              15.5.2012.

                              68.

                              Bassam (
                                 ) Sabbagh (
                                 ) (jeb Al Sabbagh (
                                 ))

                              Dzimšanas datums: 1959. gada 24. augusts;
                              dzimšanas vieta: Damaska.
                              Adrese: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaska.
                              Sīrijas pase Nr. 004326765, izdota 2.11.2008., derīga līdz 2014. gada novembrim.

                                 Rami Makhlouf un Khaldoun Makhlouf juridiskais un finanšu padomnieks, pārvalda viņu darījumus. Saistīts ar Bachar al-Assad nekustamā īpašuma projekta finansēšanā Latakia. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam.

                              14.11.2011.

                              79.

                           Ģenerālmajors Talal (
                                 ) Makhluf (
                                 ) (jeb Makhlouf)

                              Bijušais Republikas gvardes 105. brigādes komandieris. Pašreizējais Republikas gvardes ģenerālkomandieris. Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir ģenerālmajora pakāpe, dienestā pēc 2011. gada maija. Militāra amatpersona, kas iesaistīta vardarbībā Damaskā.

                              1.12.2011.

                              80.

                           Ģenerālmajors Nazih (
                                 ) (jeb Nazeeh) Hassun (
                                 ) (jeb Hassoun)

                              Sīrijas bruņoto spēku ģenerālmajora pakāpes virsnieks, dienestā pēc 2011. gada maija. Sīrijas drošības dienestu Politiskās drošības direktorāta vadītājs, amatā pēc 2011. gada maija. Atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.

                              1.12.2011.

                              109.

                              Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (jeb Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
                                 ) Khamis (
                                 ) (jeb Imad
                              Mohammad Dib Khamees)

                              Dzimšanas datums: 1961. gada 1. augusts;
                              dzimšanas vieta: netālu no Damascus.

                              Premjerministrs un bijušais elektroenerģijas ministrs. Kā valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              23.3.2012.

                              114.

                              Emad (
                                 ) Abdul-Ghani (
                                 ) Sabouni (
                                 ) (jeb Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              Dzimis: 1964. gadā;
                              dzimšanas vieta: Damaska

                              Bijušais telekomunikāciju un tehnoloģiju ministrs, kurš ieņēma šo amatu vismaz līdz 2014. gada aprīlim. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. Iecelts 2016. gada jūlijā par Plānošanas un starptautiskās sadarbības aģentūras vadītāju (valdības dienests).

                              27.2.2012.

                              116.

                              Tayseer (
                                 ) Qala (
                                 ) Awwad (
                                 )

                              Dzimis: 1943. gadā;
                              dzimšanas vieta: Damaska

                              Bijušais tieslietu ministrs. Saistīts ar Sīrijas režīmu un tā īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem. Bijušais Militārās tiesas vadītājs. Augstās tiesu padomes loceklis.

                              23.9.2011.

                              132.

                           Brigādes ģenerālis Abdul- Salam (
                                 ) Fajr (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Gaisa spēku izlūkošanas dienesta Bab Touma (Damaska) nodaļas direktors. Atbildīgs par apcietināto opozicionāru spīdzināšanu.

                              24.7.2012.

                              147.

                           Ģenerālis Amer al-Achi (jeb Amer Ibrahim al-Achi; jeb Amis al Ashi; jeb Ammar Aachi; jeb Amer Ashi) (
                                 )

                              Gaisa spēku izlūkošanas aģentūras izlūkošanas nodaļas vadītājs (2012.–2016. gads). Kā Gaisa spēku izlūkošanas aģentūras darbinieks Amer al-Achi ir iesaistīts represijās pret Sīrijas opozīciju.

                              24.7.2012.

                              153.

                              Waleed (
                                 ) (jeb Walid) Al Mo'allem (
                                 ) (jeb Al Moallem, Muallem (
                                 ))

                              Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs. Valdības ministra statusā ir līdzatbildīgs par režīma vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              157.

                              Eng. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Dzimšanas datums: 1954. gads;
                              dzimšanas vieta: Aleppo (Sīrija)

                              Bijušais ūdens resursu ministrs, amatā pēc 2011. gada maija. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              160.

                              Dr. Hazwan (
                                 ) Al Wez (
                                 ) (jeb Al Wazz)

                              Izglītības ministrs. Valdības ministra statusā ir līdzatbildīgs par režīma vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              169.

                              Dr. Adnan (
                                 ) Abdo (
                                 ) (jeb Abdou) Al Sikhny (
                                 ) (jeb Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)

                              Dzimšanas datums: 1961. gads;
                              dzimšanas vieta: Aleppo (Sīrija)

                              Bijušais rūpniecības ministrs. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              171.

                           Dr Abdul-Salam (
                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Bijušais veselības ministrs, amatā pēc 2011. gada maija. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              175.

                              Najm-eddin (
                                 ) (jeb Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
                                 ) (jeb Khrait)

                              Bijušais valsts ministrs. Kā bijušais valdības ministrs ir atbildīgs par režīma vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              176.

                              Abdullah (
                                 ) (jeb Abdallah) Khaleel (
                                 ) (jeb Khalil) Hussein (
                                 ) jeb Hussain)

                              Bijušais valsts ministrs, amatā pēc 2011. gada maija. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              16.10.2012.

                              189.

                              Dr. Malek (
                                 ) Ali (
                                 ) (jeb Malik Ali)

                              Dzimšanas datums: 1956. gads;
                              dzimšanas vieta: Tartous (Sīrija)

                              Bijušais augstākās izglītības ministrs, amatā pēc 2011. gada maija. Kā bijušais valdības ministrs ir līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              24.6.2014.

                              206.

                           Ģenerālmajors Muhamad (
                                 ) (jeb Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (jeb Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

                              Dzimis: 1960. gadā;
                              dzimšanas vieta: Jableh

                              Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir ģenerālmajora pakāpe, dienestā pēc 2011. gada maija. Sīrijas Militārā izlūkdienesta (SMI) 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs kopš 2015. gada aprīļa. Atbildīgs par represijām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem Damaskā/Damaskas lauku teritorijā. Bijušais Politiskās drošības nodaļas vadītāja vietnieks (2012. gads), Sīrijas Republikas gvardes virsnieks un Politiskās drošības direktorāta direktora vietnieks. Militārās policijas vadītājs, Valsts drošības biroja vadītājs.

                              29.5.2015.

                              210.

                              Tahir (
                                 ) Hamid (
                                 ) Khalil (
                                 ) (jeb Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

                              Amats: ģenerālmajors

                              Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorāta vadītājs – dienestā pēc 2011. gada maija. Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izvietojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā.

                              28.10.2016.

                              251.

                              Mohammad (
                                 ) Ziad (
                                 ) Ghriwati (
                                 ) (jeb Mohammad Ziad Ghraywati)

                                 Mohammad Ziad Ghritawi ir inženieris Sīrijas Zinātniskās pētniecības centrā (Syrian Scientific Studies and Research Centre). Viņš ir iesaistīts ķīmisko ieroču izplatīšanā un piegādē. Mohammad Ziad Ghritawi ir bijis iesaistīts tvertņveida bumbu izstrādē, kas tika izmantotas pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
                              Viņš ir saistīts ar Sīrijas Zinātniskās pētniecības centru (Syrian Scientific Studies and Research Centre), kas ir sarakstā iekļauta vienība.

                              18.7.2017.

                              253.

                              Khaled (
                                 ) Sawan (
                                 )

                              Dr. Khaled Sawan ir inženieris Sīrijas Zinātniskās pētniecības centrā (Syrian Scientific Studies and Research Centre), kas ir iesaistīts ķīmisko ieroču izplatīšanā un piegādē. Viņš ir zināms sakarā ar to, ka ir iesaistīts tvertņveida bumbu izstrādē, kas tika izmantotas pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
                              Viņš ir bijis saistīts ar Sīrijas Zinātniskās pētniecības centru (Syrian Scientific Studies and Research Centre), kas ir sarakstā iekļauta vienība.

                              18.7.2017.

                              254.

                              Raymond (
                                 ) Rizq (
                                 ) (jeb Raymond Rizk)

                              Dr. Raymond Rizq ir inženieris Sīrijas Zinātniskās pētniecības centrā (Syrian Scientific Studies and Research Centre), iesaistīts ķīmisko ieroču izplatīšanā un piegādē. Viņš ir bijis iesaistīts to tvertņveida bumbu izstrādē, kas tika izmantotas pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
                              Viņš ir saistīts ar Sīrijas Zinātniskās pētniecības centru (Syrian Scientific Studies and Research Centre), kas ir sarakstā iekļauta vienība.

                              18.7.2017.

                              261.

                              Maher Sulaiman (jeb
                                 ; Mahir; Suleiman)

                              Dzimšanas vieta: Lattakia, Sīrija
                              Doktors; Lietišķo zinātņu un tehnoloģijas augstākā institūta (Higher Institute for Applied Sciences and Technology) direktors
                              Adrese: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damascus

                              Direktors Lietišķo zinātņu un tehnoloģijas augstākajā institūtā (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST)), kas nodrošina apmācību un sniedz atbalstu kā daļa no Sīrijas ķīmisko ieroču izplatīšanas sektora. Tā kā viņš ieņem vadošu amatu HIAST, kas ir saistīts ar Zinātniskās pētniecības centru (Scientific Studies and Research Centre (SSRC)) un ir tā meitasuzņēmums, viņš tiek saistīts ar HIAST un SSRC, kuri abi ir sarakstā iekļautas vienības.

                              19.3.2018.”

                  II.

                  A iedaļā (“Personas”) svītro šādus vārdus un attiecīgos ierakstus:

                              21.

                                 Dawud Rajiha

                              39.

                                 Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  III.

                  A iedaļā (“Personas”) ierakstu numurus turpmāk minētajām personām aizstāj ar šādiem:

                              Personas vārds un uzvārds

                              Pašreizējais ieraksta numurs

                              Jaunais ieraksta numurs

                                 Houmam Jaza'iri

                              1

                              264

                                 Mohamad Amer Mardini

                              2

                              265

                                 Mohamad Ghazi Jalali

                              3

                              266

                                 Kamal Cheikha

                              4

                              15

                                 Hassan Nouri

                              5

                              17

                                 Mohammad Walid Ghazal

                              6

                              74

                                 Khalaf Souleymane

                              7

                              118

                                 Nizar Wahbeh Yazaji

                              8

                              178

                                 Hassan Safiyeh

                              9

                              202

                                 Issam Khalil

                              10

                              267

                                 Ghassan Ahmed

                              13

                              268

                                 Abdelhamid Khamis

                              16

                              269

                  IV.

                  B iedaļā (“Vienības”) 60. ierakstu aizstāj ar šādu

                              Nosaukums

                              Identifikācijas informācija

                              Pamatojums

                              Sarakstā iekļaušanas datums

                              “60.

                              Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) (

                                 ) (jeb Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))

                                 P.O. Box 31983, Barzeh

                              Saistīts ar sarakstā jau iekļauto Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) un tā meitasuzņēmums. Sniedz apmācību un atbalstu SSRC un tādējādi ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem.

                              23.7.2014.”


title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/775 (2018. gada 28. maijs), ar kuru paredz noteikumus, kā attiecībā uz noteikumiem par pārtikas produkta galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanu piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem 26. panta 3. punktu (Dokuments attiecas uz EEZ. )

text:
               29.5.2018

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 131/8

         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2018/775
   (2018. gada 28. maijs),
   ar kuru paredz noteikumus, kā attiecībā uz noteikumiem par pārtikas produkta galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanu piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem 26. panta 3. punktu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem (1) un jo īpaši tās 26. panta 8. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. pants nosaka vispārīgus noteikumus un prasības attiecībā uz pārtikas produktu izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanu, kurus piemēro, neskarot specifiskos Savienības noteikumus.

               (2)

               Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 2. punkta a) apakšpunkts pieprasa norādīt izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju par attiecīgā pārtikas galaprodukta īsto izcelsmes valsti vai vietu, jo īpaši, ja izcelsmes nenorādīšanas gadījumā pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete kopumā varētu radīt iespaidu, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta. Šā panta mērķis ir novērst maldinošu pārtikas produkta informāciju, kas rada iespaidu par pārtikas produkta izcelsmi kādā konkrētā valstī vai vietā, lai gan tā patiesā izcelsme ir citur.

               (3)

               Gadījumos, kad pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta, bet tā nav tāda pati kā produkta galvenajai sastāvdaļai, Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkts paredz, ka jānorāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta vai jāsniedz informācija, ka galvenās sastāvdaļas izcelsme atšķiras no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas. Turklāt minētais pants paredz, ka šo prasību piemērošanas nolūkā ir jāpieņem īstenošanas akts.

               (4)

               Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkts vērsts uz gadījumiem, kad izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšana ir obligāta saskaņā ar 26. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai brīvprātīga, šajā nolūkā sniedzot jebkādus informatīvus paziņojumus, piemēram, norādes, terminus, attēlus vai simbolus.

               (5)

               Saskaņā ar specifisko ES regulējumu brīvprātīgie paziņojumi, piemēram, ģeogrāfiskās norādes, kas iekļautas pārtikas produkta nosaukumā vai sniegtas kopā ar šo nosaukumu, var arī būt daļa no produkta aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai preču zīmes.

               (6)

               Pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādes, kas ir daļa no produkta aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulām (ES) Nr. 1151/2012 (2), (ES) Nr. 1308/2013 (3), (EK) Nr. 110/2008 (4) vai (ES) Nr. 251/2014 (5) vai kas ir aizsargātas saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem, ietilpst Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkta darbības jomā. Ņemot vērā to, ka saistībā ar aizsargātajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm pastāv cieša saikne starp produkta raksturīgajām pazīmēm un tā ģeogrāfisko izcelsmi un ka tos reglamentē specifiski noteikumi, ieskaitot noteikumus par marķējumu, kā arī ņemot vērā šo nosaukumu kā intelektuālā īpašuma tiesību raksturu, vajadzētu sīkāk izpētīt, kā attiecīgajos nosaukumos būtu jānorāda galvenās sastāvdaļas izcelsme atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punktam.

               (7)

               Pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādes, kas ir daļa no reģistrētas preču zīmes, ietilpst Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkta darbības jomā. Preču zīmes var sastāvēt no jebkādiem apzīmējumiem, it īpaši no vārdiem, ieskaitot personvārdus, zīmējumiem, burtiem, cipariem, krāsām, preču vai preču iepakojuma formas vai skaņām, ar noteikumu, ka šādi apzīmējumi kāda uzņēmuma precēm vai pakalpojumiem piešķir atšķirtspēju. Preču zīmju mērķis ir ļaut patērētājam identificēt noteiktas preces un/vai pakalpojuma konkrētu komerciālo vai tirdzniecības izcelsmi. Ņemot vērā preču zīmju specifisko raksturu un mērķi, vajadzētu sīkāk izpētīt, kā attiecīgajās preču zīmēs būtu jānorāda galvenās sastāvdaļas izcelsme atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punktam.

               (8)

               Šīs regulas darbības jomā nevajadzētu iekļaut pieņemtos nosaukumus un nepatentētos nosaukumus, kuri ietver ģeogrāfiskus terminus, kas burtiski norāda uz izcelsmi, bet kurus vispārēji neuztver kā pārtikas produkta izcelsmes vai izcelsmes vietas norādi.

               (9)

               Šīs regulas nolūkiem identifikācijas marķējums, kuru uz pārtikas produkta jāsniedz saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004 (6), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku, nebūtu jāuzskata par izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi.

               (10)

               Lai gādātu, ka patērētāji veic informētāku izvēli, ar šīs regulas palīdzību būtu jānosaka specifiski noteikumi, kas piemērojami, ja ir dota galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta. Minētie noteikumi nodrošinātu, ka šāda informācija ir pietiekami precīza un jēgpilna.

               (11)

               Tādēļ šādu norādi par galveno sastāvdaļu būtu lietderīgi sniegt kopā ar patērētājam viegli saprotamu atsauci uz ģeogrāfisko apgabalu. Būtu jāaizliedz izmantot izdomātus reģionu vai citu ģeogrāfisku apgabalu nosaukumus, kas nav uzskatāmi par jēgpilnu informāciju vai varētu būt maldinoši patērētājam attiecībā uz galvenās sastāvdaļas reālo izcelsmes vietu.

               (12)

               Ja galvenā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, uz kuru attiecas specifiski Savienības noteikumi par izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi, šos noteikumus varētu alternatīvi izmantot Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkta a) apakšpunkta mērķiem.

               (13)

               Gadījumos, kad pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji izvēlas norādīt tikai to, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai vietas, piemēram, vairāku vai mainīgu piegādes avotu un īpašu ražošanas procesu dēļ, ir lietderīgi nodrošināt tiesisko regulējumu, kurā ņemti vērā pārtikas ražošanas dažādie apstākļi. Attiecīgajai norādei būtu jānodrošina patērētājam saprotama informācija.

               (14)

               Informācijai, kas saskaņā ar šo regulu tiek sniegta par galveno sastāvdaļu, būtu jāpapildina informācija, kura patērētājiem sniegta par pārtikas produkta izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, un tai vajadzētu būt viegli pamanāmai un skaidri salasāmai, kā arī, ja iespējams, neizdzēšamai.

               (15)

               Attiecībā uz šīs regulas piemērošanu būtu jānosaka atbilstošs pārejas periods saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1169/2011 47. pantu, kurā paredzēts, ka jebkuru jaunu pārtikas produkta informācijas pasākumu piemēro no kalendārā gada 1. aprīļa.

               (16)

               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Darbības joma
   1.   Šī regula nosaka Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkta piemērošanas kārtību gadījumos, kad, izmantojot jebkādus līdzekļus, piemēram, norādes, attēlus, simbolus vai terminus, kuri atsaucas uz ģeogrāfiskām vietām vai apgabaliem, ir norādīta pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta, izņemot ģeogrāfiskus terminus, kuri ir daļa no pieņemtiem un nepatentētiem nosaukumiem un burtiski norāda uz izcelsmi, bet kurus vispārēji neuztver kā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi.
   2.   Šī regula neattiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas aizsargātas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012, Regulu (ES) Nr. 1308/2013, Regulu (EK) Nr. 110/2008 vai Regulu (ES) Nr. 251/2014 vai arī saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem; tāpat tā neattiecas uz reģistrētām preču zīmēm, kuras veido izcelsmes norādi, kamēr nav pieņemti specifiski noteikumi par 26. panta 3. punkta piemērošanu šādām norādēm.
   2. pants
   Norāde par galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu
   Galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, kas atšķiras no pārtikas produktam norādītās izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas, norāda:

               a)

               minot vienu no šādiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem:

                           i)

                           “ES”, “ārpus ES” vai “ES un ārpus ES”; vai

                           ii)

                           reģionu vai jebkuru citu ģeogrāfisko apgabalu vai nu vairākās dalībvalstīs vai trešajās valstīs, ja vien attiecīgais apgabals ar šādu nosaukumu ir definēts starptautiskajos tiesību aktos vai ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai

                           iii)

                              FAO zvejas apgabalu vai jūru, vai saldūdens krātuvi, ja vien tas ar šādu nosaukumu ir definēts starptautiskajos tiesību aktos vai ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai

                           iv)

                           dalībvalsti(-is) vai trešo(-ās) valsti(-is); vai

                           v)

                           reģionu vai jebkuru citu ģeogrāfisko apgabalu dalībvalstī vai trešajā valstī, ja vien tas ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai

                           vi)

                           izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu saskaņā ar specifiskiem Savienības noteikumiem, kas piemērojami galvenajai(-ām) sastāvdaļai(-ām) kā tādai(-ām);

               b)

               vai izmantojot šādu paziņojumu:
               “(galvenās sastāvdaļas nosaukums ģenitīvā) izcelsme ir/nav (pārtikas produkta izcelsmes valstī vai izcelsmes vietā)” vai jebkādu līdzīgu formulējumu, kam patērētāja uztverē vajadzētu nozīmēt to pašu.

         3. pants
   Informācijas noformējums
   1.   Regulas 2. pantā prasīto informāciju sniedz, izmantojot tāda izmēra rakstzīmes, kas nav mazākas par Regulas (ES) Nr. 1169/2011 13. panta 2. punktā noteikto minimālo rakstzīmju izmēru.
   2.   Neskarot 1. punktu, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta vārdiski, tad 2. pantā prasīto informāciju sniedz tajā pašā redzamības laukā, kur norādi par pārtikas produkta izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, un izmanto tāda izmēra rakstzīmes, kuru x augstums ir vismaz 75 % no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādē izmantoto rakstzīmju x augstuma.
   3.   Neskarot 1. punktu, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta norādīta nevārdiskā formā, tad 2. pantā prasīto informāciju sniedz tajā pašā redzamības laukā, kur norādi par pārtikas produkta izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
   4. pants
   Stāšanās spēkā, piemērošanas datums un pārejas pasākumi
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2020. gada 1. aprīļa.
   Pārtikas produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms šīs regulas piemērošanas datuma, var tirgot, līdz beidzas to krājumi.

      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2018. gada 28. maijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 25. oktobra Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.).

      (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regula (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.).

      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regula (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.).

      (4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 (OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.).

      (5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 251/2014 par aromatizētu vīna produktu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1601/91 (OV L 84, 20.3.2014., 14. lpp.).

      (6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.).